Kapitel 4 Koord inatenführung

Chapter 4 Coordinate guide

Chapitre 4 Guidage des coordonnees

4.2
4.3

4.7

4.8

Fig. 8729

Seite/Page

4.1 9095-96 Koordinatenführung 1

Coordinate guide
Guidage des coordonnees
4.2 9095-84 Querschiene 3
Transverse rail
Glissiere transversale
4.3 9095-85 Querschiene Anbauteile 4
Transverse rail
Glissiere transversale
4.4 9095-90 Längsträger 5
Side silllongitudinal
Support longitudinal
4.5 9095-94 Lagerbügel 6
Bearing bracket
Etrier de palier

EL178_D2_4 Inhaltsverzeichnis/List of contents!Table des matieres

 Seite/Page

4.6 9090-U542 Anschlagbolzen 7

Locator pin
Butee
4.7 9095-110 Maschinennullpunkt 8
Machine datum
Origine de Ia machine
4.8 9095-111 Matrizenabtragung 9
Die control
Interrogation matrice

Inhaltsverzeichnis/List of contents!Table des matieres EL178_D2_4

TRUMPF 26.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 1

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t i o n
No. Refer .

237961 KOORDINATENFUEHRUNG 9095-96

COORDINATE GUIDE
GUIDAGE DES COORDONNEES

00010 237962 STREBE 9095-96-10

STRUT
ENTRETOISE
00020 215307 LAGERBOCK 90823-3198
SUPPORT BLOCK
SUPPORT DE PALIER
00022 238754 KABEL Motor X-Achse 9095-610-10
CABLE
CABLE
00023 238755 KABEL Tacho X-Achse 9095-610-20
CABLE
CABLE
00024 238756 KABEL Rod-Geber X-Achse 9095 - 610-30
CABLE
CABLE
00070 208107 FUELLSTUECK 9150-3191
FILLER
PIECE DE REMPLISSAGE
00080 204688 KLEMMSTDECK 9150-3194
CLAMPING PIECE
PIECE DE SERRAGE
00090 015806 ZYLINDERSCHRAUBE M10X40-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00092 014788 ZYLINDERSCHRAUBE M6X30-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00095 063835 SPANNSTIFT 6X30-FDST DIN 7344
ROLL PIN
GOUPILLE DE SERRAGE
00130 015524 HAUBE 8101-895
CAP
CALOTTE
00132 019472 ABSTREIFER 9030-3209
STRIPPER
DEVETISSEUR
00160 211481 ANSCHLAGBOLZEN 9090-U542
LOCATOR PIN
BUTEE
00230 119457 H-DRUCKSCHL. 2-6-ST RSL8 1850
MAX.PRESSURE HOSE
GAINE A PRESSION MAX.
TRUMPF 26.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 2

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l 0 n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l 0 n
No. Refer.

00232 119170 ENERGIEFUEHRG - KETTE 0450.61 KR200

CHAIN
CHAINE
00234 128311 WINKELVERSCHRAUBUNG 6521-6-M5
ELBOW UNION
RACCORD A COUDE
00233 128306 EINSCHRAUBVERSCHR. 6511-6-M5
SCREW-IN UNION
RACCORD A VIS

00010 238801 KABEL +53-W6 9095-617-10

CABLE
CABLE
(

212.1997 E_9095-96.1
 92 70 90

95

80

232 23 410 230

22 24

21.2.1997 E_ 9095-96 .2
TRUMPF 26.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 3

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer.

902973 QUERSCHIENE 9095-84

TRANSVERSE RAIL
GLISSIERE TRANSVERSALE

00010 221088 SCHIENE 9089-3780

RAIL
GLISSIERE
00020 221089 LEISTE 9089-3782
STRIP
LANGUETTE
00030 237116 AUFNAHMESEGMENT 9089-3789
RECEIVING PART
PIECE DE FIXATION
00040 221151 HUELSE 9089-3794
LINER
DOUILLE
00070 011614 SPANNSTIFT 6X18-FDST DIN 7344
ROLL PIN
GOUPILLE DE SERRAGE
00080 101949 KUGEL 12MM III DIN 5401
BALL
BILLE
00090 101947 DRUCKFEDER D-231
COMPRESSION SPRING
RESSORT HELICOIDAL
00170 232379 DISTANZBLECH 9089-3786
SPACER SHEET
TOLE D'ECARTEMENT
00190 221093 SCHALTNOCKEN 9089-3790
TRIP CAM
CAME DE CONTACTEUR
00200 221094 SCHALTNOCKEN 9089-3792
TRIP CAM
CAME DE CONTACTEUR
00210 018440 ZAHNSTANGE 9021-207
RACK METRIC
CREMAILLERE METRIQUE

(
 0 0
Ul . N
N ../" N

0 ._-
o ---
N

0
rn

~I
J 0
Ul

0
o._.--- _ _.

~I
l
0 0
<X) ~

l
0
~ <(
N I
<(
--
0
N

20.2.1997 E_9095-84
 TRUMPF 26.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 4

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t i o n
No. Refer.

902974 QUERSCHIENE Anbauteile 9095-85

TRANSVERSE RAIL
GLISSIERE TRANSVERSALE

00010 221090 AUFLAGELEISTE 9089-3784

SUPPORTING BAR
LANGUETTE-SUPPORT
00040 221192 DISTANZBLECH 9089-3786.1
( SPACER SHEET
TOLE D'ECARTEMENT
00190 221093 SCHALTNOCKEN Not-Aus 9089-3790
TRIP CAM
CAME DE CONTACTEUR
00200 221094 SCHALTNOCKEN 9089-3792
TRIP CAM
CAME DE CONTACTEUR
00210 018440 ZAHNSTANGE 9021-207
RACK METRIC
CREMAILLERE METRIQUE
00220 070955 ZYLINDERSCHRAUBE M8X25-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00230 070998 ZYLINDERSCHRAUBE M6X12-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00240 062138 ZYLINDERSCHRAUBE M6X16-12.9 MKA DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
( VIS CYLINDRIQUE
00250 042700 SENKSCHRAUBE M4X16-8.8 DIN 7991
C/SK SCREW
VIS NOYEE

(
TRUMPF 26.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 5

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer.

238156 LAENGSTRAEGER 9095-90

SIDE SILL
SUPPORT LONGITUDINAL

00005 238012 LAGEREUEGEL 9095-94

BEARING BRACKET
ETRIER DE PALIER
00010 237554 LAENGSTRAEGER rechts 9095-90-10
SIDE SILL
SUPPORT LONGITUDINAL
237555 LAENGSTRAEGER links 9'095-92-10
SIDE SILL
SUPPORT LONGITUDINAL
00020 018440 ZAHNSTANGE 9021-207
RACK METRIC
CREMAILLERE METRIQUE
00030 015342 ZYLINDERSCHRAUBE M12X40-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00040 016012 ZYLINDERSCHRAUBE M8X20-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
 ~ -I

' I
j I ~
i I I

(-j- -(ij- -I
1- - _ TI
1

.,.---

----------\-. -----

0 1..()
N

24 .2.1997 E_909S - 90
TRUMPF 26 . 09 . 97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 6

Pos.- Best . B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order . D e s c r l p t l 0 n
No. No.
Pos . No. de D e s l g n a t l 0 n
No. Refer.

238012 LAGEREUEGEL 9095-94

BEARING BRACKET
ETRIER DE PALI ER

00010 018376 EXZENTERBOLZEN 9021-U60

ECCENTRIC BOLT
AXE EXCENTRIQUE
00020 238011 LAGEREUEGEL 9095-94-20
BEARING BRACKET
ETRIER DE PALIER
00025 245342 BOLZEN 9095-94-25
PIN
TOURILLON
00035 255969 MUTTER 9095-94-35
NUT
ECROU
00060 021237 SICHERUNGSRING 25X1,2-FDST DIN 471
RETAINING RING
CIRCLIPS
00070 013170 GEWINDESTIFT M6X22-45H DIN 913
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
00075 013137 GEWINDESTIFT M6X8-45H DIN 913
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
00 0 80 026506 RILLENKUGELLAGER 6304-2RS DIN 625
GROOVED BALL BEARING (
RODELEMENT A BILLES
00090 027545 STUETZROLLE NUTR 25
SUPPORTING ROLLER
GALET D' APPUI
(

75

- - 70
(

;---- -- - ·· - - -- -· - -- - ·· - ·· - · · - · · ]
'
I .
. i II ~ ·- - - - 2 5
! ! I I I
----,------ ---- - !- - -~1 --,-- 1~ -- - -- -·--
i ! i : 11

I
•
!
I
~~~~---~· ~--~-J~t=~~~
L .·- -·-·- - -·- ··- ··- --- --- -·- ··i
l__

90

20

20.2.1997 E_9095 - 94
TRUMPF 26.09 . 97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 7

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l o n
No. No .
Pos. No. de D e s l g n a t i o n
No. Refer.

211481 ANSCHLAGBOLZEN 9090-U542

LOCATOR PIN
BUTEE

20019 211482 GEHAEUSE 9090-20019

HOUSING
CARTER
20021 211483 ANSCHLAGBOLZEN 9090-20021
LOCATOR PIN
BUTEE
20024 084922 DICHTRING 1331-620-00
SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE
20026 027383 BUCHSE 20A23X15P1 DIN 1494
BUSHING
DOUILLE
20028 025135 QUAD-RING 4211-NB 70
QUAD-RING
BAGUE CARREE
20030 091336 STANGENFUEHRG-RING BB50704-0360- ...
BAR GUIDE RING
BAGUE DE GUIDAGE A TIGE
20032 091337 TURCON-GLYD-RING GS55045-0360-10
TURCON GLYD RING
BAGUE TURCON GLYDE
20034 029078 0-RING 129-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
20038 091338 KANTSIL FK 218 N90 B326
SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE

(
 <..D
N cn
N
0 0 0
0 0 0
N N N

CO
C"1

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~------g
N

"'-J CO CO 0 N "'-J
N N C"1 (""') C"1 C"1
0 0 0 0 00
0 0 0 0 oo
N N N NN
N

2l..2.1997 E_9090-U542
TRUMPF 26.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 8

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer .

238175 MASCHINENNULLPUNKT 9095-110

MACHINE DATUM
ORIGINE DE LA MACHINE

00010 238172 HALTER 9095-110-10

HOLDER
SUPPORT
00020 052455 NUTENLEISTE 9085-15806
GROOVED STRIP
LANGUETTE A RAINURES
00030 061238 NUTENLEISTE 9082-15813
GROOVED STRIP
LANGUETTE A RAINURES
00040 074900 SECHSKANTSCHRAUBE M8X16-10.9
HEX. SCREW
VIS 6 PANS
00050 016233 ZYLINDERSCHRAUBE M6X12-8.8 DIN 6912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00060 083429 KLEMMVERSCHRAUBUNG KV 08
UNION
RACCORD
00070 238887 ENDSCHALTER +22-S2 9095-110-70
LIMIT SWITCH
INTERRUP.DE FIN DE COURSE
00090 238888 NAEHERUNGSSCHALTER +30-B2 9095-110-90
PROXIMITY SWITCH
INTERRUPTEUR DE PROXIMITE
00100 061460 STEUERNOCKEN UX 8-280
CONTROL CAM
CAME DE COMMANDE
00110 038482 STEUERNOCKEN U 8-40
CONTROL CAM
CAME DE COMMANDE

(
 TRUMPF 26.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 9
(
Pos.- Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t 1 o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t i o n
No . Refer.

256814 MATRIZENABFRAGUNG Not-Aus 9095-111

DIE CONTROL
INTERROGATION MATRICE

00020 256816 BLECH 9095-111-20

SHEET
TOLE
00050 241797 FESTANSCHLAG 9095-109-45
FIXED STOP
BUTEE FIXE
00055 023168 SECHSKANTMUTTER M14X1 BRUENIERT 1004-4
HEX. NUT
ECROU 6 PANS
00060 221101 HALTER 9089-4004
HOLDER
SUPPORT
00070 237802 HUELSE 9095-109-30
LINER
DOUILLE
00080 221145 HALTEWINKEL 9089-4010
HOLDING ANGLE
ANGLE DE SERRAGE
00085 011614 SPANNSTIFT 6X18-FDST DIN 7344
ROLL PIN
GOUPILLE DE SERRAGE
00090 011681 SPANNSTIFT 6X36-FDST DIN 7344
ROLL PIN
( GOUPILLE DE SERRAGE
00100 018562 ZYLINDERSCHRAUBE M3X16-4.8 DIN 84
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00110 015180 ZYLINDERSCHRAUBE M10X30-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00120 071013 ZYLINDERSCHRAUBE M8X35-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00130 078140 SECHSKANTSCHRAUBE M6X12-10.9
HEX. SCREW
VIS 6 PANS
00140 018252 SENKSCHRAUBE M6X12-8.8 DIN 7991
C/SK SCREW
VIS NOYEE
00150 038725 KLEMMBOCK KL 03
CLAMPING SUPPORT
( SUPPORT DE SERRAGE
TRUMPF 26.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 10

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t i 0 n
No. No.
Pos. No . de D e s l g n a t i 0 n
No. Refer.

00160 118670 SPEZIALROLLE P-R 128-1 Pu

WHEEL
ROUE
00170 135589 NAEHERUNGSSCHALTER BES516 -3 013-G- ..
PROXIMITY SWITCH
INTERRUPTEUR DE PROXIMITE
00180 135588 NAEHERUNGSSCHALTER BES516-369-G-SA.
PROXIMITY SWITCH
INTERRUPTEUR DE PROXIMITE

61810 238883 ENDSCHALTER +22-S1 9095-109-270

LIMIT SWITCH
INTERRUP.DE FIN DE COURSE
61820 257147 KABEL +30-81 9095-618-20
CABLE
CABLE
61830 257148 KABEL +43-82 9095-618-30
CABLE
CABLE
61840 257149 KABEL +43-83 9095-618-40
CABLE
CABLE

(
 '
90

130

150

30

130
/ !
~ 0
61840
180
61830
\~

25.10.1996 E_909S - 111.1

 0 1
N I
<0 I
:ö i
o :
'-J '
/o; ' N I

// /
o : / 0 1
r-.
~ ·
' L{)

o :
ID I
~i

0 1
..-.
11"\ I

o l
<0 I

25.10.1996 E_ 9095 - 111.2