l 1.

Allgemeines zu den Schraubenverbindungen

1.1 Die Gewinde der Schrauben und Muttern, sowie die Gewindeeinsätze sind auf Beschädigung
zu prüfen. Beschädigte Teile sind durch neue zu ersetzen. Nacharbeiten von Gewinden
sind nur nach Rücksprache mit KSB zulässig.

1.2 Die Gewindetiefen am Pumpengehäuse (101.01) und am Gehäuse für Dichtung (441.21)
müssen gemessen und in den Protokollblättern festgehalten werden.

1.3 Die Auflageflächen der Schrauben und Muttern müssen eben, entgratet, gereinigt und
frei von Beschädigungen sein. Bei Bedarf ist eine Nacharbeit erforderlich.

1.4 Die Schrauben und Muttern sind nach Angaben der Reinigungsvorschrift US4 44610 zu
reinigen und mit Schmiermittel zu behandeln. überschüssiges Schmiermittel ist nach dem
Anziehen zu entfernen.

Zulässige Schmiermittel

MOLYKOTE P37

1.5 Die Protokollierung der Durchführung und Anzugswerte ist auf den anhängenden
Protokollblättern vorzunehmen.

1.6 Die Längung der Schrauben hat Vorrang vor den angegebenen Drücken für die Anzieh­
vorrichtungen.

1.7 Bei Schrauben ohne Zentralstift wird mittels einer Messuhr am Hydrospanner eine direkte
Längenmessung durchgeführt.
2 Hauptverbindungen

VII
III

VI
V I

II

IV

Bild 1
2.1 Schraubenverbindung I
Einbaustelle: Pumpengehäuse / Pumpeneinbau

Stiftschraube 900.01 M 100 X 6 X 1094

Mutter 920.01 M 100 x 6
Werkstoff SA540M GR B24 Cl.3 (900.01)
SA540M GR B24 Cl.4 (920.01)

Hydro-Vorspanner M90x6 (Mock)

2.1.1 Die allgemeinen Angaben von Par. 1 sind zu beachten.

2.1.2 Durchführung

a) Hauptverbindungsschrauben (900.01) inkl. eingebautem Messbolzen (563.01)

(siehe Seite 8) in das Pumpengehäuse einschrauben und mit Drehmomentschlüssel
anziehen.
Anzugsmoment: 200 Nm.

Aufsetzen und montieren der Pumpeneinbauten.

b) Hülsen (520.01) über die Hauptverbindungsschrauben (900.01) aufsetzen, Muttern

c) Nummerierung der Hauptverbindungsschrauben und Montage der 8 Hydrovorspanner auf

jeweils jede 2. Hauptverbindungsschraube, z.B. auf die 1.-3.-5.-7.-9.-11.-13.-15.-
Schraube.

d) Protokollierung der Messuhranzeigen (ungespannt).

e) Druck auf Hydrovorspanner aufbringen: 1100 ± 20 bar.

f) Muttern beidrehen und Druck von den Hydrovorspannern ablassen.

g) Messuhranzeigen (vorgespannt) protokollieren.

h) Montage der 8 Hydrovorspanner auf die nächsten 8 Hauptverbindungsschrauben,

z.B. 2.-4.-6.-8.-10.-12.-14.-16.- Schraube.

i) Schritt d) bis g) wiederholen.

j) Die Soll-Schraubenlängung �Lso11 muß 1,60 +0,05 mm betragen.

Protokollierung der lst-Schraubenlängungen.
Hinweis:
Bei Abweichung vom Sollwert �L son ist der Anziehvorgang bei der entsprechenden
Schraube zu wiederholen.
Für den Nachweis der korrekt aufgebrachten Vorspannkraft ist einzig und alleine die
Längung der Schraube maßgebend. Die Druckangaben sind nur Hilfsgrößen für den
Montagevorgang.

Achtung:
Neue Schrauben sind vor dem Endanziehen auf einen Druck von 1200 bar vorzuspannen
und 30 Minuten unter dieser Last stehen zu lassen.
2.3 Schraubenverbindung III

Einbaustelle: Gehäuse für Dichtung / Dichtungsdeckel

Stiftschraube 902.21 M36 X 294

Mutter 920.21 M36
Werkstoff SA540M 824 CL3 (902.21)
SA540M 824 CL4 (920.21)

Hydro-Vorspanner HV 11440/5 M36 (Mock)

2.3.1 Die allgemeinen Angaben von Par. 1 sind zu beachten.

2.3.2 Durchführung

a) Stiftschrauben (902.21) bis zur Anlage im Gewindegrund in das Gehäuse für Dichtung
(441.21) einschrauben.
Anzugsmoment: 50 Nm.

b) Dichtungsdeckel (471.21) montieren.

c) Scheiben (550.21) montieren. Muttern (920.21) auf Stiftschrauben aufschrauben und

handfest beilegen.

d) Montage von 8 Hydro-Vorspannern auf jeweils jede zweite Schraube (902.21), z.B. auf
die 1.-3.-5.-7.-9.-11.-13.-15.-Schraube, siehe Skizze Seite 14.

e) Druck Po= 20 ± 10 bar aufbringen und Messuhr am Hydrospanner auf Lo = 0 mm stellen.

f) Druck auf P 1 = 900 ± 20 bar erhöhen und Muttern beilegen.

g) Druck auf Po =20 ± 10 bar absenken und Längung der Schrauben an der Messuhr
messen.
Sollwert t1L=0,4+0,05 mm

h) Endwert t1L bei Po=20 ± 10 bar protokollieren (Protokollblatt).

i) Druck auf 0 bar absenken, demontieren und Montage der 8 Hydrovorspanner auf die
nächsten 8 Stiftschrauben, z.B. 2.-4.-6.-8.-10.-12.-14.-16.- Schraube, siehe Skizze Seite
14.

j) Schritt e) bis h) wiederholen.

k) Die Soll-Schraubenlängung t1Lso11 beträgt 0,40 +0,05 mm.

Protokollierung der lst-Schraubenlängungen.

1) Druck auf 0 bar absenken und Hydrovorspanner demontieren.

Hinweis:
Bei Abweichung vom Sollwert LiLso11 ist der Anziehvorgang bei der entsprechenden
Schraube zu wiederholen.
Für den Nachweis der korrekt aufgebrachten Vorspannkraft ist einzig und alleine die
Längung der Schraube maßgebend. Die Druckangaben sind nur Hilfsgrößen für den
Montagevorgang.

Achtung:
Neue Schrauben sind vor dem Endanziehen auf einen Druck von 1000 bar vorzuspannen
und 30 Minuten unter dieser Last stehen zu lassen.
Protokollblatt Schraubenverbindung III

902.21
920.21

Längung t.L= Soll = 0,40 +0,05 mm

Druck P1 = 900 ± 20 bar

Schrau- Meßuhranzeige Anzugsmoment Druck am Meßuhranzeige Längung Bohrungstiefe

be Nr. (ungespannt Hydrovorspanner (vorgespannt
[mm]
Po= 20 bar) P1)
P1 t soll=
Lo [mm] Soll / nominal= 50 L1 [mm] t.L = L1 - Lo
Nm±5% [bar] [mm] 81 ± 0.8

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16