Kapitel 1 Stanzkopf

Chapter 1 Punching head

Chapitre 1 Tete de poinc;onnage

CITJ{~~~ ~~L_ 1.4

M--- 1.2

Fig. 8727

Seite/Page

1.1 9095-70 Stanzkopf

Punching head
Tete de poinc;onnage
1.2 9089-U60 Abstreiferaufnahme Standard 7
Stripper adapter
Porte-devetisseur
9089-U540 Abstreiferaufnahme Multitool 9
Stripper adapter
Porte-devetisseur

EL178_D2_1 Inhaltsverzeichnis/List of contents!Table des matieres

 Seite/Page

1.4 9095-137 Abstreiferklemmung Multitool 11

Stripper clamp
Serrage du devetisseur
1.5 9091-U575 Spannbacken 13
Clamping jam
Mors de serrage
1.6 9090-U36 Druckminderventil 14
Pressure reducing valve
Vanne reductrice de pression

Inhaltsverzeichnis/List of contents!Table des matieres EL178_D2_1

TRUMPF 11.09 . 97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 1

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer.

260463 STANZKOPF 9095-70

PUNCHING HEAD
TETE DE POINCONNAGE

00019 260458 STEUEREINHEIT 9095-72

CONTROL UNIT
UNITE DE COMMANDE
260460 STEUEREINHEIT 9095-73
CONTROL UNIT
UNITE DE COMMANDE
00037 109002 KLEMMHUELSE 5350.1186.00 9089-1301
CLAMPING SLEEVE
DOUILLE DE SERRAGE
00038 108468 KANTSIL FK 126 N70 B326GR
SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE
00039 090998 STUETZRING PTFE SG35,5X40X1,4P
SUPPORTING RING
BAGUE DE SUPPORT
00040 212575 STEMPELAUFNAHME MIT KOLBEN 9091-U44
PUNCH ADAPTER
PORTE-POINCON
00060 118365 KEGELRADSATZ 9095-25-60
BEVEL GEAR SET
LOT ROUES CONIQUES
00080 245099 HUELSE 9095-25-80
LINER
DOUILLE
00090 238050 RING 9095-25-90
RING
BAGUE DE BALAIS
00100 238051 SCHEIBE 9095-25-100
WASHER
RONDELLE
00110 238247 RING 9095-25-110
RING
BAGUE DE BALAIS
00120 238053 BUCHSE 9095-25-120
BUSHING
DOUILLE
00125 238187 FLANSCH 9095-25-125
DOUBLE FLANGE
DOUBLE BRIDE
00130 253053 RING 9095-25-131
RING
BAGUE DE BALAIS
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 2

Pos.- Best. B e z e 1 c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r 1 p t 1 o n
No. No.
Pos. No. de D e s 1 g n a t 1 o n
No. Refer.

00160 228534 HUELSE 9089-904

LINER
DOUILLE
00170 228723 PLATTE 9089-20370
PLATE
PLAQUE
00180 231993 RING 9089-925
RING
BAGUE DE BALAIS
00200 228230 BUCHSE 9089-928
BUSHING
DOUILLE
00205 214812 BUCHSE 9091-19434
BUSHING
DOUILLE
00210 228229 SCHEIBE 9089-929
WASHER
RONDELLE
00220 232011 STANGE 9090-906
BAR
BARRE
00230 071952 MITNEHMERKEIL 9088-911
CARRIER KEY
CLAVETTE D'ENTRAINEMENT
00240 205292 AUFNAHME 9090-913
ADAPTER
ADAPTER
00250 205294 SCHRAUBE 9090-917
SCREW
VIS
00260 205420 DECKEL 9090-921
COVER
COUVERCLE
00270 206140 AUFNAHMESTUTZEN 9090-927
ADAPTER COLLAR
MANCH ON
00280 089929 DICHTRING A6X10X1 CU DIN 7603
SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE
00290 025879 DICHTRING C10X14X1,5 CUAS DIN 7603
SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE
00300 013072 GEWINDESTIFT M5X5-45H DIN 913
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
00305 014346 ZYLINDERSCHRAUBE M3X8-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 3

Pos.- Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer.

00310 014532 ZYLINDERSCHRAUBE M5X12-12.9 DIN 912

CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00320 014435 ZYLINDERSCHRAUBE M4X16-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00330 016420 ZYLINDERSCHRAUBE M10X25 - 8.8 DIN 6912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00340 064833 ZYLINDERSCHRAUBE M10X20-8.8 DIN 6912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00380 054348 GER. EINSCHRAUBVERS GE 15-PLR 3/8
STRAIGHT SCREW-IN UNION
RACCORD DROIT
00400 066392 DICHTRING A10X13,5X1CU DIN 7603
SEALING RING
BAGUE D 1 ETANCHEITE
00410 020010 VERSCHLUSSSCHRAUBE R1/8-5.8 DIN 908
SEALING SCREW
VIS DE FERMETURE
00420 025887 DICHTRING A14X18X1,5 CU DIN 7603
SEALING RING
BAGUE D 1 ETANCHEITE
00430 020028 VERSCHLUSSSCHRAUBE R1/4-5.8 DIN 908
SEALING SCREW
VIS DE FERMETURE
00435 130528 HOHLSCHRAUBE HO R1/8
HOLLOW SCREW
VIS CREUSE
00440 015466 ZYLINDERSCHRAUBE M12X120-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00450 014796 ZYLINDERSCHRAUBE M6X35-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00465 086962 ZYLINDERSCHRAUBE M16X120-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00480 042466 SPANNSTIFT 3X10-FDST DIN 7344
ROLL PIN
GOUPILLE DE SERRAGE
00495 028185 SICHERUNGSRING 40X1 ,75 -FDST DIN 472
RETAINING RING
CIRCLIPS
00520 071474 ANSCHLUSSSTUECK 404 040K
CONNECTOR
PIECE DE RACCORDEMENT
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE ( 4

Pos.- Best. B e z e 1 c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s 1 g n a t i o n
No. Refer.

00535 040994 EXPANDER MB 700-050

EXPANDER
EXPANSEUR
00550 024830 0-RING 220-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
00560 025062 TURCON-STEPSEAL S - 55013-0300 - 46
TURCON STEPSEAL
STEPSEAL TURCON
00570 042386 0-RING ORAR00013-N7083.
0-RING
JOINT TORIQUE
00580 062110 0-RING 015 - 8307
0-RING
JOINT TORIQUE
00590 063903 0-RING 241-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
00600 086867 0 - RING 117X4 N90
0-RING
JOINT TORIQUE
00610 084842 KOLBENFUEHRUNGSRING BS50701-0800- . . .
PISTON GUIDE RING
SEG.DE PISTON DE GUIDAGE
00620 082632 0-RING 237-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
00630 082634 TURCON-STEPSEAL S-55015-0800 - 46K
TURCON STEPSEAL
STEPSEAL TURCON
00640 108506 KANTSIL FK131 N70 B326GR
SEALING RING
BAGUE D'ETANCHEITE
00650 071785 TURCON-VECTOR-SEAL S-50210-0300C- ..
TURCON-VECTOR-SEAL
TURCON-VECTOR-SEAL
00660 108507 STUETZRING SG 43,5X48X1,4P
SUPPORTING RING
BAGUE DE SUPPORT
00670 084841 0-RING 354-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
00680 084837 STUETZRING SG130,6X140X1,7P
SUPPORTING RING
BAGUE DE SUPPORT
00690 024880 0-RING 325-8307
0-RING (
JOINT TORIQUE
 TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 5

Pos . - Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l o n
No. No.
Pos . No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer.

00700 084836 STUETZRING SG38,6X48X1,7P

SUPPORTING RING
BAGUE DE SUPPORT
00750 118917 KANTSIL FK-239 - N70 B326
SEALING RING
BAGUE D 1 ETANCHEITE
00760 118879 NUTMUTTER ZM 25 M25X1,5
SLOTTED RING NUT
ECROU A GORGE
( 00815 130529 DRUCKBEGRENZ-VENTIL P1B020
PRESSURE REDUCING VALVE
VANNE REDUCTRICE DE PRES.
00820 069243 KEGELROLLENLAGER 32005X.P5
TAPER ROLLER BEARING
ROULEM. A ROULEAUX CONIQ.
00840 095866 TURCON-VARISEAL VS55605-0200- ...
TURCON VARISEAL
TURCON VARISEAL
00850 094816 0-RING 124-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
00860 065852 TURCON-GLYD-RING T PT0100400-T46N
TURCON GLYD RING
BAGUE TURCON GLYDE
00880 128256 HOHLSCHRAUBE 2-fach 1631-02-1/8
HOLLOW SCREW
VIS CREUSE
- 00885 140549 T-SCHWENKRINGSTUECK 1620-8/6-1/8
RING PIECE
PIECE ANNULAIRE
00890 140548 SCHWENKRINGSTDECK 1610-8/6-1/8
RING PIECE
PIECE ANNULAIRE
00895 067468 SCHWENKVERSCHRAUB. 1521-8/6-1/8
SWIVEL JOINT
RACCORD ARTICULE
00900 094250 NAEHERUNGSSCHALTER BES516-300-S135.
PROXIMITY SWITCH
DETECTEUR DE PROXIMITE

26008 238044 ABWEISKRAGEN 9095-26-8

BAFFLE COLLAR
DEFLECTEUR
26015 205429 KEIL 9091-2206
WEDGE
CLAVETTE
26112 122122 DREHSTROMSERVOMOTOR MAC 93B-0-0S-4-.
( ROTARY CURRENT ACTUATOR
SERVOMOTEUR COUR.TRIPHASE
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RE CHANGE ( 6

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer.

26120 118924 METALLBALGKUPPLUNG AKN60 24h7 19h7

CLUTCH
EMBRAYAGE
26210 064310 SCHWENKVERSCHRAUB. DSVW 15-PLR
SWIVEL JOINT
RACCORD ARTICULE

(
 19

250

240

570

680

~--'l1=---6o
320

~7/~r?~~~~~~~~------230
~~~-- 130
'- I ' I~.J----305

r:-=---"j<--rnrr---- 400
410

900

' 220
/,1 !:r --------260

630
620

300

180
3
40

23.10.1996
E_9095-70.1
( I

(
(

38
®
43

20

420
430

520

A-A B-B
535
420
430

24.10.1996
815 290 E _ 9095 - 70 .2
(

(
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 7

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t l o n
No. Refer.

220997 ABSTREIFERAUFNAHME Standard 9089-U60

STRIPPER ADAPTER
PORTE-DEVETISSEUR

02191 225113 ABSTREIFERAUFNAHME 9089-2191

STRIPPER ADAPTER
PORTE-DEVETISSEUR
02192 228725 AUFNAHMERING 9089-20732
RECEIVING RING
BAGUE-SUPPORT
02194 102026 DRUCKFEDER 2X9,5X55,2 9089-2194
COMPRESSION SPRING
RESSORT HELICOIDAL
02196 220855 ABSTREIFERHALTER 9089-2196
STRIPPER HOLDER
PORTE-DEVETISSEUR
02198 219522 RING 9089-2198
RING
BAGUE DE BALAIS
02202 219599 KLOTZ 9089-2202
BLOCK
BLOC
02204 219521 AUFNAHME 9089-2204
ADAPTER
ADAPTER
02208 236946 KOLBEN 9089-U58
PISTON
PISTON
02210 086291 KLINKE 9088-2125.1
LATCH
CLIQUET
02211 086293 KLINKE 9088-2127.1
LATCH
CLIQUET
02215 084880 DRUCKFEDER 1,9X13,4X28,2 9090-2215
COMPRESSION SPRING
RESSORT HELICOIDAL
02221 014435 ZYLINDERSCHRAUBE M4X16-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
02222 014427 ZYLINDERSCHRAUBE M4X12-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
02223 015024 ZYLINDERSCHRAUBE M8X45-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 8

Pos. - Best. B e z e i c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t i 0 n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t i 0 n
No. Refer.

02225 018163 SENKSCHRAUBE M5X16-8.8 DIN 7991

C/SK SCREW
VIS NOYEE
02227 070858 SPANNSTIFT 4X12-FDST DIN 7344
ROLL PIN
GOUPILLE DE SERRAGE
02228 086946 SPANNSTIFT 3X8-FDST DIN 7344
ROLL PIN
GOUPILLE DE SERRAGE
02229 063835 SPANNSTIFT 6X30-FDST DIN 7344
ROLL PIN
GOUPILLE DE SERRAGE
02231 013072 GEWINDESTIFT M5X5-45H DIN 913
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
02233 010677 ZYLINDERSTIFT 4M6X14-ST60 DIN 6325
CYLINDRICAL PIN
GOUPILLE CYLINDRIQUE
02239 081747 DRUCKFEDER D-109
COMPRESSION SPRING
RESSORT HELICOIDAL
02249 084776 TURCON-VARISEAL VS55681-900-5-S
TURCON VARISEAL
TURCON VARISEAL
02250 084777 TURCON-VARISEAL VS55691-1080-5-S
TURCON VARISEAL
TURCON VARISEAL
02254 079738 HOHLSCHRAUBE HO 8X1 (
HOLLOW SCREW
VIS CREUSE

(
\. 2233

I
I 2231
I
I
2228

2223

/
/
/
/

2222

2227

2194

2208

I ~ 2204
2239
~ 2225
2196 2229

2210
2211

26.9.1997 E_9089 - U60 .1

(

(-

(
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 9

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer.

234944 ABSTREIFERAUFNAHME Multitool 9089-U540

STRIPPER ADAPTER
PORTE-DEVETISSEUR

20730 236013 ABSTREIFERAUFNAHME 9089-19946

STRIPPER ADAPTER
PORTE-DEVETISSEUR
20740 236012 DECKEL 9089-19948
COVER
COUVERCLE
20732 228725 AUFNAHMERING 9089-20732
RECEIVING RING
BAGUE-SUPPORT
20734 228726 SCHIEBER 9089-20734
SLIDE
COULISSE
20736 228731 KLINKE 9089-20736
LATCH
CLIQUET
20738 228727 GEWINDEHUELSE 9089-20738
THREADED SLEEVE
DOUILLE FILETEE
20746 228729 BOLZEN 9089-20746
PIN
TOURILLON
20776 219522 RING 9089-2198
RING
BAGUE DE BALAIS
20778 234007 DRUCKFEDER 1,8X9,5+-3X58,3 9089-20778
COMPRESSION SPRING
RESSORT HELICOIDAL
20780 220855 ABSTREIFERHALTER 9089-2196
STRIPPER HOLDER
PORTE-DEVETISSEUR
20782 086291 KLINKE 9088-2125.1
LATCH
CLIQUET
20784 086293 KLINKE 9088-2127.1
LATCH
CLIQUET
20790 010669 ZYLINDERSTIFT 4M6X12-ST60 DIN 6325
CYLINDRICAL PIN
GOUPILLE CYLINDRIQUE
20791 042466 SPANNSTIFT 3X10-FDST DIN 7344
ROLL PIN
GOUPILLE DE SERRAGE
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 10

Pos.- Best. B e z e 1 c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t 1 o n
No. No.
Pos. No. de D e s 1 g n a t 1 o n
No. Refer.

20792 086946 SPANNSTIFT 3X8-FDST DIN 7344

ROLL PIN
GOUPILLE DE SERRAGE
20793 063835 SPANNSTIFT 6X30-FDST DIN 7344
ROLL PIN
GOUPILLE DE SERRAGE
20794 010677 ZYLINDERSTIFT 4M6X14-ST60 DIN 6325
CYLINDRICAL PIN
GOUPILLE CYLINDRIQUE
20796 105518 ZYLINDERSTIFT D5M6X20-ST DIN 7979
CYLINDRICAL PIN
GOUPILLE CYLINDRIQUE
20803 077348 GEWINDESTIFT M4X6-45H DIN 913
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
20810 018104 SENKSCHRAUBE M5X8-8.8 DIN 7991
C/SK SCREW
VIS NOYEE
20813 016004 ZYLINDERSCHRAUBE M6X10-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
20818 014427 ZYLINDERSCHRAUBE M4X12-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
20820 014435 ZYLINDERSCHRAUBE M4X16-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
20822 014427 ZYLINDERSCHRAUBE M4X12-12.9 DIN 912 (
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
20836 105517 DRUCKFEDER D-105
COMPRESSION SPRING
RESSORT HELICOIDAL
20839 081747 DRUCKFEDER D-109
COMPRESSION SPRING
RESSORT HELICOIDAL
20848 084776 TURCON-VARISEAL VS55681-900-5-S
TURCON VARISEAL
TURCON VARISEAL
20850 084777 TURCON-VARISEAL VS55691-1080-5-S
TURCON VARISEAL
TURCON VARISEAL

(
 20730

20792

20822

-~~~ i l

I.'/

/J

20782 20803

20.12.1996
E _9089-U540.1
(

(
 N
0
1;j
:...
\0
\0
o-
20848 ~_- 20850 A-A :

LL
B-B:

F{J: ?~ :-:-...:.: :-:-...:.: :-:-...:.: :-:-...:.: :-:-...:.: :-:-...:.: :-:-...:.: :-:-...:.: :-:-...:.:
~
+I :-:-. .:.: -: -:.: :-:-. .:.: :-:-. .:.: -..:.: :-:-. .:.: :-:-. .:.: :-:-. .:.: :-:-. .:.: =~"fJ
~
20791 20740

~ ~
~ 1 20778 ~

~~~$i··· ·~·=·=··.: . :. :•·. ±: ·== ·~ ·. =~~%····~]

~~ I -~~=====::~
I -~ ,
/

20776

m
I 20794 20839 20793
\0
0 '--.. - ~- . 7l
.-.
-:-·J - · · +- -- ·t: :=' I. t= ·A- - ·L
·1-.:::.-. . :u: . . ·- · .J
CO
\0 . I I
I 20736 20796 20790 20734 20810 20818 20738
c 20813
Ul
.t--.
0
N
 TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 11

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r i p t l o n
No. No.
Pos. No. de D e s i g n a t i o n
No. Refer.

900840 ABSTREIFERKLEMMUNG Multitool 9095-137

STRIPPER CLAMP
SERRAGE DU DEVETISSEUR

00010 229512 AB DECKUNG 9089-U546

COVER
COUVERCLE
00020 228876 SPANNBACKEN 9091-U575
( CLAMPING JAW
MORS DE SERRAGE
00030 236948 KOLBEN 9089-U534
PISTON
PISTON
00040 236947 KOLBEN 9089-U533
PISTON
PISTON
00050 900710 KOLBEN 9089-U530
PISTON
PISTON
00060 229214 MITNEHMER 9089-20760
DRIVE DOG
TOC D'ENTRAINEMENT
00070 229215 SCHEIBE 9089-20762
WASHER
RONDELLE
00080 229216 SCHALTFAHNE 9089-20764
SWITCHING CAM
LAME DE COMMANDE
00100 238574 MITNEHMER 9089-19881
DRIVE DOG
TOC D'ENTRAINEMENT
00110 235609 PLATTE 9089-19892
PLATE
PLAQUE
00120 011452 SPANNSTIFT 4X18-FDST DIN 7344
ROLL PIN
GOUPILLE DE SERRAGE
00130 010677 ZYLINDERSTIFT 4M6X14-ST60 DIN 6325
CYLINDRICAL PIN
GOUPILLE CYLINDRIQUE
00140 063908 GEWINDESTIFT+SICH. M5X6-45H DIN 913
SET SCREW
GOUPILLE FILETEE
00150 013137 GEWINDESTIFT M6X8-45H DIN 913
SET SCREW
( GOUPILLE FILETEE
TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 12

Pos.- Best. B e z e 1 c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r 1 p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s 1 g n a t 1 o n
No. Refer.

00160 018252 SENKSCHRAUBE M6X12-8.8 DIN 7991

C/SK SCREW
VIS NOYEE
00170 014788 ZYLINDERSCHRAUBE M6X30-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00180 014400 ZYLINDERSCHRAUBE M4X8-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
00190 067158 DICHTRING A8X11,5X1-CU DIN 7603
SEALING RING
BAGUE D 1 ETANCHEITE
00200 019577 LINSENSCHRAUBE M6X8-10.9
RAISED HEAD SCREW
VIS A TETE GOUTTE DE SUIF
00210 032421 LINSENSCHRAUBE M5X8-10.9
RAISED HEAD SCREW
VIS A TETE GOUTTE DE SUIF
00220 105516 DRUCKFEDER D-084
COMPRESSION SPRING
RESSORT HELICOIDAL
00230 024791 0-RING 116-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
00240 024775 0-RING 018-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
00250 084916 0-RING 107-8307
0-RING
JOINT TORIQUE
00260 071474 ANSCHLUSSSTUECK 404 040K
CONNECTOR
PIECE DE RACCORDEMENT
00270 079738 HOHLSCHRAUBE HO 8X1
HOLLOW SCREW
VIS CREUSE
00280 107110 H-DRUCKSCHL. AF2,5- R-2,5/BE6-S 495
MAX.PRESSURE HOSE
GAINE A PRESSION MAX.
00290 111064 H-DRUCKSCHL. AF2,5- R-2,5/BE6-S 545
MAX.PRESSURE HOSE
GAINE A PRESSION MAX.
00300 238809 NAEHERUNGSSCHALTER +40-B1 9095-622-30
PROXIMITY SWITCH
INTERRUPTEUR DE PROXIMITE
00310 238810 NAEHERUNGSSCHALTER +40-B2 9095-622-40
PROXIMITY SWITCH
INTERRUPTEUR DE PROXIMITE
 170 260
210

270
190

120

290

250

180 150 110

A-A n
8-8
30
240

130

40

220

160
100

300
310

20.2.1997 E_ 9095-137
TRUMPF 11 . 09 .9 7
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 13

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t i o n
No. No.
Pos. No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer.

228876 SPANNBACKEN 9091-U575

CLAMPING JAW
MORS DE SERRAGE

21210 227487 SPANNBACKEN 9091-20770

CLAMPING JAW
MORS DE SERRAGE
21212 227488 SPANNBACKEN 9091-20771
CLAMPING JAW
MORS DE SERRAGE
21214 014346 ZYLINDERSCHRAUBE M3X8-12.9 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE

(
 21214 21212 21210
I

E_9091 - U575
(

( '
 TRUMPF 11.09.97
ERSATZTEILLISTE
SPARE PARTS LIST
LISTE DE PIECES DE RECHANGE 14

Pos.- Best. B e z e l c h n u n g
Nummer Nummer
Item Order. D e s c r l p t l o n
No. No.
Pos . No. de D e s l g n a t l o n
No. Refer .

214315 DRUCKMINDERVENTIL 9090-U36

PRESSURE REDUCING VALVE
VANNE REDUCTRICE DE PRES.

01306 219192 ZWISCHENSTUECK 9091-10343

INTERMEDIATE SHEET
PIECE INTERMEDIAIRE
01310 089095 DRUCKMINDERVENTIL 31502
( PRESSURE REDUCING VALVE
VANNE REDUCTRICE DE PRES.
01314 112551 DRUCKMESSGERAET 1453.082.029
PRESSURE GAUGE
MANOMETRE
01318 025887 DICHTRING A14X18X1,5 CU DIN 7603
SEALING RING
BAGUE D 1 ETANCHEITE
01319 078697 DICHTRING G1/4 910.17.9090800
SEALING RING
BAGUE D 1 ETANCHEITE
01325 094074 ZYLINDERSCHRAUBE M5X100-8.8 DIN 912
CHEESEHEAD SCREW
VIS CYLINDRIQUE
 (

I·