12 / 2012

rev 07

TOC

EN Spare parts

FR Pièces détachées

DE Ersatzteilliste

NL Onderdelen
E Montabert-- 2012

Spare parts
Pièces détachées
Ersatzteilliste
Onderdelen

Parts included in seal kit

Pièces comprises dans pochette rechange
Teile die im Dichtungssatz enthalten sind
Onderdelen, inbegrepen in onderdelen--kit
 10.1 ROCK BREAKER BRISE ROCHE GESTEINBRECHER BREEKHAMER

10.6 STANDARD HOUSING BERCEAU STANDARD STANDARDGEHÄUSE STANDAARD

AANPASSINGSSTUK

10.7 SOUNDPROOF HOUSING BERCEAU INSONORISE SCHALLGEDÄMPFTES GELUIDSDEMPINGSKIT

GEHÄUSE

10.11 SUSPENSION SUSPENSION STOßDÄMPFUNG OPHANGING

10.12 TOOLS OUTILS WERKZEUGE GEREEDSCHAPPEN

ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUSATZAUSRÜSTUNG BIJHORIGHEDEN

11.1 PRESSURIZATION KIT KIT DE PRESSURISATION KIT LUFTSPÜLUNG PRESSURISATIEKIT

11.2 LUBRICATING STATION KIT KIT CENTRALE DE GRAISSAGE KIT SCHMIERZENTRALE SMEERCENTRALEKIT

11.3 GREASE PUMP KIT KIT POMPE DE GRAISSAGE KIT FETTPRESSE SMEERPUMPKIT

12.1 LUBRICATING STATION CENTRALE DE GRAISSAGE SCHMIERZENTRALE SMEERCENTRALE

Pages CONTENTS SOMMAIRE INHALT INHOUD

E Montabert-- 2012
 10.1
E Montabert -- 700-- 2012 Item CPN Qty

10 86265048 1 Inflating screw Fuellschraube

Vis de gonflage Opvulschroef

10.11
20 86241403 1 Ring Ring
10 Bague BS Ring
30 86492048 16 UNF 5/8”, socket head screw Skt. Schraube UNF 5/8”
20 Vis CHc UNF5/8” Schroef UNF 5/8”
40 86487279 1 Upper flange Obere Flansch
Flasque supérieur Bovenste flens
30 50 86634052 1 Diaphragm kit Kit Membrane
50 Kit membrane Membraankit
40 + 60 86630324 1 Lower flange Untere Flansch
Flasque inférieur Onderste flens
D 70 86249810 1 Nylon ring Ring
60 Bague nylon O--ring
110 120 150 90
D 80 86275559 1 O’ring O’ring
70 Joint torique O--ring
90 86419280 1 Threaded plug Stopfen
BP Bouchon fileté Schroefdraad stop
80 D 100 86349883 1 O’ring O’ring
Joint torique O--ring
110 86223542 11 Shim Beilegscheibe
Rondelle de calage Ring
120 86419298 1 Spring stop Federanschlag
Butée de ressort Aanslagveer
130 86419272 1 Spring Feder
140 130 180 160 170 100 Ressort Veer
140 86404308 1 Slide Regulierstift
Tiroir Schuif
150 86314952 1 Knee piece 1”1/4 NPTF including : Schwenkanschluß 1”1/4 NPTF, best.
Genouillère 1”1/4 NPTF comprenant : aus :
Draaikoppeling 1”1/4 NPTF, bestaande
uit :
160 86386885 1 ( Threaded plug ( Stopfen
( Bouchon fileté ( Schroefdraad stop
D 170 86228970 2 O’ring O’ring
Joint torique O--ring
180 86419603 1 Threaded plug Stopfen
Bouchon fileté Schroefdraad stop
E Montabert -- 700-- 2012 Item CPN Qty

190 86349941 1 Threaded plug Stopfen

Bouchon fileté Schroefdraad stop
D 200 86349883 1 O’ring O’ring
320 350 340 330 Joint torique O--ring
D 210 86375193 1 Lip seal Lippendichtung
Joint à lèvres Lipdichting
220 86349958 1 Valve Ventil
Clapet Valve
230 86373057 1 Spring Feder
Ressort Veer
240 86314952 1 Knee piece 1”1/4 NPTF including : Schwenkanschluß 1”1/4 NPTF, best.
Genouillère 1”1/4 NPTF comprenant : aus :
380 Draaikoppeling 1”1/4 NPTF, bestaande
uit :
290 250 86386885 1 ( Threaded plug ( Stopfen
360 ( Bouchon fileté ( Schroefdraad stop
D 260 86228970 2 O’ring O’ring
Joint torique O--ring
370
270 86419603 1 Threaded plug Stopfen
Bouchon fileté Schroefdraad stop
310 280 86487238 1 Back head including : Kopfteil, best. aus :
210 220 230 240 Tête arrière comprenant : Achterste kop, bestaande uit :
300 290 86256005 8 ( Helicoil thread UNF 1” ( Gewindeeinsatz UNF 1”
( Filet rapporté UNF 1” ( Draadbus UNF 1”

190
300 86404290 1 ( Liner ( Liner
280 ( Chemise de tiroir ( Voering
310 86223872 1 ( Snap ring ( Sprengring
390 ( Jonc ( Borgring
D 320 86447182 8 O’ring O’ring
HP Joint torique O--ring
400
330 86499068 2 Valve Ventil
Clapet Valve
200 270 250 260 340 86415239 2 Spring Feder
Ressort Veer
D 350 86617826 4 Spring guide Federfuehrung
Guide ressort Veer geleider
360 86570629 1 Distribution box Schiebergehäuse
Boîte de distribution Verdeeldoos
D 370 86264926 1 O’ring O’ring
Joint torique O--ring
380 86623709 1 Distributor Steuerschieber
Distributeur Verdeler
390 86415148 1 Overpressure valve Ventil
Clapet de surpression Overdrukklep
D 400 86415130 1 Slide Regulierstift
Tiroir régulateur pression Schuif

10.2
 10.3
E Montabert -- 700-- 2012 Item CPN Qty

410
410 86350006 1 Pin Zyl.--Stift
Axe lisse Pen
420 86487337 1 Thrust piston guide Zylinderkopf
420 Culasse Cilinderkop
430 86487311 1 Thrust piston Tauchkolben
Piston de poussée Zuiger
440 86609559 1 Strike piston Schlagkolben
Piston de frappe Zuiger
430 450 86350014 1 Pin Zyl.--Stift
Axe lisse Pen
460 86609096 1 Cylinder Zylinder
Cylindre Cilinder
D 470 86327152 1 O’ring O’ring
440 Joint torique O--ring
D 480 86603149 2 Lip seal Lippendichtung
Joint à lèvres Lipdichting
490 86512621 1 Plug Stopfen
Bouchon Stop
450

470

460

490

480
10.7 10.6
soundproof standard
E Montabert -- 700-- 2012 Item CPN Qty

520
500 86350014 1 Pin Zyl.--Stift
Axe lisse Pen
640 510 86717923 1 Front guide including : Vorderzylinder, best. aus :
Guide avant comprenant : Voorste geleider, bestaande uit :
630 520 86487394 1 ( Upper chuck bushing ( Obere Meißelhülse
610 ( Douille supérieure ( Bovenste huls
530 86505047 1 ( Lower chuck bushing ( Untere Meißelhülse
620 500 ( Douille inférieure ( Onderste huls
540 86368297 1 ( Pin ( Zyl.--Stift
( Axe lisse ( Pen
510 600
550 86504198 2 ( Plug ( Stopfen
680 ( Bouchon ( Stop
590 560 86655321 2 ( Snap ring ( Sprengring
( Jonc ( Borgring
580
570 86498417 2 ( Elastic pin ( Zyl.--Stift
570 ( Goupille élastique ( Pen
560 580 86498391 2 ( Spring guide ( Federfuehrung
650 ( Guide ressort ( Veer geleider
550
590 86570835 2 ( Spring ( Feder
540 ( Ressort ( Veer
530 600 86498383 2 ( Lock ( Riegel
( Verrou ( Grendel
610 86353547 1 ( Spring ( Feder
( Ressort ( Veer
620 86477171 1 ( Spring guide ( Federfuehrung
( Guide ressort ( Veer geleider
660
BP/LP
630 86285343 1 ( Ball ( Kugel
( Bille ( Kogel
640 86606951 1 ( Ball seat ( Kugelsitz
( Siège de bille ( Kogelzitting
650 86592094 2 Retaining pin Haltekeil
Clavette de retenue Vergrendelpen
HP 660 86345964 1 Plastic plug Plastikstopfen
Bouchon plastique Plastic stop
670
670 86486701 4 Assembling bolt Zuganker
Vis d’assemblage Assemblage schroef
680 86632437 4 Nut Mutter
Ecrou Moer

D 86634102 1 SEAL PACKAGE DICHTUNGSSATZ

POCHETTE RECHANGE KIT DICHTINGEN

10.4
 This page is left blank intentionally.
Cette page est laissée blanche intentionnellement.
E Montabert -- 700-- 2012 Item CPN Qty

80 10 86504792 1 Housing including : Gehäuse, best. aus :

Berceau comprenant : Aanpassingsstuk bestaande uit :
20 86486925 6 ( Wearing plate ( Verschleißplatte
90 ( Plaque d’usure ( Slijtageplaat
30 86634086 12 ( Washer “two mounted at a time” ( Zahnscheibenpaar
( Rondelle “montées par deux” ( Remring
40 86605193 12 ( UNF 1”, hexa. screw ( Skt. Schraube UNF 1”
( Vis H UNF 1” ( Schroef UNF 1”
50 86249067 2 ( Helicoil thread UNF 5/8” ( Gewindeeinsatz UNF 5/8”
( Filet rapporté UNF 5/8” ( Draadbus UNF 5/8”
60 86614039 2 ( Plastic plug ( Plastikstopfen
( Bouchon plastique ( Plastic stop
90
110 70 86286606 2 Stop Anschlag
Butée Aanslag

100
80 86576345 12 UNF 3/4”, hexa. screw Skt. Schraube UNF 3/4”
120 Vis H UNF 3/4” Schroef UNF 3/4”
90 86633849 24 Washer Zahnscheibe
Rondelle Ring
70
100 86576352 12 Nut Mutter
Ecrou Moer
60 110 86473709 1 Threaded plug Stopfen
Bouchon fileté Schroefdraad stop
50 120 86655354 1 Oiler Schmiernippel
Graisseur Smeernippel

10
A 86506243 1 Housing repair kit Gehäuse -- Reparaturkit
Kit de réparation berceau Herstellingskit hamermantel
30

40

20

10.6
 10.7
E Montabert -- 700MS-- 2012 Item CPN Qty

100 10 86584109 1 Housing including : Schallgedämpftes Gehäuse, best. aus :

Berceau insonorisé comprenant : Geluidgedempt bestaande uit :
110 20 86486925 6 ( Wearing plate ( Verschleißplatte
( Plaque d’usure ( Slijtageplaat
30 86634086 12 ( Washer “two mounted at a time” ( Zahnscheibenpaar
( Rondelle “montées par deux” ( Remring
70 40 86605193 12 ( UNF 1”, hexa. screw ( Skt. Schraube UNF 1”
110 ( Vis H UNF 1” ( Schroef UNF 1”

60
50 86249067 2 ( Helicoil thread UNF 5/8” ( Gewindeeinsatz UNF 5/8”
( Filet rapporté UNF 5/8” ( Draadbus UNF 5/8”
120 60 86614039 2 ( Plastic plug ( Plastikstopfen
( Bouchon plastique ( Plastic stop
90 70 86584794 1 Soundproofing kit including : Kit Schalldämpfung, best. aus :
Kit d’insonorisation comprenant : Insonorisatiekit bestaande uit :
80 86584604 1 ( Soundproofing plate ( Schallschutzplatte
( Plaque insonorisante ( Geluidsdempingsplaat
50 90 86286606 2 Stop Anschlag
Butée Aanslag
100 86576345 12 UNF 3/4”, hexa. screw Skt. Schraube UNF 3/4”
Vis H UNF 3/4” Schroef UNF 3/4”
110 86633849 24 Washer “two mounted at a time” Zahnscheibenpaar
30 Rondelle “montées par deux” Remring
120 86576352 12 Nut Mutter
Ecrou Moer
40

10 20

80
E Montabert -- 700MS-- 2012 Item CPN Qty

130 59879379 1 Adapter Reduzierung

Adapteur Adaptor
140 86512415 1 Hose Schläuch
Flexible serti Slang
150 86373990 1 Threaded plug Stopfen
Bouchon fileté Schroefdraad stop
160 86655354 1 Oiler Schmiernippel
Graisseur Smeernippel
170 86683729 1 Adapter Reduzierung
Adapteur Adaptor
180 86398153 1 Ring Ring
Bague BS Ring
190 95221040 1 Adapter Verschraubung
Adapteur Adaptor
200 86616802 2 Spring Feder
Ressort Veer
180 170 190
B 86584786 1 Housing repair kit Gehäuse -- Reparaturkit
Kit de réparation berceau Herstellingskit hamermantel

140 130 150

160

200

10.8
 10.9
E Montabert -- 700-- 2012
1 x 86602281
1 x 86416393
1 x 86703238
1 x 86703220
2 x 86711561
1 x 86641602
 10.10
E Montabert -- 700MS-- 2012
1 x 86602257
1 x 86416393
1 x 86703238
1 x 86703220
2 x 86711561
2 x 86711645
1 x 86641602
 10.11
E Montabert -- 700-- 2012 Item CPN Qty

Standard
10 86413937 8 UNF 1”, socket head screw Skt. Schraube UNF 1”
Vis CHc UNF 1” Schroef UNF 1”
housing 20 86487204 1 Support disk Dechscheibe
700 30 Disque d’appui Steunschijf
30 86367505 1 Shock absorber Stoßdämpferplatte
Amortisseur Schokdemper
10

20

10 86413937 8 UNF 1”, socket head screw Skt. Schraube UNF 1”

Soundproof Vis CHc UNF 1” Schroef UNF 1”
housing 20 86487204 1 Support disk Dechscheibe
Disque d’appui Steunschijf
700MS 30 30 86507068 1 Shock absorber Stoßdämpferplatte
Amortisseur Schokdemper
10

20
E Montabert -- 700-- 2012 Item CPN Qty

10 86505070 1 Moil point Spitzmeißel

Broche pic Puntbeitel
86505062 1 Chisel Flachmeißel
Broche burin Platte beitel
86592706 1 Blunt tool Stampffuß
Broche pilon Splitser
86597002 1 Long moil point Langer Spitzmeißel
Broche pic long Lange puntbeitel

20 20 86261328 1 Grease pump Fettpresse

Pompe à graisse Smeerpump
30 86476314 1 Grease cartridge Fettkartusche
Cartouche de graisse Vetpatroon

86475100 1 Pressurization kit Kit Luftspülung

kit de pressurisation Pressurisatiekit
( See chapter : 11.1 ) ( Siehe kapitel : 11.1 )
30 ( Voir chapitre : 11.1 ) ( Zie hoofdstuk : 11.1 )

86687928 1 Lubricating station kit Schmierzentrale

kit centrale de graissage Smeercentralekit
( See chapter : 11.2 ) ( Siehe kapitel : 11.2 )
( Voir chapitre : 11.2 ) ( Zie hoofdstuk : 11.2 )

86615523 1 Grease pump kit Kit Fettpresse

Kit pompe de graissage Smeerpumpkit
( See chapter : 11.3 ) ( Siehe kapitel : 11.3 )
( Voir chapitre : 11.3 ) ( Zie hoofdstuk : 11.3 )

10

10.12
Montabert 700 / 700 MS
Index CPN
59879379, page, 10.8, item, 130
86223542, page, 10.1, item, 110
86223872, page, 10.2, item, 310
86228970, page, 10.1, item, 170
10.2, item, 260
86231644, page, 11.1, item, 10
86231651, page, 11.1, item, 30
86238466, page, 11.1, item, 20
86241403, page, 10.1, item, 20
86249067, page, 10.6, item, 50
10.7, item, 50
86249810, page, 10.1, item, 70
86256005, page, 10.2, item, 290
86261328, page, 10.12, item, 20
86264926, page, 10.2, item, 370
86265048, page, 10.1, item, 10
86275559, page, 10.1, item, 80
86285343, page, 10.4, item, 630
86286606, page, 10.6, item, 70
10.7, item, 90
86314952, page, 10.1, item, 150
10.2, item, 240
86327152, page, 10.3, item, 470
86345964, page, 10.4, item, 660
86349883, page, 10.1, item, 100
10.2, item, 200
86349941, page, 10.2, item, 190
86349958, page, 10.2, item, 220
86350006, page, 10.3, item, 410
86350014, page, 10.3, item, 450
10.4, item, 500
86353547, page, 10.4, item, 610
86367505, page, 10.11, item, 30
86368297, page, 10.4, item, 540
86373057, page, 10.2, item, 230
86373990, page, 10.8, item, 150
86374444, page, 11.2, item, 50
86375193, page, 10.2, item, 210
86383759, page, 11.2, item, 10
86386885, page, 10.1, item, 160
10.2, item, 250
86398153, page, 10.8, item, 180
11.2, item, 30
86404290, page, 10.2, item, 300
86404308, page, 10.1, item, 140
86413937, page, 10.11, item, 10
86415130, page, 10.2, item, 400
86415148, page, 10.2, item, 390
86415239, page, 10.2, item, 340
86419272, page, 10.1, item, 130
86419280, page, 10.1, item, 90
86419298, page, 10.1, item, 120
86419603, page, 10.1, item, 180
10.2, item, 270
86447182, page, 10.2, item, 320
86473709, page, 10.6, item, 110
86475050, page, 11.1, item, 40
86476314, page, 10.12, item, 30
86477171, page, 10.4, item, 620
86486701, page, 10.4, item, 670
86486925, page, 10.6, item, 20
10.7, item, 20
86487204, page, 10.11, item, 20
86487238, page, 10.2, item, 280
86487279, page, 10.1, item, 40
86487311, page, 10.3, item, 430
86487337, page, 10.3, item, 420
86487394, page, 10.4, item, 520
86492048, page, 10.1, item, 30
86498383, page, 10.4, item, 600
86498391, page, 10.4, item, 580
86498417, page, 10.4, item, 570
86499068, page, 10.2, item, 330
86504198, page, 10.4, item, 550
86504792, page, 10.6, item, 10
86505047, page, 10.4, item, 530
86505062, page, 10.12, item. See 86505070
86505070, page, 10.12, item, 10
86506243, page, 10.6, item, A
86507068, page, 10.11, item, 30
86512415, page, 10.8, item, 140
86512621, page, 10.3, item, 490
86570629, page, 10.2, item, 360
86570835, page, 10.4, item, 590
86576345, page, 10.6, item, 80
10.7, item, 100
86576352, page, 10.6, item, 100
10.7, item, 120
86584109, page, 10.7, item, 10
86584604, page, 10.7, item, 80
86584786, page, 10.8, item, B
86584794, page, 10.7, item, 70
86592094, page, 10.4, item, 650
86592706, page, 10.12, item. See 86505070
86597002, page, 10.12, item. See 86505070
86603149, page, 10.3, item, 480
86605193, page, 10.6, item, 40
10.7, item, 40
86606951, page, 10.4, item, 640
86609096, page, 10.3, item, 460
86609559, page, 10.3, item, 440
86614039, page, 10.6, item, 60
10.7, item, 60
86616802, page, 10.8, item, 200
86617826, page, 10.2, item, 350
86623709, page, 10.2, item, 380
86630324, page, 10.1, item, 60
86632437, page, 10.4, item, 680
86633849, page, 10.6, item, 90
10.7, item, 110
86634052, page, 10.1, item, 50
86634086, page, 10.6, item, 30
10.7, item, 30
86655321, page, 10.4, item, 560
86655354, page, 10.6, item, 120
10.8, item, 160
86683729, page, 10.8, item, 170
11.2, item, 20
86717923, page, 10.4, item, 510
95221040, page, 10.8, item, 190
11.2, item, 40
 11.1
E Montabert -- 700-- 2012 Item CPN Qty

86475100 1 Pressurization kit Kit Luftspülung

kit de pressurisation Pressurisatiekit
10 86231644 1 Knee piece screw Anschlußachse
Axe de genouillère As
10 20 30 40 20 86238466 2 Lip seal Lippendichtung
Joint à lèvres Lipdichting
30 86231651 1 Knee piece Schwenkanschluß
Genouillère Draaikoppeling
40 86475050 1 Adapter Verschraubung
Adapteur Adaptor

* Remove plug .
* Enlever le bouchon.
* Stopfen entfernen.
* Verwijder de stop.
E Montabert -- 700-- 2012 Item CPN Qty

86687928 1 Lubrication station kit Kit Schmierzentrale

Kit centrale de graissage Smeercentralekit
10 86383759 1 -- Lubricating station -- Schmierzentrale
-- Centrale de graissage -- Smeercentrale
30 20 ( See chapter : 12.1 ) ( Siehe kapitel : 12.1 )
( Voir chapitre : 12.1 ) ( Zie hoofdstuk : 12.1 )
20 86683729 1 -- Adapter -- Verschraubung
-- Adapteur -- Adaptor
30 86398153 1 -- Ring -- Ring
-- Bague BS -- Ring
40 40 95221040 1 -- Adapter -- Verschraubung
-- Adapteur -- Adaptor
50 86374444 1 -- Hose -- Schläuch
50 -- Flexible serti -- Slang

* 10

* Remove plug .
* Enlever le bouchon.
* Stopfen entfernen.
* Verwijder de stop.

11.2
 11.3
E Montabert -- 700-- 2012 Item CPN Qty

86615523 1 Grease pump kit including : Kit Fettpresse, best. aus :

Kit pompe de graissage comprenant : Smeerpumpkit, bestaande uit :
10 86603313 1 -- Lubricating pump -- Fettpresse
-- Pompe de graissage -- Smeerpump
20 86614070 1 -- Grease cartridge -- Fettkartusche
LP/BP -- Cartouche de graisse -- Vetpatroon
30 86619681 1 -- Sticker -- Aufkleber
120 -- Sigle adhésif -- Sticker
86615655 1 -- Adaptation including : -- Anpassung, best. aus :
-- Adaptation comprenant : -- Aanpassing, bestaande uit :
130 40 86683729 1 ( Adapter ( Verschraubung
( Adapteur ( Adaptor
50 86398153 1 ( Ring ( Ring
( Bague BS ( Ring
90 HP 60 95221040 1 ( Adapter ( Verschraubung
( Adapteur ( Adaptor
20 70 86614849 2 ( UNF 5/8”, socket head screw ( Skt. Schraube UNF 5/8”
100 ( Vis CHc UNF5/8” ( Schroef UNF 5/8”
80 86384898 2 ( Washer ( Zahnscheibe
( Rondelle ( Ring
90 86614112 1 ( Hose ( Schläuch
( Flexible serti ( Slang
100 86623386 1 ( Adapter ( Verschraubung
( Adapteur ( Adaptor
110 86608924 1 ( Hose ( Schläuch
( Flexible serti ( Slang
120 86608528 2 ( Adapter ( Verschraubung
( Adapteur ( Adaptor
130 86608916 1 ( Hose ( Schläuch
60 40 50 120 110 140 10 30 80 70 ( Flexible serti ( Slang
140 86260619 5 ( Collar ( Stellring
( Collier ( Kraag

EXCAVATOR SIDE
CÔTÉ PELLE
ZUM BAGGER
DRAGER ZIJDE
E Montabert -- 700-- 2012 Item CPN Qty

Accessories Zusatzausrüstung
Accessoires Bijhorigheden
86617222 1 Grease cartridge (x12) Fettkartusche (x12)
Cartouche de graisse (x12) Vetpatroon (x12)
LP/BP 86617842 1 Oil cartridge (x12) Ölpatrone (x12)
Cartouche d’huile (x12) Oliepatroon (x12)

110

HP

130

EXCAVATOR SIDE
CÔTÉ PELLE
ZUM BAGGER
DRAGER ZIJDE

11.4