40

1963 - 2003

STROMWANDLER
Technische Informationen

CURRENT TRANSFORMERS
Technical Informations
 Technische Information Stromwandler
Technical Information Current Transformers
REDUR MESSWANDLER
Die REDUR Messwandler GmbH verfügt über mehr als 40 Jahre Know-How
in der Stromwandlerfertigung. So wundert es nicht, dass im Laufe der Zeit zwei
verschiedene Wandlerserien entstanden sind, die altbewährte klassische Serie
IPNG und die neue Serie Regulus, in die ständig Neuerungen und Kunden-
wünsche einfließen und die laufend ergänzt wird.
Der neue Messwandlerkatalog ist zweisprachig, um unseren Aktivitäten über
die deutschen und europäischen Grenzen hinaus gerecht zu werden. Trotz
dieses weltweiten Engagements haben wir natürlich nicht versäumt, für unsere
bisherigen Kunden die bekannten REDUR-Vorteile zu erhalten und weiter
auszubauen. Als Kunde werden Sie unsere schnelle Lieferzeit (meist ab Lager),
die vorzügliche und konstante Qualität, das hervorragende Preis-Leistungs-
Verhältnis, unseren guten Kundenservice und unsere Beratung und Unter-
stützung bei der Suche nach individuellen Lösungen zu schätzen wissen.
Der hohe Qualitätsanspruch spiegelt sich nicht zuletzt auch in der Errichtung
unserer eigenen Eichabfertigungsstelle wider.
Alois Bröder
Eichabfertigungstelle
STROMWANDLER
werden hauptsächlich dort eingesetzt, wo Ströme nicht direkt gemessen werden
können. Sie sind Sonderformen von Transformatoren, die den Primärstrom in
einen (meistens) kleineren Sekundärstrom übersetzen und Primär- und Sekun-
därkreis galvanisch voneinander trennen. Durch die physikalisch bedingte
Sättigungserscheinung des Kernmaterials erreicht man zusätzlich einen Schutz
des Sekundärkreises vor zu hohen Strömen.
Grundsätzlich kann man zwischen Einleiter-Stromwandlern und Wickel-
Stromwandlern unterscheiden. Der häufigste Vertreter der Einleiter-Stromwandler
ist der Aufsteck-Stromwandler, der auf den stromführenden Leiter gesteckt
wird und damit einen Transformator mit einer Primärwindung (und Sekundär-
windungen entsprechend der Übersetzung) bildet.
Das Leistungsvermögen eines Stromwandlers hängt ab von der Übersetzung
und dem Querschnitt des Eisenkerns. Ist der Primärstrom (und damit die
magnetische Durchflutung Q = n . I) zu klein, muss ein Einleiter-Stromwandler
mit einer höheren Übersetzung zur Anwendung kommen, bei dem man den
Primärstrom durch Aufbringen mehrerer Primärwindungen "scheinbar" erhöht.
So entsteht ein Wickel-Stromwandler.
* REDUR Messwandler GmbH . Weinberg 1-3 . D-52399 Merzenich
0.02 ' +49 2421 392052 . 7 +49 2421 38055 . z info@redur.de
REDUR MESSWANDLER
The REDUR Messwandler GmbH possesses know-how in producing current
transformers for more than 40 years. Two different lines of current transformers
have been developped, the proven classic series of IPNG and the new Regulus
series, which is constantly adapted to innovations on the market and customers
requirements.
The new current transformer catalog has a bilingual layout in order to deal with
business partners in the European Union and worldwide. Besides these
engagements we continue in granting and improving our best service to all our
domestic customers, as short delivery time (mostly ex stocks), superior and
constantly good quality, excellent price-performance-payoff and our service
and our support in looking for individual solutions.
The high quality demand has led to the installation of our State Recognized
Test Laboratory.
Franz-Josef Nolden
State Recognized Test Laboratory
CURRENT TRANSFORMERS
mainly are used where it is impossible or difficult to measure currents directly.
They are special configurations of transformers which transform the primary
current into a (mostly) lower secondary current and which separate (galvanically)
both circuits. By means of the physical principle of saturation of the core material
additional a protection of the secondary circuit from high currents produced in
the event of system fault is enable.
Fundamentally can be distinguished between single conductor current trans-
formers and wound primary current transformers. The most important type
of single conductor c.t.´s is the window type c.t. (or plug-in c.t.) which is
designed to be pushed onto the primary conductor. Together with this conductor
a special transformer with one primary turn is built.
The power performance of a current transformer depends on the transformation
ratio and on the cross-section of the iron core. If the primary current is too low
a single conductor c.t. with a higher transmission is to be used. To simulate the
higher current (corresponding to the higher transmission) the primary conductor
is put through the single conductor c.t. for a several times. In this way a wound
primary current transformer is constructed.
 Technische Information Stromwandler
Technical Information Current Transformers
Die Anschlüsse der Primärwicklung sind mit "K" und "L" oder "P1" und "P2"
bezeichnet und die Anschlüsse der Sekundärwicklung mit "k" und "l " oder
"s1" und "s2". Die Polung hat dabei so zu erfolgen, dass die "Energieflussrich-
tung" von K nach L verläuft.
Sonderausführungen:
Schienen-Stromwandler und Rohrstab-Stromwandler
Erstere sind Aufsteck-Stromwandler, die mit einem Primärschienenstück geliefert
werden. Rohrstab-Stromwandler sind eine Sonderform der Aufsteck-Strom-
wandler. In der Primärschienen-Durchführung befindet sich ein rohrförmiger
Kupfereinsatz (Cu-Hülse).
Diese Ausführung erlaubt es, den Wandler unmittelbar zwischen der Überlappung
von Stromschienen, zwischen Stromschienen und Trenn- oder Sicherungsleisten
u.s.w. einzusetzen.
Durchfädel-Stromwandler
Bei der Übersetzung kleiner Ströme kann eine Kostenersparnis erzielt werden,
indem man anstelle von Wickel-Stromwandlern Aufsteck-Stromwandler für
höhere Primärströme verwendet. Man erreicht die erforderliche Durchflutung
(n · I), indem der Primärleiter mehrmals durch die Primärschienen-Durchführung
gewickelt (gefädelt) wird. Z.B. entsteht aus einem Aufsteckwandler 150/5A durch
dreimaliges fädeln des Primärleiters ein Stromwandler mit der Übersetzung 50/5A.
Summen-Stromwandler
sind Sonderformen von Wickelwandlern mit mehreren, untereinander getrennten
Primärwicklungen und dienen der Addition von Strömen eines gleichen Strangs.
(weitere Informationen unter Kapitel "Summen-Stromwandler")
Schutzwandler
Während Messwandler oberhalb ihres Gebrauchs-Strombereiches möglichst
rasch in die Sättigung gehen sollen (ausgedrückt durch den Überstromfaktor
FS) um ein anwachsen des Sekundärstroms im Fehlerfall (z.B. Kurzschluss)
zu vermeiden und die angeschlossenen Geräte dadurch zu schützen, verlangt
man bei Schutzwandlern eine möglichst weit außerhalb liegende Sättigung.
Schutzwandler werden zum Anlagenschutz in Verbindung mit den entsprechenden
Schaltgeräten eingesetzt.
Norm-Genauigkeitsklassen für Schutzwandler sind 5P und 10P. "P" steht hier
für "protection". Der Nenn-Überstromfaktor wird (in %) hinter die Schutzklassen-
bezeichnung gesetzt. So bedeutet z.B. 10P5, dass beim fünffachen Nennstrom
die negative sekundärseitige Abweichung vom entsprechend der Übersetzung
(linear) zu erwartenden Wert höchstens 10% beträgt.
Sättigungswandler
werden hauptsächlich in der Mittelspannungstechnik im Sekundärkreis von
Schutzwandlern eingesetzt, wenn diese gleichzeitig für Messaufgaben verwendet
werden sollen, da Schutzwandler aufgrund ihrer Bestimmung die den Sekundär-
kreis schützende Sättigung erst bei höheren Strömen erreichen.
Sekundär umschaltbare Stromwandler
haben sekundär eine oder mehrere Anzapfungen, um durch beschalten dieser ver-
schiedene Übersetzungen realisieren zu können. Die nicht benutzten Anschlüsse
müssen offen bleiben. Die Anzapfungen sind dabei grundsätzlich auf die l -Seite
zu legen. Das Wicklungsende erhält dann den Index "1" und die Anzapfungen
mit abnehmender Windungszahl die fortlaufende, aufsteigende Bezifferung.
Eichfähige Stromwandler
haben eine Bauartzulassung durch die PTB Braunschweig und sind für den
Einsatz zu Verrechnungszwecken zugelassen.
Stromwandler mit Gießharzverguss
Durch zusätzliches Vergießen wird Tropenfestigkeit erziehlt oder eine höhere
Schock- und Rüttelfestigkeit bei extremer mechanischer Beanspruchung (IEC 68).
Umbau-Stromwandler
haben einen teilbaren Kern und werden hauptsächlich zum nachträglichen
Einbau verwendet, um das Auftrennen des Primärleiters zu vermeiden. (weitere
Informationen unter Kapitel "Umbau-Stromwandler")
* REDUR Messwandler GmbH . Weinberg 1-3 . D-52399 Merzenich
' +49 2421 392052 . 7 +49 2421 38055 . z info@redur.de
The marking of the primary terminals is "K" and "L" or "P1" and "P2" and
secondary "k" and "l " or "s1" and "s2". The polarity has to be done in that
way that the direction of the energy goes from K to L.
Special Configurations:
Bar Type and Tube Type Current Transformers
Bar type current transformers are window type c.t.´s delivered with a short
primary bar. Tube type current transformers are special designs of window type
c.t.´s. Inside the window there is an insert of copper tube.
This configuration allows to use the c.t. directly between primary bar overlaps,
between primary bars and fuse switch disconnectors etc.
Site-Winding Current Transformers
If there is already a low current to be transformed savings of costs can be made
if a single conductor c.t. with a transmission for a higher current is applied
instead of a wound primary current transformer. The higher primary current is
simulated by turning the primary conductor through the single conductor c.t.
for a several times by the customer himself. So e. g. a ratio of 50/5A is created
by using a single conductor c.t. of 150/5A and turning the primary conductor
three times through this single conductor c.t.
Summation Current Transformers
are special configurations of wound primary current transformers with two or
more sections of primary windings in order to add several primary currents of
the same rail. (for more information see chapter "Summation Current Transformers")
Protective Current Transformers
While measurement current transformers are used to go into saturation above
the nominal current range (shown in the excess current limiting factor FS) to
prevent the increasing of the secondary current in case of system fault (e. g.
primary short circuit) and to protect the equipments in the secondary circuit, a
protective c.t. is used to have a saturation far away from its nominal current
range in order to protect the switchgear etc. by using distance relays, overcurrent
relays etc.
Rated accuracy classes are 5P and 10P. "P" means "protection". The excess
current limiting factor (in %) is given behind the precision class. It means e. g.
10P5, if the primary current is five times higher than the nominal current, the
negative deviation of the secondary current from the theoretically secondary
current calculated by the ratio is not more than 10%.
Saturation Current Transformers
mainly are used in the secondary circuit of medium voltage protective current
transformers if these are used simultaneously for measurements. Because
protective transformers do not have the protective property of saturation this
is done by the saturation c.t.
Current Transformers with Secondary Tapped Design
have secondary one or more taps in order to use them for realising various
ratings. The connections which are not used have to be open. On principle the
taps have to be connected to the l -side terminals. The end of the turns has the
index "1" and as lower the number of turns as higher the index number.
Certifiable Current Transformers for Tariff Metering
are approved by the PTB Braunschweig (authorized German testing office).
These c.t.´s are registered to be used for tariff metering after certification.
Current Transformers Compound-Filled with Cast Resin
This resin insulation is to ensure tropical insulation or for extrem mechanical
requirements (shock- and vibration-proofed, IEC 68).
Split Core Current Transformers
are mostly used for subsequently mounting at any time. The split core of this
c.t. configuration can be opened in order to solve the problem of interrupting
the primary bar. (for more informations see chapter "Split Core C.T.´s")
0.03
 Technische Information Stromwandler
Technical Information Current Transformers
EINIGE WICHTIGE AUSSAGEN DER DIN VDE 0414
TEIL 1, IEC 185, IEC 44-1
Bemessungstrom Ipn, Isn (früher Nennstrom)
ist der auf dem Leistungsschild angegebene Wert des primären und sekundären
Stromes (primärer Bemessungsstrom, sekundärer Bemessungsstrom), für den
der Stromwandler bemessen ist.
Genormte Bemessungsströme sind (außer in den Klassen 0,2S und 0,5S) 10
- 12,5 - 15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 75A, sowie deren dezimale Vielfache
und Teile davon. Genormte Sekundärströme sind 5, 2 und 1A, vorzugsweise 5A.
Genormte Bemessungsströme für die Klassen 0,2S und 0,5S sind 25 - 50 - 100A
und deren dezimale Vielfache, sowie sekundär (nur) 5A.
REDUR liefert auf Wunsch jeden beliebigen Nennstrom.
Bemessungsübersetzung Kn (früher Nennübersetzung)
ist das Verhältnis des Primär-Bemessungsstroms zum Sekundär-Bemessungsstrom
und wird als ungekürzter Bruch auf dem Leistungsschild angegeben.
Höchste Spannung für Betriebsmittel Um (früher Reihenspannung)
ist die genormte Leiter-Leiter-Spannung, für welche die Isolation eines Mess-
wandlers bemessen ist. Die Reihe wird benannt durch den der Reihenspannung
in kV zugeordneten Zahlenwert. Die der Reihenspannung für Niederspannungs-
wandler (Reihe 0,5) zugeordnete höchste Spannung für Betriebsmittel ist 720V.
Bemessungsbürde Zn (früher Nennbürde)
Die Bürde ist der Scheinwiderstand der sekundär angeschlossenen Geräte,
einschließlich der Zuleitungen. Die Bemessungsbürde ist die Bürde, auf welche
die festgelegten Bestimmungen über die Fehlergrenzen bezogen sind. Die
Bürde wird üblicherweise als Scheinleistung in VA angegeben.
Bemessungsleitung Sn (früher Nennleistung)
ist das Produkt aus Bemessungsbürde und dem Quadrat des sekundären
Bemessungsstroms in VA. Genormte Werte sind 2,5 - 5 - 10 - 15 - 30VA. Es
dürfen auch Werte über 30VA entsprechend dem Anwendungsfall gewählt
werden. Die Bemessungsleistung beschreibt das Leistungsvermögen eines
Stromwandlers, den Sekundärdstrom innerhalb der Fehlergrenzen durch eine
Bürde "treiben" zu können.
Bemessungs-Begrenzungsstromstärke IPL (früher primärer Nenn-Fehlergrenzstrom)
ist die dem Überstrom-Begrenzungsfaktor zugeordnete primäre Stromstärke.
Diese ist bei Messwandlern so definiert, dass sie erreicht wird, sobald der
Sekundärstrom mindestens 10% unter dem entsprechend der Übersetzung
zu erwartenden Strom liegt. Bei Schutzwandlern darf hierbei der festgelegte
Gesamtfehler noch nicht überschritten werden.
Überstrom-Begrenzungsfaktor FS
drückt die physikalische Eigenschaft des Stromwandlers aus (entsprechend
der magnetischen B-H-Kennlinie), ab einer bestimmten Stromstärke "in Sättigung
zu gehen". Der Überstrom-Begrenzungsfaktor ist das Verhältnis des Sättigungs-
stroms zum Primärstrom.
Der Überstrom-Begrenzungsfaktor ist ersichtlich aus den nach dem Klassen-
zeichen angeordneten Buchstaben FS (früher M), gefolgt von einer als Überstrom-
Begrenzungsfaktor definierten Zahl.
Thermische Bemessungs-Dauerstromstärke Id (früher thermischer Nenn-Dauerstrom)
ist der Primärstrom, mit dem der Wandler bei Nennbürde dauerhaft betrieben
werden kann, ohne dass die Temperatur der Wicklung spezifizierte Werte
übersteigt, der Wandler also keinen Schaden nimmt. Bei der Isolierstoffklasse
E ist eine Übertemperatur von 75K zulässig. Genormte thermische Bemessungs-
Stromstärken sind 120%, 150% und 200% des Bemessungsstroms.
Thermische Bemessungs-Kurzzeitstromstärke Ith
ist der Effektivwert des Primärstroms, dessen Wärmewirkung der Stromwandler
bei kurzgeschlossener Sekundärwicklung eine Sekunde lang aushalten kann,
ohne Schaden zu nehmen. Bei Niederspannungs-Strommesswandlern ist das
60-fache des Bemessungsstroms vorgeschrieben.
Bemessungs-Stromstärke Idyn (früher dynamischer Nennstrom)
ist der Scheitelwert der ersten Stromamplitude, deren Kraftwirkung der Strom-
wandler bei kurzgeschlossener Sekundärwicklung aushalten kann, ohne Schaden
zu nehmen. Bei Niederspannungs-Strommesswandlern ist die 2,5-fache
thermische Bemessungs-Kurzzeitstromstärke üblich.
Werden Stromwandler mit Fuß- oder Schnappbefestigung montiert, ist
darauf zu achten, dass die auftretenden Kurzschlusskräfte der Schienen
durch zusätzliche Stützer abgefangen werden müssen.
* REDUR Messwandler GmbH . Weinberg 1-3 . D-52399 Merzenich
0.04 ' +49 2421 392052 . 7 +49 2421 38055 . z info@redur.de
SOME IMPORTANT STATEMENTS OF THE STANDARD
DIN VDE 0414 PART 1, IEC 185, IEC 44-1
Rated Current Ipn , Isn
is the specified value of the primary and secondary rated current, for which the
c.t. is dimensioned as shown on the rating plate.
Standardized rated currents are (excepted classes 0.2S and 0.5S) 10 - 12.5 -
15 - 20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 60 - 75 A and their decimal multiples or fractions.
Standardized secondary rated currents are 5, 2 and 1A, preferably 5A.
Standardized rated currents for classes 0.2S and 0.5S are 25 - 50 - 100 A and
their decimal multiples and secondary 5A (only).
REDUR produces any rated current on customer´s request.
Rated Transformation Ratio Kn
is the ratio of the primary to the secondary rated current and is shown as an
unabridged fraction on the rating plate.
Highest Voltage for Equipment Um
is the standardized highest permanent permitted r.m.s. value for the phase-to-
phase voltage for which a transformer is designed in respect of its insulation.
It is denoted as a number which describes the voltage in kV, e. g. 0.5 meaning
a highest permanent delta voltage of 720V.
Rated Burden Zn
The burden is the impedance of the exterior secondary circuit including wires.
The rated burden is decisive in determining the error limits of the c.t. Usual the
burden is expressed as its volt-ampere rating.
Rated Output Sn
is the value of the apparent power (in VA) which a c.t. is intended to supply.
Standardized values are 2.5 - 5 - 10 - 15 - 30 VA. Even values above 30 VA
are permitted.
Rated Instrument Limit Primary Current IPL
is the primary current attached to the excess current limiting factor. In case
of c.t.´s for measuring it is defined that the total error is equal to or greater
than 10% of the secondary current which should appear according to the
transmission. In case of protective transformers it is the current where the
total error is not passed over.
Instrument Security Factor FS
expresses the physical attribute of a c.t. (according to the magnetic B-H-curve)
to go into saturation.
The excess current limiting factor is shown as the letters FS (former M) behind
the class expression and a number defined as limiting factor.
Rated Continious Thermal Current Id
is the primary continuous current which the c.t. will operate with, if it is connected
to the rated burden without its temperature exceeding specified values. In the
case of insulation class E a maximum temperature rise of 75K is permitted. Rated
continuous thermal currents are 120%, 150% and 200% of the rated current.
Rated Short-Time Thermal Current Ith
is the RMS value of the primary current which the c.t. can withstand for 1 second
with short-circuited secondary winding without incurring damage. In the case
of low voltage c.t.´s for measuring this is 60 times the rated current.
Rated Dynamic Current Idyn
is the peak value of the first amplitude of the primary current whose mechanical
and electromagnetic impact is resisted by the transformer with short-circuited
secondary winding. In the case of low voltage c.t.´s this is 2.5 multiplied with
the rated short-time thermal current.
If c.t.´s are mounted by snap-on mountings or plug-in foot anchors it has
to be noticed that the impact of the bars have to be kept away from the
c.t. by using additional bar fittings.
 Technische Information Stromwandler
Technical Information Current Transformers
Gesamtmessabweichung Fg
ist im stationären Zustand der Effektivwert der Differenz aus Sekundärstrom
multipliziert mit der Übersetzung und dem Primärstrom bezogen auf diesen
Primärstrom. Die Beziehung hierzu lautet:
T T
1 2
( Kn . is - ip ) dt
T T
Fg / % = 100 .
0
Ip
Stromfehler Fi
ist die Abweichung des mit der Übersetzung multiplizierten Sekundärstroms
vom Primärstrom bezogen auf diesen Primärstrom. Der Stromfehler ist positiv,
wenn der tatsächliche Wert den Sollwert übersteigt.
Kn . Is - Ip
Fi / % = 100 .
Ip
Fehlwinkel di
ist der Winkel zwischen Primärstrom und Sekundärstrom. Dieser wird in Winkel-
minuten (oder Centiradiant, 1crad = 34,4min) angegeben und ist positiv, wenn
die sekundäre Größe voreilt.
Genauigkeit
Stromwandler werden entsprechend ihrer Genauigkeit in Klassen eingeteilt.
Norm-Genauigkeitsklassen sind 0,1; 0,2; 0,5; 1; 3; 5; 0,1S; 0,2S; 0,5S, sowie
in den Klassen 0,1; 0,2; 0,5; 1 die Erweiterungen ext150 und ext200. Dem
Klassenzeichen entspricht eine Fehlerkurve hinsichtlich Strom- und Winkelfehler.
Die nachfolgenden Fehlergrenzen gelten bei Nennfrequenz und für wie folgt
festgelegte Bürden:
K Kl.1 > Kl.1
K 2,5VA 1/2 und 1/1 1/2 und 1/1 der Bemes-
sungsbürde
> 2,5VA 1/4 und 1/1 1/2 und 1/1
Bei Bürden < 5VA ist der Bürden-Leistungsfaktor
cos b = 1, bei Bürden G5VA ist cos b = 0,8 induktiv.
Offenspannung
Der Ausgang der Stromwandler stellt eine Konstantstromquelle dar. Bei
zunehmender Bürde erhöht sich daher die Ausgangsspannung (entsprechend
der Beziehung U=R . I) so lange, bis Sättigung erreicht wird. Oberhalb der
Sättigung steigt die Spitzenspannung bei zunehmender Verzerrung weiter an
und erreicht ihren Maximalwert bei unendlich großer Bürde, also offenen
Sekundärklemmen.
Bei offenen Wandler können somit hohe Spannungsspitzen auftreten, die eine
Gefahr für den Menschen sind und den Wandler zerstören können. Bei soge-
nannten offensicheren Wandlern ist die Windungsisolation so bemessen, dass
der Wandler den Offenbetrieb schadlos übersteht. Das bedeutet aber nicht,
dass die Offenspannung für den Menschen unschädliche Werte darstellt.
Daraus folgt, dass ein Offenbetrieb zu vermeiden ist. Unbebürdete Wandler
müssen also kurzgeschlossen sein.
Erdung
Nach VDE 0414 sollen Strom- und Spannungswandler ab einer Reihenspannung
von 3,6kV sekundär geerdet werden. Bei Niederspannung kann die Erdung
entfallen, sofern die Wandler nicht großflächig berührbare Metallflächen besitzen.
Die Erdung erfolgt stets an der k-Klemme.
* REDUR Messwandler GmbH . Weinberg 1-3 . D-52399 Merzenich
' +49 2421 392052 . 7 +49 2421 38055 . z info@redur.de
Composite Error ec
is the momentary value of the ratio of the r.m.s. difference from the secondary
current multiplied with the transmission to the primary current, refered to the
r.m.s. primary current according to the formula:
1 2
( Kn . is - ip ) dt
0
ec / % = 100 . Ip
Current Error Ei
is the deviation of the nominal transmission multiplied by the secondary from
that of the primary current. The current error is calculated positively, if the actual
value of the secondary current exceeds the nominal value.
Kn . Is - Ip
Ei / % = 100 .
Ip
Phase Displacement di
is the angle of the phase shift between the secondary and the primary current.
This angle is specified in angle minutes or hundredths of a radius (1 degree =
34.4 mins) and positively calculated if the secondary size goes after the primary one.
Accuracy Class
Current transformers are divided into classes, depending on their precision.
Precision classes are 0.1; 0.2; 0.5; 1; 3; 5; 0.2S, 0.5S and in the classes 0.1;
0.2; 0.5; 1 the extended ranges ext150 and ext200. Allocated to the class index
is a complet error curve with current and phase angle error.
The scheduled error limits are in correspondence with the rated frequency and
the following loads:
K cl.1 > cl.1
K 2.5VA 1/2 and 1/1 1/2 and 1/1 of rated
burden
> 2.5VA 1/4 and 1/1 1/2 and 1/1
for volt-ampere ratings < 5VA the burden power
factor of cos b = 1, at G5VA cos b = 0.8 ind.
Open-Circuit-Voltage
The outputs of current transformers are constant current sources. If the burden
is increased the output voltage simultaneously increases too (according to the
relation U = R . I) as long as magnetic saturation occures. Above the saturation
the peak voltage increases while the deformation of the secondary current is
growing until the maximum at an almost infinitely high load (that means open
secondary circuit).
Thus high voltage spikes may occure which can be dangerous to human beings
and which can damage the c.t. There are configurations of c.t.´s which are
protected against damaging because they have a higher insulation of the
winding. But that does not mean, that the open-circuit-operation is harmless
to human beings.
Consequently an open-circuit-operation is to be avoided. Unloaded c.t.´s have
to be short-circuited secondarily.
Earthing
According to VDE 0414 current and voltage transformers of Um • 3.6 kV have
to be earthed. For low voltage earthing is not required as long as the
transformer housing does not consist of large areas of exposed metal surfaces.
Earthing has to be done at the secondary k-terminal.
0.05
 Technische Information Stromwandler
Technical Information Current Transformers

Schienenquerschnitte Bar Cross-Sections

Die Primärschienen-Öffnungen der Aufsteck-Stromwandler sind für die Dimensio- The primary openings of the plug-in current transformers are not decisive in the
nierung der Anlagen-Schienenquerschnitte nicht maßgebend. dimensioning of the bus bar units.

Der Schienenquerschnitt darf über eine kurze Strecke im Wandlerbereich kleiner The cross-sections of the bus bars are permitted to be smaller over a short
sein, wenn die angrenzenden Querschnitte so bemessen sind, dass eine stretch in the transformer area, if the adjacent bus bar cross-sections are
eventuell auftretende Übertemperatur mit Sicherheit abgeleitet werden kann. dimensioned in such a manner, that any possible excess heat can be abducted
easily.

Fehlergrenzen für Stromwandler für Messzwecke Error Limits for Measuring Current Transformers

Die nachfolgende Tabelle zeigt die Fehlergrenzwerte unter Berücksichtigung
der erweiterten Messbereiche. Darin bedeutet S ("special", früher Z für Zweibe-
reich) eine Bereichserweiterung bis hinunter zu 1% (nur für sekundär 5A),
ext150 (ext für "extended") eine Bereichserweiterung bis 150% und ext200 bis
200% des Bemessungsstroms.
The following table shows the error limits in consideration of the extended
measuring ranges. There means S (meaning special) an extension of range
down to 1% of the rated current (for secondary 5A only), ext 150 (meaning
extended) an extension of range up to 150% of the rated current and ext 200
an extention up to 200% of the rated current.

Genauigkeits- Stromfehler Fi in % bei % des Bemessungsstroms Fehlwinkel di in min bei % des Bemessungsstroms
klasse
Accuracy Current error Ei in % with % of rated current Phase displacement di in min with % of rated current
class

1% 5% 20% 50% 100% 120% 150% 200% 1% 5% 20% 50% 100% 120% 150% 200%
5 5 5
3 3 3
1 3 1,5 1 1 180 90 60 60
1 ext 150 3 1,5 1 1 180 90 60 60
1 ext 200 3 1,5 1 1 180 90 60 60
0,5 1,5 0,75 0,5 0,5 90 45 30 30
0,5 S 1,5 0,75 0,5 0,5 0,5 90 45 30 30 30
0,5 ext 150 1,5 0,75 0,5 0,5 90 45 30 30
0,5 ext 200 1,5 0,75 0,5 0,5 90 45 30 30
0,2 0,75 0,35 0,2 0,2 30 15 10 10
0,2 S 0,75 0,35 0,2 0,2 0,2 30 15 10 10 10
0,2 ext 150 0,75 0,35 0,2 0,2 30 15 10 10
0,2 ext 200 0,75 0,35 0,2 0,2 30 15 10 10
0,1 0,4 0,2 0,1 0,1 15 8 5 5
0,1 ext 150 0,4 0,2 0,1 0,1 15 8 5 5
0,1 ext 200 0,4 0,2 0,1 0,1 15 8 5 5

Fehlergrenzen für Stromwandler für Schutzzwecke Error Limits for Protective Current Transformers

Genauigkeits- Stromfehler Fi in % bei % des Bemessungsstroms Fehlwinkel di in min bei % des Bemessungsstroms
klasse
Accuracy Current error Ei in % with % of rated current Phase displacement di in min with % of rated current
class

100% p.100% 100%

5Pp 1 5 60
10 P p 3 10 -

* REDUR Messwandler GmbH . Weinberg 1-3 . D-52399 Merzenich

0.06 ' +49 2421 392052 . 7 +49 2421 38055 . z info@redur.de
 Technische Information Stromwandler
Technical Information Current Transformers

FEHLERKURVE
ERROR CURVE
Überstrombereich für
Messwandler FS5
Überstrombereich für
Messwandler FS10

Fi / % Arbeitsstrombereich
Ei / % 6
5
4 Fehle
rgre Fehlergrenzkurve für Kl.3
3 nzk urve
für K
l. 1
2
1
0
1 2 3 4 5 10 20 50 100 120 200 500 1000
1
% IN
2 cl.1
e for
it Curv
3 r Lim
Erro Error Limit Curve for cl.3
4
5
6

FS5-Grenze
FS5-limit
Working Current Area

Overcurrent Area
for c.t.'s FS10
Overcurrent Area
for c.t.'s FS5

Beispiel eines Strom-Messwandlers Beispiel eines Schutzwandlers

der Kl.1 FS5 bei 1/1 Bürde 10P10 bei 1/1 Bürde
Example for a measuring c.t. of Example for a protection c.t.
cl.1 FS5 and 1/1 burden 10P10 and 1/1 burden

Beispiel eines Strom-Messwandlers Beispiel eines Schutzwandlers

der Kl.1 FS5 bei 1/4 Bürde 10P10 1/4 Bürde
Example for a measuring c.t. of Example for a protection c.t.
cl.1 FS5 and 1/4 burden 10P10 and 1/4 burden

* REDUR Messwandler GmbH . Weinberg 1-3 . D-52399 Merzenich

' +49 2421 392052 . 7 +49 2421 38055 . z info@redur.de 0.07
 TECHNISCHE INFORMATION STROMWANDLER
TECHNICAL INFORMATION CURRENT TRANSFORMERS

LEISTUNGSBEDARF VON LEITUNGEN UND GERÄTEN POWER REQUIREMENTS OF WIRES AND EQUIPMENT

Leitungen: Wirings:
Die Leistungsaufnahme (in W) von Leitungen errechnet The power requirement (in W) has to be calculated according to the formula:
sich nach der Beziehung:

r · l · I2 r · l · I2
P= P=
A A
r spezifischer Widerstand 2 r specific resistance 2
für Cu: r = 0,0175 Wmm2 / m for copper: r = 0.0175 Wmm2 / m
für Al: r = 0,0278 Wmm / m for aluminium: r = 0.0278 Wmm / m

l Leitungslänge in m (Hin- und Rückleitung!) l length of wire in m

I Strom in A I current in A

A Leitungsquerschnitt in mm2 A wire cross-section in mm2

Schnellübersicht (Leistungsaufnahme pro m Cu-Leitung) für 5A und 1A: Tabular summary (power requirement per m of copper wire) for 5A and 1A:

Leitungsquer- Leistung in W/m wire cross section power in W/m

(Hin- und Rückleitung beachten!) (Consider wire leads to and from
schnitt in mm2 in mm2 equipment!)

bei 5A bei 1A at 5A at 1A
1,5 0,2917 0,0117 1.5 0.2917 0.0117
2,5 0,1750 0,0070 2.5 0.1750 0.0070
4 0,1094 0,0044 4 0.1094 0.0044
6 0,0729 0,0029 6 0.0729 0.0029

Messgeräte und Relais: Measuring instruments and relays:

Strommesser: Energiezähler (Strompfad) 0,5 - 3,5 VA current meters: kWh-meter 0.5 - 3.5 VA
Dreheisen-Strommesser 1 VA moving iron current meter 1 VA
Drehspul-Strommesser 1 VA Relais: moving coil current meter 1 VA relays:
Bimetall-Strommesserer 3,5 VA elektronische Relais 0,5 VA bimetallic current meter 3.5 VA electronic relay 0.5 VA
schreibende Strommesser 0,4 – 9 VA mechanische Relais 2 – 25 VA current recorder 0.4 – 9 VA mechanical relay 2 – 25 VA
thermische Relais 6 – 11 VA bimetallic relay 6 – 11 VA
Leistungsmesser (Strompfad): Distanzschutz-Relais 2 – 30 VA wattmeters: distance relay 2 – 30 VA
anzeigende Leistungsmesser 1 – 5 VA Erdschluss-Relais 0,1 – 3,5 VA passive power meter 1 – 5 VA ground leakage relay 0.1 – 3.5 VA
schreibende Leistungsmesser 1 – 12 VA Differentialschutz-Relais 1 – 15 VA power recorder 1 – 12 VA residual current relay 1 – 15 VA

Leistungsfaktormesser (Strompfad) 2 – 5 VA Wandlerstrom-Auslöser 5 – 150 VA power factor meter 2 – 5 VA c.t. trip switch 5 – 150 VA

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN GENERAL FEATURES

Es ist selbstverständlich, dass alle bei REDUR Messwandler GmbH gefertigten of course all REDUR Messwandler GmbH manufactured current transformers
Wandler den Regeln der IEC 185, IEC 44-1, DIN VDE 0414 Teil 1, Harmoni- comply with IEC 185, IEC 44-1, DIN VDE0414 part 1, harmonization document
sierungsdokument HD 553 S2, VDE 1000, DIN 42600 sowie den Vorschriften HD 553 S2, VDE 1000, DIN 42600 as well als the regulations VBG 4 and
VBG 4, VDE 0106 Teil 100 entsprechen. VDE 0106 part 100.

Allgemeine mechanische Eigenschaften: General Mechanical Features:

• bruchfestes Kunststoffgehäuse aus schwarzem Polycarbonat • unbreakable plastic casing

• schwer entflammbar nach UL 94 VO und selbstverlöschend • difficult to inflame, according to UL 94 VO and self-extinguishing
• vernickelte Sekundärklemmen mit Plus-Minus-Schrauben • nickel-plated secondary terminals with plus minus srews
• integrierte Sekundärklemmenabdeckung • integrated secondary terminal caps

Allgemeine elektrische Angaben: General Electrical Features:

• Nennfrequenz 50 - 60 Hz (andere Frequenzen auf Anfrage) • Rated frequency 50-60 Hz (other frequencies on request)
• Isolationsklasse E (andere Klassen auf Anfrage) • Class of insulation E (other classes on request)
• Thermischer Bemessungs-Kurzzeitstrom Ith = 60 . In • Rated short-time thermal current Ith = 60 . In
• Bemessungs-Stoßstrom Idyn = 2,5 . Ith, mindestens • Nominal surge current Idyn = 2.5 . Ith
jedoch 100kA bei allen Aufsteck-Stromwandlern but minimum 100kA at all window type c.t.´s
• höchste Spannung für Betriebsmittel Um = 0,72 kV • highest voltage for equipment Um = 0.72 kV
(andere Spannungen auf Anfrage) (other voltages on request)
• Bemessungs-Isolationspegel (Prüfspannung) 4kV/1min • Rated power-frequency withstand voltage 4kV/1min
(andere Spannungen auf Anfrage) (other voltages on request)
• Überstrom-Begrenzungsfaktor FS5 bzw. FS10 • Instrument security factor FS5 or FS10

Alle REDUR-Stromwandler sind (bis auf gekennzeichnete Ausnahmen) All REDUR current transformers are dimensioned (exceptionell some
in Übereinstimmung mit der VDE 0414 für einen thermischen Nenn- marked types) in accordance with VDE 0414 for a rated continuous thermal
Dauerstrom von Id = 1,2 . In ausgelegt. current of Id = 1.2 . In .

* REDUR Messwandler GmbH . Weinberg 1-3 . D-52399 Merzenich

0.08 ' +49 2421 392052 . 7 +49 2421 38055 . z info@redur.de
 Technische Information Stromwandler
Technical Information Current Transformers
Offenbetrieb von Stromwandlern
Open-Circuit-Operation of Current Transformers
Der Ausgang von Stromwandlern entspricht prinzipiell einer Konstant-
stromquelle. Bei zunehmender Bürde erhöht sich daher die Aus-
gangsspannung entsprechend der Beziehung U=R.I, bis Sättigung
erreicht wird. (Hierin ist auch enthalten, dass sich die Ausgangsspan-
nung ebenso mit dem Primärstrom entsprechend seinem Überset-
zungsverhalten erhöht!) Diese Sättigung findet Ihre Ursache in der
Sättigungsinduktion, also dem Verlauf der B-H-Kennlinie des als
Kernmaterial verwendeten Eisens.
Oberhalb der Sättigung steigt die Spannung an den Sekundäran-
schlüssen des Stromwandlers bei zunehmender Verzerrung weiter
an und erreicht ihren Maximalwert bei unendlich großer Bürde, also
offenen Klemmen (siehe Bilder 1 bis 3).
Bild 1: Ausgangsspannung eines Stromwandlers Bild 2: Ausgangsspannung bei beginnender
im "normalen" Betriebszustand Sättigung
Picture 1: Output voltage of a C.T. under normal Picture 2: Output voltage of a C.T. when saturation
conditions begins
Der Spitzenwert dieser Spannung richtet sich nach der Wandlerüber-
setzung und der Leistung. Bei offenen Wandlern können somit hohe
Spannungsspitzen auftreten, die eine Gefahr für den Menschen sind
und den Wandler durch Spannungsüberschläge zwischen den
Windungen zerstören können.
Wird ein Stromwandler bis in den Sättigungsbereich ausgesteuert,
treten überdies nicht unerhebliche Ummagnetisierungsverluste
auf, die zu einer deutlichen Erwärmung des Kerns und als Folge zur
Zerstörung des Wandlers führen können.
Bei sogenannten offensicheren Wandlern (das ist kein genormter
Begriff) ist die Windungsisolation so bemessen, dass der Wandler
den Offenbetrieb schadlos übersteht. Das bedeutet aber nicht, dass
die Offenspannung für den Menschen unschädliche Werte annimmt.
Die Zerstörung des Wandlers durch innere Spannungsüberschläge
kann durch Isolationsmaßnahmen verhindert werden, nicht jedoch
die Zerstörung durch die drohende Überhitzung.
Stromwandler müssen ohnehin eine Windungsprüfung bestehen.
Dabei wird bei offenen Sekundäranschlüssen der Primärstrom soweit
erhöht, bis entweder der Nennstrom erreicht ist oder die Offenspan-
nung 4,5kV beträgt. Diese Prüfung muss eine Minute andauern.
Es ist also gar nicht notwendig, besonders auf die Offensicherheit
von Wandlern hinzuweisen, da diese bis zu 4,5kV ohnehin gegeben
sein muss.
Aber selbst bei ausreichender Isolation ist zu beachten, dass bei
Einschaltvorgängen, wie z.B. Motoranlauf, der Primärstrom kurzzeitig
ein Vielfaches des Nennstroms erreichen kann, weshalb auch die
Offenspannung um ein Vielfaches von 4,5kV anwachsen kann.
Der Begriff "offensicher" verleitet also zu der falschen Annahme,
dieser Stromwandler könne grundsätzlich offen betrieben werden.
Offenbetrieb sollte unbedingt vermieden werden. Unbebürdete
Wandler müssen folglich immer kurzgeschlossen werden.
* REDUR Messwandler GmbH . Weinberg 1-3 . D-52399 Merzenich
' +49 2421 392052 . 7 +49 2421 38055 . z info@redur.de
The C.T. output essentially corresponds to a current source
supplying constant current. Increasing the output load will hence
increase the output voltage in accordance with the relation U=R.I
and in addition to the effect resulting from primary current variation
in observance of the C.T. transformation ratio up to the level where
saturation sets in. This saturation is due to the magnetic flux
density saturation of the iron core material used in the C.T., i.e. its
typical graph of B as a function of H.
Operating above the saturation level the C.T. output voltage continues
to increase with an increase in distortion and will reach its maximum
value at infinite load, that is at open output circuit (see pictures 1 to 3).
Bild 3: Ausgangsspannung bei voller Sättigung
Picture 3: Output voltage of a C.T. fully operated
in saturation
The C.T. output essentially corresponds to a current source
supplying constant current. IThe maximum value of this voltage
depends on the current transformation ratio and the power rating of
the C.T. Open circuited C.T.'s can therefore produce high peak
voltages which constitute a physical danger to the persons and can
destroy the C.T. due to voltage breakthrough between windings.
Driving the C.T. up into the saturation range will cause considerable
reversal magnetization losses leading to a significant heating of
the iron core and possibly destroying the C.T.
So called open circuit safe C.T.'s are manufactured with winding
insulation suficiently dimensioned to withstand open circuit output
operation without suffering damage. The terminology "open circuit
safe" does however not include that the open circuited output voltage
will cause no harm to human beings.
The C.T. destruction by internal breakthrough can be prevented by
the application of suitable insulation techniques, not so however the
C.T. destruction by threatening overheating.
C.T.'s anyway have to withstand a winding test. It consists of applying
to an open circuited C.T. an increasing primary current until either
the nominal primary current value or the open circuited output
voltage of 4.5kV is reached. This test must last one minute.
It is therefore not necessary to separately point out the "open circuit
output safety" of a C.T. as all of them have to withstand the 4.5kV
anyway.
Please not that even with sufficient C.T. insulation short time switching
operations like a motor start-up will result in short duration primary
currents many times the nominal value and hence in brief output
voltages up to multiples of the 4.5kV tested.
The term "open circuit safe" easily leads to the wrong conclusion
that these C.T.'s can generally be operated with an open output cir-
cuit. This should under all circumstances be avoided, meaning that
C.T.'s without load must always be operated with a short circuited output.
0.09
 Technische Information Stromwandler
Technical Information Current Transformers

Anschlussbezeichnung und Polarität von Stromwandlern

Denomination of Terminals and Polarity of Current Transformers

Die Primäranschlüsse The primary connections are

werden gekenn- characterized by the capital
zeichnet mit den y
letters K and L or P1 und
Großbuchstaben K e rg P2. Hereby the poles
en
und L oder P1 und of have to be coordi-
n
P2. Dabei hat die c tio nated in such a
re
Polung so zu erfolgen, Di n g way that the
tu
dass die Energie von K nach ir ch energy flow is
e
L fließt (bzw. von P1 nach P2). gi directed from K to
n er
Die Sekundäranschlüsse erhalten E L (respectively from
T
die Kleinbuchstaben k und l oder s1 d he P1 to P2). To distin-
cu efin ene guish the secondary
und s2. Di rre ite rg
s e n d y terminals they get
Be trom Ene t, co irec doe
zu e rg n ti s characterized by
Obwohl Wechselstrom keine eindeutige Richtung g ine ie sum on e ha
od e ha pt ve ve the small let-
hat, muss zur rechnerischen Behandlung eine er in t a ion n a
R ü de uc o at ters k und l or
Richtungsaussage willkürlich herbeigeführt u
ck tig h b r s A
werden. Man wählt dabei einen (willkürlichen) sp e ei upp C s1 and s2.
e R W
isu ic e ly
Zeitpunkt und erhält eine Aussage über die ng htu ch
momentane Phasenlage, die als Richtungsgröße . ng sel
, -
dient. So entstehen z.B. Zeigerdiagramme. Erst W
dadurch wird es möglich, Ströme phasenrichtig zu ein ec
addieren und Ströme mit Spannungen phasenrichtig zu A d d hs
di C c ern eut elst
verknüpfen. Wenn man also bei Wechselstrom von der r e ur i
ct re pen ge Rrom Even though alternating
Stromrichtung spricht (das gilt analog genauso für die Spannung), io n
n t d del ich ha current has no definite direc-
muss einem stets klar sein, dass es sich in Wirklichkeit um die sin o t h tu t k
ce es in ng ein tion, an arbitrary direction must be
Phasenlage zu einem bestimmten Zeitpunkt handelt. Bruchteile einer it not und , so e
Sekunde später hat sich die Phasenlage (und damit die Richtung) os h n defined for calculation purposes. Choo-
cil av her - sing an arbitrary moment we can state the
la e
geändert. Da sich aber in einem gleichfrequenten System die Phasenlage te a n . momentary phase relation and use it as a
aller Größen gleichermaßen ändert, bleibt ihre relative Lage zueinander s. y
bestehen. directional quantity. This leads to the
mathematical tool of vector diagrams that
makes possible the phase correct addition of alter-
Es ist also gerechtfertigt, unter Beachtung der Besonderheiten, nating currents and the phase correct association
auch bei Wechselgrößen von einer Richtung zu sprechen. of alternating currents and voltages.

Talking about the direction of alternating current

Bei der reinen Strommessung spielt die Polung keine Rolle, ggf. or voltage one must always keep in mind that in
muss nur bei der Addition von Strömen bedacht werden, dass alle reality the thing in question is the phase relation
Wandler gleich gepolt sind. Findet jedoch eine Verknüpfung von at a fixed moment. A fraction of one second later
the phase relation has changed and correpondingly
Strom und Spannung statt (z.B. Leistungs-, Leistungsfaktor-, Ener- with it the direction of current or voltage. However,
giemessung), ist die Beachtung der Polarität unerlässlich. since in an equal frequency system the phase
relation of all quantities changes uniformly, the
Die Festlegung der Polarität in der vorgegebenen Form findet ihre phase relations relative to each other between
Rechtfertigung darin, dass ein direkt angeschlossenes Messgerät individual quantities do remain the same.
dieselbe Polung erfahren muss als wenn dieses indirekt über
einen Stromwandler angeschlossen wäre.
As you see it is allowed under considering the above
A to define a direction even for AC quantities.
Ip
The coordination of poles does not matter when merely
measuring current. Only in the case of summing up
A currents the c.t.'s must be correctly poled. If however
current and voltage are combined for measurement in
Is an AC system (e.g. power, power factor or energy
measuring) it is indispensable to give attention to c.t.
s1 s2 polarity.
k l
For better understanding of the above keep in mind
that a directly metering current instrument must be
pole oriented in the same way that an indirectly
Ip K L measuring instrument would be connected to an in
P1 P2 between c.t.

* REDUR Messwandler GmbH . Weinberg 1-3 . D-52399 Merzenich

0.10 ' +49 2421 392052 . 7 +49 2421 38055 . z info@redur.de
 Technische Information Stromwandler
Technical Information Current Transformers

VA-Leistung von REDUR-Wandlern VA-Ratings of REDUR c.t.'s

Gelegentlich werden wir darauf angesprochen, dass ein Wettbewerber die Occasionally we are told that a competitor can supply c.t.'s with the same
Wandler bei gleicher Übersetzung und gleicher Baugröße mit einer höheren transformation ration and of equal size but with higher VA-ratings. What
Leistung liefern kann als wir. Woran liegt das? are the technical and mathematical implications of this?

Unsere Wandler (und im Übrigen auch die der meisten anderen Hersteller)
sind ausgelegt für einen Nenn-Dauerstrom von 120% des Nennstroms
(VDE 0414 und IEC 44-1). Die Leistungsangaben müssen sich aber auf
Nennbedingungen beziehen.
Wenn wir also eine Leistung von z.B. 10VA angeben, so bezieht sich diese
auf den Nennstrom. Da wir aber Leistungsreserve für 120% des
Nennstroms vorhalten müssen, leistet der Wandler tatsächlich 15VA,
genau genommen 1,44-mal mehr, da die Leistung quadratisch mit dem
Strom wächst.
Würden wir die Aussteuerbarkeit auf 100% des Nennstroms begrenzen,
könnten wir auch 15VA als Leistung angeben.
Man darf also die Leistungsangabe nie separat betrachten, sondern
immer in Verbindung mit dem Nenn-Dauerstrom (Aussteuerbarkeit)
eines Stromwandlers.
Zahlenbeispiel / Numerical example:
Current transformers made by REDUR (and to mention it by most of the
other producers) are dimensioned for a permanent current of 120% of
the rated current (VDE 0414 and IEC 44-1) - exactly known as rated
continuous thermal current. But suppliers' power ratings of c.t.'s must
be given in relation to the rated conditions.
If we, REDUR state a c.t. power rating of e.g. 10VA, this value is given in
relation to the rated (secondary) current. Since we supply c.t.'s with a
power reserve for 120% of rated (secondary) current, our c.t.'s actually
supply 15VA, i.e. to be exact 1,44 times 10VA = 14,4VA. This is so because
of the retationship that power is proportional to the square of current.
If we would likewise a competitor limit the rated continuous thermal
current of our c.t.'s to only 100% of rated (secondary) current, we could
also state a VA-rating of 15VA in the above case.
Therefore a c.t. VA-rating cannot be judged separately but should always
be evaluated in connection with the rated continuous thermal current
(the workable control range) of the c.t.

5A Za Bürde in W, traditionell angegeben

in VA, entsprechend S = Z.I2
Za = 0,4W
Load in W, traditionelly expressed
in VA, corresponding to S = Z.I2

Leistung bei 5A / power @ 5A (100%): S = Z.I = 0,4W.5 A = 10VA

2 2 2

. 2 . 2 2
Leistung bei 6A / power @ 6A (120%): S = Z I = 0,4W 6 A = 14,4VA

Unter Verzicht auf 120% Aussteuerbarkeit kann derselbe Wandler mit einer Bürde
von 0,576W, das entspricht 14,4VA, betrieben werden.
In der Praxis leistet der Wandler aus diesem Beispiel mehr als 10VA (ca. 11,5VA).
Man wählt aber die nächst kleinere genormte Bürde, so dass die maximale Leistung
in diesem Fall nicht auf 14,4VA begrenzt ist, sondern tatsächlich mindestens 15VA
beträgt.

Renouncing the 120% workable control range statement the same c.t. can operate with
1000A a load of 0.576W (instead of 0.4W), and then supply a power of 14.4VA. In reality the
c.t. of this example supplies more than 10VA (approx 11.5VA). For rating purpose one
chooses the next smaller nominal load category with the implication that the maximum
power is not limited to 14.4VA but exceeds the 15VA by far.

Bei der Wahl der richtigen Wandlerleistung soll man aber nicht unnötig viel When selecting the correct c.t. power one should not specify an unnecessary
Leistung verlangen. Leistet ein Wandler wesentlich mehr, als durch die high VA-rating. If a c.t. can supply considerably more than is needed by
sekundäre Beschaltung abverlangt wird, spricht man von Unterbürdung. the secondary load, we talk about light loading or underloading.

Unterbürdung hat Einfluss auf die Genauigkeit, aber verhindert auch den
Überstrom-Begrenzungsschutz. Bei einem Stromwandler nutzt man den
natürlich gegebenen Effekt aus, dass das als Kern verwendete Eisen ab
einem bestimmten Primärstrom "in Sättigung geht". Dadurch schützt man
den Sekundärkreis vor Zerstörung durch zu hohe Ströme. Fließt z.B.
primärseitig ein Kurzschlussstrom, so wird dieser durch die Sättigung nicht
auf die Sekundärseite übertragen. Ausgedrückt wird dieser Effekt durch
den Überstromfaktor (FS-Faktor), der in den meisten Fällen 5 beträgt.
Underloading effects the accuracy but also obstructs excess current safety
limiting. The natural effect of the c.t. iron core to pass into magnetization
saturation beyond a certain value of primary current is being used to
protect the secondary circuit from destruction by excessive primary current.
If e.g. the primary circuit is exposed to an extreme short circuit current the
just described core saturation will prevent its transition to the secondary
side. This effect is expressed by the instrument security factor (FS-
Factor), which in most cases is valued at 5.

Ist der Wandler aber unterbürdet, tritt der erwünschte Sättigungseffekt If however the c.t. is underloaded, the desired saturation effect takes
erst bei einem viel zu hohen Strom ein. Ein zu großer Primärstrom wird place at a much too high current. An excessive primary current is transmitted
"ungebremst" auf die Sekundärseite übertragen und kann dort erheblichen unimpededly to the secondary side and can there cause considerable
Schaden verursachen. damage.

Es ist also nicht zu empfehlen, immer Wandler mit der größten Leistung
einzusetzen. Eine Beschaltung kann man noch als optimal ausgebürdet
bezeichnen, wenn die Leistungsfähigkeit des Wandlers höchstens das 1,2-
fache der tatsächlich benötigten Leistung beträgt. Das ist nicht immer
erreichbar. Das 1,5-fache ist aber noch akzeptabel; mehr sollte man
vermeiden.
It is therefore not to be advised to always specify and implement a c.t. with
the highest power rating. Output circuit layout can still be considered
optimal with respect to c.t. loading when the c.t. power rating is at maximum
1.2 times the really needed power. This cannot always be achieved. Then
1.5 times can still be tolerated; but higher factors should definitely be
avoided.

* REDUR Messwandler GmbH . Weinberg 1-3 . D-52399 Merzenich

' +49 2421 392052 . 7 +49 2421 38055 . z info@redur.de 0.11
 Technische Information Stromwandler
Technical Information Current Transformers

Eichen / Beglaubigen
only important for Germany

Gemäß der 3. Änderungsverordnung vom 18. Aug. 2000 zur Eichordnung (EO) ist der Begriff der
Beglaubigung durch den Begriff Eichung ersetzt worden.

Bis dahin unterschied man mit dem Begriff Beglaubigung die eichtechnische Prüfung und Stempelung
durch eine staatlich anerkannte Prüfstelle und mit dem Begriff Eichung, wenn dieser Vorgang von einer
Eichbehörde durchgeführt wurde.

Die Eichgültigkeitsdauer für Messwandler für Elektrizitätszähler ist nicht begrenzt (Anhang B der EO,
Allgemeine Vorschriften, Nr. 20.5).

Eichfähig ist ein Messwandler dann, wenn der durch die Physikalisch Technische Bundesanstalt (PTB)
durch eine Bauartprüfung zur Eichung zugelassen ist.
Man unterscheidet Messwandler also insgesamt in eichfähige
Eichfähige Messwandler erkennt Messwandler mit den Unterkategorien (nur) eichfähig oder geeicht
man am Zulassungszeichen der und in nicht eichfähige Messwandler (gelegentlich auch Industrie-
PTB, ein stilisiertes "S". wandler genannt).

Für nicht eichfähige Messwandler ist keine Bauartprüfung erfor-

Eichordnung Kennzeichnung der derlich; sie müssen jedoch in jedem Fall den einschlägigen Vor-
Anlage 20 Messwandlerbauart schriften entsprechen.

Für den Besteller ist wichtig, dass bei geeichten Messwandlern

20.21 zu den Kosten des eichfähigen Messwandlers noch die Eichge-
bühren entsprechend der jeweils gültigen Eichgebührenordnung
01.03 hinzu kommen. Es können aber auch nur eichfähige Messwandler
bestellt und geliefert werden. In diesem Fall sorgt der Anwender
selbst für die erforderliche Eichung.
Zulassungsjahr laufende Nummer

Geeichte Messwandler werden zusätzlich

Bauart- mit dem Hauptstempel gekennzeichnet
zulassung
Hauptstempel einer Eichbehörde

Klebemarke
Eichzeichen einer Eichbehörde

Jahresbezeichnung
(00 bedeutet geeicht im Jahre 2000)

Hauptstempel einer staatlich anerkannten Prüfstelle

Klebemarke
000159 laufende Nummer

EH
Eichzeichen einer Prüfstelle
30
00 Jahresbezeichnung

ti/06/1

* REDUR Messwandler GmbH . Weinberg 1-3 . D-52399 Merzenich

0.12 ' +49 2421 392052 . 7 +49 2421 38055 . z info@redur.de