Power Transmission and Distribution

Drehstrom-
Verteilungstransformatoren
50 bis 2500 kVA
 Inhalt Geltungsbereich,
Normen und Vorschriften

Geltungsbereich,
Normen und Vorschriften
Begriffe,
Bestimmungsgren
Eisenkern
Wicklungen
Anzapfungen und
Anzapfungsbereich
Spannungen
Strme
Bemessungs-Betrieb
Bemessungs-Leistung
Bemessungs-Frequenz
Bemessungs-bersetzung
Verluste
Bemessungs-Kurzschlussspannung
Kurzschlussspannung
Ohmscher Spannungsfall
Streuspannung
Dauerkurzschlussstrom
Spannungsnderung bei
Belastung
Wirkungsgrad
Schaltungen und Schaltgruppen
Geruschstrke
Toleranzen
Bemessungs-Frequenz 60 Hz
Anschluss an 60 Hz
Auslegung fr 60 Hz mit
10 % hherer Bemessungs-Leistung
Geltungsbereich
2 Diese Druckschrift enthlt allgemeine
Angaben ber Verteilungstransforma-
toren, wie sie in DIN VDE 0532 und in
IEC-Publikation 60076 Teil 1 bis 5 sowie
3
in IEC-Publikation 606 festgelegt sind.
3 Die Aussagen gelten sowohl fr flssig-
3 keitsgefIIte VerteiIungstransforma-
toren als auch fr GEAFOL-Gieharz-
transformatoren. Wo sich beide
3
unterscheiden, ist ausdrcklich darauf
3
hingewiesen.
3
3 Normen und Vorschriften
3 Die Transformatoren entsprechen den
3 jeweils gltigen VDE-Bestimmungen
3 DlN VDE 0532 Transformatoren und
Drosselspulen und den Technischen
3
Liefervereinbarungen fr Drehstrom-
4
Transformatoren, aufgestellt von der
4 VDEW und dem ZVEI.
4 Damit erfllen sie auch die Anforderun-
4 gen der internationalen Normen der
4 IEC-Publikation 60076 Teil 1 bis 5 und
entsprechen den Normen und Vor-
schriften (HD und EN) der Europischen
4
Union (EU).
5
Bei anderen Vorschriften ist Rckfrage
5
erforderlich. Wesentliche Abweichun-
5 gen von IEC weisen nur noch die
5 amerikanischen (ANSI/NEMA) und die
kanadischen Vorschriften (CSA) auf.
6
6
6

Einphasentransformatoren 6

Prfungen 6
Stckprfungen 6
Typprfungen 6
Abnahmeprfungen 6

Betrieb von Transformatoren 7

bertemperaturen 7
berlastbarkeit 7
Aufstellung 7
Parallelbetrieb 8

2
 Begriffe,
Bestimmungsgren
Eisenkern
Der Eisenkern ist der Trger des
magnetischen Flusses.
Wicklungen
Die Wicklungen sind die Trger der
elektrischen Durchflutung. Dabei be-
zeichnet man die elektrische Leistung
aufnehmende Wicklung als Eingangs-
wicklung, die leistungsabgebende als
Ausgangswicklung. Die Wicklung fr
die hchste Bemessungs-Spannung
wird mit Oberspannung, die mit
niedrigster Bemessungs-Spannung mit
Unterspannung bezeichnet.
Anzapfungen und Anzapfungsbereich
Anzapfungen sind zustzliche Wick-
lungsanschlsse zur nderung der
bersetzung.
Anzapfungsbereich ist der Bereich
zwischen der Bemessungs-Spannung
und der hchsten bzw. niedrigsten ein-
stellbaren Spannung einer Wicklung.
Der Anzapfungsbereich wird als Plus-
und Minusprozentsatz der Bemes-
sungsspannung angegeben.
Spannungen
Hchste Spannung fr Betriebsmittel
Um ist der hchste Effektivwert der
Leiterspannung, fr den eine Transfor-
matorwicklung hinsichtlich ihrer Isola-
tion ausgelegt ist. Genannte Werte fr
Um (in kV) sind in der VDE-Bestimmung
DIN VDE 0532 Teil 3 sowie in der IEC-
Publikation 60076-3 angegeben.
Den Um-Werten sind Werte der Bemes-
sungs-Stehwechselspannung (AC,
Effektivwert) und Bemessungs-Steh-
blitzstospannung (LI, Scheitelwert;
nur fr Um > 1,1 kV) zugeordnet, die
den Isolationspegel der betreffenden
Wicklung kennzeichnen.
Bemessungs-Spannung (Ur) einer Wick-
lung ist die Spannung, die zwischen
den Leiteranschlssen einer Wicklung
eines Mehrphasentransformators oder
zwischen den Anschlssen einer
Wicklung eines Einphasentransforma-
tors anzulegen ist oder bei Leerlauf
auftritt.
Leerlaufspannung
ist die Spannung zwischen den Leiter-
anschlssen eines erregten Transfor-
mators auf der unbelasteten Ausgangs-
seite.
Volllastspannung
ist die Spannung zwischen den Leiter-
anschlssen auf der Ausgangsseite bei
Belastung des Transformators mit Be-
messungsstrom. Sie ist vom Leistungs-
faktor cos abhngig.
Strme
Bemessungs-Strom (Ir)
ist der ber den Leiteranschluss einer
Wicklung flieende Strom; er wird
bestimmt, indem man die Bemessungs-
Leistung der Wicklung durch ihre Be-
messungs-Spannung und den entspre-
chenden Phasenfaktor dividiert.
Leerlaufstrom (I0)
ist der Strom, der ber einen Leiteran-
schluss einer Wicklung fliet, wenn
Bemessungs-Spannung bei Bemessungs-
Frequenz angelegt wird, whrend die
andere bzw. die anderen Wicklungen
unbelastet bleiben. Er wird als Mittel-
wert der drei Phasen in Prozent des
Bemessungs-Stromes angegeben.
Bemessungs-Betrieb
Der Bemessungs-Betrieb ist der Betrieb
bei Bemessungs-Spannung auf der
Eingangsseite, Bemessungs-Strom auf
der Ausgangsseite und Bemessungs-
Frequenz.
Bemessungs-Leistung (Sr)
Die Bemessungs-Leistung ist die Schein-
leistung, die eine Grundlage fr die Aus-
legung und die Prfungen darstellt und
einen bestimmten Wert fr den Bemes-
sungs-Strom festlegt, der bei angeleg-
ter Bemessungs-Spannung flieen darf.
Bemessungs-Frequenz (fr)
Bemessungs-Frequenz ist die Betriebs-
frequenz, fr die der Transformator
bemessen ist.
Bemessungs-bersetzung (r)
Die Bemessungs-bersetzung ist das
Verhltnis der Bemessungs-Spannung
einer Wicklung zur niedrigeren oder
gleichen Bemessungs-Spannung einer
anderen Wicklung.
Verluste
Leerlaufverluste (P0)
sind die aufgenommene Wirkleistung,
wenn Bemessungs-Spannung bei Be-
messungs-Frequenz an die Anschlsse
einer Wicklung angelegt wird, whrend
die andere Wicklung unbelastet bleibt.
Sie bestehen aus den Verlusten im
Eisenkern und Dielektrikum sowie den
vom Leerlaufstrom in den Wicklungen
hervorgerufenen Verlusten. Die Ver-
luste im Dielektrikum und in den Wick-
lungen sind im Allgemeinen unbe-
deutend.
Die Eisenverluste also der wesentlich-
ste Teil der Leerlaufverluste setzen
sich aus den Hystereseverlusten und
den Wirbelstromverlusten zusammen.
Die Hystereseverluste entstehen durch
das Umklappen der Mikrokristalle, wel-
che Elementarmagnete sind. Jeder
Drehung und Ausrichtung setzen sie
einen Widerstand entgegen. Die damit
verbundene Arbeit ist im Allgemeinen
nicht rckgewinnbar, sie tritt als Ver-
lustwrme auf.
Die neben den Hystereseverlusten im
Eisen auftretenden Wirbelstromver-
luste werden dadurch hervorgerufen,
dass das zeitlich vernderliche Magnet-
feld im Eisen Spannungen induziert.
Infolge dieser Spannungen entstehen
Strme, die in wirbelfrmigen Bahnen
verlaufen. Ohmscher Widerstand des
Eisens und die Wirbelstrme ergeben
aufgrund der Beziehung I2 R die Wirbel-
stromverluste. Durch die Verwendung
von besonders dnnen, voneinander
isolierten Blechen, kann man die Wir-
belstromverluste niedrig halten.
Kurzschlussverluste (Pk)
sind bei Bemessungs-Frequenz aufge-
nommene Wirkleistung, wenn ber
den Leiteranschluss einer der Wicklun-
gen der Bemessungs-Strom fliet,
whrend die Anschlsse der anderen
Wicklung kurzgeschlossen sind. Die
Kurzschlussverluste bestehen aus den
Stromwrmeverlusten in den ohmschen
Widerstnden (I2 R) und den Zusatz-
verlusten, hervorgerufen durch Wirbel-
strme in den Wicklungen und in
Konstruktionsteilen.
3
 Begriffe,
Bestimmungsgren
Die Kurzschlussverluste werden auf
eine Bezugstemperatur umgerechnet.
Diese Bezugstemperatur ist 75 C bei
ltransformatoren. Fr Gieharztrans-
formatoren gilt nach IEC 60076-11 ent-
sprechend der thermischen Klassen:
B = 100 C; F = 120 C; H = 145 C. Bei
unterschiedlichen Klassen an einem
Transformator gilt die jeweils hchste
Bezugstemperatur. Bei der Umrechnung
z. B. auf 75 C muss der dem Gleich-
stromwiderstand entsprechende Teil
der Verluste und Aluminiumwicklun-
gen im Verhltnis
225 + 75 erhht, der den Zusatzver-
225 + k
lusten entsprechende Teil dagegen im
225 + k
Verhltnis vermindert
225 + 75
werden, wobei k die Temperatur be-
deutet, bei der die Verluste gemessen
werden. Bei Kupferwicklungen muss in
der Formel die Umrechnungskonstante
225 in 235 umgendert werden. Bei
einer vom Bemessungs-Betrieb abwei-
chenden Belastung ndern sich die
Kurzschlussverluste
Pk im Verhltnis Laststrom 2 ber dem Strom um 90 phasenver-
Bemessungs-Strom .
Bemessungs-Kurzschluss-Spannung
(UZr, uZr)
Die Bemessungs-Kurzschlussspannung
ist die Spannung, die bei Bemessungs-
Frequenz an die Leiteranschlsse einer
Wicklung eines Mehrphasentransfor-
mators oder die Anschlsse einer Wick-
lung eines Einphasentransformators
anzulegen ist, um den Bemessungs-
Strom ber diese Anschlsse flieen zu
lassen, whrend die Anschlsse der
anderen Wicklung kurzgeschlossen
sind. Die Bemessungs-Kurzschlussspan-
nung wird gewhnlich in Prozent der
Bemessungs-Spannung der Wicklung
angegeben, an die die Spannung
gelegt wird.
4
Kurzschlussspannung (UZ, uZ ) Spannungsnderung bei Belastung
Die Kurzschlussspannung bezeichnet (u)
eine Gre, die der Bemessungs-Kurz- Die Spannungsnderung bei Belastung
schlussspannung hnlich ist, sich aber ist die Differenz zwischen der Bemes-
auf andere Stromwerte und/oder ande- sungsspannung einer Wicklung und
re Anzapfungen als die Hauptanzapfung der Spannung, die bei bestimmten
beziehen kann. Bei einer vom Bemes- Werten von Belastung und Leistungs-
sungsbetrieb abweichenden Belastung faktor auftritt, wenn an die andere(n)
betrgt die in Prozent der Bemessungs- Wicklung(en) die Bemessungs-Span-
Spannung ausgedrckte Kurzschluss- nung angelegt wird.
spannung
Die Spannungsnderung auf der Haupt-
Laststrom
uZ = uZr [%]. anzapfung in Prozent der Bemessungs-
Bemessungs-Strom
Spannung ist fr eine bestimmte bezo-
gene Teillast n und einen bestimmten
Ohmscher Spannungsfall (UR, uR)
Leistungsfaktor cos gleich:
Der ohmsche Spannungsfall ist die 2
Komponente einer Kurzschlussspan- u = n u + 1 (n u2) [%]
2 10
nung, die in Phase mit dem Strom ist.
wobei
Der ohmsche Spannungsfall bei Bemes-
u = uRr cos + uXr sin ,
sungsstrom in Prozent der Bemessungs-
Spannung wird wie folgt errechnet: u = uRr sin + uXr cos ,
P [kW] uRr und uXr siehe vorher
uRr = k 100 [%].
Sr [kVA] Teillast
n = Teillastfaktor = Bemessungs-Leistung
Streuspannung (UX, uX)
Bei Bemessungs-Kurzschlussspannung
Die Streuspannung ist die Komponente
bis 4 % ist u n u und dementspre-
einer Kurzschlussspannung, die gegen-
chend u n uRr , wenn cos = 1 ist.
schoben ist. Die Streuspannung bei Be-
messungsstrom in Prozent der Bemes-
sungsspannung ermittelt man wie
folgt:
uXr = uZr2 uRr2 [%].
UXr . cos URr . sin
Dauerkurzschlussstrom (Ikd) u
u2
Der Dauerkurzschlussstrom ist der 100 1002 u2 =
200
Effektivwert des Stromes im Leiteran-
schluss, der sich bei allpoligem Klem-
menkurzschluss auf der Ausgangssei-
UXr uXr . sin
te, starre Eingangsspannung voraus- u
gesetzt, nach Abklingen des Gleich- u
stromgliedes einstellt. UZr
uRr . cos
URr
Bei Betrieb des Transformators mit Be-
messungs-Spannung und Bemessungs-
Frequenz und Einstellung auf die U0
Hauptanzapfung errechnet er sich aus U0
dem Bemessungs-Strom Ir und der Ua
Bemessungs-Kurzschlussspannung uZr :
I [A] Ua
Ikd = r 100
uZr [%]
Ir
Bild 1
Grafische Ermittlung
der Spannungsnderung u
bei Bemessungs-Strom Ir
 Bild 2
Schaltungen von
Drehstromtransformatoren
mit Zeigerdiagrammen
Wirkungsgrad ()
Der Wirkungsgrad ist das Verhltnis
von abgegebener zu aufgenommener
Wirkleistung.
Bei einer bestimmten bezogenen Teil-
last n und einem bestimmten Leis-
tungsfaktor cos lautet die Formel:
= 100
P0 + n2 Pk
u
100 [%]
n Sr cos (1 ) + P0 + n2 Pk
100
P0 + n2 Pk
100 100 [%]
n Sr cos + P0
Diese Formel liefert fr die Praxis
gengend genaue Werte.
Ein Transformator hat seinen maxima-
len Wirkungsgrad bei einer Belastung,
fr die P0 gleich n2 Pk ist. Dieser Fall
tritt bei einem Belastungsfaktor (bezo-
gene Teillast)
P0
n=
Pk ein .
Schaltungen und Schaltgruppen
Die Schaltungen von Drehstromtrans-
formatoren sind die Verbindungen der
Wicklungsstrnge von Eingangs- oder
Ausgangsseite zu Stern-, Dreieck- oder
Zickzackschaltung. Diese Schaltungs-
bilder und die entsprechenden Zeiger-
diagramme sind Bild 2 zu entnehmen.
Die Schaltgruppe gibt die Schaltung
der Strnge von 2 Wicklungen eines
Transformators sowie die Kennzahl fr
die Phasenlage der Spannungszeiger
an. Die Schaltungen werden mit nach-
stehenden Kennbuchstaben bezeichnet:
Sternschaltung Y, y
Dreieckschaltung D, d
Zickzackschaltung Z, z
Die Grobuchstaben kennzeichnen die
Schaltung der Oberspannungswicklung,
die Kleinbuchstaben die der Unterspan-
nungswicklung. In den Schaltgruppen
werden die groen Buchstaben voran-
gestellt.
Wenn der Sternpunkt einer Wicklung in
Stern- oder Zickzackschaltung heraus-
gefhrt ist, lautet die Kennzeichnung
YN oder ZN bzw. yn oder zn.
Ur
3 Ur /3
Ur
Ir
Ir
w
3 3
Sternschaltung Dreieckschaltung
Die Kennzahl (0; 5 usw.) gibt im Zeiger-
diagramm an, um welches Vielfache
von 30 der Zeiger der Unterspannung
gegen den der Oberspannung mit
zugeordneter Anschlussbezeichnung
nacheilt. Die Drehrichtung der Zeiger
ist dabei entgegen dem Uhrzeigersinn.
bliche Schaltgruppen
Die blichen Schaltgruppen sind:
Yy0 (Yy6), Yz5 (Yz11), Dy5 (Dy11).
Bei Transformatoren mit diesen Schalt-
gruppen gestattet ein auf der Ausgangs-
seite herausgefhrter Sternpunkt im
Drehstromverteilungsnetz den An-
schluss eines Nullleiters. Die Schaltgrup-
penbezeichnungen lauten dann: Yyn0
(Yyn6),Yzn5 (Yzn11), Dyn5 (Dyn11).
Der Sternpunkt ist bei Transformatoren
mit den Schaltgruppen Yyn0 (Yyn6)
nur fr Erdungszwecke oder fr eine
Belastung von hchstens 10 % des Be-
messungsstromes verwendbar. Daher
eignet sich zur Speisung von Vertei-
lungsnetzen mit viertem, neutralem
Leiter die Yyn-Schaltung im Allgemei-
nen nicht. Es muss dann eine andere
der angefhrten Schaltgruppen vorge-
sehen werden. Bei der Yzn- und Dyn-
Schaltung ist eine Belastung des
Sternpunktes mit 100 % des Bemes-
sungsstromes mglich.
Bei der Zickzackschaltung fliet der
Strom vom Leiter- zum Sternpunkt-
anschluss stets ber zwei Schenkel-
wickIungen.
Die Teilspannungen je Schenkel
schlieen miteinander im Drehstrom-
system einen Winkel von 120 ein.
Ur
3
Ur Ur
Ir Ir
w/3
Ir
3 w
w/3
Ir
Zickzackschaltung
Die Spannung zwischen den Leiteran-
schlssen der zu einer Phase gehren-
den Windungen ist daher nicht die
doppelte Teilspannung je Schenkel,
sondern nur die 3 fache Teilspannung.
Bei der Zickzackschaltung wird deshalb
gegenber der Sternschaltung um
2
den Faktor
3
mehr Wicklungsmaterial bentigt.
Bei der Dreieckschaltung werden auf
jedem Schenkel gegenber der Stern-
schaltung um den Faktor 3 mehr
Windungen bentigt, um die gleiche
Spannung zu erhalten.
Der Querschnitt der Leiter ist dagegen
bei der Dreieckschaltung um
1
den Faktor kleiner als bei der
3
Sternschaltung.
Geruschstrke
Die Gerusche bei Verteilungstransfor-
matoren entstehen durch die Magneto-
striktion der Kernbleche. Die Gerusch-
werte sind fr ltransformatoren in
DIN 42500 und fr Gieharztransfor-
matoren in DIN 42523 genormt.
Als Ma fr die Geruschstrke gilt
die nach DIN EN 60551 gemessene
Schallleistung.
Toleranzen
Aus Fertigungsgrnden sind Toleran-
zen fr die technischen Daten notwen-
dig. Die Toleranz ist die zulssige Ab-
weichung des Istwertes vom Sollwert.
Sie wird in den einzelnen Normen und
Vorschriften festgelegt und als Prozent-
satz des Sollwertes angegeben.
5
 Bemessungs-Frequenz 60 Hz
hz Prfungen

Anschluss an 60 Hz Prfungen dienen dem Nachweis, dass

Ein Transformator fr Bemessungs-Fre-
quenz 50 Hz kann auch in einem Netz
gleicher Spannung mit Bemessungs-
Frequenz 60 Hz betrieben werden.
Bemessungs-Leistung und Kurzschluss-
verluste bleiben dabei gleich, die Leer-
laufverluste sinken um etwa 20 bis
25 %, die Streuspannung steigt um
etwa 20 %.
die technischen Daten eingehalten sind
und die Betriebstchtigkeit gewhr-
leistet ist. Unsere Transformatoren
werden allen in den VDE-Bestimmun-
gen DIN VDE 0532 und IEC-Publikatio-
nen 60076 sowie in den auf Seite 2
aufgefhrten nationalen Vorschriften
festgelegten Stck- und Typprfungen
unterzogen.

Auslegung fr 60 Hz mit Stckprfungen

10 % hherer Bemessungs-Leistung
Kurzschluss- und Leerlaufverluste sowie
Erwrmung ndern sich hierbei nicht.
Ohmscher Spannungsfall
u Messung der bersetzung
uRr 60 Hz = Rr [%]
1,1
Bemessungs-Kurzschlussspannung
uZr 60 Hz =
uRr 2
+ 1,2 (uZr2 uRr2) [%]
1,1
Einphasentransformatoren
Stckprfungen erfolgen an jedem
Transformator und umfassen folgende
Messungen und Prfungen:
Messung des Wicklungswiderstandes
und Nachweis der Polaritt oder
der Schaltgruppe
Messung der Kurzschlussspannung
Messung der Kurzschlussverluste
Messung von Leerlaufverlusten und
Leerlaufstrom
Windungsprfung
(Prfung mit induzierter Spannung)
Wicklungsprfung
(Prfung mit Fremdspannung)
ber die Stckprfung wird ein
Prfprotokoll ausgestellt.

Typprfungen
Fr einen Einphasentransformator mit
2 Typprfungen werden bei Erstellung
einer Leistung = der Leistung einer neuen Bauserie durchgefhrt und
3
eines listenmigen Drehstromtrans- umfassen:
formators kann man die Einphasen- Erwrmungsmessung,
Kennwerte aus den Drehstrom-Listen- Prfung mit Blitzstospannung
werten nherungsweise ermitteln: Geruschmessung (nach den VDE-
2 Bestimmungen fllt diese Messung
P0 Einph. P0DS
3 unter Sonderprfungen).
Pk Einph. 2 PkDS Nachweis der Kurzschlussfestigkeit
3
uZ Einph. uZ DS Abnahmeprfungen
sind eine Wiederholung der Stck-
Gewicht Einph. 0,7 Gewicht DS
bzw. Typprfungen und erfordern
Lnge Einph. 0,7 Lnge DS daher einen Mehraufwand und
Breite Einph. Breite DS Mehrkosten.
Hhe Einph. Hhe DS

6
 Betrieb von
Transformatoren
bertemperaturen
Transformatoren sind so ausgelegt,
dass bei Bemessungs-Betrieb die nach
den Vorschriften zulssigen bertem-
peraturen nicht berschritten werden.
Die bertemperatur der Wicklung und
bei flssigkeitsgefllten Transformato-
ren auch die der Khl- und Isolierfls-
sigkeit ist die Differenz zwischen der
Temperatur des betrachteten Teiles und
der Temperatur der umgebenden Luft.
Fr die umgebende Luft sind in den
Vorschriften Hchsttemperaturen
sowie mittlere Tages- und Jahrestem-
peraturen angegeben.
Fr die Wicklung gilt die mittlere ber-
temperatur, die durch die Temperatur-
abhngigkeit ihres ohmschen Wider-
standes bestimmt wird.
Die maximale bertemperatur der
Khl- und Isolierflssigkeit ergibt sich
aus der Temperaturmessung in der
Thermometertasche. Sie liegt bei unse-
ren Transformatoren in den meisten
Fllen unter der zulssigen bertem-
peratur der Isolierflssigkeit.
berlastbarkeit
Eine berlastung des Transformators
ist nach den VDE-Bestimmungen zuls-
sig, wenn die angegebenen Werte der
Khlmitteltemperatur unterschritten
werden. Um die gleiche Abweichung
drfen die bertemperaturen erhht
werden. Die entsprechende Leistungs-
steigerung kann fr unsere Transforma-
toren nach einer Faustregel ermittelt
werden und betrgt: 1 % je 1 K1) Unter-
schreitung der Khllufttemperatur bei
ltransformatoren, 0,6 % je 1 K bei
GEAFOL-Transformatoren.
berlastung ohne berschreitung der
zulssigen Wicklungsbertemperatur
ist aber auch dann vorbergehend
mglich, wenn die vorangegangene
dauernde Belastung unterhalb der Be-
messungsleistung lag und damit die
zulssigen bertemperaturen nicht er-
reicht werden. Eine weitere berlas-
tungsmglichkeit (leistungsabhngig
bis ca. 50 %) lsst sich (auch nachtrg-
lich) durch eine Beblasung der Trans-
formatoren mit Lftern, d. h. durch
eine erzwungene Bewegung des
ueren Khlmittels erreichen.
Transformatoren werden im Allgemei-
nen in einem sich fortlaufend wieder-
holenden 24-stndigen Belastungs-
zyklus betrieben. Meist liegt der
Lebensdauerverbrauch bei dieser Be-
lastungsweise niedriger als bei einem
normalen Lebensdauerverbrauch,
worunter dauernder Betrieb mit Be-
messungsleistung bei 20 C Umge-
bungstemperatur verstanden wird. In
DIN VDE 0532 Teil 11 Belastbarkeit
von ltransformatoren und DIN
VDE 0532 Teil 12 Belastbarkeit von
Trockentransformatoren werden Richt-
linien angegeben, nach welchen unter
Bercksichtigung zeitweilig erhhten
bzw. verminderten Lebensdauerver-
brauchs die Belastbarkeit berprft
oder die AuswahI einer entsprechen-
den Leistungsgre getroffen werden
kann.
Werte fr die berlastbarkeit bei
flssigkeitsgefllten Transformatoren
als auch bei Gieharztransformatoren
GEAFOL sind in den jeweiligen Techni-
schen Listen enthalten.
1) 1 K = Sl-Einheit fr 1 C Temperaturdifferenz
Aufstellung
Listenmige Transformatoren sind
geeignet zur Aufstellung in Hhen bis
1000 m ber N. N. Da mit zunehmen-
der Hhe die Khleigenschaft der Luft
abnimmt, ist bei Hhen ber 1000 m
N. N. entweder eine Sonderausfh-
rung vorzusehen oder die Bemessungs-
Leistung zu reduzieren. Fr je 100 m
berschreitung der zulssigen Auf-
stellungshhe ist die Bemessungs-
Leistung bei flssigkeitsgefllten
Transformatoren um etwa 0,4 %, bei
Trockentransformatoren um etwa
0,5 % zu verringern. Da aber auch die
Durchschlagfestigkeit der Luft in gr-
eren Hhen abnimmt, ist bei Bestel-
lung die Aufstellungshhe, sofern
diese mehr als 1000 m ber N. N. be-
trgt, zur richtigen Auslegung der
Schlagweiten und Mindestluftabstnde
anzugeben.
Werden Transformatoren an Orten mit
einer Khllufttemperatur ber den in
den Vorschriften angegebenen Werten
betrieben, so mssen die zulssigen
bertemperaturen verringert werden,
und zwar um 5 K, wenn die Tempe-
raturberschreitung 5 K oder weniger
betrgt, und um 10 K, wenn sie zwi-
schen 5 und 10 K liegt. Bei noch hhe-
ren Khllufttemperaturen entspricht
der Betrag der Absenkung der ber-
temperatur dem der Erhhung der
Khllufttemperatur.
hnlich wie die Leistungssteigerung
kann auch die Leistungsminderung fr
unsere Transformatoren mit Hilfe einer
Faustregel ermittelt werden und
betrgt:
1,5 % je 1 K berschreitung der Khl-
lufttemperatur bei ltransformatoren,
0,8 % je 1 K bei GEAFOL-Transformatoren.
Bei Transformatoren fr tropische Kli-
mazonen mssen Anstrich und Tempe-
raturbedingungen besonders angege-
ben werden. Fr feuchtwarmes Tropen-
klima sowie in Meeres- und Industrie-
luft empfehlen wir, ltransformatoren
mit Luftentfeuchter und GEAFOL-
Transformatoren mit Spezialanstrich
einzusetzen.
7
 Betrieb von
Transformatoren Bild 3
Mgliche Anschlsse bei
Parallelbetrieb von
Transformatoren mit
Schaltgruppen der
Kennzahlen 5 und 11

Parallelbetrieb
Parallelbetrieb besteht, wenn Transfor- 1L1 1L1, 1L2, 1L3
matoren sowohl auf der Eingangsseite 1L2 Oberspannung
1L3 2L1, 2L2, 2L3
als auch auf der Ausgangsseite mit glei- Unterspannung
chen Netzsystemen verbunden sind. geforderte Kennzahl 5
Man unterscheidet: 1W 1V 1U 1W 1V 1U 1W 1V 1U 1W 1V 1U
Sammelschienen-Parallelbetrieb, 5 11 11 11
Netz-Parallelbetrieb. 2W 2V 2U 2W 2V 2U 2W 2V 2U 2W 2V 2U

Allgemeine Anforderungen an den 2L1

Parallelbetrieb 2L2
2L3
Schaltgruppen gleicher Kennzahl
Transformatoren mit Schaltgruppen Mgliche Anschlsse
gleicher Kennzahl sind fr den Parallel-
betrieb geeignet. Dabei sind gleichna- 1L1 1L1, 1L2, 1L3
mige Leiteranschlsse miteinander zu 1L2 Oberspannung
1L3 2L1, 2L2, 2L3
verbinden. Es knnen aber auch Trans- Unterspannung
formatoren mit einigen bestimmten geforderte Kennzahl 11
Schaltgruppen unterschiedlicher Kenn- 1W 1V 1U 1W 1V 1U 1W 1V 1U 1W 1V 1U
zahlen parallel betrieben werden, wenn 11 5 5 5
die Leiteranschlsse entsprechend ver- 2W 2V 2U 2W 2V 2U 2W 2V 2U 2W 2V 2U
tauscht werden. In Bild 3 sind die mg-
lichen Anschlsse bei Parallelbetrieb 2L1
von Transformatoren mit Schaltgrup- 2L2
pen der gebruchIichen Kennzahlen 5 2L3
und 11 dargestellt. Mgliche Anschlsse

Mglichst gleiche bersetzung

einschlielich Anzapfungsbereich
Der Ausgleichstrom ist vollkommen Transformator mit der niedrigeren
Bei gleicher bersetzung verteilt sich
unabhngig von der Belastung und Sekundrspannung geringer wird.
die Gesamtbelastung auf die parallel
deren Verteilung, er fliet auch bei Im nachfolgenden Beispiel 1 hat
geschalteten Transformatoren propor-
Leerlauf. ungnstigerweise gerade der kleinere
tional den Transformatorleistungen
und umgekehrt proportional den Bei Belastung addiert sich der Be- Transformator die hhere Unterspan-
Kurzschlussspannungen. Bei gleicher lastungsstrom geometrisch zum Aus- nung und muss somit den hheren
Eingangsspannung und ungleicher gleichstrom. Dadurch ergibt sich bei Gesamtstrom fhren. Das bedeutet auf
Ausgangsspannung zweier parallel ge- induktivem Leistungsfaktor des das Beispiel angewandt, dass bei einem
schalteter Transformatoren fliet durch Belastungsstromes im Transformator Ausgleichstrom von 25,6 % nur noch
beide Transformatoren ein Ausgleich- mit der hheren Sekundrspannung ein Belastungsstrom von 74,4 % zuls-
strom, der nach folgender Nherungs- stets eine Erhhung des Gesamt- sig ist, um den Bemessungs-Strom des
formel bestimmt wird: stromes, whrend der Gesamtstrom im Trafos 1 (= 100 %) nicht zu ber-
schreiten. Somit kann aber der ganze
Transformatorensatz auch nur mit
I u I 74,4 % seiner Summenleistung von
IAusgl Tr 1 100 630 + 1000 = 1630 kVA, das sind etwa,
Sr1
uZ(r)1 + uZ(r)2 1213 kVA, betrieben werden. Bei
Sr2
IAusgl Tr 1 = Ausgleichstrom in % des Bemessungs-Stromes von einem Leistungsfaktor der Belastung
Transformator 1 unter 0,9 liefert diese berschlgige
Rechnung einen gengend genauen
I u I = Absolutwert des Spannungsunterschieds in % der
Anhaltswert. Bei einem Leistungsfaktor
Ausgangsspannung von Transformator 1 bei Leerlauf
> 0,9 wird wegen des dann wachsen-
uZ(r)1, uZ(r)2 = Bemessungs-Kurzschlussspanungen bzw. Kurzschluss- den vektoriellen Differenzwertes die
spannungen bei bestimmten Anzapfungen und/oder zulssige Summenleistung grer.
Abweichungen der Bemessungs-Induktion der
Transformatoren 1 und 2
Sr1 = Verhltnis der Bemessungs-Leistungen
8 Sr2
Eine Verbesserung der Belastungsmg-
lichkeiten kann u. U. die nderung der Beispiel 1
Einstellung des Umstellers an einem
Ausgangsspannung Bemessungs- Bemessungs-
Transformator bringen. Wre es mg-
bei Leerlauf Leistung Kurzschlussspannung
lich, beim 630-kVA-Transformator
V kVA %
unseres Beispiels oberspannungsseitig
eine hhere Anzapfung (z. B. 5 % mehr Trafo 1 400 630 6
Windungen) einzustellen, so ergbe Trafo 2 390 1000 6
sich dadurch infolge Induktionsab-
senkung bei Anschluss an die gleiche 400 390
Oberspannung eine um 1/1,05 niedri- I u I = 100 = 2,5 %
400
gere Unterspannung, also 381 V statt
400 V. Falls durch diese Manahme die Sr1 630
= = 0,63
Verteilungsspannung zu niedrig wird, Sr2 1000
knnte stattdessen, wenn mglich, 2,5
beim 1000-kVA-Transformator ober- IAusgl Tr1 100 25,6 %
6 + 6 0,63
spannungsseitig eine niedrigere Anzap-
fung (z. B. 5 % weniger Windungen)
eingestellt werden, wodurch sich
infolge Induktionserhhung (Zulssig-
keit berprfen! Strkeres Gerusch, Beispiel 2
Kernerwrmung, Leerlaufstrom) eine Ausgangsspannung Bemessungs- Bemessungs-
um 1/0,95 hhere Unterspannung, also bei Leerlauf Leistung Kurzschlussspannung
411 V statt 390 V ergibt. V kVA %
Bei nderung der Spannungseinstel-
lung muss bercksichtigt werden, dass Trafo 1 400 630 6
sich auch die Kurzschlussspannung Trafo 2 411 1000 5,7 ( 95 % von 6)
verndert. Die mit einer Induktions-
nderung verbundene indirekte Span- 400 411
I u I = 100 = 2,75 %
nungseinstellung fhrt bei unseren 400
Transformatoren nach oder hnlich DIN
Sr1 630
zu einer nderung der Kurzschluss- = = 0,63
Sr2 1000
spannung etwa proportional dem Pro-
zentsatz der zu- oder abgeschalteten -2,75
IAusgl Tr1 100 28,7 %
Windungen. 6 + 5,7 0,63
Das gegebene Beispiel 1 wird nun mit
um 5 % niedriger eingestellter Anzap-
fung des 1000-kVA-Transformators
nochmals durchgerechnet (Beispiel 2): Der auf Trafo 2 bezogene Ausgleich-
Dadurch, dass jetzt der Trafo 2 die strom ergibt sich zu:
hhere sekundre Leerlaufspannung S
IAusgl Tr 2 = IAusgl Tr 1 r1
aufweist, fhrt er den Summenstrom Sr2
aus Belastungs- und Ausgleichstrom Beispiel:
und bestimmt damit die zulssige
Gesamtbelastung der Parallellufer. IAusgl Tr 2 = 28,7 % 630 = 18,1 %
1000
Der im Trafo 2 somit zulssige Belas-
tungsstrom betrgt 100 % 18,1 %
81,9 % des Nennstroms. Der ganze
Transformatorensatz kann also bei
einem Leistungsfaktor der Belastung
unter 0,9 nun mit etwa 81,9 % seiner
Summenleistung von 1630 kVA, das
sind etwa 1335 kVA, betrieben werden.

9
 Betrieb von Transformatoren

Annhernd gleiche Kurzschluss-

spannungen Beispiel 1
Die Kurzschlussspannungen der ein- Bemessungs- Bemessungs-
zelnen Transformatoren sollen nicht Leistung Kurzschluss-
mehr als 10 % vom Mittelwert aller spannung
parallel zu betreibenden Einheiten ab- kVA %
weichen. Sind Sr1, Sr2 Srp die Nenn-
leistungen der parallel laufenden Trafo 1 400 3,6
Trans-formatoren und uZ(r)1, uZ(r)2, Trafo 2 400 4,0
uZ(r)p ihre Bemessungs-Kurzschluss- Trafo 3 400 4,4
spannungen wobei der niedrigste
Index (1) der kleinsten Kurzschluss- Die praktisch
3,6
spannung ent-spricht usw. , so kann mgliche Trafo 1 400 = 400 kVA (100 % von Sr)
3,6
die hchstmgliche Gesamtbelastung Gesamtbelastung
S nach folgen-der Nherungsformel ergibt sich aus: Trafo 2 400 3,6 = 360 kVA (90 % von Sr)
4,0
bestimmt werden:
S Sr1 + Sr2
uZ(r)1
+ Sr3
uZ(r)1
+ Trafo 3 400 3,6 = 327 kVA (82 % von Sr)
uZ(r)2 uZ(r)3 4,4

uZ(r)1 Gesamtbelastung = 1087 kVA = 91 % von der

+ Srp theoretischen
uZ(r)p
Gesamtleistung von
Bei gleichen Bemessungs-Leistungen 3 400 = 1200 kVA
verhalten sich die Teilbelastungen um-
gekehrt proportional zu den Kurzschluss-
spannungen.
Whrend der Trafo 1 zu 100 % belastet
wird, knnen der Trafo 2 nur mit 90 %
und der Trafo 3 nur mit 82 % der Be-
messungsleistung betrieben werden.
Der Transformator mit der kleineren
Kurzschlussspannung wird hher
belastet als der mit der greren.
Abweichungen der Kurzschluss-
spannung zwischen 10 und 20 % sind
im Allgemeinen wirtschaftlich noch
tragbar, wenn der Transformator mit
der kleineren Bemessungs-Leistung die
hhere Kurzschlussspannung besitzt.
Im umgekehrten Fall kann ein Verhlt-
nis der Leistungen der parallel zu
schaltenden Transformatoren von 1 : 3
bereits zu unwirtschaftlichem Betrieb
fhren.
Als Abhilfe kann dem zu hoch belasten-
den Transformator eine Parallellauf-
drosselspule, z. B. unterspannungs-
seitig, vorgeschaltet werden. Sie dient
nur zur Anhebung der Kurzschluss-
spannung, eignet sich aber wegen
der dabei auftretenden Sttigung im
Drosselkern nicht zur Begrenzung des
Kurzschlussstromes.

10
Unter den vorgenannten Bedingungen
ist ein einwandfreier Parallellauf P0 + Pk (W)
mglich. 18.000
Grere Abweichungen der Kurzschluss- 3 Transformatoren
spannungen sind u. U. zulssig, wenn
nicht Sammelschienen-Parallelbetrieb, 14.000
sondern Netz-Parallelbetrieb ber Netz-
impedanzen vorliegt.
2 Transformatoren
10.000
Wirtschaftlichkeit des Parallel-
betriebes
Bei zeitlich vernderlicher Belastung
einer Gruppe mehrerer parallel ge- 6.000
1 Transformator
schalteter Transformatoren ber eine
festgelegte Zeitspanne kann durch Zu-
oder Abschalten von Transformatoren 2.000
ein Minimum der Gesamtverluste
erreicht werden. Die Kurzschlussver- 0
0 200 600 1000 1400
luste sind von der Belastung quadra- Belastung (kVA)
tisch abhngig, d. h., die Summe der
Kurzschlussverluste und der Leer- Bild 4
laufverluste bei Aufteilung der Belas- Kurven der Gesamtverluste 1 Transformator
tung auf mehrere Transformatoren ist parallel geschalteter 2 Transformatoren
unter Umstnden kleiner als bei Einsatz 400-kVA-Transformatoren 3 Transformatoren
von nur wenigen Transformatoren.
Um einen umstndlichen Verlustver- Rechnungsbeispiel
gleich der am Parallelbetrieb beteilig- fr 3 parallel zu schaltende gleiche
ten Transformatoren zu vermeiden, Transformatoren
kann die Teillast, bei der ein Zuschalten
eines weiteren gleichen Transformators Bemessungs-Daten:
(des p-ten Transformators) wirtschaft- Bemessungs-Leistung Sr 400 kVA
lich ist, nach folgenden berlegungen Leerlaufbersetzung r 10/0,4 kV
bestimmt werden: Schaltgruppe Dyn5
Teillast
Teillastfaktor n = Bemessungs-Frequenz fr 50 Hz
Bemessungs-Leistung
Leerlaufverluste P0 930 W
Leistung der Gruppe Kurzschlussverluste Pk 4600 W
SGruppe = n Sr Bemessungs-
Kurzschlussspannung uZr 4%
Sr = Bemessungs-Leistung des
einzelnen Transformators
bei p = 2 p=3
Der Teillastfaktor fr das wirtschaft-
2 1 930 3 2 930
liche Zuschalten eines weiteren glei- n= = 0,64 n= = 1,10
4600 4600
chen Transformators (des p-ten Trans-
formators) lsst sich nach folgender
SGruppe = 0,64 400 = 256 kVA SGruppe = 1,10 400 = 440 kVA
Formel bestimmen:
p (p1) P0
n=
Pk
p = Anzahl der parallel zu Das wirtschaftliche Zuschalten des
schaltenden Transformatoren zweiten Transformators liegt bei
256 kVA, das des dritten bei 440 kVA,
gerade 10 % ber der Nennleistung
eines Transformators. Dies ist auch aus
dem Diagramm (Bild 4) ersichtlich.

11
Siemens AG
Power Transmission
and Distribution
Transformers Division
Transformatorenwerk Kirchheim
Hegelstrae 20
73230 Kirchheim/Teck
Deutschland
Tel. +49 (0) 7021 508-0
Fax +49 (0) 7021 508-495
Siemens Transzformtor Kft.
1214 Budapest
II. Rkcz Ferenc u. 189. bei Vertragsschluss festzulegen.
Hungary
Tel. +36 (1) 278 5300
Fax +36 (1) 778 5335
www.siemens.de/ptd
Fragen zur
Energiebertragung und -verteilung:
Unser Customer Support Center erreichen Sie
rund um die Uhr
Tel. +49 180 / 524 70 00 (gebhrenpflichtig
Fax +49 180 / 524 24 71 z. B. 12 ct/min)
E-Mail: ptd.support@siemens.com
www.siemens.com/ptd-support
Die Informationen in diesem Dokument ent-
halten allgemeine Beschreibungen der tech-
nischen Mglichkeiten, welche im Einzelfall
nicht immer vorliegen mssen. Die gewnsch-
ten Leistungsmerkmale sind daher im Einzelfall
nderungen vorbehalten
Bestell-Nr. E50001-U411-A11-V1
Printed in Germany
Dispo-Stelle 19200
61C6046 Ra PA 04052.