Test Endverstärker

70 image hifi 2/2001 image-hifi.com

 Einstein The Final Cut
Paarpreis: 18900 Euro
von Roland Kraft, Fotos: Rolf Winter

OTL? Jawohl – eine zumindest in

der europäischen Audio-Szene
eigentlich schon längst abgehakte
Röhrentechnik meldet sich mit
einem Paukenschlag zurück...

image-hifi.com 2/2001 image hifi 71

Test Endverstärker
R
öhren-Freaks wissen natürlich,
worum es geht: OTL heißt
schlicht „Output Transformer-
less“ und bedeutet folglich, dass zwischen
Lautsprecher und Endröhre kein Trans-
formator vorhanden ist. Dieses Thema
beschränkt sich beileibe nicht nur auf
Röhren, sondern war auch in der Transis-
tortechnik einige Zeit aktuell. Bei den ak-
tiven Bauelementen wie Transistoren
oder Röhren geht es einerseits darum, die
mit dem Signal verbundene Betriebs-
spannung von der Last – dem Lautspre-
cher – fern zu halten, andererseits ver-
langt eine Röhre mit ihrem vergleichs-
weise hohen Innenwiderstand nach einer
Anpasssung an die niederohmige Last.
Die Lösung des Problems bei den Tran-
sistoren stellten letztlich für positive und
negative Versorgungsspannungen geeig-
nete, komplementäre Halbleiter – so ge-
nannte PNP- und NPN-Typen – dar, die
im Gegentaktbetrieb arbeiten und sich
dabei die positive und negative Halbwelle
des Signals genau aufteilen. An der Ver-
bindungsstelle zwischen NPN- und PNP-
Transistor heben sich positive und nega-
tive Betriebsspannung gegeneinander
auf, und voilà – nur die Signal-Wechsel-
spannung bleibt übrig. Baut man nun ei-
nen Eintakt-Transistorverstärker, dann
benötigt auch der einen Ausgangsüber-
trager oder Ausgangskondensator, um die
(Betriebs-)Gleichspannung von der Sig-
nal-Wechselspannung zu trennen, eine
Aufgabe, die von zwei nur durch Wech-
selspannung passierbaren Bauelementen,
eben Kondensator oder Übertrager, mehr
oder weniger gut erfüllt wird.
Der Übertrager hat, wie schon er-
wähnt, beim Röhrenverstärker noch eine
andere Aufgabe: Röhren sind Bauelemen-
te mit hohem Innenwiderstand. Sie kön-
nen viel besser hohe Spannungen hand-
haben als satt Strom liefern. Hier arbeitet
ein Übertrager auch als Impedanzwand-
ler an geringe Lastwiderstände, denn er
72 image hifi 2/2001
reicht die zugeführte Leistung 1:1 wieder
heraus. Sein Wicklungsverhältnis zwi-
schen Primär- und Sekundärwicklung
bestimmt dabei den Übersetzungsfaktor:
Hohe Spannung und wenig Strom rein,
wenig Spannung und viel Strom raus.
Primär ist die Röhre an eine Wicklung
mit hoher Impedanz gut angepasst,
sekundärseitig besitzt die Wicklung we-
nig Innenwiderstand zur Anpassung an
kleine Ohm’sche Lasten.
Jetzt taucht natürlich die Frage auf,
warum man Übertrager oder Ausgangs-
kondensator gerne vermeiden möchte.
Beides sind Bauelemente, deren Übertra-
gungsverhalten nicht gerade den Träu-
men des Elektronik-Theoretikers ent-
springt. Nichtlinearitäten und einge-
schränkte Bandbreite machen einen
Übertrager zu einem brauchbaren Kom-
promiss, den Kondensator zu einem
Trauma. Den theoretisch idealen Audio-
Verstärker interessiert das Impedanzver-
halten des Lautsprechers kaum, er arbei-
tet absolut phasenstarr und er besitzt eine
Bandbreite von null Hertz bis weit in den
Megahertzbereich hinein. All dies ist mit
Übertrager und Kondensator nicht
machbar.
Dieses klare Wasser auf die Mühlen
von Transistorfans ist einfach nicht weg-
zudiskutieren... Logisch, dass die nicht
erst seit gestern bekannten Verhältnisse
schon früh dazu anregten, so genannte
„eisenlose“ Röhrenkonzepte zu realisie-
ren. Aber während das OTL-Pflänzchen
seltsamerweise in Europa nicht gedieh,
machten OTL-Verstärker bereits früh in
den USA und Japan Furore. Mangelnde
Lastkompatibilität, oft auch ein ärgerli-
cher Mangel an Standfestigkeit und im-
mer anspruchsvollere Lautsprecherde-
signs mit horrendem Energieverbrauch
plus kurzschlussartiger Impedanz dräng-
ten den OTL-Verstärker aber im Laufe
der Zeit in die Mauerblümchen-Ecke.
Fälschlicherweise, denn im Teamwork
mit den richtigen Schallwandlern galten
beispielsweise die frühen OTLs von Tech-
nics (20A), Luxman (MQ36) und Taki
(OTL Power Amplifier) als klanglich her-
ausragend. Erschwerend kam jedoch hin-
zu, dass die ausnahmslos verwendeten
Spezialröhren mit relativ niedrigem In-
nenwiderstand (6336A, 7241, 6080,
EC33C, 11A3, 6RA2, 6RA3) mit Aus-
nahme der 6AS7G und der 12B4 schon
früh nicht mehr in relevanten Stückzahl-
en zur Verfügung standen, ja heutzutage
allgemein als Raritäten gelten. (Ein paar
wenige, meist kleine Hersteller oder die
DIY-Ecke verwenden für OTLs auch jetzt
noch Tetroden vom Typ EL505 oder
EL509).
In den üblichen eisenlosen Röhren-
verstärkern kommen die Röhren parallel
geschaltet zum Einsatz, um den Aus-
gangswiderstand entsprechend der An-
zahl der Röhren zu senken. Die Mehrzahl
der OTL-Konzepte benutzt die ja nur für
positive Betriebsspannungen geeignete
Röhre in einer Art von Push-Pull-Schal-
tung mit einer positiven und einer nega-
tiven Betriebsspannung; hier arbeiten
meist Trioden wie etwa die schon er-
wähnte 6AS7G in einer Art von Quasi-
Komplementärbetrieb, bei dem die für
die positive Halbwelle zuständige Röhre
via Anode, die für die negative Halbwelle
zuständige Röhre via Kathode an der Be-
triebsspannung hängt (die Röhre will ja
lediglich eine in Bezug auf die Anode po-
sitive Spannung „sehen“, was ja auch der
Fall ist, wenn an der Anode null Volt, an
der Kathode dagegen minus 160 Volt an-
liegen). Logisch, dass diese Schaltung
aufgrund der unterschiedlichen Übertra-
gungseigenschaften von Kathoden- und
Anodenbetrieb etwas „humpelt“ und nur
mit einigen Tricks halbwegs anständig
ans Laufen zu bringen ist. Dem Elektro-
niker sind solche zwanghaft herbeige-
führten Symmetrien ein Greuel, weiß er
doch, dass Linearität und Verzerrungs-
image-hifi.com
verhalten praktisch niemals perfekt in
den Griff zu kriegen sind.
Etwas besser sieht es bei einer OTL-
Schaltung aus, die schon lange unter dem
Begriff „Circlotron“ oder auch „CCCC“
(„Cross Coupled Cathodes Circuit“) be-
kannt ist. In dieser symmetrischen An-
ordnung hängt der Lautsprecher zwi-
schen den über Kreuz verbundenen Ka-
thoden der Endröhren. Der Preis für die
durchaus elegante Lösung sind zwei
„schwimmende“ Netzteile, die ohne Mas-
sebezug („Floating Power Supply“) zwei
möglichst exakt gleiche Anodenspannun-
gen liefern. Als Nachteil muss freilich gel-
ten, dass die Last keinen Massebezug
mehr besitzt, vielmehr liegt der Masse-
punkt fiktiv auf der Hälfte der
Schwingspule.
Studiert man die Veröffentlichungen
über OTL-Röhren-Endverstärker, dann
wird schnell ersichtlich, dass sich diese
Technik regelrecht festgefahren hatte.
Zum einen fehlte es an wirklich geeigne-
ten Röhren, zum anderen saß die Schal-
tungstechnik in der Sackgasse. Obwohl
OTL-Fans felsenfest und nicht ohne
Grund dabei bleiben, dass die OTL-Röh-
re in Sachen Klang, ist der Übertrager erst
6C33 – Versionen
einmal aus dem Signalweg verschwun-
den, die wohl puristischste aller Lösun-
gen repräsentieren würde: pures Vakuum
sozusagen, keine Elektronen, die sich
durch Halbleiter-Materialien „zwängen“
müssten. Zudem könnte man erstmals,
entsprechendes Design vorausgesetzt,
echte Bandbreite (bis hin in den Mega-
hertzbereich) sowie echten Dämpfungs-
faktor (in der Größenordnung von Tran-
sistoren) realisieren...
In diese frustrierende Situation platz-
te vor einigen Jahren ein Glaskolben, des-
sen Potenzial allen Anlass gab, das Thema
OTL neu aufzurollen. Die russische
6C33C, inzwischen eine durch viele neue
Verstärker schon recht bekannte Endtrio-
de, schreit wegen ihres supergeringen
Innenwiderstands förmlich nach einer
OTL-Applikation. Zudem steht diese ex-
trem robuste Röhre in offenbar ausrei-
chender Stückzahl relativ preisgünstig
zur Verfügung. Also höchste Zeit, sich
den idealen Verstärker aufs Entwurfspa-
pier zu malen. Der müsste vollsymme-
trisch-elegant sein, also auch auf die übli-
che Phasenumkehrstufe verzichten, ge-
nug Leistung auch an kleinen Lastimpe-
danzen bieten und Röhre und Lautspre-
cher mit transistorähnlichem Ausgangs-
widerstand verbinden. Logisch, dass vor
allem in den gehobenen Do-it-yourself-
Ecken plötzlich Schaltpläne und Projekte
mit der 6C33C auftauchten. Das alte
Circlotron wurde flugs aus der Schublade
geholt, wobei ausnahmslos alle derzeit re-
cherchierbaren Verstärker den Lautspre-
cher zwischen die Kathoden „einklem-
men“.
Genau dieser Umstand war es, der
dem Entwickler unserer OTL gegen den
Strich ging. Ideal, so Rolf Weiler, wäre es
vielmehr, im Prinzip zwei „klappsymme-
trische Single-Ended-Amps“ zusammen-
zufügen, „deren Ruheströme gegeneinan-
der laufen“. Damit wäre erreicht, dass der
Lautsprecher optimal über die Anoden
angesteuert wird. Okay – was sich erstmal
so simpel anhört, stellt in der OTL-
Röhrentechnik ein Novum dar. Denn auf
der Preisliste stehen dann sofort voll sta-
bilisierte Plus/Minus-Anodenspannun-
gen sowie ein paar andere, keinesfalls zu
vernachlässigende „Kleinigkeiten“. Mit
anderen Worten: Dieser Amp fordert eine
gehörige Portion Aufwand, hat also sei-
nen Preis. Doch auf der Habenseite stün-
de zweifellos die bis dato wohl überzeu-
gendste OTL-Endstufe unserer Tage...
Und da Sie garantiert schon zu Be-
ginn dieser Geschichte – nämlich bei der
Preisangabe – ein bisschen zusammenge-

N icht selten herrscht Verwirrung über die unterschiedlichen Bezeichnungen,

genauer gesagt, über die Versionsbuchstaben der 6C33: Zu lesen ist von 6C33
-C, -CB, -CV, -C, -EB, -PV und -SV. Licht ins Dunkel russischer Röhrendaten-
zuckt sind, serviere ich Ihnen jetzt schon
vorab ein paar Dinge, die todsicher dazu
geeignet sind, sogar höchst selbstsichere
bücher brachte schließlich das Internet, und zwar in Person von Sergey Kubushin. alte Röhren-Hasen in Aufregung zu ver-
Danke! setzen. Also, schnell und stakkatoartig:
Die Sechs am Anfang der Bezeichnung steht ganz einfach für die Heizspannung Acht-Ohm-Leistung 55 Watt, Vier-Ohm-
(6,3 Volt). Der nächste Buchstabe kennzeichnet die Art der Röhre – C oder auch S Leistung 45 Watt. Klirr bis zur Vollaus-
stehen für das kyrillische „es“, was Triode bedeutet. Danach kommt eine Modell- steuerung (!) 0,04 Prozent, im Kleinleis-
nummer; kein weiterer Suffix bedeutet, dass es sich um eine Oktalröhre mit Me- tungsbereich 0,02 Prozent. Drei Mega-
tallgehäuse handelt. Dann folgen die Versionsbuchstaben: Wieder C oder S weisen hertz (!) Leistungsbandbreite. Und als
auf eine Glasröhre hin, E steht für eine Spezialversion mit langer Lebensdauer, B Sahnehäubchen obendrauf gibt’s einen
oder V (unterschiedliche Sprechweisen für das russische „ve“) drücken besondere Ausgangswiderstand von 300 Milliohm
Sicherheit gegen Vibration aus. Damit wäre beispielsweise die 6C33C-EB eine sehr (!), entsprechend einem Dämpfungsfak-
gute Wahl. ● tor von 70. Ach ja: Fremdspannungsab-

image-hifi.com 2/2001 image hifi 73

Test Endverstärker
stand bewertet > 100 Dezibel. Und das
alles ist, bitteschön, keineswegs erträumt,
sondern wurde am Audio-Analyzer von
Rhode & Schwarz vorgemessen. Und die-
ses Teil ist wirklich unbestechlich, das
können Sie mir ruhig glauben.
Was Rolf Weiler, der Kopf hinter Ein-
stein, hier präsentiert, ist schon wieder ei-
ne Sensation. Denn nicht wenige Röhren-
Fans werden sich an den Einstein-Vorver-
stärker The Tube (image hifi 2/99) erin-
nern, der als maßstabsetzend gelten darf.
Mit den beiden OTL-Monoblöcken na-
mens The Final Cut erhält diese Vorstufe
technisch und klanglich nun ihr lang er-
sehntes Pendant, zumal der vollsymme-
trische Signalweg konsequent seine Fort-
setzung findet. Von den XLR-Eingängen
bis hin zum Lautsprecherausgang warten
die Monos nämlich mit einer durchweg
eleganten, geradezu faszinierenden sym-
metrischen Technik auf, die letztlich auch
für den mehr als nur beeindruckenden
Fremdspannungsabstand verantwortlich
ist. Was bezüglich der Störspannungs-
freiheit wirklich Sache ist, stellt sich
beispielsweise im Teamwork mit einem
96-Dezibel-Lautsprecher heraus: Den
Rechtsanschlag am Pegelregler quittiert
die Vor-/Endverstärker-Kombi mit To-
tenstille. Wohlbemerkt: Mit dem Ohr
74 image hifi 2/2001
Dieses Prinzip-
Schaltbild ver-
deutlicht die
Arbeitsweise der
CCAC-Schaltung.
Der Lautsprecher
hängt zwischen
den Anoden und
den über Kreuz
gekoppelten Be-
triebsspannungen
dicht vor dem Chassis! Aber selbst kleins-
te Brummeinstreuungen – etwa über Ka-
bel – die ansonsten im Restrauschen un-
bemerkt untergehen, werden nun scho-
nungslos über die Hörschwelle gezerrt,
zwingen zum ordentlichen, überlegten
Aufbau der Kette respektive zu der
Schlussfolgerung, dass leider nicht alle
CD-Player über einen völlig „sauberen“
Ausgang verfügen.
Mit Hilfe von zwei Pärchen der 6C33
liefert ein Monoblock im Push-Pull-
OTL-Betrieb satte 55 Watt an die volliso-
lierten Klemmen; beileibe noch keine
echte Anstrengung für die vier Röhren,
die damit ein gutes Stück unterhalb ihrer
Maximaldaten arbeiten. Über die poten-
zielle Lebenserwartung der Russen-Röh-
re ist übrigens schon viel geschrieben
worden; als Spannungsregler im Bord-
netz einer MIG billigten ihr die vorsichti-
gen Militärs gerade mal 1000 Stunden zu,
was angesichts von Vibrations-, Tempe-
ratur- und G-Schockbelastung kein
großes Wunder darstellt. Den weit fried-
licheren Job im HiFi-Verstärker dürfte
die robuste Leistungs-Doppeltriode, bei
der intern zwei Systeme parallel laufen,
mit der mehrfachen Lebensspanne quit-
tieren. Ach ja: Im Ernstfall schlägt ein se-
lektierter Endröhrensatz laut Vertrieb
mit erträglichen 350 Mark zu Buche.
Welcher Aufwand in den beiden OTLs
nötig ist, demonstrieren bereits die zwei
chromgekapselten Ringkerntrafos auf
dem 33-Kilo-Chassis. Bereitgestellt wer-
den nicht nur zwei massefreie, stabilisier-
te (Schlagworte: „schwimmende Strom-
versorgung“ oder auch „Floating Power
Supply“) Plus/Minus-Anodenspannun-
gen für die Endröhren, sondern darüber
hinaus eine ebenfalls symmetrische und
voll stabilisierte Versorgungsspannung
von 360 Volt für Treiber- und Eingangs-
stufe. Nachdem vorhin schon vom
„CCCC“ – „Cross Coupled Cathode Cir-
cuit“ – die Rede war, müssen wir Rolf
Weilers Design folglich „CCAC“ – „Cross
Coupled Anodes Circuit“ taufen. Der
Lautsprecher sieht hier trotz direkter gal-
vanischer Kopplung mit den Röhren-
Anoden lediglich die resultierende Wech-
selpannung. Um die Stabilität der Anord-
nung kümmert sich eine Servoschaltung
für den Ruhestrom der Endröhren. Hier
wird natürlich auf die Hilfe von Halblei-
tern zurückgegriffen, was auch für die
Schutzschaltungen sowie für die kräfti-
gen Stromquellen der Treiberstufe gilt.
Eine Eintakt-OTL mit der Last im
Stromkreis. Die klappsymmetrische
Variante hiervon ist die CCAC
image-hifi.com
 Die Verstärkerschaltung sitzt unter
dem E88CC-Ensemble und ist frei ver-
drahtet. Stromversorgungen und Hilfs-
schaltungen wurden dagegen mit Hilfe
von Teflonboards realisiert. Koppel-
Kapazitäten (Bild rechts) sind mit
Glimmern Überbrückt; Stromquellen
(Bild links) finden Kühlung am Chassis

image-hifi.com 2/2001 image hifi 75

Test Endverstärker
Apropos Schutzschaltungen: Die am Ein-
gang gleichspannungsgekoppelte End-
stufe überwacht sowohl XLR-Buchsen als
auch Lautsprecherausgang. Im Ernstfall
machen zwei Relais den Verstärker an
beiden Enden dicht, auch bei Übersteue-
rung oder hochfrequenten Störsignalen
geht der ausschließlich symmetrisch an-
steuerbare Amp schlicht auf Standby.
Auf dem Chassis fallen sofort ein paar
schwarze Aluminiumteile auf: Die dicht
bei den Röhren angeordneten runden
und viereckigen Kühlelemente stellen
schlicht Kamine dar. Sie heizen sich
durch die Abwärme der vier 6C33 auf
und befördern dann äußerst wirksam
heiße Luft aus dem Chassis ins Freie.
Denn Letzteres erwärmt sich nicht nur
durch die Boden-Abwärme der Glaskol-
76 image hifi 2/2001
Logische Ergän- ben, sondern auch durch die ange-
zung: Ein CD- flanschten Leistungstransistoren der
Spieler mit sym- Stromquellen. Klar, dass die Verlustwär-
metrischem Aus- me der insgesamt sechs Doppeltrioden
gang – die Vor- vom Typ E88CC da kaum mehr zur Ge-
stufe symmetriert samtbilanz beiträgt. Schon am Eingang
freilich auch her- ist jeweils eine der HF-Novaltrioden für
kömmliche Sig- je eine Halbwelle des Audiosignals zu-
nalquellen ständig, selbstredend in Cascode-(oder
schön deutsch: Kaskaden-)Schaltung, bei
der ein Triodensystem im Teamwork mit
dem Außenwiderstand den eigentlichen
Arbeitswiderstand der aktiven Stufe bil-
det. Vorteil: Man erzielt einen der Pent-
Der linke Dreh-
knopf ist der
Hauptschalter,
rechts wählt man
zwischen Stand-
by (drei blaue
LEDs) und Be-
trieb (eine blaue
LED)
ode vergleichbaren, hohen Verstärkungs-
faktor, ohne sich jedoch das unerwünsch-
te Pentoden-Rauschen einzuhandeln, zu-
dem glänzt die Cascode-Stufe durch
Breitbandigkeit.
Insgesamt vier E88CC dienen dann
als Treiber – es ist alles andere als leicht,
der 6C33 so richtig auf die Sprünge zu
helfen, denn sie benötigt sehr hohe Steu-
Der Einstein-Vor- erspannungen. Und, wie sollte es anders
verstärker mit sein, die Qualitäten der Treiberstufen
seinem symme- entscheiden über die Performance des
trischen Ausgang Verstärkers. Allerdings profitiert man
ist der probate nun auch von einem Vorteil des „CCAC“-
Spielpartner für Prinzips: Im Gegensatz zur Kathodenfol-
die Monos ger-OTL sehen die beiden Treiberstufen –
image-hifi.com
je ein kaskodierter Differenzverstärker
pro Halbwelle – konstante Impedanz. So-
wohl zwischen Eingangs- und Treiberstu-
fe als auch zwischen Treiber und Endröh-
re ist ein Koppelkondensator nötig, wo-
mit sich insgesamt lediglich vier Kapa-
zitäten – selbstverständlich Folientypen –
im Signalweg befinden. Strukturell be-
sticht dieser Verstärker durch seine Sym-
metrie und schaltungstechnische Ele-
ganz. Doch vom Prinzip bis zur funkti-
onsfähigen Anordnung ist es ein langer
Weg, zumal sich Rolf Weiler offenkundig
mit nicht weniger als perfekten Daten zu-
frieden gibt. Dazu trägt nicht zuletzt die
Elektromechanik bei: Zugunsten der
Bandbreite, bei der störende Kapazitäten
unbedingt vermieden werden müssen, ist
die eigentliche Verstärkerschaltung peni-
bel frei verdrahtet aufgebaut; periphere
Elektronik wurde mit Hilfe von Teflon-
boards realisiert. Dass alle Ingredienzen
vom Feinsten sind, versteht sich ebenfalls
von selbst, wobei man nicht einmal vor
der Verwendung teurer Glimmer-Kon-
densatoren zurückschreckte. Logisch,
dass der Hörtest unter Verwendung des
Einstein-Vorverstärkers The Tube von-
statten gehen musste. Da auch andere
Mütter schöne Töchter haben, ist der fle-
xible Einsatz der beiden OTLs natürlich
garantiert, allerdings verspricht das Ge-
spann aus gleichem Hause positive Syn-
ergieeffekte, die sich entgehen zu lassen
eine sträfliche Unterlassungssünde wäre.
Und bei diesen außergewöhnlichen End-
verstärkern ist natürlich mit – fast – allem
zu rechnen, einschließlich einer gänzlich
neuen Erfahrung mit Röhren, die echte
Bandbreite, echten Dämpfungsfaktor,
übertragerlosen Signalweg sowie unterm
Strich schlicht eine bis dato nie dagewe-
sene OTL-Schaltungstechnik realisieren.
Der alte Spruch, dass mit Röhren nichts
Neues mehr zu machen sei, wurde –
zählen wir den Einstein-Vorverstärker
mit – folglich zum zweiten Mal widerlegt.
image-hifi.com
Wollte man es kurz machen, dann gä-
be es der Klangbeschreibung des Vorver-
stärkers (image hifi 2/99) in Bezug auf die
Endstufen kaum etwas hinzuzufügen.
Außer vielleicht, dass nun – womöglich
erstmals bei einem Röhrenverstärker –
eine Bass-Performance vorherrscht, die
in weiten Bereichen an eine sehr gute
Transistor-Endstufe erinnert, sich aber
trotzdem das feine Schwingen, das diffizi-
le Ausklingvermögen der Röhre bewahrt
hat. Fakt ist, die OTLs üben echte Kon-
trolle aus, nehmen sogar anspruchsvolle
Lautsprecher förmlich in die Zange. Was
nicht zuletzt daran liegen mag, dass not-
falls genug Strom bereitsteht, um sogar
an niedriger Impedanz noch felsenfest zu
agieren. Und nun ist es höchste Zeit, mit
einem Vorurteil aufzuräumen, das sich
garantiert im Hinterkopf einiger harter
(Eintakt-)Röhren-Fans festgesetzt hat:
Perfekte Messwerte statt geradzahliger
Klirr, so die Meinung, führten den er-
wünschten Röhrenklang womöglich ad
absurdum. Doch genau hier kommt der
erwiesenermaßen nicht mehr nur theore-
tische Denkansatz des Entwicklers zum
Tragen, der sich der klanglichen Meriten
guter Single-Ended-Amps wohl bewusst
ist. Denn schon die beiden Prinzip-
Schaltbilder, die wir mit Erlaubnis von
Rolf Weiler abdrucken dürfen, erläutern
dem Kenner den eigentlichen Gedanken-
sprung zwischen der dargestellten Ein-
takt-OTL und der klappsymmetrischen
Version – bei beiden hängt die Last wie
gewünscht an der Anode. Im Klartext:
Auch das Klirrspektrum der Final-Cut-
Monos bewahrt weitestgehend die er-
wünschten Eigenschaften.
Und mit Rücksicht auf notorisch pu-
ristische Highender, bei denen auch das
kleinste Drahtstück schon zu Misstrau-
ensanträgen führt, sei noch erwähnt, dass
der Signalweg trotz 33 Kilo Kampfge-
wicht pro Kanal erfrischend dürftig aus-
fiel, sich obendrein auf reine Trioden-
technik beschränkt und mit der Gegen-
kopplung so geizt, als koste dieses heut-
zutage schon verrufene Verfahren Un-
summen. Rolf Weiler, der die Bedürfnisse
seiner Klientel genau kennt, setzt viel-
mehr auf den bewussten und gekonnten
Umgang mit dem Heilmittel Feedback.
Trockener Kommentar: „Nur weil’s ein-
mal schiefging, muss man’s nicht gleich
verteufeln.“
Zurück zur Auseinandersetzung mit
den Monos, deren Bauweise übrigens
auch zu einer erstaunlich kurzen Warm-
laufphase führt, welche die Geduld des
Benutzers auf das übliche Vinyl-Ritual
beschränkt. Apropos: Eine sogar MC-
taugliche Röhren-Phonostufe ist in Ar-
beit, und der Entwickler macht uns mit
der coolen Aussage, ein adäquater
Fremdspannungsabstand sei da das ge-
ringste Problem, schon mal den Mund
wässrig. Kein Wunder, beeinträchtigt
doch jeder Rauschteppich den durch die
Vor-/End-Kombi gebotenen gewaltigen
Headroom zwischen Totenstille und Voll-
aussteuerung, zwischen gerade noch er-
ahnbarem Ausklingen und vollem Ein-
satz. Höchste Zeit, sich nochmals „Signal
to Noise“ ins Gedächtnis zu rufen: Dieser
Dynamikspielraum bedeutet nichts an-
deres als die Differenz zwischen den lei-
sesten und lautesten Signalen, die ein
Verstärker weitergeben kann. Logisch,
dass Grabesstille im Hintergrund ein
Mehr an Information bietet, das Nutzsig-
nal viel besser zur Geltung kommt und
feinste Strukturen wie mit dem Sezier-
messer herausgearbeitet werden.
Dann kommt die reine Bandbreite
hinzu, die selbst ansonsten unhörbare
Oberwellen unbeeinträchtigt weiter-
reicht, die den Verstärker nicht nur sub-
jektiv schneller macht, seine Transparenz
auf ein Niveau hebt, dem beileibe nicht al-
le Signalquellen gewachsen sind. Der Un-
terschied zwischen CD und SACD gerät
da schnell zum entscheidenden Kriteri-
2/2001 image hifi 77
Test Endverstärker
um, und das gute alte Vinyl verbucht im
strengen Vergleich zum abgeschnittenen
Frequenzgang der CD wieder alle Vorteile
für sich. Aber lassen wir die Kirche dies-
bezüglich lieber im Dorf – der Autor die-
ser zugegeben rückhaltlos begeisterten
Zeilen hat auch schon gerade mal der al-
ten HiFi-Norm entsprechende, aber
trotzdem superb klingende Gerätschaften
gehört, ja scheut nicht einmal davor
zurück, die Klemmen der OTLs mit ei-
nem erstaunlichen Breitbandtreiber zu
verbinden, dessen Hochtonreproduktion
keinesfalls dem messtechnischen Ideal
entspricht. Macht nichts, denn auch hier
setzt sich die schlanke, spektrale Reinheit
der Monos durch, profitiert das hörbare
Frequenzband von Detailreichtum und
Finesse. Doch dem mitunter charmant-
verzeihenden Klang einiger Eintakt-
Röhren hält The Final Cut eine an das
berühmte „verstärkende Stück Draht“ er-
innernde Arbeitsweise entgegen, sprich-
wörtlich nochmals verstärkt durch blitz-
sauberen, kantenscharf definierten Bass.
Nein, kein „kälterer“ Klang, keine hyper-
analytische Reproduktion, aber eben auch
Unnachsichtigkeit gegenüber Problemen,
die weiter vorne zu suchen wären.
Komponenten der Testanlage
Digital-Player: Linn Mimik, Sony PS One,
Einstein The Last Record Player
Analog-Laufwerk: Platine Verdier
Tonarm: Ortofon, SME 3012
Tonabnehmer: Ortofon SPU, Denon DL103
Phono-Entzerrer: Shindo Allegro
Vorverstärker: Einstein The Tube
Endverstärker: Shindo Palmer, Einstein OTL
Lautsprecher: Auditorium 23 Rondo,
Triangle Titus XS
Kabel: Ortofon, HMS, Auditorium 23
Zubehör: Netzfilter Einstein The Mains,
„Die Bank“ von Schreinerei Norbert Gütte
78 image hifi 2/2001
Stimmen die Theorien über die jetzt
nicht mehr hypothetisch „ideale“ OTL?
Ich meine: ja. Diese Röhre ist durchlässi-
ger, transparenter als jeder mir bekannte
Transistor, und sie besitzt praktisch kei-
nen Eigenklang, keinen sicher auf die
Endstufe zurückzuführenden Charakter
außer jenem schon erwähnten und er-
wünschten „Röhren-Faktor“, den zu un-
terdrücken nicht mehr zielgruppenkon-
form wäre. Klingt es also mal ausgespro-
chen giftig, dann bemühe man bitte nicht
das probate Umsatz-Helferlein der HiFi-
Industrie, das Kabel, sondern sich selbst
aus dem Sessel, um den schrägen Silber-
ling auf ewig ins Archiv zu verfrachten.
Andere Scheiben, fraglos auch die
schwarzen, werden der funkelnden Im-
pulsivität, der stupenden Offenheit, der
faszinierenden Dreidimensionalität die-
ser Verstärker sicher besser gerecht.
Gleichwohl liegt nun kein, wiederhole,
kein ernsthaftes Software-Problem vor,
das man an der gerade durch Vinyl-Jun-
kies so häufig herbeigebeteten Schlech-
tigkeit der CD festzumachen hätte. Aber
wer imstande ist, sein Konto um den für
Einstein’sche Höhenflüge fälligen Betrag
zu erleichtern, der müsste sich doch auch,
verflixt noch mal, einen sehr, sehr anstän-
digen CD-Player respektive Plattendre-
her hinstellen können! Ansonsten: Die
konservativ angegebenen 55 Watt erlau-
ben breite Lautsprecher-Auswahl mit
Ausnahme jener Konstrukte, deren Erfin-
der 0,7 Ohm mit einer guten Idee ver-
wechseln.
image x-trakt
Tja – der Berichterstatter, dessen röh-
rentechnische Vorlieben mittlerweile
hinlänglich bekannt sein dürften, hängt
ein bisschen hilflos rudernd zwischen
den Seilen respektive Prinzipien. Single-
Ended-Triode mit Übertrager oder
CCAC? Höchste Zeit, sich aus dem Di-
lemma herauszuwinden? Was unserei-
nem leicht fallen sollte, kann man sich
doch dem Luxus hingeben, nicht stets ein
und derselben Geschmacksrichtung zu
frönen, sondern vielmehr erwartungsvoll
die Kreationen der Fünf-Sterne-Röhren-
küche zu genießen. Aber falls Sie nun ei-
nen klaren Standpunkt oder gar simples
Ranking verlangen – sorry, so einfach lie-
gen die Dinge nicht. Was wirklich zählt,
ist nicht das Prinzip, nicht einmal eine
klangliche Ausprägung in die eine oder
andere Richtung. Vielmehr kommt’s dar-
auf an, ob die Musik ihre Wirkung entfal-
ten kann. Hielte man den für einen Wein-
kenner, der sich nur eine Sorte in den Kel-
ler legt? Na also. Ein wenig lehnt sich der
Autor aber trotzdem aus dem Fenster:
Dies – und Sie wissen, wer oder was ge-
meint ist – ist einer der feinsten Tropfen,
die man für Geld und gute Worte über-
haupt kriegen kann. Basta. ●
image infos
OTL-Endverstärker Einstein The Final Cut
Leistung (8/4 Ohm): ......................55/45 Watt
Eingang: .............................................1 x XLR
Ausgang: .................................1 x Polklemme
Eingangsimpedanz (sym.): ..............5,6 kOhm
Maße (B/H/T): .............................43/22/45 cm
Gewicht:.................................................33 kg
Paarpreis: .....................................18900 Euro
Garantiezeit: ...................................36 Monate
image kontakt
Marvel Heiss
Prinz-Regent-Straße 50-60, 44795 Bochum;
Telefon: 0234/9731510
image-hifi.com