1 Thermische Ablaufsicherung Ladeventile Und Pumpengruppen Zugregler

Schutz und Regelung
für Festbrennstoffkessel
Thermische Ablaufsicherung
Ladeventile und Pumpengruppen
Zugregler
Kostensparende Lösung für Ihre Heizung

www.regulus.eu
ÜBERHITZUNGSSCHUTZ FÜR KESSSEL
Zur Überhitzung von Festbrennstoffkesseln kommt es am häufigsten infolge eines Stromausfalles. Dieser Gefahr kann man
auf zweierlei Art begegnen - durch Kühlung des Kessels mit einem thermostatgesteuerten Sicherheitswärmetauscher,
der für seine Tätigkeit keine elektrische Energie benötigt, oder durch Sicherstellung der
Stromversorgung der Umwälzpumpe mit einer Notstromquelle.
SCHUTZ DES KESSELS VOR ABLAGERUNGEN UND VOR KORROSION DER HEIZFLÄCHEN
Beim Verbrennen wird unter anderem auch Wasserdampf frei. Ist die Rauchgastemperatur hoch genug, entweicht der Dampf
gemeinsam mit den Rauchgasen durch den Schornstein. Kommt es an irgendeiner Stelle zur Unterkühlung der Rauchgase,
kondensiert der Wasserdampf. Das entstehende Kondensat kann sehr aggressive Stoffe enthalten, die eine schnelle Korrosion
und Ablagerungen an den Heizflächen verursachen (Teerablagerung).
Durch das Mischen von kühlem Rücklaufwasser aus der Heizungsanlage mit dem heißen
Wasser des Kesselvorlaufs halten wir die Heizflächen des Kessels auf einer höheren Temperatur
und es kommt zu keiner Kondensation des Wasserdampfes. Dadurch verlängert sich ihre
Lebensdauer beträchtlich und erhöht gleichzeitig die Effizienz des Kessels.
REGELUNG DER KESSELLEISTUNG

Dank der thermostatischen Zugregler wird die Vorlauftemperatur auf jenem Wert gehalten, welcher am Temperaturregler
eingestellt ist. Die Regler betätigen mit Hilfe von Ketten die Klappen für die Verbrennungsluftzufuhr und steuern in
weiterer Folge die Kesselleistung. Ihr Vorteil ist die robuste, mechanisch und thermisch
widerstandsfähige Ausführung und die zweifache Skala, dank welcher die Regler in
waagerechter und senkrechter Position montiert werden können. Die Bestückung mit einem
qualitativ hochwertigen thermostatischen Element eines französischen Herstellers garantiert
eine hohe Genauigkeit und eine lange Lebensdauer.
Die elektrisch betätigten Zugregler arbeiten in der gleichen Weise, zusätzlich gestatten
sie mittels elektr. Steurung die Reduzierung der Vorlauftemperatur des Kessels. Mit einem
Raumthermostat oder einem anderen elektronischen Regler kann die Vorlauftemperatur vom
Kessel, und damit dessen Leistung, gesteuert werden.
2 Schutz und Regelung

INHALT

Zweiwege Ablaufsicherung:
2 DBV2
3 DBV1
Thermostatisches Ventil
Einwege Ablaufsicherung:
4 BVTS
Thermische Ablaufsicherung mit Fernfühler
6 JBV1
SCHUTZ DES KESSELS VOR ABLAGERUNGEN UND VOR KORROSION

Ladeventile:
10 TSVB
Ventile für Rücklauftemperaturanhebung mit automatischem Bypass Abgleich
10 TSV
Ventile für Rücklauftemperaturanhebung mit manuellem Bypass Abgleich
Ladegruppe mit Isolierung

20 REGOMAT E
Pumpengruppe mit Thermostatmischer
26 CSE MIX
Pumpengruppe mit elektrisch gesteuertem Mischer
27 CSE MIX-FIX
Pumpengruppe mit elektronisch kontrolliertem Mischer
Leistungsdaten der Umwälzpumpen:

28 Grundfos UPM3
29 Wilo Yonos Para

30 RT4
Feuerungsregler
32 RT3E
Feuerungsregler RT3E mit elektr. Betätigung
Schutz und Regelung 1

Zweiwege Ablaufsicherung
DBV2
Thermostatgesteuertes Sicherheits-/ Entlastungsventil zum Kühlen

von Festbrennstoffkesseln ohne kühlenden Wärmetauscher. Das DBV Technische Daten
2 ist ein 2-Wege-Ventil - der untere Anschluss leitet das heiße Wasser AUSLÖSETEMPERATUR 97 ± 2 °C
des Heizkesselvorlaufs ab, der obere Anschluss führt dem Heizkessel
MAXIMALER ARBEITSDRUCK HEIßWASSER 4 bar
kaltes Wasser zu und kühlt ihn dadurch ab. Wenn die Temperatur 97° C
erreicht, öffnet das Ventil die beiden Anschlüsse, leitet durch den unte- MAXIMALER ARBEITSDRUCK KALTWASSER 6 bar
ren Anschluss heißes Wasser des Heizkessels ab und führt kaltes Wasser ANSCHLUSS WASSERLEITUNG Außengewinde G 3/4“
aus der Wasserleitung durch den oberen Anschluss in den Rücklauf zu. konisches
Um die korrekte Funktion des Ventiles gewährleisten zu können, muss ANSCHLUSS WÄRMEQUELLE
Außengewinde R 3/4“
das Ventil an jener Stelle angebracht werden, an der die Temperatur GEWICHT 0,70 kg
beim Überhitzen des Kessels am höchsten ist – gewöhnlich direkt auf
der Oberseite des Kessels oder im Vorlauf in unmittelbarer Nähe des BESTELLCODE 14 043
Kessels.
Das thermostatische Element eines renommierten französischen Her-
stellers befindet sich direkt im Heißwasser, wodurch die Reaktion des
Ventiles auf eine Veränderung der Heißwassertemperatur umgehend
erfolgt. Da das thermostatische Element fix im DBV2 Ventil verbaut ist
und das Ventil über keinen Fernfühler verfügt, kann eine Beschädigung
bei der Montage ausgeschlossen werden. Über einen Drehknopf kann
das Ventil manuell geöffnet werden (ähnlich dem Prüfknopf bei ther- Das Ventil ist in einer Reihe von europäischen Ländern patentiert.
mischen Ablaufsicherungen).
Das Öffnen und Schließen des Ventils wird von 2 unabhän-
gigen Thermostatelementen kontrolliert, daher wird selbst
dann genügend überschüssige Hitze abgeführt, wenn eines
der Elemente ausfallen sollte.
Jedes Ventil wird bei der Produktion auf die richtige Funktion geprüft.
Das Ventil ist gemäß Richtline 97/23/EC (PED) und Norm

EN 14597 zugelassen. Es handelt sich um einen Sicherheit-
stemperaturwächter STW des Typs Th nach EN 14597, der
gemäß Art.4.3.8.4 EN 303-5 die Anforderungen für eine
Vorrichtung zur Ableitung von Überschusswärme erfüllt.
Baumaße Hydraulische Einbindung - Einbauschema

56
EINGANG
159
KALTWASSER AUSGANG
ZUM KESSEL
G ¾"
A B
227
G ¾"
EINGANG VOM KESSEL

Zweiwege Ablaufsicherung
DBV1
Thermostatisches Ventil zum Kühlen von Festbrennstoffkesseln

ohne kühlenden Wärmetauscher. Wenn die Temperatur 97 °C er- Technische Daten
reicht, öffnet das Ventil und führt kaltes Wasser aus der Wasserlei- AUSLÖSETEMPERATUR 97 ± 2 °C
tung zu. Es kühlt den Heizkessel ab und vermeidet dadurch Über-
hitzung. Heißes Wasser wird in den Kanal abgeleitet.
MAXIMALER ARBEITSDRUCK KALTWASSER 6 bar
Um die korrekte Funktion des Ventiles gewährleisten zu können,
muss das Ventil an jener Stelle angebracht werden, an der die Tem- ANSCHLUSS WASSERLEITUNG Außengewinde G 3/4“
peratur beim Überhitzen des Kessels am höchsten ist – gewöhn- konisches
lich direkt auf der Oberseite des Kessels oder im Vorlauf in unmit- ANSCHLUSS WÄRMEQUELLE
Außengewinde R 3/4“
telbarer Nähe des Kessels. GEWICHT 0,70 kg
Das thermostatische Element eines renommierten französischen BESTELLCODE 8 066
Herstellers befindet sich direkt im Heißwasser, wodurch die Reak-
tion des Ventiles auf eine Veränderung der Heißwassertemperatur
umgehend erfolgt. Da das thermostatische Element fix im DBV1
Ventil verbaut ist und das Ventil über keinen Fernfühler verfügt,
kann eine Beschädigung bei der Montage ausgeschlossen wer-
den. Über einen Drehknopf kann das Ventil manuell geöffnet wer-
den (ähnlich dem Prüfknopf bei thermischen Ablaufsicherungen).
Jedes Ventil wird bei der Produktion auf die richtige Funktion ge-
prüft. Das Ventil ist in einer Reihe von europäischen Ländern patentiert.

56
EINGANG
KALTWASSER AUSGANG
ZUM KESSEL
G ¾"
A B
199
61,5
52
G ¾"
EINGANG VOM KESSEL

Einwege Ablaufsicherung
BVTS
Thermische Ablaufsicherung mit Fernfühler
Thermische Ablaufsicherung mit Fernfühler zum Kühlen von Fest-

brennstoffkessel mit integriertem Wärmetauscher. Technische Daten
Durch Öffnen des Kaltwasserzulaufs führt das Ventil Hitze aus dem MAXIMALER ARBEITSDRUCK HEIßWASSER 6 bar
Wärmetauscher des Heizkessels ab und schützt diesen vor Über-
hitzung. Weiterhin kann das Ventil als Rückbrandsicherung an der
Brennstoffzufuhr eingesetzt werden. Die Auslösetemperatur hängt ANSCHLUSSGEWINDE G 3/4“ F
von der Version des Ventils ab und kann vom Nutzer nicht verstellt TAUCHROHRGWINDE G 1/2“ M
werden.
Um die korrekte Funktion des Ventils gewährleisten zu können,
muss der Sensor des Ventils an jener Stelle angebracht werden, an
der die Temperatur beim Überhitzen des Kessels am höchsten ist –
gewöhnlich direkt an der Oberseite des Kessels, oder im Vorlauf in
unmittelbarer Nähe des Kessels.
Am Ventil befindet sich ein Prüfknopf zum manuellen Öffnen. Jedes
Ventil wird bei der Produktion auf die richtige Funktion geprüft. Das Ventil ist gemäß Richtlinie 97/23/EC (PED) und Norm
EN 14597 zugelassen. Es handelt sich um einen Sicherheit-
stemperaturwächter STW des Typs Th nach EN 14597, der
gemäß Art.4.3.8.4 EN 303-5 die Anforderungen für eine
Vorrichtung zur Ableitung von Überschusswärme erfüllt.
Hydraulische Einbindung - Einbauschema

Baumaße und Ausführungen
Vernickelte Ausführung
Ausführung mit
G ½"
abnehmbarem Fernfühler
140
117
G ¾"
G ¾"
Ø 16
60
Ausführung mit festem,
4m langem Fernfühler
Modell Länge der Ausführung der Auslösetempertatur Gewicht Bestellcode

Fernfühler (mm) Fernfühler t ± 2 °C [°C] [kg]
BVTS 50°C 1,3M O 1 300 abnehmbar 50 0,7 14 473
BVTS 55°C 1,3M 1 300 fest 55 0,7 14 474
BVTS 65°C 1,3M 1 300 fest 65 0,7 14 475
BVTS 70°C 1,3M 1 300 fest 70 0,7 14 476
BVTS 95°C 1,3M 1 300 fest 95 0,7 14 477
BVTS 95°C 4,0M 4 000 fest 95 1,0 14 478
BVTS 97°C 1,3M 1 300 fest 97 0,7 14 480
BVTS 97°C 1,3M NIKL 1 300 fest 97 0,7 14 713
BVTS 108°C 1,3M 1 300 fest 108 0,7 14 483

Einwege Ablaufsicherung
JBV1
Thermostatisches Ventil zum Kühlen von Festbrennstoffkesseln mit

kühlendem Wärmetauscher. Wenn die Temperatur 97 °C erreicht, Technische Daten
öffnet das Ventil und führt kaltes Wasser aus der Wasserleitung zu. AUSLÖSETEMPERATUR 97 ± 2 °C
Es kühlt den Heizkessel ab und vermeidet dadurch Überhitzung.
Heißes Wasser wird in den Kanal abgeleitet.
Um die korrekte Funktion des Ventiles gewährleisten zu können,
muss das Ventil an jener Stelle angebracht werden, an der die Tem- ANSCHLUSS WASSERLEITUNG Außengewinde G 3/4“
peratur beim Überhitzen des Kessels am höchsten ist – gewöhnlich ANSCHLUSS WÄRMEQUELLE Außengewinde G 1/2“
direkt auf der Oberseite des Kessels oder im Vorlauf in unmittelba- GEWICHT 0,70 kg
rer Nähe des Kessels.
BESTELLCODE 8 877
Das thermostatische Element eines renommierten französischen
Herstellers befindet sich direkt im Heißwasser, wodurch die Reak-
tion des Ventiles auf eine Veränderung der Heißwassertemperatur
umgehend erfolgt. Da das thermostatische Element fix im JBV1
Ventil verbaut ist und das Ventil über keinen Fernfühler verfügt,
kann eine Beschädigung bei der Montage ausgeschlossen werden.
Über einen Drehknopf kann das Ventil manuell geöffnet werden
(ähnlich dem Prüfknopf bei den thermischen Ablaufsicherungen).
Jedes Ventil wird bei der Produktion auf die richtige Funktion ge-
prüft. Das Ventil ist in einer Reihe von europäischen Ländern patentiert.

56
EINGANG AUSGANG
KALTWASSER ZUM KESSEL
G ¾"
A B
179
30
G ½"
93
63

Thermostatische Mischventile der Reihe TSV halten den Rücklauf auf einer Temperatur, die mindestens der Auslösetemperatur des Ventils
entspricht. Dadurch verhindern sie Korrosion und Ablagerungen im Kessel, erhöhen dessen Effizienz und verlängern seine Lebensdauer.
Das Ventil enthält ein Thermoelement, welches das Vermischen des heißen Vorlaufwassers aus dem Kessel mit dem Rücklaufwasser aus
dem Heizsystem oder Speicherbehälter sicherstellt.
Alle Ventiltypen sind mit Thermoelementen mit Gummidichtung bestückt, die eine hohe Dichtheit des Ventils garantieren und dadurch
eine Mikrozirkulation, während der Zeit in der der Kessel nicht brennt, verhindern. Die Mikrozirkulation, über den Kessel führt zur
Abkühlung des Pufferspeichers aufgrund von Wärmeverlusten, die in den Rauchabzug entweichen.
Alle Ventile haben eine massive Konstruktion mit großen Querschnitten für den Durchfluss des Heißwassers und sind daher im Fall der
Verwendung bei älteren Heizsystemen unempfindlich gegenüber Ablagerungen.
Ventil TSV B mit automatischem Ventil TSV mit manuellem

Bypass Abgleich Bypass Abgleich
Das Ventil TSV B kontrolliert den Durchfluss beider Anschlüsse Das Ventil TSV kontrolliert den Durchfluss des Anschlusses A, der
A und B, die im geschlossenen Zustand eine hohe Dichtheit im geschlossenen Zustand eine hohe Dichtheit garantiert. An-
garantieren. Die Ausgangstemperatur (Anschluß AB) wird in schluss B ist immer offen, ohne Begrenzung.
einem Bereich von bis zu 5°C über der Auslösetemperatur Der Durchfluss durch den Bypass wird nur vom manuell einge-
gehalten. Diese genaue Kontrolle verhindert eine Überhitzung stellten Ventil begrenzt, deshalb kann die Rücklauftemperatur
des Heizkessels und gewährleistet, wenn die Anlage korrekt ansteigen, unabhängig davon, welche Temperatur erreicht ist.
konzipiert ist, einen gleichmäßigen Durchfluss durch den Kessel
Im kalten Zustand ist der Einlass aus dem Heizsystem (Anschluss
bei allen Temperaturen. Sobald der Durchfluss eines Einlasses
A) durch ein, im Ventil integriertes, Thermoelement geschlossen.
(A oder B) begrenzt wird, öffnet gleichzeitig der Zweite. Am Ende
Das Heizwasser fließt vom Kessel durch den Bypass (Anschluss
des Regelbereichs ist der Bypass (Anschluss B) dicht geschlossen
B) und durch den Ventilauslass (Anschluss AB) zurück in den
und der Zufluss vom Heizsystem (Anschluss A) voll geöffnet.
Heizkessel. Wenn die Auslösetemperatur des Thermoelements
Aufgrund dessen wird die Rücklauftemperatur auf niedrigeren
errreicht ist, öffnet es den Einlass vom Heizsystem (Anschluss A).
Werten gehalten als mit einem Ventil ohne automatischer Bypass
Im Ventil beginnt sich das kältere Wasser (aus Anschluss A) mit
Regelung. Folglich kann der Kessel, selbst bei heißem Rücklauf,
dem heißen Wasser (aus Anschluss B) zu mischen. Das Thermo-
mit voller Kraft arbeiten.
element kontrolliert den Kaltwasserzufluss (durch Anschluss A)
Die Installation eines TSV B Ventils ist einfacher und seine so, dass die Ausgangstemperatur nicht unter die Auslösetem-
Einstellung präziser als die eines Ventils ohne automatischen peratur des Ventils sinkt. Der Zufluss vom Bypass (Anschluss B)
Abgleich. Es ist sehr gut geeignet für Heizkessel mit höherer bleibt ständig geöffnet.
Leistung.
Wenn das Rücklaufwasser eine höhere Temperatur hat, kann
es dazu führen, dass mehr heißes Wasser vom Heizkessel zuge-
mischt wird als notwendig, was zu sehr hoher Auslasstempera-
tur vom Ventil (Anschluss AB) und in der Folge zum Überhitzen
des Heizkessels führen kann. Aus diesem Grund sollte in die
Bypass-Leitung ein Abgleichventil eingebaut werden, dass den
Zufluss begrenzt.
Der Heizkesselhersteller ATMOS empfielt bei seinen Kesseln Ven-
tile aus der Reihe TSV zu verwenden.
Die Abhängigkeit der Ausgangstemperatur aus TSV Ventilen von der

Eingangstemperatur aus dem Heizsystem.
TSV3
TSV3B
Kesseltemperatur
70°
Optimum
70°
Temperatur aus dem Heizsystem

Überblick über Ventile TSV B
mit automatischem Bypass Abgleich
Model TSV3B TSV5B TSV6B TSV8B

Nennweite DN [-] 25 32 40 50
Anschlussgewinde [”] 1“ Innengewinde 5/4“ Innengewinde 6/4“ Innengewinde 2“ Innengewinde
Durchflusskoeffizient Kvs von A bis AB [m3/h] 6,2 7 13,3 15,8
3
Durchflusskoeffizient Kvs von B bis AB [m /h] 4,4 4,9 9,6 11,1
Gewicht Ventile [kg] 0,77 0,87 1,7 1,85
Bestellcode für Temperatur und Dichtheit TSV3B TSV5B TSV6B TSV8B

Auslösetemperatur 45 °C 11 282 11 806 12 974 12 977
Auslösetemperatur 50 °C 15 517 15 520 - -
Überblick über Ventile TSV

mit manuellem Bypass Abgleich
Model TSV3 TSV5 TSV6 TSV8

Nennweite DN [-] 25 32 40 50
Anschlussgewinde [”] 1“ Innengewinde 5/4“ Innengewinde 6/4“ Innengewinde 2“ Innengewinde
Durchflusskoeffizient Kvs von A bis AB [m3/h] 6,2 7 13,3 15,8
3
Durchflusskoeffizient Kvs von B bis AB [m /h] 10,1 11,5 19,8 27,4
Gewicht Ventile [kg] 0,75 0,85 1,6 1,75
Bestellcode für Temperatur und Dichtheit TSV3 TSV5 TSV6 TSV8

Auslösetemperatur 77 °C (Resteverkauf ) 10 742 11 836 - -
- in dieser Ausführung nicht verfügbar
Dämm-Sets
Modell TSV3, TSV3B TSV5, TSV5B TSV6, TSV6B TSV8, TSV8B
Bestellcode [-] 14 979 14 980 11 874 11 875

Ladeventile mit automatischem Bypass Abgleich
TSV3B
Thermostatische Mischventile der Reihe TSV B vermischen das

kühle Wasser, welches aus dem Heizsystem oder Warmwasserspei- Baumaße
cher zurückkommt, mit heißem Wasser aus dem Kesselvorlauf und
halten dadurch den Rücklauf auf einer Temperatur, die eine Kon- B
densation auf den Heizflächen des Kessels verhindert. Der Kessel
94
arbeitet so mit höherer Effizienz und seine Lebensdauer wird ver-
längert. G 1"F
Das Ventil hat einen automatischen Bypass Abgleich. Diese ge-
naue Kontrolle verhindert eine Überhitzung des Heizkessels und
gewährleistet, wenn die Anlage korrekt konzipiert ist, einen gleich-
mäßigen Durchfluss durch den Kessel bei allen Temperaturen. AB A
106
Sobald der Durchfluss eines Einlasses (A oder B) begrenzt wird, öff- G 1"F G 1"F
net gleichzeitig der Zweite.
Modell
TSV3B 45 TSV3B 50 TSV3B 55 TSV3B 60 TSV3B 65 TSV3B 70
AUSLÖSETEMPERATUR °C 45 50 55 60 65 70
NENNWEITE DN - DN25 DN25 DN25 DN25 DN25 DN25
ANSCHLUSSGEWINDE -- G 1“ F G 1“ F G 1“ F G 1“ F G 1“ F G 1“ F
Kvs von A bis AB m3/h 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2
3
Kvs von B bis AB m /h 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4
GEWICHT kg 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77 0,77
BESTELLCODE -- 11 282 15 517 11 281 15 518 10 080 15 519
Ventil TSVB mit automatischem

Bypass Abgleich
%
%
$%
$% $

Ladeventile mit manuellem Bypass Abgleich
TSV3
Thermostatische Mischventile der Reihe TSV mit manuellem

Bypass vermischen das kühle Wasser, welches aus dem Heizsystem Baumaße
oder Warmwasserspeicher zurückkommt, mit heißem Wasser aus B
dem Kesselvorlauf und halten dadurch den Rücklauf auf einer Tem-
peratur, die eine Kondensation auf den Heizflächen des Kessels 94
verhindert. Der Kessel arbeitet so mit höherer Effizienz und seine G 1"F
Lebensdauer wird verlängert.
Der Abgleich des Ventils TSV3 wird manuell mittels eines Abgleich-
ventils in der Bypass Leitung ausgeführt. Der Heizkesselhersteller
ATMOS empfielt bei seinen Kesseln Ventile aus der Reihe TSV zu
verwenden. AB A
106
G 1"F G 1"F
Modell
TSV3 65 TSV3 72 TSV3 77
AUSLÖSETEMPERATUR 65 °C 72 °C 77 °C
NENNWEITE DN DN25
ANSCHLUSSGEWINDE G 1“ F
Kvs von A bis AB 6,2 m3/h
Kvs von B bis AB 10,1 m3/h
GEWICHT 0,75 kg
BESTELLCODE 10 347 16 029 10 742
Abgleichventil
%
%
$%
Ventil TSV $% $

ORROSION
TSV3BF
Ladeventil mit automatischem Bypass Abgleich, mit 1“ F Gewin-

de an den Einlässen (Anschluss A und B). Der Auslass (Anschluss Baumaße B
94
AB) ist mit einer Überwurfmutter 6/4“ F versehen. Es liegt auch ein G 1"F
Reduzierstück 6/4“F x 1“F bei. Das Set ist zum Anschließen einer
Umwälzpumpe vorgesehen.
AB A
107
G 1"F G 6/4"F G 6/4"F G 1"F
Modell
TSV3BF 45 TSV3BF 50 TSV3BF 55 TSV3BF 60 TSV3BF 65 TSV3BF 70
ANSCHLUSSGEWINDE EINLÄSSE -- G 1“ F G 1“ F G 1“ F G 1“ F G 1“ F G 1“ F
ANSCHLUSSGEWINDE AUSLASS -- G 6/4“ F G 6/4“ F G 6/4“ F G 6/4“ F G 6/4“ F G 6/4“ F
3
Kvs von A bis AB m /h 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2
3
Kvs von B bis AB m /h 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4
GEWICHT kg 0,81 0,81 0,81 0,81 0,81 0,81
BESTELLCODE -- 13 095 15 939 13 096 15 940 13 097 15 941
TSV3BMF
Ladeventil mit automatischem Bypass Abgleich, mit 1“ M Gewinde

an den Einlässen (Anschluss A und B) und einer 1“F Überwurfmut- Baumaße B
ter am Auslass (Anschluss AB). Die Überwurfmutter ermöglicht 90
eine direkte Verbindung mit einer Umwälzpumpe mit 1“ An- G 1"M
schlussgewinde.
AB
G 1"F
108
A
G 1"M
Modell
TSV3BMF 45 TSV3BMF 55 TSV3BMF 65
AUSLÖSETEMPERATUR °C 45 55 65
ANSCHLUSSGEWINDE EINLÄSSE -- G 1“ M G 1“ M G 1“ M
ANSCHLUSSGEWINDE AUSLASS -- G 1“ F G 1“ F G 1“ F
3
Kvs von A bis AB m /h 8,6 8,6 8,6
Kvs von B bis AB m3/h 5,1 5,1 5,1
GEWICHT kg 0,69 0,69 0,69
BESTELLCODE -- 13 980 13 981 13 982
Auslösetemperaturen 50, 60, 70 °C auf Anfrage

TSV3BM
Ladeventil mit automatischem Bypass Abgleich und Anschlüssen

mit 1“ M Außengewinde, die eine einfache Verbindung zu Kupfer- Baumaße B
rohren mittels Überwurfmuttern ermöglichen, z.B. wenn es in ei- 86
nen Heizkessel eingebaut wird. G 1"M
AB
G 1"M
A
108
G 1"M
Modell
TSV3BM 45 TSV3BM 55 TSV3BM 65
ANSCHLUSSGEWINDE -- G 1“ M G 1“ M G 1“ M
Kvs von A bis AB m3/h 9,8 9,8 9,8
3
Kvs von B bis AB m /h 5,3 5,3 5,3
GEWICHT kg 0,65 0,65 0,65
BESTELLCODE -- 13 977 13 978 13 979
Auslösetemperaturen 50, 60, 70 °C auf Anfrage

TSV5B

cher zurückkommt, mit heißem Wasser aus dem Kesselvorlauf und
halten dadurch den Rücklauf auf einer Temperatur, die eine Kon- B
densation auf den Heizflächen des Kessels verhindert. Der Kessel 94
arbeitet so mit höherer Effizienz und seine Lebensdauer wird ver-
G 5/4"F
längert.
mäßigen Durchfluss durch den Kessel bei allen Temperaturen. AB A
106
Sobald der Durchfluss eines Einlasses (A oder B) begrenzt wird, öff- G 5/4"F G 5/4"F
Modell
TSV5B 45 TSV5B 50 TSV5B 55 TSV5B 60 TSV5B 65 TSV5B 70
NENNWEITE DN - DN32 DN32 DN32 DN32 DN32 DN32
ANSCHLUSSGEWINDE -- G 5/4“ F G 5/4“ F G 5/4“ F G 5/4“ F G 5/4“ F G 5/4“ F
3
Kvs von A bis AB m /h 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0
Kvs von B bis AB m3/h 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9
GEWICHT kg 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87 0,87
BESTELLCODE -- 11 806 15 520 11 807 15 521 11 808 15 522

Bypass Abgleich
%
%
$%
$% $

TSV5

Bypass vermischen das kühle Wasser, welches aus dem Heizsys- Baumaße
tem oder Warmwasserspeicher zurückkommt, mit heißem Wasser B
aus dem Kesselvorlauf und halten dadurch den Rücklauf auf einer
Temperatur, die die Kondensation auf den Heizflächen des Kessels 94
verhindert. Der Kessel arbeitet so mit höherer Effizienz und seine
G 5/4"F
verwenden. AB A
106
G 5/4"F G 5/4"F
Modell
TSV5 65 TSV5 72 TSV5 77
AUSLÖSETEMPERATUR 65 °C 72 °C 77 °C
NENNWEITE DN DN32
ANSCHLUSSGEWINDE G 5/4“ F
Kvs von A bis AB 7,0 m3/h
GEWICHT 0,85 kg
BESTELLCODE 11 804 15 533 11 836
Abgleichventil
%
%
$%
Ventil TSV $% $

TSV6B

cher zurückkommt, mit heißem Wasser aus dem Kesselvorlauf und B
halten dadurch den Rücklauf auf einer Temperatur, die Kondensa-
tion auf den Heizflächen des Kessels verhindert. Der Kessel arbeitet 140
so mit höherer Effizienz und seine Lebensdauer wird verlängert. G 6/4"F

mäßigen Durchfluss durch den Kessel bei allen Temperaturen.
AB A
137
Sobald der Durchfluss eines Einlasses (A oder B) begrenzt wird, öff- G 6/4"F G 6/4"F
Modell
TSV6B 45 TSV6B 55 TSV6B 65
NENNWEITE DN - DN40 DN40 DN40
ANSCHLUSSGEWINDE -- G 6/4“ F G 6/4“ F G 6/4“ F
Kvs von A bis AB m3/h 13,3 13,3 13,3
3
Kvs von B bis AB m /h 9,6 9,6 9,6
GEWICHT kg 1,7 1,7 1,7
BESTELLCODE -- 12 974 12 975 12 976

Bypass Abgleich
%
%
$%
$% $

TSV6

140
Temperatur, die die Kondensation auf den Heizflächen des Kessels
verhindert. Der Kessel arbeitet so mit höherer Effizienz und seine G 6/4"F

AB A
137
verwenden.
G 6/4"F G 6/4"F
Modell
TSV6 65 TSV6 72
AUSLÖSETEMPERATUR 65 °C 72 °C
NENNWEITE DN DN40 DN40
ANSCHLUSSGEWINDE G 6/4“ F G 6/4“ F
Kvs von A bis AB 13,3 m3/h 13,3 m3/h
Kvs von B bis AB 19,8 m3/h 19,8 m3/h
GEWICHT 1,6 kg 1,6 kg
BESTELLCODE 11 821 16 060
Abgleichventil
%
%
$%
Ventil TSV $% $

TSV8B
Thermostatische Mischventile der Reihe TSV B vermischen das küh-

le Wasser, welches aus dem Heizsystem oder Warmwasserspeicher Baumaße
zurückkommt, mit heißem Wasser aus dem Kesselvorlauf und hal- B
ten dadurch den Rücklauf auf einer Temperatur, die die Kondensa-
tion auf den Heizflächen des Kessels verhindert. Der Kessel arbeitet 152
so mit höherer Effizienz und seine Lebensdauer wird verlängert. G 2"F

mäßigen Durchfluss durch den Kessel bei allen Temperaturen.
AB A
131
Sobald der Durchfluss eines Einlasses (A oder B) begrenzt wird, öff- G 2"F G 2"F
Modell
TSV8B 45 TSV8B 55 TSV8B 65
NENNWEITE DN - DN50 DN50 DN50
ANSCHLUSSGEWINDE -- G 2“ F G 2“ F G 2“ F
Kvs von A bis AB m3/h 15,8 15,8 15,8
3
Kvs von B bis AB m /h 11,1 11,1 11,1
GEWICHT kg 1,85 1,85 1,85
BESTELLCODE -- 12 977 12 978 12 979

Bypass Abgleich
%
%
$%
$% $

TSV8

152
Temperatur, die die Kondensation auf den Heizflächen des Kessels
verhindert. Der Kessel arbeitet so mit höherer Effizienz und seine G 2"F

AB A
131
verwenden. G 2"F G 2"F
Modell
TSV8 65 TSV8 72
AUSLÖSETEMPERATUR 65 °C 72 °C
NENNWEITE DN DN50 DN50
ANSCHLUSSGEWINDE G 2“ F G 2“ F
Kvs von A bis AB 15,8 m3/h 15,8 m3/h
Kvs von B bis AB 27,4 m3/h 27,4 m3/h
GEWICHT 1,75 kg 1,75 kg
BESTELLCODE 11 819 16 061
Abgleichventil
%
%
$%
Ventil TSV $% $

SCHUTZ DES KESSELS VOR ABLAGERUNGEN
UND VOR KORROSION
REGOMAT E G
Die Pumpengruppe REGOMAT E G hält die Rücklauftemperatur in

Festbrennstoffkessel und Kaminöfen, mit Hilfe eines Thermosta-
Technische Daten
tisches Ventils, konstant. Dadurch werden Korrosion und Ablage- ARBEITSTEMPERATUR DER
2 - 95 °C
rungen, auf Grund zu niedriger Rücklauftemperatur, verhindert. HEIZFLÜSSIGKEIT
Die Thermostatische Pumpengruppe REGOMAT E G wird in einer STROMVERSORGUNG 230 V, 50 Hz
linken Ausführung (Ausgang zum Kessel auf der linken Seite) ge-
SCHUTZKLASSE IP44
liefert und kann beim Einbau einfach auf eine rechte Ausführung
umgebaut werden (Ausgang zum Kessel auf der rechten Seite). Die ANSCHLUSS 3 x Innengewinde G1“
Pumpengruppe kann in horizontaler oder vertikaler Position ein- Kvs von A bis AB 6,2 m3/h
gebaut werden.
Die Pumpengruppe besteht aus der Niedrigenergie-Umwälzpum-
pe UPM3 einschließlich der Verbindungskabel, mit der Möglichkeit MAX. FÖRDERHÖHE 7m
der PWM-Kontrolle, Absperrkugelhahn für die Pumpe, Thermome- Max. Volumenstrom (Qmax) 1,8 m3/h,
LEISTUNG DER PUMPE BEI Δt 20 K
ter, Isolierung und einem TSV3BF Ventil mit Thermostatelement Max. Förderhöhe (Hmax) 4,9 m
mit Auslösetemperaturen von 45 - 70°C.
Kennlinien der Umwälzpumpen siehe Seite 28 und 29.
Verhindert Niedrigtemperatur-Korrosion des Heizkessels.

Möglichkeit des Einbaus mit dem Eingang A sowohl von der
rechten als auch der linken Seite.
Modell Minimaler Wärmeverlust dank der Wärmedämmung.
Bezeichnung Bestellcode Auslösetemperatur Empfohlene max. Kesselleistung

REGOMAT E 45 G 14 925 45 °C 48 kW
REGOMAT E 50 G 15 910 50 °C 44 kW
REGOMAT E 55 G 14 926 55 °C 37 kW
REGOMAT E 60 G 15 911 60 °C 33 kW
REGOMAT E 65 G 14 927 65 °C 27 kW
REGOMAT E 70 G 15 912 70 °C 23 kW
Hydraulische Einbindung - Einbauschema Baumaße

%

$%
$%
$%
%
$%

UND VOR KORROSION
REGOMAT E W
Die Pumpengruppe REGOMAT E W hält die Rücklauftemperatur in

Festbrennstoffkessel und Kaminöfen, mit Hilfe eines Thermostat- Technische Daten
ventils, konstant. Dadurch werden Korrosion und Ablagerungen, ARBEITSTEMPERATUR DER
auf Grund zu niedriger Rücklauftemperatur, verhindert. 2 - 95 °C
HEIZFLÜSSIGKEIT
Die Thermostatische Pumpengruppe REGOMAT E W wird in einer
STROMVERSORGUNG 230 V, 50 Hz
liefert und kann beim Einbau einfach auf eine rechte Ausführung SCHUTZKLASSE IP44
umgebaut werden (Ausgang zum Kessel auf der rechten Seite). Die ANSCHLUSS 3 x Innengewinde G1“
Pumpengruppe kann in horizontaler oder vertikaler Position ein-
gebaut werden. Kvs von A bis AB 6,2 m3/h
Die Pumpengruppe besteht aus der Niedrigenergie-Umwalzpum- Kvs von B bis AB 4,4 m3/h
pe Wilo Yonos Para 25/6 einschließlich des Verbindungskabels, MAX. FÖRDERHÖHE 6,2 m
Absperrkugelhahn fur die Pumpe, Thermometer, Isolierung und
Max. Volumenstrom (Qmax) 1,7 m3/h,
einem TSV3BF Ventil mit Thermostatelement mit Auslösetempera- LEISTUNG DER PUMPE BEI Δt 20 K
Max. Förderhöhe (Hmax) 4,6 m
turen von 45 - 70°C.


REGOMAT E 45 W 15 867 45 °C 45 kW
REGOMAT E 50 W 15 904 50 °C 42 kW
REGOMAT E 55 W 15 868 55 °C 36 kW
REGOMAT E 60 W 15 905 60 °C 32 kW
REGOMAT E 65 W 15 869 65 °C 26 kW
REGOMAT E 70 W 15 906 70 °C 22 kW

%
%
,,,

,,
$%
$%
$
$

0LQ
,, ,,,
,
0LQ

%
$%
$
%
,,,

,,
$%

$
,

0LQ

UND VOR KORROSION
REGOMAT E W 5/4
Die Pumpengruppe REGOMAT E W 5/4 hält die Rücklauftemperatur

in Festbrennstoffkessel und Kaminöfen, mit Hilfe eines Thermost- Technische Daten
atventils, konstant. Dadurch werden Korrosion und Ablagerungen, ARBEITSTEMPERATUR DER
HEIZFLÜSSIGKEIT
Die Thermostatische Pumpengruppe REGOMAT E W 5/4 wird in
einer linken Ausführung (Ausgang zum Kessel auf der linken Sei-
te) geliefert und kann beim Einbau einfach auf eine rechte Aus- SCHUTZKLASSE IP44
führung umgebaut werden (Ausgang zum Kessel auf der rechten ANSCHLUSS 3 x Innengewinde G5/4
Seite). Die Pumpengruppe kann in horizontaler oder vertikaler Po-
sition eingebaut werden. Kvs von A bis AB 7,0 m3/h
pe Wilo Yonos Para 25/7.5 einschließlich des Verbindungskabels, MAX. FÖRDERHÖHE 7,6 m
einem TSV5B Ventil mit Thermostatelement mit Auslösetempera- LEISTUNG DER PUMPE BEI Δt 20 K
turen von 45 - 70°C.


REGOMAT E 45 W 5/4 15 789 45 °C 72 kW
REGOMAT E 50 W 5/4 15 913 50 °C 66 kW
REGOMAT E 55 W 5/4 15 790 55 °C 57 kW
REGOMAT E 60 W 5/4 15 914 60 °C 50 kW
REGOMAT E 65 W 5/4 15 791 65 °C 41 kW
REGOMAT E 70 W 5/4 15 915 70 °C 35 kW
%
%
$%
$%
$
$

%

,,,

,,
$%

$
,

0LQ
,, ,,,
,
0LQ

%
,,,

,,
$%

$
,

0LQ

%

$%
$
UND VOR KORROSION
REGOMAT EA W
Pumpengruppe mit Thermostatmischer mit manuellem Bypass Abgleich
Die Pumpengruppe REGOMAT EA W hält die Rücklauftemperatur

in Festbrennstoffkessel und Kaminöfen, mit Hilfe eines Thermost- Technische Daten
atventils, konstant. Dadurch werden Korrosion und Ablagerungen, ARBEITSTEMPERATUR DER
HEIZFLÜSSIGKEIT
Die Thermostatische Pumpengruppe REGOMAT EA W wird in einer
liefert und kann beim Einbau einfach auf eine rechte Ausführung SCHUTZKLASSE IP44
umgebaut werden (Ausgang zum Kessel auf der rechten Seite). Die ANSCHLUSS 3x 1“ F
Pumpengruppe kann in horizontaler oder vertikaler Position ein-
gebaut werden. Kvs von A bis AB 6,2 m3/h
pe Wilo Yonos Para 25/6 einschließlich des Verbindungskabels, MAX. FÖRDERHÖHE 6,2 m
einem Ventil TSV3 mit einem Thermoelement mit 65 oder 72°C LEISTUNG DER PUMPE BEI Δt 20 K
Auslösetemperatur.
Der Abgleich des Ventils TSV3 wird manuell mittels eines Abgleich- Kennlinien der Umwälzpumpen siehe Seite 28 und 29.
ventils in der Bypass Leitung ausgeführt.
Der Heizkesselhersteller ATMOS empfielt bei seinen Kesseln Venti- Verhindert Niedrigtemperatur-Korrosion des Heizkessels.
le aus der Reihe TSV zu verwenden. Möglichkeit des Einbaus mit dem Eingang A sowohl von der
Minimaler Wärmeverlust dank der Wärmedämmung.
Modell
Bezeichnung Bestellcode Auslösetemperatur Empfohlene max. Kesselleistung*
REGOMAT EA 65 W 16 036 65 °C 30 kW
REGOMAT EA 72 W 16 031 72 °C 30 kW
*bei Δt von 20 K und voll geöffnetem Abgleichventil

%
%
,,,

,,
$%
$%
$
$

0LQ
,, ,,,
,
0LQ

%
$%
$
%
,,,

,,
$%

$
,

0LQ

UND VOR KORROSION
REGOMAT EA W 5/4
Pumpengruppe mit Thermostatmischer mit manuellem Bypass Abgleich
Die Pumpengruppe REGOMAT EA W 5/4 hält die Rücklauftempe-

ratur in Festbrennstoffkessel und Kaminöfen, mit Hilfe eines Ther- Technische Daten
mostatventils, konstant. Dadurch werden Korrosion und Ablage- ARBEITSTEMPERATUR DER
rungen, auf Grund zu niedriger Rücklauftemperatur, verhindert. 2 - 95 °C
HEIZFLÜSSIGKEIT
Die Thermostatische Pumpengruppe REGOMAT EA W 5/4 wird in
einer linken Ausfuhrung (Ausgang zum Kessel auf der linken Sei-
te) geliefert und kann beim Einbau einfach auf eine rechte Aus- SCHUTZKLASSE IP44
fuhrung umgebaut werden (Ausgang zum Kessel auf der rechten ANSCHLUSS 3x 5/4“
Seite). Die Pumpengruppe kann in horizontaler oder vertikaler Po-
sition eingebaut werden. Kvs von A bis AB 7,0 m3/h
pe Wilo Yonos Para 25/7.5 einschließlich des Verbindungskabels, MAX. FÖRDERHÖHE 7,6 m
einem Ventil TSV5 mit einem Thermoelement mit 65 oder 72°C LEISTUNG DER PUMPE BEI Δt 20 K
Auslösetemperaturen.
Der Abgleich des Ventils TSV5 wird manuell mittels eines Abgleich- Kennlinien der Umwälzpumpen siehe Seite 28 und 29.
ATMOS empfielt bei seinen Kesseln Ventile aus der Reihe TSV zu Verhindert Niedrigtemperatur-Korrosion des Heizkessels.
verwenden. Möglichkeit des Einbaus mit dem Eingang A sowohl von der
Minimaler Wärmeverlust dank der Wärmedämmung.
Modell
Bezeichnung Bestellcode Auslösetemperatur Empfohlene max. Kesselleistung*
REGOMAT EA 65 W 5/4 16 037 65 °C 50 kW
REGOMAT EA 72 W 5/4 16 032 72 °C 50 kW
* bei Δt von 20 K und voll geoffnetem Abgleichventil

%
%
$%
$%
$
$

%

,,,

,,
$%

$
,

0LQ
,, ,,,
,
0LQ

%
,,,

,,
$%

$
,

0LQ

%

$%
$
UND VOR KORROSION
Zubehör für Pumpengruppen REGOMAT
BP REGOMAT
Bypass mit Rückflussverhinderer
Regomat Pumpengruppen können mit einem Bypass mit Rückflussverhinderer ergänzt werden.
Im Falle eines Stromausfalls oder einer defekten Umwälzpumpe wird der Heizkessel über den Wärmespeicher mittels Schwer-
kraftzirkulation durch den Bypass mit Rückflussverhinderer abgekühlt.
Modell
Bezeichnung Bestellcode
Bypass mit
Rückflussverhinderer für 16 126
Regomat mit 1“ Anschluss
Bypass mit
Rückflussverhinderer für 16 139
Regomat mit 5/4“ Anschluss

UND VOR KORROSION
CSE MIX
Pumpengruppe mit elektrisch gesteuertem Mischer
Die Pumpengruppe CSE MIX wurde für den Rücklauf von Festbrenn-
stoffkessel, und zur Regelung der Vorlauftemperatur von Heizkrei- Technische Daten
sen, unter Verwendung eines externen Regelventils, entwickelt. ARBEITSTEMPERATUR DER 5 - 110 °C
HEIZFLÜSSIGKEIT
3-Punkt-Antrieb,
Die Pumpengruppe besteht aus: STELLMOTOR
120 s, 5 Nm
Umwälzpumpe
Mischventil STROMVERSORGUNG 230 V, 50 Hz
Stellmotor SCHUTZKLASSE IP44
Passende Isolierung für minimale Wärmeverluste
Modell
CSE MIX G 1M CSE MIX W 1M CSE MIX W 1F CSE MIX W 5/4F
%
%
%
%
$%
$%
1“ (2x Außengewinde, 1“ (2x Außengewinde,
$
$
Anschlussgröße 1“ (3x Innengewinde) 5/4“ (3x Innengewinde)
$%
$%
1x Innengewinde) 1x Innengewinde)
$
$
Pumpe UPM3 YP 25/6 YP 25/6 YP 25/7,5

Max. Förderhöhe (Hmax) 7m 6,2 m 6,2 m 7,6 m
3 3 3
Kvs Durchflusskoeffizient 6,3 m /h 6,3 m /h 12 m /h 15 m3/h
%
Bestellcode 15 208 16 082 16 219 16 215
%
%
%
$%
$%
$%
$
$
$%
$

%

,,,
$%
$

,,

,

0LQ

%
%
,,,

$%
,,

$

0LQ

$%
Zubehör
%
Fitting für den Anschluss des Ventils mit Außengewinde

%
%
$%
(für Gruppen Bestellcode 15 208 a 16 082)

$%
$%
$
$
Bezeichnung Beschreibung Bestellcode

Fitting 1“ FFU Überwurfmutter 1“ - 1“ F 15 694
Fitting 1“ MFU Überwurfmutter 1“ - 1“ M 15 695
%
26
$%
Schutz und Regelung

UND VOR KORROSION
CSE MIX FIX

Pumpengruppe mit elektronisch kontrolliertem Mischer
%
%
Die Pumpengruppe CSE MIX FIX wurde für den Rücklauf von Fest-
brennstoffkessel, und zur Konstanthaltung der Vorlauftemperatur Technische Daten
$%
$%
%
%
$
$
von Heizkreisen, unter Verwendung eines externen Regelventils,
ARBEITSTEMPERATUR DER 5 - 110 °C
$%
$%
$
$
entwickelt. Die Temperatur ist im Bereich von 0-99°C direkt am Stel-
lantrieb einstellbar. HEIZFLÜSSIGKEIT
Regelung für konstante
STELLMOTOR
Temperatur, 120 s, 6 Nm
Die Pumpengruppe besteht aus:
%
Umwälzpumpe
Elektronisches Mischventil mit Stellantrieb SCHUTZKLASSE IP44
%
$%
$
Temperatursensor Pt1000 - 2 Stück
$%
$
Passende Isolierung für minimale Wärmeverluste
Modell
CSE MIX FIX G 1M CSE MIX FIX W 1M CSE MIX FIX W 1F CSE MIX FIX W 5/4F
%
%
1“ (2x Außengewinde, 1“ (2x Außengewinde,
$%
Anschlussgröße 1“ (3x Innengewinde)
$% 5/4“ (3x Innengewinde)
$
$
1x Innengewinde) 1x Innengewinde)
Pumpe UPM3 YP 25/6 YP 25/6 YP 25/7,5
Max. Förderhöhe (Hmax) 7m 6,2 m 6,2 m 7,6 m
3 3 3
Kvs Durchflusskoeffizient 6,3 m /h 6,3 m /h 12 m /h 15 m3/h
%
Bestellcode 15 333 16 083 16 220 16 216
%
$%
$%
$
$%

%
$%

,,,

$%

,,
$

,

0LQ
"
"

%
,,,

,,

,

0LQ

"
$%

"
Zubehör
Fitting für den Anschluss des Ventils mit Außengewinde
%
(für Gruppen Bestellcode 15 208 a 16 082)

$%
Bezeichnung Beschreibung Bestellcode

Fitting 1“ FFU Überwurfmutter 1“ - 1“ F 15 694
Fitting 1“ MFU Überwurfmutter 1“ - 1“ M 15 695

Umwälzpumpe Grundfos UPM3
Die Umwälzpumpe UPM3 ist Teil der Pumpengruppen REGOMAT E G, CSE MIX G und CSE MIX FIX G.
Kennlinien der Umwälzpumpe:
H
[m]
7
1
4
1 2 3
0
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 Q [m³/h]
P1
[W]
50
4
40 3
30
2
1
20
10
0
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 Q [m³/h]

Umwälzpumpe Wilo Yonos Para
Yonos Para 25/6 Yonos Para 25/7,5

Die Umwälzpumpe Wilo Yonos Para 25/6 ist Teil der Pum- Die Umwälzpumpe Wilo Yonos Para 25/7,5 ist Teil der Pum-
pengruppen REGOMAT E W, CSE MIX W und CSE MIX FIX W, pengruppen REGOMAT E W 5/4, CSE MIX W 5/4 und CSE
REGOMAT EA W. MIX FIX W 5/4, REGOMAT EA W 5/4.
Kennlinien der Umwälzpumpe bei konstanter Umdre- Kennlinien der Umwälzpumpe bei konstanter Umdre-
hungszahl: hungszahl:
H H
[m] [m]
9 9
8 8
4640 1/min
7 7
4300 1/min
6 6
m
ax
5 5 .
3400 1/min
4 4
2970 1/min
3 3
m
ax
1 .
2 2390 /min 2
1 1
1270 1/min
800 1/min
0 0
0 1 2 3 4 Q [m³/ h] 0 1 2 3 4 Q/m³/ h
P1 P1
[W] [W]
80 80 max.
70 70
60 60
50 50
max.
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
0 1 2 3 4 Q [m³/ h] 0 1 2 3 4 Q/m³/ h

RT4
Feuerungsregler
Der thermostatische Zugregler für Festbrennstoffkessel dient der

Steuerung der Kesselleistung mittels Öffnen oder Drosseln der Technische Daten
Klappe für die Zufuhr der Verbrennungsluft. Er regelt die Kessel-
ANSCHLUSSGRÖSSE G 3/4“ M
leistung indem die Temperatur der Heizflüssigkeit (Heißwasser,
Frostschutzmittel, wärmetragendes Öl) im Vorlauf jene Tempera- NOMINALDRUCK PN 6
tur erreicht, welche am Drehknopf eingestellt ist. Der Regler kann MAX. ARBEITSDRUCK 0,6 MPa
sowohl in senkrechter als auch in waagerechter Position installiert MAX. ARBEITSTEMPERATUR
werden. 120 °C
DER HEIZFLÜSSIGKEIT
Der Einbau (Ausrichtung) des Reglers RT4 ist entsprechend dem TEMPERATURREGELBEREICH
angeführten Bild zu realisieren. 30 – 90 °C
DER HEIZFLÜSSIGKEIT
MAX. UMGEBUNGSTEMPERATUR 60 °C
KETTENBELASTUNG 100 – 1 000 g
GEWICHT 420 g
Baumaße BESTELLCODE 13 878
Vorzüge des Reglers RT4:

Höhere Kettenbelastung
Widerstandsfähig in staubiger Umgebung
Zerlegbare Konstruktion
Vernickletes Tauchrohr
(154)
27
43
1250
G 3/4"
Ø21
56
Ø17
120
°
122
180
Arbeitspositionen des Reglers RT4
Dank der vielen Versionen und vielfältigen Einbaumöglichkeiten, wie in der Zeichnung
abgebildet, kann der Regler einfach an jedem gängigen Kesselmodell eingesetzt werden.

Modifizierte Varianten
RT4T unterscheidet sich in der Form des Tauchrohrs, die Modelle RT4L und RT4S unterscheiden sich durch die unterschiedli-
che Form des Hebels vom Grundmodell RT4.
RT4T - für Kessel mit einer dickeren Umhüllung - Bestellcode: 14 138

(154)
27 120
°
62
1250
122
G 3/4"
Ø21,2
37
Ø17,2
180
RT4L - mit verlängertem Hebel - Bestellcode: 14 743
120
(154)
27
43
°
1250
122
G 3/4"
Ø21
56
Ø17
215
RT4S - mit einem Hebel im rechten Winkel abgewinkelt, Auslegerlänge 313 mm - Bestellcode: 14 716
(154)
27
43
90
1250
122
G 3/4"
Ø21
56
Ø17
314
Gebrauchsmuster
erteilt

RT3E
Feuerungsregler RT3E mit elektr. Betätigung
Der elektrisch kontrollierte Zugregler RT3E arbeitet wie das

Grundmodell RT4, darüber hinaus ermöglicht er das Absenken Baumaße
des Kesselvorlaufs durch ein elektrisches Signal. Sowohl die
Vorlauftemperatur als auch die Heizleistung können durch ein
Raumthermostat oder einen weiteren Regler kontrolliert wer-
den.
Er ist mit einem 3m langen Silikonkabel ausgestattet.
43
179
17
Wenn eine Stromspannung von 12V anliegt, reduziert der Reg-
1250
G 3/4"
ler die Temperatur des Kesselvorlaufs.
74
Wenn keine Spannung anliegt, hält der Regler jene Temperatur,
welche auf dem Drehknopf eingestellt ist.
Ø24
Der Regler kann auch ständig kontrolliert werden wenn durch-
gehend 0-12 V anliegen.
Der Zugregler wird entweder einzeln geliefert oder als Kit zu-
sammen mit einem 12 V Netzanschlussgerät und entweder dem 120
°
mechanischen Thermostat TP546 oder dem programmierbaren
122
elektronischen Thermostat TP07.
Sets mit dem Thermostat

180
RT3E - TP07
Der Regler RT3E ist patentiert.
RT3E - TP546
Modell RT3E RT3E+TP07 RT3E+TP546

Bestellcode 7 191 9 138 9 139

v2.2-03/2017
REGULUS spol. s r.o., Tschechische Republik

E-mail: sales@regulus.eu
Web: www.regulus.eu

1 Thermische Ablaufsicherung Ladeventile Und Pumpengruppen Zugregler

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

1 Thermische Ablaufsicherung Ladeventile Und Pumpengruppen Zugregler

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Schutz und Regelung

Kostensparende Lösung für Ihre Heizung

REGELUNG DER KESSELLEISTUNG

2 Schutz und Regelung

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ FÜR KESSSEL

SCHUTZ DES KESSELS VOR ABLAGERUNGEN UND VOR KORROSION

Ladegruppe mit Isolierung

Leistungsdaten der Umwälzpumpen:

REGELUNG DER KESSELLEISTUNG

Schutz und Regelung 1

Thermostatgesteuertes Sicherheits-/ Entlastungsventil zum Kühlen

Das Ventil ist gemäß Richtline 97/23/EC (PED) und Norm

Baumaße Hydraulische Einbindung - Einbauschema

EINGANG VOM KESSEL

2 Schutz und Regelung

Thermostatisches Ventil zum Kühlen von Festbrennstoffkesseln

Baumaße Hydraulische Einbindung - Einbauschema

EINGANG VOM KESSEL

Schutz und Regelung 3

Thermische Ablaufsicherung mit Fernfühler zum Kühlen von Fest-

Hydraulische Einbindung - Einbauschema

4 Schutz und Regelung

Modell Länge der Ausführung der Auslösetempertatur Gewicht Bestellcode

Schutz und Regelung 5

Thermostatisches Ventil zum Kühlen von Festbrennstoffkesseln mit

Baumaße Hydraulische Einbindung - Einbauschema

6 Schutz und Regelung

Ventil TSV B mit automatischem Ventil TSV mit manuellem

Die Abhängigkeit der Ausgangstemperatur aus TSV Ventilen von der

Temperatur aus dem Heizsystem

8 Schutz und Regelung

Model TSV3B TSV5B TSV6B TSV8B

Bestellcode für Temperatur und Dichtheit TSV3B TSV5B TSV6B TSV8B

Überblick über Ventile TSV

Model TSV3 TSV5 TSV6 TSV8

Bestellcode für Temperatur und Dichtheit TSV3 TSV5 TSV6 TSV8

Schutz und Regelung 9

Thermostatische Mischventile der Reihe TSV B vermischen das

Hydraulische Einbindung - Einbauschema

Ventil TSVB mit automatischem

10 Schutz und Regelung

Thermostatische Mischventile der Reihe TSV mit manuellem

Hydraulische Einbindung - Einbauschema

Schutz und Regelung 11

Ladeventil mit automatischem Bypass Abgleich, mit 1“ F Gewin-

Ladeventil mit automatischem Bypass Abgleich, mit 1“ M Gewinde

eine direkte Verbindung mit einer Umwälzpumpe mit 1“ An- G 1"M

12 Schutz und Regelung

Ladeventil mit automatischem Bypass Abgleich und Anschlüssen

nen Heizkessel eingebaut wird. G 1"M

Schutz und Regelung 13

Thermostatische Mischventile der Reihe TSV B vermischen das

Hydraulische Einbindung - Einbauschema

Ventil TSVB mit automatischem

14 Schutz und Regelung

Thermostatische Mischventile der Reihe TSV mit manuellem

Hydraulische Einbindung - Einbauschema

Schutz und Regelung 15

Thermostatische Mischventile der Reihe TSV B vermischen das

so mit höherer Effizienz und seine Lebensdauer wird verlängert. G 6/4"F

Das Ventil hat einen automatischen Bypass Abgleich. Diese ge-

Hydraulische Einbindung - Einbauschema

Ventil TSVB mit automatischem