Luft-/Wasser-Wärmepumpen

für hohe Temperaturen

AQUALIS CALEO
Anstelle eines
klassischen Heizkessels
und zur Warmwasserbereitung

era u str itts temperatur

Wass 2°C
+65°C bei -1 :
i W ec h se ls trom ist der
Be t
o m b eg r e n zer integrier
Str

Wärmeleistung: 13,7 bis 19,4 kW

EINSATZBEREICHE
■ Die Luft-Wasser-Wärmepumpen für hohe Temperaturen Aqualis Caleo wurden speziell für den Einsatz in neuen oder
renovierten Wohnhäusern ausgelegt.
■ Der Hochtemperaturbetrieb (+65°C bei -12°C) lässt den Anschluss aller Heizkonvektoren (Heizkörper, Fußbodenheizung wie
Klimakonvektoren) zu. Diese Pumpe ersetzt somit den Heizkessel ganz oder kann zusätzlich zum Heizkessel verwendet werden.
■ In Verbindung mit einem Warmwasserspeicher und entsprechendem Puffer bietet die Wärmepumpe völlige Autonomie und
gewährleistet Komfort und Energieeinsparung.

DIE HAUPTKOMPONENTEN
■ Scroll-Verdichter Typ EVI (Dampfinjektion)
■ Gelöteter Plattenwärmetauscher aus rostfreiem Stahl
■ Kupferrohrregister und Alulamellen
■ Anlaufstrombegrenzer serienmäßig beim Wechselstrom-Modell, gemäß der Norm NFC 15-100
■ Axialventilatoren
■ Regelung: Kontrollmodul mit Mikroprozessor und MicroConnect-Steuerung (Zweidrahtverbindung).
■ Wasserkreislauf mit Umwälzpumpe
■ Gehäuse aus recyclebarem, UV-beständigem Kunststoff
■ Erfüllt die Normen EN 60-335, EN 378-2, C 15-100
■ Erfüllt die Richtlinien EMV 89/336/CE, DEP 97/23/CE

KLIMAGERÄTE - KÜHLUNG - LUFTAUFBEREITUNG - WÄRMETAUSCHER - ND 07.622 A 1

 Luft-/Wasser-Wärmepumpen
für hohe Temperaturen
AQUALIS CALEO
SCHNELLAUSWAHL
R407C
Aqualis Caleo 60H 60HT 70HT
45/40 35/30 45/40 35/30 45/40 35/30
Wärmeleistung kW 13.72 13.66 13.9 13.67 19.50 19.37
Leistungsaufnahme kW 4.32 3.75 4 3.30 5.88 4.85
COP 3.18 3.64 3.48 4.14 3.30 4
Schallpegel dB(A) 47 47 55
Versorgungsspannung 230 V - Wechselstrom - 50 Hz + Erde + N 400 V - Drehstrom - 50 Hz + Erde + N

HINWEIS: Schnellauswahltabelle in Einklang mit EUROVENT. BETRIEB 45 / 40 °C - BETRIEB 35/30°C - LUFT - BS 7 °C / BH 6 °C

TECHNISCHE BESCHREIBUNG
Vollhermetischer Verdichter ■ zusätzlich zum Heizkessel, abwechselnder Betrieb von
Wärmepumpe und Heizkessel. Die Umschaltung erfolgt
- SCROLL EVI (Dampfeinspritzung in Spirale) Verdichtung automatisch durch das Regelsystem und den Parameterwert
erfolgt über 2 Spiralen (feste und rotierende Spirale) in Abhängigkeit von der Außentemperatur
- Eingebauter sauggasgekühlter Elektromotor - Kontrolle der Betriebsparameter
- Interner Motorschutz durch Wicklungsfühler - Temperaturanzeige am Bediengerät
■ Wassersollwerte bei Betrieb mit Klimakonvektoren
Wasser/Kältemittel-Wärmetauscher
■ Raumtemperatur bei Betrieb mit Fußbodenheizung
- Gelöteter Plattenwärmetauscher
- Steuerung des Geräts
- Endplatten und innere Platten aus rostfreiem Stahl AISI 316
- Steuerung über ein herausgeführtes Bediengerät
- Optimiertes leistungsstarkes Plattenprofil (Zweidrahtverbindung)
- Wärmedämmung Steuerung über digitale Eingänge (2 Eingänge,
Automatikbetrieb / Lastabwurf, Heizen / Abwesenheit)
Luft-Wärmetauscher - Anlaufbegrenzung (5 Min).
- Gebogenes Kupferrohrregister /Alulamellen
Regel- und Sicherheitsvorrichtungen
Standardzubehör - Sicherheitshochdruckschalter
- Zyklusumkehrventil
- 1 Frostschutzfühler (Freonaustritt am Wärmetauscher)
- Heißgasschalldämpfer
- Wasseraustrittsfühler, Wasserrücklauffühler (am
- Kältemittelsammler Wärmetauscher)

- Expansionsventil (Durchfluss).
Integriertes Hydraulikmodul
- Trockner
- 1 manuelle Entlüftung
Schaltkasten - 1 Umwälzpumpe mit mehreren Drehzahlen

- Schaltkasten gemäß der Norm EN 60335 - 1 Differenzdruckschalter

- Schutz des Schaltkreises

Optionen (vor Ort zu montieren)
- Anlaufstrombegrenzer (bei Wechselstrom-Modell - Norm
NF.C 15-100). - Isolierte flexible Manschetten

- Schaltschütz für Verdichtermotor - Schwingungsdämpfer

- Allgemeine Erdung - Siebfilter-Anbausatz mit Absperrventilen

- Elektronikmodul mit Mikroprozessor für folgende Funktionen: - Befüllungs-Anbausatz

■ Regelung der Warmwassertemperatur - Zusatzheizung

■ über Parameterwert anhand der Außentemperatur

■ Selbstanpassende Regelung wenn der Verdichter im
Kurzzyklus läuft, Erhöhung des Stufendifferentials

2 KLIMAGERÄTE - KÜHLUNG - LUFTAUFBEREITUNG - WÄRMETAUSCHER - ND 07.622 A

 Luft-/Wasser-Wärmepumpen
für hohe Temperaturen

AQUALIS CALEO
GRUNDSCHEMA DES HYDRAULIKMODULS

Verdampfungs-
Verflüssiger

Temperaturfühler
B3 Entlüftung
Umwälzpumpe
AUSTRITT

Differenzdruckfühler
Temperaturfühler Siebfilter
B2 obligatorisch
EINTRITT

BETRIEBSGRENZEN
Warmwasserproduktion
Mindestwasserrücklauftemperatur zum Einschalten: +5 °C
Mindestwasserrücklauftemperatur bei Betrieb:
- reines Wasser:
+ 20°C (Fußbodenheizung)
+ 25°C(Konvektor oder Heizkörper)
Max. Wassereintrittstemperatur: +60°C

Zu beachtende Wassermengen
-> Wasseraustrittstemperatur °C

65
60

48 Drehzahlregler
des Ventilators

25
-20 -15-12 25 45
-> Außentemperatur °C

Aqualis Caleo 60H 60HT 70HT

Mindestmenge m3/h 2.3 2.3 2.8

Nominale Menge Heizen m3/h 2.8 2.8 3.3

KLIMAGERÄTE - KÜHLUNG - LUFTAUFBEREITUNG - WÄRMETAUSCHER - ND 07.622 A 3

 Luft-/Wasser-Wärmepumpen
für hohe Temperaturen
AQUALIS CALEO
WÄRMELEISTUNG

WARMWASSERAUSTRITTSTEMPERATUR °C
Temp. 25 30 35 40 45 50 55 60 65
Aqualis
Außente
Caleo Pa Pc Pa Pc Pa Pc Pa Pc Pa Pc Pa Pc Pa Pc Pa Pc Pa Pc
mp. °C
kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW

-20 2,6 6,4 2,9 6,6 3,1 6,8 3,6 7,0 4,0 7,2 4,5 7,2
-15 2,7 6,6 3,0 7,0 3,3 7,5 3,7 8,0 4,0 8,5 4,3 8,4 4,7 8,0 5,5 7,4
-10 2,9 7,4 3,1 8,0 3,4 8,4 3,7 8,6 4,1 8,7 4,4 8,5 4,8 8,4 5,7 8,3 5,5 8,3
-5 3,0 9,1 3,3 9,0 3,5 9,2 3,8 9,5 4,2 9,8 4,5 9,7 4,8 9,5 5,8 9,1 5,6 9,0
0 3,1 10,8 3,4 11,0 3,7 11,5 4,0 11,5 4,3 11,6 4,7 11,5 5,0 11,0 5,8 10,3 5,7 9,7
5 3,2 12,6 3,5 12,8 3,8 13,0 4,1 13,2 4,3 13,3 4,9 13,3 5,2 13,1 5,8 12,9 6,3 12,7
60H
10 3,2 14,1 3,6 14,3 3,9 14,4 4,3 14,6 4,4 14,9 5,1 14,7 5,4 14,5 5,8 14,4 6,4 14,3
15 3,4 14,3 3,8 14,6 4,1 15,1 4,4 15,5 4,5 15,8 5,2 15,7 5,5 15,4 5,9 15,3 6,5 14,9
20 3,6 14,6 3,9 15,3 4,2 16,0 4,5 15,4 4,6 17,4 5,4 17,3 5,7 17,1 6,0 17,0 6,6 16,8
25 3,7 15,3 3,9 16,1 4,2 17,0 4,6 17,8 4,8 18,7 5,3 18,6 5,8 18,6 6,1 18,1 6,8 17,8
30 3,7 16,0 4,0 17,0 4,3 18,0 4,7 19,1 5,0 20,4 5,4 20,3 5,9 19,8 6,3 19,4 6,9 19,0
35 3,8 16,8 4,1 18,1 4,4 19,4 4,8 20,7 5,1 22,0 5,5 22,0 6,0 21,0 6,4 19,7 6,9 19,2
-20 2,3 6,4 2,6 6,6 2,9 6,9 3,2 7,1 3,5 7,3 3,9 7,3
R407C

-15 2,4 6,6 2,7 7,1 3,0 7,5 3,3 8,0 3,6 8,5 4,0 8,4 4,3 8,0 4,6 7,8
-10 2,4 7,4 3,0 8,1 3,1 8,4 3,4 8,6 3,7 8,8 4,1 8,7 4,3 8,5 4,7 8,4 5,0 8,4
-5 2,4 9,1 3,0 9,3 3,2 9,4 3,5 9,6 3,7 9,8 4,2 9,8 4,5 9,5 4,8 9,3 5,1 9,0
0 2,5 10,8 3,1 11,1 3,3 11,5 3,6 11,6 3,9 11,8 4,3 11,7 4,5 11,1 4,9 10,2 5,5 9,8
5 2,6 12,7 3,2 12,9 3,3 13,1 3,7 13,2 4,0 13,4 4,3 13,4 4,7 13,2 5,0 13,0 5,4 12,8
60HT
10 2,7 14,1 3,3 14,4 3,6 14,6 3,9 14,7 4,1 14,9 4,6 14,8 4,9 14,5 5,2 14,4 5,4 14,3
15 3,0 14,3 3,3 14,7 3,7 15,1 4,0 15,5 4,3 15,9 4,8 15,8 5,1 15,6 5,3 15,4 5,4 15,1
20 3,2 14,7 3,4 15,3 3,8 16,0 4,1 15,6 4,4 17,4 4,9 17,3 5,2 17,1 5,4 17,0 5,8 16,8
25 3,3 15,3 3,5 16,2 3,9 17,0 4,3 17,9 4,5 18,7 5,0 18,6 5,3 18,6 5,5 18,2 5,8 18,0
30 3,4 16,1 3,6 17,0 4,0 18,0 4,4 19,2 4,6 20,5 5,0 20,4 5,4 19,9 5,6 19,4 6,0 19,0
35 3,5 16,9 3,8 18,2 4,1 19,5 4,5 20,8 4,7 22,1 5,1 22,0 5,4 21,1 5,8 19,8 6,0 19,3
-20 3,3 8,9 3,7 9,2 4,1 9,6 4,6 9,9 5,0 10,1 5,6 10,1
-15 3,4 9,2 3,8 9,8 4,3 10,5 4,7 11,2 5,1 11,8 5,8 11,7 6,3 11,3 6,9 11,1
-10 3,4 10,3 4,2 11,3 4,4 11,7 4,9 12,0 5,3 12,2 5,9 12,1 6,4 12,0 7,0 11,9 7,5 11,9
-5 3,5 12,6 4,3 12,9 4,6 13,1 5,0 13,3 5,3 13,6 6,1 13,6 6,6 13,4 7,2 13,1 7,6 12,7
0 3,6 15,0 4,4 15,4 4,8 15,9 5,2 16,1 5,6 16,4 6,2 16,3 6,7 15,6 7,3 14,4 8,2 13,8
5 3,7 17,7 4,5 17,9 4,7 18,2 5,3 18,3 5,7 18,6 6,3 18,6 6,9 18,5 7,4 18,3 8,1 18,0
70HT
10 3,8 19,6 4,6 19,9 4,9 20,3 5,5 20,4 5,8 20,7 6,7 20,6 7,2 20,4 7,7 20,1 8,1 20,1
15 3,9 19,9 4,7 20,4 5,1 21,0 5,7 21,5 6,2 22,1 7,0 22,0 7,4 21,9 7,8 21,6 8,1 21,2
20 4,1 20,4 4,7 21,3 5,2 22,2 5,8 21,6 6,3 24,2 7,1 24,0 7,6 24,0 7,9 23,8 8,6 23,6
25 4,3 21,3 4,8 22,4 5,4 23,6 6,0 24,8 6,4 26,0 7,2 25,9 7,8 26,0 8,1 25,5 8,7 25,2
30 4,4 22,4 4,9 23,6 5,5 25,0 6,1 26,7 6,6 28,5 7,2 28,4 7,8 27,9 8,3 27,2 8,8 26,6
35 4,5 23,5 5,1 25,3 5,7 27,1 6,3 28,9 6,7 30,7 7,3 30,6 7,9 29,5 8,6 27,7 8,9 27,0

Pc = Wärmeleistung In den Leistungsangaben ist der Abtauzyklus enthalten

Pa = Leistungsaufnahme Verdichter + Regelsystem + Ventilator(en)

4 KLIMAGERÄTE - KÜHLUNG - LUFTAUFBEREITUNG - WÄRMETAUSCHER - ND 07.622 A

 Luft-/Wasser-Wärmepumpen
für hohe Temperaturen

AQUALIS CALEO
LEISTUNGSDATEN DER PUMPEN
Verfügbarer Leitungsdruck
Aqualis Caleo 60H - 60HT
Verfügbarer statischer Druck am Gerät
Umwälzpumpe Salmson 25-60 – reines Wasser: +20°C

90
Verfügbarer statischer Druck (KPa)

80

70
GV
60

50 MV

40

30

20
PV
10

0
1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5
Wassermenge (m3/h)

Aqualis Caleo 70HT

Verfügbarer statischer Druck am Gerät
Umwälzpumpe Salmson 25-60 – reines Wasser: +20°C

70
Verfügbarer statischer Druck (KPa)

GV
60

50

40 MV

30

20
PV
10

0
2.2 2.6 3 3.4 3.8 4.2 4.6 5 5.4

Wassermenge (m /h)
3

KLIMAGERÄTE - KÜHLUNG - LUFTAUFBEREITUNG - WÄRMETAUSCHER - ND 07.622 A 5

 Luft-/Wasser-Wärmepumpen
für hohe Temperaturen
AQUALIS CALEO
ABMESSUNGEN

Insgesamt: 1257,4

Austritt

Eintritt

OPTION Insgesamt: 1035,25

Schwingungsdämpfer

AUSSCHNITT A
Kondenswasser−
leitung -
Æ 25

4 Befestigungspunkte M8-Schrauben

RÜCKANSICHT

AQUALIS Gewicht in kg
CALEO Leergewicht Betriebsgewicht

60H 126 129

60HT 126 129

70HT 143 146

Stromkabeldurchführung

b
Wasseranschlüsse ∅ G1”1/4 mit Außengewinde a
a: Eintritt
b: Austritt

6 KLIMAGERÄTE - KÜHLUNG - LUFTAUFBEREITUNG - WÄRMETAUSCHER - ND 07.622 A

 Luft-/Wasser-Wärmepumpen
für hohe Temperaturen

AQUALIS CALEO
TECHNISCHE DATEN
Aqualis Caleo 60H 60HT 70HT
Anzahl 1
Typ Vollhermetischer Scroll-Verdichter EVI
Verdichter Leistungsregelung % 0-100
Kältemittel R407C kg 3.95 3.95 3.95
Ölmenge POE l 1.89 1.4 1.7
Anzahl / Kreislauf 1/1
Interner
Typ Gelötete Platten
Wärmetauscher
Wasserfassungsvermögen l 2.76 3.7
Mindestwasserfassungsvermögen
l 90 125
Internes der Anlage
Hydraulik- modul Umwälzpumpe, Drehzahlen/
KPa 3 / 62 3 / 62 3 / 57
Verfügbarer Druck 40/45°C 7/6°C
Anzahl / Kreislauf 1/1
Typ Gerilltes Kupferrohrregister - Alulamellen
Externer
Ventilator Axial
Wärmetauscher
Anzahl und Durchmesser 2 / Durchm. 450
Drehzahl U/Min 718 718 897

ELEKTRISCHE DATEN
Aqualis Caleo 60H 60HT 70HT
230 V - Wechselstrom - 50 Hz
Spannungsversorgung 400 V - Drehstrom - 50 Hz + Erde + Nullleiter
+ Erde + Nullleiter
Verdichter (1) Max. Betriebsstrom A 31 12 14
Mind./Max. Nennstrom A 0,65 / 1,1
Umwälzpumpe
Mind./Max. Leistung W 120 / 210
Nennstrom A 2 x 0,47 2 x 0,74
Ventilatormotor
Leistung W 2 x 110 2 x 160
Regelung A 0,18

Max. Strom /Gerät 230V A 33,2 -

Alle Geräte zusammen 400V A - 14,22 16,8

Anlaufstrom* Verdichter A 45 64 70

Schalter Kurve C oder D (nicht im Lieferumfang enthalten) Am 40 16 20

Stromkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

mm2 3G10 (3) 5G6 (2) 5G10 (2)
Stromversorgung

(1) Betriebsstrom entspricht der maximalen Stromstärke des Verdichters im Betrieb.

(2) 2- oder 3-Leiterkabel, PVC für Temperaturen < 60 °C
Hinweis: Für andere Bedingungen bitte die Norm NF C 15-100 einsehen.
(3) 2- oder 3-Leiterkabel, PVC-V2-K (für hohe Temperaturen)
Hinweis: Für andere Bedingungen bitte die Norm NF C 15-100 einsehen.
* Softstart-System bei Einphasenmodell

SCHALLPEGEL
Aqualis Caleo 60H 60HT 70HT
Globaler Schallpegel dB(A) 47 47 55

KLIMAGERÄTE - KÜHLUNG - LUFTAUFBEREITUNG - WÄRMETAUSCHER - ND 07.622 A 7

 Luft-/Wasser-Wärmepumpen
für hohe Temperaturen
AQUALIS CALEO
GRUNDLEGENDE ANLAGENANORDNUNG

Sicherheitsventil obligatorisch +
Druckmesser

Befüllung

Bestehende
Anlage Ausdehnungsgefäß
Heizkessel verpflichtend

Bypass-Ventil
Obligatorisch, wenn Konvektor
mit Thermostat ausgerüstet ist

Heizkonvektor

Speicher
Mischakkumulator,
Warmes Brauchwasser 4 Anschlussstutzen

Option
Brauchwasserspeicher 300l
Zusatzheizung

Kaltwasserzuleitung

Swimmingpool-Beheizung (Option)

Automatische Entlüftung

Sicherheits
ventil
Zwischenwärmetauscher

Leichte Zusatzheizung
Neigung (Option)
Filter

Isolierte
Manschetten

Siebfilter

Hinweis: Dieses Schema mit der grundlegenden Anlagenanordnung ist rein informativ und stellt keinesfalls ein
Installationsmodell dar.

8 KLIMAGERÄTE - KÜHLUNG - LUFTAUFBEREITUNG - WÄRMETAUSCHER - ND 07.622 A

 Luft-/Wasser-Wärmepumpen
für hohe Temperaturen

MONTAGEHINWEISE
Aufstellung
Bei den Wärmepumpen Aqualis Caleo handelt es sich um
Geräte, die außerhalb des Gebäudes – in Hausnähe, auf
Terrasse oder im Garten – aufgestellt werden.
■ Die Luftansaugung des Registers und Ausblasung am
Ventilator darf nicht behindert werden.
■ Der Aufstellungsort ist sorgfältig, unter Einbezug der
Umgebungsbedingungen Schallpegel, Einbindung
Standortgegebenheiten, usw.), auszuwählen.
■ Das Gerät muss für Anschluss-, Wartungs- und
Servicearbeiten von allen Seiten problemlos zugänglich sein.
Vorzusehender Abstand um das Gerät:
AQUALIS CALEO
Elektrische Anschlüsse
Alle Angaben für die elektrischen Anschlüsse entnehmen Sie
dem Schaltplan am Gerät (unbedingt einzuhalten).
Der elektrische Anschluss ist fachgerecht und in Einklang mit
den geltenden Vorschriften und Gesetzen vorzunehmen.
Die Stromversorgungsleitung ist mit einem Hauptschalter und
Leistungsschalter auszurüsten (vom Elektriker zu montieren).
in HINWEIS: Für den Frostschutz muss das Gerät stets unter
Spannung stehen, damit das Wasser zirkulieren kann.
Wasseranschlüsse
Die Wasseranschlüsse sind fachgerecht auszuführen.
Zur Vermeidung einer Geräuschübertragung über Boden und
Leitungen sollten flexible Manschetten zum Anschluss der
Wasserleitungen und Schwingungsdämpfer unter dem Gerät
verwendet werden.
■ Einen Siebfilter mit < 600 µm im Wasserkreislauf anbringen,
um eine Verschmutzung des Plattenwärmetauschers zu
verhindern.

Inbetriebnahme
■ Die Montage- und Wartungsanleitung beachten.

Wartung
■ Die Anleitungen befolgen.
■ Einen Wartungsvertrag abschließen.

4
Befestigungspunkte,
M8-Schrauben

Dieses Dokument ist kein Vertrag. Da wir ständig bemüht sind, unser Material noch weiter zu verbessern, behält sich CIAT das Recht vor, technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Firmensitz & Werke CIAT Service

Avenue Jean Falconnier - BP14 Tél. : 33 4 79 42 42 90 - Fax : 33 4 79 42 42 13
01350 Culoz - Frankreich
Tel.: 33 4 79 42 42 42 - Fax: 33 4 79 42 42 10
ISO 9001 ZERTIFIZIERTES
e-mail: info@ciat.fr - http:\\www.ciat.com QUALITÄTSSYSTEM

Schweiz Deutschland Luxemburg

CIAT Suisse S.A CIAT Kälte-und Klimatechnik GmbH CIAT Luxemburg
Tel. : +41 (21) 863 60 60 Tel. : +49 (40) 739 22 40 - Fax : +49 (40) 739 22 424 Tel. : +352(49) 28 49
Fax : +41 (21) 862 12 35 e-mail : info@ciat.de Fax : +352(49) 28 18
e-mail : ciat-suisse@ciat.ch Hamburg e-mail : ciat@pt.lu
Penthaz - Littau L-5650 Mondorf Les Bains

Applications Thermiques AG nach franz. Recht mit einem Kapital von 26 000 000 € - Handelsregister Belley Nr. B545 620 114
Compagnie Industrielle d’A

KLIMAGERÄTE - KÜHLUNG - LUFTAUFBEREITUNG - WÄRMETAUSCHER - ND 07.622 A 9