Bedienungs- und Montageanleitung

Speicher im Speicher System

SISS - 550, 800, 1000, 1350

Bitte um Weitergabe an den Bentzer.

Technik
zum
Wohlfhlen

Sehr geehrter Kunde!

Sie haben sich fr die Warmwasserbereitung mit einem Speicher im Speicher System - SISS aus unserem Hause
entschieden.

Wir danken fr Ihr Vertrauen.

Sie erhalten ein leistungsstarkes Gert, das nach dem letzten Stand der Technik gebaut wurde und den geltenden
Vorschriften entspricht. Die durch kontinuierliche Forschung hochentwickelte Emaillierung, sowie eine stndige
Qualittskontrolle whrend der Produktion, geben unseren Warmwasserspeichern technische Eigenschaften, die Sie
immer schtzen werden.
Installation und erste Inbetriebnahme darf nur von einer konzessionierten Installationsfirma gem dieser Anleitung
durchgefhrt werden.
Sie finden in dieser kleinen Broschre alle wichtigen Hinweise fr richtige Montage und Bedienung. Lassen Sie sich aber
trotzdem von Ihrem Konzessionr die Funktion des Gertes erklren und die Bedienung vorfhren. Selbstverstndlich
steht Ihnen auch unser Haus mit Kundendienst und Verkaufsabteilung gerne beratend zur Verfgung.

Viel Freude mit Ihrem Warmwasserspeicher

Inhaltsverzeichnis ............................................................................................................... Seite

1
2
3
4
5

Funktion Bentzer................................................................................................................3
Warmwasserbedarf Bentzer ..............................................................................................3
Maskizze Fachmann...........................................................................................................4
Multifunktionssystem ( unverbindliche Anschlussschemata ) Fachmann .....................5
Befllen und Entleeren Bentzer, Fachmann ....................................................................6
5.1 Befllung .............................................................................................................................................................6
5.2 Entleerung ..........................................................................................................................................................6

6
7
8
9
10
11

Brauchwasserseitiger Anschlu ( Druckfest ) Fachmann ................................................6

Erste Inbetriebnahme Bentzer, Fachmann ......................................................................7
Auerbetriebsetzung, Entleerung Bentzer, Fachmann...................................................7
Kontrolle, Wartung, Pflege Bentzer, Fachmann ..............................................................8
Funktionsstrungen Bentzer ..........................................................................................8
Garantie Bentzer, Fachmann ..........................................................................................9

Austria Email
Seite 2

ID-Nr.: 206946

1 Funktion

Bentzer

Das im nach DIN 4753 emaillerten Innenkessel gespeicherte Brauchwasser wird indirekt ber das umliegende
Heizwasser erwrmt. Der Pufferinhalt (Heizwasser), kann indirekt ber ein fest eingeschweites, groflchiges
Rohrregister, bzw. direkt ber die Anschlumuffen durch den Einsatz von Heizkessel, Wrmepumpe oder Solaranlage
aufgeheizt werden.
Die Inhalte der innenliegenden Brauchwasserspeicher knnen je nach Bedarf gewhlt und im Bedarfsfall gewechselt
werden ohne den Pufferspeicher wechseln zu mssen.
Die Muffenanordnung und Anzahl, sowie das bei diversen Typen vorhandene Rohrregister, erlauben einen multivalenten
Betrieb.

2 Warmwasserbedarf

Bentzer

Der Warmwasserverbrauch im Haushalt ist abhngig von der Anzahl der Personen, der sanitren Ausstattung der
Wohnung oder des Hauses und den individuellen Gewohnheiten des Verbrauchers.
Die folgende Tabelle gibt einige Richtwerte ber Verbrauchszahlen.

Warmwasserbedarf in Liter
Vollbad
Duschbad
Hndewaschen
Kopfwsche (Kurzhaar)
Kopfwsche (Langhaar)
Bidetbentzung
Geschirrsplen
bei 2 Personen je Tag
bei 3 Personen je Tag
bei 4 Personen je Tag
Wohnungspflege je Kbel
Putzwasser

bei 37C
150 - 180
30 - 50
3-6
6 - 12
10 - 18
12 - 15

bei 55C

Erforderliche Speicherwassermenge in Liter

mit 80C
mit 60C
55 - 66
78 - 94
11 - 18
16 - 26
1-2
1,6 - 3,1
3 - 4,4
4,2 - 6,3
3,7 - 6,6
5,2 - 9,4
4,4 - 5,5
6,3 - 7,8

16
20
24

10
12,5
15,2

14
18
21,5

10

6,3

Die Temperatur des zum Mischen auf die angegebene Warmwassertemperatur erforderlichen Kaltwassers wurde mit ca.
12C angenommen.

Seite 3

ID-Nr.: 206946

3 Maskizze

Fachmann
Magnesiumanode
Isolierung

HZVL

G1"

G1/2"

Thermometer

G1"

G1/2"

Entlftung

HZVL

Schichtplatte

G1"

G1"

430

HZRL

G1"

Solar VL

G1"

Solar RL

HZRL

D
D1

Kaltwasser

E
1685
1700
1700
1770

Seite 4

BEVW in kWh/24h

D1
850
950
1050
1150

Inhalt Rohrregister in l

D
650
750
850
950

Registerheizflche in m

A
B
C
85 860 1300
85 935 1325
85 1010 1350
85 1080 1425

Kippma in mm

Warmwasser

Zirkulation

Speichertyp
SISS 550/200
SISS 800/200
SISS 1000/250
SISS 1350/250

2000
2060
2090
2220

2,00
2,50
3,50
4,00

12,9
16,6
22,4
26,2

5,2
6,3
7,1
9,5

G3/4"

G3/4"

G3/4"

2xFhlerkanal

F
1846
1895
1915
2060

G
1700
1730
1725
1790

H
1951
2000
2018
2162

J
720
835
945
1045

K
225
250
270
325

L
2005
2055
2075
2215

ID-Nr.: 206946

4 Multifunktionssystem (unverbindliche Anschlussschemata)

Fachmann

Fr Heizkessel mit eingebauter Steuerung

Wahlweise mit oder ohne Fubodenheizung bzw. Radiatoren verwendbar
Kollektorfhler

HRL HVL

HRL HVL
Solarstation

SR1

Heizkreisverteiler

Ausdehnungsgef
6 bar
T
Sicherheitsgruppe
Kaltwasser
Zirkulation
T

Brauchwassermischer
Warmwasser
Die jeweils ntigen Sicherheitseinrichtungen sind gem

Fhler WWTemperatur

Ausdehnungsgef

Kessel-Vorlauf

WW-Fhler
Kessel

der Normen auszufhren.

Heizung-Vorlauf

3 bar

Kessel-Rcklauf
Kesselfhler

Heizkessel

Heizung-Rcklauf

mit Steuerung

Solar-Vorlauf
Solarfhler

Solar-Rcklauf
Nicht bei Brennwert-Technik

Kesselanbindung

Fr Heizkessel ohne eingebauter Steuerung

Wahlweise mit oder ohne Fubodenheizung bzw. Radiatoren verwendbar
Kollektorfhler

HRL HVL

HRL HVL
SR3/V24

Heizkreisverteiler

Ausdehnungsgef
6 bar
Solarstation

T
Sicherheitsgruppe
Kaltwasser

Brauchwassermischer
Warmwasser

Die jeweils ntigen Sicherheits-

Zirkulation

einrichtungen sind gem

Ausdehnungsgef

der Normen auszufhren.

Fhler WWTemperatur

Kessel-Vorlauf

Heizung-Vorlauf

3 bar

Festbrennstoffkessel

Heizung-Rcklauf

ohne Steuerung

Solar-Vorlauf
Solarfhler

Solar-Rcklauf

Kessel-Rcklauf
Nicht bei Brennwert-Technik

Seite 5

Kesselanbindung

ID-Nr.: 206946

5 Befllen und Entleeren

Bentzer, Fachmann

5.1 Befllung
Es ist zwingend notwendig, erst den innenliegenden Brauchwasserspeicher und dann den Pufferspeicher
(Heizwasserbereich) zu fllen bzw. unter Druck zu setzen.

5.2 Entleerung
Bei Entleerung des Systems mu im ersten Schritt der Pufferspeicher (Heizwasserbereich) und danach im zweiten Schritt
der Brauchwasserspeicher drucklos gemacht werden.
Bei Nichteinhaltung der Befll- bzw. Entleerungsvorschrift, kann der emaillierte Brauchwasserspeicher zerstrt
werden.

6 Brauchwasserseitiger Anschlu ( Druckfest )

Fachmann

Bei Verwendung von ungeeigneten oder nicht funktionsfhigen Speicheranschluarmaturen sowie berschreitung des
angegebenen Betriebsdruckes wird jede Garantie fr unsere Warmwasserbereiter abgelehnt.
Alle Warmwasserbereiter, die auf ihrem Leistungsschild die Bezeichnung Nenndruck 6 bar (at kp/cm2) aufweisen, sind
druckfeste Speicher und knnen mit einem Leitungsdruck bis 5,5 bar (at) druckfest angeschlossen werden.
Ist der Leitungsdruck hher, mu in der Kaltwasserzuleitung ein Druckminderventil eingebaut werden.
Der Wasseranschlu darf nur ber ein geprftes Membransicherheitsventil oder eine Membransicherheitsventilkombination - Anschluarmatur fr druckfeste Speicher - erfolgen!
Eine Sicherheitsventilkombination besteht aus Absperr-, Prf-, Rcklauf-, Entleerungs- und Sicherheitsventil mit
Dehnwasserablauf und wird zwischen Kaltwasserzuleitung und Kaltwasserzulauf des Speichers in gezeichneter
Reihenfolge eingebaut.

Brauchwassermischer
WW

KW

Entleerungsventil
Sicherheitsventil
Rckflaufventil (Rckfluverhinderer)
Prfventil
event. Druckminderventil
Absperrventil

Gebrauchsarmaturen

Grundstzlich ist folgendes zu beachten:

Um eine einwandfreie Funktion der Anschluarmatur zu gewhrleisten, darf diese nur in frostgeschtzten Rumen
montiert werden. Der Ablauf des Sicherheitsventiles mu offen und beobachtbar sein bzw. die Ablaufleitung vom
Tropfenfnger (Dehnwassertrichter) darf nicht ins Freie fhren, damit weder Frost noch Verstopfung durch Schmutz und
dergleichen eine Strung verursachen knnen.
Zwischen Sicherheitsventil und Kaltwasserzulauf des Speichers darf kein Absperrventil oder eine sonstige Drosselung
eingebaut werden.
Das Sicherheitsventil mu auf einen Ansprechdruck eingestellt sein, der unter dem Nenndruck
(6 bar) des Speichers liegt. Vor endgltigem Anschlu des Speichers mu die Kaltwasserzuleitung durchgesplt werden.
Nach erfolgtem Wasseranschlu und blasenfreier Fllung des Speichers ist die Anschluarmatur auf Funktion zu prfen.
Seite 6

ID-Nr.: 206946

a) Um eine Blockierung der Anlfteinrichtung des Sicherheitsventiles in Folge von Kalkabsetzungen zu vermeiden, ist
whrend des Betriebes der Anlage von Zeit zu Zeit die Anlfteinrichtung des Sicherheitsventils zu bettigen. Es ist zu
beobachten, ob das Ventil nach Loslassen der Anlfteinrichtung wieder schliet und ob das anstehende Wasser ber
Trichter oder Abblaseleitung vollstndig abfliet.
b) Bei Sicherheitsventilen, die vor Wassererwrmern eingebaut sind, ist zu beobachten,
ob beim Aufheizen des
Wasserwrmers das Sicherheitsventil anspricht. Dies ist durch Wasseraustritt aus der Abblaseleitung feststellbar.
Durchfhrung: Betreiber, Installationsunternehmen
Zeitabstand: alle 6 Monate
Wartung und Instandsetzung:
Tritt bei Aufheizen des Wassererwrmers kein Wasser aus oder liegt eine dauernde Undichtheit des Sicherheitsventiles
vor, so ist durch mehrmaliges Bettigen der Anlftvorrichtung das Lsen des Ventiles oder die Aussplung eines
etwaigen Fremdkrpers (z. B. Kalkpartikel) auf dem Dichtungsteil zu versuchen.

Gelingt dies nicht, so ist die Instandsetzung durch ein Installationsunternehmen zu veranlassen. Bei Beschdigungen von
Ventilsitz oder Dichtscheibe mu das Sicherheitsventil komplett ausgetauscht werden.
Durchfhrung: Installationsunternehmer
Zeitabstand: jhrlich
Zur berprfung des Rcklaufventiles wird das Absperrventil geschlossen, es darf aus dem geffneten Prfventil kein
Wasser abflieen.
Die Bedienung des Speichers erfolgt durch das Warmwasserventil der Gebrauchsarmatur (Mischbatterie). Der Speicher
steht daher dauernd unter Leitungsdruck. Um den Innenkessel bei der Aufheizung vor berdruck zu schtzen, wird das
auftretende Dehnwasser durch das Sicherheitsventil abgeleitet. Das Rcklaufventil verhindert bei Leitungsdruckabfall das
Rckflieen des Warmwassers in das Kaltwasserleitungsnetz und schtzt dadurch den Kessel vor einer Aufheizung ohne
Wasser. Durch das Absperrventil kann der Speicher wasserseitig und somit auch druckmig vom
Kaltwasserleitungsnetz getrennt und im Bedarfsfall durch das Entleerungsventil entleert werden.

7 Erste Inbetriebnahme

Bentzer, Fachmann

Vor der ersten Inbetriebnahme mu der Speicher mit Wasser gefllt sein.
Whrend des Aufheizvorganges mu das im Innenkessel entstehende Dehnwasser bei druckfestem Anschlu aus dem
Sicherheitsventil und bei drucklosem Anschlu aus der berlaufmischbatterie tropfen.
Achtung: Das Warmwasserablaufrohr sowie Teile der Sicherheitsarmatur knnen hei werden.

8 Auerbetriebsetzung, Entleerung

Bentzer, Fachmann

Wird ein Warmwasserbereiter fr lngere Zeit auer Betrieb gesetzt oder nicht benutzt, so ist dieser allpolig vom
elektrischen Versorgungsnetz zu trennen - Zuleitungsschalter oder, sofern eine Zusatz-Elektroheizung eingebaut ist,
Sicherungsautomaten ausschalten.
In dauernd frostgefhrdeten Rumen mu der Warmwasserbereiter vor Beginn der kalten Jahreszeit entleert werden,
sofern das Gert lngere Zeit auer Betrieb bleibt.
Vorsicht: Beim Entleeren kann heies Wasser austreten.

Bei Frostgefahr ist weiters zu beachten, da nicht nur das Wasser im Warmwasserbereiter und in den
Warmwasserleitungen einfrieren, sondern auch in allen Kaltwasserzuleitungen zu den Gebrauchsarmaturen und zum
Gert selbst. Es ist daher zweckmig, alle wasserfhrenden Armaturen und Leitungen (auch Heizkreis = Register)
zurck bis zum frostsicheren Teil der Hauswasseranlage (Hauswasseranschlu) zu entleeren.
Wird der Speicher wieder in Betrieb genommen, so ist unbedingt darauf zu achten, da er mit Wasser gefllt ist und bei
den Warmwasserventilen Wasser blasenfrei austritt.

Seite 7

ID-Nr.: 206946

9 Kontrolle, Wartung, Pflege

Bentzer, Fachmann

a) Whrend des Aufheizens mu das Dehnwasser aus dem Ablauf des Sicherheitsventils sichtbar abtropfen (bei
drucklosem Anschlu tropft das Dehnwasser aus dem Ventil der Mischbatterie). Bei voller Aufheizung
(- 85 C) betrgt die Dehnwassermenge ca. 3,5 % des Speichernenninhaltes.
Die Funktion des Sicherheitsventils ist monatlich zu berprfen. Beim Anheben oder Drehen des Sicherheitsventilprfknopfes in Stellung "Prfen" mu das Wasser ungehindert aus dem Sicherheitsventilkrper in den
Ablauftrichter flieen.
Achtung: Der Kaltwasserzulauf und Teile der Speicheranschluarmatur knnen dabei hei werden. Wird der
Warmwasserbereiter nicht aufgeheizt oder Warmwasser entnommen, darf aus dem Sicherheitsventil kein Wasser
abtropfen. Wenn dies der Fall ist, ist entweder der Wasserleitungsdruck zu hoch (ber 5,5 bar Druckminderventil
einbauen) oder das Sicherheitsventil defekt. Bitte sofort den Installationsfachmann rufen!
b)
Bei stark kalkhltigem Wasser ist die Entfernung des sich im Speicherinnenkessel bildenden Kesselsteines sowie
des frei abgelagerten Kalkes nach ein bis zwei Betriebsjahren durch einen Fachmann erforderlich. Die Reinigung erfolgt
durch die Flanschffnung - Flansch ausbauen, Speicher reinigen, bei der Montage des Flansches ist unbedingt eine neue
Dichtung zu verwenden. Der spezialemaillierte Innenbehlter des Warmwasserbereiters darf nicht mit
Kesselsteinlsemittel in Berhrung kommen - nicht mit der Entkalkungspumpe arbeiten.
Abschlieend ist das Gert grndlich durchzusplen und der Aufheizvorgang wie bei der ersten Inbetriebnahme zu
beobachten.
c) Wir empfehlen im Abstand von zwei Betriebsjahren die Funktionstchtigkeit der eingebauten Schutzanode durch
einen Fachmann berprfen zu lassen.
d) Fr die Reinigung des Gertes keine scheuernden Putzmittel und keine Farbverdnnungen (wie Nitro, Trichlor usw.)
verwenden.
Am besten ist die Reinigung mit einem feuchten Tuch unter Beigabe von ein paar Tropfen eines flssigen
Haushaltsreinigers.

10 Funktionsstrungen

Bentzer

Wenn das Speicherwasser nicht aufgeheizt wird, prfen Sie bitte, ob der Wrmeerzeuger (l-, Gas- oder
Festbrennstoffkessel) vollstndig funktionstchtig ist.
Sollten Sie die Strung nicht selbst beheben knnen, wenden Sie sich bitte entweder an einen konzessionierten
Installateur oder an unseren Kundendienst. Fr Fachleute bedarf es oft nur weniger Handgriffe und der Speicher, bzw.
das System, ist wieder in Ordnung. Bitte geben Sie bei der Verstndigung Typenbezeichnung und Fabrikationsnummer,
die Sie auf dem Leistungsschild Ihres Speichers finden, an.

Seite 8

ID-Nr.: 206946

11 Garantie

Bentzer, Fachmann

Diese Garantiekarte ist nur in Verbindung mit einer vollbezahlten Rechnung gltig.
Fr dieses Gert leistet die Austria Email AG (im folgenden AE AG genannt) gem folgenden Bedingungen fr die Dauer von zwlf Monaten ab
Liefertag Garantie. Die Garantie gilt nur in der Republik sterreich.
1. Voraussetzung fr die Erbringung von Garantieleistungen durch die AE AG ist die Vorlage der bezahlten Rechnung fr den Ankauf des Gertes, fr
welches die Garantieleistung in Anspruch genommen wird, wobei die Identitt des Gertes hinsichtlich Type und Fabrikationsnummer aus der
Rechnung hervorgehen mu und vom Anspruchswerber nachzuweisen ist.
2. Der Zusammenbau, die Aufstellung, der Anschlu und die Inbetriebnahme des beanstandeten Gertes mssen - soweit gesetzlich bzw. in der
Bedienungs- und Montageanleitung vorgeschrieben - durch einen konzessionierten Elektrofachmann bzw. Installateur unter Beachtung aller hierfr
erforderlichen Vorschriften erfolgt sein.
3. Nicht zur Inanspruchnahme der Garantie berechtigten:
Normale Abntzung, vorstzliche oder fahrlssige Beschdigung, Gewaltanwendung jeder Art, mechanische Beschdigung oder Schden durch Frost
oder durch auch nur einmalige berschreitung des am Leistungsschild angegebenen Betriebsdruckes, Verwendung einer nicht der -Norm B 8133
entsprechenden Anschlugarnitur oder nicht funktionsfhiger Speicheranschlugarnitur sowie ungeeigneter und nicht funktionsfhiger
Gebrauchsarmaturen. Bruch von Glas- und Kunststoffteilen, eventuelle Farbunterschiede. Schden durch unsachgemen Gebrauch, insbesondere
durch Nichtbeachtung der Montage- und Bedienungsanleitung (Bedienungs- und Installationsanleitung), Schden durch ueren Einflu, Anschlu an
falsche Spannung, Korrossionsschden in Folge von aggressiven - nicht zum Trinkwassergenu geeigneten - Wssern,
Fremdkrpereinschwemmungen oder elektrochemische Einflsse, nicht rechtzeitig Erneuerung der eingebauten Schutzanode, sowie solche
Abweichungen von der Norm, die den Wert oder Funktionsfhigkeit des Gertes nur geringfgig mindern
4. Im Falle einer berechtigten Reklamation ist diese der nchstgelegenen Kundendienststelle der AE AG zu melden. Diese behlt sich die
Entscheidung vor, ob ein mangelhafter Teil ersetzt oder repariert werden soll bzw. ob ein mangelhaftes Gert gegen ein gleichwertiges mangelfreies
Gert ausgetauscht wird. Ferner behlt die AE AG sich ausdrcklich vor, die Einsendung des beanstandeten Gertes durch den Kufer zu verlangen.
5. Garantiereparaturen drfen nur von Personen, die durch die AE AG hierzu bevollmchtigt sind, durchgefhrt werden. Ausgetauscht Teile gehen in
das Eigentum der AE AG ber.
6. Bei Fremdeingriffen ohne unseren ausdrcklichen Auftrag, auch wenn diese durch einen konzessionierten Installateur erfolgen, erlischt jeder
Garantieanspruch. Die bernahme von Reparatur- und Ersatzkosten von Dritten wird ausdrcklich abgelehnt.
7. Die Garantiefrist wird weder durch die Erbringung von Garantie- noch Gewhrleistungen erneuert oder verlngert. Sie endet in jedem Fall nach
zwlf Monaten nach Lieferung der Ware.
8. Transportschden werden nur dann berprft und eventuell anerkannt, wenn sie sptestens an dem auf die Lieferung folgenden Werktag bei AE
AG gemeldet werden.
9. ber die Garantieleistung hinausgehende Ansprche, wie insbesondere solche auf Schaden- und Folgeschadenersatz werden, soweit diese
gesetzlich zulssig ist, ausgeschlossen.
Die Bestimmungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen der AE AG bleiben, sofern sie durch diese Garantiebedingungen nicht abgendert werden,
vollinhaltlich aufrecht.
10. Leistungen, die nicht im Rahmen dieser Garantiebedingungen erbracht werden, werden verrechnet.
11. Voraussetzung der Einbringung von Garantieleistungen durch AE AG ist, da das Gert einerseits bei AE AG zur Gnse bezahlt ist und anderseits,
da der Anspruchswerber smtlichen Verpflichtungen seinem Verkufer gegenber voll und ganz nachgekommen ist.
12. Fr Innenkessel bei Warmwasserbereitern mit Ausnahme bei Gas-Heiwasserspeichern und bei Badefen, wird unter vollstndiger
Aufrechterhaltung der Garantiebedingungen laut den Punkten 1 - 11 fr einen Zeitraum von 3 Jahren ab Liefertag eine weitere Garantie geleistet.

* Druckfehler und Technische nderungen vorbehalten.

Austria Email AG
A-8720 Knittelfeld, Austria Strae 6
Tel. 03512/700-0, Fax 03512/700-237
e-mail: office@austria-email.co.at
Internet: www.austria-email.co.at

Anschriften des Kundendienstes der

AE Wrmetechnik

A-1230 Wien
Zetschegasse 17
Tel. 01/6150727
Fax. 01/6150727-260

A-9020 Klagenfurt
Hans-Sachs-Strae 19
Tel. 0463/55431
Fax. 0463/51676

bhrastnik@austria-email.co.at

mschoass@austria-email.co.at

A-8053 Graz
Am Wagrain 62
Tel. 0316/271869
Fax. 0316/273126
gbretterklieber@austriaemail.co.at

Seite 9

A-4600 Wels
Grtnerstrae 17
Tel. 07242/45071
Fax. 07242/43650

A-6020 Innsbruck
Etrichgasse 24
Tel. 0512/347951
Fax. 0512/393353

akweton@austria-email.co.at

hruepp@austria-email.co.at

ID-Nr.: 206946