(/(&752/8;

%
Operation, Maintenance and Installation manual
Libretto istruzioni per luso, la manutenzione e linstallazione
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Mise en route , entretien et installation
Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalacin
Manual de instrues de uso, manuteno e instalao
Handbok fr anvndning, underhll och installation
Kytt-, huolto- ja asennusohje
Bruks- vedlikeholds- og installasjonsanvisning
Betjenings-, vedligeholdelses- og installationsvejledning

ENGLISH
With Dometic at home everywhere. Thank you for your decision to buy an Dometic product. They
all have been specially conceived for your vehicle, matching totally the requirements of leisure on
wheels - with more than 75 years of experience, the most advanced technology, first-rate materials,
superb workmanship, functional design and a care for the environment. The unique Dometic
EuroService Guarantee offers you additional peace of mind - ensuring that you will derive great
comfort everywhere from your Dometic products.
ITALIANO
Con Dometic come a casa, ovunque. Vi ringraziamo per averci scelto. I prodotti Dometic sono
stati espressamente concepiti per il Vostro veicolo; soddisfacendo completamente le esigenze del
tempo libero, sui mezzi mobili, con unesperienza di oltre 75 anni, la tecnologia pi avanzata,
materiali di prima qualit, superba squadra di tecnici nonch design funzionale ed attenzione per
lambiente. Usufruite del Servizio di Garanzia Europea che Vi offre completa tranquillit
assicurandoVi che trarrete grande comfort ovunque grazie ai Vostri prodotti Dometic.
DEUTSCH
Mit Dometic berall wie zu Hause. Wir danken Ihnen fr Ihre Wahl. Die Dometic-Produkte
wurden speziell fr Ihr Fahrzeug entwickelt und tragen den Erfordernissen der Freizeit auf Rdern
voll Rechnung - mit einer mehr als 75-jhrigen Erfahrung, modernster Technologie, erstklassigen
Materialien,
einem
hervorragenden
Technikerteam,
funktionellem
Design
und
Umweltfreundlichkeit. Nutzen Sie die EuroService-Garantie, mit der Sie ganz ruhig fahren und die
Ihnen berall dank "Ihren" Dometic-Produkten grten Komfort sichert.
FRANAIS
Partout avec Dometic. Merci d'avoir choisi un produit Dometic. Il a t spcialement conu pour
votre vhicule compltant totalement la gamme d'quipements de votre vhicule de loisirs.
Dometic, c'est aussi, 75 ans d'exprience, une technologie avance, du matriel de premier choix
,un design fonctionnel et la protection de l'environnement. La garantie Europenne Dometic vous
offre, o que vous soyez, la possibilit de profiter partout de votre matriel.
NEDERLANDS
Met Dometic voelt u zich overal thuis. Wij danken u voor de aanschaf van een Dometic-product.
Onze producten zijn speciaal ontwikkeld voor uw voertuig en voldoen volledig aan de eisen die u
stelt aan ontspanning onderweg. Met meer dan 75 jaar ervaring, de meest geavanceerde
technologie, eersteklas materiaal, uitstekend vakmanschap, functioneel design en zorg voor het
milieu. De unieke Dometic EuroService-garantie is nog een extra geruststelling - zodat u overal
veel gemak zult ondervinden van uw Dometic-producten.
ESPAOL
Con Dometic en todas partes como en casa. Le agradecemos su eleccin. Los productos
Dometic han sido expresamente concebidos para su vehculo; satisfaciendo totalmente las
exigencias del tiempo libre, en medios mviles, con una experiencia de ms de 75 aos, la
tecnologa ms avanzada, materiales de primera calidad, soberbio equipo de tcnicos as como

design funcional y respeto al medio ambiente. Disfruten del Servicio de Garanta Europea que le
ofrece tranquilidad absoluta, asegurndole que obtendr gran confort en cualquier lugar gracias a
sus productos Dometic.
PORTUGUS
Com Dometic, em todo o lado como em casa. Agradecemos a sua escolha. Os produtos
Dometic foram expressamente concebidos para o seu veculo; satisfazendo totalmente as
exigncias do tempo livre, em meios mveis, com uma experincia de mais de 75 anos, a
tecnologia mais avanada, materiais de primeira qualidade, uma excelente equipa de tcnicos e
um design funcional e respeito pelo ambiente. Aproveite o Servio de Garantia Europeia, que lhe
oferece uma tranquilidade absoluta e lhe assegura que obter um grande conforto em qualquer
lugar graas aos seus produtos Dometic.
SVENSKA
Med Dometic r Du hemma verallt. Tack fr Ditt beslut att kpa en Dometicprodukt. De har
utvecklats speciellt fr Din husvagn eller husbil och lever upp till alla de krav fr fritid p hjul -med
mer n 75 rs erfarenhet, avancerad teknologi, frstklassigt material, overtrffat hantverk och
design samt omtanke om miljn. Den unika Dometic Europagararantin ger Dig trygghet om ngot
skulle hnda.
SUOMI
Dometic - kotonaan kaikkialla. Olemme iloisia siit, ett olet valinnut Dometic tuotteen.
Tuotteemme on kehitetty yli 75 vuoden kokemuksella liikkuvan lomanviettjn tarpeisiin ja
valmistettu ensiluokkaisista materiaaleista uusimmalla, ymprist sstvll tekniikalla,
toimivalla muotoilulla ja korkealla ammattitaidolla. Dometic tuotteita voit kytt luottavaisin
mielin.Ainutlaatuinen Dometic EuroService -takuu ja laaja huoltoverkosto varmistavat., ett saat
apua ongelmatilanteissa mys matkasi varrella.
NORSK
Med Dometic kan du fle deg hjemme overalt. Takk for at du bestemte deg for kjpe et
produkt fra Dometic. Alle vre produkter er utviklet spesielt for ditt kjrety og lever fullt opp til alle
krav om bekvemmelighet i din fritid - basert p mer enn 75 rs erfaring, den mest avanserte
teknologi, frsteklasses materialvalg og hndverk, funksjonelt design og omtanke for miljet. Den
unike Dometic EuroService-garantien gir deg trygghet og sikrer komfort uansett hvor du mtte
befinne deg.
DANSK
Med Dometic kan du fle dig hjemme overalt. Tak for din beslutning om at kbe et Dometic
produkt. De er alle blevet specielt udviklet til dit kretj og lever fuldt ud op til kravene om fritid p
hjul med mere end 75 rs erfaring, den mest avancerede teknologi, frsteklasses materialer,
uovertruffent hndvrk, funktionelt design og omtanke for miljet. Den unikke Dometic
EuroService Garanti giver dig yderligere ro i sjlen og sikrer, at du takket vre dine Dometic
produkter vil opleve stor komfort, uanset hvor du befinder dig.

Operation, Maintenance and

Installation manual
Air conditioner

English

GB

Libretto istruzioni per luso, la manutenzione e

linstallazione
Condizionatore

Italiano

Bedienungs- und
Wartungsanleitung
Klimaanlage

Deutsch

Mise en route, entretien et

installation
Climatiseur

Franais

Bedienings-, onderhouds- en
installatiehandleiding
Airconditioner
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento
e instalacin
Acondicionador
Manual de instrues de uso, manuteno e
instalao
Aparelho de ar condicionado
Anvndning, underhll och
installation
Luftkonditionering
Kytt-, huolto- ja
asennusohje
Ilmastointilaite
Bruks-, vedlikeholds- og
installasjonsanvisning
Airconditioner
Betjenings-, vedligeholdelses- og
installationsvejledning
Airconditioner

Nederlands

NL

Espaol

Portugus

Svenska

Suomi

FIN

Norsk

Dansk

DK

DOMETIC W.T.A. S.r.l. - 2001 Todos los derechos reservados - Impreso en Italia
- Realizado por IDM
Ninguna parte de este manual puede ser reproducida, copiada o divulgada con
cualquier medio sin la autorizacin escrita de DOMETIC W.T.A. S.r.l.
Las figuras, descripciones, referencias y datos tcnicos contenidos en el
presente manual son indicativos y no vinculantes.
DOMETIC W.T.A. S.r.l. se reserva el derecho de aportar en cualquier momento
y sin preaviso todas las modificaciones que considere oportuno, en la constante
bsqueda de mejorar la calidad y seguridad, sin comprometerse a actualizar
cada vez este manual.

Conservar este documento para futuras referencias

ndice
1

Informacin general

1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
1.7.

Objeto del manual ...............................................................4

Identificacin del fabricante y acondicionador.....................4
Descripcin del acondicionador...........................................4
Consejos para el uso...........................................................6
Descripcin de los mandos .................................................7
Datos tcnicos .....................................................................9
Mantenimiento ordinario ....................................................10

Informaciones para la instalacin

2.1.
2.2.
2.3.
2.4.

Embalaje, desembalaje y manejo......................................11

Preparacin abertura en el techo ......................................12
Montaje del acondicionador...............................................15
Conexin elctrica .............................................................17

Deteccin averas, mantenimiento, reciclaje

3.1.
3.2.
3.3.

Inconvenientes, causas, soluciones ..................................18

Mantenimiento extraordinario ............................................18
Puesta fuera de servicio y reciclaje ...................................18
Esquema elctrico Electrolux B1901................................19
Despice para el Electrolux B1901 ....................................20

Operation, Maintenance and

Installation manual
Air conditioner

English

GB

Libretto istruzioni per luso, la manutenzione e

linstallazione
Condizionatore

Italiano

Bedienungs- und
Wartungsanleitung
Klimaanlage

Deutsch

Mise en route , entretien et

installation
Climatiseur

Franais

Bedienings-, onderhouds- en
installatiehandleiding
Airconditioner
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento
e instalacin
Acondicionador
Manual de instrues de uso, manuteno e
instalao
Aparelho de ar condicionado
Anvndning, underhll och
installation
Luftkonditionering

Nederlands

NL

Espaol

Portugus

Svenska

Kytt`-, huolto- ja
asennusohje
Ilmastointilaite

Suomi

FIN

Bruks-, vedlikeholds- og
installasjonsanvisning
Airconditioner

Norsk

Betjenings-, vedligeholdelses- og
installationsvejledning
Airconditioner

Dansk

DK

Informacin general

Manual de instrucciones

1.1.

Objeto del manual

1.3.Descripcin del acondicionador

Este manual ha sido redactado por el Fabricante y forma parte integrante de la dotacin del acondicionador.
Las informaciones contenidas, si se respetan, garantizan el correcto
uso del acondicionador.
La primera parte del manual est reservada a los usuarios
, mientras que la segunda est reservada al personal experto
que realiza
la instalacin del acondicionador.

El acondicionador ha sido proyectado y fabricado para ser instalado en

vehculos (camper, caravan, motor home, etc.) para mejorar la temperatura interior. En los perodos calurosos proporciona aire fresco y deshumidificado; en los perodos fros proporciona aire caliente sin
sustituir no obstante a la calefaccin en dotacin del vehculo. En ambos casos, la temperatura del aire es ajustable.
Aire fresco - Descripcin del funcionamiento
El sistema se compone de compresor (a), condensador (b), evaporador (d) y lquido refrigerante a presin.
El lquido refrigerante al cambiar su estado fsico, de lquido a gaseoso, calienta o enfra los componentes en los cuales transita. El evaporador enfriado es atravesado por el aire interior empujado por el
ventilador (c).
El mismo sale enfriado y deshumidificado. Esta accin prolongada en
el tiempo crea una reduccin de la temperatura en el interior del medio.

Para poner de relieve algunas partes del texto, se han insertado los siguientes smbolos:
/DRSHUDFLyQSXHGHLPSOLFDUSHOLJUR
6XJHUHQFLDV~WLOHV
,QIRUPDFLRQHVUHODWLYDVDOUHVSHWRGHOPHGLRDPELHQWH

1.2.Identificacin del fabricante y acondicionador

Aire caliente - Descripcin del funcionamiento

El aire ambiente al pasar a travs de la resistencia elctrica (e) por medio del ventilador (c) es calentado y reintroducido en el ambiente.

Identificacin del Fabricante

Marcas de conformidad
Modelo/Nmero de matrcula
Ao de fabricacin
Datos tcnicos
IDM - 4020040010.eps

B1901

-4-

Manual de instrucciones

Informacin general 1
Condensador (b)
Ventilador
Aire caliente
expulsado

Resistencia (e)
Evaporador (d)

Compresor (a)

Ventilador (c)

aire tratado
readmitido
en el habitculo
IDM - 002.002 Ec.0

Manual de instrucciones

fl u

flujo de aire extrado

del habitculo

-5-

d
jo

d
ido
uc
d
o
r
r
int rio
ire exte
ea

es

de

el

descarga condensacin

B1901

1 Informacin general
1.4.Consejos de uso
/DVSUHVHQWDFLRQHVGHODFRQGLFLRQDGRUSXHGHQVHUPHMRUDGDVDGRS
WDQGRDOJXQDVVXJHUHQFLDV

Mejorar el aislamiento trmico del vehculo eliminando las fisuras y

cubriendo las superficies de cristal con cortinas reflectantes
Evitar la apertura frecuente de puertas y ventanas cuando no es necesario.
Elegir la temperatura y velocidad de ventilacin adecuada.
Orientar adecuadamente los directores del flujo de aire.

Con el fin de evitar condiciones de mal funcionamiento del acondicionador y riesgos para la persona, adoptar las siguientes precauciones:
esperar unos minutos (al menos 3) entre apagado y encendido,
para no daar el compresor;
no obstruir con tejidos, papel u objetos la entrada y salida del aire
de ventilacin;
no introducir en las aberturas manos u objetos, evitar que entren
chorros de agua en el interior del acondicionador;
no acercarse al acondicionador con sustancias inflamables.
Ajuste direccin del flujo de aire
Ajustar las rejillas difusoras para guiar el aire en la direccin deseada. Cuidado: Nunca cerrar las dos rejillas cuando la unidad est funcionando.

IDM - 4020040020.eps

B1901

-6-

Manual de instrucciones

Informacin general 1
1.5.Descripcin de los mandos
Seleccin del modo de operacin.
Al encenderlo, el sistema siempre espera 2 minutos antes de arrancar el compresor y se situa en MODO AUTOMATICO.
Para seleccionar alguno de los modos manuales , proceder de la siguiente forma.
Seleccione la velocidad del ventilador presionando la tecla
ajustando despues las tecla s + y - ;
Presione "MODE & SET" para moverse por las diferentes funciones (aire fro "manual", aire caliente "manual", ventilacin automtico), seleccione el modo deseado manteniendo pulsada la tecla durante dos segundos hasta que el modo seleccionado sea confirmado por el sistema.

IDM - 4020040030.eps

Manual de instrucciones

-7-

B1901

1 Informacin general
1.5.Descripcin de los mandos

Modo

Descripcin

Display de visualizacin

AUTOMATICO

Las teclas +
permiten al usuario cambiar la temperatura seleccionada. En este modo, el aparato controla automticamente el compresor, la calefaccin y la velocidad del ventilador, comparando la
temperatura seleccionada con la del interior del vehculo.

MANUAL AIRE
FRIO

Las teclas +
permiten al usuario cambiar la temperatura seleccionada.
+
Las teclas
permiten cambiar la velocidad del ventilador.
En este modo, el aparato controla automticamente el compresor y
compara la temperatura seleccionada con la del interior del vehculo.

MANUAL AIRE
CALIENTE

Las teclas +
permiten al usuario cambiar la temperatura seleccionada.
+
Las teclas
permiten cambiar la velocidad del ventilador.
En este modo, el aparato controla automticamente la calefaccin y
compara la temperatura seleccionada con la del interior del vehculo.

VENTILACION

+
Las teclas
permiten al usuario cambiar la temperatura seleccionada.
El equipo solo opera con el ventilador interior.
En este modo el compresor y la resistencia de la calefaccin no actan.

Visualizacin de alarmas.
Cuando el display muestra seis lneas horizontales la sonda de temperatura estar daada.
Cuando el display muestra el smbolo ON y el del reloj parpadeando, el sistema est esperando dos minutos desde la ltima parada del compresor para conectarlo nuevamente.

B1901

-8-

Manual de instrucciones

Informacin general 1
1.6.Datos tcnicos
950
310

625
640

B1901

235
60

282

243

525

min 30
max 70

515

IDM - 4020040040.eps

Descripcin

Unidad de
medida

Modelo

Fluido refrigerante (tipo-cantidad)

Rendimiento frigorfico

ver placa
Watt/h

1.900

Consumo (enfriamiento)

915

Potencia (calentamiento)

1200

Alimentacin de energa elctrica

Grado de proteccin

V-Hz

230-50

IP

X4

m3/h

380

Volumen Mx. (aconsejado con paredes aisladas)

m3

25

Peso

kg

31

Volumen de aire tratado

Manual de instrucciones

B1901

-9-

B1901

1 Informacin general
1.7. Mantenimiento ordinario

Acq ua

ente
Solvente
Solv

Be

n zi

na

IDM - 4020040050.eps
E 0

Limpieza; efectuarla peridicamente eliminando el polvo con un pao hmedo. En caso necesario, utilizar un detergente no agresivo. No utilizar gasolina o disolventes.

IDM - 002.012 Ec.0

Control; efectuarlo peridicamente, verificando que los orificios de descarga de la

condensacin no estn obstruidos.

IDM - 4020040060.eps
E 0

Limpieza filtro: efectuar esta operacin peridicamente, lavando el filtro con una solucin detergente y dejndolo secar antes de montarlo.

B1901

- 10 -

Manual de instrucciones

Informaciones para la instalacin

Instrucciones de Instalacin

La instalacin debe ser efectuada por personas con la necesaria competencia tcnica. Adems de este requisito los que efectan la instalacin
deben disponer de condiciones de trabajo adecuadas con el fin de garantizar la seguridad para s mismos y para las dems personas.

2.1.Embalaje, desembalaje y manejo

IDM - 002.006 Ec.0

Respetar las instrucciones que figuran directamente en el embalaje.

IDM - 002.006 Ec.0

Levantar el acondicionador comprobando su integridad.

1R HIHFWXDU OD HOHYDFLyQ XWLOL]DQGR ODV DEHUWXUDV GH YHQWLODFLyQ
SRVWHULRUHV

IDM - 4020040070.eps

Colocar sobre adecuados soportes con el fin de salvaguardar la

parte inferior
Instrucciones de Instalacin

IDM - 002.006 Ec.0

Trasladar el acondicionador al lugar de instalacin en condiciones

de seguridad.
- 11 -

B1901

2 Informaciones para la instalacin

2.2.Preparacin abertura sobre el techo

400

400

IDM - 002.007 Ec.0

1/2L

IDM - 4020040080.eps

En funcin de las dimensiones del vehculo y de las exigencias de

aire climatizado, se pueden instalar uno o ms acondicionadores.
El acondicionador debe ser montado en el centro con respecto al
ancho y largo del vehculo.

Para la instalacin del acondicionador se debe disponer de una

abertura en el techo de dimensiones adecuadas. Se pueden utilizar las aberturas ya existentes para la ventilacin del vehculo o
practicar una nueva abertura.

Comprobar que en la parte interior donde est prevista la instalacin no haya interferencias con el equipamiento (lmparas, armarios, puertas, cortinas, etc.). Esta precaucin evita dificultades de
montaje del acondicionador y hace que el flujo de aire no encuentre obstculos.
&RQWDFWDUFRQHOIDEULFDQWHGHOYHKtFXORSDUDDVHJXUDUVHGHTXHOD
HVWUXFWXUDHVWiHQFRQGLFLRQHVGHVRSRUWDUODFDUJDHVWiWLFD\ODVVR
OLFLWDFLRQHV WUDQVPLWLGDV SRU HO DFRQGLFLRQDGRU FRQ HO YHKtFXOR HQ
PRYLPLHQWR (O  IDEULFDQWH SRGUtD KDEHU GLVSXHVWR  ]RQDV GRQGH
SUDFWLFDUODDEHUWXUDVLQULHVJRGHGHELOLWDUODHVWUXFWXUD\RFRUWDU
FDEOHVHOpFWULFRV
(ODFRQGLFLRQDGRUGHEHVHULQVWDODGRSUHIHUHQWHPHQWHHQSODQR

B1901

IDM - 4020040090.eps

,QFOLQDFLyQPi[LPD

- 12 -

Instrucciones de Instalacin

Informaciones para la instalacin 2

3HOLJURGHVKRFNHOpFWULFR

Desconectar el vehculo de todas las fuentes de

energa

IDM - 002.008 Ec.0

E
Emplear una abertura ya existente
1) Desmontar el ojo de buey.
2) Limpiar las superficies que circundan la abertura raspando los resduos de cola.
3) Sellar con silicona o estuco los orificios de los
tornillos preexistentes y eventuales concavidades.

1
IDM - 002.008 Ec.0

Instrucciones de Instalacin

- 13 -

B1901

M
F IN
R
O IM
M U
A M
N D
Y IS
3 O T
0 B A
0
m ST NC
m A E
C
L
E
S

2 Informaciones para la instalacin

VE
FR HIC
ON LE
T

IDM - 002.008 Ec.0

m
m in 3
ax 0
70

40

25

Preparar la abertura
1) Trazar la posicin y las dimensiones de la
abertura mediante la hoja pre-impresa de
cartn en el interior del embalaje.
2) Hacer orificios en las esquinas.
3) Cortar uniendo los orificios previamente
efectuados.
4) En caso de necesidad, insertar un marco de
refuerzo compuesto por tiras de madera.

Haga un agujero para los

cables suministrados
IDM - 002.024 Ec.0

B1901

- 14 -

Instrucciones de Instalacin

Informaciones para la instalacin 2

2.3.Montaje del acondicionador

IDM - 002.009 Ec.0

Colocar el acondicionador sobre el techo del vehculo en correspondencia

con la abertura. No arrastrar nunca el
acondicionador sino levantarlo cuando
lo mueve.

IDM - 4020040100.eps

Nota: los bulones cnicos inferiores deben entrar en el hueco del techo.

IDM - 4020040110.eps

Fijar el conducto de aire superior a la

base usando los 4 tornillos auto-enroscables, incluidos en el aparato. Alinear
el conducto con el ventilador.

3,5 Nm
0.35 kgm

IDM - 4020040120.eps

IDM - 4020040130.eps

Montar el conducto inferior.

Apretar siempre con el par recomendado.

No sobre apretar.

Instrucciones de Instalacin

- 15 -

IDM - 4020040140.eps

Doblar los dos lados ms largos del

conducto superior hacia el conducto inferior y cortar el exceso sobresaliente
de los dos lados ms cortos.
B1901

2 Informaciones para la instalacin

IDM - 4020040150.eps

Hacer las conexiones elctricas como

se describe en el prrafo 2.4.

IDM - 4020040160.eps

Conectar el difusor de aire interior con el

equipo, prestando atencin a que las
placas de los bordes del difusor, se siten fuera de los dos perfiles de plstico
del aire acondicionado.

IDM - 4020040170.eps

Fijar el difusor de aire interior utilizando

los 4 tornillos auto-enroscables includos en el equipo.

Nota:
Cuando se instala un aire
acondicionado en lugar de una
claraboya con ventilacin exterior, sto puede reducir el
aire de renovacin en el interior del vehculo. Nuestros aires acondicionados tienen una
placa rectangular eliminable,
que proporciona aire de renovacion segn Norma EN721.

10

IDM -- 4020040120.eps
4000040180.eps
IDM

Fijar las dos aletas difusoras del aire.

IDM - 4000040190.eps

B1901

- 16 -

Instrucciones de Instalacin

Informaciones para la instalacin 2

2.4.Conexin elctrica
Efectuar la conexin elctrica respetando las normas vigentes en la materia.
Longitud
L

Seccin

(m)

(mm 2 )

< 7,5

1,5

> 7,5

2,5

Linea
alimentazione condizionatore
Lnea alimentacin acondicionador

Utenze
varie
Usuarios

varios

IDM - 4020040200.eps

ScatolaCaja
fusibili

Disponer una instalacin especfica para el aire acondicionado.

Linea alimentazione esterna

Lnea alimentador externa

fusibles
Toma de tierra

Conector plano del

cicuito figorfico.

Conector de 3 pins

Conector de 3 pins

Conector de 10 pins

Panel de control

Commutatore
Rete/Generatore

Conmutador
Red/enerador

230V 50Hz
Hilo Azul
Hilo Negro

Hilo Azul
10A
fusible

Hilo Amarillo-Verde

Generador elctrico
Generatore elettrico

Hilo Negro
Hilo Amarillo-Verde

IDM - 4000040210.eps

Conectar los cables con el acondicionador.

Instrucciones de Instalacin

IDM - 002.010 Ec.0

Conectar la instalacin a un circuito en condiciones de suministrar la

energa solicitada (ver datos tcnicos) y provisto de puesta a tierra.
- 17 -

B1901

Deteccin averas, mantenimiento, reciclaje

proteccin trmica defectuosa

condensador elctrico defectuoso

tensin demasiado baja (inferior a 200 V)

no llega la tensin

guarnicin hermtica daada

orificios de descarga condensacin obturados

ventilador exterior defectuoso

filtro aire obstruido

ventilador interior defectuoso

bateras permutacin trmica sucias

compresor daado

carga de gas insuficiente

resistencia elctrica daada

el conmutador no est en la posicin debida

el termostato es defectuoso

el termostato no se encuentra en la posicin correcta

la temperatura es superior a 40C

operaciones efectuables por personal autorizado

la temperatura es inferior a 18C

operaciones efectuables por el usuario

SOLUCIN

3.1.Inconvenientes, causas, soluciones

CAUSA
el acondicionador no enfra
el acondicionador no calienta
no circula el aire en el interior del medio
infiltraciones de agua en el interior del medio
el acondicionador no arranca
el acondicionador deja de funcionar

3.2.Mantenimiento extraordinario

3.3.Puesta fuera de servicio y reciclaje

Para un mejor rendimiento se aconseja hacer efectuar a su revendedor/taller una limpieza extraordinaria antes del uso; en particular:
1 - bateras de permutacin trmica;
2 - oficios de descarga de la condensacin.
Instrucciones de Instalacin

- 18 -

Para eliminar y reciclar seguir las leyes nacionales. Le invitamos a

contactar con las autoridades para el medio ambiente o las entidades
autorizadas.

B1901

Esquema elctrico Electrolux B1901

Deteccin averas, mantenimiento, reciclaje 3

Descripcin
1 INTERRUPTOR PRINCIPAL
2 MDULO DISPLAY
3 CUADRO RELS
4 CONDENSADOR
5 CONDENSADOR
6 CONDENSADOR
7 PROTECCIN TRMICA
8 RESISTENCIA
9 VENTILADOR CONDENSADOR
10 VENTILADOR EVAPORADOR

11 COMPRESOR
12 CONECTOR 4 ESPIGAS
13 CONECTOR 4 ESPIGAS
14 CONECTOR 3 ESPIGAS
15 CONECTOR 6 ESPIGAS
16 CONECTOR 3 ESPIGAS
17 CONECTOR 10 ESPIGAS
18 SONDA TEMPERATURA EVAPORADOR
19 FUSIBLE
20 CONECTOR 8 ESPIGAS
21 CONECTOR 2 ESPIGAS
22 CONECTOR 12 ESPIGAS
23 FILTRO CEM
24 SONDA TEMPERATURA INTERNA
IDM - wiring_dia.eps

Instrucciones de Instalacin

- 19 -

B1901

3 Deteccin averas, mantenimiento, reciclajeDespiece para el Electrolux B1901

32

47
48

46
14

36 37

5
49
50
13

33
34
35
31

6
49
B1
90
1

11
10
9

61
18

51
3
28
51
2
52
53

49
1

12
4

54
55
54
29

14
38
39

21

22

41

26
40
27

57
24

7
15

17

62
42

60

23

20
56

59

25

43

45
16
58
63

19

30 44
8

IDM - spare_parts.eps

B1901

- 20 -

Instrucciones de Instalacin

Despice para el Electrolux B1901 Deteccin averas, mantenimiento, reciclaje 3

Descripcin

Descripcin

Descripcin

1 EVAPORADOR

22 CONDUCTO DE AIRE SUPERIOR

43 CABLEADO COMPRESOR

2 CONDENSADOR

23 CONDUCTO DE AIRE INFERIOR

44 CABLEADO FILTRO

3 COMPRESOR

24 GUA DEL FILTRO

45 CABLEADO MDULO

4 VENTILADOR

25 PANEL DE SEPARACIN EVAPORADOR

46 TORNILLO

5 VENTILADOR

26 CONDENSADOR

47 TUERCA

6 REJILLA DE VENTILACION

27 CONDENSADOR

48 BRIDA

7 MDULO DE RELS

28 CONDENSADOR

49 TORNILLO

8 PANEL DE MANDOS

29 INTERRUPTOR TRMICO

50 ARANDELA

9 RESISTENCIA

30 FILTRO EMC

51 TORNILLO

10 RESORTE

31 KIT DE FILTRO

52 SILENTBLOCK

11 ARANDELA

32 KIT DE FILTRO

53 TUERCA

12 BANCADA

33 KIT DE FILTRO

54 TORNILLO

13 CANALIZADOR DEL AIRE

34 KIT DE FILTRO

55 ARANDELA

14 CUBIERTA

35 TUBO DE DESCARGA

56 TORNILLO

15 DIFUSOR DE AIRE

36

57 TORNILLO

16 DEFLECTOR

37 TUBO DE ASPIRACIN

58 TORNILLO

17 CUBIERTA AISLANTE

38 AISLANTE

59 TORNILLO

18 CUBIERTA PANEL DE MANDO

39 AISLANTE

60 JUNTA DE LA BASE

19 SOPORTE COMPRESOR

40 AISLANTE

61 ADHESIVO

20 SOPORTE MDULO DE RELS

41 AISLANTE

62 ADHESIVO "DOMETIC"

21 SOPORTE DEL MODULO DE RELES

42 CABLEADO

63 ADHESIVO PANEL DE MANDOS

Instrucciones de Instalacin

- 21 -

B1901