Bedienungsanleitung

PuroLyt (15,20,25,35,45)
Holz-Heizkessel

430 212 / März 1997 Änderungen vorbehalten

Deutsche Hoval GmbH Hoval Herzog AG Hoval Gesellschaft mbH

D-72108 Rottenburg CH-8706 Feldmeilen A-4614 Marchtrenk
Gartenstrasse 93 General-Wille-Strasse 201 Hovalstrasse 11
Telefon 07472 / 1630 Telefon 01 / 925 61 11 Telefon 07243 / 550-400
Telefax 07472 / 16350 Telefax 01/ 923 11 39 Telefax 07243 / 550-17
weitere Adressen siehe letzte Seite
2 Inhaltsverzeichnis 430 212 / März 1997

Daten Ihrer Heizungsanlage ............................................................3

Wichtige Hinweise ...........................................................................4

Funktion....... ...............................................................................5 - 7

Steuerung des Kessels...............................................................8 - 9

Inbetriebnahme (Anfeuern) ...........................................................10

Nachbeschickung (Holz nachlegen) .............................................11

Geeignete und zugelassene Brennstoffe ......................................12

Reinigung des Heizkessels ...........................................................13

Außerbetriebnahme/Heizungswasser nachfüllen .........................14

Checkliste bei eventuellen Störungen ..........................................15

So sparen Sie Energie ...................................................................16

430 212 / März 1997 Daten Ihrer Heizungsanlage 3
Sehr geehrter Anlagenbesitzer, Wichtige Adressen und Telefon-
Sie haben mit dem Hoval PuroLyt Holz-Heizkessel Nummern
eine gute Wahl getroffen. Er bietet Ihnen - in Verbin- Heizungsinstallateur________________________
dung mit einem Heizwasser-Pufferspeicher - alle Vor-
teile einer modernen, wirtschaftlichen Heizungsanla- ________________________________________
ge.
________________________________________
Bitte studieren Sie diese Anleitung. Sie zeigt Ihnen,
wie der Heizkessel funktioniert, wie er bedient und Sanitärinstallateur__________________________
gewartet wird.
________________________________________
Weitere Auskünfte geben Ihnen gerne unsere Ver-
kaufs- und Servicestellen. (Adressen siehe letzte Sei- ________________________________________
te).
Elektroinstallateur__________________________
Verwendungszweck
Die PuroLyt Holz-Heizkessel wurden für die optimale ________________________________________
Verfeuerung von luftgetrocknetem, naturbelassenem
Stückholz konstruiert. Der Kessel darf nicht zur Ver- ________________________________________
brennung von Abfall, beschichteten Hölzer und
Spannplatten verwendet werden. Auch ist er nicht Kaminfegermeister_________________________
als Direktheizung für den Heizraum gedacht.
________________________________________

________________________________________

PuroLyt Holz-Heizkessel
Vom Heizungsfachmann ausfüllen lassen:

Auftrag Nr. / Fabrikations Nr.:__________________

Kessel Typ:________________________________

Kessel Nennleistung:______________________kW

Heizwasser-Pufferspeicher-Größe:_____________

Wassererwärmer-Größe:_____________________

Heizungspumpe Typ:________________________

Heizungsregelung Typ:______________________

Mischarmatur Typ:__________________________

Berechnungsgrundlagen der Heizung

Tiefste Außentemperatur:___________________°C

Wärmeleistungsbedarf:_____________________kW

Max. Vorlauftemperatur:____________________°C
4 Wichtige Hinweise
= Sicherheitshinweise:
(Hinweise zum Schutz von Personen)
•Zuluft im Heizraum offen halten:
Zu- und Abluftöffnungen dürfen
nicht verschloßen werden. Da-
mit die zum Betrieb des Heizkes-
sels notwendige Verbrennungs-
luft ungehindert nachtrömen
kann und damit beim
Bedienpersonal kein Sauerstoff-
mangel auftreten kann.
•Der Kessel darf nie mit offenen
Türen betrieben werden. Evt. aus-
tretende Funken können zu Brän-
den führen.
•Türen während des Betriebes nur
in der Startphase und zum Nach-
füllen öffnen. Dies soll ganz lang-
sam und vorsichtig geschehen.
Es können Funken und Feuer-
zungen herausschlagen.
•Bei Stromausfall:
Die Türen dürfen nicht geöffnet
werden und es darf kein Brenn-
stoff nachgefüllt werden.
•Die tägliche resp. wöchentliche
Reinigung muß durchgeführt wer-
den; Verlust von evtl. Garantie-
ansprüchen.
•Bei Unsicherheiten zum Betrieb
rufen Sie den Heizungsfachmann
oder die Hoval Kundendienst-
stelle an.
•Eltern sollen Ihre Kinder vom
Heizraum fernhalten. (Die Hei-
zungsanlage ist kein Spielzeug)
•Ungeeigneter Brennstoff darf
nicht verbrannt werden (siehe
Seite 3); Verlust von evtl. Garan-
tieansprüchen.
•Führen Sie keine Veränderungen
am Gerät durch (Gefährdung von
Menschen; Verlust von evtl. Ga-
rantieansprüchen).
430 212 / März 1997
= Vorsichtshinweise:
(Hinweise zum Schutz der Heizungsanlage)
Wasserstand kontrollieren
Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen den
Wasserstand der Anlage (Seite 14).
Umwälzpumpen
Während der heizfreien Zeit sind die Umwälzpum-
pen mindestens einmal pro Monat ca. 2 Minuten in
Betrieb zu nehmen. Ein Festsitzen der Pumpen wird
dadurch wirkungsvoll verhindert.
Befüllen der Heizungsanlage
Zum Auffüllen und Nachfüllen der Heizungsanlage
können Sie normalerweise Leitungswasser verwen-
den. Chemische Zusatzmittel dürfen nicht eingefüllt
werden. In den verschiedenen Landesregionen gibt
es stark abweichende Wasserqualitäten (die Wasser-
qualität erfragen Sie bei Ihrem zuständigen Wasser-
werk), welche unter Umständen nicht zum Befüllen
der Heizungsanlage geeignet sind (stark korrosives
oder stark kalkhaltiges Wasser).
Wenden Sie sich in einem solchen Fall bitte an Ihren
Heizungsfachmann.
Dichtheit
Prüfen Sie monatlich die Dichtheit der Türen. Es darf
zu keinem Rauchaustritt kommen, ansonsten giftige
Schwelgase in den Heizraum dringen. Bei Undicht-
heit lassen Sie bitte die Türscharniere nachstellen,
siehe Technische Info./Installationsanleitung.
Reinigung
Periodische Reinigung und Inspektion durch den
Heizungsinstallateur oder den Hoval-Kundendienst
verlängert die Lebensdauer und erhöhen die Be-
triebssicherheit des Holz-Kessels und halten den
Wirkungsgrad der Feuerung hoch.
Heizkessel-Heizflächenschutz
Verwenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel, chlor-
haltige Reinigungsmittel, Farben, Klebestoffe usw.
in der Umgebung des Heizkessels. Diese Stoffe
können zu Korrosion im Heizkessel und in der
Abgasanlage führen.
Thermische Ablaufsicherung, Saugzug-
ventilator, Zugbegrenzer und Sicherheits-
ventil
Die Funktionstüchtigkeit ist vom Heizungsfachmann
periodisch zu überprüfen.
430 212 / März 1997 Funktion 5
Die Funktion der Heizungsanlage
Es ist wichtig, daß die aufeinander abgestimmten Einzelkomponenten richtig funktionieren, damit Sie im Winter
ein warmes Heim besitzen.

KOMPONENTEN AUFGABE:
Verbrennt sicher und umweltschonend das Holz.
Holz- Entzieht den durch die Verbrennung entstandenen
Heizkessel Abgasen Wärme und überträgt diese auf das Heizungs-
wasser.

Holz Die natürliche Energie im Holz wird durch das Ver-

brennen im Heizkessel in Wärme umgewandelt.

Heizwasser-Puffer- Dient der Zwischenlagerung von heissem Heizungs-

speicher wasser (max. 85°C). Evtl. Differenzen zwischen
Wärmeerzeugung und Wärmebedarf können damit
ausgeglichen werden.

Speicher- Hält einen Vorrat von warmen Gebrauchswasser

Wassererwärmer (z.B. zum Duschen) für den Haushalt.

Kesselsteuerung Steuert und überwacht den Betrieb des Heizkessels.

Zeigt an, wenn Brennstoff nachzulegen ist.

Heizungsregelung Sorgt bei jeder Aussentemperatur für die richtige Raum-

temperatur - optimal und brennstoffsparend.

Heizkörper Gibt die Wärme des Heizungswasser an den Raum

evtl. Bodenheizung ab.

Heizungspumpe Befördert des Heizungswasser vom Heizkessel zu

den Heizkörpern und wieder zurück zum Heizkessel,
wo es erneut aufgeheizt wird.

Heizungswasser Befördern die entstehende Wärme vom Heizkessel zu

und Heizungrohre den Heizkörpern.
6 Funktion 430 212 / März 1997

Mischventil Verändert die Heizungsvorlauftemperatur zum Heiz-

körper so, dass bei jeder Aussentemperatur die ge-
wünschte Raumtemperatur erreicht wird. Dies ge-
schieht durch Beimischen von kälterem Heizungs-
rücklaufwasser.

Manometer Zeigt den Druck im Heizungssystem an.

Entlüfter Sorgt dafür, dass nur Heizungswasser und keine Luft

in den Heizungsrohren ist.

Sicherheitsventil Verhindert, dass der Druck in der Anlage zu hoch wird.

Hält den Druck in der Anlage konstant und nimmt das

Membranausdehnungs- Ausdehnungswasser auf.
gefäss

Abhängig vom gewählten Heizungsanlagenprinzip, können Komponenten fehlen oder hinzukommen.

Lassen Sie sich Ihre Anlage vom Fachmann erklären.

Heizkörper
evtl. Bodenheizung
Heizungspumpe
Mischventil

Holz-
Wassererwärmer
Heizkessel

Heizwasser-
Pufferspeicher

Das vom Heizkessel aufgeheizte Heizungswasser wird zum Heizwasser-Pufferspeicher geführt. Von dort wird
es je nach Bedarf zum Heizen der Räume (Heizkörper) oder zum Aufheizen des Warmwassers benutzt.
(Wassererwärmer)
430 212 / März 1997 Funktion 7
Was passiert im Innern des 11 12
PuroLyt ? 14
Der Hoval PuroLyt ist ein neuzeitli-
cher, umweltschonender Holz-Heiz-
kessel mit 3-Stufenverbrennung. 13
Durch die Brennstoff-Fülltüre wird der
Brennstoff in den Füllraum eingebracht.

Das im PuroLyt verwirklichte "Untere

Abrand-System" arbeitet mit 3
Verbrennungsstufen: 10
1
1. In den Füllraum tritt Primärluft ein.
Sie trocknet den Brennstoff und be- 4
wirkt die Vergasung des Holzes.
2. Die brennbaren Gase strömen durch 5
das Glutbett in die Brennkammer-
düse.
7
3
3. In der anschließenden schamottier-
ten Doppelwirbelbrennkammer ver- 6
einigen sich die heißen Gase mit der
Sekundärluft. Dies bewirkt einen voll-
kommenen Ausbrand.
Die heißen Abgase strömen anschlie-
ßend entlang der Doppelwirbelbrenn- 8 2
kammer nach hinten und durch die 15
Nachschaltheizfläche nach oben. Sie 9
übertragen dabei die Wärme an das
Bild 3
Heizungswasser. Durch den Abgas-
sammler werden die Abgase mittels
Gebläse in den Kamin geleitet. 1 Brennstoff-Fülltüre
2 Brennkammer- und Entaschungstüre
3 Anfeuerungs- und Schürtüre
Schwelgasabzug 4 Schwelgasabzug
Um bei geöffneter Brennstoff-Fülltüre den 5 Primärluft-Regulierung
Schwelgasaustritt zu verhindern, besitzt 6 Sekundärluft-Kasten
der PuroLyt ein Schwelgasabzug-Gebläse 7 Füllraum
(11). Ist der Schwelgasabzug in Betrieb, 8 Rost und Rostschlitze
wird dies durch eine rote Signallampe an- 9 Doppelwirbelbrennkammer und
gezeigt. (Pos. 4, Seite 8) Aschenraum
10 Thermolytische-Nachschaltheizfläche
11 Gebläse
12 Reinigungsöffnung
13 Elektrokasten / Kesselsteuerung
14 Abgassammler
15 Brennkammerdüse
4

Bild 2
8 Steuerung des Heizkessels 430 212 / März 1997

Die Bedienungselemente der Heizkesselsteuerung

7 6

B 8 2
3
A
5 4

Legende Funktion
SYSTEM = AUS SYSTEM = EIN
1. Betriebswahlschalter Heizkessel ist ausser
0 I Der Heizkessel ist
EIN/AUS Betrieb betriebsbereit

2. Betriebswahlschalter Der Wassererwärmer wird mit dem Holz-Heizkessel aufgeheizt.

Warmwasser

3. Betriebswahlschalter = Die Raumheizung ist = Die Raumheizung ist

Sommer / Winter außer Betrieb. in Betrieb.

4. Rote Signallampe Die Schwelgasabzugsfunktion (zum Öffnen der Fülltüre) wird durch eine
Schwelgasabzug rote Signallampe angezeigt. Hebel 8 auf Pos. B. (siehe auch Seite 7)

5. Grüne Signallampe
"Nachlegen"
Bei verbrauchtem Brennstoff wird über eine Abschaltautomatik das
Saugzuggebläse außer Betrieb genommen, um eine kleine Restglut-
menge für die Zündung der Nachbeschickung noch zu erhalten. Die
grüne Signallampe „Nachfüllen“ leuchtet. Der Kessel ist somit für eine
neue Füllung bereit. Die Abschaltautomatik tritt auch in Funktion, wenn
das Holz beim Anheizen nicht zündet. Dieser Betriebszustand kann auch
durch eine extern zu installierende Betriebsleuchte angezeigt werden
(Klemme 19).

6. Kesseltemperaturregler Die gewünschte Kesselwassertemperatur kann hier eingestellt werden.

Empfehlung: Regler ganz auf + stellen damit möglichst viel Wäme im
Pufferspeicher gespeichert wird. (Einstellbereich 75°C - 85°C)

7. Kesseltemperaturanzeige Die momentane Kesselwassertemperatur kann hier abgelesen werden.

430 212 / März 1997 Steuerung des Heizkessels 9
Legende Funktion
8. Hebel für - Stellung B zum Öffnen der Türe setzt Schwelgasabzug in Betrieb
Schwelgasabzug - Stellung A Betriebsstellung: setzt nach Schliessen der Türe automati-
schen Funktionsablauf in Betrieb

9. Luftmengenregelung Um eine optimale Verbrennung der verwendeten Holzart zu gewährlei-

nach verwendeter Holz- sten, ist die zur Verbrennung nötige Luftmenge anzupassen.
art Der Heizkessel wurde von uns auf "lufttrockenes, naturbelassenes Stück-
holz" eingestellt.
Bitte führen Sie die Einstellung gemäss Tabelle durch.
Luftmengenein-
stellungen unter den Brennstoff Einstellung
in nebenstehender 15 20 25 35 45
Tabelle angegebenen • Lufttrockenes, naturbelassenes
Werten, können zu Stückholz, wie z. B. Spalt-Scheit- 3 3 Auf Auf Auf
Kaminversottung füh- bzw. Rundholz
ren.
• Hartholz 3 3 Auf Auf Auf

• Weichholz (z.B. Tanne) 2 2 4 4 Auf

• Presslinge 3 3 Auf Auf Auf

• Grobhackgut - - 4 4 Auf

Funktion der Steuerung Für den technisch Interessierten

• Die Steuerung wird durch den Systemschalter 1 in
Betrieb genommen.
• Durch Umlegen des Hebels 8 (von B nach A) startet
ein autom. Funktionsablauf
- das Saugzug-Gebläse schaltet mit hoher Dreh-
zahl ein. (bei tiefer Kesselwassertemperatur)
- ist die Kesselwassertemperatur angestiegen
(10°K unter eingestellter Solltemperatur), schal-
tet das Gebläse auf die 1.Stufe.
- ist die am Kesseltemperaturregler 6 eingestellte
Temperatur erreicht, schaltet das Gebläse ab.
- fällt die Kesseltemperatur wieder unter den am
Kesseltemperaturregler eingestellten Sollwert,
schaltet das Gebläse wieder ein.
• Ist der Brennstoff verbraucht, schaltet das Gebläse
aus. Eine kleine Glutmenge bleibt für eine erneute
Brennstoff-Füllung erhalten. Dies wird durch eine
grüne Signallampe 5 angezeigt.
• Um bei geöffneter Brennstoff-Fülltüre (Hebel auf
Stellung B) den Rauchgasaustritt zu verhindern, tritt
der Schwelgasabzug in Funktion. Dies wird durch
eine rote Signallampe 4 angezeigt.
• Wenn beim Anheizen der Brennstoff nicht zündet,
wird über die Abschaltautomatik das Gebläse ausser
Betrieb genommen und mit der Signallampe 5 ange-
zeigt.
• Der Sommer/Winter-Betriebswahlschalter wirkt
auf die Heizungspumpe. Auf „Winter“ schaltet die
Pumpe bei Erreichen der Kesselwassertemperatur
von 60 °C ein.
Auf „Sommer“ ist sie außer Betrieb.
• Der eingebaute Kessel-Minimaltemperaturregler,
eingestellt auf eine Kesselwassertemperatur von
>60 °C schaltet
− die Heizungspumpe (im Winterbetrieb)
(Klemme 5)
− die Kesselladepumpe bei bivalenten Anlagen
(Klemme 4)
− die Heizwasser-Pufferspeicherladepumpe, wenn
gleichzeitig die Abgastemperatur > 125 °C beträgt
(Klemme 6)
− Die Freigabe für die Wassererwärmerladepumpe
(Klemme 9/10).
10
Inbetriebnahme (An-
feuern)
Für die Inbetriebnahme bitte auch
die Hinweise in der Installationsan-
leitung beachten.
1. Kontrollen:
•Sind Absperrschieber zum
Heizungs-Vor- und Rücklauf ge-
öffnet?
• Kann Wasser durch den Kessel
fließen?
• Kann genügend Verbrennungs-
luft in den Heizraum gelangen?
Sind Fenster offen?
• Steht der Betriebswahlschalter
der Kesselsteuerung 5 auf
"EIN"?
• Ist die Brennkammer- und En-
taschungstüre 1 geschlossen?
• Ist die gewünschte Temperatur
am Kesseltemperaturregler 6
eingestellt?
• Ist die richtige Brennstoffart an
der Luftmengenregelung 7 ein-
gestellt?
Beachten Sie die Hinwei-
se zu den Brennstoffen auf
Seite 12.
2. Hebel 2 umlegen (von A nach
B). Brennstoff-Fülltüre 3 und An-
feuerungstüre 4 öffnen.
3. Leicht entzündbares Kleinholz
(Tanne) mit Papier auf den Füll-
raumboden legen und anzün-
den. Füllhöhe ca. 15 cm.
4. Anfeuerungstüre 4 schließen.
Brennstoff-Fülltüre 3 bleibt of-
fen.
5. Nach ca. 10 Minuten, wenn der
Brennstoff gut angebrannt ist,
kann weiterer Brennstoff in den
Brennstoff-Füllraum eingefüllt
werden.
Inbetriebnahme
Spalt- und Scheitholz par-
allel zur Längsrichtung des
Kessels einlegen (nicht
kreuz und quer), damit eine
Hohlraumbildung weitge-
hend vermieden wird.
Brennstoff, der den Füll-
raum der Länge nach nicht
ausfüllt, zuerst ganz hinten
einfüllen. Den verbleiben-
den Platz vorne mit quer-
liegendem Holz auffüllen.
Beim PuroLyt 15 und 20
1/3 m Scheite quer ein-
gelegen.
6. Anschließend Brennstoff-Füll-
türe 3 schließen und Hebel 2
umlegen (von B nach A). Alles
weitere läuft jetzt automatisch
ab.
7. Bei verbrauchtem Brennstoff wird
über die Abschaltautomatik das
Saugzuggebläse außer Betrieb
genommen. Grüne Anzeige-
lampe leuchtet "Nachlegen".
3
4
430 212 / März 1997
Der Füllraum darf grund-
sätzlich bis ganz oben mit
Brennstoff gefüllt werden.
Bei geringem Wärmebedarf
(z. B. Herbst, Frühling) oder
wenn der Heizwasser-
Pufferspeicher bereits auf-
geheizt ist (85°C), den Kes-
sel nur halb mit Brennstoff
füllen.
Schüren und Kontrolle des
Abbrandes erfolgen durch
die Anfeuerungstüre.
Alle Türen müssen während
des Betriebes geschlossen
bleiben!
6
5
B
A 2
7
Bild 5
430 212 / März 1997 Nachbeschickung 11

Nachbeschicken
(Holz nachlegen)
Holz nur nachlegen, wenn grüne Brenndauer bei Nennwärmeleistung in Stunden
Anzeige "Nachlegen" leuchtet.
1. Hebel 2 umlegen. Brennstoff- PuroLyt 15 20 25 35 45
Fülltüre 3 langsam öffnen - auf-
steigende Schwelgase ziehen Laubholz 6 5,0 5,5 4,5 4,5
direkt über den Schwelgaskanal
ab. Nadelholz 4,5 3,5 4,0 3,5 3,5

2. Glutbett durch Anfeuerungstüre

4 schüren und einebnen. (Asche
muß durch Rost durchfallen !)

3. Brennstoff je nach Wärmebedarf

in den Brennstoff-Füllraum nach-
legen. Füllmenge dem Wärme-
bedarf anpassen. Evtl. vor dem
Nachlegen Papier auf das Glut-
bett legen, damit der neue Brenn-
stoff besser anbrennt

4. Brennstoff-Fülltüre 3 schließen.

5. Hebel 2 wieder umlegen (von B

nach A), sonst kann der Kessel
überhitzen!
12 Geeignete und zugelassene Brennstoffe 430 212 / März 1997

Geeignete und nicht-

geeignete Brennstoffe
Der Hoval PuroLyt ist als Holz-Heiz- Bitte beachten
kessel konzipiert und eignet sich Sie!
daher für die nachstehend ange-
führten Arten von Holz. Brennstoffe, die nicht
verfeuert werden dür-
• Lufttrockenes, naturbelassenes, fen:
stückiges Holz z.B. Spalt- und
Hackholz, Scheite bzw. Sägemehl, Späne
Rundholz
Kunststoffbeschichte-
Richtwert für Lagerung (bei trocke- te Holzabfälle
ner Lagerung):
Kunststoff
Weichholz 1 bis 1 1/2 Jahre
Hartholz 2 bis 2 1/2 Jahre Abfälle
Zu kurz gelagertes, noch
feuchtes Holz bringt nur ca.
die Hälfte seines möglichen
Heizwertes.

• Grobhackgut Länge von

Hackholz (Astwerk, Reisig) min-
destens 5 cm.

• Scheit- und Spaltholz mit

maximal 12 cm Durchmesser,
Holzlänge: 1/2 m (Typ 15 und 20
1/3m oder 1/2m)

• Presslinge, sofern sie nicht

unter Verwendung von Binde-
mittel hergestellt sind.

• Die Verbrennung von Abfällen

sowie von Holz, das mit Holz-
schutzmitteln behandelt wurde
oder dessen Beschichtung aus
halogenorganischen Verbindun-
gen besteht, ist in Heizungsan-
lagen vom Gesetzgeber verbo-
ten. Die Entstehung von hoch-
giftigen Dämpfen führt zu schwe-
ren Belastungen der Umwelt und
bedeutet Gefahr für Mensch und
Tier sowie für die technischen
Einrichtungen.
430 212 / März 1997
Reinigung des Heiz-
kessels
Tägliche Reinigung
1. Anfeuerungstüre 1 öffnen
(Ascheschicht auf dem Brenn-
stoff-Füllraumboden darf 2-3 cm
Höhe nicht übersteigen).
Fülltüre öffnen 2.
2. Ascheschicht durch die Rost-
schlitze in die Doppelwirbel-
kammer schüren. (Schürhaken
verwenden oder durch An-
feuerungstüre entfernen)
3. Brennkammertüre 3 öffnen.
Flugasche und Rückstände mit
dem Kratzer aus der Doppel-
wirbelkammer und dem Asche-
sammelraum kehren.
Wöchentliche Reinigung (je
nach Verschmutzung öfters)
1. Reinigungsöffnung 5 zu Abgas-
sammler öffnen und thermolyti-
sche Nachschaltheizfläche mit
Reinigungsbürste reinigen.
Staub und Ruß aus dem Abgas-
sammler kehren oder saugen.
2. Anschliessend Schritte die "täg-
licher Reinigung" durchführen.
Wenn nötig kann der Gussrost
4 entfernt werden. Achten Sie
beim Wiedereinbau auf die rich-
tige Lage (Schlitze vorne).
Reinigung des Heizkessels 13
Bitte beachten Sie! Der Kessel ist entsprechend den
Am Ende der Heizsaison Landesvorschriften jedoch im Mi-
muß unbedingt der ge- nimum 1 x pro Jahr - durch den
samte Kessel gründlich Fachmann (Kaminfeger, Installa-
gereinigt werden. Man- teur, Hoval-Kundendienst) gründ-
gelhafte Reinigung führt lich reinigen zu lassen.
nicht nur zu erhöhtem
Brennstoffverbrauch,
sondern verkürzt auch
die Lebensdauer des
Kessels.
Hinweis:
Kleine Spannungsrisse in
der Doppelwirbelkammer
beeinträchtigen die Funkti-
on des Kessels nicht. Sie
ergeben sich aus der
Temperaturwechsel-
beanspruchung.
5
2
1

Jährliche Wartung durch den

Fachmann (je nach Verschmut- 4
zung öfters)
In Installationsanleitung ab Seite
17 beschrieben

Bild 6
14 Außerbetriebnahme/Nachfüllen der Heizung
Außerbetriebnahme
Wenn der Kessel mehrere Wochen
ausser Betrieb steht, sind folgende
Maßnahmen zu treffen:
• Kesselheizflächen sauber reini-
gen und "konservieren" lassen.
Bei Frostgefahr Anlage unter Be-
achtung der Vorschriften des
Heizungsinstallateurs entleeren.
430 212 / März 1997
Heizungswasser
nachfüllen
• Der Kessel muss spannungslos
sein! (vom Netz getrennt)
• Die Absperrventile im
Heizungsvor- und -rücklauf
müssen offen sein.
• Die Verbindung zwischen dem
Kessel-Füll-/Entleerungshahn
und dem Wasserhahn erfolgt
durch einen gefüllten Schlauch;
dieser ist nach dem Füllen wieder
abzuschrauben, um die Verbin-
dung sicher zu unterbrechen.
• Die Wasserqualität muß den Kri-
terien wie auf Seite 4 beschrie-
ben entsprechen.
• Wasser langsam einfüllen, Was-
serstand am Manometer kontrol-
lieren (erfragen Sie den Fülldruck
für Ihre Anlage beim Installateur).
• Die Entlüftungsventile an den
Heizkörpern sind offenzuhalten,
bis nur noch Wasser ausfliesst.
Das vollständige Füllen und Ent-
leeren ist durch den Heizungs-
fachmann auszuführen.
Achtung: Nie kaltes
Wasser in die heiße
Anlage nachfüllen.
430 212 / März 1997 Checkliste bei eventuellen Störungen 15
Störung Kontrolle/Ursache Behebung

Kessel geht ca. 20 Der Brennstoff hat nicht richtig gezündet, so daß die Kessel neu anheizen
Min. nach dem An- Abgastemperatur innerhalb von 20 Minuten nicht über
heizen außer Be- 115°C ansteigt. Die Abschaltautomatik hat den Kessel
trieb; Grüne Lam- außer Betrieb genommen.
pe leuchtet

Gebläse schaltet Sind der Kesseltemperaturregler, der Kesselminimal- Nur soviel Brennstoff einfüllen, wie der
während des Be- temperaturregler und Rücklaufhochhaltung richtig ein- Heizwasserspeicher an Wärmemenge auf-
triebes oft aus und gestellt? zunehmen vermag.
ein
Läuft Heizwasser-Speicherladepumpe? -Pumpe einschalten
Verschlußschraube wegschrauben,
Wellenende mit kräftigem Schraubenzie-
her drehen, bis der Widerstand nachlässt.
- Anleitung zur Pumpe lesen oder Installa-
teur benachrichtigen.

Rauch-Schwelgas- Sind die Türdichtung dicht? Türscharniere nachstellen ev. Türdichtung

austritt aus der auswechseln lassen (Installationsanleitung
Brennstoff-Fülltüre Seite 17)

Radiatoren werden Sind die Schieber im Heizungsvor- und -rücklauf offen? Öffnen.
nicht warm
Ist die Schaltuhr des Heizungsreglers richtig einge- Kontrolle gemäß separater Bedienungsan-
stellt? leitung der Heizungsregelung.

Ist die Sollwerteinstellung am Heizungsregler oder Fern- Bei tiefen Aussentemperaturen Kessel-
einstellgerät richtig eingestellt? temperatur höher stellen.

Ist der Wasserstand bzw. -druck richtig? Heizung nachfüllen und entlüften.

Sind die Radiatorenventile geöffnet? Öffnen.

Läuft die Heizungspumpe und die Speicherladepumpe? Pumpe einschalten

Verschlußschraube wegschrauben, Wellen-
ende mit kräftigem Schraubenzieher dre-
hen, bis der Widerstand nachlässt.

Öffnet das Mischventil automatisch? Von Hand öffnen. Kundenservice anrufen

(Achtung bei Niedertemperatur-Boden-
heizung)

Verschlußschraube wegschrauben
Kein Warmwasser Läuft die Wassererwärmerladepumpe? Wellenende mit kräftigem Schraubenzie-
her drehen, bis der Widerstand nachlässt.

Ist Luft in der Ladeleitung? Automatischen Entlüfter von Hand betäti-

gen.

Bitte Bitte führen Sie bei Betriebsstörungen

Wenn Sie die Störung nicht be-
beachten heben können, so rufen Sie bit-
die Kontrollen gemäß obenstehender
te den Heizungsinstallateur oder
Sie! Checkliste durch.
den Hoval Kundendienst an.
16
Die Raumtemperaturen und
Betriebszeiten der Heizungs-
anlage haben einen ent-
scheidenden Einfluß auf den
Brennstoffverbrauch.
1 ° C niedrigere Raum-
temperatur bringt bis zu 6%
Brennstoffeinsparung. Be-
achten Sie deshalb folgende
Tips:
• Es lohnt sich, die Heizkörper
von unbenützten Räumen ab-
zustellen, solange keine Frost-
gefahr besteht und keine
Feuchteschäden an der Bau-
konstruktion und am Mobiliar zu
erwarten sind.
• Stellen Sie den Schalter Ihrer
Heizungsregelung auf "Som-
mer", sobald die Außentempe-
ratur im Tagesmittel über 12°C
ansteigt.
• In Hauptwohnräumen entstehen
durch Personenwärme, Fern-
sehapparate, Kamine, Kachel-
öfen und auch Sonnenein-
strahlung oft Wärmegewinne.
Diese können mit einer
witterungsabhängigen Rege-
lung nicht ausgeglichen werden.
Eventuell lohnt sich der Einbau
von thermostatischen Heiz-
körperventilen in diesen Räu-
men.
So sparen Sie Energie
Wenn es im Haus "zieht",
dann ist dies nicht nur unan-
genehm, sondern bedeutet
gleichzeitig Heizenergiever-
lust.
Sie sparen Brennstoff, wenn
Sie......
• Türen und Fenster im Winter
geschlossen halten.
• Kaminklappen schließen, wenn
das Feuer erloschen ist.
• Küchen- und Badezimmerventi-
latoren nur betreiben, wenn
Dämpfe und Gerüche abgeführt
werden müssen.
• Nur kurz, aber dafür mehrmals
lüften.
• Türen und Fenster dichten, da-
mit ständige Leckverluste ver-
mieden werden.
430 212 / März 1997
Mit Isolierungen halten Sie
kostbare Wärme zurück.
Nutzen Sie diese Möglich-
keiten und....
• Schließen Sie nachts die Fen-
ster- und Türläden.
• Ziehen Sie abends die Vorhän-
ge vor den Fenstern.
• Achten Sie darauf, dass Hei-
zungs- und Warmwasser-
leitungen in unbeheizten Räu-
men isoliert sind.
Eine möglichst niedrige
Heizkörpertemperatur ver-
hindert unnötige Wärme-
verluste. Deshalb muss der
Heizkörper seine Wärme im-
mer ungehindert an den
Raum abgeben können. Ver-
meiden Sie darum:
• Verkleidete Heizkörper
• Bodenlange Vorhänge vor Heiz-
körpern
• Fensterbänke, die keine Luft
durchlassen, weil sie mit Ge-
genständen belegt sind.
Auch bei der Wasserer-
wärmung gibt es Einspa-
rungsmöglichkeiten.
• Die Warmwassertemperatur ist
so tief wie möglich einzustellen.
Probieren Sie aus, bei welcher
Temperatur noch genügend
Warmwasser zur Verfügung
steht.
• Wenn Sie in Ihrer Installation
eine Warmwasserzirkulations-
pumpe eingebaut haben, so
lohnt es sich, diese nachts mit
einer Schaltuhr abzustellen.
430 212 / März 1997 Für Ihre Notizen 17
18 Für Ihre Notizen 430 212 / März 1997
430 212 / März 1997 Für Ihre Notizen 19
20 430 212 / März 1997

Deutsche Hoval GmbH D-72108 Rottenburg, Gartenstrasse 93

Telefon 07472 / 1630, Telefax 07472 / 16350

Hoval Herzog AG CH-8706 Feldmeilen, General-Wille-Strasse 201

Telefon 01/ 925 61 11, Telefax 01/ 923 11 39
Pikett ausserhalb der Geschäftszeit:
Tel. 01 - 923 17 53

CH-4153 Reinach-Basel, Hauptstrasse 1

Telefon 061/ 711 20 70, Telefax 061/ 711 26 84
Pikett ausserhalb der Geschäftszeit:
Tel. 061 - 711 23 52

CH-3013 Bern, Quartiergasse 10

Telefon 031/ 332 62 66, Telefax 031/ 331 18 57
Pikett ausserhalb der Geschäftszeit:
Tel. 031 - 331 11 75

CH-1000 Lausanne 20, Av. de Provence 25

Telefon 021/ 624 89 01, Telefax 021/ 625 23 32
Pikett ausserhalb der Geschäftszeit:
Tel. 021 - 625 01 39

CH-6900 Lugano, Via Berna 5

Telefon 091/ 23 48 01, Telefax 091/ 23 35 60
Pikett ausserhalb der Geschäftszeit:
Tel. 091 - 22 60 29

Hoval Gesellschaft mbH. A-4614 Marchtrenk, Hovalstraße 11

Telefon 07243/ 550-0, Telefax 07243/ 550 15
Tel. Verkauf 072 43/ 550-300, Telefax 07243/ 550-16
Kundendienststelle 072 43/550-400

A-6850 Dornbirn, Stadtstr. 33

Tel. Verkauf 05572/ 52 900, Telefax 05572/ 52 900 96
Kundendienststelle 05572/ 52 901

A-6020 Innsbruck, Eduard Bodem Gasse 5 + 7

Telefon 0512/ 36 40 50, Telefax 0512/ 36 40 50 25

A-9500 Villach, Ossiacher Zeile 27

Telefon 04242/ 28 131, Telefax 04242/ 29 907

A-8041 Graz, Messendorfer Straße 6

Telefon 0316/ 47 25 36, Telefax 0316/ 47 20 50

A-1210 Wien, Ignaz Köck Straße 9

Telefon 0222/ 27 806 74, Telefax 0222/ 27 806 82

Verantwortung für Energie und Umwelt