CE

MONTAGE- und
GEBRAUCHSANWEISUNG
Sole-Wasser-Wärmepumpe
für Innenaufstellung
WPS 320I WPS 680I

Bestell.- Nr.: 452225.66.83 FD 8404

INHALT

1 BITTE SOFORT LESEN 3

1.1 Wichtige Hinweise
1.2 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien
1.3 Energiesparende Handhabung der Wärme-
pumpe

2 VERWENDUNGSZWECK
DER WÄRMEPUMPE 4
2.1 Anwendungsbereich
2.2 Arbeitsweise

3 LIEFERUMFANG 4/5
3.1 Grundgerät
3.2 Wärmepumpenregler

4 ZUBEHÖR 5
4.1 Steuerleitung
4.2 Soleverteiler

5 TRANSPORT 5

6 AUFSTELLUNG 6
6.1 Allgemeine Hinweise
6.2 Schallemissionen

7 MONTAGE 6/7/8
7.1 Allgemein
7.2 Heizungsseitiger Anschluss
7.3 Wärmequellenseitiger Anschluss
7.4 Elektrischer Anschluss

8 INBETRIEBNAHME 8
8.1 Allgemeine Hinweise
8.2 Vorbereitung

9 PFLEGE/REINIGUNG 9
9.1 Pflege
9.2 Reinigung Heizungsseite
9.3 Reinigung Wärmequellenseite

10 STÖRUNGEN/FEHLERSUCHE 10

11 AUSSERBETRIEBNAHME 10
11.1 Sommeraußerbetriebnahme
11.2 Letzte Außerbetriebnahme/Entsorgung

12 ANHANG 11

2

BITTE SOFORT LESEN
1 1.1 Wichtige Hinweise
ACHTUNG! Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen
nur vom autorisierten und sachkundigen Kun-
dendienst durchgeführt werden.
ACHTUNG!
streichbar.
Die Abdeckhaube ist nicht über-
ACHTUNG! Die Wärmepumpe ist nicht am Holz-
rost befestigt.
ACHTUNG! Die Wärmepumpe darf nur bis zu ei-
ner Neigung von maximal 45° (in jeder Richtung)
gekippt werden.
ACHTUNG! Vor Anschluss der Wärmepumpe Hei-
zungsanlage spülen.
ACHTUNG! Im Wärmequelleneintritt der Wärme-
pumpe ist der beiliegende Schmutzfänger zu
montieren. um den Verdampfer gegen Verunrei-
nigungen zu schützen.
ACHTUNG! Die Sole muss mindestens zu 25 %
aus einem Frost- und Korrosionsschutz von
Monoethylenglykol oder Propylenglykolbasis be-
stehen.
ACHTUNG! Beim Anschluss der Lastleitungen
auf Rechtsdrehfeld achten.
ACHTUNG! Die Inbetriebnahme der Wärmepum-
pe muss gemäß der Montage- und Gebrauchs-
anweisung des Wärmepumpenreglers erfolgen.
ACHTUNG! Vor Öffnen des Gerätes sind alle
Stromkreise spannungsfrei zu schalten.
BITTE SOFORT LESEN
1.2 Gesetzliche Vorschriften und
Richtlinien
Die Wärmepumpe entspricht allen relevanten DIN-
/VDE-Vorschriften und EG-Richtlinien. Diese kön-
nen der CE-Erklärung im Anhang entnommen
werden.
Der elektrische Anschluss der Wärmepumpe muss
nach den gültigen VDE-, EN- und IEC-Normen
ausgeführt werden. Außerdem sind die Anschluss-
bedingungen der Versorgungsunternehmen zu be-
achten.
Die Wärmepumpe ist entsprechend den einschlä-
gigen Vorschriften in die Wärmequellen- und Hei-
zungsanlage einzubinden.
ACHTUNG! Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen
nur vom autorisierten und sachkundigen Kun-
dendienst durchgeführt werden.
1.3 Energiesparende Handhabung
der Wärmepumpe
Durch das Betreiben dieser Wärmepumpe tragen
Sie zur Schonung unserer Umwelt bei. Für den
effizienten Betrieb ist eine sorgfältige Bemessung
der Heizungsanlage und der Wärmequelle sehr
wichtig. Dabei ist besonderes Augenmerk auf
möglichst niedrige Wasservorlauftemperaturen zu
richten. Darum sollten alle angeschlossenen
Wärmeverbraucher für niedrige Vorlauftempe-
raturen geeignet sein. Eine um 1 K höhere Heiz-
wassertemperatur steigert den elektrischen Ener-
gieverbrauch um ca. 2,5 %. Eine Fußboden-
heizung mit Vorlauftemperaturen zwischen 30 °C
und 40 °C ist für einen energiesparenden Betrieb
besonders gut geeignet.
3
 VERWENDUNGSZWECK DER WÄRMEPUMPE
LIEFERUMFANG

VERWENDUNGSZWECK LIEFERUMFANG
2 DER WÄRMEPUMPE 3 3.1 Grundgerät
2.1 Anwendungsbereich Das Grundgerät besteht aus einer anschluss-
fertigen Wärmepumpe für Innenaufstellung mit Ab-
Die Sole/Wasser-Wärmepumpe kann in vorhan- deckhaube und einer Basissteuerung. Im Kälte-
dene oder neu zu errichtende Heizungsanlagen kreis ist das Kältemittel R407C eingefüllt. Das
eingesetzt werden. Als Wärmeträger in der Wär- Kältemittel R407C ist FCKW-frei, baut kein Ozon
mequellenanlage dient Sole. Als Wärmequelle ab und ist nicht brennbar. Die Abdeckhaube ist
können Erdsonden, Erdkollektoren oder ähnliche mit einer Schallisolation ausgekleidet.
Anlagen genutzt werden. In der Basissteuerung sind alle für den Betrieb der
Wärmepumpe notwendigen elektrischen Bauteile
eingebaut. Die Lastzuführung und die Steuer-
leitung (Zubehör) zwischen Wärmepumpe und
2.2 Arbeitsweise
Basissteuerung sind bauseits zu verlegen.
Das Erdreich speichert Wärme die von Sonne, Die bauseits zu stellende Solepumpe ist in der
Wind und Regen eingebracht wird. Diese Erd- Basissteuerung einzuklemmen. Dabei ist - falls
wärme wird im Erdkollektor, der Erdsonde oder erforderlich - ein Motorschutz für sie vorzusehen.
ähnlichem von der Sole bei niedriger Temperatur Die Kollektorschleifen mit Soleverteiler sind bau-
aufgenommen. seits zu erstellen.
Eine Umwälzpumpe fördert dann die "erwärmte"
Sole in den Verdampfer der Wärmepumpe. Dort
wird diese Wärme an das Kältemittel im Kälte- 1 2
kreislauf abgegeben. Dabei kühlt sich die Sole
wieder ab, so dass sie im Solekreis abermals
Wärmeenergie aufnehmen kann.
Das Kältemittel jedoch wird vom elektrisch ange-
triebenen Verdichter angesaugt, verdichtet und da-
durch auf ein höheres Temperaturniveau "ge-
pumpt". Die bei diesem Vorgang zugeführte elek-
trische Antriebsleistung geht nicht verloren, son-
dern wird größtenteils ebenfalls dem Kältemittel
zugeführt.
Daraufhin gelangt das Kältemittel in den Ver-
flüssiger und überträgt hier wiederum seine Wär-
meenergie an das Heizwasser. Abhängig vom
Betriebspunkt erwärmt sich das so erhitzte Heiz-
wasser auf bis zu 55 °C.
5 4 3

1) Anschlusskasten 4) Verflüssiger
2) Verdichter 5) Filtertrockner
3) Verdampfer

ACHTUNG!
streichbar.
Die Abdeckhaube ist nicht über-

4
 LIEFERUMFANG
ZUBEHÖR
TRANSPORT

3.2 Wärmepumpenregler TRANSPORT

Für den Betrieb Ihrer Sole/Wasser-Wärmepum-
pe ist die Verwendung eines Wärmepumpen-
reglers unseres Liefersortiments zwingend not-
5 Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich
ein Hubwagen. Muss die Wärmepumpe auf un-
wendig. Der Wärmepumpenregler ist ein komfor-
ebenem Untergrund oder über Treppen befördert
tables elektronisches Regel- und Steuergerät. Er
werden, kann dies mit Tragriemen geschehen.
steuert und überwacht die gesamte Heizungsan-
Diese können direkt unter dem Holzrost hindurch-
lage in Abhängigkeit von der Außentemperatur, die
geführt werden. Alternativ dazu kann das Gerät
Warmwasserbereitung und die sicherheitstechni-
auch an Ringschrauben, die an den Ecken des
schen Einrichtungen. Funktionsweise und Hand-
Grundrahmens eingeschraubt werden können,
habung des Wärmepumpenreglers sind in der da-
gehoben werden.
zu beiliegenden Gebrauchsanweisung beschrie-
ben.

ACHTUNG! Die Wärmepumpe ist nicht am Holz-

rost befestigt.

45°

45°

ZUBEHÖR
4 4.1 Steuerleitung
Mit zwei Steuerleitungen wird die Verbindung zwischen
Wärmepumpenregler und Basissteuerung, sowie zwischen
Basissteuerung und dem Anschlusskasten der Wärmepum-
pe hergestellt. Sie sind in mehreren Längen erhältlich.

4.2 Soleverteiler
Der Soleverteiler vereinigt die Kollektorschleifen
der Wärmequellenanlage zu einer Hauptleitung,
die an der Wärmepumpe angeschlossen wird. Mit-
tels der integrierten Kugelhähne können zum Ent-
lüften einzelne Solekreise abgesperrt werden.
ACHTUNG! Die Wärmepumpe darf nur bis zu ei-
ner Neigung von maximal 45° (in jeder Richtung)
gekippt werden.

5
 AUFSTELLUNG
MONTAGE
AUFSTELLUNG
6 6.1 Allgemeine Hinweise
Das Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf
einer ebenen, glatten und waagrechten Fläche
aufzustellen. Dabei sollte der Rahmen rundum
dicht am Boden anliegen, um eine geeignete
Schallabdichtung zu gewährleisten. Ist dies nicht
der Fall, können zusätzlich schalldämmende Maß-
nahmen notwendig werden.
Die Wärmepumpe muss so aufgestellt sein, dass
ein Kundendiensteinsatz problemlos durchgeführt
werden kann. Dies ist gewährleistet, wenn ein
Abstand von ca. 1 m, vor und neben der Wärme-
pumpe eingehalten wird.
0,2 m
1m 1m
1m
6.2 Schallemissionen
Aufgrund der wirkungsvollen Schallisolation arbei-
tet die Wärmepumpe sehr leise. Um eine Schall-
übertragung auf das Fundament zu verhindern,
sollte eine geeignete dämpfende Gummimatte un-
ter den Grundrahmen der Wärmepumpe gelegt
werden.
Um die Übertragung von Geräuschen in das
Heizsystem zu vermeiden, empfiehlt es sich, die
Wärmepumpe mit Schlauchstücken an das Heiz-
system zu koppeln.
MONTAGE
7 7.1 Allgemein
An der Wärmepumpe sind folgend Anschlüsse
herzustellen:
- Vor-/Rücklauf Soleanlage
- Vor-/Rücklauf Heizung
- Stromversorgung
7.2 Heizungsseitiger Anschluss
ACHTUNG! Vor Anschluss der Wärmepumpe
Heizungsanlage spülen.
Bevor die heizwasserseitigen Anschlüsse der Wär-
mepumpe erfolgen, muss die Heizungsanlage ge-
spült werden, um eventuell vorhandene Verunrei-
nigungen, Reste von Dichtmaterial oder ähnliches,
zu entfernen. Ein Ansammeln von Rückständen
im Verflüssiger kann zum Totalausfall der Wärme-
pumpe führen.
Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die
Heizungsanlage zu füllen, zu entlüften und abzu-
drücken.
Mindestheizwasserdurchsatz
Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepum-
pe ist in jedem Betriebszustand der Heizungsan-
lage sicherzustellen. Dieses kann z.B. durch In-
stallation eines differenzdrucklosen Verteilers oder
eines Überströmventiles erreicht werden. Die Ein-
stellung eines Überströmventiles ist in Kapitel In-
betriebnahme erklärt.
Frostschutz bei frostgefährdeter Aufstellung
Sofern Regler und Heizungsumwälzpumpen be-
triebsbereit sind, arbeitet die Frostschutzfunktion
des Reglers. Bei Außerbetriebnahme der Wärme-
pumpe oder Stromausfall ist die Anlage zu ent-
leeren. Bei Wärmepumpenanlagen, an denen ein
Stromausfall nicht erkannt werden kann (Ferien-
haus), ist der Heizungskreis mit seinem geeigne-
ten Frostschutz zu betreiben.
6
 MONTAGE

7.3 Wärmequellenseitiger Alle für die Leistungsversorgung der Wärmepum-

pe notwendigen Bauteile befinden sich in der
Anschluss Basissteuerung. Die Basissteuerung wird im Haus
Folgende Vorgehensweise ist beim Anschluss auf einer ebenen Wand montiert. Für die Ansteue-
einzuhalten: rung dieser Bauteile wird ein Wärmepumpenregler
benötigt. Die Verbindung der Einzelkomponenten
Die Soleleitung am Vor- und Rücklauf der Wär- Basissteuerung und Wärmepumpenregler muss
mepumpe anschließen. bauseits durchgeführt werden (Steckverbinder).

ACHTUNG! Im Wärmequelleneintritt der Wär-

mepumpe ist der beiliegende Schmutzfänger Leistungszuführung zur Basissteuerung
zu montieren, um den Verdampfer gegen Ver- In der Leistungszuführung zur Basissteuerung für
unreinigungen zu schützen. die Wärmepumpe ist eine allpolige Abschaltung
mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsabstand
(z.B. EVU-Sperrschütz, Leistungsschütz), sowie
Zusätzlich muss ein Hochleistungsentlüfter am
ein 3-pol. Sicherungsautomat, mit gemeinsamer
höchsten Punkt der Wärmequellenanlage ein-
Auslösung aller Außenleiter vorzusehen. Der be-
gebaut werden. Dabei ist das hydraulische
nötigte Querschnitt der Leitung ist gemäß der
Prinzipschema zu beachten.
Leistungsaufnahme der Wärmepumpe, der techn.
Die Sole ist vor dem Befüllen der Anlage herzu- Anschlussbedingungen des jeweiligen EVU und
stellen. Die Solekonzentration muss mindestens nach VDE 0100, zu wählen. Die Leistungs-
25 % betragen. Das gewährleistet Frostsicher- aufnahme der Wärmepumpe ist in den techni-
heit bis -14 °C. schen Unterlagen aufgeführt. Die Anschluss-
Es dürfen nur Frostschutzmittel auf Mono- klemmen (X1-L1/L2/L3 an den Sicherungs-
ethylenglykol- oder Propylenglykolbasis verwen- automaten) sind für max. 16 mm² ausgelegt.
det werden.
Die Wärmequellenanlage ist zu entlüften und auf Steuerspannung
Dichtheit zu prüfen. Die Basissteuerung wird vom Wärmepumpen-
regler über die Steuerleitung versorgt. Eine extra

ACHTUNG! Die Sole muss mindestens zu 25 %

aus einem Frost- und Korrosionsschutz auf
Leitung in die Basissteuerung ist nicht nötig.

Leistungsverbindung zwischen der Basis-

Monoethylenglykol- oder Propylenglykolbasis
steuerung und dem Anschlusskasten der
bestehen.
Wärmepumpe
Die Verbindungen zwischen dem Klemmkasten in
der Wärmepumpe und der Basissteuerung, sowie
7.4 Elektrischer Anschluss zwischen den Solepumpe und der Basissteuerung
4 3
sind bauseits zu erstellen.
N1
Für die Leistungskabel sind die Querschnitte ent-
sprechend der Leistungsaufnahme der Wärme-
pumpe (technische Daten) sowie der Leistungs-
7 aufnahme der verwendeten Soleumwälzpumpe zu
2

6
wählen.
R2

Die Leistungskabel werden in das verlegte

Kunststoffrohr eingezogen.
M1+M3

R1
M11

2
5

5 Anschlussklemmen Verdichter:
X1-1/2/3/PE
M1 E1 M3 E2
X1-4/5/6/PE
WS WS
T> T>

F5 F4 F6 B2 Anschlussklemmen Soleumwälzpumpe:
P P T P
M11
X1-7/8/9/PE
1

1 Wärmepumpe
2 Steuerleitung (Zubehör)
3 Wärmepumpenregler
4 Basissteuerung
5 Peripherie
6 Steuerstrom L/N/PE 230 V AC
7 Laststrom 3/PE 400 V AC

7
 MONTAGE
INBETRIEBNAHME
Steuerungsverbindung zwischen der Basis-
steuerung und dem Anschlusskasten der
Wärmepumpe
Die Steuerungsverbindung zwischen dem An-
schlusskasten der Wärmepumpe und der Basis-
steuerung wird durch die konfektionierte Steuer-
leitung hergestellt (siehe Preisliste). Die Steuer-
leitung wird mit dem runden 16 poligen Steckver-
binder von der Basissteuerung zum Anschluss-
kasten der Wärmepumpe verlegt. Durch leichten
Druck und vorsichtiges Drehen nach links oder
rechts wird die Verdrehungssicherung des Steck-
verbinders gesucht. Danach den Steckverbinder
soweit zusammenstecken, bis die Ringmutter am
Steckverbinder greift. Durch Rechtsdrehung der
Ringmutter wird dann die Steckverbindung herge-
stellt und gesichert. Die beiden rechteckigen Steck-
verbinder werden durch die Durchführung rechts
unten in die Basissteuerung eingeführt und mit den
Gegenstücken (unverwechselbar) zusammen-
gesteckt. Das Steuerkabel ist mit der Zugentlastung
in der Basissteuerung zu sichern. Eventuelle Über-
längen des Steuerkabels können in einem Kabel-
kanal oder als Ring auf der Wand verbleiben.
Anschluss Wärmepumpenregler-Basissteue-
rung (mit Steuerleitung 1,5 m, siehe Preisliste)
Die Steuerleitung wird durch den runden Steck-
verbinder mit der Basissteuerung und mit den bei-
den rechteckigen Steckverbindern mit dem
Wärmepumpenregler verbunden. Genauere An-
ACHTUNG!
weisungen sind der Montage- und Gebrauchsan-
weisung des Wärmepumpenreglers zu entnehmen.
ACHTUNG! Beim Anschluss der Lastleitungen
auf Rechtsdrehfeld achten. (Bei falschem Dreh-
feld bringt die Wärmepumpe keine Leistung und
ist sehr laut).
INBETRIEBNAHME
8 8.1 Allgemeine Hinweise
Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu ge-
währleisten, sollte diese von einem vom Werk auto-
risierten Kundendienst durchgeführt werden. Nur
dann wird eine verlängerte Garantie von insgesamt
3 Jahren gewährleistet (vgl. Garantieleistung).
8
8.2 Vorbereitung
Vor der Inbetriebnahme müssen folgende Punkte
geprüft werden:
- Alle Anschlüsse der Wärmepumpe müssen,
wie in Kapitel 7 beschrieben, montiert sein.
- Die Wärmequellenanlage und der Heizkreis
müssen gefüllt und geprüft sein.
- Der Schmutzfänger muss im Soleeintritt der
Wärmepumpe eingebaut sein.
- Im Sole- und Heizkreislauf müssen alle Schie-
ber, den den korrekten Fluss behindern könn-
ten, geöffnet sein.
- Der Wärmepumpenregler muss gemäß seiner
Gebrauchsanweisung auf die Heizungsanlage
abgestimmt sein.
8.3 Vorgehensweise bei Inbetriebnah-
me
Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über
den Wärmepumpenregler.
Die Inbetriebnahme erfolgt gemäß der
Montage- und Gebrauchsanweisung des Wärme-
pumpenregler.
Wird der Mindestheizwasserdurchsatz mittels Über-
strömventil sichergestellt, so ist dieses auf die Hei-
zungsanlage abzustimmen. Eine falsche Einstellung
kann zu verschiedenen Fehlerbildern und einem er-
höhten elektrischen Energiebedarf führen. Um das
Überströmventil richtig einzustellen, empfehlen wir
folgende Vorgehensweise:
a) Alle Heizkreise öffnen und das Überströmventil
schließen. Die resultierende Temperaturdifferenz
b)
zwischen Vor- und Rücklauf ist zu ermitteln.
Schließen Sie alle Heizkreise, die auch im Be-
trieb je nach Nutzung geschlossen sein können,
so dass der vom Wasserdurchsatz ungünstigste
Betriebszustand vorliegt.
c) Das Überströmventil ist in diesem Betriebszu-
stand soweit zu öffnen, bis sich annähernd die
Temperaturdifferenz einstellt, die unter a) bei ge-
schlossenem Überströmventil mit offenen Heiz-
kreisen gemessen wurde.
Störungen während des Betriebes werden am Wär-
mepumpenregler angezeigt und können, wie in der
Gebrauchsanweisung des Wärmepumpenreglers
beschrieben ist, behoben werden.
 PFLEGE/REINIGUNG

PFLEGE/REINIGUNG
9 ACHTUNG!
9.1 Pflege
Die Wärmepumpe arbeitet wartungsfrei. Um Be-
triebsstörungen durch Schmutzablagerungen in
den Wärmeaustauschern zu vermeiden, ist da-
für Sorge zu tragen, dass keinerlei Verschmut-
zungen in die Wärmequellen- und Heizungsan-
lage gelangen können. Sollte es dennoch zu der-
artigen Betriebsstörungen kommen, ist die An-
lage wie unten angegeben zu reinigen.
Achtung - Heizungsinstallateure
Je nach Füllwasserqualität und -menge, insbe-
sondere bei Mischinstallation und bei Kunst-
stoffrohren kann es gelegentlich zu Ablagerun-
gen (Rostschlamm, Kalk) kommen, die die Funk-
tion der Heizungsanlage stören. Ursache ist die
Wasserhärte, sowie der im Füllwasser gelöste
Sauerstoff und weiterer Luftsauerstoff, der über
Ventile, Armaturen und Kunststoffrohre eindrin-
gen kann (Sauerstoffdiffusion). Zur Vorbeugung
empfehlen wir einen physikalischen Wasserauf-
bereiter, z.B. ELYSATOR einzusetzen.

9.3 Reinigung Wärmequellenseite

9.2 Reinigung Heizungsseite
Sauerstoff kann im Heizwasserkreis Oxydations-
produkte (Rost) bilden. Deshalb sollte besonders
bei den Rohren der Fußbodenheizung auf eine
ACHTUNG! Im Wärmequelleneintritt der Wärme-
pumpe ist der beiliegende Schmutzfänger zu
diffusionsdichte Installation geachtet werden. montieren, um den Verdampfer gegen Verunrei-
Auch Reste von Schmier- und Dichtmitteln kön- nigungen zu schützen.
nen das Heizwasser verschmutzen.
Sind die Verschmutzungen so stark, dass sich Einen Tag nach der Inbetriebnahme sollte das
die Leistungsfähigkeit des Verflüssigers in der Filtersieb des Schmutzfängers gereinigt werden,
Wärmepumpe verringert, muss ein Installateur danach wöchentlich reinigen. Sind keine Verun-
die Anlage reinigen. reinigungen mehr erkennbar, kann das Sieb des
Nach heutigem Kenntnisstand schlagen wir vor, Schmutzfängers ausgebaut werden, um die Druck-
die Reinigung mit einer 5%-igen Phosphorsäure verluste zu reduzieren.
oder, falls häufiger gereinigt werden muss, mit
einer 5%-igen Ameisensäure durchzuführen.
In beiden Fällen sollte die Reinigungsflüssigkeit
Raumtemperatur haben. Es ist empfehlenswert,
den Wärmeaustauscher entgegen der normalen
Durchflußrichtung zu spülen.
Um zu verhindern, dass säurehaltiges Reini-
gungsmittel in den Heizungsanlagenkreislauf
gelangt, empfehlen wir, das Spülgerät direkt an
den Vor- und Rücklauf des Verflüssigers der Wär-
mepumpe anzuschließen.
Danach muss mit geeigneten neutralisierenden
Mitteln gründlich nachgespült werden, um Be-
schädigungen durch eventuell im System verblie-
bene Reinigungsmittelreste zu verhindern.
Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und
es sind die Vorschriften der Berufsgenossen-
schaften einzuhalten.
Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reini-
gungsmittels Rücksprache zu halten!

9
 STÖRUNGEN/FEHLERSUCHE
AUSSERBETRIEBNAHME
STÖRUNGEN/FEHLER-
10 SUCHE 11
10.1 Kleine Fehler selbst beheben
Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und
sollte störungs- und wartungsfrei arbeiten. Tritt
dennoch einmal eine Störung auf, können Sie die-
se in den meisten Fällen leicht selbst beheben.
Schlagen Sie dazu auf der Seite Störungen und
Fehlersuche in der Montage- und Gebrauchsan-
weisung des Wärmepumpenreglers nach.
Wenn die Störung nicht selbst behoben werden
kann, verständigen Sie bitte den zuständigen Kun-
dendienst (siehe Garantieurkunde).
ACHTUNG! Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen
nur vom autorisierten und sachkundigen Kun-
dendienst durchgeführt werden.
ACHTUNG!
ACHTUNG! Vor Öffnen des Gerätes sind alle Strom-
kreise spannungsfrei zu schalten.
10
AUSSERBETRIEBNAHME
11.1 Sommeraußerbetriebnahme
Eine reine Heizungsanlage kann im Sommer au-
ßer Betrieb genommen werden (keine Brauch-
wasserbereitung). Dies geschieht am Betriebs-
artenschalter des Wärmepumpenreglers. Bitte
dessen Montage- und Gebrauchsanweisung be-
achten.
Wegen möglicher Frostschäden ist eine Außer-
betriebnahme ohne Entleerung des Heizkreises
nur bei Außentemperaturen größer 0 °C zugelas-
sen.
11.2 Letzte Außerbetriebnahme/Ent-
sorgung
Bevor die Wärmepumpe ausgebaut wird, ist die
Maschine spannungsfrei zu schalten und abzu-
schiebern.
Umweltrelevante Anforderungen in Bezug auf
Rückgewinnung, Wiederverwendung und Entsor-
gung von Betriebsstoffen und Bauteilen gemäß
den gängigen Normen sind einzuhalten. Dabei ist
besonders Wert auf eine fachgerechte Entsorgung
des Kältemittels und Kälteöles zu legen.
 ANHANG

ANHANG
12 12.1 Maßbilder
12.1.1 Wärmepumpe ... 320I 12
12.1.2 Wärmepumpe ... 680I 13

12.2 Geräteinformation 14

12.3 Leistungsk./Druckverluste
12.3.1 Leistungskurven ... 320I/2 Verd. 15
12.3.2 Leistungskurven ... 320I/1 Verd. 16
12.3.3 Druckverluste ... 320I 17
12.3.4 Leistungskurven ... 680I/2 Verd. 18
12.3.5 Leistungskurven ... 680I/1 Verd. 19
12.3.6 Druckverluste ... 680I 20

12.4 Stromlaufpläne
12.4.1 Steuerung ... 320I 21
12.4.2 Steuerung Last ... 320I 22
12.4.3 Wärmepumpe ... 320I 23
12.4.4 Klemmenanschlussplan mit
Wärmepumpenregler ... 320I 24
12.4.5 Legende ... 320I 25
12.4.6 Steuerung ... 680I 26
12.4.7 Steuerung Last ... 680I 27
12.4.8 Wärmepumpe ... 680I 28
12.4.9 Klemmenanschlussplan mit
Wärmepumpenregler ... 680I 29
12.4.10 Legende ... 680I 30

12.5 Hydr. Prinzipschema 31

12.6 CE-Konformitätserklärung 32

12.7 Garantieurkunde 33

11
ANHANG: 12.1 MASSBILDER

12.1.1 Wärmepumpe ... 320I

12
 ANHANG: 12.1 MASSBILDER

12.1.2 Wärmepumpe ... 680I

13
ANHANG: 12.2 GERÄTEINFORMATION

Geräteinformation

GERÄTEINFORMATION für Sole/Wasser-Heiz-Wärmepumpen

1 TYP- UND VERKAUFSBEZEICHNUNG WPS 320I WPS 680I

2 BAUFORM

2.1 Schutzart nach EN 60 529 IP 24 IP 24

2.2 Aufstellungsort Innen Innen

3 LEISTUNGSANGABEN

3.1 Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:

Heizwasser-Vorlauf °C bis 55 bis 55

Sole (Wärmequelle) °C -5 bis +25 -5 bis +25

Frostschutzmittel Monoethylenglykol Monoethylenglykol

Minimale Solekonzentration (-13°C Einfriertemperatur) 25% 25%

3.2 Heizwasser-Temperaturspreizung bei B0 / W35 K 9.6 9.7

3.3 Wärmeleistung / Leistungszahl bei B-5 / W55 1) kW / --- 5) 27,8 / 2,4 58,5 / 2,4

kW / --- 6) 10,6 / 1,8 26,8 / 2,2

bei B0 / W50 1) kW / --- 5) 31,5 / 2,9 67,2 / 3,0

kW / --- 6) 16,0 / 3,3 35,0 / 3,1

bei B0 / W35 1) kW / --- 5) 32,4 / 4,1 67,8 / 4,1

kW / --- 6) 17,6 / 4,4 37,2 / 4,4

3.4 Schall-Leistungspegel dB(A) 59 69

3.5 Heizwasserdurchfluß bei interner Druckdifferenz m³/h / Pa 2,9 / 9000 6,0 / 6000

3.6 Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz (Wärmequelle) m³/h / Pa 8,4 / 15000 16,0 / 12500

3.7 Kältemittel; Gesamt-Füllgewicht Typ / kg R407C / 6,7 R407C / 12,0

4 ABMESSUNGEN; ANSCHLÜSSE UND GEWICHT

4.1 Geräteabmessungen ohne Anschlüsse 4) H x B x L mm 830 x 1480 x 890 830 x 1480 x 890

4.2 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll G 1 1/4'' außen G 2'' außen

4.3 Geräteanschlüsse für Wärmequelle Zoll G 1 1/2'' außen G 2'' außen

4.4 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 299 450

5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

5.1 Nennspannung; Absicherung V/A 400 / 35 400 / 63

5.2 Nennaufnahme 1) B0 W35 kW 7.82 16.34

5.3 Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 26 60

5.4 Nennstrom B0 W35 / cosϕ 5) A / --- 14,1 / 0,8 29,8 / 0,8

6 ENTSPRICHT DEN EUROPÄISCHEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 3)

7 SONSTIGE AUSFÜHRUNGSMERKMALE

7.1 Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt 2) ja ja

7.2 Leistungsstufen 2 2

7.3 Regler intern / extern extern extern

1) Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage. Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind
Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen. Dabei bedeuten z.B. B10 / W55: Wärmequellentemperatur 10 °C und Heizwasser-Vorlauftemperatur
55 °C.
2) Die Heizungs-Umwälzpumpe und der Regler der Wärmepumpe müssen immer betriebsbereit sein.
3) s. CE-Konformitätserklärung
4) Beachten Sie, daß der Platzbedarf für Rohranschluß, Bedienung und Wartung größer ist.
5) 2-Verdichter-Betrieb
6) 1-Verdichter-Betrieb

Technische Änderungen vorbehalten Stand: 25.03.2004

14
 ANHANG: 12.3 LEISTUNGSKURVEN/DRUCKVERLUSTE

12.3.1 Leistungskurven ... 320I / 2 Verdichter

Heizleistung in [kW] Wasseraustrittstemperatur in [°C]

70

35
60 50

50

40

30

20
Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 2,9 m³/h
10 Soledurchsatz 8,4 m³/h

Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. der anteiligen Pumpenleistungen)

8
35
7
6
5
5
4
3
2
1
0

Leistungsaufnahme in [kW] (incl. der anteiligen Pumpenleistungen)

12
5
10
35
8

0
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
Soleeintrittstemperatur in [°C]

15
ANHANG: 12.3 LEISTUNGSKURVEN/DRUCKVERLUSTE

12.3.2 Leistungskurven ... 320I / 1 Verdichter

Heizleistung in [kW] Wasseraustrittstemperatur in [°C]

40

35
35
50
30

25

20

15

10 Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 2,9 m³/h
5 Soledurchsatz 8,4 m³/h

Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. der anteiligen Pumpenleistungen)

10
9
8 35
7
6 50
5
4
3
2
1
0
Leistungsaufnahme in [kW] (incl. der anteiligen Pumpenleistungen)
8

6
50

4 35

0
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]

16
 ANHANG: 12.3 LEISTUNGSKURVEN/DRUCKVERLUSTE

12.3.3 Druckverluste ... 320I

Druckverlust in [Pa]
35000

30000 Druckverluste Verdampfer

Sole/Wasser 30C bei 10°C

Druckverlust 15 kPa bei

25000 Sole-Nenndurchfluß 8,4 m³/h

20000

15000

10000

5000

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Kaltwasserdurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
30000

25000 Druckverluste Verflüssiger

Sole/Wasser 30C bei 10°C

Druckverlust 9 kPa bei

20000 Heizwasser-Nenndurchfluß 2,9 m³/h

15000

10000

5000

0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

17
ANHANG: 12.3 LEISTUNGSKURVEN/DRUCKVERLUSTE

12.3.4 Leistungskurven ... 680I / 2 Verdichter

Heizleistung in [kW] Wasseraustrittstemperatur in [°C]

130

120

110
35
100 50
90

80

70

60

50

40

30 Bedingungen:
Heizwasserdurchsatz 6,0 m³/h
20
Soledurchsatz 16,0 m³/h
10

Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. der anteiligen Pumpenleistungen)

8
7
35
6
5
5
4
3
2
1
0

Leistungsaufnahme in [kW] (incl. der anteiligen Pumpenleistungen)

25
5
20

35
15

10

0
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
Soleeintrittstemperatur in [°C]

18
 ANHANG: 12.3 LEISTUNGSKURVEN/DRUCKVERLUSTE

12.3.5 Leistungskurven ... 680I / 1 Verdichter

Heizleistung in [kW] Wasseraustrittstemperatur in [°C]

100

90
35
80 50

70

60

50

40

30
Bedingungen:
20 Heizwasserdurchsatz 6,0 m³/h
Soledurchsatz 16,0 m³/h
10

Leistungszahl im Heizbetrieb (incl. der anteiligen Pumpenleistungen)

8
7
35
6
5 50
4
3
2
1
0
Leistungsaufnahme in [kW] (incl. der anteiligen Pumpenleistungen)
12

10

8 5

6 35

0
-10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
Kaltwassereintrittstemperatur in [°C]

19
ANHANG: 12.3 LEISTUNGSKURVE/DRUCKVERLUSTE

12.3.6 Druckverluste ... 680I

Druckverlust in [Pa]
35000

30000 Druckverluste Verdampfer

Sole/Wasser 70C bei 10°C

Druckverlust 12,5 kPa bei

25000 Sole-Nenndurchfluß 16,0 m³/h

20000

15000

10000

5000

0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
Kaltwasserdurchfluß in [m³/h]
Druckverlust in [Pa]
20000

Druckverluste Verflüssiger
Sole/Wasser 70C bei 10°C
15000
Druckverlust 6 kPa bei
Heizwasser-Nenndurchfluß 6,0 m³/h

10000

5000

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Heizwasserdurchfluß in [m³/h]

20
ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLÄNE

be irte B- RPW ieb no itknuF enho = .F.o 6.- / 44 34 6.- / 44 34

4.- / 23 13 4.- / 23 13
6 3 9 6 3
3.- / 22 12 3.- / 22 12 61 51
relgernepmupemräW 41 31 41 31 5.- / 41 31
41 11
01 7
5.3 / 6 5 5.3 / 6 5 6.3 / 6 5 6 3
41 41 5.3 / 4 3
5.- / 12 4.- / 12 5.3 / 4 3 6.3 / 4 3 2 1 4 1 7 4 1
21 21 4.3 / 2 1 4.3 / 2 1
61K 51K 3K 1K 6.3 / 2
5K 1
21 X / 4X 8X 11 X
21 21 L
01 01 N
2A 2A 2A 8-11 X 2A
2A
41 -21 X
1A 61 K 1A 51 K 1A 3K 1A 1K
1A 5K
41 41 N -2 X N -2 X
61 K 51 K
12 12
2E 1E
41
5K 11 -2 X 01 -2 X
31
41 41 3M
51 -21 X 31 -21 X
31 31 1M 6 -8 X
9-11 X
7-11 X

21
22 22
11 -21 X
3K 1K
5 -8 X 3-21 X
12 -2 X 12 12
9 9 DH
22 -2 X >P <P
4F 5F
4X
02 -2 X 81 -2 X 71 -2 X
.F. o 11 11
.F. o 3 3
4-11 X
.F. o 8 8
.F. o 2 2
2 -21 X 4 -21 X 1 -21 X 21 -21 X
12.4.1 Steuerung ... 320I

.F. o 4 4
41-2 X
4 -8 X 2 -8 X 1 -8 X 1
T 6F
2 4
5 5 V 0
51-2 X
41
1Q 6 -21 X
1 1 .d oC
31
6 6 DN
3-11 X
1-11 X
7 7 S GE
51 51 11 M
 nelletsre uz stiesuab dnis epmupemräW ruz negnutieltsaL
3
) lanoitpo (
EP;6;5;4-2X / 4.lB EP;3;2;1-2X / 4.lB
11M
M
4 4
4
1X 1X 1X
9 8 7 EP 6 5 4 EP 3 2 1 EP
W V U W V U
6 4 2
5K 8N 7N
4.2 /
4.1 / 41 22
> I > I > I
T S R T S R

22
31 12
6 4 2 6 4 2
A5-2,3/ 1Q 3K 1K
5 3 1 5 3 1 5 3 1
ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLÄNE

12.4.2 Steuerung Last ... 320I

6 4 2 6 4 2
9F 8F
5 3 1 5 3 1
1X
EP
zH05 V004 EP/3
3L
2L
3 zteN
1L
tsaL - gnureuetssisaB
ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLÄNE

4F 5F 6F 2E 1E
>P <P <T
3 3
3M M 1M M
2 4 1
EP 22 12 02 EP 91 81 71 EP 61 51 41 N EP 11 N EP 01
6 5 4 EP 3 2 1 EP
2X 2X 2X

23
3 11 2 5 4 1 01 6 21 51 41 31
21X
4X netsakssulhcsnA
12.4.3 Wärmepumpe ... 320I

epmupemräW
4 4
gnutielreuetS
:röhebuZ
EP,6,5,4-1X / 3 .lB EP,3,2,1-1X / 3 .lB
51
nelletsre uz stiesuab dnis
11X+8X / 2.u1 .lB gnureuetssisaB ruz negnutieltsaL
 6 5 4 EP 3 2 1 EP
2X
epmupemräW
netsakssulhcsnA 21X
12.4.4 Klemmenanschlussplan mit Wärmepumpenregler ... 320I

relgernepmupemräW
1N 11M
3 zH05 V004 EP/3
St tsaL-zteN

24
e M
eu
St erl 3M 1M
e uti epmupemräW
eu gn -netsakssulhcsnA
erl
uti
gn
ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLÄNE

4
4X 1X
1
11X 8X
3 2
9 8 7 EP 6 5 4 EP 3 2 1 EP N L EP EP
L L L
gnureuetS
 ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLÄNE

12.4.5 Legende ... 320I

E1 Kurbelwannenheizung M1
E2 Kurbelwannenheizung M3

F4 Pressostat Hochdruck
F5 Pressostat Niederdruck
F6 Thermostat Eingefrierschutz
F8 Sicherungsautomat M1
F9 Sicherungsautomat M3

K1 Schütz M1
K3 Schütz M3
K5 Schütz M11
K15 Relais-M1
K16 Relais-M3

M1 Verdichter 1
M3 Verdichter 2
M11* Primärpumpe Sole

N1* Wärmepumpenregler
N7 Sanftanlaufsteuerung M1
N8 Sanftanlaufsteuerung M3

Q1 Leistungs-Schutzschalter für M11

X1 Klemmenleiste Netzeinspeisungen
X2 Klemmenleiste Wärmepumpe (Anschlusskasten)
X4 Steckverbinder Steuerleitung (N3)
X8 Steckverbinder Wärmepumpe (Steuerung)
X11 Steckverbinder Wärmepumpe (Steuerung)
X12 Steckverbinder Wärmepumpe (Anschlusskasten)

* Optional einsetzbare Baugruppen bzw. Steuerungen

25
 bei rteB -RPW ieb noi tknuF enho = .F.o
81 81
5.-/ 51 5.-/ 51 6 3 9 6 3
61 61 61 51
2.3K 2.1K 3.-/ 23 13 3.-/ 22 12 41 11
1N relgernepmupemräW 41 31 44 34 41 31 2-/41 31 01 7
41 31 5.-/ 41 31
6 3
6.2/ 6 5 7.2/ 6 5 3.2/ 6 5 3.2/ 6 5 8.2/ 6 5 5.2/ 6 5
41 41 6.2/ 4 3 7.2/ 4 3 3.2/ 4 3 3.2/ 4 3
2 1 4 1 7 4 1
5.-/ 12 5.-/ 12 8.2/ 4 3 4.2/ 4 3
21 21 6.2/ 2 1 6.2/ 2 1 3.2/ 2 1 3.2/ 2 1 21X / 4X 8X 11X 7.2/ 2 1 4.2/ 2 1
4X 61K 51K 1.3K 3K 1.1K 1K 6K 5K
21 21 L
01 01 N
2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 2A 8-11X 2A 2A
41-21X
1A 2.3K 1A 61K 1A 2.1K 1A 51K 1A 1.3K 1A 3K 1A 1.1K 1A 1K 1A 6K 1A 5K
N-2X N-2X N-2X
61 81 61 81 N
2.3K 2.1K
51 51 1A
41F
2E 1E
L
03-2X
11-2X 01-2X 44
41 41 3K
61K 51K 13-2X
L 34
41 41 3M 12 12 51-21X
41
31 31 1M 9-11X 1K
N 31
11F 31-21X
.F.o

26
3 81-2X <P 41 22 23
5F 5K 1K 3K
31 12 13 7-11X
.F.o 2
71-2X
6-8X
.F.o 23-2X
11
ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLÄNE

11-21X 11F
5-8X 3-21X 33-2X
12-2X
9 9 DH 22-2X >P
4-11X
4F 43-2X
.F.o 8
41F 21-21X
.F.o 4
12.4.6 Steuerung ... 680I

02-2X 53-2X
41-2X
1
T 6F
2-21X 4-21X 1-21X 4
5 5 V0 61-2X 2
51-2X
4-8X 2-8X 1-8X 6-21X
1 1 .doC
2Q 1Q 3-11X
6 6 DN 1 2 2 1 41 11 41 11 41 11 41 11
21F 31F 4Q 3Q
7 7 SGE
51 51 11M
ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLÄNE

nenoitpO dnis 02M dnu 11M nepmupeloS * nelletsre uz stiesuab dnis nepmupeloS ned uz dnu epmupemräW ruz negnutieltsaL zH05 V004 EP/3
3 EP; 6; 5; 4- 2X / 4.lB
3 EP; 3; 2; 1- 2X / 4.lB
zteN
*02M M 4 *11M M 4
4 4 3
1X 1X 1X 1X
1X
19 18 17 EP 6 5 4 EP 9 8 7 EP 3 2 1 EP
EP 3L 2L 1L
W V U W V U
7.1/- 7.1/-
2 2
8N 7N
6 4 2 6 4 2
2. 1/ 1 2. 1/ 1
6K 31F
5K 21F

27
T S R
5. 1 / 2 1 41 T S R 5. 1 / 2 1 41
> I > I > I > I > I > I
6 4 2 6 4 2 6 4 2
6 4 2
1.3K 1K 1.1K
5. 1/ 6. 1/ 5. 1/ 5. 1/
11
3K 11
5 3 1 5 3 1 5 3 1 5 3 1
4Q 1Q
5 3 1 5 3 1
12.4.7 Steuerung Last ... 680I

6. 1 / 2 1 41
6. 1 / 2 1 41
> I > I > I > I > I > I
11
11
3Q 2Q
5 3 1 5 3 1
tsaL - gnureuetssisaB
 11F 4 1F 11F 41F 4F 5F 6F 2E 1E
2M 2M >P <P
<T
3M 1M
3 3
N N
M M
2 4 1
1M 1M L L
53 43 33 23 N 13 N 03 EP 22 12 02 EP 91 81 71 EP 61 51 41 EP EP 01 6 5 4 EP 3 2 1 EP
N 11 N
2X 2X 2X

28
1 31 3 11 2 5 4 01 21 6 51 41
21X
ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLÄNE

4X ne tsakssu lhcsnA
epmupemräW
12.4.8 Wärmepumpe ... 680I

4 4
gnu t ie lr eue tS
:r öheb uZ
EP, 6, 5, 4-1 X / 3 . lB EP, 3, 2, 1-1 X / 3 . lB
51
nelletsre uz stiesuab dnis
11X +8X / 2. u1 . lB gnureuetS ruz negnutieltsaL
ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLÄNE

6 5 4 EP 3 2 1 EP
2X
epmupemräW 21X
netsakssulhcsnA
12.4.9 Klemmenanschlussplan mit Wärmepumpenregler ... 680I

relgernepmupemräW nesseilhcsna EP;9;8;7 na remmi

,epmupeloS renie tim beirteB ieB
02M 11M
1N
3 3 zH05 V004 EP/3
St M M tsaL-zteN
e
eu 3M 1M
St erl
e uti epmupemräW
eu gn -netsakssulhcsnA

29
erl
uti
gn 4
1X
3 2 1
4X 11X 8X
19 18 17 EP 9 8 7 EP 6 5 4 EP 3 2 1 EP
L L L
EP
ANHANG: 12.4 STROMLAUFPLÄNE

12.4.10 Legende ... 680I

A1 Brücke zur Parallelschaltung von M11 und M20

(für Einzelansteuerung kann die Brücke entfernt werden)

E1 Kurbelwannenheizung M1
E2 Kurbelwannenheizung M3

F4 Pressostat Hochdruck-Wächter
F5 Pressostat Niederdruck-Wächter
F14 Elektronischer Wicklungsschutz M1
F6 Thermostat Eingefrierschutz
F11 Elektronischer Wicklungsschutz M3
F12 Temperaturwächter / N7
F13 Temperaturwächter / N8

K1 Schütz M1
K1.1 Anlaufschütz M1
K1.2 Verzögerungsrelais K1
K3 Schütz M3
K3.1 Anlaufschütz M3
K3.2 Verzögerungsrelais K3
K5 Schütz M11
K6 Schütz M20
K15 Relais-M1
K16 Relais-M3

M1 Verdichter 1
M3 Verdichter 2
M11* Soleumwälzpumpe
M20* Soleumwälzpumpe

N1* Wärmepumpenregler
N7 Sanftanlaufplatine M1
N8 Sanftanlaufplatine M3

Q1 Leistungs-Schutzschalter M11
Q2 Leistungs-Schutzschalter M1
Q3 Leistungs-Schutzschalter M3
Q4 Leistungs-Schutzschalter M20

X1 Klemmenleiste Steuerung
X2 Klemmenleiste Wärmepumpe (Anschlusskasten)
X4 Steckverbinder Steuerleitung (N1)
X8 Steckverbinder Wärmepumpe (Steuerung)
X11 Steckverbinder Wärmepumpe (Steuerung)
X12 Steckverbinder Wärmepumpe (Anschlusskasten)

* Optional einsetzbare Bauteile, Baugruppen bzw. Steuerungen

** Bauteile sind extern beizustellen

30
 ANHANG: 12.5 HYDRAULISCHES PRINZIPSCHEMA

Hydraulisches Prinzipschema (Beispiel)

31
ANHANG: 12.6 CE- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE- Konformitätserklärung

32
 ANHANG: 12.7 GARANTIEURKUNDE/KUNDENDIENST
Garantieurkunde (gültig für Deutschland, Österreich, Schweiz)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und
Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die
Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem
Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für die Geräte
leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden
Bedingungen Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns
unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten
nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden.
Bei gewerblichem Gebrauch innerhalb von 12 Monaten. Zeigt
sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung und
liegt eine erforderliche Inbetriebnahme (Heizungs-Wärme-
pumpe) durch den autorisierten Systemtechnik-Kundendienst
vor, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Her-
stellungsfehler handelt.
Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es von
einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der
Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des
Mangels in Deutschland, Österreich oder in der Schweiz
betrieben wird und Garantieleistungen auch dort erbracht
werden können.
Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter
Mängel geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile
unentgeltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch
einwandfreie Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des
Einsatzes des Gerätes oder schlechte Zugänglichkeit des
Gerätes bedingte außergewöhnliche Kosten der Mängel-
beseitigung werden nicht übernommen. Ausgebaute Teile, die
wir zurücknehmen, gehen in unser Eigentum über. Die
Garantiezeit für Nachbesserungen und Ersatzteile endet mit
dem Ablauf der ursprünglichen Garantiezeit für das Gerät. Die
Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die
den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur
unwesentlich beeinträchtigen. Es ist jeweils der Original-
Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen.
Eine Garantieleistung entfällt, wenn vom Endabnehmer oder
einem Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die
Bestimmungen der örtlichen Versorgungsunternehmen oder
unsere Montage- und Gebrauchsanweisung sowie die in den
Projektierungsunterlagen enthaltenen Hinweise oder Einbin-
dungsschemen nicht beachtet worden sind oder wenn unser
funktionsnotwendiges Zubehör nicht eingesetzt wurde. Durch
etwa seitens des Endabnehmers oder Dritter unsachgemäß
vorgenommenen Änderungen und Arbeiten, wird die Haftung
für die daraus entstehenden Folgen aufgehoben. Die Garantie
erstreckt sich auf das Gerät und vom Lieferer bezogene Teile.
Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Geräte-/Anlagenmängel
die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind
fallen nicht unter den Garantieanspruch.
Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann, oder die
Nachbesserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert
wird, wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern
oder den Minderwert vergüten. Im Falle einer Ersatzlieferung,
behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen
Nutzungsanrechnung, für die bisherige Nutzungszeit, vor.
Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche
auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind
soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist
ausgeschlossen.
33
Eine Verlängerung der Garantie auf 36 Monate für Heizungs-
Wärmepumpen und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab
Inbetriebnahmedatum, jedoch maximal 38 Monate ab Ausliefe-
rung Werk, wird gemäß den nachfolgenden Bedingungen
gewährt: Voraussetzung für die Übernahme der verlängerten
Garantie ist eine kostenpflichtige Inbetriebnahme durch den
autorisierten Systemtechnik-Kundendienst mit Inbetriebnahme-
protokoll innerhalb einer Betriebszeit (Verdichterlaufzeit) von
weniger als 150 Stunden. Im Inbetriebnahmeprotokoll vermerkte
Mängel sind unverzüglich zu beseitigen. Dies ist Grundlage für
die Garantie. Das Inbetriebnahmeprotokoll ist, innerhalb von
einem Monat nach erfolgter Inbetriebnahme, an die unten
angegebene Adresse einzureichen, von welcher auch die
Garantiezeitverlängerung bestätigt wird.
Die Inbetriebnahmepauschale beinhaltet die eigentliche Inbe-
triebnahme und die Fahrtkosten. Es wird keine Haftung für die
ordnungsgemäße Planung, Dimensionierung und Ausführung
der Gesamtanlage übernommen. Die Behebung von Anlagen-
mängeln und Wartezeiten sind Sonderleistungen.
Die Inbetriebnahmepauschale für Heizungs-Wärmepumpen von
derzeit netto Euro 320,--, jeweils je Gerät, wird durch den
autorisierten Systemtechnik-Kundendienst dem Auftraggeber
in Rechnung gestellt. Eine Preisanpassung ist vorbehalten.
Im Kundendienstfalle wird der autorisierte Systemtechnik-
Kundendienst vor Ort informiert, der für eine schnelle Abhilfe
des Problems sorgt. Den für Ihre Region zuständigen autori-
sierten Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie über die
zentrale Servicehotline (Telefonnummer der zuständigen
Landesgesellschaft: siehe unten).
Deutschland:
KKW Kulmbacher Klimageräte-Werk GmbH
Kundendienst Systemtechnik
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Tel.-Nr.: +49 (0) 9221 709 562
FAX-Nr.: +49 (0) 9221 709 565
Email: kundendienst@kkw.de
Internet: http://www.kkw.de
Österreich:
Buderus Austria Heiztechnik Gesellsch.mbH
Rennbahnweg 65
A-1220 Wien
Ansprechpartner: Herr Michael Holasek
Tel.-Nr.: +43-1-2596560-303
FAX-Nr.: +43-1-2596560-102
Email: m.holasek@buderus.at
Schweiz:
Buderus Heiztechnik AG
Netzibodenstraße 36
CH-4133 Pratteln
Ansprechpartner: Herr Ervino Filardi
Tel.-Nr.: +41-61-8161010
FAX-Nr.: +41-61-8161060
Email: efilardi@buderus.ch
Für die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E-
Nr. und das Fertigungsdatum FD des Gerätes benötigt.
Diese Angaben befinden sich auf dem Typschild in dem stark
umrandeten Feld.
07/2002 - KKW Kulmbacher Klimageräte-Werk GmbH
Notizen

34
Notizen

35
Änderungen vorbehalten

Heizungsfachbetrieb

Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar

http://www.heiztechnik.buderus.de
E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de

36