Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2
3
Brennwerttechnik in Perfektion:
O2-Regelung (System SCOT) serienmäßig
Als weltweit erster Hersteller setzt • Unabhängig von der jeweiligen Der Hochleistungs-Wärmetauscher
Weishaupt serienmäßig eine auto- Gasqualität oder Gasart regelt das Um eine bestmögliche Brennwert-
matische O2-Regelung bei Brenn- System die Verbrennung. So wird nutzung zu erzielen wurde ein völlig
wertgeräten ein. Dieses System erreicht, dass Thermo Condens neuer Wärmetauscher aus Aluminium-
bietet eine Vielzahl wichtiger Geräte immer mit optimalen Werten Silizium-Guss entwickelt. Besondere
Funktionen mit Vorteilen für den arbeiten. Darüber hinaus ist eine Gießtechniken ermöglichen die Reali-
Fachmann und den Anwender: automatische Inbetriebnahmeunter- sierung einer großen, außerordentlich
stützung gegeben – zeitintensive effizienten Wärmetauscherfläche. In
• Die dynamische Überwachung der Einmessarbeiten durch den Fach- Verbindung mit einem innovativen
Verbrennungsqualität sorgt für den mann entfallen. Strahlungsbrenner und dem Prinzip der
konstant hohen Wirkungsgrad, einen modulierenden Wärmeerzeugung wird
außerordentlich geringen Gasver- • Bedingt durch das spezielle drehzahl- so ein beispielhaft hoher Normnut-
brauch und den stets sicheren geregelte Gebläse arbeitet das zungsgrad von bis zu 108,4 %* erzielt.
Betrieb. Thermo Condens Gerät beim Start
und im Betrieb besonders leise. Energiesparpumpe
• Der kontinuierliche O2-Wert stellt die Dadurch wird ein erheblicher Kom- Um den Stromverbrauch der Heizungs-
gleich bleibend minimale Schadstoff- fortgewinn für den Nutzer erreicht. anlage deutlich zu reduzieren sind alle
emission sicher. In Verbindung mit der Thermo Condens Geräte mit einer
nahezu flammenlosen Verbrennung • Um die Systemsicherheit zu gewähr- Energiesparpumpe ausgestattet.
werden alle relevanten Emissions- leisten wird die O2-Regelung in
grenzwerte weit unterschritten. regelmäßigen Intervallen automatisch
kalibriert. Sie ist damit in der Lage
sich auf ändernde Bedingungen
einzustellen. * 108,4 % Hi, 97,7 % Hs
Strahlungs-
brenner Abgaskanal
SCOT-
Elektrode
Optimale, mäanderförmige
Durchströmung
Luft
WCM
Drei Wasserkanäle für geringen
hydraulischen Widerstand
geregeltes
Gasventil
Kondensat-Ablauf
Gas
O2-Regelung Hochleistungs-Wärmetauscher
4
Strahlungsbrenner
SCOT-Elektrode für
O2-Regelung
Gas-Kombiventil für
O2-Regelung Drehzahlgeregeltes
Gebläse
Condensmanager mit
Bedienelementen und
Elektroanschlussbox
Drehzahlgeregelte
Umwälzpumpe
5
Weishaupt Condens-Manager WCM:
das modular gegliederte Reglersystem
Die konsequent modular gegliederte Fernbedienstation WCM-FS einzeln über eine Fernbedienstation
Plattformstruktur bringt vielfältige Die Fernbedienstation kann wahlweise programmiert.
Vorteile für den Heizungsbauer und im Bedientableau des WTC-Gerätes
den Anwender. Die Bedienbarkeit integriert oder in der Wohnung ange- Zukunftssicherheit serienmäßig
der Funktionsmodule ist einheitlich. ordnet werden. Variable Ein- und Ausgänge sowie die
Unterschiedlichste regelungs- Die Bedienung wird durch ein vierzeili- integrierte eBus-Schnittstelle sichern
technische Anforderungen können ges, beleuchtetes Display vereinfacht. dem Anwender vielfältige Optionen,
erfüllt werden. Den jeweiligen Zeilen sind Funktions- z. B. die Einbindung in moderne
tasten zugeordnet, so dass sich z. B. Gebäudeautomationslösungen. Auch
Reglermodule Heizkurven, Solltemperaturen und der Anschluss von Regelungen für
Für die verschiedenen Einsatzgebiete Heizzeiten intuitiv einstellen lassen. Alternativenergie wie Solarthermie,
gibt es spezielle Reglermodule. Diese Mithilfe der Infotaste werden die Wärmepumpe, Festbrennstoffkessel
können über die eBUS-Anbindung aktuellen Temperatur- und Betriebszu- oder Pufferspeichersystem ist auf
zuverlässig miteinander kommunizieren stände angezeigt. einfache Weise möglich.
und so eine bedarfsorientierte und
komfortable Wärmeversorgung Erweiterungsmodul WCM-EM Solarregler WCM-Sol
sicherstellen. Alle Komponenten des Individuelle Wärmeanforderungen In Verbindung mit dem Solarregler
Gerätes werden permanent überwacht, werden erfüllt durch Zuordnung eines WCM-Sol können Solaranlagen ge-
so dass höchste Sicherheit gewährlei- Erweiterungsmoduls für jeden separa- regelt werden, des weiteren lassen sich
stet ist. Darüber hinaus steuert der ten Heizkreis. Insgesamt können bis zu alle Messwerte der Solaranlage abfra-
Weishaupt Condens-Manager WCM sieben Heizkreise durch je ein Erweite- gen bzw. Einstellparameter der Solaran-
den sparsamen Umgang mit Gas bei rungsmodul geregelt werden. lage über die Fernbedienstation
hervorragendem Wärmekomfort für den Alle Heizkreise werden zentral oder WCM-FS ändern.
Benutzer.
6
Kommunikationsmodul WCM-COM home:
eine sichere Verbindung zu Ihrer Heizung
Internet
Weishaupt
Heizsystem
Android-
und iOS-
Smartphone
PC/Mac mit Internetbrowser mit App
Systematischer Aufbau
Das WCM-COM home dient als der Solarertrag der letzten 14 Tage bzw. Zusätzlicher Nutzen
Schnittstelle der Heizungsanlage letzten 3 Jahre abgerufen werden. Für Das WCM-COM ist mehr als eine
zum Internet-Router. Dadurch kann Android-und iOS-Geräte steht im je- LAN-Schnittstelle zum Router. Mit
sowohl innerhalb des Heimnetzwer- weiligen Store die App kostenlos zum einem herkömmlichen Internetbrowser
kes als auch von unterwegs mit der Download bereit. Ist eine Internet Flat- können innerhalb des Heimnetzwerkes
Heizung kommuniziert werden. rate für Heimnetzwerk und Smartphone Webseiten, die im WCM-COM gespei-
vorhanden, entstehen keine zusätzli- chert sind, aufgerufen werden. So kön-
Die Smartphone-App chen, laufenden Kosten. nen nahezu alle Parameter des
Mit der App „Weishaupt Heizungs- Regelsystems betrachtet und geändert
steuerung“ bietet sich nun die Möglich- Hohe Sicherheit werden. Sogar die Aufzeichnung und
keit die Heizungsanlage auch über ein Die Verbindung mit dem Server erfolgt grafische Darstellung von Temperatur-
Smartphone und Tablet PC komfortabel über eine TLS-Verschlüsselung und verläufen über längere Zeiträume hin-
zu bedienen. Wichtige Funktionen der sorgt für eine hohe Datensicherheit. weg ist möglich: Ein ideales Werkzeug,
Heizungsregelung wie das Ändern von Ihre Privatsphäre ist ebenfalls ge- um die Heizungsanlage gezielt zu opti-
Solltemperaturen für Heizung und schützt, da keine persönlichen Daten mieren. Für den Fall einer Störung kann
Warmwasser oder Änderung der Zeit- gespeichert werden. eine E-Mail-Benachrichtigung an belie-
programme sind nun mobil möglich. bige Adressen, z.B. direkt zur Heizungs-
Flexible Zugriffsmöglichkeiten fachfirma verschickt werden.
Wird die Solaranlage auch über den Es können sowohl verschiedene Perso-
Solarregler (WCM-Sol) betrieben, nen mit Smartphones auf eine Heizung
können zusätzlich Informationen wie zugreifen als auch mehrere Heizungs-
Kollektortemperatur, aktuelle Leistung anlagen mit einem Smartphone bedient
sowie anhand von Balkendiagrammen werden.
7
Weishaupt Brennwert-Kaskade
wirtschaftlich und technisch vorteilhaft
Intelligente Steuereinheit der Bei einer Thermo Condens-Kaskade
Gesamtanlage ist der Weishaupt mit 240 kW beginnt die Modulations-
Kaskadenmanager. Er steuert den Mindestleistung bei 5 %; sie wird
methodischen Einsatz der einzelnen bedarfsabhängig stufenlos bis zur
Kaskaden-Brennwertgeräte und Gesamtleistung erhöht.
sorgt so für nahezu identische Lauf-
zeiten aller Geräte. Damit ist die Energiemanagement
ideale Voraussetzung für eine lange Der Kaskadenmanager kommuniziert
Nutzungsdauer des Gesamtsys- mittels eBUS sowohl mit den einzelnen
tems gegeben. Kesselsteuerungen (WCM-CPU), wie
auch mit vorhandenen Heizkreiserwei-
Flexible Modulations-Strategie terungsmodulen (WCM-EM). Über
Die Modulationsstrategie der Kaskade einen multifunktionalen Digital-Eingang
ist einstellbar, wobei in Betrieb befind- und zwei Ausgängen lassen sich eine
liche Kessel immer mit gleichem Modu- Vielzahl von regelungstechnischen
lationsgrad arbeiten. So kann im Teil- Aufgaben realisieren. Sowohl die eBUS
lastbereich der Wärmebedarf unter- Schnittstelle, wie auch der analoge
schiedlich verteilt werden. Dadurch Fernsteuereingang über ein 2–10 V
können alle Geräte mit der kleinst- bzw. 4–20 mA-Signal ermöglichen dem
möglichen Leistung parallel betrieben Anwender vielfältige Optionen wie z. B.
werden. Diese Betriebsweise hat über- die Einbindung in moderne Gebäude-
zeugende Vorteile: automations-Konzepte.
• Hoher Nutzungsgrad –
geringer Gasverbrauch Hohe Betriebssicherheit, niedriger
• Geringe Emissionen Verbrauch
• Geringe Belastung der Einzelgeräte – Für eine Brennwert-Kaskade sprechen
dadurch lange Nutzungsdauer zum einen Sicherheitsaspekte, da bei
Ausfall eines Brennwertgerätes die üb-
rigen Geräte weiter arbeiten können,
zum anderen die optimale Energie-
ausnutzung bei niedrigsten Schadstoff-
emissionen und leisem Betriebsge-
räusch.
Nutzungsgrad und Emissionen
109%
104%
Teillast-Bereich 60 mg/kWh
50 mg/kWh
30 mg/kWh
10 mg/kWh
Leistung
Kompensatoren gleichen temperaturbedingte Ein-Werkzeug-Strategie für eine sichere und Stabile Alu-Profile sorgen für einen sicheren Halt
Materialdehnungen aus schnelle Montage der Kollektoren
Die neu entwickelte Kollektor- • Nivellierbare Schienen und höhen- • Eine Mirotherm Mehrfachbeschich-
generation WTS-F2 ergänzt das verstellbare Dachanker ermöglichen tung nutzt neben der direkten
Weishaupt Systemangebot für die Anpassung des Solarfeldes an Sonneneinstrahlung auch die diffuse
große Kollektorflächen. verschiedenste Untergründe, Strahlung zur Wärmegewinnung
Dachformen und Ziegelformate. • Der dicht geführte Kupferrohr-
Für den großen Wärmebedarf Mäander wird mittels einer Laser-
Die Typenreihe WTS-F2 eignet sich Kompensatoren für langfristig Doppelverschweißung mit dem
hervorragend für Objekte mit hohem sicheren Betrieb Vollflächenabsorber verbunden.
Warmwasserbedarf wie z. B. Hotels, In den Sommermonaten entstehen, Dank dieser Technik ist eine gute
Sportanlagen, Mehrfamilienhäuser, insbesondere in großen Kollektor- Wärmeübertragung sichergestellt.
Seniorenresidenzen etc. sowie für feldern, relativ hohe Systemtempera- • Das Mäanderprinzip ist gleicherma-
heizungsunterstützende Solaranlagen. turen. Daher setzt Weishaupt bei der ßen gut für High Flow- und Low
Kollektorverbindung spezielle Kompen- Flow-Betrieb geeignet. Darüber
Montagevorteile satoren ein, um die temperaturbedingte hinaus bietet diese Technik beste
Integrierte Hydraulik-Sammelleitungen Dilatation der Materialien auszuglei- Entlüftungseigenschaften und ein
ermöglichen die hydraulische chen – ein wichtiger Beitrag für einen hervorragendes Stagnationsverhalten
Zusammenfassung von bis zu zehn langfristig sicheren Betrieb. (Schutz vor Überhitzung in den
Kollektoren in einer Reihe: Sommermonaten).
Hoher Solarertrag
• Durch kürzere Montagezeiten und Um während des gesamten Jahres Systemtechnik
geringeren Materialeinsatz - es gibt höchstmögliche Erträge zu erzielen, Weishaupt bietet, neben den Kollek-
keinen zusätzlichen Bedarf an Rohr- wird das Innenleben des Kollektors toren, eine umfassende Systemtechnik.
stücken, Dämm-Materialien etc. wirksam vor Nässeeintrag und vor lang Dazu zählen u. a.:
werden die Systemkosten deutlich andauerndem Beschlag der Solarglas-
reduziert. scheiben geschützt: • Hocheffizient gedämmte Hydraulik-
• Auch die Verbindung der Kollektoren gruppen
geht zeitsparend von der Hand. Und • Die Verbindung der Solarglasscheibe • Doppelrohrsystemleitungen mit viel-
da die Bauteile metallisch dichtend mit dem Alu-Rahmen wird durch seitig einsetzbaren Form- und
ausgeführt sind, bleiben sie auch einen dauerelastischen, hochwerti- Verbindungsteilen
dauerhaft dicht. gen Zweikomponentenkleber herge- • Bivalente Solarspeicher und
• Zur Befestigung der Kollektoren wird stellt. Er ist absolut witterungsbe- Energiespeicher in vielen
nur ein einziges Werkzeug benötigt ständig und langlebig. Leistungsgrößen.
• Alle Kollektor-Trageelemente wie • Darüber hinaus sorgt ein ausgeklü- • Leistungsstarke Frischwasser-
Schienen, Dachanker und Flachdach- geltes Be-/und Entlüftungssystem systeme für hohen Komfort.
ständer sind aus Aluminium gefertigt, für ein stets optimales „Klima“ im • Innovative Solarregler für nahezu alle
sie sind leicht zu handhaben. Inneren des Kollektors. Anwendungsgebiete.
10
11
Es ist an alles gedacht:
Weishaupt Systemtechnik
mo
modu
du
l s
sola
solar
r
12
Regelmäßige Wartung:
Sichern Sie den Werterhalt Ihrer Heizung
13
Ecodesign
Was Sie wissen müssen
Was wir bisher von Haushaltsgerä- Kennzeichnung Etikett für Verbundanlagen
ten wie Fernsehern, Kühlschränken Bei der Kennzeichnung wird zwischen Das Etikett für Verbundanlagen kenn-
oder Waschmaschinen kennen, wird einem Produktetikett und einem Etikett zeichnet die Gesamtheizungsanlage.
zukünftig auch für Öl- und Gas- für Verbundanlagen unterschieden. Hier werden die Systemkomponenten
heizungen, Kraftwärmekopplungs- zu einem Gesamtsystem kombiniert.
anlagen, Wärmepumpen sowie Produktetikett
Warmwasserbereiter europaweit Das Produktetikett kennzeichnet ein Beim Etikett für Verbundanlagen
mit einheitlichen Kennzeichnungen Einzelgerät. Bei den Einzelgeräten wird werden neben der jahreszeitbedingten
angewendet. zwischen einem Raumheizgerät Öl-/ Raumheizungs-Energieeffizienz (ηs) der
Gaskessel (bis 70 kW), einem Raum- Gesamtanlage weitere wichtige Ver-
Ab 26. September 2015 Pflicht heizgerät Wärmepumpe (bis 70 kW), braucherinformationen wie die entspre-
Die Verordnungen der Europäischen einem Speicher (bis 500 Liter) oder chenden Erweiterungen des
Union zur Kennzeichnung von einem Kombigerät (Raumheizgerät mit Raumheizgeräte zur Gesamtanlage auf-
Wärmeerzeugern und Warmwasser- Speicher) unterschieden. geführt.
bereitern ist seit 26. September 2013 Beim Produktetikett werden neben der
in Kraft getreten. Zwei Jahre später, jahreszeitbedingten Raumheizungs- Diese Erweiterungen können durch:
also am 26. September 2015, wird die Energieeffizienz (ηs) auch noch weitere – eine zusätzliche Solartechnik,
entsprechende Kennzeichnung der Verbraucherinformationen aufgeführt: – einen Speicher
Energieeffizienz mit weiteren Angaben – bei Raumheizgerät Öl-/Gaskessel – eine Regelung
auf den Produkten und Produktpaketen (Schallleistungspegel, Heizleistung) – einen zweiten Wärmeerzeuger
eingeführt. – bei Raumheizgerät Wärmepumpe erfolgen.
(Heizleistung bei verschiedenen Vor-
Die daraus abgeleiteten Verordnungen lauftemperaturen und Klimazonen, Lastprofil bei Warmwasserbereitern
beinhalten Mess- und Berechnungs- Schallleistungspegel) Neben der Energieeffizienz werden
methoden für die Geräteeffizienz. – bei Speicher (Verlustleistung, Spei- Warmwasserbereiter zusätzlich mit
Die Geräteeffizienz wird als jahreszeit- chervolumen) einem Lastprofil gekennzeichnet.
bedingte Raumheizungs-Energie- – bei Kombigerät (die Daten des Ein- Dieses Lastprofil beschreibt, welche
effizienz (ηs) gekennzeichnet. zelgerätes werden durch das Last- Warmwasserleistung die jeweilige
Diese jahreszeitbedingte Raum- profil und die Warmwasser- Wärmeerzeuger/Speicherkombination
heizungs-Energieeffizienz (ηs) wird bereitungs-Energieeffizienz ergänzt) maximal erreicht. Dabei wird ein in der
aus dem Wirkungsgrad sowie aus Norm beschriebenes Messverfahren
weiteren Faktoren ermittelt. Je größer über einen Zeitraum von 24 Stunden
der ηs-Wert, desto besser fällt die angewendet. Die Kennzeichnung der
Energiebilanz aus. Werte über 100 % Lastprofile geht von 3XS (kleinste
können nur durch Einbindung von Leistung) bis zu XXL (größte Leistung).
regenerativen Energiequellen erreicht
werden.
14
* ηs ≥ 150 % A+++
125 ≤ ηs < 150 A++
98 ≤ ηs < 125 A+
90 ≤ ηs < 98 A
82 ≤ ηs < 90 B
75 ≤ ηs < 82 C
36 ≤ ηs < 75 D
34 ≤ ηs < 36
E
30 ≤ ηs < 34
F
* Bei Produktetikett erst ab 2019 zulässig.
ηs < 30 % G Für das „Etikett für Verbundanlagen“ ab 2015 zulässig.
Mögliche Eingruppierungen der Jahresenergieeffizienz ηs für die Vergabe der Produktetiketten Effizienzklassen
ENERG
̛̖̦̖̬̐́ͼɸʆɸʌɶɸɿɲ IE
Y IJA
IA
Hersteller/
Heizungsfachfirma
WTC 45-A H-PEA
Jahresenergieeffizienzklasse
AЀЀЀ
Einzelgerät
A
AЀЀ
AЀ Raumheizungs-
Energieeffizenzklasse
Erweiterung Solartechnik
+ A A
des Verbunds
B
+
Erweiterung Speicher
C
D
+
Erweiterung Regelung
E
Erweiterung
F
+
2. Wärmeerzeuger
G
2015 811/2013
15
Effizient im System:
Beispiele für unterschiedliche Etiketten
Etikett für Einzelgerät
Als Beispiel für ein Produktetikett ENERG
̛̖̦̖̬̐́ͼɸʆɸʌɶɸɿɲ
Y IJA
IE IA
Raumheizgerät ist ein Gasbrennwert-
gerät WTC 45-A Ausf. H-PEA WTC 45-A H-PEA
aufgeführt.
A ++
A+
A A
B
C
D
E
F
G
53 dB
43 kW
2015 811/2013
16
Etikett für Verbundanlagen
Als Beispiel für ein Etikett für Verbund-
anlagen sind ein Gasbrennwertgerät ENERG
̛̖̦̖̬̐́ͼɸʆɸʌɶɸɿɲ IE
Y IJA
IA
WTC-45 A mit einem Speicher WES
910-A-C und 4 x WTS-F2 Kollektoren WTC-45-A H-PEA, WES 910 - A - C, 4x WTS-F2
aufgeführt.
A
Im oberen linken Bereich des Etiketts AЀЀЀ
AЀЀ
ist die jahreszeitbedingte Raumhei- B XL AЀ
zungs-Energieeffizienz (A) und Warm- A A
B
wasserbereitungs-Energieeffizienz (B) C
+
angegeben. Im rechten Bereich ist D
E
ersichtlich, dass durch die Solaranlage F
G
die jahreszeitbedingte Raumheizungs-
Energieeffizienz auf A+ und die Warm-
wasserbereitungs-Energieeffizienz auf
+ XL
+ AЀ
A
B
C
+
D
E
F
G
2015 811/2013
17
Trinkwasserspeicher und Energiespeicher
Abmessungen und technische Daten
Aqua Tower WAT / WAS ECO Aqua Standard WAS Aqua Sol WASol Aqua Sol WAS Sol Energie-Speicher WES
Typen Inhalt, Liter Höhe / Gewicht max. Betriebsdruck max. Betriebs- Dauerleistung Energie-
kg bar temperatur, °C effizienz-
Trink- Heiz- Durchmesser Trink- Heiz- Trink- Heiz- 80/10/60 °C -3,0 m3/h klasse
wasser wasser in mm wasser wasser wasser wasser
WAS 140 ECO 140 5,4 1783/636 115 10 10 95 110 33 kW 560 l/h A
WAT 140 140 5,4 1763/486 100 10 10 95 110 33 kW 560 l/h C
WASol 310 300 15,4 1344/733 143 10 10 110 120 24 kW 400 l/h C
WASol 410 400 18,7 1726/733 176 10 10 110 120 34 kW 590 l/h C
WASol 510 450 26,5 1935/733 186 10 10 110 120 42 kW 710 l/h C
WAS 800 Sol 800 30,5 1982/990 288 10 10 95 110 29 kW 499 l/h Speicher
WAS 1000 Sol 1000 36,4 2328/990 337 10 10 95 110 29 kW 499 l/h mit einem
WAS 1500 Sol 1500 44 2260/1200 452 10 10 95 110 38 kW 653 l/h Volumen
WAS 2000 Sol 2000 54 2420/1300 570 10 10 95 110 43 kW 739 l/h über
500 Liter
WES 660 C* 41 611 2000/900 181 8 3 111 111 76 kW 1310 l/h ** werden
WES 660 S* – 654 2000/900 157 – 3 – 111 – bei der
WES 660 W 41 615 2000/900 156 8 3 111 111 76 kW 1310 l/h ** Kenn-
WES 660 H – 656 2000/900 129 – 3 – 111 – zeich-
WES 910 C* 46 855 2150/990 203 8 3 111 111 76 kW 1310 l/h ** nung nicht
WES 910 S* – 905 2150/990 180 – 3 – 111 – berück-
WES 910 W 46 857 2150/990 183 8 3 111 111 76 kW 1310 l/h ** sichtigt
WES 910 H – 907 2150/990 154 – 3 – 111 –
18
Weishaupt Thermo Condens A,
Abmessungen und technische Daten
640 320
320
125
157
80
25
792
453
320
129
50
35
35
17
160 300
Norm-Nutzungsgrad bei 75/60 °C % 105,6 (95,1 % bezogen auf Brennwert Hs) 105,5 (95,0 % bezogen auf Brennwert Hs)
Norm-Nutzungsgrad bei 40/30 °C % 105,6 (97,6 % bezogen auf Brennwert Hs) 105,5 (97,7 % bezogen auf Brennwert Hs)
Energieeffizienzklasse A A
Norm-Emissionsfaktoren:
- Stickoxide NOx mg/kWh 38 39
- Kohlenmonoxid CO mg/kWh 16 15
Gewicht kg 61 65
19
Max Weishaupt GmbH
88475 Schwendi
Telefon (0 73 53) 8 30
Telefax (0 73 53) 8 33 58
www.weishaupt.de
Berlin München
Tel. (0 30) 75 79 03-0 Tel. (0 89) 6 78 24-0
Dortmund Neuss
Tel. (0 23 01) 9 13 60-0 Tel. (0 21 31) 40 73-0
Dresden Nürnberg
Bremen
Tel. (03 52 04) 4 51-0 Tel. (09 11) 9 93 10-0
Erfurt Regensburg
Tel. (03 62 02) 2 17-0 Tel. (0 94 01) 6 05 90-0
Berlin
Hannover
Frankfurt Reutlingen
Tel. (0 69) 42 08 04-0 Tel. (0 71 21) 94 69-0
Münster
Freiburg Rostock
Tel. (0 76 44) 92 30-0 Neuss
Tel. (03 82 04) 72 13-0
Dortmund
Hamburg Leipzig Schwendi
Kassel
Tel. (0 41 06) 7 98 82-0 Siegen
Tel. (0 73 53) 8 35 95
Köln
Dresden
Hannover Erfurt Siegen
Tel. (0 51 36) 9 77 66-0 Tel. (02 71) 6 60 42-0
Koblenz
Karlsruhe Stuttgart
Tel. (07 21) 9 86 56-0 Frankfurt Tel. (0711) 7 20 60-0
Würzburg
Trier
Kassel Trier
Tel. (05 61) 9 51 86-0 Tel. (06 51) 8 28 58-0
Mannheim
Koblenz Wangen
Tel. (02 61) 9 81 88-0 Karlsruhe Nürnberg Tel. (0 75 22) 97 58-0
Stuttgart
Köln Würzburg
Regensburg
Tel. (0 22 34) 18 47-0 Tel. (0 93 05) 90 61-0