B ETRIEBSANLEITUNG

O PERATING MANUAL

heatsystems Wärmetauscher

heatsystems heat-
heat-exchanger

Am Höhmelskopf 8 · D-51580 Reichshof · Tel. 0 22 65/99 70-0 · Fax 0 22 65/99 70 70

e-mail: info@heatsystems.de · www.heatsystems.de
B ETRIEBSANLEITUNG
O PERATING MANUAL

Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung,
heatsystems Wärmetauscher einzusetzen. Die
Qualität des Erzeugnisses wird während
Entwicklung, Auslegung, Konstruktion und
Fertigung ständig kontrolliert. Dieser hohe
Qualitätsstandard garantiert eine hohe
Lebensdauer und einwandfreie Funktion, wenn
der Wärmetauscher entsprechend der
nachfolgenden Hinweise benutzt wird.
Thank you for your decision to purchase a heat-
exchanger produced by heatsystems. Our ISO
9001 system monitors product through design,
development and production assuring the quality
of our products. These consistent quality
standards guarantee a long operational life when
your heat exchanger is used in accordance with
the following operation manual.

Die produktspezifischen technischen Daten For the technical details please look the encluding
entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Datenblatt. data sheet.

Betriebsanleitung Operation Manual

Voraussetzung für den einwandfreien und Requirements for long life reliable use of
zuverlässigen Betrieb von heatsystems heatsystems heat exchangers rely upon correct
Wärmetauschern sind sachgemäßer Transport, transport, storage, installation and operation.
Lagerung sowie fachgerechte Installation,
Qualified personnel, authorised to carry out
Bedienung und Wartung.
electrical and pressure related maintenance
An heatsystems Wärmetauschern dürfen nur procedures, should carry out all planned or
Personen arbeiten, die mit den auszuführenden corrective maintenance. Replacement parts should
Tätigkeiten vertraut sind. Darüber hinaus müssen be original parts supplied by heatsystems.
diese Personen über eine entsprechende
Health and safety and installation information
Qualifikation verfügen.
given in this manual should be strictly adhered to.
Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung
heatsystems heat exchangers are produced and
sowie die auf dem Wärmetauscher sind genauso
tested in accordance with DGR 97/23 EG. As part
wie die Sicherheitsvorschriften für die Errichtung
of testing to the above standards complete
und den Betrieb der Anlagen unbedingt zu
integrity of the heat exchanger is assured. During
beachten. heatsystems Wärmetauscher werden
operation failure of the heating element can
entsprechend Druckgeräterichtline DGR 97/23 EG
cause process variations, it is therefore necessary
gebaut und geprüft. Während der Endprüfung,
to strictly adhere to the instructions given in this
die der Fertigung nachgelagert ist, ist der
manual. Failure to do so can result in damage to
Wärmetauscher auf sicherheitstechnisch
the heater and associated equipment or in serious
einwandfreien Zustand überprüft worden. Dieser
injury or death.
Zustand muss erhalten bleiben, um den
gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten. Hierzu ist es
wichtig, die nachfolgend beschriebenen Hinweise
zu beachten. Missachtung kann Tod oder
Verletzung von Personen und/oder Sachschäden
am Gerät oder anderen Einrichtungen nach sich
ziehen.

Seite / page 2

Am Höhmelskopf 8 · D-51580 Reichshof · Tel. 0 22 65/99 70-0 · Fax 0 22 65/99 70 70

e-mail: info@heatsystems.de · www.heatsystems.de
B ETRIEBSANLEITUNG
O PERATING MANUAL
Zutreffende Normen und Vorschriften
Es sind die im Anwenderland gültigen Normen zu
beachten. In Europa zum Beispiel die des VDI,
DIN, ÖVE, VDE. Der Wärmetauscher ist in der
Regel nach dem AD2000-Regelwerk konstruiert
und gefertigt worden. Die Einstufung in die
entsprechende Kategorie der DGR (97/23/EG) ist
zu beachten.
Hauptkomponenten von heatsystems
Wärmetauschern
Bei der Auslegung und Konstruktion von
heatsystems Wärmetauschern werden neueste,
computergestützte Techniken angewandt. Mit
deren Hilfe ist die optimale Bauform ausgewählt
worden.
heatsystems Wärmetauscher bestehen im
wesentlichen aus den Komponenten
Strömungsrohr, Vorkopf und Heizfläche.
Transport/Lagerung
Transport/Lagerung
heatsystems Wärmetauscher werden in
Verpackungen versandt, die entsprechend der
Versandart ausgewählt wurden. Es ist darauf zu
achten, daß der verpackte Wärmetauscher in
trockenen Räumen transportiert und gelagert
wird. Geschieht dieses nicht, kann es vorkommen,
daß Feuchtigkeit in den Wärmetauscher eindringt
und evtl. Korrosionsschäden hervorruft. Auf
Wunsch kann die Verpackung als
Dauerverpackung, zum Beispiel für die längere
Lagerung als Ersatzteil, oder als seetransportfeste
Verpackung ausgeführt werden.
Montage
Beim Einbinden des Wärmetauschers in das
Strömungssystem sollte man Vorlauf und Rücklauf
mit Absperrventilen ausrüsten, damit im
Servicefall nicht das gesamte System entleert
werden muss. Die Durchströmung ist im
Gegenstrom vorzusehen. Bei horizontalen
Geräten mit Dampfbeheizung Dampfeintritt
Seite / page 3
Am Höhmelskopf 8 · D-51580 Reichshof · Tel. 0 22 65/99 70-0 · Fax 0 22 65/99 70 70
e-mail: info@heatsystems.de · www.heatsystems.de
Standards and Regulations
Strict adherence to the relevant country of
operation standards is required. In Europe these
standards are VDI, DIN, ÖVE, VDE.
The heat exchanger is usually after the AD2000
regulations have been designed and
manufactured. The classification into the
appropriate category of DGR (97/23/EC) is to be
observed.
Main components of heatsystems heat
exchangers
For the design and construction of heatsystems
heat exchangers the latest computer aided
technologies are used to determine the optimum
solution.
heatsystems heat exchangers are built from the
following main components: pre-head, vessel
and tube-bundle.
Transport/Storing
heatsystems heat exchanger are despatched in
accordance with our standard packaging
specification. During transportation heating-
elements are to transported and stored in dry
conditions. Failure to comply with these
requirements can result in moisture ingress and
subsequent heater damage or failure. Upon
request, the packaging as a permanent
packaging, for example, the longer storage as
spares or as packaging see worthy be executed.
Mounting
At the Mount of the heat exchanger in the current
system should be forward and rewind equipped
with valves fitted, so the service is not the whole
system needs to be emptied. The flow directiong is
contrary. For horizontal devices with steam
heating steam admission from the top always,
always condensate outlet down with a gap of
B ETRIEBSANLEITUNG
O PERATING MANUAL
immer von oben, Kondensataustritt immer nach
unten mit Gefälle für freien Kondensatauslauf
ausführen.
Der Wärmetauscher dehnt sich durch die
Erwärmung des Strömungsrohres aus. Bei der
Aufstellung (Befestigung) und Verrohrung ist
darauf zu achten, dass die thermische
Ausdehnung nicht behindert wird. Andernfalls
kommt es zu übermäßiger mechanischer
Belastung, die den Wärmetauscher oder die
Anlage schädigt. Die Anschlussleitungen sind
verspannungsfrei zu montieren.
Am Wärmetauscher darf nicht geschweißt werden.
Bei der Aufstellung eines Wärmetauschers mit
ausbaubarem Rohrbündel ist darauf zu achten,
dass für Revisions- und Kontrollzwecke ein
ausreichender Montageraum zur Verfügung steht.
Faustformel: Platzbedarf für den Ausbau ungefähr
gleich der Gesamtlänge des Wärmetauschers.
Die thermische Expansion des Mediums muss
berücksichtigt werden. Es sind geeignete
Sicherheitsventile gegen Überschreitung des
maximal zulässigen Betriebsdrucks zu installieren.
Diese Sicherheitsventile sind nicht absperrbar mit
dem wärmetauscher zu verbinden. Ableitungen
der Sicherheitsventile sind so zu verlegen, dass
das austretende Medium gefahrlos abgeleitet
wird.
Bei drucküberlagerten Systemen muss ein
Manometer zur Anzeige des aktuellen
Betriebsdrucks eingebaut werden. Sofern die
Betriebstemperatur über dem Siedebeginn des
Mediums bei atmosphärischem Druck liegt, muss
bei nicht überwachten Anlagen ein Druckschalter
eingebaut werden, der die Beheizung bei nicht
ausreichendem Druck abschaltet.
Eine Anzeige der Mediumtemperatur in der Nähe
des Wärmetauschers ist vorzusehen.
Der Wärmetauscher ist so zu montieren, dass
keine Gefahren durch ihn ausgehen und keine
mechanischen Schädigungen von außen auf ihn
einwirken können.
Der Wärmetauscher wird im Betrieb heiß. Durch
geeignete Maßnahmen (z. B. thermische Isolation)
muss sichergestellt werden, dass keine Gefahr für
Mensch und Umwelt durch die hohe Temperatur
besteht.
Seite / page 4
Am Höhmelskopf 8 · D-51580 Reichshof · Tel. 0 22 65/99 70-0 · Fax 0 22 65/99 70 70
e-mail: info@heatsystems.de · www.heatsystems.de
condensate leak-free run.
The heat exchanger extends through the warming
of the flow from vessel. When drawing up (tie)
and piping it is important to ensure that the
thermal expansion is not hindered. Otherwise, it
comes to excessive mechanical stress, the heat
exchanger or harms the plant. The cords are
stress-free to assemble.
On heat exchangers can not be welded.
Durting the mounting of heat exchangers with a
build-in tube bundle it is important to make sure
that there is enough space to demount the bundle
for auditing and monitoring purposes. Generell
formula: space for demounting roughly the same
as the total length of the heat exchanger.
The thermal expansion of the medium must be
taken into account. There are appropriate safety
valves against exceeding the maximum allowable
operating pressure to install. These safety valves
are not lockable with the heat exchanger to
connect. Discharges of safety valves are so
embarrassed that the escaping safely medium is
derived.
For systems under pressure must be a pressure
gauge to display the current operating pressure is
incorporated. Unless the temperature above the
boiling point of the medium at atmospheric
pressure is, when not supervised plants is a
pressure switch be installed, the heating is not
sufficient pressure to shut down.
A display of medium temperature in the vicinity of
the heat exchanger is made.
The heat exchanger is to assemble that no threats
from him out and no mechanical damage from
the outside it may interact.
The heat exchanger is in operation hot. Through
appropriate measures (such as thermal insulation)
must be ensured that there was no danger to
humans and the environment by the high
temperature there.
B ETRIEBSANLEITUNG
O PERATING MANUAL
Inbetriebnahme
Die Prüfungen vor Inbetriebnahme müssen unter
Berücksichtigung der vorgesehenen Betriebsweise
durch eine befähigte Person oder eine benannte
Stelle durchgeführt werden. Wiederkehrende
Prüfungen sind unter Berücksichtigung der
Betriebsweise und gemäß
Betriebsicherheitsverordnung durchzuführen.
Obwohl jeder Apparat einer Abnahmekontrolle
und Druckprobe unterzogen wurde, sollten bei
Inbetriebnahme die Verbindungen auf Dichtheit
besonders geprüft werden. Bei längeren
Stillstandzeiten können sich die Dichtungen
setzen, so dass ein leichtes Nachziehen der
Verschraubungen erforderlich sein wird.
Die Entlüftungsschrauben sind solange zu lösen
bis die Luft entwichen ist. Danach werden die
Entlüftungen verschlossen. Später sollte dieser
Vorgang bei Bedarf wiederholt werden. Die
Wärmetauscher sind möglichst gleichmäßig
anzufahren, Druckstöße sollten vermieden
werden. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass
sich die Betriebsdaten einstellen, insbesondere die
Volumenströme.
Vor Inbetriebnahme der Anlage sind beide
Druckräume mit den Medien zu füllen und zu
entlüften. Die verwendeten Regler und
Sicherheitsorgane sind auf ihre
Funktionssicherheit zu überprüfen. Anschließend
kann der Wärmetauscher unter Beaufsichtigung
langsam angefahren werden. Dabei ist zunächst
der Kreislauf mit der niedrigeren Temperatur in
Betrieb zu nehmen. Um Druckschläge zu
vermeiden, sind die Pumpen gegen geschlossene
Ventile anzufahren. Die Ventile im Zu- und Ablauf
sind möglichst gleichzeitig langsam zu öffnen. Die
Durchflussmengen sind langsam zu erhöhen, bis
die Betriebstemperatur erreicht wird. Die
Inbetriebnahme ist gemäß den geltenden
Vorschriften durchzuführen und zu
dokumentieren.
Bei längeren Betriebspausen muss bei Frostgefahr
die Anlage entleert werden. Während des
Stillstandes soll das Entleerungsventil nicht
geschlossen werden. Ist die Anlage eingefroren,
so ist ein Fachmann heranzuziehen, der das
Auftauen der Anlage überwacht. Die
Seite / page 5
Am Höhmelskopf 8 · D-51580 Reichshof · Tel. 0 22 65/99 70-0 · Fax 0 22 65/99 70 70
e-mail: info@heatsystems.de · www.heatsystems.de
Commissioning
The commissioning tests before taking into
account the mode of operation provided by a
competent person or an appointed body.
Recurrent inspections are taking into account the
mode of operation and according to operational
safety Regulation.
Although each apparatus and a decrease control
sample has been subjected to pressure, should be
commissioning the connections for leaks
particularly examined. For long periods of
downtime can view the seals, so that a slight
tightening of the glands will be necessary.
The bleed screws to coat and presentation are to
be solved as long as until the air has escaped.
Thereafter, the air escapes closed. Later this
process should be repeated if necessary. The heat
exchangers are as evenly as possible to another,
printing clashes should be avoided. It is essential
to ensure that the operational data set, in
particular the volume of flows.
Before commissioning of the plant are both
pressure rooms with the media to fill and bleed.
The used controller and security organs are on
their security function to check. Then, the heat
exchanger under supervision slowly approached.
It is the first cycle with the lower temperature in
operation. In order to avoid pressure shocks, the
pumps are against closed valves to another. The
valves in the influent and effluent are possible
simultaneously to open slowly. The flow rates are
slow to increase until the temperature is reached.
Commissioning is in accordance with applicable
regulations and documented.
For longer breaks should be operating at the
plant frost threat emptied. During the shutdown,
the discharge valve is not closed. The plant is
frozen, it should be an expert, the thawing of the
plant is monitored. The temperature of the plant
should not be below + 5 ° C plummet.
When temperatures near freezing point must
ensure that a freeze of the plant and the heat
exchanger is not possible.
B ETRIEBSANLEITUNG
O PERATING MANUAL
Raumtemperatur der Anlage sollte nicht unter + 5
°C absinken. Bei Betriebstemperaturen nahe dem
Gefrierpunkt muss durch bauseitige Maßnahmen
sichergestellt sein, dass ein Einfrieren der Anlage
und des Wärmetauschers nicht möglich ist.
Betrieb
Unter der Voraussetzung, dass die primär - und
sekundärseitigen Mengenströme verbindlich
reguliert sind, ist eine Betriebsüberwachung auf
einfache Weise mittels Thermometern oder
Manometern möglich. In periodischen
Zeitabständen werden die Temperatur– oder
Druckwerte vor und hinter dem Wärmetauscher
erfasst. Eine Veränderung der Temperatur– oder
Druckdifferenz lässt den Rückschluss zu, dass er
verschmutzt ist oder entlüftet werden muss.
Eine besondere Prüfung des Druckgerätes ist
erforderlich, wenn in einem Betriebszustand der
zulässige Druck um mehr als 10% überschritten
wurde oder der zulässige
Betriebstemperaturbereich erheblich über- oder
unterschritten wurde oder das Druckgerät bzw.
seine Ausrüstungsteile beschädigt wurden.
Stillstand
Inbetrieb genommene Wärmetauscher sollten zu
Anfang möglichst lange ohne Unterbrechung
betrieben werden. Ideal ist ein Dauerbetrieb über
den Zeitraum von Monaten. Sollte eine
Betriebsunterbrechung unvermeidlich sein,
können die Geräte circa 10 Tage in absolut
gefülltem Zustand (Grenzschichtkorrosion) ruhen.
Längere Unterbrechungen machen ein Entleeren
und Spülen unbedingt erforderlich. Bei
Wärmetauschern, die mit stark verschmutztem
Wasser z.B. Seewasser, Brackwasser beaufschlagt
sind, gilt ideal, wenn diese auch bei
wärmetechnischen Betriebsunterbrechungen
weiter wasserseitig durchströmt werden.
Seite / page 6
Am Höhmelskopf 8 · D-51580 Reichshof · Tel. 0 22 65/99 70-0 · Fax 0 22 65/99 70 70
e-mail: info@heatsystems.de · www.heatsystems.de
Operation
Under the condition that the primary and
secondary side flow quantities are bindingly
adjusted, an operation control is possible in a
simple manner by means of thermometers or
manometers. In periodic intervals the temperature
or pressure values before and behind the heat
exchanger are measured. A change of the
temperature or pressure difference draws the
conclusion that it is contaminated or must be
purged.
An extraordinary check of the apparatus is
necessary if the nominal pressure is overloaded
more than 10% or if the temperature is/was
considerable out of range or if the apparatus or
parts of it are damaged.
Standstills
Put into operation heat exchangers should at the
beginning be operated as long as possible
without interruption. Ideally a continuous
operation over a period of months. Should an
operating stop be inevitable, the units can rest in
a completely filled state (boundary layer
corrosion) for approx. 10 days.
Longer interruptions make an emptying and
rinsing absolutely necessary.
In the case of heat exchangers that are admitted
with strongly polluted water e.g. sea water,
brackish water, ideally it is valid that these are
also during heat – technical operating stops kept
under flow conditions on the water – side.
B ETRIEBSANLEITUNG
O PERATING MANUAL
Wartung/Revision
Der Wärmetauscher ist entsprechend geltender
Vorschriften in den festgelegten Zeiträumen zu
überprüfen. Die Prüfung sollte eine Kontrolle der
Verbindungsstellen auf Undichtigkeiten enthalten.
Eine regelmäßige Reinigung des Wärmetauschers
ist im Interesse einer langen störungsfreien
Betriebszeit unbedingt erforderlich. Zumindest
sollte regelmäßig eine Reinigung erfolgen. Die
Zeiträume können je nach verwendeten Medien
auch wesentlich kürzer sein. Dieser Vorgang dient
nicht nur dem Leistungserhalt, sondern auch zur
Abwendung der Korrosionsgefahr, welche durch
Belüftungselemente unter der Schmutzschicht,
sowie durch Querschnittsverengung und der
damit erhöhten Mediengeschwindigkeit gegeben
sind.
Es bieten sich sowohl eine mechanische wie auch
chemische Reinigungsmöglichkeit an. Bei der
mechanischen Reinigung wird/werden der/die
Vorkopf/Vorköpfe des Wärmetauschers entfernt
und die Wärmetauschrohre im feuchten Zustand
mittels Rohrbesen gebürstet und anschließend mit
Wasser gespült.
Bei der chemischen Reinigung sind unbedingt die
Verarbeitungsrichtlinien der Hersteller zu
beachten.
Die Verweildauer des Rohrbündels im
Reinigungsbad hängt vom Grad der
Verschmutzung ab. Ggf. muss zur Erzielung des
gewünschten Reinigungsergebnisses der
Reinigungsvorgang wiederholt werden. Ein
sorgfältiges Spülen des Rohrbündels ist
abschließend erforderlich.
Bei der Montage ist unbedingt darauf zu achten,
dass Rohrbündel, Mantel und Vorkopf, unter
Verwendung eines neuen Dichtungssatzes, wieder
in ihrer ursprünglichen Stellung zusammengebaut
wird. Die Wiederinbetriebnahme erfolgt wie unter
Punkt Inbetriebnahme beschrieben.
Sollten Korrosionsschäden erkennbar sein, ist die
weitere Verwendbarkeit des Wärmetauschers zu
prüfen.
Eventuell abgelagerter Schlamm ist zu entfernen,
um zu verhindern, dass die Heizfläche die
erzeugte Wärme nicht ans Medium abgeben
kann. Schlamm, der sich im Gerät abgelagert
Seite / page 7
Am Höhmelskopf 8 · D-51580 Reichshof · Tel. 0 22 65/99 70-0 · Fax 0 22 65/99 70 70
e-mail: info@heatsystems.de · www.heatsystems.de
Servicing/Revision
Periodic checks of the heat exchanger to check on
the deposit of sediments should be carried out.
Any sediment in the vessel must be removed to
make sure that the heat produced in the heating
element can be transferred to the medium.
A regular cleaning of the heat exchanger is
absolutely necessary and in the interest of a long
and trouble free operation.
The periods may vary according to media used
also much shorter. This process serves not only
the receiving performance, but also to avert the
danger of corrosion, which through ventilation
elements under the dirt layer, and cross-sectional
constriction and thus increased speed media to
exist.
On offer is the possibility of cleaning either
mechanically or chemically.
With mechanical cleaning the receivers of the heat
exchanger are removed and the heat exchanger
pipes are brushed in a moist state by means of
pipe brushes and then rinsed with water.
With chemical cleaning it is expedient, to follow
the process guidelines of the manufacturer are
absolutely.
The duration of the tube bundle in the cleaning
bath depends on the degree of dirt accumulation
and is where appropriate to be repeated. A
careful rinsing of the tube bundle is definitively
necessary.
During the mounting attention is absolutely to be
paid, that the tube bundle, jacket and receivers,
with the use of new gaskets, is again assembled in
its initial position.
Re- putting into operation occurs as described
under point Operation.Ensure the heating
element is adequately protected from damage
during this procedure.
Deposited possibly mud is removed to prevent
heating the generated heat to medium not
required. Mud, which is deposited in the device, it
may possibly be rinsed. Deposits, which are not
removed by rinsing can be mechanically removed
or be dissolved.
When emptying or decommissioning, the entire
energy supply effectively to prohibit. The shutdown
of the system and the heat exchanger and the
B ETRIEBSANLEITUNG
O PERATING MANUAL

hat, kann ggf. ausgespült werden. Ablagerungen, shutdown of the media has to take place
die sich durch Ausspülen nicht entfernen lassen, simultaneously. This is not possible is the first
müssen mechanisch entfernt oder aufgelöst medium warmer end.
werden. Emptying and open the heat exchanger, also to
Bei Entleerung oder Außerbetriebnahme ist die rinse, only after proper cooling of the media.
gesamte Energiezufuhr wirksam zu unterbinden. Similarly, the apparatus earlier in unpressurized
Das Herunterfahren des Systems und des state. For dampfbeheizten heat exchangers is in
Wärmetauschers sowie das Abstellen der Medien any new commissioning of the complete
hat gleichzeitig zu erfolgen. Ist dies nicht möglich evacuation of the vent or steam room to be
ist das wärmere Medium zuerst abzustellen. respected. The organs function normally must be
Entleeren und Öffnen der Wärmeaustauscher, guaranteed.
auch zur Spülung, dürfen nur nach When cleaning is important to note that the
entsprechender Abkühlung der Medien erfolgen. components do not mechanically or through the
Ebenso sind die Apparate vorher in drucklosen cleaning medium damaged. When mechanical
Zustand zu versetzen. Bei dampfbeheizten damage and damage to be caused by corrosion,
Wärmetauschern ist bei jeder neuen eliminates any warranty.
Inbetriebnahme auf die vollkommene Entlüftung
After commissioning and booting the operating
bzw. Entleerung des Dampfraumes zu achten. Die
system all bolted connections have to be reviewed
Funktion der Regelorgane muss gewährleistet
and if necessary retightend.
sein.
Bei der Reinigung ist zu beachten, daß die
Bauteile nicht mechanisch oder durch das
Reinigungsmedium beschädigt werden. Bei
mechanischen Beschädigungen sowie Schäden,
die durch Korrosion hervorgerufen werden,
entfällt jegliche Gewährleistung.
Nach Inbetriebnahme und Hochfahren des
Systems auf Betriebstemperatur sind alle
Schraubverbindungen zu überprüfen und ggf.
nachzuziehen.

Ersatzteilhaltung Spare parts

Es wird empfohlen, 1 Dichtungssatz pro
Wärmetauscher auf Lager zu halten.
Wir sind sicher, dass der von Ihnen eingesetzte
heatsystems Wärmetauscher Ihre Anforderungen
erfüllen wird, wenn Sie sich die vorher
beschriebenen Hinweise beachten.
Recommended spare parts stock for each heat
exchanger: 1 set of gasket
By following this manual you will ensure safe and
long operational life for the heat exchanger.

Kontakt
Sollten Sie Fragen zu heatsystems Produkten
haben, sprechen Sie uns einfach an. Sie erreichen
uns auch außerhalb der „normalen“
Geschäftszeiten.
Contact
If you should have any questions about
heatsystems products, please do not hesitate to
contact us at any time.

Seite / page 8

Am Höhmelskopf 8 · D-51580 Reichshof · Tel. 0 22 65/99 70-0 · Fax 0 22 65/99 70 70

e-mail: info@heatsystems.de · www.heatsystems.de