DHI 635 HX / DHI 645 HX

de Gebrauchs- und Montageanleitung en Operating and installation instructions fr Mode demploi et notice de montage es Instrucciones de uso y de montaje pt Instrues de serviio e de montagem

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de Bosch Info-Team: de Tel. 01 80/5 30 40 50 (E 0,12/Min. DTAG)

de en fr

Seite page page

03 15 16 28 29 41

es pt

pgina pgina

42 54 55 67

Abb. 1 GAS GAZ KAASU GASS

Abb. 1 ELEKTRO ELECTR. ELETT. EL.

mind. 650

min. 430

Gebrauchsanleitung Gertebeschreibung Betriebsarten

Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschliebare ffnungen, z. B. in Tren, Fenstern und in Verbindung mit Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch andere techn. Manahmen, wie gegenseitige Verriegelung o. ., die Verbrennungsluft nachstrmen kann. Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurckgesaugte Verbrennungsgase. Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher. Anmerkung: Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von Kochgerten, z. B. Kochmulde und Gasherd wird diese Regel nicht angewendet. Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb mit Aktivkohlelter verwendet wird, ist der Betrieb ohne Einschrnkung mglich.

Oberschrank Filterauszug

Schalter Beleuchtung Schalter Lfterstufen

Betriebsarten
Abluftbetrieb:
Der Lfter der Dunstabzugshaube saugt den Kchendunst an und leitet ihn durch den Fettlter ins Freie. Der Fettlter nimmt die fettigen Bestandteile des Kchendunstes auf. Die Kche bleibt weitgehend frei von Fett und Geruch. D Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube und gleichzeitigem Betrieb schornsteinabhngiger Feuerungen (wie z. B. Gas-, l- oder Kohleheizgerte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) muss fr ausreichend Zuluft gesorgt werden, die von der Feuersttte zur Verbrennung bentigt wird. Ein gefahrloser Betrieb ist mglich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuersttte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht berschritten wird.

Umluftbetrieb:
Hierzu muss ein Aktivkohlelter eingebaut werden (siehe Filter und Wartung). Das komplette Montage-Set sowie die Ersatzlter knnen Sie beim Fachhandel erwerben. Die entsprechenden Zubehr-Nummern nden Sie am Ende dieser Gebrauchsanleitung. Der Lfter der Dunstabzugshaube saugt den Kchendunst an und leitet ihn durch den Fett- und Aktivkohlelter gereinigt in die Kche zurck. Der Fettlter nimmt die fettigen Bestandteile des Kchendunstes auf. Der Aktivkohlelter bindet die Geruchsstoffe. Wird kein Aktivkohlelter eingebaut, knnen keine Geruchsstoffe des Kchendunstes gebunden werden. 3

Vor dem ersten Benutzen

Wichtige Hinweise:
Diese Gebrauchsanleitung gilt fr mehrere Gerte-Ausfhrungen. Es ist mglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gert zutreffen. Diese Dunstabzugshaube entspricht den einschlgigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen drfen nur von Fachkrften durchgefhrt werden. Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen. Bevor Sie das neue Gert benutzen, lesen Sie bitte sorgfltig die Gebrauchsanleitung. Sie enthlt wichtige Informationen fr Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pege des Gertes. Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanleitung ggf. fr einen Nachbesitzer gut auf.

Ist das Gert beschdigt, drfen Sie es nicht in Betrieb nehmen. Anschluss und Inbetriebnahme drfen nur von einem Fachmann durchgefhrt werden. Wenn die Anschlussleitung dieses Gertes beschdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefhrdung zu vermeiden. Verpackungsmaterial ordnungsgem entsorgen (siehe Montageanleitung). Diese Dunstabzugshaube ist nur fr den Betrieb in Haushalten bestimmt. Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten Lampen betreiben. Defekte Lampen sollten sofort ersetzt werden, um berlastung der restlichen Lampen zu vermeiden. Dunstabzugshaube nie ohne Fettlter betreiben. berhitzte Fette oder le knnen sich leicht entznden. Darum Speisen mit Fetten oder len, z. B. Pommes frites, nur unter Aufsicht zubereiten.

Unter der Dunstabzugshaube nicht ambieren. Brandgefahr am Fettlter durch aufsteigende Flammen.

Die Kochstellen mssen immer mit Kochgeschirr abgedeckt sein. ber einer Feuersttte fr feste Brennstoffe (Kohle, Holz und dgl.) ist der Betrieb der Dunstabzugshaube nur bedingt gestattet (siehe Montageanleitung). Gas-Kochmulden / Gas-Herde Betreiben Sie nicht alle GasKochstellen gleichzeitig ber lngere Zeit (max. 15 Minuten) bei hchster Wrmebelastung, sonst besteht Verbrennungsgefahr bei Berhrung der Gehuseoberchen bzw. Gefahr der Beschdigung der Dunstabzugshaube. Beim Betrieb der Dunstabzugshaube ber einem Gas-Kochfeld muss bei gleichzeitigem Betreiben von drei oder mehr Gas-Kochstellen die Haube in der Maximalstufe betrieben werden.

Bedienen der Dunstabzugshaube

Der Kchendunst wird am wirkungsvollsten beseitigt durch: Einschalten des Lfters bei Kochbeginn. Ausschalten des Lfters erst einige Minuten nach Kochende. Einschalten des Lfters: 1. Filterauszug an der Griffleiste ausziehen. Der Lfter ist in Betrieb. 2. Gewnschte Lftereinstellung whlen. Bedienelemente der verschiedenen Modelle: Beleuchtung:

Aus Ein

Hinweis: Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit verwendet werden, auch wenn der Filterauszug eingeschoben ist.

3 1 2

Stufe 3 Stufe 1 Stufe 2

Stufe 1

Stufe 2

2
Strungen
Stufe 3

2
1 0 2

3
Stufe 1 Aus Stufe 2

Bei eventuellen Rckfragen oder Strungen, Kundendienst anrufen. (Siehe Kundendienststellenverzeichnis). Bei Anruf bitte angeben:

E-Nr.

FD

Ausschalten des Lfters: Filterauszug bis Anschlag einschieben. Hinweis: Beim erneuten Ausziehen des Filterauszuges arbeitet der Lfter in der zuletzt gewhlten Einstellung.

Tragen Sie die Nummern in obige Felder ein. Die Nummern sind auf dem Typenschild, nach Abnahme der Fettlter, im Innenraum der Dunstabzugshaube zu nden.

Filter und Wartung

Fettlter:
Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile des Kchendunstes sind MetallFettlter eingesetzt. Die Filtermatten bestehen aus unbrennbarem Metall. Achtung: Bei zunehmender Sttigung mit fetthaltigen Rckstnden erhht sich die Entammbarkeit und die Funktion der Dunstabzugshaube kann beeintrchtigt werden. Wichtig: Durch rechtzeitiges Reinigen der Metall-Fettlter wird der Brandgefahr vorgebeugt, die durch Hitzestau beim Frittieren oder Braten entstehen kann. Reinigen der Metall-Fettlter: Bei normalem Betrieb (tglich 1 bis 2 Stunden) mssen die Metall-Fettlter nach 8 bis 10 Wochen gereinigt werden. Das Reinigen kann in der Geschirrsplmaschine erfolgen. Dabei ist eine leichte Verfrbung mglich. Wichtig: Stark gesttigte Metall-Fettlter nicht zusammen mit Geschirr reinigen. Beim Reinigen von Hand, Filtermatten in heier Spllauge mehrere Stunden einweichen. Danach abbrsten, gut aussplen und abtropfen lassen. Nur Originallter verwenden. Dadurch wird eine optimale Funktion gewhrleistet. Aus- und Einbauen der MetallFilterrahmen Ausbauen: 1. Filterauszug bis zum Anschlag ausziehen. 2. Raste an den Filterrahmen in Pfeilrichtung bis zum Anschlag bettigen.

Bei zwei Fettltern zuerst den vorderen ausbauen. 3. Filterrahmen seitlich abklappen und abnehmen. Einbauen: 1. Filterauszug bis zum Anschlag ausziehen. 2. Filterrahmen schrg an einer Seite in die Halterung einsetzen, hochklappen und durch Bettigen der Raste bis zum Anschlag einhngen. Bei zwei Fettltern zuerst den hinteren, dann den vorderen Filterrahmen mit dem Prol, in den Filterauszug einbauen. Auf sicheren Sitz der Fettlter auf beiden Seiten achten.

Filter und Wartung

Aktivkohlelter:
Zum Binden der Geruchsstoffe beim Umluftbetrieb. Der Aktivkohlelter wird oberhalb der Fettlter in die Dunstabzugshaube eingebaut. 1. Fettlter ausbauen (siehe Filter und Wartung). 2. Die zwei beiliegenden Kunststoff-Halter rechts und links in das Gehuse der Dunstabzugshaube einsetzen und mit je einer Schraube anschrauben (nur beim ersten Einbau eines Aktivkohlelters erforderlich). Ausbauen: Der Ausbau des Aktivkohlelters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Dazu die Rasthaken nach aussen drcken. Wechsel des Aktivkohlelters: Bei normalem Betrieb (tglich 1 bis 2 Stunden) muss der Aktivkohlelter ungefhr 1 x im Jahr ausgetauscht werden. Der Aktivkohlelter ist im FACHHANDEL erhltlich (siehe Sonderzubehr). Nur Originallter verwenden. Dadurch wird die optimale Funktion gewhrleistet. Entsorgung des alten Aktivkohlelters: Aktivkohlelter enthalten keine Schadstoffe. Sie knnen z. B. als Restmll entsorgt werden.

Reinigen und Pegen

3. Aktivkohlelter von unten in das Gehuse der Dunstabzugshaube einschieben und auf beiden Seiten verrasten. Dabei muss der Rand am Aktivkohlelter unten sein. 4. Fettlter wieder einbauen (siehe Filter und Wartung). Bei Gerten mit Glasplatte im Wrasenauszug: Die Glasplatte ist abnehmbar und kann in der Geschirrsplmaschine gereingt werden. Zum Abnehmen die Laschen nach aussen schieben.

1. 2.

3.

Reinigen und Pegen

Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers bzw. Ausschalten der Sicherung stromlos machen. Beim Reinigen der Fettlter die zugnglichen Gehuseteile von abgelagertem Fett reinigen. Dadurch wird der Brandgefahr vorgebeugt und die optimale Funktion bleibt erhalten. Zum Reinigen der Dunstabzugshaube heie Spllauge oder mildes Fensterputzmittel verwenden. Kratzen Sie angetrocknete Verschmutzung nicht ab, sondern weichen Sie diese mit einem feuchten Tuch auf. Keine scheuernden Mittel oder kratzende Schwmme verwenden. Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht auf Kunststoffflchen anwenden, es knnten matte Stellen entstehen. Vorsicht! Kche ausreichend belften, keine offene Flamme. Die Bedientasten nur mit milder Spllauge und einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Keinen Edelstahlreiniger fr die Bedientasten verwenden. Edelstahloberchen: Verwenden Sie einen milden nicht scheuernden Edelstahlreiniger. Reinigen Sie nur in Schliffrichtung. Edelstahloberchen nicht mit kratzenden Schwmmen und nicht mit sand-, soda-, sure- oder chloridhaltigen Putzmitteln reinigen! Aluminium-, Lack- und Kunststoffoberchen: Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Fenster- oder Microfasertuch. Keine trockenen Tcher verwenden. Verwenden Sie ein mildes Fensterreinigungsmittel. Keine aggressiven, sure- oder laugenhaltigen Reiniger verwenden. Keine Scheuermittel verwenden. 8

Auswechseln der Lampen

1. Dunstabzugshaube ausschalten und durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos machen. 2. Filterauszug bis zum Anschlag ausziehen. 3. Lampenabdeckung nach vorne ziehen.

4. Tauschen Sie die Lampe aus (handelsbliche Glhlampen max. 60 Watt, Sockel E 14).

5. Lampenabdeckung wieder einsetzen. 6. Netzstecker wieder einstecken oder Sicherung einschalten.

Montageanleitung: Wichtige Hinweise

Altgerte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung knnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Bevor Sie das Altgert entsorgen, machen Sie es unbrauchbar. Ihr neues Gert wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschtzt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertrglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Die Dunstabzugshaube ist fr Abluftund Umluftbetrieb verwendbar. Die Dunstabzugshaube immer ber der Mitte der Kochstellen anbringen. Mindestabstand zwischen Elektrokochstellen und Unterkante der Dunstabzugshaube: 430 mm, Abb. 1. ber einer Feuersttte fr feste Brennstoffe, von der eine Brandgefahr (z. B. Funkenug) ausgehen kann, ist die Montage der Dunstabzugshaube nur dann zulssig, wenn die Feuersttte eine geschlossene nicht abnehmbare Abdeckung hat und die lnderspezischen Vorschriften eingehalten werden. Diese Einschrnkung gilt nicht fr GasHerde und Gas-Mulden. Je kleiner der Abstand zwischen Dunstabzugshaube und Kochstellen desto grer ist die Mglichkeit, dass sich durch aufsteigenden Wasserdampf unten an der Dunstabzugshaube Tropfen bilden knnen. Zustzliche Hinweise bei Gas-Kochgerten: Bei der Montage von Gaskochstellen sind die national einschlgigen gesetzlichen Bestimmungen (z. B. in Deutschland: Technische Regeln Gasinstallation TRGI) zu beachten. Es mssen die jeweils gltigen Einbauvorschriften und die Einbauhinweise der Gas-Gertehersteller beachtet werden. Die Dunstabzugshaube darf nur an einer Seite neben einem Hochschrank oder einer hohen Wand eingebaut werden. Abstand mind. 50 mm. Mindestabstand bei Gas-Kochstellen zwischen Oberkante Topftrger und Unterkante der Dunstabzugshaube: 650 mm, Abb. 1.

Vor der Montage

Abluftbetrieb

O 100 120

O 100 120

O 100 120

Die Abluft wird ber einen Lftungsschacht nach oben, oder direkt durch die Auenwand ins Freie geleitet. D Die Abluft darf weder in einen in Betrieb bendlichen Rauch- oder Abgaskamin noch in einen Schacht, welcher der Entlftung von Aufstellungsrumen von Feuersttten dient, abgegeben werden. Bei der Ableitung von Abluft sind die behrdlichen und gesetzlichen Vorschriften (z. B. Landesbauordnungen) zu beachten. Bei Abfhrung der Luft in nicht in Betrieb bendliche Rauch- oder Abgaskamine ist die Zustimmung des zustndigen Schornsteinfegermeisters einzuholen. D Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube und gleichzeitigem Betrieb schornsteinabhngiger Feuerungen (wie z. B. Gas-, l- oder Kohleheizgerte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) muss fr ausreichend Zuluft gesorgt werden, die von der Feuersttte zur Verbrennung bentigt wird. Ein gefahrloser Betrieb ist mglich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuersttte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht berschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschliebare ffnungen, z. B. in Tren, Fenstern und in Verbindung mit Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch andere techn. Manahmen, wie gegenseitige Verriegelung o. ., die Verbrennungsluft nachstrmen kann. Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurckgesaugte Verbrennungsgase. Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher. Anmerkung: Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von Kochgerten, z. B. Kochmulde und Gasherd wird diese Regel nicht angewendet. Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb mit Aktivkohlelter verwendet wird, ist der Betrieb ohne Einschrnkung mglich.

10

Vor der Montage

Bei Abluftbetrieb sollte in der Dunstabzugshaube eine Rckstauklappe eingebaut werden, wenn sie nicht im Abluftrohr oder Mauerkasten vorhanden ist. Ist dem Gert keine Rckstauklappe beigelegt, kann sie ber den Fachhandel bezogen werden (siehe Sonderzubehr in der Gebrauchsanleitung). Montieren der Rckstauklappe: 1. Schutzgitter im Luftstutzen ausschneiden. Rundrohre: Wir empfehlen Innendurchmesser mind. 120 mm. Flachkanle mssen einen gleichwertigen Innenquerschnitt wie Rundrohre mit 100/120 mm Innendurchmesser haben. Sie sollten keine scharfen Umlenkungen haben. l 100 mm ca. 078 cm2 l 120 mm ca. 113 cm2 Bei abweichenden Rohrdurchmessern: Dichtstreifen einsetzen. Bei Abluftbetrieb fr ausreichend Zuluft sorgen.

Abluft nach oben:

Dazu ffnung in der Decke des Oberschrankes, mit Auskerbung fr ElektroAnschlukabel herstellen. I Schablone O liegt bei .
287

2. Rckstauklappe in die Lagerffnungen am Luftstutzen einsetzen.

313

133
195

0 17
250

21 32

Wird die Abluft durch die Auenwand geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten verwendet werden. Optimale Leistung der Dunstabzugshaube: Kurzes, glattes Abluftrohr. Mglichst wenig Rohrbgen. Mglichst groe Rohrdurchmesser (am besten l 120 mm ) und groe Rohrbgen. Der Einsatz von langen, rauhen Abluftrohren, vielen Rohrbgen oder kleineren Rohrdurchmessern fhrt zu einer Abweichung von der optimalen Luftleistung und gleichzeitig zu einer Geruscherhhung.

600

120
243

5 18

512 269
90

115

80

250 32

mind. 30
3 280 28 044

598

11

Vor der Montage

Abluft direkt nach hinten:
innerhalb des Oberschrankes . Dazu ffnung in der Rckwand des Oberschrankes, mit Auskerbung fr Elektro-Anschlukabel herstellen.

Elektrischer Anschluss
Die Dunstabzugshaube darf nur an eine vorschriftsmig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Die Schutzkontaktsteckdose mglichst direkt ber dem Oberschrank oder in dessen unmittelbarer Nhe anbringen.

Anschluss Abluftrohr l 100 mm:

Schutzgitter im Luftaustritt ausschneiden. Reduzierstutzen (beiliegend oder im Fachhandel erhltlich) am Luftaustritt befestigen.

Elektrische Daten:
Sie sind auf dem Typenschild nach Abnahme der Filterrahmen im Innenraum des Gertes zu nden. Bei Reparaturen die Dunstabzugshaube generell stromlos machen. Lnge der Anschlussleitung: 1,30 m. Bei erforderlichem Festanschluss: Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fall nur durch einen beim zustndigen Elektrizitts-Versorgungsunternehmen eingetragenen Elektro-Installateur angeschlossen werden. Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung vorzusehen. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktffnung von mehr als 3 mm und allpoliger Abschaltung. Dazu gehren LS-Schalter und Schtze. Diese Dunstabzugshaube entspricht den EG-Funkentstrbestimmungen.

Anschluss Abluftrohr l 120 mm:

Schutzgitter im Luftaustritt ausschneiden.

Umluftbetrieb
Mit Aktivkohlelter, wenn keine Mglichkeit fr Abluftbetrieb vorhanden ist. Das komplette Montage-Set knnen Sie beim Fachhandel erwerben. Die entsprechenden Zubehr-Nummern nden Sie auf der letzten Seite der Gebrauchsanleitung.

O 100 120

12

Vorbereiten Oberschrank
Auf Mindestabstand Kochstellen Dunstabzugshaube von 650 mm (bei GasKochstelle) bzw. 430 mm (bei ElektroKochstellen) achten. Diese Dunstabzugshaube ist zum Einbauen in einen Oberschrank mit folgenden Abmessungen vorgesehen: Breite: 600 mm Tiefe: 280 bis 350 mm Hhe: mind. 300 mm. Vorbereiten: 1. Schrankboden falls vorhanden entfernen. Die Stabilitt des Schrankes muss gewhrleistet sein. 2. Je zwei Befestigungspunkte rechts und links an den Schrankinnenseiten anreien und mit Stichel vorstechen. Wenn gebohrt wird: l 2 mm max. 10 mm tief. Achtung: Zum Anreien der BefestigungsII punkte beiliegende Schablone O verwenden. Die Befestigungspunkte auf der Schablone sind so festgelegt, dass eine 20 mm dicke Griffleiste korpusbndig montiert werden kann. Die Lage der Griffleiste (Ma ) kann durch einen Anschlag nach vorne versetzt werden.

Bei Schranktiefen von mehr als 280 mm kann das Gert nach hinten versetzt werden, . . . wenn z. B. die Lichtleiste der . . . Einbaukche nach hinten versetzt ist, . . . wenn z. B. die Griffleiste mehr als . . . 20 mm dick ist. II Dazu die Schablone O entsprechend weiter hinten anlegen.

=0
0 17

mind 300.

21

32
600

280-350

13

Vorbereiten Oberschrank
3. Beiliegende Befestigungsschienen ausrichten und festschrauben. Die Dicke der Schrankseitenwnde (16 mm oder 19 mm) beachten. Ma X.

Einbauen in den Oberschrank

1. Filterrahmen abnehmen (siehe Gebrauchsanleitung). 2. Schranktre ausrichten, wenn Scharnier nach Einbau der Dunstabzugshaube nicht mehr zugnglich ist. 3. Dunstabzugshaube von unten in den Schrank heben und hochdrcken, bis Montagehilfe links und rechts einrastet.

x=16mm

x=19mm

Ist die lichte Schrankinnentiefe kleiner als 280 mm, muss die Rckwand 250 mm hoch entfernt werden.

4. Filterauszug bis zum Anschlag ausziehen. 5. Zur Befestigung der Dunstabzugshaube jeweils 2 Schrauben links und rechts eindrehen, nicht festschrauben. Dazu Dunstabzugshaube anheben. 6. Dunstabzugshaube im Schrank ausrichten und festschrauben.

14

Einbauen in den Oberschrank

7. Netzanschlusskabel durch die ffnung im Oberschrank fhren und die Rohrverbindung herstellen. 8. Elektrische Verbindung herstellen. 9. Wandabdeckung falls erforderlich auf das bentigte Ma krzen (z. B. absgen) und am Oberschrank festschrauben. 2. Griffleiste ausrichten und am Gert mit den zwei beiliegenden Schrauben festschrauben.

Einbau einer Griffleiste:

An den Filterauszug muss eine Griffleiste montiert werden. Die Griffleiste kann eine zum Kchenmbel passende Holzleiste, oder eine als Sonderzubehr erhltliche Griffleiste sein (siehe Sonderzubehr). III 1. Mit beiliegender Schablone O zwei Befestigungspunkte an der Griffleiste anreien und mit Stichel vorstechen. Wenn gebohrt wird: l 2 mm max. 10 mm tief.
598 0 35

14,5

3. Filterrahmen einbauen (siehe Gebrauchsanweisung). Hinweis: Das Gehuse der Dunstabzugshaube kann innerhalb des Oberschrankes verkleidet werden (z. B. mit Spanplatten). Dabei beachten: Der Zwischenboden darf nicht auf das Gehuse der Dunstabzugshaube aufgelegt werden. Die vordere Verkleidung nicht am Gehuse befestigen. Zugnglichkeit fr Kundendienst vorsehen. Ausbauen: Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Hinweis: Bei Umluftbetrieb mssen Aktivkohlelter und Kunststoffhalter ausgebaut werden, damit die Befestigungsschrauben und die Montagehilfen zugnglich sind. Gewicht in kg: Abluft 9,5 Umluft 10,5

Konstruktionsnderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorenthalten.

15

Instructions for use: Appliance description Operating modes

This can be achieved if combustion air can ow through non-lockable openings, e.g. in doors, windows and via the airintake/exhaust-air wall box or by other technical measures, such as reciprocal interlocking, etc. If the air intake is inadequate, there is a risk of poisoning from combustion gases which are drawn back into the room. An air-intake/exhaust-air wall box by itself is no guarantee that the limiting value will not be exceeded. Note: When assessing the overall requirement, the combined ventilation system for the entire household must be taken into consideration. This rule does not apply to the use of cooking appliances, such as hobs and ovens. Unrestricted operation is possible if the extractor hood is used in recirculating mode with activated carbon lter.

Wall cupboard Filter drawer

Ventilator switches Light switch

Operating modes
Exhaust-air mode:
The extractor-hood fan extracts the kitchen vapours and conveys them through the grease lter into the atmosphere. The grease lter absorbs the solid particles in the kitchen vapours. The kitchen is kept almost free of grease and odours. D When the extractor hood is operated in exhaust-air mode simultaneously with a different burner which also makes use of the same chimney (such as gas, oil or coal-red heaters, continuous-ow heaters, hot-water boilers) care must be taken to ensure that there is an adequate supply of fresh air which will be needed by the burner for combustion. Safe operation is possible provided that the underpressure in the room where the burner is installed does not exceed 4 Pa (0.04 mbar).

Circulating-air mode:
An activated carbon lter must be tted for this operating mode (see Filters and maintenance). The complete installation set and replacement lters can be obtained from specialist outlets. The corresponding accessory numbers can be found at the end of these operating instructions. The extractor-hood fan extracts the kitchen vapours which are puried in the grease lter and activated carbon lter and then conveyed back into the kitchen. The grease lter absorbs the grease particles in the kitchen vapours. The activated carbon lter binds the odorous substances. If no activated carbon lter is installed, it is not possible to bind the odorous substances in the cooking vapours.

16

Before using for the rst time

Important notes:
The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may nd descriptions of individual features that do not apply to your specic appliance. This extractor hood complies with all relevant safety regulations. Repairs should be carried out by qualied technicians only. Improper repairs may put the user at considerable risk. Do not use the appliance if damaged. The appliance is not intended for use by young children or inrmed persons without supervision. Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance. If the connecting cable for this appliance is damaged, the cable must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualied person in order to prevent serious injury to the user. The appliance may be connected to the mains by a qualied technician only. Dispose of packaging materials properly (see Installation instructions). This extractor hood is designed for domestic use only. Light bulbs must always be tted when the extractor hood is in use. Defective bulbs should be replaced immediately to prevent the remaining bulbs from overloading. Never operate the extractor hood without a grease lter. Overheated fat or oil can easily catch re. If you are cooking with fat or oil, e.g. chips, etc., never leave the cooker unattended. 17 Before using your appliance for the rst time, please read these Instructions for Use carefully. They contain important information concerning your personal safety as well as on use and care of the appliance. Please retain the operating and installation instructions for a subsequent owner.

Do not amb food directly under the extractor hood. Risk of grease lter catching re due to ames.

The hotplates must always be covered with a utensil. Restrictions apply to the use of the extractor hood over a solid-fuel burner (coal, wood, etc.). (See Installation instructions). Gas hobs / Gas cookers Do not use all the gas hotplates simultaneously for a prolonged period (max. 15 minutes) at maximum thermal load, otherwise there is a risk of burns if the housing surfaces are touched or a risk of damage to the extractor hood. If the extractor hood is situated over a gas hob, operate the hood at maximum setting if three or more gas hotplates are operated simultaneously.

Operating the extractor hood

Kitchen fumes are best eliminated by: Switching ON the fan when you start cooking. Switching OFF the fan several minutes after you nish cooking. Switching ON the fan: 1. Pull out the lter drawer by the handle. The fan is now operating. 2. Select the desired fan setting. Controls on the various models: Light:

OFF ON

Note: the light can be used at any time, even if the lter drawer has been pushed in.

3 1 2

Setting 3 Setting 1 Setting 2

Setting 1

Setting 2

2
Setting 3

If you encounter a problem

If you have any questions or if a fault occurs, please call Customer Service. (See list of Customer Service representatives). When you call, please quote the following:

2
1 0 2

3
Setting 1 OFF Setting 2

E-Nr.

FD

Switching OFF the fan: Push in the lter drawer all the way. Note: If the lter drawer is pulled out again, the fan starts operating at the last selected setting.

Enter the relevant numbers into the box above. The E-Nr. (product no.) and FD (production date) are shown on the nameplate which can be seen inside the extractor hood after the lter frame has been detached.

18

Filters and maintenance

Metal-mesh grease lters have been installed to lter grease particles out of the kitchen fumes. The lter mats are made of incombustible metal. Attention: As grease accumulates in the lter, there is an increased risk of the lter catching re and the extractor hood may malfunction. Important: By cleaning the metal grease lters at appropriate intervals, the possibility of them catching re as a result of a build-up of heat such as occurs when deep-fat frying or roasting is taking place, is reduced. Cleaning the metal-mesh grease lters: During normal operation (1 to 2 hours daily), the metal-mesh grease lters should be cleaned every 8 10 weeks. The lters can be cleaned in the dishwasher. However, the lters may be slightly discoloured. Important: If the metal-mesh grease lters are very dirty, do NOT wash them in the dishwasher with other pots and pans. When cleaning by hand, soak the lter mats for several hours in a hot soap solution. Then brush them off, rinse thoroughly and allow to drip dry. To ensure the best possible results, use only original lters.

Removing and installing the lter frames

Removal: 1. Pull out the lter drawer all the way. 2. Press the detents on the lter frames all the way in the direction of the arrow.

If there are two grease lters, remove the front one rst. 3. Fold the lter frame down at the side and remove. Installation: 1. Pull out the lter drawer all the way. 2. Insert the lter frame at an angle into the holder, fold up and attach by pressing the detent all the way. If there are two grease lters, rst insert the rear lter frame and then the front lter frame (proled edge) into the lter drawer. Ensure that the grease lters are securely positioned on both sides. 19

Filters and maintenance

Activated carbon lter:
For ltering odours during circulating-air mode. The activated carbon lter is installed above the grease lter(s) in the extractor hood. 1. Remove the grease lter(s) (see Filters and maintenance). 2. Insert the two enclosed plastic holders into the right and left sides of the extractor-hood housing and attach each holder with a screw (required only if installing an activated carbon lter for the rst time). Removal: The activated carbon lter is removed in reverse sequence. Press the locking hooks outwards. Replacing the activated carbon lter: During normal operation (1 to 2 hours daily), the activated carbon lter should be replaced approx. 1 x year. The activated carbon lter can be obtained from specialist retailers (see Optional accessories). To ensure the best possible results, use only original lters. Disposal of the old activated carbon lter: Activated carbon lters do NOT contain any pollutants, i.e. they can be disposed of as household rubbish.

3. Insert the activated carbon lter from below into the extractor-hood housing and lock into position on both sides. Ensure that the edge of the activated carbon lter is underneath. 4. Re-install the grease lter (see Filters and maintenance).

Cleaning and care

For appliances with a glass plate in the pull-out vapour extractor: The glass plate is easily removed and can be cleaned in a dishwasher. To remove the lugs, push outwards.

1. 2.

3.

20

Cleaning and care

Disconnect the extractor hood from the electricity supply by pulling out the mains plug or switching it off at the fuse box. At the same time as you clean the grease lters, clean off any grease from all accessible parts of the housing. This signicantly reduces the re hazard and ensures that the extractor hood performs as effectively as possible. Use a hot detergent solution or a mild window cleaner to clean the canopy of the extractor hood. Do not scrape off any dirt that has dried on but loosen it up with a damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents or sponges that could cause scratches. Note: Do not use alcohol (spirit) on plastic parts, otherwise the surface may become matt in appearance. Caution: Ensure that the kitchen is adequately ventilated. Avoid naked ames! Clean the operating buttons with a mild soapy solution and a soft, damp cloth only. Do not use stainless-steel cleaner to clean the operating buttons. Stainless steel surfaces: Use a mild non-abrasive stainless steel cleaner. Clean the surface in the same direction as it has been ground and polished. Do not use any of the following to clean stainless steel surfaces: abrasive sponges, cleaning agents containing sand, soda, acid or chloride! Aluminium, painted and plastic surfaces: Use a soft, non-linting window cloth or micro-bre cloth. Do not use dry cloths. Use a mild window cleaning agent. Do not use aggressive, acidic or caustic cleaners. Do not use abrasive agents.

Replacing the light bulb

1. Switch off the extractor hood and pull out the mains plug or switch off the electricity supply at the fuse box. 2. Pull out the lter drawer all the way. 3. Pull the lamp cover forwards.

4. Replace the bulb (standard lament bulb, max 60 W, E14 bulb holder).

5. Re-insert the lamp cover. 6. Plug appliance into mains again or switch on at the fuse box.

21

Installation Instructions: Important information

Old appliances are not worthless rubbish. Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances. Before disposing of your old appliance, render it unusable. You received your new appliance in a protective shipping carton. All packaging materials are environmentally friendly and recyclable. Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally-friendly manner. Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal. The extractor hood can be used in exhaust air or circulating air mode. Always mount the extractor hood over the centre of the hob. Minimum distance between electric hob and bottom edge of extractor hood: 430 mm, Fig. 1. The extractor hood must not be installed over a solid fuel cooker a potential re hazard (e.g. ying sparks) unless the cooker features a closed, non-removable cover and all national regulations are observed. The smaller the gap between the extractor hood and hotplates, the greater the likelihood that droplets will form on the underside of the extractor hood. Additional information concerning gas cookers: When installing gas hotplates, comply with the relevant national statutory regulations (e.g. in Germany: Technische Regeln Gasinstallation TRGI). Always comply with the currently valid regulations and installation instructions supplied by the gas appliance manufacturer. Only one side of the extractor hood may be installed next to a high-sided unit or high wall. Gap at least 50 mm. Minimum distance on gas hotplates between the upper edge of the trivet and lower edge of the extractor hood: 650 mm, Fig. 1.

22

Prior to installation
Exhaust-air mode

O 100 120

O 100 120

O 100 120

The exhaust air is discharged upwards through a ventilation shaft or directly through the outside wall into the open. D Exhaust air should neither be directed into a smoke or exhaust ue that is currently used for other purposes, nor into a shaft that is used for ventilating rooms in which stoves or replaces are also located. Exhaust air may be discharged in accordance with official and statutory regulations only (e.g. national building regulations). Local authority regulations must be observed when discharging air into smoke or exhaust ues that are not otherwise in use. D When the extractor hood is operated in exhaust-air mode simultaneously with a different burner which also makes use of the same chimney (such as gas, oil or coal-red heaters, continuous-ow heaters, hot-water boilers) care must be taken to ensure that there is an adequate supply of fresh air which will be needed by the burner for combustion. Safe operation is possible provided that the underpressure in the room where the burner is installed does not exceed 4 Pa (0.04 mbar).

This can be achieved if combustion air can ow through non-lockable openings, e.g. in doors, windows and via the airintake/exhaust-air wall box or by other technical measures, such as reciprocal interlocking, etc. If the air intake is inadequate, there is a risk of poisoning from combustion gases which are drawn back into the room. An air-intake/exhaust-air wall box by itself is no guarantee that the limiting value will not be exceeded. Note: When assessing the overall requirement, the combined ventilation system for the entire household must be taken into consideration. This rule does not apply to the use of cooking appliances, such as hobs and ovens. Unrestricted operation is possible if the extractor hood is used in recirculating mode with activated carbon lter.

23

Prior to installation
For operating in exhaust-air mode, a one-way ap should be mounted inside the extractor hood unless there is already one tted in the outlet duct or wall ventilation box. If no one-way ap was enclosed with the hood, it can be obtained from a specialist retailer (see section on optional accessories in the user instructions). Installing the one-way ap: 1. Cut out the protective grid in the air-pipe connector. Round pipes: We recommend Internal diameter at least. 120 mm. Flact ducts must have an internal cross-section that equates to that of round pipes with a 100/120 mm internal diameter There should be no sharp bends. l 100 mm approx. 078 cm2 l 120 mm approx. 113 cm2 If pipes have different diameters: Insert sealing strip. For exhaust-air mode, ensure that there is an adequate supply of fresh air.

Exhaust air ows upwards:

Cut a hole in the top of the wall cupboard, including a groove for the mains cable. I Template O lis enclosed . 2. Insert the one-way ap into the bearing apertures on the air-pipe connector.
133
195

287

313

0 17
250

21

If the exhaust air is going to be discharged into the open, a telescopic wall box should be tted into the outside wall. For optimum extractor hood efficiency: Short, smooth air exhaust pipe. As few bends in the pipe as possible. Diameter of pipe to be as large as possible (ideal is l 120 mm ) and no tight bends in pipe. If long, rough exhaust-air pipes, many pipe bends or smaller pipe diameters are used, the air extraction rate will no longer be at an optimum level and there will be an increase in noise. 24

32
600

120
243

85

512 269
90

115

80

250 32

mind. 30
3 280 28 044

598

Prior to installation
Exhaust ows straight out at the back:
inside the wall cupboard . Cut a hole in the rear panel of the wall cupboard, including a groove for the mains cable.

Electrical connection
This is what you have to do: 1. Connect the green and yellow (Earth) wire to the terminal in the plug marked E or with the symbol ( ), or coloured green or green and yellow. 2. Connect the blue (Neutral) wire to the terminal in the plug marked N or coloured black. 3. Connect the brown (Live) wire to the terminal marked L, or coloured red. The extractor hood may only be connected to an earthed socket that has been installed according to the relevant regulations. If possible, site the earthed socket directly above the wall cupboard or in its immediate vicinity.

Connecting the l 100 mm exhaust-air pipe:

Cut out the protective grid in the air outlet. Attach the reducing connector (enclosed or can be obtained from specialist retailers) to the air outlet.

Electrical data:
Are to be found on the name plate inside the appliance after removal of the lter frame. Before undertaking any repairs, always disconnect the extractor hood from the electricity supply. Length of the connecting cable: 1.30 m. If it is necessary to wire the extractor hood directly into the mains: The extractor hood should only be connected to the electricity supply by a properly qualied electrician. A separator must be installed in the household circuit. A suitable separator is a switch that has a contact gap of more than 3 mm and interrupts all poles. Such devices include circuit breakers and contactors. This extractor hood corresponds to EC regulations concerning RF interference suppression.

Connecting the l 120 mm exhaust-air pipe:

Cut out the protective grid in the air outlet.

Circulating-air mode
With activated carbon lter if exhaust-air mode is not possible. The complete installation set can be obtained from specialist outlets. The corresponding accessory numbers can be found at the end of these operating instructions.

O 100 120

25

Preparing the wall cupboard

Ensure that there is a minimum gap between hob and extractor hood of 650 mm (for gas hobs) or 430 mm (for electric hobs). This extractor hood has been designed for installation inside a wall cupboard with the following dimensions: Width: 600 mm Depth: 280 bis 350 mm Height: at least 300 mm. Preparation: 1. Remove bottom panel of cupboard if tted. The stability of the cupboard must be maintained. 2. Mark two points right and left on the inside of the cupboard where the hood is to be mounted, and start the hole with a gimlet. Details for drilling: l 2 mm max. 10 mm deep. Attention: II Use enclosed template O for marking points where hood is to be mounted. The mounting points shown on the template have been congured in such a way as to allow a 20 mm thick handle to be attached ush with the front edges of the cupboard. A stop allows the handle (Dimension ) to be positioned further forwards.

If the cupboard depth is greater than 280 mm, the hood can be mounted further back, . . . if the light strip under the cupboard . . . units is mounted further back, . . . if the handle is more than 20 mm thick. II Position the template O further back.

=0
17 0

mind 300.

21

32
600

280-350

26

Preparing the wall cupboard

3. Align and screw on the enclosed mounting rails. Note the thickness of the sides of the cupboard (16 mm or 19 mm). dimension X.

Installation inside the wall cupboard

1. Remove the lter frames (see Operating Manual). 2. If the hinges are no longer accessible when the extractor hood has been installed, align the cupboard doors. 3. Lift and push the extractor hood from below into the cupboard until the installation aids on the left and right lock into position.

x=16mm

x=19mm

If the interior depth of the cupboard is less than 280 mm, the 250 mm high rear panel must be removed.

4. Pull out the lter drawer all the way. 5. Attach the extractor hood by screwing in 2 screws on the left and right. Do NOT tighten the screws. Raise the extractor hood. 6. Align the extractor hood in the cupboard and tighten the screws.

27

Installation inside the wall cupboard

7. Feed the mains connection cable through the aperture into the upper cupboard and connect the pipe. 8. Connect to the power supply. 9. If required, shorten the wall cover to the required size (e.g. saw off) and screw to the upper cupboard. 2. Align the handle and screw onto the appliance with the two enclosed screws.

Attaching a handle:
A handle must be attached to the lter drawer. This handle can either be a wooden strip that matches the kitchen cupboards or a the handle that is available as an optional accessory (see section on optional accessories in the user instructions). 1. Mark two points on the handle with the III enclosed template O and make holes with a bradawl. If the holes are drilled: l 2 mm max. 10 mm deep.

598 0 35

3. Insert the lter frames (see Operating Manual). Note: The extractor hood housing inside the wall cupboard can be boarded up (e.g. with chipboard). Please observe the following: The shelf must not be rest upon the extractor hood housing. The board at the front should not be attached to the housing. Provide access for customer service. Removal: The extractor hood is removed in reverse sequence. Note: In circulating-air mode the activated carbon lter and plastic holder must be removed in order to gain access to the mounting screws and installation aids. Weight in kg: Exhaust air 9,5 Re-circulating air 10,5

14,5

The manufacturer reserves the right to make design alterations in the interests of technical development.

28

Mode demploi: Description de l'appareil Modes de fonctionnement

On y parvient en prsence d'ouvertures non obturables mnages par ex. dans les portes, fentres et en association avec des ventouses tlescopiques d'admission/ vacuation de l'air travers la maonnerie ou par d'autres mesures techniques telles qu'un verrouillage rciproque ou assimil permettant l'air d'affluer pour assurer la combustion. En cas d'afflux d'air insuffisant, risque d'intoxication par raspiration des gaz de combustion. La prsence d'une ventouse tlescopique d'apport et d'vacuation d'air ne suffit pas assurer le respect de la valeur limite. Remarque: lors de l'valuation de la situation, toujours tenir compte de l'ensemble des moyens d'aration du logement. Cette rgle ne vaut gnralement pas si vous utilisez des appareils de cuisson (table de cuisson et cuisinire gaz). Si la hotte recycle l'air aspir au moyen d'un ltre au charbon actif, son fonctionnement ne s'assortit d'aucune restriction.

Placard en appui mural Tiroir-ltre

Commutateur Eclairage Commutateur niveaux de puissance Ventilateur

Modes de fonctionnement
Air vacu l'extrieur:
Le ventilateur de la hotte aspire les bues de cuisson qui traversent un ltre graisse avant de regagner l'atmosphre extrieure. Ce ltre retient les particules grasses solides en suspension dans les bues de cuisson. Les particules grasses ne se dposent plus dans la cuisine, les odeurs de cuisson disparaissent. D Si la hotte vacue l'air l'extrieur et si le logement comporte des moyens de chauffage (tels par ex. des appareils de chauffage au gaz, au fuel ou au charbon, chauffe-eau instantans ou accumulation) raccords une chemine, veiller imprativement ce que l'apport d'air soit suffisant pour assurer la marche du chauffage combustion. Un fonctionnement sans risque est possible si la dpression dans le local o le foyer de chauffage est implant ne dpasse pas 4 Pascals (0,04 mbars).

Air recycl:
La hotte doit, dans ce cas, tre quipe d'un ltre au charbon actif (voir le ltre et son entretien). Vous pouvez vous procurer le kit de montage complet ainsi que les ltres de rechange auprs de votre revendeur spcialis. Vous trouverez les numros de rfrence des accessoires correspondants la n de la prsente notice d'utilisation. Le ventilateur de la hotte aspirante aspire les bues qui traversent le ltre graisse et celui charbon actif avant de revenir dans la cuisine. Le ltre graisse retient les particules solides en suspension dans les bues de cuisson. Le ltre charbon actif retient les substances odorifrantes. Si vous n'incorporez aucun ltre au charbon actif, impossible de retenir les odeurs prsentes dans les bues de cuisson. 29

Avant la premire utilisation

Remarques importantes:
La prsente notice d'emploi vaut pour plusieurs versions de l'appareil. Elle peut contenir des descriptions d'accessoires ne gurant pas dans votre appareil. Cette hotte aspirante est conforme aux dispositions de scurit applicables. Les rparations ne doivent tre effectues que par un spcialiste. Des rparations inexpertes s'assortissent de risques considrables pour l'utilisateur. Si l'appareil est endommag, sa mise en service est proscrite. Le branchement et la mise en service ne doivent tre effectus que par un spcialiste. Si le cordon d'alimentation de cet appareil a t endommag, il faut coner son remplacement au fabricant ou son service aprs-vente, ou encore une personne possdant des qualications identiques, pour viter de crer des risques. Eliminez les matriaux d'emballage conformment la rglementation (voir la notice de montage). Cette hotte aspirante n'est destine servir que pour couvrir les besoins d'un mnage. Ne faites marcher la hotte aspirante qu'ampoules montes sur leur douille. Remplacez immdiatement les ampoules dfectueuses pour empcher une surcharge des ampoules restantes. N'utilisez jamais la hotte aspirante sans ltre graisse. Les graisses ou huiles surchauffes peuvent s'enammer facilement. Par consquent, surveillez toujours les plats (frites par ex.) qui se prparent l'aide de matires grasses ou d'huiles. 30 Lisez attentivement la prsente notice d'emploi avant d'utiliser votre appareil pour la premire fois. Elle contient des informations importantes non seulement pour votre scurit mais aussi pour l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Rangez la prsente notice de montage et d'emploi soigneusement pour pouvoir la remettre un futur propritaire de l'appareil.

Ne ambez aucun mets sous la hotte. Les ammes risqueraient d'atteindre le ltre graisse et d'y mettre le feu.

Lorsque les foyers sont allums, des ustensiles de cuisson doivent toujours se trouver dessus. L'utilisation d'une hotte aspirante au-dessus d'un foyer combustible solide (charbon, bois, etc.) n'est autorise qu' certaines conditions (voir la notice de montage). Tables de cuisson au gaz / Cuisinires gaz Ne faites jamais marcher tous les foyers au gaz en mme temps et pleine puissance pendant assez longtemps (15 minutes max.), sinon vous risquez de vous brler en touchant la surface du corps de la hotte, ou d'endommager carrment cette dernire. Si la hotte doit marcher au-dessus d'une table de cuisson au gaz, faites simultanment marcher la hotte la puissance d'aspiration maximale si vous avez allum trois foyers ou plus.

Utilisation de la hotte aspirante

La mthode la plus efficace pour supprimer les bues de cuisson consiste : Enclencher le ventilateur en dbut de cuisson. Eteindre le ventilateur quelques minutes aprs la n de la cuisson. Enclenchement du ventilateur: 1. Tirez le tiroir-ltre par sa poigne. Le ventilateur se met en marche. 2. Rglez le ventilateur sur la vitesse dsire. Elments de commande des diffrents modles: Eclairage:

Arrt Marche

Remarque: vous pouvez utiliser l'clairage tout moment, mme si le tiroir-ltre est rentr.

3 1 2

Puissance d'aspiration 3 Puissance d'aspiration 1 Puissance d'aspiration 2

Puissance d'aspiration 1

Puissance d'aspiration 2

2
Puissance d'aspiration 3

Drangements
Si vous avez des questions poser ou en cas de drangement, appelez s.v.p. le service aprs-vente. (Voir la liste des agences du service aprsvente). Lors de votre appel, veuillez mentionner les numros suivants:

2
1 0 2

3
Puissance d'aspiration 1 Arrt Puissance d'aspiration 2

N E

FD

Coupure du ventilateur: Faites glisser le tiroir-ltre jusqu' la bute. Remarque: si vous sortez nouveau le tiroir-ltre, le ventilateur tourne la puissance dernirement choisie

Inscrivez les numros correspondants de votre hotte dans le cadre ci-dessus. Ces numros se trouvent l'intrieur de l'appareil, sur la plaque signaltique accessible une fois la grille de ltre retire.

31

Filtres et entretien
An de retenir les particules grasses en suspension dans les bues de cuisson, des ltres graisse en mtal sont monts dans la hotte. Les nattes du ltre sont en mtal ininammable. Attention: Plus les nattes se saturent en particules grasses et plus elles risquent de s'enammer. D'autre part, leur saturation risque de gner le bon fonctionnement de la hotte. Important: Prvenez tout risque d'incendie en nettoyant temps les ltres graisse en mtal. Ce risque est d l'accumulation de chaleur pendant la friture ou le rtissage. Nettoyage des ltres graisse en mtal: En service normal (1 2 heures par jour), nettoyez les ltres graisse en mtal au bout de 8 10 semaines. Ces ltres sont nettoyables au lavevaisselle. Ils peuvent changer lgrement de couleur au lavage. Important: Ne lavez pas en mme temps la vaisselle et les ltres mtalliques fortement saturs en matire grasse. Si vous les nettoyez la main, mettez les nattes tremper pendant plusieurs heures dans de l'eau chaude additionne de produit vaisselle. Ensuite, brossez-les, rincez-les bien puis laissez-les goutter. N'utilisez que des ltres d'origine. Vous garantirez ainsi un fonctionnement optimal de la hotte.

Retrait et mise en place des cadres de ltre

Retrait: 1. Tirez le tiroir-ltre jusqu' la bute. 2. Actionnez le cran, se trouvant sur les cadres de ltre, dans le sens de la che jusqu' la bute.

Si le tiroir comprend deux ltres graisse, retirez d'abord le cadre de devant. 3. Rabattez le cadre de ltre latralement puis retirez-le. Mise en place: 1. Tirez le tiroir-ltre jusqu' la bute. 2. Insrez un ct du cadre de ltre en biais dans sa xation, relevez-le puis accrochez-le en actionnant le cran jusqu' la bute. Si le tiroir-ltre comprend deux ltres graisse, insrez en premier le cadre de derrire, puis celui de devant muni du prol. Veillez ce que les ltres graisse soient bien en assise des deux cts.

32

Filtres et entretien
Filtre charbon actif:
Ce ltre sert retenir les substances odorifrantes lorsque la hotte recycle l'air. Le ltre charbon actif s'encastre dans la hotte aspirante, au-dessus des ltres graisse. 1. Retirez les ltres graisse (voir Filtres et entretien). 2. Mettez en place les deux supports en plastique fournis sur les cts droit et gauche, dans le botier de la hotte. Vissez chacun avec une vis (cette opration est ncessaire uniquement la premire mise en place du ltre charbon actif). Retrait: Le dmontage du ltre charbon actif a lieu dans l'ordre chronologique inverse. Pour cela, poussez les crochets d'encrantage vers l'extrieur. Changement du ltre charbon actif: En service normal (1 2 heures par jour), il faut changer le ltre charbon actif environ 1 fois par an. Vous pouvez vous procurer ce ltre auprs de votre REVENDEUR SPECIALISE (voir la liste des accessoires spciaux).. N'utilisez que des ltres d'origine. Vous garantirez ainsi un fonctionnement optimal de la hotte. Mise au rebut de l'ancien ltre charbon actif: Le ltre charbon actif ne contient pas de substances toxiques. Vous pouvez le mettre au rebut avec, par ex., les ordures mnagres.

3. Par le bas, faites coulisser le ltre charbon actif dans le botier de la hotte puis faites-le encranter des deux cts. Pour cela, le rebord du ltre doit se trouver en bas. 4. Remettez en place le ltre graisse en place (voir Filtre et entretien).

Nettoyage et entretien
Modles avec bandeau de verre dans le volet d'vacuation de la vapeur: Le bandeau en verre s'enlve facilement et se nettoie au lave-vaisselle. Pour retirer le bandeau, faites glisser les languettes vers l'extrieur.

1. 2.

3.

33

Nettoyage et entretien
Avant tout nettoyage et entretien, mettez d'abord la hotte hors tension en dbranchant la che mle de la prise de courant ou en coupant le disjoncteur/fusible. Lors du nettoyage des ltres graisse, nettoyez la graisse qui s'est dpose dans les endroits accessibles du corps de hotte. Vous prvenez ainsi les risques d'incendie et garantissez ainsi un fonctionnement optimal de la hotte. Pour la nettoyer, utilisez de l'eau chaude additionne de produit vaisselle ou un liquide non agressif laver les fentres. Ne tentez pas de gratter les salissures. Ramollissez-les avec un essuie-tout humide. N'utilisez pas de produits rcurants ni d'ponges dos abrasif. Remarque: ne nettoyez pas les surfaces en plastique avec de l'alcool ( brler) car des taches mates pourraient apparatre. Prudence: ventilez suffisamment la cuisine, n'utilisez jamais de amme nue. Ne nettoyez les touches de commande qu'avec de l'eau additionne d'un peu de produit vaisselle. Utilisez un chiffon doux et humide. N'utilisez jamais de dtergent pour acier pour nettoyer les touches de commande. Surfaces en acier inox: Veuillez utiliser un produit pour l'acier inox qui le nettoie sans le rayer. Frottez toujours l'acier inox dans le sens de son polissage. Ne nettoyez jamais les surfaces en acier inox avec des ponges dos rcurant, et pas non plus avec des dtergents base de sable, soude caustique, acide ou chlore. Surfaces en aluminium, peintes ou en plastique: Utilisez un chiffon doux, ne peluchant pas, du genre employ pour nettoyer les vitres, ou un chiffon microbres. N'utilisez pas de chiffons secs. Utilisez un produit pour vitres mais non aggressif. N'utilisez pas de dtergents aggressifs, contenant un acide ou une base. N'utilisez pas de produits rcurants. 34

Changement des ampoules

1. Eteignez la hotte puis mettez-la compltement hors tension en dbranchant la che mle de la prise de courant ou en coupant le disjoncteur/fusible. 2. Tirez le tiroir-ltre jusqu' la bute. 3. Tirez le cache de la lampe vers l'avant.

4. Remplacez l'ampoule dfectueuse (utilisez des ampoules de 60 watts max. en vente habituelle dans le commerce, douille E14).

5. Replacez le cache de la lampe. 6. Rebranchez la che mle dans la prise de courant ou remontez le fusible/ rarmez le disjoncteur.

Notice de montage: Remarques importantes

Les anciens appareils ne sont pas des dchets sans valeur. Leur limination respectueuse de l'environnement permet de rcuprer de prcieuses matires premires. Avant de vous dbarrasser de l'appareil, rendez-le inutilisable. Pour vous parvenir en parfait tat, votre nouvel appareil a t conditionn dans un emballage qui le protge efficacement. Tous les matriaux d'emballage utiliss sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Aidez-nous liminer l'emballage en respectant l'environnement. Demandez votre revendeur ou votre mairie quelles sont les formes de recyclage actuellement possibles. Cette hotte peut vacuer l'air l'extrieur ou le recycler. Fixez toujours la hotte bien centre au-dessus des foyers de la table de cuisson. L'cart minimum entre les foyers lectriques et le bord infrieur de la hotte doit tre de 430 mm, voir g. 1. Au-dessus d'un foyer combustible solide gnrateur d'un risque d'incendie (par projection d'tincelles par ex.), le montage de la hotte ne sera admis que si ce foyer est quip d'un couvercle ferm et inamovible et si le montage ne contrevient pas la rglementation nationale. Cette restriction ne vaut pas pour les cuisinires gaz et les foyers aux gaz. Plus l'cart est faible entre la hotte aspirante et les foyers et plus il se pourra que la vapeur montant des casseroles se condense et forme des gouttes sur la face infrieure de la hotte. Remarques supplmentaires concernant les cuisinires gaz: Lors du montage de foyers gaz, veuillez respecter les dispositions lgales en vigueur dans votre pays (En Allemagne par ex: les Rgles technique TRGI rgissant l'installation du gaz). Respectez les prescriptions et consignes d'encastrement en leur version applicable publies par les fabricants d'appareils au gaz. La hotte aspirante ne pourra cotoyer que sur un ct un meuble haut ou une paroi haute. Ecart minimum: 50 mm. Ecart minimum, en prsence de foyers au gaz, entre le bord suprieur de la grille support et le bord infrieur de la hotte: 650 mm, g. 1.

35

Avant le montage
Evacuation de l'air l'extrieur

O 100 120

O 100 120

O 100 120

L'air vici est vacu vers le haut par un conduit d'aration ou directement l'air libre par traverse du mur extrieur. D L'air vici ne doit jamais tre vacu vers une chemine en service, rejetant des fumes ou des gaz de combustion, ni vers un conduit servant l'aration de locaux dans lesquels se trouvent des foyers combustibles solides, liquides et gazeux. Le mode d'vacuation de l'air vici devra tre conforme aux arrts municipaux, prfectoraux, et aux prescriptions lgales (par ex. aux ordonnances publiques applicables au btiment). Si l'air vici doit tre vacu par des chemines d'vacuation des fumes et gaz de combustion qui ne sont pas en service, veuillez respecter la rglementation locale et nationale applicable. D Si la hotte vacue l'air l'extrieur et si le logement comporte des moyens de chauffage (tels par ex. des appareils de chauffage au gaz, au fuel ou au charbon, chauffe-eau instantans ou accumulation) raccords une chemine, veiller imprativement ce que l'apport d'air soit suffisant pour assurer la marche du chauffage combustion. Un fonctionnement sans risque est possible si la dpression dans le local o le foyer de chauffage est implant ne dpasse pas 4 Pascals (0,04 mbars).

On y parvient en prsence d'ouvertures non obturables mnages par ex. dans les portes, fentres et en association avec des ventouses tlescopiques d'admission/ vacuation de l'air travers la maonnerie ou par d'autres mesures techniques telles qu'un verrouillage rciproque ou assimil permettant l'air d'affluer pour assurer la combustion. En cas d'afflux d'air insuffisant, risque d'intoxication par raspiration des gaz de combustion. La prsence d'une ventouse tlescopique d'apport et d'vacuation d'air ne suffit pas assurer le respect de la valeur limite. Remarque: lors de l'valuation de la situation, toujours tenir compte de l'ensemble des moyens d'aration du logement. Cette rgle ne vaut gnralement pas si vous utilisez des appareils de cuisson (table de cuisson et cuisinire gaz). Si la hotte recycle l'air aspir au moyen d'un ltre au charbon actif, son fonctionnement ne s'assortit d'aucune restriction.

36

Avant le montage
Si la hotte vacue l'air l'extrieur, incorporez un volet anti-refoulement s'il n'y en a pas dj un dans le conduit d'vacuation ou dans la ventouse tlescopique. Si l'appareil a t fourni sans volet antirefoulement, vous pouvez vous le procurer dans le commerce spcialis (voir la section sur les accessoires dans le mode d'emploi). Montage du volet anti-refoulement: 1. Dcoupez la grille de protection situe dans le manchon air. Conduits de section ronde: Nous recommandons Ides conduits au diamtre intrieur de 120 mm minimum. Les conduits plats doivent avoir une section intrieure quivalente celle des conduits ronds de 100/120 mm de diamtre. Les conduits ne doivent comporter aucun coude prononc. 100 mm l env. 078 cm2 de section 120 mm l env. 113 cm2 de section. Si les conduits ont des diamtres diffrents: Utilisez du ruban adhsif tancher. Si la hotte vacue l'air l'extrieur, veillez ce que l'apport d'air soit suffisant.

Evacuation de l'air vici par le haut:

Percez une ouverture dans la paroi suprieure du placard en appui mural en prvoyant une entaille pour faire passer le cordon de branchement lectrique. I Le gabarit O lest compris dans les fournitures .
287
133
195 313

2. Insrez le volet anti-refoulement dans les ouvertures du palier se trouvant dans le manchon air.

0 17
250

28

Si l'air vici traverse le mur extrieur, utilisez une ventouse tlescopique. Pour que la hotte aspirante ait le meilleur rendement, veillez ce que: Le conduit d'vacuation soit court et lisse. Il ait le moins possible de coudes. Il ait le plus fort diamtre (au mieux 120 mm) et que les coudes soient les plus arrondis possibles. L'emploi de conduits d'air vici longs, rugueux, formant de nombreux coudes ou d'un trop petit diamtre fait descendre le dbit d'air en dessous du dbit optimal, tout en accroissant le bruit d'aspiration.

21 32
600

120
243

85

512 269
90

115

80

250 32

mind. 30
3 280 044

598

37

Avant le montage
Evacuation de l'air vici directement par l'arrire:
par l'intrieur du placard . Percez une ouverture dans la paroi arrire du placard en appui mural en prvoyant une entaille pour faire passer le cordon de branchement lectrique.

Branchement lectrique
La che mle de la hotte aspirante ne pourra se brancher que dans une prise contacts de terre rglementairement pose. Installez cette prise directement au-dessus de la hotte ou le plus prs possible.

Raccordement du tuyau d'vacuation de l'air vici, l 100 mm:

Dcoupez la grille de protection se trouvant dans l'orice d'vacuation de l'air. Fixez le manchon rducteur (fourni ou disponible chez votre revendeur spcialis) contre l'orice d'vacuation de l'air.

Caractristiques lectriques:
Vous les trouverez aprs avoir retir le cadre pour ltre, sur la plaque signaltique, lintrieur de lappareil. Toujours mettre l'appareil hors tension avant d'effectuer des rparations. Longueur du cordon de branchement: 1,30 m. Si le cordon doit tre raccord dnitivement au secteur: Dans ce cas, le branchement de la hotte ne pourra tre effectu que par un lectricien-installateur agr auprs de la compagnie locale/nationale distributrice d'lectricit. Prvoir un dispositif de coupure ct secteur. Valent comme tel les commutateurs dont l'ouverture entre contacts dpasse 3 mm et qui sectionnent tous les ples. Figurent parmi eux galement les disjoncteurs et contacteurs. Cette hotte aspirante est conforme aux dispositions CE sur l'antiparasitage des appareils lectriques.

Raccordement du tuyau d'vacuation de l'air vici, l 120 mm:

Dcoupez la grille de protection se trouvant dans l'orice d'vacuation de l'air.

Mode Air recycl

Avec ltre charbon actif, lorsqu'il n'est pas possible d'vacuer l'air aspir par la hotte. Vous pouvez vous procurer le kit de montage complet auprs de votre revendeur spcialis. Vous trouverez les numros de rfrence des accessoires correspondants dans la prsente notice d'utilisation. 38

O 100 120

Prparation du placard en appui mural

Montez la hotte aspirante une distance minimum de 650 mm des foyers au gaz et de 430 mm des foyers lectriques. Cette hotte aspirante est conue pour s'encastrer dans un placard en appui mural prsentant les dimensions suivantes: Largeur: 600 mm Profondeur: 280 350 mm Hauteur: 300 mm minimum. Prparation: 1. Si le placard a un fond, retirez-le. Assurez-vous que le placard soit suffisamment solide. 2. Marquez deux points de xation - droite et gauche - sur les parois latrales l'intrieur du placard, puis percez un avant-trou l'aide d'un burin. Si vous utilisez une perceuse lectrique, prvoyez un mche de: l 2 mm profondeur: 10 mm maxi. Attention: Pour marquer les points de xation, II utilisez le gabarit O compris dans les fournitures. Les points de xation sur le gabarit sont prvus pour installer une poigne de 20 mm d'paisseur solidaire de la hotte. Une bute (cote ) permet de dplacer la position de la poigne vers l'avant.

Pour les placards dont la profondeur dpasse 280 mm, vous pouvez dcaler l'appareil vers l'arrire si . . . le bandeau clairant de la cuisine . . . intgre se trouve l'arrire, . . . la poigne fait plus de 20 mm . . . d'paisseur. II Pour ce faire, dcalez le gabarit O vers l'arrire de la distance ncessaire.

=0
17 0

mind 300.

21

32
600

280-350

39

Prparation du placard en appui mural

3. Alignez les rails de xation fournis puis vissez-les fond. Tenir compte de l'paisseur des parois latrales du placard (16 ou 19 mm). Cote X.

Encastrement dans le placard en appui mural

1. Retirez le cadre de ltre (voir la notice d'utilisation). 2. Centrez les portes du placard si leurs charnires ne sont plus accessibles aprs encastrement de la hotte aspirante. 3. Soulevez la hotte par le bas puis enfoncez-la dans le placard jusqu' ce que les accessoires de montage encochent sur les cts droit et gauche.

x=16mm

x=19mm

Si la profondeur intrieure libre du placard fait moins de 280 mm, dcoupez la paroi arrire sur une hauteur de 250 mm.

4. Tirez le tiroir-ltre jusqu' la bute. 5. Pour xer la hotte aspirante, vissez 2 vis respectivement sur les cts droit et gauche sans serrer fond. Pour cela, soulevez la hotte aspirante. 6. Centrez la hotte dans le placard puis vissez fond.

40

Encastrement dans le placard en appui mural

7. Faites passer le cble de branchement par l'ouverture situe dans le placard en appui mural puis posez le raccord de tuyau. 8. Procdez au raccordement lectrique. 9. Si ncessaire, rduisez la cloison murale aux dimensions ncessaires (par ex. en la sciant) puis vissez-la fond contre le placard en appui mural. 2. Centrez la poigne puis, l'aide des deux vis fournies, vissez-la fond contre le placard.

Mise en place de la poigne:

Vous devez monter une poigne sur le tiroir-ltre. Vous pouvez choisir une poigne en bois assortie aux meubles de votre cuisine ou en acheter une gurant parmi les accessoires spciaux (voir la section "Accessoires spciaux" du mode d'emploi). III 1. A l'aide du gabarit fourni O, marquez deux points de xation contre la poigne puis percez des avant-trous au burin. Si vous utilisez une perceuse lectrique, prvoyez une mche de: l 2 mm profondeur: 10 mm maxi.
598 0 35

3. Insrez le cadre de ltre (voir la notice d'utilisation). Remarque: vous pouvez habiller le corps de hotte l'intrieur du placard (par ex. avec des panneaux d'agglomr). Lors de cette opration, respectez les consignes suivantes: Le fond intermdiaire ne doit pas reposer sur le corps de hotte. Ne xez pas l'habillage mentionn ci-dessus sur le corps de hotte. Le SAV doit pouvoir avoir libre accs la hotte. Dmontage: Le dmontage a lieu dans l'ordre chronologique inverse. Remarque: Lorsque la hotte recycle l'air, vous devez dmonter le ltre charbon actif et le support en plastique pour pouvoir accder aux vis de xation et aux accessoires de montage. Poid en kg: Air vacu l'extrieur 9,5 Air recycl par un ltre au charbon actif 10,5

14,5

Sous rserve de modications constructives dans l'intrt du progrs technique.

41

Instrucciones para el uso: Descripcin del aparato

Modalidades de funcionamiento
Para ello, es necesario que existan aperturas no bloqueables por las que el aire de combustin pueda renovarse y ventilarse sin dicultad, por ejemplo por puertas, ventanas o cajas murales para la alimentacin o evacuacin del aire o tambin pueden tomarse otras otras medidas como por ejemplo instalando cerrojos invertidos o similares. Cerciorarse de que existe una alimentacin suciente del aire. De lo contrario el aire evacuado se vuelve a utilizar para la admisin y se corre el peligro de intoxicacin. La sola presencia de una caja mural para alimentacin o evacuacin del aire, sin embargo, no constituye una garanta para la observacin de los lmites de tolerancia vlidos. Nota: En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habr que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilacin existente en la vivienda. Esta regla no es vlida para las cocinas y placas de coccin de gas. Las campanas extractoras montadas con evacuacin del aire interior (sistema de recirculacin del aire), dotadas de ltro de carbn activo, pueden funcionar sin ningn tipo de restriccin.

Armario superior
Campana extractora telescpica con ltro antigrasa

Interruptor para conexin y desconexin de los escalones de funcionamiento del ventilador Interruptor para conexin y desconexin de la iluminacin

Modalidades de funcionamiento
Evacuacin del aire hacia el exterior:
El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los evaca hacia el exterior, hacindolos pasar previamente a travs del ltro antigrasa. El ltro antigrasa absorbe las partculas slidas contenidas en los vahos de la cocina. La cocina queda as prcticamente libre de grasa y olores. D Si se utiliza la campana con evacuacin del aire al exterior simultneamente con un hogar dependiente de una chimenea (por ejemplo calefacciones de gas, gas-oil o carbn, calentadores instantneos, calentadores de agua), hay procurar que exista una suciente alimentacin de aire, necesario para el proceso de combustin del hogar. Este funcionamiento es posible sin peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresin admisible de 4 Pa (0,04 mbares). 42

Evacuacin del aire hacia el interior (sistema de recirculacin del aire):

Para trabajar con esta modalidad hay que montar un ltro de carbn activo en la campana extractora (vase el captulo Filtros y mantenimiento de las presentes Instrucciones). El kit de montaje completo, as como los ltros de repuesto, se pueden adquirir en el comercio especializado. Las referencias correspondientes guran al nal de estas instrucciones de uso. El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los hace pasar a travs de los ltros antigrasa y de carbn activo, devolvindolos a continuacin, una vez puricados, a la cocina. El ltro antigrasa absorbe las partculas slidas contenidas en los vahos de la cocina. El ltro de carbn activo absorbe el olor. En caso de no montar la campana un ltro de carbn activo, no se pueden absorber los olores producidos durante la preparacin de los alimentos.

Antes de la primera utilizacin

Antes de la puesta en marcha inicial del aparato:
Las presentes instrucciones de servicio son vlidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y caractersticas de equipamiento que no concuerden ntegramente con las de su aparato concreto. Esta campana extractora cumple las normas y disposiciones especcas en materia de seguridad. Las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato slo podrn ser ejecutadas por tcnicos especializados del ramo. Las reparaciones ejecutadas de modo errneo o incorrecto pueden dar lugar a situaciones de serio peligro para el usuario. Antes de emplear el aparato nuevo deber leer detenidamente las instrucciones de servicio de la cocina elctrica. En ella se facilitan informaciones y consejos importantes para su seguridad personal, as como para el correcto manejo y cuidado de la cocina. Guarde las instrucciones de servicio y de montaje para un posible propietario posterior.

Las grasas y aceites calentados excesivamente pueden inamarse rpidamente. Por ello los alimentos o platos que requieran grasa o aceite caliente, como por ejemplo patatas fritas, etc., slo debern prepararse bajo vigilancia. No preparar alimentos o platos ameados directamente debajo de la campana extractora. La grasa acumulada en el ltro antigrasa podra incendiarse por las llamas que suben!

Si el aparato presentara daos o desperfectos, no deber ser utilizado. La conexin y puesta en marcha del aparato slo podrn ser efectuadas por un tcnico especialista del ramo. En caso de producirse daos en el cable de conexin del aparato, ste slo podr ser sustituido por el fabricante, un tcnico especializado del Servicio de Asistencia Tcnica Ocial o un tcnico especializado del ramo, a n de evitar situaciones de peligro. Elimine los envases y el material de embalaje de acuerdo a las normas correspondientes para la proteccin del medio ambiente (vanse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora). La presente campana extractora slo es adecuada para uso domstico. Utilizar la campana extractora slo con las lmparas de iluminacin montadas. Sustituir inmediatamente las lmparas defectuosas a n de evitar la sobrecarga de las lmparas restantes. No usar nunca la campana extractora sin incorporar el ltro antigrasa.

Las llamas de los quemadores de gas de las zonas de coccin debern encontrarse siempre cubiertas con un recipiente. El montaje de la campana extractora por encima de hogares para combustibles slidos (carbn, lea, etc.) slo est permitido si sta cumple una serie de condiciones restrictivas (vanse al respecto las instrucciones de montaje de la campana extractora). Placas de coccin de gas / Cocinas de gas No trabajar simultneamente con todas las zonas de coccin (quemadores) durante un tiempo prolongado (como mximo 15 minutos) ajustadas a su mxima potencia, de lo contrario existe peligro de quemadura en caso de tocar la campana o de ocasionar daos en la misma. En caso de instalar y trabajar la campana por encima de una placa de coccin de gas, hay que ajustar sta a su mxima potencia en caso de trabajar simultneamente con tres o ms zonas de coccin (quemadores). 43

Manejo del aparato

La manera ms ecaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la preparacin de los alimentos es: Conectando la campana extractora al comenzar a trabajar. Desconectando la campana extractora al cabo de unos minutos despus de haber concluido los trabajos. Conectar el ventilador: 1. Extraer el cajn del ltro de su alojamiento. El ventilador est en funcionamiento. 2. Seleccionar el escaln de funcionamiento deseado. Elementos de mando de los distintos modelos de campana extractora: Iluminacin:

Conexin Desconexin

Advertencia: La iluminacin se puede activar en cualquier momento, incluso estando replegada la campana en su alojamiento.

3 1 2

Escaln 3 Escaln 1 Escaln 2

Escaln 1

Averas y perturbaciones
Escaln 2

2
Escaln 3

En caso de consultas o averas de la campana extractora, no dude en llamar al Servicio de Asistencia Tcnica. (Vase al respecto la lista con las delegaciones y distribuidores ociales). Para cualquier consulta debern indicarse los nmeros de producto y de fabricacin:

3
Escaln 1 Desconexin Escaln 2 Anote las nmeros correspondientes a su aparato en los espacios correspondientes. Los nmeros guran en la placa de caractersticas, a la que se accede tras desmontar la rejilla del ltro dentro de la campana extractora.

1 0 2

N E

FD

Desconectar el ventilador: Introducir el cajn del ltro hasta el tope en su alojamiento. Advertencia: En caso de volver a extraer el cajn del ltro de su alojamiento, el ventilador funciona en el ltimo escaln seleccionado. 44

Filtros y mantenimiento
Para retener las partculas de grasa contenidas en el vaho de la cocina, la campana incorpora ltros de metal antigrasa. Las esterillas de ltro son de metal antiinamable. Atencin! A medida que crece el grado de saturacin de la esterilla de ltro con partculas de grasa, aumenta su inamabilidad, inuyendo negativamente en el funcionamiento de la campana. Importante! La limpieza a tiempo de los ltros metlicos, eliminando las partculas de grasa adheridas en el mismo, puede prevenir el peligro de incendio a causa de una acumulacin de calor al frer o asar alimentos. Limpieza del ltro antigrasa metlico: Bajo unas condiciones de funcionamiento normal (1 2 horas diarias), el ltro antigrasa metlico deber limpiarse cada 8 a 10 semanas. Los ltros antigrasa metlicos se puede limpiar en un lavavajillas. Ello puede dar lugar a una ligera decoloracin de los mismos. Importante: No mezclar con la vajilla normal los ltros antigrasa metlicos muy saturados de grasa. En caso de limpiar los ltros metlicos a mano, colocar las esterillas de ltro durante varias horas en una solucin detergente (para vajilla) muy caliente, para reblandecer la grasa adherida. Limpiarlas a continuacin con un cepillo, enjuagarlas bien y dejarlas escurrir. Utilizar slo ltros originales del Fabricante. De este modo se cumplen las normas y disposiciones de seguridad vigentes, asegurando un funcionamiento ptimo.

Desmontar y montar el marco del ltro:

Desmontaje: 1. Extraer el cajn del ltro de su alojamiento, hasta el tope. 2. Presionar el pulsador de retencin en el marco del ltro hasta el tope en direccin a la echa. En caso de incorporar la campana dos ltros, desmontar primero el ltro delantero.

3. Abatir el marco del ltro lateralmente y retirarlo. Montaje del marco: 1. Extraer el cajn del ltro de su alojamiento. 2. Montar el marco del ltro oblicuamente por uno de los laterales en los soportes correspondientes, elevarlo y engancharlo hasta el tope accionando para ello el pulsador de retencin. En caso de incorporar el aparato dos ltros antigrasa, montar primero el marco del ltro trasero en el cajn, a continuacin el marco delantero con el perl. Prestar atencin al asiento correcto del ltro antigrasa por ambos lados. 45

Filtro y mantenimiento
Filtro de carbn activo:
Para retener los olores durante el funcionamiento de la campana extractora con evacuacin del aire al interior (recirculacin del aire): El ltro de carbn activo se encuentra emplazado en la campana extractora, por encima del ltro antigrasa. 1. Desmontar el ltro antigrasa (vase el captulo Montaje y desmontaje del ltro). 2. Colocar los dos soportes de plstico suministrados con el aparato en ambos laterales (izquierda y derecha) de cuerpo de la campana extractora; jarlos con un tornillo cada uno (slo necesario al montar por vez primera el ltro de carbn activo). Desmontar el ltro de carbn activo: El ltro de carbn activo se desmonta ejecutando las operaciones en el orden inverso al descrito para el montaje. Presionar a dicho efecto los ganchos de retencin hacia afuera. Sustituir el ltro de carbn activo: Bajo unas condiciones de funcionamiento normal (1 2 horas diarias), el ltro de carbn activo tiene que ser sustituido una vez al ao. El ltro de carbn activo puede adquirirse en el COMERCIO ESPECIALIZADO (vanse los accesorios opcionales). Utilizar slo ltros originales del Fabricante. De este modo se cumplen las normas y disposiciones de seguridad vigentes, asegurando un funcionamiento ptimo. Evacuacin del ltro de carbn activo: Los ltros de carbn activo no contienen ningn tipo de substancia txica o contaminante. Por lo tanto pueden evacuarse con la basura domstica normal.

3. Colocar el ltro de carbn activo por abajo en el cuerpo de la campana. Empujarlo hacia arriba, hasta que enclave por ambos lados. El borde del ltro de carbn activo tiene estar hacia abajo! 4. Montar el ltro antigrasa (vase el captulo Filtro y Mantenimiento)

Limpieza y cuidados
En los aparatos con cajn del ltro con placa de vidrio: La placa de vidrio se puede desmontar con toda facilidad y lavarse en el lavavajillas. Para desmontarla, desplazar las engetas hacia afuera.

1. 2.

3.

46

Limpieza y cuidados
Desconectar la campana extractora de la red elctrica extrayendo el cable de conexin de la toma de corriente o a travs del fusible. Al limpiar los ltros antigrasa, limpiar la grasa acumulada en los puntos accesibles del cuerpo de la campana extractora. De este modo se previene el peligro de que se inamen los restos de grasa antiguos y la campana conserva ptimo funcionamiento. Utilizar una solucin de agua y agente lavavajillas de uso corriente caliente para limpiar la campana extractora. En caso de suciedad ms resistente y fuertemente acumulada, utilizar un agente limpiacristales suave. No rascar la suciedad reseca acumulada. Reblandzcala primero aplicando sobre la misma un pao hmedo. No utilizar agentes o esponjas abrasivos. Atencin: No limpiar las supercies y elementos de plstico con alcohol de quemar, dado que podran producirse zonas o puntos de color mate. Atencin: Procurar una buena ventilacin de la cocina. No trabajar con llamas abiertas! Limpiar los mandos aplicando slo una solucin de agua y lavavajillas manual sobre un pao suave y hmedo. No emplear agentes de limpieza de acero inoxidable! Supercies de acero inoxidable: Usar un limpiador para acero inoxidable suave, no abrasivo. Limpiar el metal slo en direccin al pulido. No limpiar las supercies de acero inoxidable con esponjas abrasivas! No emplear detergentes que contengan arena, sosa, cidos o cloruro! Supercies de aluminio, pintadas y de plstico: Utilizar slo paos suaves para limpieza de ventanas, libres de pelusas o paos de microbra. No utilizar paos secos. Utilizar un agente limpiacristales suave. No utilizar agentes limpiadores agresivos que contengan cidos o lcalis. No utilizar agentes frotadores.

Sustituir las lmparas

1. Desconectar la campana extractora de la red elctrica tirando del cable de conexin de la toma de corriente o a travs del fusible. 2. Extraer el cajn del ltro completamente de su alojamiento, hasta el tope 3. Extraer el recubrimiento protector de la lmpara desplazndolo hacia adelante.

4. Sustituir la lmpara (lmpara corriente, mx. 60 W, portalmparas E 14).

5. Montar el recubrimiento protector de la lmpara en su sitio. 6. Introducir el cable de conexin en la toma de corriente o volver a colocar el fusible. 47

Instrucciones de montaje: Advertencias importantes

Los aparatos elctricos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar. Por ello debern entregarse a dicho efecto en un centro ocial de recogida o recuperacin de materiales reciclables (por ejemplo Servicio o centro municipal de desguace o instituciones semejantes). Su Ayuntamiento o Administracin local le facilitarn gustosamente las seas del Centro de recuperacin de materiales ms prximo. Antes de deshacerse de su aparato usado deber inutilizarlo. Su nuevo aparato est protegido durante el transporte hasta su hogar por un embalaje protector. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la proteccin del medio ambiente insistiendo en unos mtodos de eliminacin y recuperacin de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. Su Distribuidor o Administracin local le informar gustosamente sobre las vas y posibilidades ms ecaces y actuales para la eliminacin respetuosa con el medio ambiente de estos materiales. La presente campana extractora es apropiada para trabajar con evacuacin del aire al exterior o al interior (sistema de recirculacin del aire). Montar la campana extractora siempre por encima del centro de las zonas de coccin o los quemadores (segn el tipo de cocina que se utilice). La distancia mnima a observar entre las zonas de coccin (de una placa o cocina elctrica) y el borde inferior de la campana es de 430 mm (Fig. 1). La campana slo se podr montar por encima de hogares para combustibles slidos con peligro de incendio (por ejemplo proyeccin de chispas) si el hogar est provisto de una proteccin cerrada no desmontable y se cumplen las normas y disposiciones nacionales vigentes. Esta restriccin no es vlida para cocinas y placas de gas. Cuanto menor sea la distancia entre la campana extractora y los quemadores, mayor posibilidad existe de que se formen gotas de agua en la parte inferior de la campana extractora debidas a la condensacin del vapor de agua. Advertencias adicionales relativas a las cocinas de gas: Al proceder al montaje de los quemadores de una placa de coccin o cocina de gas debern observarse estrictamente las normas y disposiciones legales vigentes en cada pas (en Alemania, por ejemplo, son las Normas Tcnicas para Instalacin de Equipos de Gas TRGI). Respetar las normas y disposiciones. as como las instrucciones y consejos de montaje facilitadas por los fabricantes de las cocinas y aparatos de gas. Esta campana extractora slo deber montarse con un lateral junto a un armario o pared alta. Distancia mnima a observar: 50 mm. La distancia mnima entre el borde inferior de la campana extractora y el borde superior de la parrilla para colocar recipientes de las zonas de coccin (quemadores) de una placa de coccin o cocina de gas: 650 mm, (Fig. 1).

48

Antes del montaje

Funcionamiento con evacuacin del aire al exterior

O 100 120

O 100 120

O 100 120

El aire de evacuacin pasa a travs de un tnel de ventilacin hacia arriba o directamente hacia el exterior, a travs de la correspondiente pared. D El aire de evacuacin no debe pasar a ninguna chimenea de humos o gases de escape en servicio, ni tampoco a tneles de ventilacin de locales con hogares. Antes de proceder a los trabajos de evacuacin del aire al exterior, deber observar las disposicones legales de su localiad (por ejemplo el reglamento local para el permiso de edicacin). En caso de hacer pasar el aire de evacuacin de la campana a una chimenea de humos o gases de escape fuera de servicio, deber consultarse con el deshollinador del distrito competente, observando asimismo las normas y disposiciones nacionales vigentes. D Si se utiliza la campana con evacuacin del aire al exterior simultneamente con un hogar dependiente de una chimenea (por ejemplo calefacciones de gas, gas-oil o carbn, calentadores instantneos, calentadores de agua), hay procurar que exista una suciente alimentacin de aire, necesario para el proceso de combustin del hogar. Este funcionamiento es posible sin peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresin admisible de 4 Pa (0,04 mbares).

Para ello, es necesario que existan aperturas no bloqueables por las que el aire de combustin pueda renovarse y ventilarse sin dicultad, por ejemplo por puertas, ventanas o cajas murales para la alimentacin o evacuacin del aire o tambin pueden tomarse otras otras medidas como por ejemplo instalando cerrojos invertidos o similares. Cerciorarse de que existe una alimentacin suciente del aire. De lo contrario el aire evacuado se vuelve a utilizar para la admisin y se corre el peligro de intoxicacin. La sola presencia de una caja mural para alimentacin o evacuacin del aire, sin embargo, no constituye una garanta para la observacin de los lmites de tolerancia vlidos. Nota: En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habr que tener en cuenta todo el conjunto del sistema de ventilacin existente en la vivienda. Esta regla no es vlida para las cocinas y placas de coccin de gas. Las campanas extractoras montadas con evacuacin del aire interior (sistema de recirculacin del aire), dotadas de ltro de carbn activo, pueden funcionar sin ningn tipo de restriccin.

49

Antes del montaje

Si la campana extractora trabaja con sistema de evacuacin del aire al exterior, deber montarse una vlvula antirretorno, en caso de no estar sta ya incorporada en el tubo de evacuacin del aire o en la caja mural. En caso de no incorporar la presente campana extractora dicha vlvula antirretorno, la podr adquirir en el comercio especializado (vanse al respecto la descripcin y referencia que guran en la lista de accesorios opcionales disponibles en las instrucciones de uso de la campana). Montaje de la vlvula antirretorno: 1. Recortar la rejilla del tubo de ventilacin en el empalme de evacuacin del aire de la campana. Tubos redondos: Se aconseja emplear tubos con un dimetro interior mnimo de 120 mm. Los canales planos debern poseer una seccin interior equivalente a la de los tubos redondos de 100/120 mm de dimetro interior. No deben presentar ngulos demasiado agudos. Dimetro 100 mm, aprox. 078 cm2 Dimetro 120 mm, aprox. 113 cm2 En caso de usar tubos con diferentes dimetros: Colocar una tira de junta. Al trabajar con sistema de evacuacin del aire al exterior: Procurar una suciente alimentacin de aire.

Funcionamiento con evacuacin del aire hacia arriba:

Practicar una abertura en la parte superior del armario, con escotadura para el cable de conexin a la red I elctrica, con ayuda de la plantilla O adjunta.
287
313

2. Colocar la vlvula antirretorno en los soportes en el empalme de evacuacin del aire de la campana.

133
195

0 17
250

Si el aire es evacuado pasando a travs de la pared exterior, deber utilizarse una caja mural telescpica. Optima potencia y rendimiento de la campana extractora: Tubo de evacuacin corto y liso. Menor nmero de codos posible. Usar en lo posible tubos de gran dimetro (lo ms acertado seran tubos de 120 mm l ), as como codos de gran tamao. Los tubos de evacuacin largos y con desigualdades, y la utilizacin de muchos tubos y codos de dimetro pequeo perjudica el rendimiento ptimo del aparato y provoca un aumento de ruidos desagradables durante su funcionamiento. 50

21 32
600
120
243

85

512 269
90

115

80

250 32

mind. 30
3 28 0 28 044

598

Antes del montaje

Evacuacin del aire directamente hacia a atrs:
dentro del armario superior . Practicar una abertura en el panel posterior del armario, con escotadura para pasar el cable de conexin a la red elctrica.

Conexin elctrica
La campana extractora slo podr conectarse a una toma (caja) de corriente provista de puesta a tierra. La toma de corriente deber encontrarse o montarse directamente sobre el armario superior o en lo ms cerca posible de ste.

Caractersticas elctricas:
guran en la placa de caractersticas que es accesible despus de quitar los marcos de ltro, en la parte interior del aparato. En caso de reparacin de la campana deber desconectarse siempre el aparato de la red elctrica, antes de iniciar los trabajos correspondientes. Longitud del cable de conexin a la red elctrica: 1,30 m. En caso de necesitar una conexin ja a la red elctrica: El aparato slo deber ser conectado a la red elctrica por un instalador-electricista registrado como tal en la empresa de abastecimiento de energa elctrica de la zona. Como dispositivo de separacin se admiten interruptores con una abertura de contacto superior a 3 mm y desconexin de todas las fases. Esto incluye interruptores LS y contactores. La campana extractora cumple las normas comunitarias en materia de radiodesparasitaje.

Acoplar un tubo de evacuacin de 100 mm de dimetro:

Recortar la rejilla de ventilacin del empalme de evacuacin del aire de la campana. Acoplar el tubo reductor (suministrado con el aparato o disponible en el comercio especializado) en el empalme de evacuacin de aire de la campana

Acoplar un tubo de evacuacin de 120 mm de dimetro:

Recortar la rejilla de ventilacin del empalme de evacuacin del aire de la campana.

Funcionamiento con evacuacin del aire hacia el interior (recirculacin del aire)
Filtro de carbn activo en caso de no existir la posibilidad de trabajar con evacuacin del aire hacia el exterior. El kit de montaje completo, as como los ltros de repuesto, se pueden adquirir en el comercio especializado. Las referencias correspondientes guran al nal de estas instrucciones de uso.

O 100 120

51

Preparar el armario superior

Observar las distancias mnimas entre la placa de coccin o cocina y la campana extractora de 650 mm (para los aparatos de gas) 430 mm (para los aparatos elctricos). Esta campana extractora ha sido desarrollada para su montaje en armario superior con las siguientes medidas: Anchura: 600 mm Profundidad: 280 hasta 350 mm Altura: mnimo 300 mm. Preparativos: 1. Retirar el fondo del armario caso de que lo tuviera. La estabilidad del armario debe estar garantizada, no obstante. 2. Marcar dos puntos de sujecin a izquierda y derecha de los laterales interiores del armario. Punzar los agujeros con un buril. En caso de taladrar: Practicar unos taladros de 2 m de dimetro y una profundidad mxima de 10 mm. Atencin! Para marcar los puntos de sujecin de II la campana, usar la plantilla O adjunta. Los puntos de sujecin que guran en la plantilla han sido distribuidos de modo que pueda montarse un agarradero de 20 mm de espesor, a ras con el cuerpo del armario. La posicin del agarradero o tirador (Medida ) se puede desplazar hacia adelante con ayuda de un tope mvil.

En armarios con una profundidad superior a los 280 mm La campana extractora puede desplazarse hacia atrs, . . . si el listn de luz de la cocina empotrada . . . est desplazado hacia atrs, . . . si el espesor del agarradero es superior . . . a 20 mm. Colocar para ello la plantilla O ms II atrs.

=0
0 17

mind 300.

21

32
600

280-350

52

Preparar el armario superior

3. Alinear los rieles de sujecin adjuntos y jarlos con tornillos. Tngase en cuenta el grosor (16 19 mm) de los paneles laterales de los armarios! Medida X.

Montar en el armario
1. Retirar el marco del ltro (vanse las instrucciones de uso del aparato). 2. Alinear la puerta del armario en caso de que, tras el montaje de la campana, la bisagra no fuera accesible. 3. Introducir la campana desde abajo en el armario, hasta que los soportes de montaje a izquierda y derecha enclaven.

x=16mm

x=19mm

En caso de que la profundidad del armario fuera inferior a 280 mm, recortar el panel posterior del armario en una altura de 250 mm.

4. Desplegar el cajn del ltro de su alojamiento hasta el tope. 5. Colocar dos tornillos, sin apretarlos a tope, a izquierda y derecha para jar a campana. Elevar a dicho efecto ligeramente la campana. 6. Centrar la campana en el armario. Apretar los tornillos.

Peso en kg: Evacuacin del aire al exterior 9,5 Recirculacin del aire 10,5

Nos reservamos el derecho de introducir modicaciones o cambios constructivos en los aparatos como consecuencia del progreso tcnico.

53

Montar en el armario
7. Introducir el cable de conexin a la red elctrica de la campana a travs de la escotadura correspondiente del armario. Empalmar asimismo el tubo de evacuacin del aire. 8. Conectar el aparato a la red elctrica. 9. En caso necesario, adaptar (recortar) el recubrimiento mural a las medidas concretas (aserrndolo, por ejemplo) y jarlo al armario. 2. Alinear el agarradero y jarlo al aparato con los tornillos correspondientes.

Montaje del agarradero (tirador):

En el frontal del cajn del ltro de la campana hay que montar un agarradero. Este puede ser un listn de madera que haga juego con el mueble, o bien uno de los agarraderos que hay disponibles como accesorio opcional (vanse a este respecto las instrucciones de uso del aparato). 1. Marcar con la plantilla adjunta O los dos III puntos de sujecin en el agarradero. Punzar los agujeros con un buril. En caso de taladrar: Practicar unos taladros de 2 mm de dimetro y una profundidad mxima de 10 mm.
598 0 35

14,5

3. Montar el marco del ltro en su sitio (vanse las instrucciones de uso del aparato). Atencin: La campana extractora puede revestirse estando instalada en el interior del armario (por ejemplo con elementos de aglomerado de viruta). En tal caso hay que tener en cuenta los puntos siguientes: El entrepao del armario no debe asentarse directamente sobre el cuerpo de la campana extractora. No jar el revestimiento frontal en el cuerpo del aparato. Prever el libre acceso al aparato para el personal del Servicio de Asistencia Tcnica. Desmontaje: El desmontaje se efecta en el orden inverso al mostrado para el montaje. Atencin: En caso de funcionamiento con evacuacin del aire al interior hay que desmontar el ltro de carbn ltro, y los soportes de plstico, a n de poder acceder a los tornillos de jacin y a los soportes de montaje.

54

Instrues de Servio: Descrio do aparelho Tipos de funcionamento

Isto pode ser conseguido se o ar necessrio combusto puder ser reposto, atravs de aberturas no fechveis, p. ex. em portas, janelas e em ligao com caixas murais de alimentao ou de sada de ar, ou ainda atravs doutras medidas tcnicas, como trancagem recproca ou semelhantes. Se a renovao de ar fresco no for suciente, existe o perigo de envenenamento, provocado pelo retorno dos gases provenientes da combusto. Uma caixa mural de entrada/sada de ar no garante, por si s, o cumprimento do valor limite. Nota: Na avaliao tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilao da habitao. No funcionamento de aparelhos de cozinhar, como por ex. placas e foges a gs, esta regra no se aplica. Se o exaustor funcionar com circulao de ar com ltro de carvo activo no h qualquer tipo de limitao.

Armrio superior Filtro extensvel

Interruptor de iluminao Interruptor de ventilao

Tipos de funcionamento
Funcionamento com exausto:
O ventilador do exaustor aspira os vapores da cozinha e, atravs do ltro de gordura, encaminha-os para o ar livre. O ltro de gordura retm as partculas gordurosos dos vapores da cozinha. A cozinha mantm-se livre de gorduras e cheiros. D Se o exaustor funcionar com exausto, o funcionamento simultneo de aparelhos dependentes de uma chamin (como por ex. aquecedores a gs, leo ou carvo, esquentadores e acumuladores) tem que ser garantida a renovao do ar necessrio, para a combusto perfeita dos aparelhos antes referidos. possvel um funcionamento sem qualquer perigo, se no for ultrapassada a depresso de 4 Pa (0,04 mbar) no local de instalao dos aparelhos de queima.

Funcionamento com circulao de ar:

Neste caso, tem que ser montado um ltro de carvo activo (ver Filtro e Manuteno). O jogo completo de montagem, bem como os ltros de substituio, podem ser adquiridos nos nossos Servios Tcnicos. Os nmeros de encomenda correspondentes podem ser encontrados no nal destas Instrues de Servio. O ventilador do exaustor aspira os fumos da cozinha e reencaminha o ar para a cozinha, depois de limpo pelo ltro de gordura e de carvo activo. O ltro de gordura retm os componentes gordurosos dos vapores da cozinha. O ltro de carvo activo retm as substncias com cheiro. Se no for instalado o ltro de carvo activo, no podem ser eliminidas as partculas de cheiro existentes nos vapores da cozinha. 55

Antes da primeira utilizao

Indicaes importantes:
Estas instrues de servio aplicam-se a vrios modelos de aparelhos. . por isso, possvel que se encontrem descritas vrias caractersticas de equipamento que no dizem respeito ao seu aparelho. Este exaustor corresponde s normas de segurana para este tipo de aparelhos. As reparaes s devem ser efectuadas por pessoal especializado. Reparaes inadequadas podem a carretar perigos vrios para o utilizador. Se o aparelho apresentar qualquer dano, no o dever pr em funcionamento. A ligao e a colocao em funcionamento s devem ser efectuadas por um tcnico. Se o cabo de ligao deste aparelho estiver danicado, ele ter que ser substituido pelo fabricante, pelos seus Servios Tcnicos ou, ainda, por uma pessoa qualicada, a m de se evitarem situaes de perigo para o utilizador. Providenciar a reciclagem adequada do material da embalagem (ver Instrues de Montagem). Este exaustor s deve ser aplicado para ns domsticos. O exaustor s deve funcionar com as lmpadas colocadas. As lmpadas fundidas devem ser imediatamente substituidas, para evitar a sobrecarga das outras lmpadas. O exaustor no deve funcionar sem o ltro de gordura. Gordura ou leo sobreaquecidos podem incendiar-se facilmente. Sempre que preparar alimentos com gordura ou leo, por ex. batatas fritas, dever, por isso, manter-se vigilante. 56 Antes de utilizar o novo aparelho, dever ler com ateno estas instrues de servio. Delas constam informaes importantes para a sua segurana, bem como sobre a utilizao e manuteno do aparelho. Guarde as instrues de servio e de montagem em lugar seguro, para a eventualidade de o aparelho ter um outro dono.

No amejar alimentos por baixo do exaustor. Perigo de incndio do ltro de gordura, devido subida da chama.

Os queimadores tm que estar sempre cobertos com os recipientes de cozinhar. O funcionamento do exaustor por cima de um aparelho de queima para combustveis slidos (carvo, madeira e similares) s possvel com limitaes (ver Instrues de montagem). Placas a gs / foges a gs No utilize, simultaneamente, todos os queimadores a gs durante um longo perodo de tempo (mx. 15 minutos) com a potncia mxima, pois, existe o perigo de queimaduras ao tocar na superfcie do aparelho ou o perigo de serem causados danos no exaustor. Caso o exaustor funcione sobre uma placa a gs, o mesmo tem que estar ligado na potncia mxima, se estiverem a funcionar trs ou mais queimadores.

Utilizao do Exaustor
A forma mais ecaz de eliminao dos fumos da cozinha : Ligar o exaustor no incio da cozedura. Desligar o exaustor s alguns minutos antes de terminar o cozinhado. Ligar o exaustor: 1. Puxar para fora o suporte extensvel atravs da respectiva pega. O exaustor comea a funcionar. 2. Seleccionar a potncia de exausto pretendida. Elementos de comando dos diversos modelos: Iluminao:

Desligar Ligar

Nota: A iluminao pode ser utilizada em qualquer momento, mesmo quando o suporte extensvel estiver recolhido.

3 1 2

Fase 3 Fase 1 Fase 2

Fase 1

Fase 2

Avarias
Para mais informaes ou em caso de avaria, consulte os nossos Servios de Assistncia Tcnica. (Ver ndice em anexo). Quando recorrer aos Servios de Assistncia, indique por favor:

2
Fase 3

3
Fase 1 Desligado Fase 2 Registe estes nmeros nos campos acima. Estes nmeros constam da chapa de caractersticas, que encontrar no interior do exaustor, aps retirar a armao do ltro.

1 0 2

Nr. de Producto

Data de fabrico

Desligar o exaustor: Empurrar o suporte extensvel at prender. Nota: Ao voltar a puxar para fora o ltro extensvel, o exaustor ir funcionar com a ltima potncia de exausto seleccionada.

57

Filtro e Manuteno
Para a absoro das partculas de gordura dos vapores da cozinha, foram incorporados ltros metlicos. As malhas do ltro so constituidas por metal incombustvel. Ateno: Com o aumento do nvel de saturao de resduos gordurosos, aumenta a possibilidade de inamao e o funcionamento do exaustor pode car prejudicado. Importante: A limpeza atempada do ltro de metal evitar o risco de incndio, que pode acontecer, devido acumulao de calor, sempre que se fazem fritos. Limpeza dos ltros metlicos: Num funcionamento normal (1 a 2 horas por dia), os ltros metlicos devem ser limpos aps 8 a 10 semanas. A lavagem dos ltros pode ser efectuada na mquina de lavar loia. Neste caso, pode vericar-se uma ligeira alterao na cor dos mesmos. Importante: Os ltros com uma grande saturao de gordura no devem ser lavados juntamente com a loia. Se lavar os ltros manualmente, ponha os ltros de molho em gua quente e detergente durante algumas horas. Depois escovar, enxaguar e secar os ltros. Utilizar apenas ltros originais. S assim possvel garantir um funcionamento optimizado.

Desmontar e montar a armao do ltro

Desmontagem: 1. Puxar para fora o suporte extensvel at prender. 2. Deslocar a patilha, na armao do ltro, no sentido da seta at prender.

No caso de dois ltros, desmontar primeiro o ltro da frente. 3. Deslocar lateralmente a armao do ltro e retir-la. Montagem: 1. Puxar para fora o suporte extensvel at prender. 2. Introduzir a armao do ltro inclinada num dos lados do suporte, elev-la e, accionando a patilha, x-la at prender. No caso de dois ltros, montar primeiro o ltro de trs e, depois, o da frente, com o perl no suporte extensvel. Vericar, se os ltros esto bem encaixados nos dois apoios laterais.

58

Filtro e Manuteno
Filtro de carvo activo:
Para reteno das substncias odorferas no funcionamento com circulao de ar. O ltro de carvo activo colocado por cima do ltro de gordura, dentro do exaustor. 1. Retirar o ltro de gordura (Ver Captulo Filtro e Manuteno). 2. O dois suportes de plstico, inclusos, devem ser aplicados esquerda e direita, dentro da estrutura do exaustor e xados com um parafuso (para cada um). (S necessrio na primeira montagem do ltro de carvo). Desmontagem: A desmontagem do ltro de carvo processar-se- por ordem inversa. Para isso pressionar para fora as patilhas de encaixe. Substituio do ltro de carvo activo: Num funcionamento normal (1 a 2 horas por dia) o ltro de carvo deve ser substituido, pelo menos, uma vez por ano. O ltro de carvo activo pode ser adquirido no comrcio da especialidade (Ver Acessrios Especiais). Utilizar apenas ltros originais. S assim possvel conseguir um funcionamento optimizado. Reciclagem do ltro de carvo activo: Estes ltros no contm qualquer substncia poluente. Podem, portanto, ser reciclados com o restante lixo.

3. Introduzir na estrutura do exaustor, de baixo para cima, o ltro de carvo activo e x-los nos encaixes de ambos os lados. Neste caso o bordo do ltro de carvo tem que estar em baixo. 4. Voltar a montar o ltro de gordura (Ver Captulo Filtro e Manuteno).

Limpeza e conservao
Para aparelhos com placa de vidro no extractor de vapor: A placa de vidro facilmente desmontvel e pode ser lavada na mquina de lavar loia. Para desmontar a placa de vidro, deslocar as patilhas para fora.

1. 2.

3.

59

Limpeza e manuteno
Desligar o exaustor da corrente, desligando a cha da tomada, o fusvel ou o disjuntor. Quando limpar os ltros de gordura, dever tambm limpar as zonas acessveis do aparelho, onde existirem depsitos de gordura. Evita-se assim, o perigo de incndios e o mau funcionamento do aparelho. Para limpar o exaustor, utilizar uma soluo de gua quente e detergente ou um detergente suave para janelas. No raspar sujidades secas acumuladas, devendo, sim, amolec-las com um pano hmido. No utilizar produtos cidos ou escovas rijas. Nota: No aplicar lcool sobre as superfcies sintticas pois isto pode provocar manchas. Ateno: Arejar sucientemente a cozinha e no fazer chamas livres. As teclas de comando devem ser limpas com uma soluo de gua com um detergente suave e um pano macio e hmido. No aplicar, nas teclas de comando, produtos para limpeza de inox. Superfcies de inox: Utilizar um produto prprio para limpeza de inox, mas suave e no abrasivo. Limpar apenas no sentido do polimento. No limpar as superfcies de inox com esfreges muito rijos nem com produtos de limpeza que contenham areias, soda, cido ou cloro! Superfcies de alumnio, de verniz e de material sinttico: Utilizar um pano macio, que no largue os, prprio para janelas ou um pano com micro bras. No utilizar panos secos. Utilizar um produto suave para limpar janelas. No utilizar produtos de limpeza agressivos, que contenham cido ou lixvia. No utilizar produtos abrasivos. 60

Substituio da lmpada
1. Desligar o exaustor da corrente elctrica, retirando a cha da tomada ou desligando os fusveis. 2. Puxar para fora o suporte extensvel at prender. 3. Puxar para a frente a cobertura da lmpada.

4. Substituir a lmpada (lmpadas de incandescncia correntes no mercado, mx. 60 Watt, casquilho E 14).

5. Voltar a colocar a cobertura da lmpada. 6. Voltar a ligar a cha tomada ou ligar os fusveis.

Instrues de Montagem: Indicaes Importantes

Aparelhos velhos no so, de forma alguma, lixo. Atravs de reciclagem compatvel com o meio ambiente, possvel recuperar matrias primas valiosas. Antes de enviar o aparelho para reciclagem, inutilize-o. O seu novo aparelho esteve protegido pela embalagem at chegar a sua casa. Todos os materiais aplicados na embalagem so compatveis com o meio ambiente e reutilizveis. Por favor contribua tambm para a preservao do meio ambiente, reciclando a embalagem em conformidade. Junto do Agente Especializado ou na Cmara Municipal da sua rea de residncia informe-se sobre os processos de reciclagem disponveis. O exaustor pode funcionar com exausto ou circulao de ar. Instalar o exaustor sempre centrado com a placa de cozinha. Respeitar a distncia mnima entre a placa elctrica de cozinha e o canto inferior do exaustor: 430 mm, Fig. 1. A montagem do exaustor s possvel sobre uma zona de chama alimentada por combustveis slidos, da qual pode resultar perigo de incndio (por ex. o saltar de uma falha), se essa zona estiver protegida com uma cobertura fechada inamovvel e se forem respeitadas as normas especcas do pas. Esta limitao no se aplica a foges ou placas a gs. Quanto menor for a distncia entre o exaustor e a placa de cozinha, maior a possibilidade de se formarem bolhas de gua na zona inferior do exaustor, resultantes da subida do vapor de gua. Instrues adicionais para placas a gs: Na montagem de aparelhos de cozinhar a gs (= foges e placas), tm que ser respeitadas as respectivas normas nacionais em vigor (p. ex. na Alemanha: Regulamentaes Tcnicas sobre Instalaes de Gs TRGI). Tm que ser respeitadas as instrues e as normas de instalao do fabricante. O exaustor s pode ser instalado junto de um armrio superior ou de uma parede alta. Distncia mnima: 50 mm. A distncia mnima, no caso de queimadores a gs, entre a aresta superior dos recipientes e a aresta inferior do exaustor: 650 mm, Fig. 1.

61

Antes da Montagem
Funcionamento com exausto

O 100 120

O 100 120

O 100 120

Os vapores so encaminhados para o exterior atravs de um canal de ventilao ou directamente atravs de furo na parede, para o exterior. D Os vapores no podem ser encaminhados para uma chamin nem para um canal, que sirvam para ventilao ou evacuao de zonas de chama. Na derivao do ar evacuado, tm que ser respeitadas as prescries municipais e as normas legais ( p. ex. Departamento Regulador da Construo Civil). Para se poder encaminhar o ar de exausto do aparelho para uma chamin fora de servio, necessrio obter uma autorizao expressa do limpa-chamins responsvel pela zona. D No caso de funcionamento por exausto e funcionamento simultneo de zonas de chama dependentes de ligao a uma chamin (por ex. aquecedores a gs, a leo ou a carvo; esquentadores, aquecedores de gua), tem que ser garantida a ventilao necessria para a combusto perfeita desses aparelhos. possvel o funcionamento no perigoso, se a subpresso no local de instalao do aparelho, com funcionamento por combusto, no for superior a 4 Pa (0.04 mbar).

Isto pode ser conseguido se o ar necessrio combusto puder ser reposto, atravs de aberturas no fechveis, p. ex. em portas, janelas e em ligao com caixas murais de alimentao ou de sada de ar, ou ainda atravs doutras medidas tcnicas, como trancagem recproca ou semelhantes. Se a renovao de ar fresco no for suciente, existe o perigo de envenenamento, provocado pelo retorno dos gases provenientes da combusto. Uma caixa mural de entrada/sada de ar no garante, por si s, o cumprimento do valor limite. Nota: Na apreciao, tem sempre que ser considerada a ventilao global da habitao. No funcionamento de aparelhos para cozinhar, por ex. placas e foges, esta regra no aplicada. Se o exaustor estiver a funcionar com circulao de ar - com ltro de carvo activo - o funcionamento no sofre qualquer limitao.

62

Antes da Montagem
No caso de funcionamento por exausto de ar, dever montar-se uma vlvula de reteno no exaustor, se esta no estiver j instalada no tubo de exausto ou na caixa mural. Se o aparelho no vier acompanhado da vlvula de reteno, esta pode ser adquirida no comrcio da especialidade (ver Acessrios Especiais nas instrues de servio). Montagem da vlvula anti-retorno: 1. Cortar a grelha de proteco no bocal de admisso de ar. Tubos cilndricos: Recomendamos dimetro interior mnimo 120 mm. Canais planos devem apresentar uma seco interior de valor equivalente aos tubos cilndricos, com 100/120 mm de dimetro interior. Eles no devem ter nenhum desvio muito pronunciado. l 100 mm ca. 078 cm2 l 120 mm ca. 113 cm2 Em caso de tubos com dimetros diferentes: Utilizar uma cinta de vedao. No caso de funcionamento por exausto de ar, providenciar para uma boa admisso de ar.

Sada de ar para cima:

Para isto, fazer um orifcio na parte de cima do armrio superior, para passagem do cabo elctrico. I Gabarito incluso O .
287

2. Aplicar a vlvula anti-retorno nas aberturas de apoio no bocal de admisso de ar.

313

133
195

0 17
250

Se o ar de exausto for expelido atravs da parede exterior, dever ser utilizada uma caixa mural telescpica. Rendimento optimizado do exaustor: Tubo de sada liso e curto. Mnimo de curvas possvel. Dimetro mximo possvel do tubo (de preferncia l 120 mm ) curvas largas. A utilizao de tubos de aspirao longos e rugosos no seu interior, muitas curvas, ou dimetros reduzidos, provoca uma alterao nas condies optimizadas de ventilao e, simultaneamente, um aumento do nvel de rudos.

21 32
600

120
243

18

512 269
90

115

80

250 32

mind. 30
3 280 28 044

598

63

Antes da Montagem
Sada do ar directamente para trs:
dentro do armrio superior . Fazer uma abertura na parede posterior do armrio superior, para passagem do cabo elctrico.

Ligao elctrica
O exaustor s deve ser ligado a uma tomada com contacto de segurana e instalada segundo as normas vigentes. Se possvel, instalar a tomada directamente sobre o armrio superior ou junto deste.

Ligao do tubo de exausto com 110 mm l:

Cortar a grelha de proteco na sada de ar. Fixar a reduo (incluida no fornecimento ou adquirida no mercado).

Caractersticas elctricas:
Encontram-se na chapa de caractersticas no interior do aparelho que est vista depois de retirar os caixilhos do ltro. Para reparaes, desligar o exaustor da corrente elctrica. Comprimento do cabo de ligao: 1,30 m. No caso de ser necessrio uma ligao xa: O exaustor s pode ser ligado corrente por um instalador elctrico credenciado pela empresa distribuidora de electricidade. Relativamente instalao, deve ser previsto um dispositivo de corte. Como dispositivo de corte, so vlidos interruptores com uma abertura de contactos superior a 3mm e corte multipolar. Daqui fazem parte os interruptores LS e proteces. Este exaustor corresponde s normas UE sobre proteco antiparasitria.

Ligao do tubo de exausto com 120 mm l:

Cortar a grelha de proteco na sada de ar.

Funo de circulao de ar
Com ltro de carvo activo, se no existirem condies para funcionamento de exausto. O jogo completo de montagem pode ser adquirido nos nossos Servios Tcnicos. O nmero de encomenda correspondente pode ser encontrado no nal destas Instrues de Servio.

O 100 120

64

Preparao do armrio superior

Respeitar a distncia mnima de 650 mm entre o exaustor e a placa de cozinha (no caso de placa a gs) ou de 430 mm (no caso de placa elctrica). Este exaustor foi concebido para ser instalado num armrio superior com as seguintes medidas: Largura: 600 mm Profundidade: 280 at 350 mm Altura: mn. 300 mm. Preparao: 1. Retirar se existente a placa base do armrio. H que assegurar a estabilidade do armrio. 2. Marcar dois pontos de xao direita e esquerda nas faces interiores do armrio e abrir esses pontos com um buril. Abertura dos furos: l 2 mm mx. 10 mm de profundidade. Ateno: Para marcar os pontos de xao, II utilizar o gabarito O incluido no fornecimento. Os pontos de xao no gabarito esto determinados de forma que possa ser montada uma rgua com 20 mm de espessura. A posio do puxador (Medida ) pode ser deslocada para a frente por meio de um batente.

No caso de armrios com profundidade superior a 280 mm, o exaustor pode ser deslocado para trs, . . . se a lmpada de iluminao da cozinha . . . estiver deslocada para trs, . . . se a rgua tiver uma espessura . . . superior a 20 mm. II Para isso, aplicar o molde O mais atrs de acordo com a.

=0
17 0

mind 300.

21

32
600

280-350

65

Preparao do armrio superior

3. Ajustar as calhas de xao inclusas e aparafus-las bem. Ter em ateno a espessura das paredes laterais do armrio (16 mm ou 19 mm). Medida X.

Instalao no armrio superior

1. Desmontar a armao do ltro (Ver instrues de servio). 2. Ajustar as portas dos armrios, se a dobradia, aps montagem do exaustor, no car acessvel. 3. Introduzir o exaustor horizontalmente, por baixo do armrio, e exercer presso para cima at que a patilha auxiliar de montagem encaixe esquerda e direita.

x=16mm

x=19mm

Se a profundidade no interior do armrio for inferior a 280 mm, ter que ser eliminada a altura de 250 mm na parede traseira.

4. Puxar para fora o suporte extensvel at prender. 5. Para xao do exaustor, aparafusar 2 parafusos esquerda e direita, mas, ainda, sem os apertar denitivamente. Para isso, elevar um pouco o exaustor. 6. Ajustar o exaustor dentro do armrio e aparafusar bem.

66

Instalao no armrio superior

7. Passar o cabo elctrico atravs da abertura no armrio superior e fazer a ligao do tubo. 8. Fazer a ligao elctrica. 9. Reduzir a cobertura da parede, se necessrio, para a medida necessria (p. ex. serrar) e aparafusar no armrio superior. 2. Ajustar a pega e, com os dois parafusos inclusos, x-la ao aparelho.

Montagem de uma pega:

No suporte extensvel tem que ser montada uma pega. A rgua pode ser igual rgua de madeira dos mveis de cozinha ou ser adquirida como acessrio especial (ver acessrios especiais nas instrues de servio). III 1. Com o molde O incluso, marcar dois pontos de xao na pega e, com um buril, fazer a furaco prvia. Se for necessrio fazer o furo com um berbequim, aquele deve ter: l 2 mm e 10 mm de prof. mx.
598 0 35

14,5

3. Montar a armao dos ltros (Ver instrues de servio). Nota: A frente do exaustor pode car disfarada dentro do armrio superior (por ex. com uma placa de contraplacado). Neste caso, ter em conta: O fundo intermdio no pode ser colocado sobre a estrutura do exaustor. O revestimento frontal no pode ser xado na estrutura do exaustor. Prever o acesso fcil ao aparelho, para efeitos de assistncia tcnica. Desmontagem: A desmontagem processa-se em sequncia inversa. Nota: No caso de funcionamento com circulao de ar, tm que ser desmontados o ltro de carvo activo e o suporte de plstico, para que os parafusos de xao e as patilhas auxiliares quem acessveis. Peso em kg: Sada de ar 9,5 Circulao de ar 10,5

Direitos reservados quanto a alteraes de construo no mbito da evoluo tcnica.

67

DHZ3450

5 3x

6 2x

296178

086244

Metall: DHZ3350

Aluminium: DHZ3570

Plastic: DHZ3520

Robert Bosch Hausgerte GmbH

9000 022 198

Printed in Germany 0704 Es.

Schema electric n limba romn

( s-o nvee i ei )

Pri componente
1. M1 = motor hot 2. M2 = motor hot 3. C1 = Condesator 2F / 400V 4. R1 = Rezisten termic 10 cu priz median 5. Riglet conexiune 7 posturi 6. 2 Becuri 60W / 250V 7. Contactor basculant iluminat hot 8. Comutator basculant trepte de putere 9. Contactor basculant acionat de extinderea hotei

Schem electric hot Bosch model DHI 645 HX