I EtsetZ¬ ~~-:

""E-r-se-U:-tc·-.u-rc_h_N-r.:---~1~G~J'"""Y.~?r,..C~.
am: -
+-am_:_d_?.-~-.t-6""""
I 1

2 It. 03. 86
EdelstahI- Kessel VIEiMANN
Niedertemperatur-Gas-Kleinkessel
/l,,.,J,,,_/,..'{;~..,./,,,v .. (;;~,, ··k/c-.j, lo•Jfd
fur geschlossene Heizungsanlagen
i(a;.·f lh if' 1 LIA j-"'<ill/~f,
mit zul. Vorlauftemperaturen bis 100°C nach DIN 4751.
Mit atmospherlscham Allgas-Brenner (Brenner ohne Geblase)
iJ 8 H -" t-i'fH
fur Erd-, FIUssig-, Stadt- und Ferngas, To-? Tr""'rr"''"''l,,,v '')·?/?., /-t.h;~;, /p,) ,'t;·.
Halb- und Vollautomat, f;;vn !rdtt~VIH'J jd)-f J,/J/ff
DIN-DVGW gepruft.
T?>-f ,,/(a.,.,.,t,,t•i< r:... /wv.-4 11-i,..,,.,,,.l,;J;-,.../,J.
Fur den Betrieb mit angehobener Kesselwassertemperatur 1.·v5.
oder
fUr den Betrieb mit gleitend abgesenkter Kesselwassertemperatur
(je nach Wahl der Regelung).

Nennleistung: 11 bis 46 kW

Typ: EH und EV

Preise: siehe ,.Preisliste Gesamtprogramm"

(( Feuerungstechnischer Wirkungsgrad Ober 90%

( { ·~
. \..-
Edelstahl-Kessel mit Edelstahl-Kessel mit Edelstahl-Kessel mit
Kesselregelung E/KR fur den Betrieb mit Viessmann Trimatik fUr den Betrieb mit Tetramatik tur den Betrieb mit gleitend
angehobener Kesselwassertemperatur gleitend abgesenkter Kesselwassertemperatur. abgesenkter Kesselwassertemperatur.
Die Viessmann Trimatik ist eine auBentempe- Die Tetramatik ist eine auBentemperatur-
raturabhangige elektronische Kesselregelung abhangige elektronische Kesselregelung zur
zur gleitenden Betriebsweise des Kessels gleitenden Betriebsweise des Kessels mit
mit Schaltuhr mit Tafjesprogramm oder Mikrocomputer-Schaltuhr mit Tages- und
mit Fernbedienung mrt Digital-Anzeige mit Wochenprogramm und mit zusiitzlicher
Tages- und Wochenprogramm. Heizkreissteuerung uber einen Mischer.
Fernbedienung rnrt Digital-Anzeige als
Zubehor lieferbar.
Fur die Funktion des Kessels mit angehobener Kesselwassertemperatur ist J;Jrundsiitzlich eine Kesselregelung E/KR notwendig. Fiir die Funktion
des Kessels mit gleitend abgesenkter Kesselwassertemperatur rst grundsatzlich eine Viessmann Trimatik oder Tetramatik notwendig.
Der Kessel wird daher nur mit einer Kesselregelung E/KR, einer Viessmann Trimatik oder einer Tetramatik geliefert.

Die Vorteile:
• Gas-Spezialkessel komplett aus Edelstahl
• Edelstahlheizfliichen sind spiegelblank, halten sich praktisch von
selbst sauber. Der gute Warmedurchgang und hohe Wirkungs-
grad bleiben auf Dauer erhalten
• Geringes Gewicht erleichtert Einbringung
e Hoher feuerungstechnischer Wirkungsgrad, uber 90 %
• Hoher Brennraum sorgt fUr saubere umwettfreundliche Verbren-
nung auch bei Gasen mit hohem Kohlenstoffgehatt
• Einfache Montage durch nach hinten berausgefUhrte Anschliisse
• Drei lieferbare Kessetregelungsvarianten - Betrieb mit angehobener
Temperatur (E/KRJ - gleitend abgesenkt fUr einen Heizkreis ohne
Rucklaufbeimischung die preisgunstige kleine Sparelektronik
Viessmann Trimatik oder fiir Heizkreise direkt iiber Kesselwasser-
temperatur genmelt und uber Riicklaufbeimischung (Computer-
Sparelektronik Tetramatik)
• Schnellmontagesystem erspart Montagearbeit und vermeidet
Verdrahtungsfehler
• Der hochwertige Edelstahl-Kessel ist im Preis kaum hOher als
GuB-Gaskesser

1( 5024 720-15 Viessmann Werke KG · 3559 Allendorf {Eder)

3/86 Tefefon: (06452) 700·Telex: 482500·Telefax: (06452) 70780
Edelstahl-Kessel, Halbautomat
Nennleistung: 11 bis 46 kW

Typ: EH

Edelstahl-Kessel 1·
,z,ssel mit angebautem lsoliermantel i~uslieferungszustand mit

esselregelung EIKR flir den Betrieb Afmosphirischem Brenner

mit angehobener Kesselwassertemperatur (Brenner ohne Geblise)
oder fi.ir Gasfamilie (Gasartl und
Viessmann Trimatik2) Gasgruppe*
AuP..entemperaturabhangige elektronische
Kesselregelung zur gleitenden Betriebs-
weise des Kessels mit Speicherregelung**
und mit Schaltuhr mit Tagesprogramm
oder mit Fembedienung mit Digital-Anzeige
mit Tages- und Wochenprogramm
oder
Tetramatik 2)
AuP..entemperaturabhangige elektronische
Kesselregelung zur gleitenden Betriebs-
weise des Kessels mit Speicherregelung**,
Mikrocomputer-Schaltuhr mit Tages- und
Wochenprogramm und mit zusatzlicher
Heizkreissteuerun uber einen Mischer
..ci Kesselregelung E/KR
o . flir den Betrieb mit angehobener
Lieferumfang
@Kessel mit@ atrnospharischern Brenner (Brenner ohne
i~ Kesselwassertemperatur

Geblase] "'t
Fliissiggaa
und E~
C:Q) ~
Wobbeindex 25,6 kWh/m3
Umstellsatz fUr andere Gasfamilie oder Gasgruppe (falls ii~
erforderlich* I
@Kesselregelung E/KR
cc Qi =
fD1 -

oder -0 ~ ti,i.~ = Liefer-

Viessmann Trimatik mit Speicherregelung ......:¥ umfan
oder Viessmann Trimatik-21)
Tetramatik mit Mischer-Funktion und mit Speicherregelung
Erdgas L
Zubehor fiir den Kessel Wobbeindex 11,6-13,0 kWh/m3
@Motorisch gesteuerte Abgasklappe (vor der Stromunqs-
sicherung einzubauen) ~
@vorgefertigte Verteilung E
und :g_
Gewindeflansche E
oder ~ ;rtJ =Liefer-
Heizungsmischer (nur in Verbindung mit Tetramatik-FR-4 ~ umfan
erforderlich) ., Viessmann Trimatik-2 mit Fern- Erdgaa H
@Kleinverteiler ~ bedienung mit Digital-Anzeige 1) Wobbeindex 13,3-15,5 kWh/m3
Zubehor zur Warmwasserbereitung ~
al mit beliebigem Warmwasserbereiter ~
@speicher-Wassererwarmer VertiCell-NT ~
(Z)Speicherregelung (nur in Verbindung mit der Kessel- ~
regelung E/KR; in Verbindung mit der Viessmann Trimatik c:
bzw. Tetramatik ist die Speicherregelung in der Viessmann ~
Trimatik bzw. Tetramatik enthalten) _gi
Umwalzpumpe z. Speicherbeheizung o. 3-Wege-Umschaltventil** "'
Heizwasserseitige Gegenflansche am VertiCell 2!s Tetramatik-FR-4 mit Mikrocomputer-
Schaltuhr sowie getrennten Absenk-
~ Brauchwasserseitige Gegenflansche ·a; zeiten und Heizkurven fiir den Heiz-
bl mit Edelstahl-Speicher zum Edelstahl-Kessel Ci kreis ohne Mischer und den Heiz- Erdgas L
@Edelstahl-Speicher kreis mit Mischer Wobbeindex 11,6-13,0 kWh/m3
Mit Mischer-Motor flir Viessmann
(Z)Speicherregelung (nur in Verbindung mit der Kessel-
Mischer DN(NWl20-65
regelung E/KR; in Verbindung mit der Viessmann Trirnatlk
bzw. Tetramatik ist die Speicherregelung in der Viessmann
Trimatik bzw. Tetramatik enthalten)
@Umwalzpumpe (im Lieferumfang des Edelstahl-Speichers Stadt- und Ferngas B
Wobbeindex 7,6- 8,8 kWh/m3
enthalten)
@verbindungsleitungen (fur Rechtsanbau an den Kessel im
Lieferumfang des Edelstahl-Speichers enthalten, fUr Links- t;t}'t: = Liefer-
anbau an den Kessel separat zu b.estellen) . · umfan
*Kessel mit Nennleistungbis 30 kW werdenfiir ErdgasH vorgerichtetausgelieferr,Kesselmit Nennleistungab 36 kW werden fur ErdgasH oder
Stadt- und FerngasB vorgerichtetausgelieferr.Fiir andereGasfamilienbzw. Gasgruppenwird je nach Beste/lungein Umstellsatzmitgelieferr.
**AnschluB der Warmwasserbereitung
AnschluB iiber vorgefflrtigtfl Vertei/ung: Wenn ein beliebigerWarmwasserbereiter parallelzu einem Heizkreisohne Mischer angeschlossen
wird,istein 3-Wege-Umschaltventil mit elektrischemAntrieb und ein Zusatzrelaiserforderlich(siehe Zubehorzur WarmwasserbereitungM
8

Seite 6}; eine Umwiilzpumpezur Speicherbeheizungwird dann nicht benotigt. Die vorgeferrigteVerreilungist nicht fur den Edelstahl-Speicher
zum Edelstahl-Kessel geeignet.
AnschluB ohne vorgefertigte Verteilung:Zur Speicherregelungsind zum Betrieb mit beliebigemWarmwasserbereiter Umwiilzpumpemit
Rucksch/agkfappe sowie Gegenflanschefur den Speicherseparatzu bestellen,siehe .Zubehorzur Warmwasserbereitung• Seite 6; im Uefer-
umfang des Edelstahl-Speichers zum Edelstahl-Kesselsind die Umwiilzpumpe mit Riickschlagklappeund die Verbindungsleitungen enthalten.

Fiir den Betrieb mit gleitend ab~esenkter Kesselwassertemperatur gehort zum Edelstahl-Kessel eine auBentemperaturabhiingige
elektronische Keaselregelung V1essmann Trimatik oder Tetramatik.
Wenn der Kessel nicht mit der auBentemperaturabhiingiQen elektronischen Keaselregelung Viessmann Trimatik oder Tetramatik zur
gleitenden Betriebsweise des Kessels ausgeriistet wird, ubernehmen wir fiir Schaden, die hierdurch entstehen, keine Gewahrleistung.

2
 Niedertemperatur-Gas-Kleinkesselnach DIN 4702Teil 3 Mit eingebauter Stromungssicherung und
DIN-DVGW gepriift, eingebauter Kesselregelung E/KR fur den Betrieb
fur geschlossene Heizungsanlagen mit zul. Vorlauf- mit angehobener Kesselwassertemperatur oder
.r temperaturen ( = Absicherungstemperaturen) bis 100°C eingebauter Viessmann Trimatik oder Tetramatik
nach DIN 4751. fur den Betrieb mit gleitend abgesenkter Kessel-
Mit atmospherlschem Allgas-Brenner (Brenner wassertemperatur.
ohne Geblase) fur Erd-, Fliissig-, Stadt- und Ferngas
nach DVGW-Arbeitsblatt G 260.
Edelstahl-Kessel
Nennleistungsberaich kW 11 18 24 30 36 46
bis9 bis 13 bis 19 bis 25 bis 31 bis 37

-(-r·~-=---:::-:--~""'::"'!'"""~~~~"'.""-:7~---::-:~~~-:=:'":""'::=-t~--=:"7:":':"+-~~==-"~--=~~~~~
Ausfuhrung 01 Best.-Nr. EH-1101 EH-1801 EH-2401 6-1-3001 EH-3601 EH-4601

Zubehorsiehe Seite6 und 7

Entscheidungshilfszur Auswshl dsr Viessmsnn Trimstik und Tetr11m11tik

l)An/11911mit Warmw11sserber11itung:Wir empfehlenauch bei Anlagen mit nur einem Heizkreisden Einsatztier Tetramatik-FR-4 fur den
Betrieb mit Mischer. Hierbeiwirdwiihrendder Beheizungdes Speicher-Wassererwarmers der Mischergeschlossen,so da/3 der Heizkreis
nicht mit der zur Warmwasserbereitung erbobten Kesselwassertemperaturbeaufsch/agtwird.
2)Anlsg11 mit FuBbodenheizung:Fu/Jbodenheizungenund andere Niedertemperaturheizungen sowie Heizkreisemit sehr groBem Wasserinhalt
in miissen auch bei Ede/stsh/-Kesse/n,die mit g/eitendabgesenkterKesselwassertemperatur
betriebenwerden, iiber einen Mischerangeschlossen
'7 werden; siehe technischesBlatt .Regelungvon Fu/3bodenheizungenM.
~ Wenn der Edelstahl-Kessel
mit der Kesselrege/ungEIKR fiir den Betriebmit anuehobenerKesselwassertemperatur
betriebenwird, mu/3 dem
Kesseltaut Heizungssnlagen-Verordnung(HeizAnlV)eine au/Jentemperaturabhangige oder raumtemperaturabhangige
Regelungmit Zeitpro-
~ gramm zur Nachtabsenkungnachgeschaltetwerden(siehe Register 16 ,Heizungsregelungenund -steuerungen•).

3
Edelstahl-Kessel, Vollautomat
Nennleistung: 11 bis 46 kW

Typ: EV

Edelstahl-Kessel
'Z'ssel mit angebautem lsoliermantel i1'uslieferungszustand mit
esselregelung E/KR fOr den Betrieb lfmospharischem Brenner
mit angehobener Kesselwassertemperatur (Brenner ohne Gebliise)
oder fiir Gasfamilie (Gasart) und
Viessmann Trimatik2) Gasgruppe*
AuBentemperaturabhangige elektronische
Kesselregelung zur gleitenden Betriebs-
weise des Kessels rnit Speicherregelung**
und mit Schaltuhr mit Tagesprogramm
oder mit Fernbedienung mit Digital-Anzeige
mit Tages- und Wochenprogramm
oder
Tetramatik2)
AuBentemperaturabhangigeelektronische
Kesselregelung zur gleitenden Batriebs-
weise des Kessels mit Speicherregelung0,
Mikrocomputer-Schaltuhr mit Tages- und
Wochenprogramm und mit zusatzllcher
Heizkreissteuerun uber einen Mischer
Lieferumfang
@Kessel mit@ atmospharischern Brenner (Brenner ohne .ri Kesselregelung E/KR
Geblasel
_g o.· fGr den Betrieb mit angehobener
und ~ E Kesselwassertemperatur
Umstellsatz fur andere Gasfamilie oder Gasgruppe (falls
erforderlich * l "'t: Fliissiggas
@Kesselregelung E/KR E~
C:C!> ~ Wobbeindex 25,6 kWh/m'
oder
Viessmann Trimatik mit Speicherregelung co"'
~1 ~ . Fiir Stadt- und Ferngas bis 24 kW
Umstellsatz auf Anfraga
oder
Tetramatik mit Mischer-Funktion und mit Speicherregelung ~~
....::.!
!'-''1 = Liefer-
ill'J~f. umfan
Zubehor fur den Kessel Viessmann Trimatik-21) Erdgas H
@Motorisch gesteuerte Abgasklappe (vor der Strornunqs- Wobbeindex 13,3-15,5 kWh/m3
sicherung einzubauenl
@vorgefertigte Verteilung
und Fliissiggas
Gewindeflansche Wobbeindex 25,6 kWh/m3
oder
Heizungsmischer (nur in Verbindung mit Tetramatik-FR-4 Fur Stadt· und Ferngas bis 24 kW
erforderlich) Umstellsatz auf Anfrage
@Kleinverteiler '.~~= Liefer-
&\f,, .. umfan

Viessmann Trimatik-2 mit Fern- Erdgas H

Zubehor zur Warmwasserbereitung bedienung mit Digital-Anzeige 11 Wobbeindex 13,3-15,5 kWh/m3
al mit beliebigem Warmwasserbereiter
@Speicher-Wassererwiirmer VertiCell-NT
Flussiggas
Q)Speicherregelung (nur in Verbindung mit der Kessel- Wobbeindex 25,6 kWh/m3
regelung E/KR; in Verbindung mit der Viessmann Trimatik ~
bzw. Tetramatik ist die Speicherregelung in der Viessmann c: Fur Stadt· und Ferngas bis 24 kW
Trimatik bzw. Tetramatik enthalten) al Umstellsatz auf Anfrage
Umwalzpumpez, Speicherbeheizungo. 3-Wege-Umschaltventil** ]>
Heizwasserseitige Gegenflansche am VertiCell "'
Tetramatik-FR-4 mit Mikrocomputer- Erdges H
~ Brauchwasserseitige Gegenflansche ~ Schaltuhr sowie getrennten Absenk- Wobbeindex 13,3-15,5 kWh/m3
bl mit Edelstahl·Speicher zum Edelstahl-Kessel -~ zeiten und Heizkurven fur den Heiz-
@Edelstahl-Speicher m kreis ohne Mischer und den Heiz-
kreis mit Mischer
Q)Speicherregelung (nur in Verbindung mit der Kessel- ·~ Mit Mischer-Motor fur Viessmann
regelung E/KR; in Verbindung mit der Viessmann Trimatik .o Mischer DN(NWJ20-65
bzw. Tetramatik ist die Speicherregelung in der Viessmann .!!2 FIOssiggas
l!il Wobbeindex 25,6 kWh/m3
Trimatik bzw. Tetramatik enthaltenJ i; ,{~l
@urnwalzpumpe (im Lieferumfang des Edelstahl-Speichers co o I

enthaltenL ai
: [v
I I
Fur Stadt· und Ferngas bis 24 kW
Umstellsatz auf Anfrage
@verbindungsleitungen (fGr Rechtsanbau an den Kessel im -e
Lieferumfang des Edelstahl-Speichers enthalten, fi.lr Links- ~
anbau an den Kessel separat zu bestellen) Liefer-
umfan
*Die Kessel werdenfiir ErdgasH vorgerichtetausge/iefert.Fiir andere Gasfami/iebzw. Gasgruppe wirdje nach Beste/lungein Umstellsatz
mitgeliefert.
**AnschluBder Warmwasssrbersitung
AnschluB iibsr vorgsfertigteVerteilung:Wennein beliebiger Warmwasserbereiter parallel zu einem Heizkreisohne Mischerangeschlossen
wird; ist ein 3-Wege-Umschaltventil
mit elektrischemAntrieb und ein Zusatzrelaiserforderlich(sieheHZubehor zur Warmwasserbereitungu
Seite 6); eine Umwiilzpumpezur Speicherbeheizungwird dann nicht benotigt. Die vorgefertigte Verteilungist nicht fiir den Edelstahl-Speicher
zum Edelstahl-Kesse/ geeignet.
AnschluBoh1Jt1 vorgt1fertigteVt1rteilung:Zur Speicherrege/ungsind zum Betrieb mit beliebigem Warmwasserbereiter Umwalzpumpemit
Riickschlagklappe sowie Gegenflanschefur den Speicher separat zu bestel/en,siehe wZubehor zur Warmwasserbereitungw Seite 6; im Liefer-
umfang des Edelstah!-Speicherszum Edelstahl-Kesselsind die Umwiilzpumpe mit Riickschlagklappeund die Verbindungsleitungen enthalten.

Filr den Betrieb mit gleitend abgesenkter Kesselwassertemperatur gehort zum Edelstahl-Kessel eine auBentemperaturabhiingige
elektronische Kesselregelung Viessmann Trimatik oder Tetramatik.
Wenn der Kessel nicht mit der auBentemperaturabhiingigen elektronischen Kesselregelung Viessmann Trimatik oder Tetramatik zur
gleitenden Betriebsweise des Kessels ausgeriistet wird, Ubernehmen wir filr Schaden, die hierdurch en1Stehen, keine Gewiihrleistung.

4
 Niedertemperatur-Gas-Kleinkessel nach DIN 4702 Teil 3 Mit eingebauter Stromungssicherung und
DIN-DVGW gepruft, eingebauter Kesselregelung E/KR fUr den Betrieb
fur geschlossene Heizungsanlagen mit zul. Vorlauf- mit angehobener Kesselwassertemperatur oder
temperaturen ( = Absicherungstemperaturenlbis 100°C eingebauter Viessmann Trimatik oder Tetramatik
nach DIN 4751. fur den Betrieb mit gleitend abgesenkter Kessel-
Mit atrnospharischem Allgas-Brenner (Brenner wassertemperatur.
ohne Geblasel fur Erd-, FIUssig-,Stadt- und Ferngas
nach DVGW-Arbeitsblatt G 260.
Edelstahl-Kessel
Nennleistungsbereich kW 11 18 24 30 36 46
bis9 bis 13 bis 19 bis 25 bis 31 bis 37

Ausfiihrung 01 Best.-Nr. EV-1101 EV-1801 EV-2401 .l;V-3001 EV-3601 EV-4601

Ausfiihrung 03 Best.-Nr. EV-1103

Ausfiihrung 51 Best.-Nr. EV-1151 EV-1851 EV-2451 EV-3051 EV-3651 EV-4651

Ausfi.ihrung 53 Best.-Nr. EV-1153

Ausfiihrung 56 Best.-Nr. EV-1156 EV-1856 EV-2456 EV-3056 EV-3656 EV-4656

Ausfiihrung 58 Best.-Nr.

'<
Ausfiihrung 41 Best.-Nr. EV-1141 EV-1841 E -2441 EV-3041 EV-3641 EV-4641

Ausfiihrung 43 Best.-Nr. EV-1143

Zubehor siehe Seite 6 und 7

Entscheidungshilfe zur Auswahl der ViessmannTrimatik und Tetramatik

T)Anlag8 mit Warmwasserber8itun!J.: Wirempfehlensuch bei Anlagen mit nur einem Heizkreis
den Einsatzder Tetramatik-FR-4fiir den
Betriebmit Mischer. Hierbei wird wlihrendder Beheizung des Speicher-Wasseretwarmersder Mischergeschlossen,so da/3 der Heizkreis
nicht mit der zur Warmwasserbereitung erhohten Kesse/wassertemperaturbeaufschlagtwird.
2}Anlagemit FuBbodenheizung: Ful3bodenheizungenund andere Niedertemperaturheizungen
sowie Heizkreisemit sehr grol3emWasserinhalt
( ~ miissensuch bei Edelstahl-Kesseln,die mil gleitendabgesenkterKesselwassertemperaturbetriebenwercfen,iiber einen Mischerenaeschtossen
0 werden; siehe technischesBlatt ,Regelung von Fuf3bodenheizungenu.
IN
~ Wenn der Edelstahl-Kessel
mit der Kesselrege/ungE/KR fur den Betrieb mit anf!ehobenerKesselwassertemperatur
betriebenwird, mu/3 dem
g Kesselteut Heizungsanlagen-Verordnung(HeizAn/VJeine auf3entemperaturabhimgigeoder raumtemperaturabhangige Rege/ungmit Zeitpro-
'°gramm zur Nachtabsenkungnachgeschaltetwerden(siehe Register 16 NHeizungsrege/ungenund -steuerunqen").

5
 Zubehor
Nennleistungsbereich kW 11 18 24 30 36 46
bis9 bis 13 bis 19 bis 25 bis 31 bis 37

t
fur den Kessel
@Motorisch gesteuerte Best.-Nr. 7085 171 7085 172 7085 173 7085 174 7085 175 7085 176
Ab askla e
@vorgefertigte Verteilung fUr alle Kssselqrofsen
mit Mischer-4 mit DN(NWI 25 Best.-Nr. 7210 135
Mit Anschliissen R 1 (AuBengew.)
fiir den Anschlul?, von einem
Heizkreis mit Mischer und einem
Heizkreis ohne Mischer.
Anstelle des Heizkreises ohne Mischer
oder parallel zu diesem Heizkreis
kann auch ein Speicher-Wasser-
erwarmer angeschlossen werden.
Die vorgefertigteVerteilung ist nicht fiir
den AnschluB des Edelstahl-Speichers
zum Edelstahl-Kessel geeignet.
und
1 Satz Gewindeflansche R 1 % fiir alle KesselgroBen
(notwendig, wenn eine vor- Best.-Nr. 7002 605
gefertigte Verteilung bestellt wird)
und
Montagezubehi:ir kompl. Best.-Nr. 7038 979
Dichtungen und Schrauben
@Heizungsmischer und Spezial-Heizungs- Allsfiihrungen und Best.-Nr. siehe Register 16 ,,Heizungsregelungen und -steuerungen"
mischer fur FuBbodenheizungen
@Kleinverteiler fiir alle Kesselqrofsen
· zum AnschluB von Sicherheits- Best.-Nr. 7217 004
ventil, Manometer und Entliifter

zur Warmwasserbereitung
a) beliebiger Warmwasserbereiter
@Speicher-Wassererwirmer VertiCell-NT @Umwillzpumpe zur Speicherbeheizung* @1 Satz brauchwasserseitige Gegen-
lnhalt des Speichers Best.-Nr. mit Riickschlagktappe (fertig verdrahtet) flansche aus Edelstahl
130 Ltr. 3001 119 Best.-Nr. 7037 339 mit AuBengewinde Best.-Nr.
160 Ltr. 3001 120 oder R % 7204 168
200 Ltr. 3001 121 @3-Wege-Umschaltventil* R 1~ 7016 631
350 Ltr. 3001 122 mit elektrischem Antrieb (fertig verdrahtet) (entfallt bei Spelcher-Wassererwarmern mit
500 Ltr. 3001 123 max. DurchfluBmenge 2 m3/h bei 60 mbar 130 und 160 Ltr. lnhalt, da Gewindeanschliisse
Druckverlust, AnschluB R 1 (lnnengewinde) am Gerilt)
(Z)speicherregelung (Regelthermostat und Best.-Nr. 7402 502
Schaltkasten mit 3 Relais) (nur in Verbin- und TauchhOlse fur Speichertemperatursensor
dung mit der Kesselregelung E/KR; in Ver- Zusatzrelais * Tauchhiilse aus Edelstahl, R 'h x 200 mm lang
bindung mit der Viessmann Trimatik bzw. zum Einschalten der Heizkreispumpe zur Bei den Speicher-Wassererwarmern aus
Tetramatik ist die Speicherregelung in der Beheizung des Speicher-Wassererwarmers. dem Viessmann Lieferprogramm ist die
Viessmann Trimatik bzw. Tetramatik ent- Best.-Nr. 7402 470 Tauchhiilse im Lieferumfang des Speicher-
halten) Wassererwarmersenthalten und braucht
Regelthermostat Verlilngerungskabel fur Umwillzpumpe nicht separat bestellt zu werden.
Best.-Nr. 7036 512 zur Speicherbeheizung und 3-Wege· Best.-Nr. 7049 394
und Umschaltventil siehe unter ,,Zubehor zur
Schaltkasten mit 3 Relais Viessmann Trimatik und Tetramatik" Speicherregelung zum Anschlu~ einer
zur Vorrangschaltung der Warmwasser- elektrischen Heizmatte
bereitung (bei Mehrkesselanlagen nicht @1 Satz Gegenflansche fl.ir den heizwasser- In Verbindung mit Kesselregelung E/KR
erforderlich). seitigen Anschluls am VertiCell Best.-Nr. 7037 208
Best.-Nr. 7401 753 Anschluls Best.-Nr. In Verbindung mit Viessmann Trimatik
R% 7204 610 bzw. Tetramatik
ON (NW) 32 7019 524 Best.-Nr. 7059 999
Verlingerungskabelfur Temperatursensor
mit Systemsteckern zur Verbindung des
Speichertemperatursensors mit der Viess-
mann Trimatik bzw. Tetramatik.
4 m lang
Best.-Nr. 7059 376
*Wenn ein beliebiger Warmwasserbereiter iiber die vorgefertigte Verteilung parallel zu einem Heizkreis ohne Mischer angeschlossen wird, ist
ein 3-Wege-Umschaltventil mit elektrischem Antrieb und ein Zusatzrelais erforderlich; eine Umwsupumpe zur Speicherbeheizung wird dann
nicht bendtigt.

bl Edelstahl-Speicher zum Edelstahl-Kessel (Seitenspeicher)

@Edelstahl-Speicher
Mit verdrahteter Umwalzpumpe, Ruck-
schlagklappe und Verbindungsleitungen fiir
Rechtsanbau an den Kessel (separat zu
bestellen: Speicherregelung)
lnhalt der Speicherzelle Best.-Nr.
110 Ltr. 3001 170
140 Ltr. 3001 171 @Verbindungsleitungen
(t)speicherregelung (nur in Verbindung mit
der Kesselregelung E/KR; in Verbindung mit
der Viessmann Trimatik bzw. Tetramatik ist
die Speicherregelung in der Viessmann
Trimatik bzw. Tetramatik enthalten)
Best.-Nr. 7401 030
fiir Lin ksa n bau an den Kessel
Best.-Nr. 7087 685
Schaltkasten mit 2 Relais (nur in Verbin-
dung mit der Kesselregelung E/KR; nur in
Verbindung mit der Speicherregelung,
Best.-Nr. 7401 030, einsetzbar)
Erforderlich, wenn die Heizkreispumpe
nach der Warmwasserbereitung erst wieder
eingeschaltet werden soll, wenn Warme fiir
den Heizkreis benotigt wird (angefordert
iiber die Regelung-RT oder die auBentempe-
raturabhangige Steuerung).
Best.-Nr. 7401 752

6
 zur Regelung (nur in Verbindung mit der Kesselregelung E/KR)
Regelung-RT (Uhrenthermosat)
Zur raurntemperaturabhanqlqen Regelung
mit Schaltuhr mit Tagesprogramm.
( Einschl. 3 Batterien {1,5 V Mignon)
Best.-Nr. 9503 290
zur Viessmann Trimatik und Tetramatik
Bedarfsabhiingige Heizkreispumpenab-
schaltung (FMH) (nur in Verbindung mit
Tetramatik-FR-4)
Wenn der Mischer geschlossen ist (es wird
keine Warme fiir den Heizkreis beniitigt),
wird fri.ihestens nach ca. 11 Minuten die
Heizkreispumpe des Heizkreises mit Mischer
abgeschaltet.
Best.-Nr. 7403 311
Verliingerungskabel fur Pumpen und
3-Wege-Umschaltventil
mit Systemsteckern zur Verbindung der
Heizkreispumpen und der Umwiilzpumpe
zur Speicherbeheizung bzw. des 3-Wege-
Umschaltventils mit der Viessmann Trimatik
bzw. Tetramatik.
4 m lang
Best.-Nr. 7059 377
Weiteres Zubehor
Trinkwasserfilter
Nennweite/ AnschluB Best.-Nr.
R 1 4000 021
R 1% 4000 022
Hinweis
Gas-Heizkessel di.irfen nicht in Raumen mit
aggressiven Oarnpfen, starkem Staubanfall
oder hoher Luftfeuchtigkeit [z. B. Wasch-
ki.ichenl aufgestellt warden. Der Aufstellungs-
raum mu8 frostsicher und gut beliiftet sein.
Auslieferungazuatand
Kessel komplett mit angebautem lsolier-
mantel und eingebauter Stromungssicherung.
Ganzer Kesselkorper - Brennkarnmer und
Heizgaszuge - aus Edelstahl.
Der lsoliermantel besteht aus lackierten
Blechen.
Farbe des lsoliermantels: vitorange.
Besonders wirksam isoliert durch eine starke
Verbundisolierung aus hochwertiger Glas-
wolle auf Glasgewebe kaschiert.
Halbautomat:
Mit eingebautern atmospharisehem Edelstahl-
Allgas-Brenner (Brenner ohne Geblase)
nach DIN 4788 fur Erd-, Fliissig-, Stadt-
und Femgas nach DVGW-Arbeitsblatt G 260,
( komplett mit Gassteuergeriit, Gasdruckregler,
thermoelektrischer Ziindsicherung, wobei
zusiitzlich das Sicherheitsventil im Gassteuer-
gerat auf den Sicherheitstemperaturbegrenzer
geschaltet ist, und Piezo-Zunder.
Kessel mit Nennleistung bis 30 kW warden fi.ir
Erdgas H vorgerichtet ausgaliefert, Kessel mit
Nennleistung ab 36 kW warden fi.ir Erdgas H
oder Stadt- und Femgas B vorgerichtet ausge-
liefert. Fur andere Gasfamilien bzw. Gas-
gruppen wird je nach Bestellung ein Umstell-
satz mitgeliefert.
Vollautomat:
Mit eingebautem atmosphiirischem Edelstahl-
Allgas-Brenner (Brenner ohne Geblase)
nach DIN 4788 fOr Erd- und Fliissiggas
nach DVGW-Arbeitsblatt G 260, kornplett
mit Gasfeuerungsautomat, Gasarmatur mit
2 Gasventilen, Gasdruckwiichter, lonisations-
Flammenuberwachung und elektrischer
Hochspannungszi.indung.
Die Kessel warden fiir Erdgas H vorgerichtet
ausgeliefert. Fur andere Gasfamilie bzw. Gas-
gruppe wird je nach Bestellung ein Umstell-
satz mitgeliefert.
Mit 1 Spezial-Reinigungsburste.
( 1 Karton mit Kesselregelung E/KR,
Viessrnann Trimatik oder Tetramatik.
Regeleinhait GZ/WS
Elektronische aul5entemperaturabhangige
Heizungssteuerung mit Schaltuhr fi.ir
Tages- und Wochenprogramm
Best.-Nr. 3002 592
Zubehiir zur Regeleinheit GZ/WS siehe
Datenblatt .Regeleinheit G" unter Register 16.
Betriabsstundenziihler Fernbedienung mit Digital-Anzeige (nur in
zum Einbau in die Tetramatik. Verbindung mit Tetramatik-FR-4 fiir den
Best.-Nr. 7401 B90 Heizkreis rnit Mischer)
Zur Einstellung der gewiinschten Tages- und
Fernbedienungsgeriit-WS (nur in Verbin- Nachttemperatur und des Heizprogramms
dung mit Viessrnann Trimatik-2) vom Raum aus.
Zur Einstellung der gewi.inschten Tages- und Best.-Nr. 7402 051
Nachttemperatur vom Raum aus.
Best.-Nr. 9587 247 Mal(imalthermostat fur FuBbodenheizung
Tauchhiilse aus Edelstahl.
Fernbedienungsgeriit-RS mit Raumtempe- Best.-Nr. 7009 039
ratursensor lnur in Verbindung mit Viess-
mann Trimatik-2)
Zur Korrektur der Raumtemperatur und zur
Einstellung der gewi.inschten Tages- und
Nachttemperatur vom Raum aus.
Best.-Nr. 9587 248
Weiteres Zubehor fiir Kessel und Warm- Heizungsregelungen und -steuerungen
wasserbereiter siehe Register 15 .,Zubehiir siehe Register 16 ,,Heizungsregelungen und
fi.ir Kessel und Warmwasserbereiter". -steuerungen".
Wartung und Service siehe Register 17.
Je naeh Bestellung, separat verpackt zur Regelung (nur in Verbindung mit der
fur den Kesael Kesselregelung E/KR)
1 Satz Umstellteile 1 Regelung-RT
1 Motorisch gesteuerte Abgasklappe (vor 1 Regeleinheit GZ/WS
dar Stromungssicherung einzubauen; nach
DIN 3388 Teil 21 zur Viesamann Trimatik und Tetramatik
1 vorgefertigte Verteilung · 1 Bedarfsabhiingige Heizkreispumpen-
1 Satz Gewindeflansche abschaltung (nur in Verbindung mit
1 Montagezubehor fiir vorgefert. Verteilung Tetramatik-FR-4)
1 oder mehrere Heizungsmischer 1 oder mehrere Verliingerungskabel fur
1 Kleinverteiler Pumpen bzw. 3-Wege-Urnschaltventil
1 oder mehrere Betriebsstundenzahler
zur Warmwesaerbereitung (nur in Verbindung mit Tetrarnatik-FR-41
al belleblger Warmwas88rbereiter 1 Fernbedienungsgerat-WS oder -RS (nur
1 Speicher-Wassererwiirmer VertiCell-NT in Verbindung mit Viessmann Trimatik-21
1 Regetthermostat und 1 Schaltkasten mit 1 Fembedienung mit Digltal-Anzeige (nur in
3 Relais (nur in Verbindung mit der Kessel- Verbindung mit Tetramatik-FR-4)
regelung E/KR; in Verbindung mit der 1 Maxirnalthermostat fOr FuBbodenheizung
Viessmann Trimatik bzw. Ti!itramatik ist
die Speicherregelung in der Viessmann weiteres Zubehor
Trimatik bzw. Tetramatik enthalten) 1 Trinkwasserfilter
1 Umwalzpumpe zur Speicherbeheizung 1 Karton mit zusatzlicher Heizungsregelung
oder 1 3-Wege-Umschaltventil bzw. -steuerung
und 1 Zusatzrelais
1 oder mehrere Verliingerungskabel fur
Umwiilzpumpe zur Speicherbeheizung
und 3-Wege-Umschaltventil
1 Satz Gegenflansche fur den heizwassersei-
tigen AnschluB am VertiCell
1 Satz brauchwasserseitige Gegenflansche
1 Tauchhiilse tor Speicherternperatursensor
1 Speicherregelung zum Anschlu8 einer
elektrischen Heizmatte
1 oder mehrere Verliingerungskabel tor
Temperatursensor
bl Edelatahl-Speicher zum Edelstahl-
Kesael
1 Edelstahl-Speicher mit Umwiilzpumpe
und Verbindungsleitungen tor Rechts-
anbau an den Kessel
1 Speicherregelung [nur in Verbindung mit
der Kesselregelung E/KR; in Verbindung
mit der Viessmann Trimatik bzw. Tetra-
matik ist die Speicherregelung in der
Viessmann Trimatik bzw. Tetramatik
enthalten)
1 Satz Verbindungsleitungen fur Linksanbau
an den Kessel
1 Schaltkasten mit 2 Relais (nur in Verbin- Der lnhalt der Kartons bzw. Kisten ist durch
dung rnlt der Kesselregelung E/KRJ Aufdrucke oder Aufkleber gekennzeichnet.
7
 70
/.
(nur mit Tetramatlk]
Abgasrohrtiogen f j a b

i (

-
Kesselregelung

l
,/ c
oder
"'0
1 1111~
0)
'vlessmannTrimatik
oder ~
Tetramatik
~
Gesamtliinge "'
Cl
~
M .E
.i "'
N
e-,
.,
s:
•O
:r:

Breite
I Lange • J

Zeichenerklarung Kesselnenn- MaB

AKM Abgasklappenmotor GDW Gasdruckwachtar (nur KR Kesselrucklaut leistung a b
(falls vorhanden) beim Vollautomaten) KV Kesselvorlaut kW mm mm
E Entleerung KOA Kondensatablauf SSI Stromungssicherung 11 193 309
GA GasanschluB 12 mm AuBen-0 SV Sicherheitsvorlauf 18 226 276
24-46 a =b

T echnl
ruse h e A naa ben
Nennleistungsbereich kW 11 18 24 30 36 46
bis9 bis 13 bis 19 bis 25 bis 31 bis 37
Nennbelastungsbereich kW 12,6 20,7 27,6 34,5 41.4 52,9
bis 10,3 bis 14,9 bis 21,8 bis 28,7 bis 35,6 bis 42,5
DIN-DVGW-Register-Nr.
Halbautomat 81.0BcVN 81.07 cVN 81.08 cVN 81.09 cVN 81.10 cVN 81.11 cVN
Vollautomat 81.12 cVN 81.13 cVN 81.14 cVN 81.15 cVN 81.16 cVN 81.17 cVN
Max. zul. Gasdruck mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5
Abmessungen
Lange mm 640 640 640 640 640 640
Gesamtlanqe mm 827 867 867 887 887 887
Breite mm 502 502 502 502 542 662
Hohe mm 900 900 900 900 900 900
Hohe mit Abgasrohrbogen mm 1022 1077 1077 1097 1097 1097
Gewicht kompl. mit lsolierung kg 55 57 60 67 73 85
lnhalt Kesselwasser Ltr. 12 18 21 27 30 36
Zul. Betriebsuberdruck bar 3 3 3 3 3 3
Anschlusse Kessel
Kesselvor- und -rucklaut R(A.-Gew.l 1 y. 1 y. 1 y. 1% 1% 1%
Sicherheitsvorlauf R(l.-Gew.) 1 1 1 1 1 1
Entleerung R(l.-Gew.) y, y, y, y, y, y,
GasanschluB
Kessel fur Erdgas R(keg. A.-Gew.) Y:z Y:z Y2 y, Y:z Y:z
Kessel fl.ir Flussiggas R (keg. A.-Gew. I y, Y:z Y2 Y2 y, 'h
Kessel fur Stadt- u. Ferngas R (keg. A.-Gew.) y, Y:z y, Y:z % 1
AnschluBwerte
bezogen auf die max. Belastung
fUr Gas mit Hus
Erdgas H 9,54kWh/m3 m3/h 1,33 2,17 2,89 3,62 4,34 5,55
Erdgas L 8,37kWh/m3 m3/h 1,51 2,47 3,30 4, 12 4,94 6,32
Flussiggas 12,79kWh/m3 m3/h 0,99 1,62 2, 16 2,7C 3,24 4,13
Stadt- und FerngasA 4, 19kWh/m3 m3/h 3,02 4,94 6,59 8,2d 9,89 12,63
Stadt- und FerngasB 4,65kWh/m3 m3/h 2,72 4,45 5,93 7,41 8,90 11,37
Abgasrohr lichte Weite 0mm 9( 130 130 15( 150 150

Aufstellungshinweis
Vor dem Kessel muB 700 mm freier Raum warden kann (siehe Abb.).
fUr Wartungsarbeiten sein (siehe Abb.). Der Abstand ,,a" ist erforderlich, falls dar
Wenn der Kessel so aufgestellt wird, daB Kessel nachtriiglich mit der motorisch gesteu-
die Stromungssicherung hinten an die Wand erten Abgaskla ppe a usgerustet werden soll:
anstoBt, muB rechts oder links neben dem Kesselnenn- 11 18 24 30 36 46
Kessel ein Wandabstand von min. 100 mm leistung in kW

a~-
vorhanden sein.
Bel Kesseln mit eingebauter, motorisch
MaB a in mm - - 60 210 160 330
gesteuerter Abgasklappe muB von der Motor- Falls dieser Raum dann nicht vorhanden ~·~ "~'
auBenkante bis zur nachsten Begrenzung ist, muB zurn nachtraqllchen Einbau der
min. 15 mm freier Raum sein, damit dar motorisch gesteuerten Abgasklappe die ~------'
Motor bei Storungen aus- und eingebaut Stromungssicherung abgebaut warden.

8
 Heizwasserseitiger DurchfluBwiderstand Umwalzpumpe zur Speicherbeheizung
Edelstahl-Kessel sind nur fiir Pumpenwarmwasser-Heizungen(PWW) (Best.-Nr. 7037 339)
geeignet.
(
Spannung v"' 220
50 500 Nennstrom A 0.4
40 400
I Kondensator µF 2
Leistungsaufnahme w
,I "
70-80
30 300 AnschluP.i R (lnnengew.) 1
AnschluP.ikabel m 4,7
20 200
I
'I
J ·-f--
4
I I

'
! I
10 lOO
8
(fJ
80 ,I i ~~
I
sE
-,
.... i
3
'I
-g"' 5 E 50 I/
E4 E 40
: !. J V1I

"' '"
'tl 'tl !
c:
3 ec~· 30 '
...
!'"'.! " i ___
Q)

~ 2
QJ

~ 20
I i
. _.

-+ --t- 2

I/
I
~:i ~:i
I -- -
;;:
s: :E0 ~
0
:;
0
:;
0 lO
I E
c:
~
.... ~
,( 500 1000 2000 3000 5000 QJ
s:
DurchfluBmenge in ltr ./h ,0
-E
Q)

'E
,0
u,
0
0 2 3 4
Fiirdermenge in mJ/h

Kondensatbildung, Kon~ensatableitung, Wirkungsgradgewinndurch Kondensation der Verbrennungsgase

Kondeneatbildung Kondensatablaltung · Wlrkungsgredgawinn durch Kondensation
Bei Betrieb r'nit gleitend abgesenkter Kessel- An der Kesselruckseite befindet sich der
wassertemperatur kondensieren die Ver- Kondensatablaufstutzen.
brennungsgase bei niedrigen Vor- und
ROcklauftemperaturen (z. B. 40/30°C) an al Kondaneatableitung durch natiirlichen
den glatten Edelstahl-Heizfliichen. Ablauf
Hierzu mu!!. der Kessel auf einem Sockel
Das Kondensat wird innerhalb des Kessels {min. 50 mm hoch) aufgestellt warden.
aufgefangen und kann bis zu einer Heizlei- Das Kondensat entweder frei in einen Boden-
stung von 50 kW (entsprechend einem ablauf mit GeruchsverschluB auslaufen lassen
KondensatanfaU bis zu 4 ltr./hl in die oder durch handelsubllchen Kunststoff-
Kanalisation geleitet werden. Dabei milssen schlauch %"Ober ein Syphon ablaufen lessen.
die hiiuslichen Entwiisserungsrohre gegen-
Ober dem Kondensat mit einem pH-Wert von bl Kondansatablaitung mit Kondensat·
3,5 bis 4,5 (entsprechend dem verheizten pump a
Gas) bestiindig sein. Wenn kein Bodenablauf vorhanden ist,
muP.i eine Kondensatpumpe (ca. 1000 mm
Ftirderhtihe) eingesetzt warden. Es ist darauf
( zu achten, dal!. das fiir die Ableitung des
Kondensats benutzte Ablaufsystem beziiglich
der Rilckstauebene gesichert ist.
dar Varbrannungsgase
Durch die Kondensation der Verbrennungs-
gase erhoht sich der Kesselwirkungsgrad.
Dieses bedeutet Energieeinsparung, denn
die Kondensationswiirme (latente Wiirme)
kommt dem Kesselzugute.
Wenn der Edelstahl-Kessel anstelle mit
Vortauf-/ROcklauftemperatur 80/6()°C mit
40/30°C betrieben wird, wird eine Erhti-
hung fies Kesselwirkungsgrades um ca. 5%
erzielt.
Diese Wirk·tmgsgradverbesserungsetzt sich
zusammen aus:
al Wiirmegewinn durch die Kondensations-
wiirme.
bl Einem niedrigeren Abgasver1ust (die Abgas-
temperatur ist niedriger, weil die Kessel·
wiinde kiilter sind),
cl Einem bei niedrigen Kesselwassertempe-
raturen geringeren Strahlungsverlust.

9
I nstallationsbeispiele

1. Ohne Mischer (Regelung z.B. mit Viessmann Trimatik oder Regeleinheit GZ/WS)
Fu~bodenheizkreise

Heizkreis
mussen uber einen Mischer angeschlossen werden (siehe 2. und 3.)

Heizkreis
'
. .------------011-----.
RUckschlagkl<ippe, AOckschlagklappe,
federbelastet federbelastet
Luftabscheider mit
Heizkreis- Umwiilzpumpe filr Heizkrelscurnpe
Entlilftung und
pumpe Sicherheitsventil Warmwasserbereiter

Speicher·
temperatur-
sensor

AusdehnongsgefiiB
Ausdehnungsgef31!

,.
Ger3teanschluBhahn
(bauseitige Lieferung und Montage)

2. Mit 3-Wege-Mischer zur Heizkreisregelung (z. B. mit Tetramatik-FR-41

Heizkreis. Fu~bodenheizkreis Heizkreis, FuBbodenheizkreis

.........--011-------
RUckschlagklappe, RVcksclilagklappe, federbel.
RUckschlagk lappe,
federbelastet (nur bei F'uBbodenheizung
federbel.(nur bei erforderlich)
FuBbodenheizung
Luftabscheider mit erforderlichl
Umwiilzpu rnpe tur Heizkreispumpe ,,.---- ....... 1
EntlUftung und Warmwasserbereiter
I
Si<:herheitsventil Helzkreis- I
n==== /I.. pumpe
Mischer·3 -t
I Speicher·
temperatur·
Mischer·3 I I
Ruckschlagklappe 11
sensor
Warmwasser· I
berelter I
I I
I I
I I
\........... ,,,..' I
GasanschluB

AusdehnungsgefiB
AusdehnungsgefiiB
,
3. Mit 4-Wege-Mischer zur Heizkreisregelung (z. B. mit Tetramatik-FR-4 oder Novamatik WS)

Heiakrels, FuBbodenheizkreis.

RUckschlagklappe,
federbel.inur bei
Luftabscheider mit Fu8bodenheizung
EntlUftung und erforderllch!
Sicberheitsvent ii
Heizkrels-
pumpe

Misc:het-4

GasanschluB

y
AusdehnungsgefaB

10