Die &eunOllllgen -Gee &osDbme~e

au tJrnhUfdltRUtbUn05DorhIJlig,tn

Dr. m~ JIUnuof m~tb'" (s:~nr.)

Garl fieQlm.D1Ul'S Un'laGI • :BlrU. HJ4' llrdili 9I;CJ]l,1,00, 'Oon 15 C![tmp~4nl:'l an ~:m. D. .• r,O"

'bOO 1 00" ,. ~~. 1,410.

CARL HE YMANt.iS. VIERLA.G I BIERLIN WB ~II!! iRllldl.III"., •• nJ;:I:I)HI!! ~I ilillf ;'I!ulf'J 1!~.;pull!l<t.iin1!!!~ • ~I iIIu. II.~ ~lIlt~.i i'~ lUI, :mn:!

6tf1uU,erfume 3nr (lOemfe Der ftQ,m,mo'6e

rum

el' •. 'm iillfa' Jt1:nt*llif £)Etrt~ .• ~I~llllildjJlr 111 m~b~m,

~. ~rl~~~~rle Inb "Hm~~'rt~ ~IIIHIt~r,

!lilt ~~ i111.UblJ.~g~n u!llb Ii IJtf>~fil~lm. - (I. fl;Lg, B • .:tltlili~llll.

11m dll~JI1, t5i~[rl"l."jjU ti~1l :nr.<'J,~m. 5illllcr. ·!fi~bi:IIg,ralll.bll:~~~i1n

'fill:" Gii)uHi1IlLrdlLl~ 1m ~~up'IIIITfld fllr ~rl!«"Ijot~ (96{!5)., J~~, XU, J1Ti 6dle II 'f~lfI! !liD. ~,U h.,iill. ~M [Il1ec~~I~I~ mild! IIlh~ lIi~lalllllt~ mUiillllin, bn 1l11.1I) i_1M a [,ill. ~'!i 1111 ~ ii 1IId:! bUl~. e;1~if IlLb ItInlf~lIllfl IIldn, ble Il'~r h-t!il SH;lImlln!nrilfll ~inil~p qO '!H~~.il !lfll!(lll'itjalt~1Il tJril.Jlc~ [).t! \1I1Wm~I!Id)~l!flie fl.r1lg;I~flil .I1~H M ~t lII)'iluril_thlb~ Jr.tllnl. Ili[[r rTll)frbrll lII.nfli. 'hi lilt IIUjbO~if e : dl~lIhm~ hots, tlllll!el1. hlO I!lIf~ lIie !!lr1mnl:l!!lI.ll l:iu .. dk~i II 1lI,lttlllnll" hn cllltm

S!.n1ll~1TI~"f (. !S. ~f~ :lliQIIIIII!uUib iiir ~lifJl!i~iiil~lIl[lI!lIi~1

"1~lidjjt 'lItr In ilJr iIDtfeli ~i.lliiilir.iI woin, Id ~~r!jn:k[s I)f~' lIliefrll. !!lOG fillilfJ '1lIi1~ hn~~ illIlIJ ill botr !"nlieSlmb~n HIl!'tllti' Iell tfJ)fll1 IiIllrn 1!~IHli (iog:dt!jujl.Ill' ~J1lpl._a~n.

1!aflllll1Jrl _liD 9"lft

iinfatDe 8erfu(l,e ~um £Uft'I' unb edJfltuO

'r. , qj(lU'," lJ~b il!.cl.'u.r-tr-" .. 1!tn 1l1)11 O&cr~llb L~nl)l.r~H~~

'itllr,. ':illa:litt! .Rhl'l(Df

ITlH ~hl~1II (§.rhilm Drl D(lt! 1lf,.:3~lI. '!ftI11 !tr, :Rd(fi'6f~djflelli~lIcilu r. 51f1L11[.ltldj~ifI IL ~~~q[~~. I. Ugllphllml't. (!jrlit~1 (trlei!~)_

1~'IiJ, ,1 ~lItn. 20 ~1~1"lbulll~Tl,

!IIullli ,c~cT.~d 81!!rt 1I,8D (flfl !Dtellflc~"c' 119 1SIlUL~~tdrf). :'lit b~r lSJDI~IIU IlI'HDUI ~'IIC ar"hit :Rube clllbrlif~v~lln' ~n. iud'lor fltll1)dciben. bl~ lilf h~11 tlfnllllui!tQ T1lljt !fIllUIlj Lilt' 'rrll~mlCII_ I,!'l.inr IdllJI .~tlf!iljl:hr fI.!lb. !Jlil!I>r[lms bit I1l1liR n"lllildlEllbCII !tiUilu!]t mIL ~n~~mlt 11I1I~lm I .. Jrbn Eidjure (~Q!h lIIu btlJl f.llb;e] IlvllIrllDmllltll lIlullrll. IIHI M( lJ.llniillic IllJf!lil '!lI~ fold'lorn !llrIlHlf~~~n ~a ~tr~llI;enl i~rr $rlll.l1tlliling ~u r~l'Irtll] ITlbo ~dlllil 11"'ble~llllrcll ElflillI~1I . n rillr. (fJ~ fQIl ~~ Dtl' II'Idlrn. :tIu .j)c[ 1iIl~,a I~! (hn {I~rlfllhl)~1"1 IIn~ Ufrl fijd!i !~V' b~!> HiTl r~ II)LllljiTl I~il(~ T~~ fl'iLOlllul:>. ~it i!~lIti ""ft

3~ tJ~~ic:~u bUfllj ~nG lIulfl'IIl~101 WII~~I1,

CARL HlEYM.AINNS VERLAG'JElERlINW8

Die 6!unOllagen OeE 6osobmlell)r

~on

Dr. m. lUnn ... "

ijj.ott!1l (~~if.)

Ootmon.

artll 'i(lor(i~seltb~ 23ud:lh!!in ilt ~~I:l)or-gcga.l't~elll (1119 dnc:tf mctlrtdbri~~n Untcrrid,lf£ltaHgMt, Nc t¢l L n \Jeri d;lk~ctlelt gjlJrtrdgctl, in~b~f onoere

aber hl (!in~r 91.~ilJ~ Nni 2hl~bcin)t1U f~'ll tUr

'5il~nr 14nb cm"'nnf~.Qft~n 'l:le~ Q _ ab'w e~lI'.

btellit~e hll I]ufhagt bH ~leii!i'lr;:n ~~bit'l~lll~t· ttcll4~II1,S r~ell~ b ~~ r;m~ rT!il rtf (l)11rfJe~ ber l)l d.d)4j~ ~rltl'pc glllburfr1~ !!lu~~eilf)t ~afll!. mOoS (i{lt(ilfi~ Snter~rre, ba_ bi~rcll seurf~n C1nieit~ cntg~gen. 9tllr d)t tvurlle, ~aJ fIlidJ i.1I ber Uef;le~&~ug,utllg beftiirrt. b(lB bel' i,l(lllei llll" mit b fd:lritt(,lI~ QUCij lIid)t nUT rid)tig. ,onbc[n G.1I.:n cro(.grdd) 9cmer~lt ;,',t Untl bic~ UeB il~ mit' scbotcn ,cTfdjleh~et1" ben ein.f d;I(,J,9i0~ It etv ff in alfgC'mell1'1!1el' rIll niflHctn ~@rm beT OeH~mUid)'dt all~anl\U.d;l all "lad.l~'l. 5tthl '~i'l)ri!'9~ i ft 1l{]tI'I it [lC0: [);,i,djUgt., i l'genllmit QJ I) r f d';lr i ,t en ~ c[atL~gdl~n tljll "V I(IlJebl, 'Q_'Hc[· m.~~T eTTliJQI* il~ ber Sweet bt:lo! ~iidJrt'ilt~ U~bi9' lid! 'd'1o.rin, ~ n r e 9 u n g e n rUl' .e]lle tl1dcuid.Jt. (idle ~i:~\'l~lbhml'; boer m'rllnb((I{\~lt 'l:ler G}afi. (JJbi1tlt~r lInb Ql il r r d) t it !l e tDr ~rtlT:tHd11!:

U bllltg~1l l;1ui botcfel'Q @ebtet au llllrmittdn, blt jid) lDiil,lrLmb ber $:dti~'df l'1~g 'h:tt\iller<j a(~ nntjUd;I (!ftDt j!!11 If}I.t(lcn.

311~bc~onb~re b~'bi.\nbctt bu~ ~uro;

1. Ndenigell q Tun b f ii 1} ( h'l) e 1'1 \t d t • f Q. Ii) e 11 i",bet' b(!J~ m~r~(Iltcn ~Ct eton~ in ibeen

Ii]

l'l'T~d)iebellel~ 3ur1a11it.1r0r11nCn, 'tr)ic ,lUd} fur ~h' IDL1.~'a.m~HtDf1e \!Ij,'i!1 :Sc[)cutilng iinb ullb fi.Ht'Hl[,lt b~t tle~eu G:infillU, (d21 (U~~, bei ibfl!'t" 2(b~el;ll· einc ')loUt "ptelt!n;

2,,' il)ie 9:Q a & IUl b m ~ lit, 'l:li,~ ~ u m G d.l u (p~ g gcn tlic slO.lllpfft"n~ ~U trc'f 'n iinfl {l!h'.l~id)ltt.l}~

3. blt d; ~ 'Ill q djI (! 'n ~l! a vn p f 'it I) n ~ fdbft LUll) itJol'C liVid;lH!\'it~ll @ig,cnfdj.Ilfhm, lcl}tC'u in~· be] (liilitlc['C' im .ainbIi cl au f

a) b('j~ m ~l: !! r ~ ti l' l!' 111 11 n b (!: n t \;\ i , tell

lift'll

b} bh: e r (f G! -i:l ~ l 'f e b~i ."l:\lmpnto,tluerlc(}UIl. gtl'l;

4l. ~ r a 1 t l f tfI II'; :£;[ t ,0 U ~l Q C It i I1t ~ 11 ~ •

T ,p {j r C 11 n 11 lit (f 11 t g i ten un cr &~-onii~l'cr 'iBerlldlfictti gu n~ c l~lTad'lihl'r Qkrl}L:il tit i ilie.

SSe- r£I~nd) bes 2n"ufb(tll~ b<~oj ~ll(fr.~~ mltr~!Z gr')~te Od'lnl1.1g lI'IIb ~1,L1rlJielt !Ill~.g..-:ftrf~t. mi~ ,uiq,tigfkn a.tfad)cn hml'bC'1t t'lllrd) 'crrtf1muf 1}e1(~l.lrge~oben obe't' in \Jorm nen [Iltt ehl· ~t;lf(!lil'ilt~m 9R~. f f r L}, f} e 11 lTlicbrrQ,ep,Il'[:l~IL ,911. b In for0t ~lm~ reime 2hl~idlmi.idung iOCI3 S!3ll!.fll1~ 'fIlit Q;(!l&nl'lull~~u Tilr eju fei.dlW'L·~ CZle'l"ftc~tlt uub Q31l'f)aHen b(:~ (I(lf§cfiotrncn 6tofie~. ~a.bd wurbi! ails ~rfinbr.::n ber QkrbUItBlt'~@, l1cs S!3udjcs bareu] \ler id)t~t, bie dl1~,dlt~lI, W(:ItlH'rIu'lll· qen ~"n t'i.,rn~cre~n 'alfI1'i 11:li~l.lO!f3ugcbtl1i; b~l' !B~Tiuf}tr ~~!iil Q3~I~(!:~ IoO: \'idll.~l!'tr - lIlIb bii:!~ flUlbl fid)! tar i~lI. nur !;I(lft~nbll't ml~t'Uir1tn - bjr<' (lJtg~~el)llll€n Ji~Hb.i>l1 i cn:J eils f c U}rt ei n l ragen.

3m Ut&l.lltg.~3ll.~~dciM * !lem 2)llm tin S!3[od 'Inti "[!ern~illeV'h,'!l1 n tnH id,!o! It CJ)?dtlctJ L:lTorudcrt fil r

IV

Wasiptir~r lill.d~~g~f~rn, iJ)ilo'!'lc ~I(ld~ ~h!b ~dm ..:Jcrl~!'ltr am Cil'gul]aung, (flL~ dllac!n 3ll !)Ilbtu,

9R~ g,~ bi,~, ~{j Q3tictJ l~~n llt1a.U f),:·]'t'rd~e'l1. bll~ o.i)errf~Jiflbllis ~ih' bi r::':faQIlIl botl: 6'1I1fd)'ID~~r au !;IHtielt'l1, 1mb mit'llcq~n, im ~aUf ~il1~~ frh:g':.>' maf:lig~1l (!;]ilrla()l'~ VOlt ~Li.I1ti'nt(!no!'n h!l~ £cbclI un'll tlie I ~ eflI11iJl)i?U UIIICTH ~()U~~('n(lifcn ~n '~~iiMu llitil 3u cr'f)(dt(:n l

ID~)tT)(I,. jm SLln~ 19U,

Q)r. tID. ~ i 11 t tOT,

v

Eldl~ IU-V

Cirrfltr !2lb, ",IIi t~ =

1:lQd (I[]g(t1:\~~n~ 'F~II'~II.ltCll bn t\3!lif ~ 1I"~ err,nilabftlln~ lInti bia t\3o!li!mili!r~ . • . .

I. ®d 111<$ :bd(1"~ll'r"r 6t(ir~lIftanb 1111 {till ~e-~i"~lIngen u i)m il&rlgC'1l fflJ'rIn~lIrt'illbC'R :Di:r GW C. 'ijlUdlHgf('it Ltllh e(bwcbf orjbnllun~l . • , . . , .

11. rr'ic It! cfenU ld.l. @:igtnf d)llft~lI b t @Qf~

]- 70

J- H 12- 22

Ul IDit U'£i(flW~~1I (!igl:llrdJrIlr!~1I b~r

G5tt1ltlcbf~t'lfle ,.. , , , . - - . . . 2a- ~ i

]V. trIi ~ (Da4m(}g.k UdJllIt.g'"u mit her

'mdfc. m~c mid}tigff.;n 6pt~la('Utcr. 27- 7{1

I. e!uf&uu tlllb ~d(c lief CJJlali!fc ' . . .2 - 35 2. T-L15 '2}ctpo,f1 en ~cr CJJtCl>i!fc • • • • 35- ss :I. 2lu ).;t"tl'bnmg Ilnb 9lcllli§ill1:!) lief

9J~Il~f~lt . . . . . . + • • • • • • 38-~-1

'I. Ul!lnmgcll mit 1I11b llllt~r D~r 9:l1mUt.: 'U- 6(J 5, mil" Q3o~~Sgll~IIlO!>il~ VAt 31 u.nb 40 60- 6,; 6. mil:: tllidp'!igiICtl 6p"3hlltl[tC'[ . , . 65- 70

31th!' ·f'f Qlb[ d)nltt: ~ic dJll'mitd)ct'i !1'01I11'1!'Htonll.

1. 2Il[9(mi:im'~ unh <£llItcUlm!:\.

IL ~ioC rBir~ul19"n bet: hlMhl~n ~LlIilpr· ffoH( Lt. bi~ crrt~ ~'ili.: bd St'dmviit~n· lla(r~Ultf3~I~ ., -, •

1. g)1(I: ~.ci.;l.rh:ln~ . . . - . • . .

Il) 2lu9~!1:rd,~'illi,}rr<c . - . • . . b) J!liIi.:n- UI(t) ~ad)rnrd rto*

2. !\lL11ltrnt£lli~ mit hlne.cnid)Dig('l"Ib~r

21]trt'u)lg .

J. Sl'a.mvHtoTfc mit !}«1l1;d)iibi9C'li'bCt' 'lBhflillg

U. 'I).r mil~11.311g , •.•......

71 H1 71- 77

77- 99 77- 87 n- 83 8,1- 87

8 - 91

91- 99 99-111

\I'lIl'Htll"f OOlliit;l'Il~U~ 'lll'r ~dil~ro~brrl:l,ilmit

'9a ~~~flflt'~l lill.b G' nt~t~f( 11 _ • • 112-l72

~. lDi.t ~tnl}~Hcll li~ m.aoo[mlr~rb'.Cllrteg 112-HS Il, !l)as ffilil4fpurcn ..... , ... ,1IS-l52

I. m:r'llIn){llgm c~ \!\di·"1ir~n\ii !llli)

2Ufgi:meinCB ., , ••. " . Wi-ll

2. 'i.D(l~ Illlmittdbatc @dipUrICn ••• U9-127

3. \!)ai!- m~Hd{!ar~ @o.£lrpiirm .... l27-1 1 .~. ~r!lfti'ctt Udmllg~'11 riir mUipUm ["1-148 5. 9TIrOl~U1Snt b~t ~~i~iim .,., 148-152

VU

~~11,t

.153-17"1

I., llk ~~'d'1i91Ln'fl t;!au S:~Li~f(lmr'·

f!dlm ,..,..,....,"' 15.3 l 60

1. !:l]~ G:nt~ilt..~11 lI~'\l IlMiinll..:i!! iIltln Hii ifl~~~n :f,{o,']ln~ lilllrr ~n. i m~ be] LHI'tI(,".~

®.;[[)'r~1t~ . . . . . ., "" HW HO

;~. ~n t~ t ftung, iL:J~' u 1)~lt'i d'ltnrn , , . . 110 17~ t '1lit Jmge r.~1' (futrliihU~ ~cltiilo~n.

Wl'Irt n'1.~i bUlltl~itHd'.e 'LI111l. •••..• 17 2

\l1U

(it ff~ ~'f ~:b f 1ifJ'1~ 'I u.

DIS oUg.m&!ine DI'hd~lID Oft '6o~e uUID 5d1mfbnoll unD ililf 610smll'shl •.

I. m.o-e! 1Il(~ (j ~~onllil r~r etl'lnAuftal1itJ. uilb ie~n~ ~~~;l!l'~ult~~~ ~u iIiIm: ub"'h'~~. 5'iI.'Il'ma;u:fh'inllrn 'o~r eitv f~f. 'jiUld:lt~~~l!it urllI e~'W'!ll&ftCl'nbilbun~.

c;tji(,t marl aln dl1l~!illd)eB l!!((Ulg.f~j;ij (3"Qhlfl' tI er, ~~rt!'rg,!w~) ItmQ;d~~d t'n~ Ql3(i!H!!l' (mr&{l. 1).

fo brln8t i))as ~mfl'e(' llur ot:! einem Udnen ~~tl~ ~1Il bll~ ~(Ll$ eln, ~$ 'ill(aB iU in ~~l'md)ltit nid)t (e~ r, ,(l ri'b e rn (!'~ ~n.f~&(t 2lb ft. Me bOjj qnnlT0l' I)Qrnl'! binbnt, ht ~(!iJ~ {11~~(t~ elu~lI" bTtTlgen.

~benio "(lml mdu (nOrm "tl]~n ~I"id'lt~r. bcr tI~Lr~ eincn (l\mumijtup[cn ij;!~" LlIIf cincn ®hti1i· ,~'i1Ii.nbl!"l· ~ul'igl!'l~l~t HI (~[lb. 2) Mil '1ELln~r in lI'~tI ... I)[jnl\~t ~injHc~.!11 Itt Ii\: 11 ; nur ~lllllgC' ~n)~ 'ell 'fliefJ~n ein, uH'i1 ~il~ 2l3allfl: dltllil 'ttrttd nu] hie hn 3\)[h!tl~r t)Q['~!Allbl.:ll'C £uU

tlbb. 3.

(lW6i.ibt. (trllt Uh'llil nldTl bCl' £uft dll~1I 2lu~· 11.)~!:l th.'t[il'hIlHt,. ZI. hllrd:i Qll.'l-'[)~lhtlll~ ~'i .. ~";: l'ifll'lVi.'U ~lnd)[)o~rt~11 6tol'fcil~, ill "nL'n ~Il).:!'ittlt 'IlOl'lirtlllg ein ~hl~[i)ljr '1II1'! !I,)~I)I\ (llb~r mit r.Z,tiltl\lti) UII~ Ql!cHct'li'l ... ~n) ff.:-d:t (21,bb. 3), Tlie~1

.2

~ ... ~ 'm ... nl'r ~HI~ bcm ~l'id'ih~~ \lJ,lllrtd,ni'itg ill to'n 3tdil1b~l' hlneln,

1)11 G'oill[t! ri:nb ullbu~bfhI9Ji,~.

'l)il~ Ht Mn~§mC'~~ dtlM!! m4onb~v!.''li, ni,d· m~br 1ft bl~ U'lrl:b~lr.ll1'i'lle.Ulil)leh etne ~1I9rm,t'ifl!c l(fi BNml'~U b~ f etoff!ll. z.r u~i) in 'j C rt~ (mll,frI. Ill)

IDar eiiildrill1gende Na g@lsd1iebt die H'olzfaset'll beiseite.

~b. 4,

oocr THiiiig~ Gt(lne (21tDlb. 5»1 ~Illm man ill~gClrl' rt~llbl! unr ~i'lldl~btiIl8cn, Wellil mLlU 'oi~k e.t"n~ bd~'-"Ue fd)lebt

3

~,e~'~1 [inf8lu(h~n ei.nes S'tabes In Wasser stelgt dire Ober-

flla,he. . -

2lbfJr. 5.

mO'1it i'ff mlr ~~It~ ~iI'r(lr"brl're 511ttn:alUl b~~ 6t.i)trt,

Un,t! m i r m r r Lr n UI1.~ 01'unbiii1J,. , i d.l :

'ID(inll maTI iDricr~ ~,otmadcn ablll" and) tr(lrm' ,~u U Li at b e ber 6toHe i.lut~fe~mU]Ii>~1.' ncr9[i!id)~n Ii'l,ln:, fo bktcll 'i(d) baa.1l \lt1'l'rd)i®enc Wli}gUi~

Mt~n. gar unjere SlD.l'dI~ gCllligt I)]U hie fof. g.tltbc $ h"C1d)tung:

'l)cl1f~t1 hltf lm~ c-imnal blc etor~ al.!rg~tc-Ut bt~ . ~t t~rtlt an~.n('i1llrfen S>HCll I c:mit Il(inn!!lt ~iC',c Hdllikn GliDIrHdfd»1l Wl.ol('Tdn Oll1!T ~ I) 1 e f Q ( e , [tlfr?({;!!1t clio 3. 23. 1;)011 <Iijen· moteMn .. ~nHml!!1~1eln Uilll.

maim ift tcid)t eill3ujtbClII, Nil

b ~ i ~ c f! ~ It 6 t o r 'r c 1'1 biere cmo(~Mn JelJi!' eng :nelJl!flehl(lu'be1!' Heg~n. jOo ba[j. th ~,L1J fdbft Iaum 'belwgell 1~m1i!~1 unb auLf;l non mlfllZl. ~€r 1'110' fd,rlvel' lbctvegt mernen fOnnen (.;. ~. hurd) 2ll1tt1cnbUl1g non ~rtHf 0'(1 u bgL),

b i1 i n Ii n t g e It 6 t n f r ~ It bie q)11.l1eMn T(I(f,H'cr gda.g,trf fhlb \m~ fid} I)Q~C:f {ehl)t nerid)ieb 11 ~iien (fflnfdli~lC'n l)On 63cge-rlftllnbtnb, wilbul1l'rl fte

b ~ ~ 9 a ~q (, r mig It n 6 t 0 f 'f e 11 iI:I~iI'1}~UtJli~· rniltflig, m~it 11vnein(Htb~r i:nff~['nt [ein m£lfie-n.

23HboUd,I 'flO! rg~ f~'(!'[[l Ulde-frtl)db~n fid) aq (l b i~ ~lllt'm~l.IrfanbrZ tn boer :'Hn(.1otl'1nUIt@j brzl' c.mD~dc1n (lt~lId. Ili:I~e 2lbb. G ~d9t

~i.iIl·ttidJ' ii:if~t r~d) cine 'i)l~e 2fll-((IId'm.mg bel' 9JtokMn itft~r llltb rmjligli!l' eton~ ~erbd. Ul'bf~n bunt <!rt)it,l"fl: fY c ft e 6 t 0' f f c gCb~l1 bdm (ir(li'lltll in rrnr ~gc etoH jabet, ito -d}mdaen.

tr I H r l i 91 e 'i ten (afT!!" tdJ lmr<tl (ifbi~tlt ,~Ilm S'fod)cn [lfi n~leu uno 1l ~ r b (nn p fen, .., e e - r 1 (I d,I t l g C! D] I i d;I, i nDem 'fte ~ld) "tltl t~~b~ ltD

.5

ill i~l'C dn~cll1.~u 1J~oh:f~ln ~lujtd(en. ~ll10 Ihl~ tm] r~1I oli!ibcrig_cn (i;.tflih'IUle,C11 in bell. ffi.!l:j. lIjhlltlll) 'iib '1t'!Jl·b~lI.

I_ . .'_._ ' ~.

_.. . '

- . -

fes,ter Ston.

o

o

o

a

I 0

o 0

o

Gas.

Wflb. 'ft

l';'Ii.: ~lPnn~ujkin~c bocl[" 6tLJnl' 114m ~"'rl":'UDI~' ~!.:T cmo(diHt,

Q)i.li~ befmHlt~rf~ 2Jet,:,pie( ;il,U~ b'i."11l ftig1id)en 2dlCPI bh:rrl1l' !bUild: b(]!5~n(';[';

c.¥i!: U~rfi?§!I ~rie'l")im~r oo~ rUiHiges QE.Cln'~r, jjb~f ~ 00 D~. Q"Stl fi e rbaml',"

1) ~tiel~ GitrcQtun~ b* ,,(!li119"',Sujtanbcd Jg'jl [lilt bic 31Ded be; mQ~' b3W. euiti19u ~~ \lo(H!} (Il1o;j· r":ld'l~_llll: "till. lll!tl ~IIIP -1'il"lln flltb 1,mf ~bl~l' 'U~l~

no ~rl~n [ I gLlllO ~Il h 61 er r:- Llllpero I'r (! )(l.r ~ un (~i~f Ill~t crflii.rh;II)' wiiicnfdJ«fUutcl1 6hmc. 'I:l¢r ,,6'I(I~i\lIflanb", iTl ttl':n biir i.lbd~cl1 ~mlq'Prrtonc iH)C'[· ;\l.""cI.Nit lIcrm~e~n. cnHlu'id)~ u11l~cm~ (1hiEl~n Ctr· Uanlll!!l,

~b~r (Ubi.'!) \lDH [dlJjf fum.en [hb Jliiffigleit~n, ia f(~!ltH. menu. Lmdi 'in "irl !!lain,e.L·r~nt SlnLlfjC, ~rlc etoHc \.1~fimd)ti~cn,

el) Itlijii 11 mir IlLt~ bem tii.~Ud) '11 f'cbcu, bar, r~m'ht~ ~tn.1JI!!m uRI11!lhHd) trodll 11, b, b. h,i..; :y,l.'lIdltig(cit i~d,l lIl"ll 'dbjt I)~r-hidlhgt ~ mh: nlii1L''III ItlI~d~t·j ball iW~i) bri ~l"O'jt Me l.~(i'~c trll)dhlc'~. lveil ~~~ ,~ cb~n (II,Il':.'i. tQ,:l~rlll ~lI~ !~]119' ~~nll(.'!r, lI;I~fH~ldiUg~. (In'bn~ ~1iil1~rl. 1tth'" I'Mil 'lh1'rrd)i et'l~ 1I!:l Ui [iini g,M tell ~i.d.l bnrdJ einen (i\~. nutl d~$,~eid)n~n, b. 1), audl ftll m\ifl'en rt~ ~, ~. 'Dft'fElld,ltigCl,l, IDci[ ~onft bi~ etof'itdld}en, ilk l'tf1d) 'alii: ~ili9,i!i b~2i merudl~s "infl, Ili~t in unlere ')( f~ gdllUg(!:11 mnnti!ll.

~ iff~ Q3~['rUid;ttiglH'lg h~r Gtof' I: biin~t !.lllf~~r '!Jom ~ton ld[)ft in ftlld~m ~(l,f~c non 'Mr ~ur't. t~lDl~m.ltnr ub; b.ci ~~bC'~·cr ~~m~'C[dhH ift 'it .. jti:h'kl.', bd UfT~~\'l( !!:Wrll~g~'It. 0ic i[t abf'r ~Il~ ~ttl['I,m3f' tm'rd)o ben £U[ t rrJ,LL 1111, ill tJ.~ n 't ineln I]C t"l'fo[Qcn fmm.

'Weml l'V h-i,1'I el nen lulltfdfl~l'm \gJm ~~ (loS· ~~r1ell 'Von 1 com gnbLl(t 6· m, fine Gd}tlfc mit etncr g~nnu gel'lIogcn(!l1 Dl11gC' "IDa,fitl" vb~r

ill'l' IlnflH I] B'UWig.l'cit !'(lell (mb, 1'O}, mtD 'i..: bunn bd 3hlrlme'rf"rnper~ht'lt ' (lit _() G lim m ~('a~ ~(t9~ l~ng fdlbft iifil.!dant"At, ~\rl'irl.'l,l~n· 'tim~ abcr l~fta b(l5 (il~illirt9t tler iHiHr1.gfcit iiitu:pr\ircn. 10 rldlenl wh' j':lt, ball .I:1.1lJ m":l!)ti~t bl]tIL:'m'O tlllnimml bi1ili (\U eluem ®~l'ilt~flllli.:·rt.

7

· n Mtr~m 91tl.~~flbti" [tnb 4lt~ j;~Jr e..ttal~~ nml'! 20 g c.m~nrr (t1vll dntr anbllt'.tlt \JUiiJig,leU In '~[ pnllr 'iO('nig~r) l)~rimn1-llnhcn, it ~llbCIl fid) ill be II cbm _1I; r (}i net n tit' r Wi :btigt, b~l' nun ~i lI~r gc~"bL'lIen ~rm~~r(l,tm rein gLl~i~nni~1!'iJ 'Wltilcl' IHc~r aUrH~~rllcn f!.1llu.

':!I'hl), 7.

Slum ~~orin ,.ffHld}tigfdt".

cr:ii~'c 20 g QlJ.nfiernrmlltl'll i1l:lir b~n uG:latti, gLlng'3-WcrtN b~~ Q.TIa!iefs (in £uft} ober rur~ bie ".-..:. l U d) t 1 g t e i t" b€s ,!lJ.aiie\"~, Ql].ir !lril(f~ll It I.' I11cift lIi~t in @ramm (g), j()ube-rn til tdu'~llbrtc( (9ranun (mg) (\1I~ lITlb lagom:

5) ~oftln ht 1I~'i ;WD C bic ffla"Ugr~if

10000.

8

fi) ~ii1' 5[ (t)ii9.1~H dnc~ Gtoii~~ (,ei elner b~~ Imlllfcn ..;:~mp l1d.t\!f 'fj bj,c !.lfn Q~[ lUI' lil:9: Slone, bie rid) hei bi~1u ';lcmpcrotur "ol\ld~rt in t cbm

~~Ir t 'lI~l\dl' ~Il ~~f'Uid}ti~ l'n l'~J tlm~

Tic '&liid)tigMt 1"tc(t bd DIi!U ~cthtl1L Shmlll" f!lIHen eine at~~bHd;I~ 91f1lh, i>n (!~ lid;! ~te'l!' meill urn imi~!l~ mlb 'f .. *c GtCln~' tl(tn:tloc('t,

ilIUlrtl~n l!)lr nun. l,rr;ud)..:u, \11 un1~rr'l'l Sl14· [)]fUlebi!r 2uit n~d:I nll?~. SlEllnCf{J-amll'f ~iltdn ~U ~~rWd,ltig~n, ~. ~. blLf~ l;ttld)cn 'Don c;;rnG.iri~(, j'o !}L"li.lnge bi,,~ nldjt. QHdllw~rbti"E;" birler ilb~t' ililZ 6iittigun~ lJin(ul~ lIectubft~ 0alflIJf a(~ iL)(d)cr ober (l1~ ~lmit ,aber 9~cbetl) blii· 'rtC~{'I1, Lll1b art ben m;auocn lInierc~ G;(a~f!llitcns ",U,rbert riclJ al1f(iLl1:gs: [eine, 'Dal1l1 gri)l!cr WHo i:'hmbe ~(lrrCflri5,"fd;l~n an~rd)dbcn.

rn}a£! abel' bier nom 'lBdfTcr unb ~al1~f' hct1'l'l,pf gl'rllgt ~lII!Jfbcl ~ i 1t ga n& em t j:pw'tl'! n,o (Ill<£] Tur (lnbcre 5U1'lflgfeibm, d(1JI tUI~ ,til: Me rmr~igcn (mll() f~fte~]) ~am~Wj)He.

Smmc. WClltJ £uft ibn 'tIie 'afiiL'IJligfdt bc!!

Dch'cltcnbcn Gton~9 l)inClll$ mit oh~i~1l1 (lngc·

, ~ i e ~1 tbcre H~ufl!1 'in b~r !)la tur er j(llgt umg.e:lt:~l't baibll.(b, bail lit;: Qurt, !.Ii.: mit ~1.19il>rmiqcl!I cma.fij'cr ~ci':'iUtgf IWr, clncn :[r;:U blcli:9 ~dRn'3 111ftl'[ga, ~[b'I1"lullq (Gt'nlt~ntLII tc:rg..UI~1.I) tlU!~r d)eibcn 'mufl, 'lli)H Idn~ jll'd,H~grdt {lei b..:1' ticfcn:n ~C'llIve. ratm fi~rin~~r i[f.

9

rddl'l"t I1J)brb llil~r tl~ydt'2i iib<!'t'r(Hti~h: .\?Itft frill) LlbffihU, ;(1) 'i~d ]rid) bCl' b~h·~rren~..: Gtl1rT Ll[~ r:!)11I1.;t Oller .1c(loc( IUI~f LIn]} c~ fi.'lm1en 10 l'i~. tig' "lUl'lUl'IIN cIIHI!.1Ocn.

'~ullit ~m~~cb~[ lI~nc~..:n min <Ll'Llsjchr fl'men "n\~Hb":lt tiber fetcl1 ~~ildJClll). ~~c irn ~lo'r9Md) 0'11 bell rr~hm, dlLh~!UCIII (!I.1.1~tdlrnc!l 2ll1b~hlrmlgcn \ll:'r~t'Utnis:mafji~ li:l'kkr })l'Clldc(l1 '~~!~b. 8) bqgxfM~L'tl n"j.~t~'[":idJ !~t'iidJrnl r.~r Chi'

gj~i?

~

o 0 0

o o 0 0 0

Gasmolekeln.

Schwebs Off- Teilohen

I\~h~~'n !\l.dH[,":(T": ~IU'(\ P":(' ~\LHI~~n ,.11"Llul'Ic f'~U ~ill ijdh~at ci n~' r d II '\d nen ::n ten L: U n'tl< Chh~111 Q3icn~urrnI1/lIJrm), ~il~ic mcbHb~ Wlm":ln fidl i~ IIL1m ifwl!r IDrlifl,,: mchr ('!1[1I."F m~lfJi!J('r hmg~ in lier i!lIit jd'lIl)~i:lCI1" ~aUcn. 'llk!\L'n Ncie~ 'ZIC'r. mlh,~n~ ncuncn l'tlil' [til 6d}Il.lCbiMitdht,{,,~ 1111('1 ll..:\ddllh'n ihrc 'lkrtcih!l1Q in tier \."1Ij( t]L~ ilil' 6drllJd~nolhlrU1 obcr fm,~ an~ ~d)ll.l"hr~f.ln.

1) ~ri.':p·ctJlZlI. '1I1'~1I11 Iocr (letr.:H"llt1~ Gh'H ltd 1:1,,, ~':lfrf cb~IIt'l~1I :t~lltrcratu( fl fLrp g. fcrt~ ::td!d'lcl'l.

mcnn cr r~rj WLlliC, (!}Im.tnm;f'~t· 'I b!~ !

umo - I U(10 000

~1l1, IJ! 'l' .' ~ II ,~ e '~11 nid:lt il>tbU'" r,

'G:~ (il'~t 111m eu] bcr S"Janl'l, 't:lt'lj; lJorn~llmUd1 jOUf)l' Gtorf..:: ~'W, Stdmpnto'f~ ,lj,1l1t' 6t~m~NlOH· lJill:!IUl8 n(!'igC'11 lIrltrlH'tl, bil! fi~ lmrd) Chl~ ntehr ober l!)~lIi'a grzrhlgerrliid!fgfdt 1112l cid)11en:, UII]) 1i::I~'\I if1 bee Glnmb l)iltiir, 'll(\» t1 'J ~lii<'b· ti0~C'H ·(ir tlie ~(lml-'lnoHc (til pdl,. lUte ~lIiC· l)~roubcyc Tilr iry'[~n ilillr~)'~ unb (dJff'tI (!nb~'" tUId) bl.'JfigHd:? lJ.~ r el"rOVlh' r H(f) ~11 6~~)uiijmd fl· IHI ~'"~11 ehle bC,lliil'rnl gIHI't:I~ S!3ell eu tu II g ,~ll" Iommt. Qll.i'b:- 1.h\be~1 In'!$ l:hl~("V hn T,[JI~~raitl~n t]U~lo'!f mH bc~ (f.~{lil'nit'l)afhl't.l b~r ®i]~o,1' filb~1~ ein~c~cll'b lrqithr.nr"l~ bl'f 6dtlul.:b'fh"U,,: 31u bdll.~cYl.

~)ier jd ?!ullt~d)it nur noli'! bcr Unt~fi~i~"[I ,\ID b jd'loc II Ram pfitor'F:m1l Ifr (Iii llf)t ,,(fld~" "1!B()[f~) WI~ QIIlJ.~nl(in·$d)WIll.r"m 'f[tlTg~!Imdlt.

<fine 'EQ('c l1t imllH'r ;i :MbLlf' ~i~ fl.'lIt eme ~ r1l buu ~ b~r ~lL f t b u,r({j ~t 11 itdl un fi~tb~lrt 1 t~ r U~~nc .... dld),,;-It, d:l~n. l'oil' e.dlll,pbrtL'lr·:trlU~i:I~n ~hU, 't'I. b. Ql3vlfen ri:lnn",::u mu· ~lOJ[ iO[d'!llll J l1mJlf· rt,t)Hr;;n ~{bilttd '1ll~{j)i,1rlr 'M'l" ~ur Gd)ndjteof1" bHhl,mg 'fh:l,g~ n,

~tn \$L$Jl1!l!I;I~n i{l ~(lnf~entyicrtc'lil (9ilS') lU'Lfi Iill~ fo(d1c~ b.'Im'dI,iriltig. Cllfo lilliitt:lit nnlidltbLlf, lir brid'lt ober tlll~ £i~'tit anh~ri! !l(~ til..: ~lUjt nub flHIU ~!lllcr (loci b~ftinnmtcr 13dhflhtn!il ~id1t· till' )vcn en, B'lH~ ()ic~ J. 23. mil 2[U!ftufll)alm non 2icIl3intanfittlItlt oner un "'iCII~n '2[~tlwrfILlrd,cn fJd 1''' riC 1 ktll\ GOIlHcnHd) t 'ElC(l b.ad:l t ef 'ltl ~rlll' n fuun,

]) iLll'1.::r tI)"mv-r. tI~r l~lI~fl nld'lt itHlrlb 2(bhllJ'hm~ in Gd)l~cb'hl fi ~~f ill (I(t'l ~f!.

11. lco tucri:llUidjtll !$'flfnrd,ilU~n ber mlllf~.

2Cu:j bn bi~bcti9;:-ll Q3rztfdd;,tullgen eq~tbt ~jd, a(s .d[g~ll1cil1ll~ (figl:t1I~1.lirf o.~[' GloI* il)l'c !!ltll'd>jid)t i rd t:

7)1

. '2lDi! marc flnb fburd.iri6)U~l

-=~--------------~--~

S)Ir-""==~-------~~""""'~~"",

~.:itatL£l bi~ m~ir(l''', @afe,. al[1JI QUId; ,u"~ sta'"~IQ.llif~ (mit Wm'llllo~ml! Vl;ln (i:~ r IJIF. ,. II.I) linD ~G rlll(J tDi ~ bic.£ U.

'13011 .la.tm· jarbi.g jil1b nur rofg nbc 'Wrlll~ (2[[1(1. 9)1):

'I II" '
Bl"llm 'G~w,r
ist ... - , ~~t.._ ....
rot' .. qrun,.
raun
t::;.. b

b

Ni1TOSe Gase .shu. geibbralfn

'!I~I:I. b.

~ r fI III 9 (l ~ Ut~t iid) all!! einem 3l)ltnber ~f1 cinen anncrcn I1mgit" ~I~, ll)a~ bei l)ei t'otbrO)tIIHm tjdt"b beg 'G)i11('S unnritM&Il~' pd,llbal' Ht l2l.1'Ib. 10)1).

~) 'itlie on~fl~b~nla:iI ti.o.l!"btrn lUl"rib en V(llll ~"~1 ~'I' ~h~r 'mill! r~IHcl!" rc:lb11 dng~tfogeu.

.3u 11.: I}Uil'ij1i~~ 23v.[}m ~ft f~Q.d ~md:lU~; man mot ~~ & j c1nrQ.d) Ull~ 'Dr!: ~romf{{lf d:I~ h. ben 3~I,iul:!cr 'li~rl~n.

311 b ~ (£~h,lt· b(!uit~tm!.l.1t [let, im 3lJ(lntl.::r au~ cin~m 6:pa.M DoLI dJlvrr4ltrr.:m ~IJIU lint! etfl')l(l .3 cem 15pt'O Ilt igel.' 6il~3f (h!ll"e.

311 ~it~'!1 Sob \l~rl!dlfl'Pi~ I) tm <!r~'11}~ll.

3u d: .1ittO~iI Gl<til.[e erblHt IRan am ehlin\'tlftcn Q.utl etner 9)1trr~ffiPl1}~ ~oU f)taMlAmnHTit ilnti dni~~n ~r.CI~r~n 6C1~~1i1ufC.

13

lij (I ~. ~ ~Q (,,"n, "'j!'U rjll1; £~ o;2i hJ'if~~ '~nl:i, (i i n m I: IlIJ' i d) t.

Ull'lgre1~fI \ron

8.romaas

~n breliil.ne-nd~ IHClI%~' :span e;rhschrt im (um,gegosselMn I! Kahlen - st:lYr"e9as.

!!fbtJ. ll.

. I!in br~rtIiCII~cr S:U)!3'r~lIDlI

~![Iob,]~. CUifJ)'! till (mn9CS(:l~1-=lwn)

U mok uw tJClUOTl1 mgo~. lff'l ~h'u 'lln rqN':t

1) \l)i~ r~tbtlinmc 'J.arb~ b~~ '3ff'm~ l'l1'irt; l.Ii:~1t in b~lI, 1d)t"aifIUh'lt ::qUWlt IllIt\'fl}aU'I ~cr ptmHlcrj,':11 1.: Im~ C h1~N ~mgcll_

:} Sfo~knrt!Uf~~II~ [11"1 fld) '~ddJ~ im ISOcr l.iio((]s. ~l1hllb('r ncreucn nus ! ~cd~nc( Vi)1{ b!,lV~dt. fD~'f~nr!.'lu~~1U 'J?Q!h:hun (:l3uIlTid~!l eor ) UII'b 2 cern ZSpj[l;,~nhg(v 6d [uurc_

H

mllgi~flt:!l; ~lJbd illufl i.·~od) bits lllH'i)dl1tJ.I'!!l[eln lIt~ @,,*,$ mit dn~m bf~am('nhcil !i)fll&ipal1 clieT t;ttllg,1idJIt mh1}~~wi(!rtil 11!Icl'l't;,m (1.!I(1ob. 11)"

~ n ber~ lih.i~ fhl~ (1~~c iiiltb) cfwl! ebcllro jd)ll'~r IPie_lI t, lll\cbcr ~HI'bCfl.l wci~nHidb lddlh'(1).

(fi(ddtlL'~ nile jill" ~rQm ~nlb $H~b[,enjame~~$ girt ,Hldl jilr 'i.ilh' .\t'tlmpjg~Ht:

[10) II 2111~ ~tQm Jl~!]a.rc thll'1 fd.)I~m~r Q'~~ fll~'I .

.II)

71m fu11m IIknl Llb~[' cincn I~' 23. mit '.8r(lIl~.

QI.l,\io - g,~fU'H~'i I.mft Q.t1.~tid\:lt ~htr.'~tl[Q'ffmC'll 3Q· linbocli' Ih'Hebi~, id. un~'II'ir1lh'h lang":"' 'It~f)~n [Ofjt'll. Ili('m\ll~ l!\JirbJ trn.l~ l'1i:uil ®!lS fid) !.l($ 0toH urn ~(I'b':1t tll,;'~ 3't]linllwr-! II II rmn 111 L'in, 'iib Llbr('I}~n:

12)

tIDe u !! nUlil ~ingL:'9~~ll LIlli etncn mi'~ dn~m fdJn1cTCnt ~L1rC g~riHJt~ll 3t?lin'rl~[' (,~. 21 ~ront)

') ~~ ~\i tiS'. S\'(:Ib'L(JI('I~b. irt .. t~d~ td..tlt~~ .,o~g: ell'ff; ~ rUcr !tL)bh'!rtlJ~'9b It»e~t I).') g. l ~Ud £ILIff 1,19.1 ~; lID(ln~rrtv'If~Q,~, :ndiutl~ unb ~~u.d.lt_9t'l? illllb 'ilic( [el<hh,f (Ih~ 2u.ll ,~ . @. ~ elh::li" ®Qn~t'ljJ(:llr = 1'1,00 gl); 'l3cf1Wnllulln .\lLIII fl:iHlcn 'Ilt'll ~uUllQlll'lI~ lm'tl :rll jt[(biHc'lll, ~[lIfhFi.~b!

ullngcfc~rt einen l'b~I*{dJen mit i'lt'it r~cIlt lll1ll I

bt~ anrange: t.l·lIll~l1'tiC -mlt)~r'!ttte (21bb.. 12> cntrernt, [o A~t~t rid} im '-Zkrflmre dnigcr 'mt· l111b;'1!I, ball rid) bi;l~ r~rol!fe 6\<1!$l 'ntgcgl!if1 [einem (!i~i»idit in ben obcnm SI)UIIO(:r, Nerdmtere

~lIlt II ]ge~1rn ill ~bl!n iDem 9J1a[N ill ben Ilnfiolftll 3\l[lItDo.:r bin!."i~1 bct!,)~gJ (~l!. 13).. 6t.'ill ~fII,t>e ilhrunt biercr m(lr~tUl~. ro~gUl bcibe 39nnb~r ~M({_) rf~.rf broun ~ef\h:bf, at[o mH gCtid) t!id

• ~rl.1l1t g~fHUt fhill.

16

2lbb. 13.

13)

2mb. 12.

illlir ~tf~fJcn ~ilV!liq~. Ilol! f(cr" Me Iidilfle~ ~¢U4.lcn rDCi Wa~¢. :~h CJ»o[er~lln, Iml"eg.fl~l.; ~t~ tr~rL~illl I~in~ 'h~b:l)rIlft~ ~~~llnlmtleg.u.I~g,. ~mfl bltill ;a~nw9u1tl~ fh~hc1fl lit bif?111I f1icl'l hcid)rklJ,m~'u ~rhl.d,) !lJli"o'lf~mo~ ef e~n. in b i~' 'Onrlibcr II ~Hni:J.nd)!:, 2tlrf bOT unb t1mgtlt~rt €idlt .. ri1plf· un'tl G5Ud· 'Ft(lt'iIlU}(d~(11 i;I~r £Uft in ;'d~ l:Iat'tnt~r b~lilt()Oli"'..:

. rem TO Inugc, bi~ [tel) atlc '1Ilo:Lcfdn \1I)UrmT1l.Iig Imh~l'chmll'tler gllmi~d}t t>L1bfH.

'i'B~r. lIltmg ~iei,;s ~r~Cl1t!.lIl~ Tih~ bll? G:nt· giH1llt9 r· D.I

Q]Ji~b(' r~ IJ {~Il ~I)i f {l1!1l J..lbig..:n Qkv;ud) 1111 te r 3i1tlird}~"(etllmg ~im1! 2')(aUes ffUtrier:paJli~r, 'ill riUD~'~ Di~ ge~n~d'Hg~ 'tJult'tI}brillgU1rlg lrof}. bt2m ft4lt t; b,,~ r ~lbc fl'H t ~ tn, 11lmln. }~~ r ~ in 6toiigtlth~b~ M"Wi'~j' l~e.e~~ o?'Il'f einen QEatte· [')dUfdl ob~r bet·g(dd)en ba~n)ifdj~l1iig~n;

'ffillJr" n.·Cl'b~rt "cn 5Htll'ittP4~'1cl'. Gto.U· gCl1?c en, 'illiilitt~ u, b~fg.l. mlf} t 3U riid· Qc~ahcn.

17

7UI:'IU~ fi~lI nun a(l,,;r bi~ ®ll~1'd [d:I~n hi flal'I' r.i.e,cr ~i~('nlJo~n~~gll.l1~ bC'lnb~lIl milt! ~~ DlI.'b Ci.l111' -,,:i)"!ict,!fdt gd'lCll, jll! dU"lI'lllIl:\en. _It]UlrHd~ mii[~h;n tlii! "JLlfr~n", bic ll)lir bu U IbI:Il11(~cn !VllUt'l1, jcbr lcln [cln l!1lt!) t11lrl~rb,,;m, i!\lt itlic ~d~lcH~"I}c1l [d,n, ,fbI[ fldn ihliri, in (!'illl(,'l' f~llr srllr~~n 3d(l1 ~)(lrl)~n~cn jei!!, (!)kl' 23l·bin~lIli. g~u ~inb lum ~'I"fiillt bd llC'Tfdik'i'l~II,~U rorill~~l1 iZtlJ)itCIl, iDl b-¢i(iDl~~r-s §14Nrtt )R(l~C be] '\)cr ~olPi'

h1WmU!I -<-

vor dem Schutteln

Nsch dem 5cnQtfe'In, I

l',~m. ~<l~m(lf;ir~lIr~'b(c. 5)i~1' ~uttJi1'!t chi ~~iln1(t)~~n neu ~tlllql 2 1]1n1 Q)mctnncfji"r tuuj(,llt"lc UIlIt'I (lher· tllllf~I1'tt1~ fciurfcl' WJngc (l>rm~n), l:1i~ ,\11111 (RII\· [lllt!llCII ocr (!It\\?otdh'fl~n N~ncu nll111Cn, 6dl,iittrtl n,ir 'ilOIl, jo[d)cl' ~1!l.1Inl1! in \iincu nllt ()lrCIll~(!S ( cjiillt 'n 3:t)Ullbcr einen ~eel[iW d l'll[(, \l.'r· '~fl(ic'ji..:-n IIlH CiUH m[\ls\)f~tU~ 1111'0 idliittcfll ,;~ .j,'lIlIl ( llO II ~()~ II nlld) uurrn, r [I \'~rl d)li'l' illlh: t tlt~ n~Umnm~ ;::-'rtH·b~ l'IC", :S['OniS (2lbb, ~4).

(!.S[~lIdJotct nun o~nl' mdt~'('c~ elu, (lIlt, l)iei~21 G:i.llidng e n t'f)Hh.'llmll~" llll'cl ~hflcV' \l~rWur't, t\Ii,Nln IIt(l1t tlll~' ffi.t}~ ~Ilrlh due e 1h l d:'I t nen ~l,}l)lc· fi'iilt~fII in dncm !\;,'l·ig.lleh'ii (fJ,l,Hn'ln ('lbb, 15) ill Qd~lImt~t' r:IDcHc I'Iillb'lu'ld!('eitet. 'Wt'nb~t mlln bll~i ~lllU vClrnb~r,,:ill ~u~'ht~~ J~'tIt"Htllll·et.iir~!:· l\.lJl i e r (ll~, lim thHb~lIn' .-lien, l'i II ii ll'i.. (~d~ (l3nl'lll)1 f>lmt) Di~ !I~ohl~~"'idlt blH't:Imd'J. flOrtunt, f" 0 [ci b t 1:) i de\3 UlIt'lc'rLl lI~e'r'~, mJ.lH~lll1 ~~ ~ ',idl lll"'1 ~~l'iHmlll~ milt :nwnl bluu 'j~l'flen u~ih~c.

_Ee

G~~r bCIld)f~lI~ltlat i-t 't\..abd lIi~ :t~lti~(flc, bur, 11m b\1':l!i Ud:llll~r~I' Q3.nlllll \II1.m 'tiel' !~~hl.; ,\m:fld. gclhllh:u n~ir~, nid)t (l'boC't' othi,:li,l onelJ bic i:uitG;~ liJLml i]w b~$b!A[b Il~djt lUll' mn cin dn.[dd)es> .. ~il1.fIA1'I9CII,'" lcr ~~tcWb~u. bllU]~d~], i;J.~un lonft miirJh:P1 ](1. tlie S'No]l.'fdn 'i'I('r in ~~l' £n.Tt ~)(ll'~Ull~Cn~u mlli~ (e4.liUCfrtl~U, et](lftotT u, lTt.} cb 'n,fdn~ dn~~iangcn 'II01:l''tl >11_ 1Jidll1c~t lfllirfrl1 be] l:ICl11 morgaHg. b~fl.immt~ ~~rltfk Il'IM. '[!Ik g~rall(': 1'1 It 'jdlmacn tS3tlj 'at, mk 23nlln, <£1)tOI" Lmb illl":b('ioltbcl'~ Ll[lcu ~hmt):lrQ.l.til'1I c~.m fin't! 1mb ~k Chl ~;tlrt!lIlMdbcn l~dl1.!' ,,'2r.NorpthH!.") i'1~r 0}{l~'Jilokfdnl '!.nl tiff h~~[' g.r!l)fl~n tnncren Ii)~rnii,t)~ b~T ~"~l~ tt.!t1lLrflhil~ll:

6dJlt!:el'~ (ilaJe. affo dUe R'iI:m;ib\dft ill i,b~n lOOt! Sl(l~fe Q lI~gl!fI"mm~n '(Clb'lo rbicrt). fu.Jt bag.;lQQ!II, "'«:It

9l(~t irhd,) Iann ctm~ ll,.:rt~mmtc .fi'olll'L!nlH~I~~e IIUt" elnc f)()41itmcnge iJ'on. Was Q.u;lh,:~m~l1; bt~ ~to:!)1e lft 0(11111 "ru:ld}.3fJW". Q}3oHte 111(11:1 tl'(rO fnllg~n. tv 1 C ((I: II B ~ b]~ie .iioblil illd o.uf~u- 11.~~men t'lmna.q. ro mUlJ;fIl: bhr GhJL~E"n&,~I~huHoVl, b,. l, 'bl"t ffillbalt llt .. 2u'i't an bem ~u b~r~Ui. gen[l~Jl ,ffinfe, ~UBrtllllll!' !Jdcgt merben, ~i ge-' rlng~n ' on~cntrativmn. fcmn hie ~o~(e l1lJocfJtn(onflj wh:fiam blethen, bei bv~ell ooQ~gen fd}olt nt1~ nWligcn, 9JUluth'::n ajff)i:lpjt fdn.

3U1n ~ltl~ith!l~ bc~ ~toms 1)ablln 'lliIlr 'U.ol'l}ill 3obfalhllll·Gtlil'le.tpul'ier ltIutlhHlbt.

~'nll ~rom mit £$obftl1imn1), 31l{mllllum'fornmt, ro HlAll'9t ~ Mr.au{! 30b (fc:rtl) frd. bcl~ bie au T bam g:cHaH 1l'~en ~rufrx].pier 'tH'I1il 1Il)iil' ~~rc In d ~1l'IClIloj l;I,!) rl)n nbcn~ :rea rro rtd'~it rf~ r o'ror-t blau rikbt; b-afiir ~1)'!'ltl)t~inbil't 3ugrc~~ chtt beftimlllte __ '~~rrg~ ~rom (9.;l u ~l).

'3:\}~ ~dilt a.l1cf nid)Hil t111.lb~l'es. 4(~ b(lV lid,) au] bit'[c t;lli.dfc 23rolH IJIlla, cHl~ b l' !!,(t~ndllrt eutlcmen HefJ~" QBh' !tfIU'h1n C"il1ct\ Ii'Jldjcl\ mDrg.c119 ill~ d]emqd)c thn'If'f}uIl9 ober lid) eo III tid) e 23 i n bUll lSi.

1) 50bf«llum ift cit'! ib~m ~~"QIi (j'bllndJe~ 6(J~~, ~(I~ illig. J>crn '9J'l(~(I,1l ~(lUI.m untl SOli lifammm· gc rc{Jt t~l~

20

~Tllllf)9miiflig fl111ll man cine foold)c IC:f}r htrm mit ~QJmi()fqci'it (j2{mmollillrM~) tl4~r(!1Ilid](lu, Ud)clII. Q3cim ~tl1td)rll(1!l It \'011 £lIit burcfJ eta

~~ltbt(lU

~ 2. W .. hrend des Ourrnbl8SEnS

.,= _12

Jt~b. HI.

tWhl~ (':Nil!). ~6), mit \lel'biinnt~m. e'4lhntufgeirtl) 'ltiitb 'bicfe~ Ilill!3 \101'1 l.l~r \!lI't llu03 idn~r ~ilfllll1~ ill iwrif~m c)Jh1lll! mite;~IHnlllll":l1. mL'rud)~,robll'!

I) 1 ~~U ~[miQlgd'ft unblO cU~ q)JaiTC-f.

21

~LLirt man nun iCllC'i~'1:! ma~ (j. Ilbb. 16!) t'lIUI(f) dill! 6>cf}kM uen g~mnlti!'m :l3imsftdn, lI-er mH .n'lt~· "'l'tlirrio( ~(r\illfl iit (mit lieu. ~l,~ ~uf' rt~cf),:!IlI), blUlll crlaH!1"n (\l~C'al unb l[)sitf~,~n), 10 ;i:i.rt jhi) bcr \Illflll1!'l~ fctn1ihl.d) Mall.: ..3 illlsfie-hl o.UmilJolhu rvrt-jdlr~itr1t1:l id1l)l1 b(au (21bI:l. 16), 111l'll l'6 hitt ffil$ ~~lTl fr~"i.~u ~,o~r~nl:)~ iO{dltg~ lein e,.d m ldfgt't'jt (Ii. M, ltli e :ti k'f e JI!1I"bl:hlbcl"ungll i,d)t llUl gl1l1J~n ~im~itl'ilt l'in~~tr~h'g\ i,ft. <&r'~t :tIillii~

• ,I~'blist ~t9: Q).1-5 Cllrc{j"'. ((.9~fUd)~V(,Ll':bd)

~~i:"rC am 6Il:lmiaf9,ei[f g~,~~igtc ,Awmi;d)~ c,sintmllg" iit Illld) bel dnigC"II an'tl,,!'fn ID~tl~ll OHmt bei ilU .. I1!) mi)@Um, . :;S. IJod leol.*n. iihn:esi.l~ null ~1.·t'UI, ",bel' {ltldl bl.'i "ill~' (:11 • anl.Vt~llelt, ,;. ~. «'~(or Imil l'bl.lllig,'1I. (f. b,).

t1)dbci 'D~l'l!mu~t till! "fHlhlf~"'mLi~) 'tf,cv f>~11' r.CI1:r..: GtOJ (ill~ (i[J10~'1 '!Icrfuro~(l~i[~~c( LllliD fiLl~ ~t>lIvi .. rtlHrl()n); er wirb iUllwlr fam; reinc J3rlilu(l. t_llu·fc:>it ~iimlgt buhcr cb~nlo n!1e ill l'I(,f ~l:o\lh' I.I01~ ncr Hm 't'Im~ilf3mC'n"lo:lI 'ffiashmwn. rrutinn 11 b,

22

m. iJ:lit' ~l'C"r'li:n Wd.lltll! Ciigcnhf)!1i1 f'~~l b ~ l' ~tf)l,,~,b'tQt'il.

_lu' edt;.: 10 t>1b"n mir bill Gd)'IVI!1ifi" --II g.c· t 'nnCiddmC't I}(\} IlU~ icln' U~hlell, ,III [itt, tmfi:d)t. buren sreUm,,;n l;h:11t;b~u1rl, bic 3uf\llnlll.cn· h~l[IIHl~~11 neu 11.': b r l~tclltn f f c i 11 fl c Iii ~cHd,ell r:mokfdll) I:hlrittUcu. ;t1-..::i iel11.' 9roill'r ®i.d)tt btll1tll )il~rC 6dlUldn?tofjtcild:lt'11 1 i d) f"& L11' e 1S D U It n t) .

lIm mdt~r.: l\.~iilltlliiill.'! iib~r etc emi\J~brt"fic 'lIt ertane ~II. \Nl'Tl1l'1t'[\!11l mir dll;ll~lI ~dbLlf. r lllll.

1) 'l:li.: (} {ljid)tllm( t£1"~~II~Ull~' (o(d,.'t '!!lo Hen. ~. ,lli, mit ~il[C' non l't1.u~t1~lIb~r ~d)ll''':~~(fJ\it'~. ~H m1L~(liltlt btr 1iinfmdJ~n l'1~rn.d'~(un!:\ ~It ~llrUIUt~'2I • . ~~l,~(f"ll,

23

ll11 i r lJ)lll·lll(f.I~n 3u 11iid;llf - bU i c i rab co r b~i HI ':Brom - ~audJ (6ifJmeb I(lij) ('i1l~ emcm 3uUnlilrr til inen Ilnhcr~n Ul'n3Ugl~iJ~1I (21bb. In:

17)

ed;!ltI~bll,,,rr~ ~a«itn - l1iIi ~ ~,*~ - eln @nv~d)tl)l.

.HilI) III i r lIth~dcn l!'Il'5;

Hj)'-----~-~-----.

~i~ ftilm~fjh!fr-r; i1}~"d~rto'f~ ~Irlb (TIiN~.)1 r 1fyI[I~l.'n ,r.JJ~g, fu,t.

G e ip:n mir nun and unr~l~n fmIt~1I 3nUnilcr mn9~fC'hrt (2£bb. 1 ) lin bcoood)tcTI dllig. lid):

mit ~.al1m !Jeel neu rnci t~ n "" cit it! ergibt

GIf)'ltJcb~h}nc! bllrL'l)hrills~n fld';l 'lI111~ 1dbrt Itid.l~ mil mo.[;en, ~. 2l In it lln: f1!f~. f~1: 'c~~n fM, "'idlill:~r ian ij)cltllr'G'~ ~u ibm mo rC'n IIUlm"lMid;

am '13.ob~Ql Il!:l~).

tDk [(rlad,ll! r.h bie;d 2l1ll'ba.UC'n liee,t in Dilln ·Jt[,T~1]. her ~l~cllbcwcg,i.m~ b~i ben e~.U~lirh)H·

]) l!ld;~ l>cr J laud} (Cnm Im) 11.: i Q:;id.nl:l e VI nnfdQg,!! b(llhrfciAt, ftc1;lt b"n obigm l;2rfliirl1l1g(llll Il ~ dJ f: ~lIt~~~"11, tlel'ln bicfcr Ol.ta[m iFf unarf)c[t ttla'LCm~ bd r'utJi0C[ £'uji tt!fll:b" ailId) cr rid) nad) bem 2fbfil~lrn n~\ct, Utlt VI blnv~gcll.

~) IJllld.l~i.::1: ~llub~ll - role nben - ru'9i!:lc £tIft unb '21U$r¢4Uung :ru n 1lBi.l rmCuli ~rll"fd} idH!11I tJ.CIfaU!I· g;r:ri1lt~

24

trHd}l"l1. ete I!liTen rtd) ~~~~a(b (11\1('11 i'tdlt .[lie Gl-ll ~ teHd) n cin jllll.grn :

20) G~hlc"'ll!I'n!: !1:l~rb~n bOn of1f~ II i d) t

IllfrSl!nO mIn n.

2J.(Il;~1I rol'!' ~_ :8. 9l~.md} bmd';l ein :n(lb(~fHtllr (2U)~_ 19,6. 2r611, '((1 S('~t ~[·IU1g~~hlr.L'[t ~in'llu[d) .

t;!)a ~g 11 11!Iufl ~:;; lniJogUd; ,;tTl, [ie tUl~ bill i'ujt all lIITUtricrcl1. menn man nur eln genu~enb -~in(l~ ~ilter (~(i!ttc, rta:rfe~ BUtHl!ifLl'ter ~l_ bgt) nc ltv 1!1lt.tt 'l{;~ t' erf ct}cn ill 2[.1) - 19 bie ~(l~h' bntd) (!hien cmatt~~inp'ell \l,i)tl !.'tllJll 5 em fbgtl!, bien mir an DL!r 'jIl.DtenltlClIl'oung, bc~

25

( 6tri.lmun!l;j. ;i~hm9) ~

~bfl. 1H.

i (l U g, I! 11 ~ h~ r lllu~ hinbu r,,> (~bll. £nft g.C'~t 1)iltbm~, ~r .t ... I1'" IItcDt: 21)

20): ~IH~

ed}~"(NtoiN 1Wf:lIrlt bon ~lIltt~, 'liar. t~~m 'ji(,jrkrpill,iar u, il-fd, ~U~ roC'!' flirt ~il i'iid~~"4U~~l. ab,mrl~,u.

.;( -(Etri.hnt!ll!l~' ri.d)fUl!!J)

~nhIl. zn.

t) ':!Bath.' (tu.r ~f<l~ 'lI11im:iUd('l1r ~ibf Iemen ~~njl·

~wnhtn Eid)IujiI! •

.

Gil: b(db~lI in '(len fein~1I ::n~l'iHtdllll~~1l ber 'l13~ttc. CPLlpi~l'nl4.1fi~ utlV. b"llg~n- '2I\ltV Mi!f~-r 'Rl'l'gaIlS ~al~"iI~ft Itid,lt mlb~gr~I1,\it III n g'll. (lin' 11\1l.( l:'I('gillllt ~o.i< ~iUcr (il.'b ,ill 'D~r~hll;li"n UIl"tl ic~t Ilf(m~~(ia, nem i!)lmtl~tlns lie!' lIit einen tunnel" il.iil'fmm ~t'tlel'rGtmbo entgcgen. !Ii", Tt'ti)Uk'hUdi Mne 2ujt ntcbr 1]lu'(!urd! fan". (~~f· ~~(L'idl mit .W(llH~~·"Gd{}" 1mb "gtlOrlclll" se(lnC~ D

QIl,oUtmt lID i r f d)H~ fl( id:l 'Pl!t·~t1""'tlt, €id)tllcbftofle •• dJemifd:! &11 binb~n"' •. ;0 ~{iUc bic~ ilflir.'ln bo~~:~!llh 'rdn~n (£rfD(I,\. ~lIcH boi~ 6dllllC[:IfIClrUd[.d}~n "d·t 'tier flL,t un ben I11H ~~cmUuU~n gdv.ilnHcn 0t(qcu (,\, '='3- 13~m~f'dn) pndtirdJ UglB~lIhlbcf·t \lln"l1dgdwtl 1l.1l.1.ttlll.'n:

ed)l1}l!bfloHe lo.ir ~1l1 fld} nl(l)( C!J tlll~'dJ bi.llbl'n.

IV. ~i~ m(IJ~nu,s;fe.

Ul1b1l!l!oWU lu~t b(!l' CJlia2lh:', 0~~ h'J 1d):UgfNn e:l'~& l(1 U iHC'v .

113>1miq!CIlDlwlrot:' (£Hftftl.l ff >. in1"'trefollbel'~ ."llllll';fl['lfT~. :Oie £l!lt ill Illcfll' obce nuui!g",r jt.rd':-lIi .~"ll.~C cr-ufJ:cll, (0 fiJulllcll [le bil!~ nut ill d!l.:m ncr "e'~b~n frill~ll Q1.at~Ulm!:\t!3l1'ltiiltllc. Illit 'l:l~til~n iid) Me l'origio.'irl mbrd,lltW~ C'iItS~~tlth 1:l.*I.fJt hlilbcll, nlill1lid;l CI]hl)~bcr im mag: • :\ u ft [} It itI (I~tr im e d'i Ul chit Cii l,l u f1 a It b .

27

'3n bi~icl' ~nn btofltten fh~ 'l:Illn:n cine gU)DC' mCfil~r f!lr iDie bH :!turt ~fd au~gi:ri!iI}bm Si'ilt. p~ftd(e bd 9.n~n'd)I11i1, mtfi~t utlb 2rlllllen etner'icits:, 3tlg1dd} a.PlZr (mel) fill' f hie Wtmuliig5lllrganc !llib~N(rdt~. tim nun b~l!iC' s:tllil~ ul1ib Om-sane nor ro(djel'l 6d)aNgmlgen all 1'J~'mOl~.('n, 1'ft rcit bem 23c0inn btr 'WOl~t\llgrin~ b~e: !erie· g",g 19] ,/1918 dtt m II t: f d) t1~ 9 co l' 4.'H fDlt. 11I)id~U Ltnb jJlat~r bis ollr {l1t.'vrJtlniig,ltd'je1'l ®ld· [mul'df Ii)~ r'l:lOnr(llTn QU! € t '1.)O rben: h I ~ ,mdltt!l~'r;l.

t iJ:(~lfbQU lmib sr~ire :(ler 'l»,1I~rc.

In Q) utfti)(ilItD babl!ll toh' our glllt jilt n~~iellmd)~ll 2 ~tI~i!1l 'IlDIl cmCl~fcll. Olalltn~ Die

(If bic illt Sid)l'rbcUog· "'lilt! UHTsbicnft utlb fli,r b~C! cn3erf(lIitrd;lI1)!ri1iit~ i:lllH'gefd)rl b 11' S·9ll:Q:~'r lIIljj) bie c;n~U~8CI mll.f~ VM 3' 1l'&!1lI. 46. 'i!lle tl1l~· bC·l.'lnbi'r~ and) ilr alIe Vilffi\l~n ~riift(' N~ Q,l3('r1. 1 u r trd)tlt:!e~ \J(lir~c ft~ eli i rt.

Q3.c~be c.mdrea llef1r~~n L1I1~ 2 f)~uIilH~nii!lI:' '"{1m U~ be m 9]laf)f~llf~ r¥!n lm:tl ~ ~'m :Oil 1!'(i!t1 (it!'!'~~rmlb:fla.rc]1 5ll t~l',~i nr(!~.

:pit!T mirb 3unlid)H btc S.c:_ma~rc na~~r be· ~'mbeU.

IDer 9.nllarChl"'t,~r bh:ltt beltt Gd)llijc bi!~ mt· iid1tc'" unb bi!t 2(ugtn:. <El' ift bei tier S·C;)_'la~fl! (2£1 UbUlt~ 2n GUS elnem befon eT~ a.lIlg,~lmntelll ~um11liertclI etiiJt" g~f~rfiBf; lUIS 2lbbiCtllll1g 22. (e.. 30) flrl'd:l [eine dn~ehHm Gd)imtcll erftd)tlid). mi~ 'lJ i d) t '1111 g ~ [t II i ~ 't'Ic;;,;: C:;Na~rcld3b'~~ril,

2~

bic Ub,cr 6Hm, Gd)(.lHen, ~(lngcn unb unter ben. 5t'tllII tJ~dLiurt, i[~ bultllJ ~tn n 9l!:l~mcu (21b1l. ·2m m) (lll~ ~id}t fd}Uc~lZn'bi!Ill.. ruchf,lCm Qkfltlurlc· r ll .. rftildt (~l]mcmlhl~r~), Nt

lIbI1. 2L ~ie S.CJR(fIilk

jd)IDadl flOll'i[dJ g,tl)-a.lhm i1* un"ldj I'Ic~~illb ber ~ei~d!)ts 1}a.1I t Be Id;mtc ill ill dlt(ee,f.

21111 h1~HlI'lfl!li ~d.ill'n be£! S.c»1a5fen·5'ti}T~Llr~ cffcnlH~ll lIJh; ([U~ b('r 2fbbH'tIlIug 2] bit f('l(· gel'li:h'lI :

29

8) Nc l3itlli:lCtl.m~; [k 1ft um )lltt~fcnrllbmcil ~llgd:lJrlh'bt uull b~ftc'}t (UI~

Gle hi IICr. it!!llb~~ U lib In'rn ill rl. n~ ~ !!nIC'!' IIIIlIIt, lin 10- II:UGIIIII.Ii.ll)f. !)1[lh. lllr~1 • lilt ••

3 etimih.'hfb~l'tI l2fbtt, 2] all,

2: ~dJlijf~l1blilt'km (l!lbb-ll g),

21bb- 11.

GtoHnurflau ~er g·9.llo'llk

1 1I:ad~ II ht:tll't'l (2lh.b. 21 h}: e~ 'olrli tl-lmfJ hte 0d1}lL'llt' C CUl l:Ic r n:I)Ptl' hit te 3U ~i n Cull l!l~gCIt{t!h: rl icge 1I(l~1t .Daren ~r ffcl;)d un b &.kM Chl~l'rllit6 'till! Sl.N'f]~C Ilnt~u refl (]1Il Il(ls @ertd'.)t, dnbw~rrdt!il \!crbil1.bcrt ~~ i'VirYiLlIll, bafl bie ~1asrc lJ)Qmffi,cfiid:lt abo 1;\1.' ri fiicil l'Vetil'! c II fl1 nu ;

:t!'~lgbLlI 1I (2U';1I. 21 i) "mit rtt~ i~ bcr 'JRLUlf e nm ~"fI .f:;(lJ~.

b) ~k 2fn9cnT~dl!~n (2lbv. 21 ~); 'il~ ~in'b (m~ €C-([Oll g~r~rHqt 1mb mtud~ ciucr '.mdilrt. fLl "1m!'. hA. bent 'I'l(l~flln rto' f f('ft c ing4c(} t.

30

2ln }:ICI!' ')n~ttlurllffnn~ irl innen dll~ e,prcl]~' rtlllg\)onicllhm~ (~b. 2111) (lllgcllrlld;it, !)Ul'~ tI]C I>~ II ~i~1o! 11 tlid)~ n ed:Id,bo~ u l1 te h)g'11' Il n r f ~1) e i belt ;'l}r!J~f 'j}t nplI'~i:lIl; U.: 1:1..:' (1 >llcli ilLl:'!1 3cUl1lllil! UII!) finlO (luf 'Ocr JI~n~n· 'j u~ mit ciner mdatinci'd)l(ijt 'I!IO:fi b~uj tlie bic 2IIh~'m'eud;lUBf .. it aUTnimmt unb bLlbwl\i) l)1JI~ Q3~rd)ta:g~ll ber ".n'luictciib..:u" 'I:I e r~in'ttlcrt

(;)1 ~tt ~ 21Inr dJ~ l~liltlld ('2l.bb. 21 ~) (hir i\:)~ n iTt uerdn.;[li)) mit CitYlr (2Cb.b. 2l d) nub 2!lloot~m. uentit (~bb. 21 k) nub 'l:!"Ul ld.ltung~rhlg, 'llt~~ ~'n~t~lItIJCIHi( ltIe,lrht (m~ eluent mummi.b(~,ttd)el1., Nl\J 2(m~at~lIl\lCnm HI' chI GHim· I11l1fll..:ntH, bi!i wdq.i<m etn lhlllllcrplllttd)..:n mH ,fjilic cinee Jch~r i1llli'>~ZiroftLlrtal)[ ~l!gll!1 iMl 13enrHjil} gebdhft Illiri:l. ,3n 2fb. bilbu1Ig 2J a unb b (€i. 32) if1 cin 'i.?lnrd)(uU· ftfld tin G.'I)nUt i11licbcrgcgcbclt. LlllL'I !lean llit etdhmg. b~1L" (Btnm~ btt lla (iiu. ml'o ~lu~· atuumg ~ rjittHid;i W.

eon ll] 6,()ni)~f,iin~n, ;~. 23. bd il~r ffeuern'rI)f, Mt S·,)Jh~ti:lc jtdU un l111~ S·JilW· lilt ein Gilll~l'r~omd:m"g~1I"iit illlg,cf~(ofrfIl'H 11iI~rbcn, !I) ']lUf3 bag ~ill!lt~l1llh:llti[rMttm:tril el1tf"'nf l'LULI tillS 2(w~Lltem'llCnm "~rrCbh~"ell ~1I 'rb '1,1, '1>(1 II bi~nt cln e['i~1nilbedet, bll't' 'lJOlll 9J~\I~f~ni'llI~fn (lllo,!. Llm m~lIli(h'~u~ b~f..:~Ii.~t llIirb. T-ie g(~i¢l~1I )RLl[j.IHl~tllll'll ~['lIt(!g'Hd)CIl and) bic Ql~rI~~r'i'luug bel:'

31

S,9R",l~f~ in 'lle:rbinblIUlg mit rD'fdJen ISjle. MuHUtem (,~. '1), ~[IlU'llur'" Hh:r)" bd b~lI~l1 til," G:'inlOcgatllU!ng ~tlJ.ecfmLi~tge:r irt. \!) 't QJi!ridJ1ulj'oedd t1icnt Ilud) ~1l3U, ilH~ 6d;iliilllfli! be2! GtlLtC'rfl;oUQ;eriitl?l3 i3U tln·

a.

'~

'WIll, 23.

m"'I~UWdhmg bC'l I\! tn- (a) \lltb !M1.It'hltrnung (b).

rd)licfl 11, mcnn as in 'i8~rdtr'btlft §1!~I\U~n Wirb. !:Z3t'i, £l;f1gebraud)lhl me i[t b'lOlt ~et' Slli:!lfd ~Olt hl'bIl. !i1l!d)(lIU[tild bc~ eaIlHr~(lH' r~t1.,gcrat(Z!ll ~lIi '!H1Hnnen 1mb in bte S.9)~ll~h ~ijl~"i~1.lell.

d) bie Jlllnff~~1il (2tbf,. 21 1, l.J~rrfe[&al:'),

32

9)urd) ehu ge filii G,l.t 9lLlr cllall~&aud;lllltg i It bei ~L'l' S·c:'!Ra.sfC! I)n 9lamn Jitli.[dJ.:!n 'JRllslenfi}r,pH LIn b ,(i)I!"itf)'~, iDe r 'log. QE I) t e (], l!I lit b e r 9JUI!,i:fe. ro U In !1!.1!~Il(tw tiOO(Oen, btl,f} b(ilrin elne TdJ«.bUdjie 2(nra.mmlLms D-iln. Hr{m,uld';Ifcr 2uft ~t:aftlid) T!idjt rtilltijinb~ll fa.ull,

2[6:&. 2 I. 5Utneinf(lll bel" S·CJ.l14l~k

t:Der iiiUcrd"r(llJ, liIet' S.:M.on.d'l! (2!bb. 21 f} tit ein Ci)ui·e.tJid)tC'n·JlU,~r. [. 'OCbbiC4>mI8 24!

,z,dnl": 'lI3irhmt:lo~wei"e 'be'mbt

3) !lUT lh'l' '.lb1~'ltril'[bLlrfc~'1 itl~l' ~llPebr~,llHl~ mHil '))~il! r~~ @.ij 21 ~l"iti!' 26, btroC!rlft~ll i.g,t 'biLIfd) bus ed}roe&r~,"'nilter (gut~trd;Ji(bt [ itlCf 21 bl'lHbllTlg) ;

b) (lui bel' 2IblofipHon bn mClf~' tiomd) miU~' mdf~n~i'!~(e nlld) ~C!rfi~{115 Eieite 21J1. b~"'er'r~emgt bllfd) Ili~ no~[tr~,idJt ,q!jU. 'til r fl'l)tLf),t n iDl'i't ~()~ ]'(lunru ;

3

33

c), cu] bra d,~mtrdh'"Il ~inb~!11~ tI_*immt-:r ge. f.iibtHd:ta !l1)iJf~ n~k1l _~a,rldtj 16 6~it~ 22, b~iP 'rfjtdHgt burc!,l lIie 'JJZnllth iOll~r d)~mi. fdJt edJid}t b('~ JiUcr~ CHhzrfd)id)t In her 2111bHtiolmg).

CDi1! d)cmijd)i:' Ed}tci,lt lllo'b('uM h(]b~t cine ~l' ~at}(j4li: ~td)J;)ru n g. il1stJ,ciQlwm~' Be en SlUmpf· 'ftcnclll it h~lt!'l~ 11 rd}Ii'i:liQ.el1t1~( 2~ kfung. 21ft 'rid:! l'tlciOtm tli~ !Joarlt'l .hin~,l)d~'C]] m~rc ml~ iclj1)~l i),tllll ocr ~1'(ll;i1C' U1trg.cltommcn;' bd Jtadc'l" 2300 Ith1'nuflll n ~ 1I1o.' 5 ~HtC'n,> I~O' Q3, o II rHCll~~ rwe ~Mi~. fdt IlIlil oo~('r ftmh nnbrd)neU~ mUlumg unrer her '))1 ste) fum cs iatbcn~n borf(mUnelll. ~d{j ~,(ld) diu ~(1li!' ':'1lo.~Mn lohf) 'r w,;lje hi!.! Sl.·Ol)[t nm\'9"d;lr\ig.cn; frio: nJtr{lt!l'I Mnn lllOd) in b.:r ~. miid)'n 'd)ictt, alig fauQclt.

23c~iie.Hd) bcr ~]rfrmnMt~Ul~UbCI" b~l' ein~d" II ~11'1 6\tIhl;lf e II bc~ h~ WcbrGud} b~ fi 11'0 lid;lr ttl iJiI. tcrdnfll'tles lOlTO bier nu] l1{IS e€ite 20 tilT no~(e W(!~'Iii:Qh tI!!r~Di~1(!n,. €lltlprC'~enbc'i! gi[t dtl~ fflll' Me nl1DrH'en beib~1I 6d}i(9hm. 9ort, lim! '3iUtr el'fctla",trilO wiid)ft ~lltw ':0('[' ncr 2lt~ ... ~· mibe-r[fauiD (Q}~rr!IJ:pTul'lg l:Ie~" 6<nl.)~brtiJmiU~r· fd;iid)t), lob~r C9 tut(!n ~U'I'tld)1t 8~rillge .~let'l!;elt ,G)Q\> ~in- laid) unt.:r bi~ .Dliit~h bi~ O~I\C meiterfS 4.11n 6kflid) n'IQbf,!nOlmn~11 ltIt'il I]; b'r 5iltcr· chI dij 'Iuuf:l l:I\!ill11 fdineK btlI'd) einen neuen nTlll}t Ili~1i'bC'l'l (fic~~ ,,'Jtlte fl1i'-tdJ let'" I).

~HtC:l'idtlroiiq", bie oIu!l uub lin tetl ~u~tbold)t itllIrd;l ed;U~llUblQ-Pr d llno Odilil ft 'tIcrrd)lo ~el]

,34

(e(ag~r'~ tl!!:'It'l'icn, b'!~dnh'n i~rc ~rLlll"'b(lrf.?il iabrdlln~ <3 rt'l"lxln2:1a:gtrtmg) ; aucf), )1·d) ~Iot· kiti91mg ltL>r ruUbi~t.c11 23i!l·rdJ[iifj£.' b(fifh~11t fie .. , '(n'er~ 3llir~ ~tlft~t'tig.

3ull.ebilir ~tlr 9»a!l!fll'. 31t icb('[' ·cm,~~h e,e· hi.'l1i"f cds 3tlbe~Ql'

:1) ei n' S!3av,~i ~d:I!Il,fh~.(lber ~rdit\l::bild:lr c'; ric irf' al~g: ~$elf;l gcfcrHst Ul'd) luif eiuem 'tI~rr'h!U~ bCm~tl ;;:£'ra8(l~wd 'bl!fr~~I!n; In i~rem '!ltd\?{ lintl (frrl'l!l;!~hnfd)I!U)('n uuh'rgebmL1;il;

b), do 9.Hagt~l'In'o,!ftllr~ oUt fa.d)~k':miiBin ~Qg~. rtUt§ btl' S%lst(': (,. 1).1).

!Ili \1erfd;lh:'Delllrell G:t'iL1'~teile_ ur 9Ra.s'!11t ,(!¥htrftf)i!ib en, a=merein,al}I?, ®i\fJtUItg5finge, Stil1nit(IMnll'pi~ u;m.) rllliiffcn (IufJcrb~1It uan bel' b11ftiinbigen 2uitfd;i1l~ldtmIQ \HIU(!i.t.ig g,e~()lte.n w~rate1tl. Sill!' 23e'reilig;un~ efbe(:l(i.d)~r 23efdjd~~. gun.g,cn (I U be It '.mQ,51''!I'!] !uti'l!' en bi~lt un :tIi~ £ll!' t~ rri tmtt c1 tig~f !lull f 11!hJrbrt'l.

z. ~ 7J n'Qn"~l b~r t:))1Ui~r~.

~ic S.<;m(lsfr 'I1riirb hl .3 (llrL:iDctl ~~Ud~ilt: "'~:rafJc I: 01ebugr3i":!e) fiir 1lI11i3. ~ip1;'fi~~Hn_ srofJIO, ]m3belonb!.'!re brctte,bo.,e Si'ilprl<;

ij}rllt)e II: (~iJrrn(lf~tQfj(':) Hit' blu"d)id)nitt id;!r Sf(.'lI'T!:1rjj~~n~

I!\rilfji: Ill.: ,mnt~r'll!t'il[~,z) [lir. (lc'ion~~r~ f{dn~ ~t~~f~ (if~'~]HC1ll)-

35

. '!l i C lll~ il &nl,~l1b~ i rt i 11 j ~b~ 9Yl\l~fe nu] tier lI_m~l'l!l1 @1I111I1nlltli9~' ttlllg?tit"IH't mQd) bierllu ~t'i\fJ~n ltIh'b 31t1ll1d)[t bk 2(-lI~llIa~( DCl' cma~!e Tdr bC11 e:in3chu'll gl!treHen. mi~ ~l't,orl)erH~ c))ld.l!ren§rofJ~ t~lBt ri~ a.bu· IUII~ burd,l 9R~f1'l!ng bt;rtmltll~'IiI. r.'C\,I.~U (egf !lUlll nad) 2fb'bl( ung 25 a

b

2I.bb. 25.

~E:f1immllng, b~r I!ffaH'b~rritlJC-1I cm'lIrf~nSfvD~'

illnlid.l;t ein ~(tnb tm 21bftant;, ncn 2 em :ilbtr i:lCI] 2lugen[)~"iJlICtl liber SUm linD ~,tnttrfoIlJ. MIllI ein .l'h'~'hn·cs !Ba.nb. bdS em e p b n n II !lad) 'm:bbUbung, 25 b lion A no:r:to B iibn boil! c:m:itfe "o~E' 6d:Dliiftflt 1mb uld~r bas ~iam Q:I~ bas iUllIL bl!ll ~(Ipf ~eorllmsd~gtr 9J.Qll'l:l 111'11. i::lle £allgc bc~

JG

&1I'Ibf:~ All. iff Nr CJ)ltfJ(UlilQC 1 fie b~tTiig.t fl:lt . ?ortna'llllr,l)be 35-39 ern. fur UcbtrgrofJe n.c~t aUs 3,9 rID, filt Ulltngl'jjf~~ l'Denig'l' at, 35, em.

9fi b,le' 6)ro~e!tbtrtimitfU.:ln9 ~Il'r()(gt, jl) nl,it·'tI Nt IJndtc ml~r elltrt'rl!Li}t'llo!:f lirjieUtmg bc:r eti rn· IUlb 6i.i)Ui r ~t1:&J,ltb er ,,'IllC r:pa il t" , b. I). ill Dell'l dd)ti.gcll ~tfj gelH"a.:bt IDio(!~ ,gefd)h~~~ dill &~ rhm bd a'b.gefd.l [i!lubtcm 5·il'h~I!:,cinr,Cl1'!. i(!inc C)Rd!e 1:XI t itItl'l d~tl!:,!,m 6i1}, lllCatat fol~~t1'ti~ 5!3~'binBunlllm ~iru[{t finD:

01)1 mer cm'J.~I(';IU:(I~m~m mufj. (,"ntlnll~ beT £Dtd;l· flll~9sUnh:~ 1lfm:aUr inE!:bo?fvlt'OeN (In tl~n 6d)'Ia 'en, btm m~f1d}t fQ(t~n~I!.I~, ~a~bid:lf 0.1 (h,g.ell'l (~d~1 UI1{l hurd) ,.~idJtilr"b~" r. t> •• ). ~t'i ~,,~ltiltl 2Bangc'l'l unb 6d)[iif .. n ran" bet bid,te 6ifJ ldd)t ~r leU tll~rben bl.ltd) Unted,egen tltl'l'l p(!tficnl'!l!'!I QBo.Ue· f~:rd~'m lnltoef btl~ Q;}elou1t(l'bu Clll ben !bc· t~,gntll~~n Sfd]ell'l,

b) g:jie Wug.~n9iii'ret miil~at mit ib rem 9lUtler· llul1tlt ma9tld)ft gl1n(1Ju ~Of b~n ru:l.IL!8~1l li~gen." !i:l)d Vilbtlil'· Ob~T sthi1rfftUen bCT !JJ?1l~f" tdfit fid) rei~t b-lmf), cntipredJclll'bc~, Gti:Uen b~r 6thi:ltbiill'(lel'~Ltn(l!fl'e ~ne~ttten,

c) 0ii! ~iinblZl' bilrftll m.lf fo flrn' (lrl:g~ tig,i'm [ll'in, bQ~ ein fcrte:r €iIi) b~l' _Ra~fc am $top" SI2'Wiibrrdftf't ift;. MMiriJl~ blllrtll'll iHbet~ 1cf)lVcDUlI'Igt:n an elirn 1.mtl 6t(!tal~n (luftt'{l· t~n. ®aoJ S'I1d~rlbr.mb foll NI: 9J((!~fe nul' :I'Ia~ bh1t~11I OJ'll .DOIs !:Sefhf)t 3ie'b~u; Itt! muf;

37

bLlhC1r ~ul:I~l rtmH ,il).'U, l)~tf uber ba'Z !lb· nebmcn bel' 'JR1lt1ifc, !:lei brill L.'~ 3ucrlt llhgr. (JLlft I irl), Ilid)t b~~illbC'm_

dJ . - ie .~lmJfl· lld rf (un tJ4 ~ lIT! t r tlCu] ,Wi jUt lIid,t br-ihfi<II!J:OI!r- tIlCLrL'n, ~"(tbt'~11~ 3U9~ddJ ~Q~ Sf!nrl 3" rtarr ~", ~l~ <.!h,~(ttr.mt\1 11m gerd)ub('u, in ,illb~r- ~h*~ am: \)i)'(H~ \h:r-[lletTt. .J11 roJdjem 5(1([e mUD bic !'IHM'rW~~ fOlVl!it '1.H~rm~t\t merben, baia bte ~JUtnsd bl!'~,o!bcn h'lJl~rblltt.

e) ~ie Ki'hmrIiU}~ mufj fiber tlas .ruhm. a.tto unter b~i U1I1terliJlfiO! elitn~n.g jO:btCll •. JrJ'in~\J' IllIs (l'b.:-. ha,rf ~i~ llUltcr G;:I~m :reilm cnU(m~ t'cdcu\m!

(£\:'jt 11 cfI bern t~krr(l!T~n bel' 9)h1S 'I: I11)1rO bl!l."

Htcrcinr~t.J (!'tng4d)TLl-llbt., ~a&d I,ft u n 11 e -

~ i n ~ t buruu] 3U adJkn, a~ l'1~'r dill llCUCIt tfiltlirll :1"n:"l)alllbtn~ Odlb~~fhJ'~r'tIbhlr~ mit 2I:b· rciUlltiH e u.trcni t if~, i>a. f onft ltIe-r C:'Ohls-Icntoogl!'i!' ~h:f("~l' H'illft ~11 r.1l:'ff'irfCiIi, '.Uct t~'~nhl~]h'l' Q)N'. ll'Il:lI'l>UUQ_ dllc~ ~od)ldfh1n9g:TiUer£! ~ff cut· ~p["c~l1b bel" f!eufvlP~L1rflllurd)h'fJ lHlr bel' :Be· Illtll}lmg ~ 11 C II tjer n en,

3. 2i11Al,bcl1.?l'll.Jrune, Itl1ib 91dnlStlll!il b~l' .~0i\U'''11i.

. i~ el1'bCI1$!:Ial~Ct In'lb (fie:bt'''nd)'~r~tg~i.t einer ._Jil~YC ~~tngt IV":'Cllut~ il,?on ibter 'fli:g1i~Cll zj~~m llmg lInb 1!lIlTbcrtla~rmlg b. ~llc '2111fb~. 'ftIabnm~ Udwn: mL]~md~reltbcrt{1llo~ c.folgt alii, lu',tNl ill gCIl,JUb .. (hfl~lI, ~~rldbU~;J[:t[]fCnt ~o(~.

rd1rilnfcl1, bi~ mit (Y;in(egeboilien unb nli( 2uj't· llfjlllltlgCI1 :O~['ic(}~11 f-lntl- mic,e ~N,,'e fjnh nid)t au] 5h~rl':n [llib Gii)lIgenlluT3lljtcllm, bl1:' 1I1ld) ncr eoml€l*ite Ikg~n- ril!l' rc ::DtftiillN: nil 'lY~a~r.:n ID~l'll~ll ill b:!folli::l~1:' .11 tred 11 11 :12m. gel"ri:iumen aufbelOO.bt't. bie ear c.HI:III. g~gtll bk 1B"'TmCllI)il'rlln~ b,er 60mH bunt fag!! ob~-r IDLlU ~~n1iI~ltb ,ge:r~{~~t [inll. Ql3hD1l~ ijt rfh: i[)i~ 'mo~hn, rd)llbHq,u obJ RilUe. 311l 'Whiter itl~rJ::l~I\ bi~ 'Z(ut{loe:uv~l;i~ i.mg.Jir'iluutc nur gt1)l!t~t, ith'II11 bie !;ttlltp~f([hn; Mtlgtl'~ 3eH eu] U'IlWl' - lOLJo C 31i rhlhn lil'(lbt. ®i~ fa¥flI1rI9 ber ')R(H~hl1 ~ri'll[gt in jnldjtl1 9l:iilltn~m QI4f 6}cdiittlt. tlte rand} ~ort~lfIQ~ alls eton 0'" t rlt]rfclll 1)«poier ~egen Staub Be id:iut}t 11.1 1'tl I'll.

role 2(it~mlllg bel' 9Jl:askiiUh'P~t' in b~11 _ragflud}(en ~Iif '~nIflNatJUd]1 n i d) ,t 'rfa,U-~aft. ~i~ ~L1Srul!Qt'Nl' lQ.]erben iP~dtn,~~t cu] bi.1l befmmten c.m(ll~'enlr(lIlne-f (lUfge-30'~gt (2tbb. 26). :Din· l~'Il e:ra'9t(,a~~l ()~~ 9RiJ.lJlenh.l~nlln!S .'lufammtltb l'ihf~llI, e r rf ESti r n fell, bcnn ~i nn t~n I.1in~~~¢n I ;ji~htdnrQl; 1mb .w((ilffctcit-~Iil ~~rbkibtn bid r u 1} ~ n 1::1 e n 'iBc:ftdnDl'n in. i~re-II. Ul'ipul1IQ,g· lM:cI'll1ilg~n; bl'b in Ilhllr(ludj b~flnbUd;en cma!lf~1I jillb bte S'£I~ll'fd)eibell e-ingerc(lt, bie s;Ut~r iill[atjc 'PHI)~fI in OI!TI !ttdBbiid)lcllI tl r~a~rt. 23lli Ul'r·

ltiltclt 9:Qas!~11 n i:l1l~ Sl1-t'llHen~f~illl beg; 5nbJiJ&er~ eu] bill grmenfdh bd c))ld5-J~nt:ri\lg. l'dnt')(~";ji. I1'tI:\ld 4' em \l.On tier u<ttCIt e~H~ lie-ii ):qasW~llr(l~ltle'lll~ ~ntf~rnt (il;lI'1imdt~~". I!tn-e un·

mW~({'I!lfe 211~HCbrilt tI~!3 9l:a.ntiln~ au] ben cm(lJiifcnfi.\r*,~f iff nidJt fto:Uf)lli,'t. ~i bell ~il'(lj9. butibjen luil:i:l ner 91!lmen~ettd C1illf be1l1 .wltn· fdJ(lfbel1be~aUef tm SUner:n bel! a>ed'e(~ glad't.

\lliIID. 261:J.

a) t.ma.g:!r.1njJa-'l'IRel' ~ b) <JlIa!!!fl! aUT l':Jil m '.mdlelt. rJmnl1~T,

?~'a({} b~ln ISl1bnu.td) fiub bi,~ g)l(l~fen iebesma( I}(lUrffinMg tl 11 ~31i fro d'IHm (2!.d)fIUlg I ~lill' ld)dllc1it b(lbel IItdJt [)~ri.ibfcn I) t!11b, iv nil fie \lon \:leTfCbiebemm C;PlZfioI1CI~ btlltlfJtllLlcrben, II be~hln· 3lerel1. ~(l u mirb t1~e' glmel1jeitre' bllt' 'llias!c tlor~1d}tig nllcf;l (lltlf:l€1l 94tii(J)t, ner g;id)tra~mel1 nCl(ij IIlli!fJoen urngdcgt unl:l' ;Ole 5iell~fi,9'rd't butdtl !l b l u :p fen mH be-Ill 9hin{glltl.g-eltud) !mtrtltl'lt mn !trodelt r C 1 flo e n tit i',1I uDltedaffel'l;, trid· lIIebr 0i!!fd;llc'~t ba$ 9l1!Q.~trodlnen bnrd:! W:lI.f:l}anGr211 Ilc~ c.md~r~m (In ber £IJtH, jebod) n{d)t in b(!'r e:(;Imlol~(lbef gd,v (1m :Dien. (Ibl'lnro ~~fra~l't l1tclH1, mcnn man 1i:Iic sma,~knli.li'l"n Ilut' Qi).cjij:i1l)'lc!tt(lM Intt G:tinoiofll!lfullg; un1> - tlad) c:B~rlQllt P(l11I 1 (ris 2 @tUIt til - "ut' C£1l*rnunQ. 1IC5 !I~il1C" joti: mlt ~fi~r i!lu~croifd';lf ~o.f. ~inl)lol lft hn ~nb ~. tn ~dbleUf!:n ~u 10.1 Info 1,(l g c["l)il(t1i~, ~ie ri~ in lU1lfiC't (tOt) Ib3,m. tOOl) [cru) 'ldd}t Q_ll~' (i'1~n, ®1I',o[;rt 'ole tllnen mu:mmUa9~ t1~~ 9JtcI~f~1i'I' Ei:h~~tl rj t;xlr t U'I'l'b bl"~ i~ 3U ",12 rtI~n, fU cllrpfiol!~U frid:l etn IDnr~.iifnd~l~ ntH' dt'l. ~mm ~fo~f~n @[\lo.t:rlll.; babd nf;liUt 'liCit "ummi ldne @('. idmtr'ibighh ,uttoe!t'. - ~i,c ,Wh'hl'llg bet' o'big~n, (Ihim)~'OUDrU~l~ ift nur eine lclmfJ i: 11\ men [tI c , l'Iid)t Ieim t 1.1 t t 11 11) c. el1illliln

biC!' __ l'{'t~rf!1!l \l,i)Uig cnffil'lmt 'ltIerbcTl, fo f!.'t,.t

11111 ~e ber I(f.ilrmirhmg non ~ormQ.U c~I;lb-· bamltD' ail". '1)i!1S o!!fTO'(gt am bcft~n ln dbg1!~ fd)t{ljlelli!fII 23e~atteviii (.rei~t~n Obllf ed)ra.l1fem), ilil bclt~lIi ma.fIL in einer ~[('d)i~lt C}U~ f(tlif[id,~

oil

1!)~~iluidH.,ns,(M6~n~ (b~ft~'~cltl1 ~'tj 10 ~ 'l)I.HU· hn·lltr(l~a WIll) Z5 g ~a(i1HnPl:r1l!1I1!l{ anar) lllit ber lI.adJ, Q)Ofld)rift v~rgerebenl!ll l)J(ctlg,e Q1Baffct' neri~~t. l!JQbmif) rid} bill' '2Une~lJll('l\lnrpr cnltllicf~lt. 9l1ld) ,clilcr Cihnuirftmg5balllZl' l'lm 1 6hlllb~ll lll'iI:o bn bC'IlUlJte 23tl.l(fnt~r nllCb (inti'irllll]19 ll,er ~{cd)idJtltk !Jut bludjliiif(d, ~!lrlfltl:dJ rt~jJt I1HIII "ur 'iB~rciti!Jult~ bi.'i-e! bel"! S'l}1~£!I,fell norn tln~dTtcn. tim '2llb c~l)b gcmdlil~' thld;! c t'lll(] J1 e tunbe 8 L1i'Ug

£{bf;;.2],"I •

.v Ctl.ltI5nc~ln('VI b~.e: Gprmgr ing~~,

6dhnhlfs~~i~t IHDlllh ':m:1.1~'r~~n ~m ,d~~lt 23L"~iHt~r ein1in:1ill'!~I1. CNllU Il!'l}~ ~1.1 bbfcm 31'lIcd au :tIie 8Mle lief 2Ubef)lJb·(f.flI.hvhfhlllg<;jrcbaJ cine ~l"d.l· (,mild.: mit 50 (fit) fiiufUd)tt'll 6ahnhd~cift f2(m· IU(Hlillf, 25rro,\Cllt", tUl~ bern rtd) ber 6ahll.iaf. gi!'ift 1.'011. 'itU)jt ~,h~l-i!ii,~ti{lt. !MllrdlU~lJCllb ll}Hho~1l Nc .ilasfcil nod';unll!l$ gut bdiiftct ~lllt [tllb balm gel'n,d} lo~:'

R'la f rd)db~iIl bilrf en ~inlldtl ~cl" igung 11 id)t tlilJo· q~'111ifd"lt ~1J.tl:'li e n. e i nl'l rh~ 1:1 ltl1't:1 gm~1;'I rben, Ithloii!

mif bcr 3df burLfJ ClucUung,.. ~nllll) libel' 3er· ha.."ma ellllrHt, fo' muHefl fie buret) II!oiUi: er~el}t

~b. 17b, lllll~t!.lillfd) bl!'!' n-(o.r(dldl:Jtm.

U)~l'th~ll. \!)iL: ~llm ~I$nu~rdll be. ~dClrrd)~iblll1 nohl.lenlligen ,v(1Jnbg1tiHt f~l1lb in tJ;~1l 2lbbit'oul\.

«bb,. 27 c. (ftl~i(:~m b~g. 6pwmrlng..:§.

gen 27 a, ]:I unb C ~~t1ln,rd).1uHdjt: a) S~ u n ~T· LlU~IIi.!~m~m ~e\J epre>bgrlllgeg: brUt beT t:l)ClllUlo,'!ll

43

ber lhl!tll banD M~ iZift~ (!nbe b~~ 9Ungl~ en] bill Wll!!lCI1g,(il~fllflulIg; beT mallmCtl nee l'~d;ltel'l tltlilll'l Ilrlicft Mg~ll biil'! 6HtllilrbUIlQ, o'lIjh:ler 9nlt~n. j(Zit 1')1.l!l an,Ott It 9iinSilli1tles. uRI') ~e&t babei (el)' bz ren j)"tll.!llS 1111; t.n 9UIlB ill rirtgt blinn 1)0 It jelNt Ormltls. b) mie aUe ~farfd)dbl! ",irb ~cra u~gCl1ll'lliun.'(!l~ unil !:Iii.'! 1l!(!U(! I (D ~ llfig:lll ~t, tI(l~ lHOl1i '@.lLitfbrud "Sl1ltcl1[dh.':" nan lDel 'i3ltn~nrdt,tl [let <JJ1.aojfc ~ e r l;1I ~ (.i~~n Wt. d 'ller Gproll'l'Igring, \ol'rb 'II;Mb~r (Ul~g~i~l}t; il}(lb~t ~iiU i1I)1~b~r b~r flufe i;!)au'IU":1l bd~ Gi.llb~ b~~ 9Hl'Ig~~, bct ~QUIW!'lt tier red;lt~1I1 v~nb ~(eli~t ldRglj I;Ic~ ~ill~ll~ bi~ 3Ull1 jlll'l:!~~'Cll G:nD~r :w.obei tier ej.1tCJ1grimg ~i:lr. lidli' in , 1.1:IC nermclc 2a9~ infd;mdiJ'pt.

'1?i nan .dt ';1I ,3eit I)vfQ;rmc1}IIlLlnbe l'di'lln0 beg U~Ill!!iII1I1e.rfmnilh:ri~19 lIJlb biie 2)uTd.Hul):rUllg etner a((scm incllI 9tei:nigUltg, :b~*'rbell iit 2[ng~[cg~II~lIit b~~ 3uftiiubig.il!JI strupp', ob~t 2urt~d.l1l" jilbreTs. 'jfCh' ibn ihl'o N~ in b~f 2®'QJ. 782 ltiel') • rg~ltg.ttn Q) [I rf d)r i.ft~ It ''bl(ll~~tb [1,,0.

4. Uc(J;IlIlRell luH unb UR~ er llf:t ~d,re. ~~e nottllcnbiG.e Eidjerlj~it tm [hn~J.lu!1:lJ Ill]t 'bn

g)l11;j.fIl fa. It 11 111.111:' traidt ml'O g.l'l~ii~rldfid

w~tben burd} regcln,arJ19 11Iie,'D~ffl:bT~nt;c !:',~r· i(!flnafjige U~bul1I§l!!l im (D~llfdUd) bel,' 9.n(t~re I:In'o unter ber 9)'l:a:sll::. SDb[e: U~bun~en iI,lllben J1lltnrg,emajJ eme lIl'UflOrnmellc merll.llb~eit b-e~ Ucbenbcl!I ;~ur ~(.'I~xlU~fe(}l!'I!Ig, I.mb ~~ in in icb,;o'[ Q.Th.>'ij<" utf 11m, b[~ (£.l~lUmg lh~.s ehl~dlten 11 n~u

till I'd; C i ne b &tlid:! c U n teTflllt)i.ll1~ b~0i1,t[)d;lh:n ~i! (a.ff~i1, 111 a((B~mein~Jl i.oU~11 nur ge[unbe, Ilorma! ~cbalLt~ lInlii bcf(illltt!t1lC .::p~ri.onel1 In Ne m l~I1{;1jl)d)rl!t,.uml~tttll {lb~nlii)blImii!1I 'lJ!~l'I~cn, bel to nen bif m',ull'b~dt b~!: ~r en~. bel' 2&tllt\llI]§~' ~mb ClLn~~' l r~b1..rr.lti[}rgaltl!', r.LI~llic 1l0rmalCf ~lRt. br:uCf .(it': Hid) fe-ft~~fMIt rtl1b; fdll~ '2CU(I~"m~r oo.el' @trd;t,~('bfllh:'Qllk

~t!l' ma'ii'mu~f~ ift - wit (lUe: W:t~mltf)ut.h\c\:iibe - elm "i:m1QC-I1.Er(l,ftsn-at"; Q3~hll (iinaJl1un ntuj tile 1* bUI'd) bte 0d;!icr,t~ft b~~ ~U.teT~ 8(1:iil].l,gt ll:Icr:o.~,"I1 till}! b~lltl. ciu 2lb:nlluib~r[fQ.l1.b lOon 8-~O rnm 2l}Clne['riiu.(~ (QUe.}I) lc[Jomuunben ~1!trbm; bioi! 2lu~!lti!illlrl.l:?t o:nl)Her;~it:j: muil blu;d,l hd ilu~ teml)~lIti[ gebdhtt 1m roell, ,vollei !) bi'~ II) mm m;G. '2lt~mwt'[)cqro.n}) 311 iiberwil'lbclII finb. '2h~ Me- UtbH~Dinbllllg bl~i(!T CZlli.b~ritiiIlLDe ~nfi"~n Me 2ltmung!Sofgtlm '9 l'lIi.~~nt wubell. Wrilgtllr Ql3ed i.fI b~g~a(b L1uf .. i d') t] g. e !! 21 t 'lilt 11' n untel!' b~r 9JUi$f~ ~u [e~~u, nnb 3WilT non \:IlInl~elll'~iI~, (tHo !l'II~"d~ tlllm ~u~al1>1!t1 itlt~ 'J]Z(.l ~f~ (11:&. c;R:id)tlg. il rmen ~e~n f t'lI~ts (Itmen, "oK einatmen 1mb \l.oU (1l;lb~atllh~lt. galf~d ~hnebl \:I~Tt!U fid) Ca. Q3, b 1 1IIl1mtbl'!d!t g,c()lil!~ benen vel' rl'liIl1fcl1, tJIc:dj-ilhn.nll) btu,d), tiel,et: (!~l1fO!n f'fI ltllO Libe rma il i g1!~ 21t11 (:lUi en 1I er

. I) IDi(! Q1Hburt!lItMfldg~rullg ~f1 a.b~4n$.lg non I)en: (II [)[,nu.d;li3lldu-cr i)cg. ffUtm'!, b r ij)riIoije bet' sea.mprStt~'cm~ell~II'.!HilIl1 tlllt! bet! e~tt'~brfo'fT'mf· tfttm,l.

45

'Inun!; ~ b ejj 9Jl:L1 ~fl2llflh~fg. i.~ it" rbenmg. l)t~ rid,lt1gcn 2J:lm~n~ Milt ltd) ill lIer 9legc' f~neU bl.lrd)jd)~11 bllnt} 2llH'll(ll,)me dll~r ~.[ItB· rrobe: t;ll1er ri,d)Hg; unter tin ()Jld~'e (Itrlili!t, ~11l1!tt~rt ~d(t;l S::iht~ iil itltol' '»1 sf' ~hleifl, [I~~

illrd)tlh1n:T "enllnmdn" nur, -Uf fill i[1 .:$

~!Z '. iltU$ lIe( CJJOOTInf~rt Q.l!I~uid)c~~tl.

~cbe .)l(!~rbd('llmlllQ ill bel' U-:"bllltgi!lflJ(g~' bnl'lg~ iIlatmgc milp e iu!» 6tci.g.cnI1ll'll be r \ll'~. nnmg~tfit'igreU mH ri~. o::b~~["lrea f~um :tIh 2[llSbilinmt tl ue g. an.; tilll nll~ b [, {d) "on einr~d)fl·n nid)l'tlicri~ll'(:!u M(ilJ1bng.~1t li,lt'tf~,f(!ltCl1. '))(Ilft~r~art~, ro~ll~t'rd)1." l'HaillHu, im~e, feft~ ~~am~~:t1:bid;lotlff unb unbeb-in tc (lkfo41~trl!'uc ~"!3 nn ~\" bel' ~l,}nmg lin boab '1 tilledi il Ud1.

. "~('Im .HIlI dud) bier nicfll ()~il:()'jrid)H t mi.tI, CHl~IU1IJ~rriidbar ~(HHg~ UC'bllHg~ro1ge !JJor u'[cf)reib~ll. jl.:l bUriN rid) bod, ntadi) vidcn 1l!.'(lU~rLf;1oc:nl Cfrr(l~rungi.!11 i!:I\~ 2l~[sbHl:nmg. mh lll'r ~~l~'Sf~ Iiln ])i~ lJRI!l" lDQ.rg.~()Dt~J1C 'Rd~~nTDr~~ 'tt\,('t[ Ul!'b~ln. 9~n ~aHcn fOUI1Lr<!II:

.~) Uc&uiIl{!jen, In b~r~L1nt;~i1blm~ tI~r sml1~t~ (SDlaSi~len"rQ,!''i~), ;

b) ~~l\li1:~ung~il(ltmg!!'11 u1!Itcr tli¢r 9JZ iii 'I til! , f:d. r~uns~,r.et~cfunl\Biibllng"n mit (illm,ti~Ud) liUnt~1I1tld'~ r ~tcmfiti,g'dt;

r) gcbun~wn M~:r 'Qhl~.

~ll~'Ug i(li: bif £r ~:b~LlIi9cn ~ ft ;Htn(fd.l rt b er '2nr· brlf~· ,()b~r -.tnlhJ.tng~(llIlu.g, 11'~HC'f bef Gil~' ~m3u9 (f. i;I.).

a) ~~b~ll1~rn ill bn tutnb~dlbLln~ on cmdle, !!lie <.:m(!~hlt~rtllht

e~ 1I11llaftcn:

b(l.~ \'rrClll1(l~l!'ll b~r c.m(l~fc;

~lH"j 'i!(n. mnll 2[Nctlr(!l.lbl!lt bcs ~Utw~illftl.t)cO;:,

(~iUr<!i!'lod!c(n) ~ t.i~ "mid}tf'robt" ~ ben 5' iHc\1Q)e~1 d ;

bd~ 'i2lm.ndll:i.llel€'u bcr J~~\'.!ofe;

bl1.bei j'll!l1tId19 gnmMeg~nllc '2Ltemllbuugen ~uf bcr etdl~ mit 6illgiibtm.geTl.

t!lic 2[l!~,UtnU1 -dlllmLfl'1!' a Ill1 g,dftc mit 'oc~ l)Rdi3fc' cr'jv( t ('!~r 'imnit"lis Ott? (!~IIA,,;U(!II\· 'HdJlil(l~, tlic fhb !lU~ 2!n· unn 2!tHi-flhnmgii(llIm' manli'lv. im Si:lOrt iD-mot,l m.~ilnf('n;It'id1 gctrcl\nr, . U'dll\m It i c II cu.

\3)Cli!i arc'illuld)~u ibu' 'D!:il'~t~. ~iL' 'm~~f~ lUlrfl (". b~1!' ~t(lg,~iid)rc (23crei'~1d)dU~biidl~{) 't'ldr(ilg~lI. ber~iI '!t'ln~glad rneijt ilbH :tIie r~t('; 6d;lIliUcr bhl~ ~etJo~nbelt ,l),Uf HtllCIl tJ,lIifte iii~,t m(;f ~iT· In \n~'",f) ~rf im a[]g~m(!i~lelt (!ll~C'fd)ruubt, cr Iarm iln 1~cblllll'9~T(I[]e 5tlillddJft Oith."b N11l 'ocr 'J)?il~fc geth~lll11t rein ..

Rt"nmall1v l; 9IJldfcn - freil

toll 9Jltlj£f~11 llUritiNt ems ber ..... rag,blid)fc ~er· (ut~gcn(lmrnell. ttnb mit i~fCll1 !:tra.gllulll:I '11m nen 5jaH 'Ilcbil.l:Igt; bn t;Dcd.?1 bcr Q'3t!i!"cHid)tlr'~~iid}1e lui rb r., fort ~l)i<)1;I1l r gel d)lt'l ~cn.

41

5{lUfi bcr ffiUerrillia~ ~id:lt (lllgt'id)rall.bt Inn:

ROllullCmfllJ fa; 5'ilfll'~ - ,an!

'!I)as 'JRullbfHi.d tier 9Rasr~ lVirll !alit ber Hnff.'l'1 $Janb ('rjllBt, bill." ij=mllr~in'llf) mit bel' red,lten f)allb dl~~trd)filubt,

2)111 '2(UI" unb '2lJbfil'tJ;CIl b,l!t ~aBrC': a:Jd~ 12l1lj. rcl}~n eer 9)l:(lsfe (nnt ober~1m(' iYiU~I") gCT~~il~t

~bll. 2~1II.

111 brei .3eUtlt, bie f:il:illl ollfnng(id!cu Ud'icl1 Il:r~ ,,~hnj: - 3lVill - tJirfi.N 1I1itfl!lfJlnl(lnb"it'rt, hf'tu todg,d(lrien nierbcn,

Rommdnbo II: 'moil'tll - au, r

U u t e r h III m 01.11. btl: "d nil"': 'ZIi,t ed)[ii. '~llbiln'rit"r u.n}) ba~ t>lU~fW~Q~Cblf!' .ZCHf.clIIbdltl'i ~lIh~l'bcn tid aU!i\CbaHcnem 2it(!1U mit ~",ibc1tl Sjo.n.

48

b-en i!!r'fafJt, bie IDatutW'n nr!,)(!n attt tlcl' lIdd) eben

gdrbrrc11 I.ljl'platir (2[&11. 2 a),

U n t e r I (I m m.a no 1.): ,,3 'I e 'I": !Vail mnl1 Il,h:~, h-idlt d,11~WhoWll, ~il!' ~_ ?Ll2:fc ~1I)ir~ nom ~ inn au!:) llbcrtlilg (jer~41t Be cgen, ~ic !Bih tiel!: Iller .. ben (fill ~iTltCThrr rJr(!tr 111ld) ~intclI gil' 'll'gCn (2Ihb. 28 b); ll-1l1l11 !trag'knb b tb~ricHg: 11m 111't\\!hmt\u1h tyfdHc'fl, ttd(ij ~~l O~r~n au ~,ir:T)tn.r

,49

bi'i)' illniti~ij~ llnU..;gJ ~ Ghl~I1Hl~ k\ur~mtrlideJl; ~ucrr~ id)h'l.l~nJicn, ~mll WLlrfbdlw~r (lbtartcn "t1(1}1: tl~rbret)t I). :;ri~f Iilu:;'ahllcn (mil ('1I)cntucU cingcl'tllugt'1l1 11 !1.'(J:l'1fi.piHIJ)H ~u ".t( '1' II en).

~i n t e r f (I In m d 11 b ,,: "b '1' e i" : !!la~ 4Jtldtl~. !:Ilillah m-h'-b an b~m in bel!' Unfen 9to.f:lmen[eitc tr<a~lI (lng 'brlb(f)tcn Sjlll('1t mit b~t' Ullf~n Vdnl'i Ilffcin, (~) ettlg.ebnU ('2fbb. 2811:).

'!!Ulh. 2ti: b.

~t',l( ~I*:~ 11 b~r 9.Y?Ili!'rl' l,ollt~iclJt rid) lh1:~ llJili, Seitetl, bie mie unter .~i!'I(I. H b~rCf;lri,~ben IItit dna, fpJtt:r Tt'lttgc(ailcn 'VWr~";Il_

ROlilllhHltlll In: 9JlMr~11 ull,!

U n t c r f o 1],1 m u 11 b 1I: ,,~ i IL '$": !!'l ~s: _lllr.if~u· lJilnb tlliu ntH t;.rr [inlen S)llnb ltIl)111 vuf~n g~. to r~ (2U'Jb. .28 c) ;

U I] F c l' f " 11. In (I 11 l! Q: ,.J bI' e, t ": al tU~ounge!· rniirli~: lie 'JJil'lllgh luirl'l IItit ber l'CdjtCIl VClllb LIlli ._ hllll>fHhil i':rjll'lt tll1b u utcr g,c,rillg~lIt 3tlS flldl IInten - l"PII unten her l.',~m @tiid')t ~l~'IIIHllm..:n (e..1}mdfpltlLll1tr ntlm l.hlllftlH~~~n tJ.c~

id)triJLt,lIatI1'US am ~innh."i.l 'o~s 'Ii1lt~1 11f[ir~a~ Llbroil1J.fl'l~. ~an~u!) uull ~un ':;tl\lgh~mll benlol}ongl!n gt:l.tntn (2(bb. 29 01); b) Ii!mrtf(l[[miir~ig: 'Ili..: ~tD'1.

l;I~nt;.~r rv~rbl'1!mi,t llL'r ttd)ten tlLln~ an llou' jl'[lJiI'fpfottc '''~'rd~t, unb bil!: 0~~ule nlil"Il ij)ur~ 2[bfU l?tlf! bcr ~(jjnbcr lion tphlten l1ilm uom (lb-

t:ll(lmm !l '2t:bb. 29 0). Q3 - L ,ier n mid} bm.~ ~U~3i ~(!11 illt~ (SaMl1on~e$!

!tlo.i!: 2ln· linD> ~!(b·ctIl'1lu.b~n ibCii j~U'Udll'o.(H~.s lInb ffUtcrl!,ldcr-ll.

Rl)mi1Uirlb~ IV; rrUt~i - iJ.~~

0d t)Rl!IJtbfHldl lin 9nailfl': 11111:;0 mit 'on Ihl~~u :9iitfll:l n~a~t" bco[ 5LUerci.nl(.11) nth ~cr fcd)ten iJ (inti abge Id)l'"(Iu b t iJn'b \ling", rt~llt obc r in bu' ~)(lItD bcba I ten ob c r uud) un ter Ull."ll [iUff n 2ll'll1 l rf(emll~t.

3m' \llJriib~l'ge~enb~n U::1i'( 'im(~mn!1 = lom'l!l{l'nbo EV a: ~iUi!r - f(ld~t'Il! 2ht'iltii~rulIg l1)l~ b~i mY, ~I>d) mit!> bll~' ffHt~r·

'hljal), mit gdvdcl't, il. t}. enun (ore ~efLtrdul!l, l"amit bk £Iil~t 3,. ~. bUlICti blc (fI~to~l'Ib~r-il(I!'1I dUQ,ca.hnd '!t)critlr.tli t~ml,

!Di~ ~.~i,~t¥lr..,'I!~" 't(lt be II. .3l't'cd 3U ubll rp'r{if~ll, 0(' ner ~~l(l~fr;m;(t~lIum bem 'me~i~ BOI~llhf,),t onlieg,t. ~h C))~_(lSre a1jo ~,td)tlg \leWder l1unD '. 6ic luiro bel ,llbgefd)Taltbt'C'111 'jiU(':r 110[~l~!lO!!Un~n ~ gC8c:b~II.~noQU~ l'it tiel' 7Ht~l"~illra1} Ilufo. Hi ab3-~lfdJra'Ubc1il,

ollLlllanD,1) V: ~it'fJ't"!flI(J!t! (O~lIC ",In· 1,llb Um. 'lrildlHlIIIlLlII'o,iJ n

~it.' hl1fc $)nllb C!rg,reiita~ J11W't)[Hhf lutl'l ~ iebt l'I en 9J~tt~f'en'i:l fll':V f dJ rJ.g, mld;i tm ten nlt~&l~

~t(IlH; 'D1ill"llUf ruil'II l:lk ')uIlCTlrNid]e tier rllld)t~n .vain)) in: ~~('tgndl2l' ~e* bi~f rd)Uel'lemb an tlie OcfilllLtl"lg 1l4l'5 c.mllnbitfbd'('~ g~prcf:lt unb fogfeid) fcf)arf ehlQ(l:llhnet (2lb&. 30). 6i~t bic Sffidsfe biltt,r, fo witb biJIbd b~r ~a;I('I1'to, dn bllIJ m~iid) gefog. 11. UIIb- btim greig~'b 11 bel' ud;k!il :f)a.nl> [cI)1fICUt ":1' f(ls(eid;l wieber "00111 m~ri"t tucg.

mlll,bei ~il! fll't ,fnLlUilrti8 in b~1I ..... otrnum cinbringt. Q3~i uubidjtem 9Jl:()~fCllfit.l [rden bie~c G:rjd)dnllngen Ili,d)t (}(J\lT lltd)t ;cf)arf e,c1'IuQ, Cill; llU:1n ~i\l.'t ein 3ifd.lcll licl' l:!IHd) Me unbi~tit~l 6teU!!'1'b be9 C))l()~F~i1rlit~m.m~ iZinbrillg~nbe1'l £ult; ~i 9)11.1$ e IItU'~ 't1(,U ncr~Bt Illerben!

~~r 3UtulIleCbfc( tuttli ll(lrfl~nlHlUII~II, hltl'll] ~d) bmd'! ; cfrll\lottfJetl ~il5g('It!Uct:) v eer G: rlJ [l~lm9 b-C-5

52

2ltlilllti1.1'icbli:rrf«f1b~': "('i((tit. bd:~ bl'!f itiU~l1dnflll" un;brau.d:,,1;Iar grnvofb~1i\ 1ft lIlilb blAl'Lt einen neuen c-rfcf}t mubil'lt ll!lu[I. 2t:udj, bcr ffUtcrwe-ttfd ~i,t''l:i 1C'11l rll:rai¢rt:

RQmlllllllblll VI: tJ[lt~ff'll)cC(lrell (Obne '2LnTvln' mal1bo!)

U It t i! C' f llI' m 'lTl a n b ,0: ,.f!' L Ill.1li: 911'1 dUe:V

911.u~~ ro~'rb 110d) ~iniltIlJ, i!:itf 2uft g(!~oU;

[( n t e r f ~ II~ ntl a. III b I): ,,3 i'lJ e i" ~ ~(Q,~] flirlg,t an, bie eirlbC'l;dh::n!1: 2uf! (dn!f Q.U\ ('IU~~IlQtm&,:lI; liabci mir) b~r r.;milrelllliaf} QlI~ilrd)rll.l.lbf, fd)ii!in· bill' buUl) cilt~n neuen cl:'"i~\5t Un~ 'i!)iejL'l' 'ogneid) lVi~bei !ll1gerd)tllubt, ll(l.bd, abu inuner nod) boie

lubc~a(tenc 211"t Illls§tlltmd; Clift ~lIei11l btl' neue (.iinratj icft~trd)iilu(;t Ut, wirb Iml ~urf g,c1.Hilt. ~I!I~ ~d}o!il1bLlrol!n g:nti!rt(mr~ ~tlrm man '1.1 rTf d),ill:t)CIl \'II) met mtl!ll; fv fllml bc e dg,cnc \ji{. :tndnfutj nllU' fur~ om 230tlen abgcfi!1)t 1..In:'tI gleidj rutcber [df: ang~b~i~ nlellH) (D.u,'gel'lontl1'llcn w,;lfIt:l~Il. ee~1:' o~ I2l1lJ.*~~h" irt 1i1,C' 2l11,ilftIJf)ru.n§ i:ln Ueblmg in o;'i!Vei 'i~ §~gelt(bbel'r1~f.)llllben ~U~· tiena \lOll Ueb~llb~n; b(ii~ e-in,c (!H\llb ~Q.t ben. JUfel'etlllj _~ abs~rd)mubt, jebilr ~iilt OO~ timn in :bt" red}t~n ~Illib IlIU~ t'llIIe\!bUd) naul!11l \jilter' clll1:ial}, 11lJ4l}unb bn!i! ~roeitc GHl b ben ,.ffiUer. ru~d)rd" al'Dehl1tlt iillt unb {rId) babei be-B 1I41'g!!· botcncu ~i1tetd~l"dM~ al~ neuen bc:tlicl\t unb i~~lJdU51 b~l~ ab~l!"rd.l'I:iJnbt.efl an bCn ge~n{i&'"t. rte~el.lben 5t{lmH(\li~fI 8nruli8lblt.

53

'lll(lf~~: ~iC"nf~ biC"~m <Jm~rl.\lcd,fd 1m ~rd~u Hull rrft U'ed)t unrer ffid~, ,\B. ian (ij ... ~niitlln (t). ni.djt '!lg,~irl ill'll mi~; 'rll'llbcrn 'bil~ !I:tin~m RumeratHm beim 2[nidjmllbcll tlj!\! (rumen) Jil(t~r_. ~l1lls cr ill WC-Ilt)r fonUI'It, b~n \Jilt" rdn1QI} ~llt~ hgcJ.'bti1ttll1 '(l\flIllbc ~lidlt fameU Q,l.'IH1.g Iln d.U"(:mlwzn ;)U f!Jrml1n I (~1:r-1!l.1fIC'11: l.hl\u, rdd) Itb~ MehmlQ., 2(il91U}

1i1\u!:! '2!:n0 rdH: Ing,~'~ b n ':)J1i1An~, fl. t llll~ .3 II' rlldf.Jrhlgcn bel' _)?lHUC l'Il l'lh~ 23C'l'Ii'Urd)aU~biidJic, erf,o(!;l.t our

ftllITIIll!J'Rb,jJ VU; 9)l(l:H~n - ill'll Ort!

91ad) bcm m.bfctmt l)cr c:m ~fc )}lirl' ii~ mlt eem ",,-,Og])(\111) ecm talie g~UfHl\1I1~U, lli~ 13ihl er tl)~l"bcnit1i!l-T urn b~lII =JJtM,fcIIIlll'"p.!v g.1' 111I,delt, blc .Jt1!'!C\tl' lllillll mit nem ":jilhr uv,rttu'!3 wkbcl" in tli;2 ~oo\1bildjl1! ~eft~~U Ital'! I>ieic nerrd):r III ff (I: It.

Q3 e (l W t e ; 'J~j ~i~ Urbl.utc l'II'l:lgtilti9 \:I(jrJ;d, 10 mUB bie 0JU1S(!! llof~d)fi!tt",mLifJig (llll!:£\drod· net. ~~geb >1l.eIl'fL1US m~t G:t)im'~(lt(Biung b 1]1111- belt mlb U11i1 \!il~~fn au] blZn .1R!l$~cl'-p~tl'mrr Qufgerpannt mcrben l ID r '~HltHehIIQ(J wh') nllg.cf,d'n(lubt, eine ,JeWO,119 lllt 2£"bgdbtZ bee 'i1tll!ml~u\illlgfei( ill tredcnem )lt1tlmc "Hen fi~~cll Q~hlff~u 1mb fi.lH1n in bet: Z3ii~fe gdl1g~rt!

Uclfitr~id)t iilln btc !rllmIllJmb!Jgi 1mb ij'I~~Ul. 'QlmnllJlltICl!3 0 ur .::.m:'Q·~flmprlllri~.

rn~~i'n· (ommdilbo

vn cm(l9f~n - au Ort! 1" lijylll'cr - ('Ib!

1 U cm·ag!~ll - a b 1

qn:d~fcn - i rei 1

[8 'ijblb,-:. - o.l1.!

1I 'l)l(J~'rcn - nu] l [Va '5ilblT _- (pd'llml

'V Q)~~tpIobd

V.I itliltuw~!I1b~~11

b~ '2Jc'llc,glU,g:~ll I.ililtt'1i' Iller CJll:r.t~'c, 2cl'htng~. tciS~fUIiI~ ii~~mgt~ "tH Q.t(miiblid) ailtle~'mCiibtr ;1[fc m taiti~lf~ i r.

~k um.fd\I~u: n~it'rd)e ;

~rt~mnln~VI] jibel; l'icu.ictJicb~l~ rouge Gh"~d'en; ,'I' rloli~bun9~' It : ~l1'i ~b~ ugrn lmi:1 c)h~ml'! beUgCIl, b~ilh:~ mit b,.g(~ltcllbcl' 2hmcubctt r fkg.:· rfii1lmnlll~n ;

0tIlNa~rfHnmgcn: gd),,:ri;tTtllg~Q1 ueu Jndftl~l1s~n urm.;

n~re:ttcr· ll1l'b 6tcig(lbulilg~lt;

2bb(:itstibll1lg~1l: $!lllkntraSL!ll 11.1ll! ·rd)iC'b~iI, I:Erb(U'b6tl!lt ull'D.:

£tlllftabLU1~CU; ~(llh.~rWufl' ("mf 'clef 6feUe uno fI Lit n)~g,) U Ill:; Btu rmliill [c, OllllC unn bll it ~)hl;"~"l"lll IT en,

3m ~J{(~ll~.:~ihlll~ filnlt~I\ bll(JCl G~iettU.l'll.n§!lu e~ll~chQt wertl~1JI. f.o bd bel] ~Tdlib~1'!gm 9)le. b~aln'. unbo 1J11r3b.aU, bei b~n llr&cit~Ulnlnl\elll ~iJll,'I~(} fII, d:II.':It" 6I11i:(rii{!;I'nl'~1I mIter merbedllllg b c r Gid)t rm.rCf) $tapli e-n (2(lIHIJ.d) n einer ent-fHnt (ieSI<!II.b~n ~i.'IlIqU!!UC, ~. ~. GHocfl!, 6l.om'B I)~Ct 'Ogl.) U [ll1'.

, ';jlir blc 2lu~im~run~ bl2r SBelltl~'e.UIII,!J~m~mIBe'l I:Idt Q(l.lt~ b~ r01l1!i!!r!'l ib~f Wfunl:lf~$:

fall gJdlmtl,O 1'~llbcll~

rdrif)t~ a'licrtl'~ii(lclt I

mer i?rft.e 2I"1l!'lmarrd) untcr btl!' 9Jlae:h IoU llid;lt g[eid} elne !¥U13~ (2ihlnbr ibau.~rn t (f.~ gtnllgt, mit 5-]() 'E~tlllt.e,1'l an ufangtn unl) Me '.ma["r~-I,bClucf von ~Ilg 3u £tog I.t ~d' n9tfll. (1'S rann i)anll blH'fib~:rg~~C~lb Die 9Jl~~fe n:rieDCi' d()~!lOmmel'l ~vl!'t"ben mt~ 1l!lll9 qaid)ti9ft~ (UIS bu ~a!l!I~llpra:rl£i llt'ltcb~rf;l(lU lU'~rben.

tlJ)ld.djlclJ gilt \110m 9tai)r"~rClt. 'b,(l1!I ben] ~ri~~· lU~'j) $i'(ctterfil['lull{l~n. uen b~n 'iJnL •• :!2(lUI'r· nn,b ~r~CH$ubung.en. Su.ln ':t~H b~lItd l)'e abige ffihtbl.'n1t1!J, )~t" UoC:bllng~ll '[d')o 11 smilgHd)feHen ~u ftlifhm!:'\~rfeiger-llItB~ll 1'\11. 9?ad) jcl:l('t' fd.lwi~· rl~~rcI1 UebuPlQ [Da tli.1l CJl?gf:fll ~I'rt bi~, allm 2I.b· nlngcn bct crb3~ttll, w:t~lf\tiEtigfdt aufbllbilHell RH'rtlen, balU! I}IH'iibnl\e1}enb ~mei fodenl faR!!'n, ,~nlZ[jU$ ffHhr~'il1faij ..-tt:lI1etnlel1 .1Iber 'oie cmC1~,fe obi rd}l!tl la!l~I'I; iOO;tHl nu r bu rdJ tlle 'Jld f e l'~mltmclI, (Gdm.t} \'lor (f.r'fiiltung!).

5~

t:Blcle bel' bc~td)n~bm MclInn,81HL 'rtnb ~ 41 r • Ii b 11 It 9 e tI Ttl:r [p~l re gri1UHc ll,~ b 11 ~l g, c n ; fi~ l}!lben U:0Ldlll) aud} i~:ril .prafUl'''~ 23c:i)~lltul1~.;.eJfol\l'I~r~ iittlji!~ bet If''U bd lICll ~rb'!H,!,!(lbmlgl!'n. ~i~'r fa~m r~on ~rfpr~e~'lid)e ~"r~rbllit 911l!l'iftd ItI~l'btll fUr bie 2lulgn'blln ~t ~nl9]rtml!l~mfid)att! ~~fllt\nl9r. {~bllllllg~n iillcr 2 • .J:. 6 uiw. qm.; ~d:li'I?&IlII, eiM~ amti;l(lllU d;JI.Hl <£'b hH'fillrrtret:te~'~ ; ~'li'Ll'9Cn "001'1 tlo~.j}brLhtll m (~t~ g..en); 211rtu ~en dml'S Gd)u.tt. II)Q ufemJ; 11 tll1gl'l1b en einer 2300 en fHid}11 u flli.l. 311U1t~r tulli:Oer IlUillf! ~i.lbd uen bet 9 e r i 111. Be· T e ~1 3ur ~ ~ ~I e' r ~!] £~i~tult!!li3'forbntlllg [ottg.e~d)t'i.thm IiDHi'lloln. IDn Silled :O~r Uc,buTlg~n if I L'br.'lll tnli3[d)1ie[JRid} lIie Ll ( ( II] it .~ l ~ d) I? IDe· \u i.I b n n 11 g b~s 9.lli:l$lel1hii{\(lr~ an roll!l trfo~· rtd;lL':f(!!'l ':!irbdt~n. re:l&ft untee 'ben rd:l~roil!tigrflin Q.kt1}d(tnirl:'tI. 'lr'\!r rid) bel N~r~n eilt;)~ht~n UtbIJli1rlg~'11 htnl1la~l~t, wh1"~ tiki> a:ud)' im €.i!C',~rtf<tU~ '11m, jiLl. U' wh"b bemn, ~enn tlO~1 i~m 2lufgo.l)~n in IfClil\1!lfrtn- g;Mft 9f13ft D:lifL'bC,1I mlin~m oo.er .bd~ c_tg~'Ile ~¢b~1l 0'Nl' ~~ietner ~i!imerobelt (luf be-m 6pic(c n~~t,ll fJ~d;i;tldlhm9~11 I)~a:l)ist [e]ll, pc~nl?' 1m, llk 0Ilrjud)ung. 3t1. fOll1men, rellle~,m4;;k ub lln!l~lnen un'!) i~ 1I1?'Ill ~allwffforf au531f'c(}lln. ~r Iviri> bililnn !l11d,l, getemt ~dben/dfJ 'j~ tlt1e .:u!ZutulZlle 21.remfrOc bunt rur3!1' 6almnt!ung. 2(&. mn011hlITcn I:m.b berouilt~~, nl\liges: 21un:tn tiber· IDhlbem la!':!i ,Li,3.U{je Itrll un'll ramm!e 1rliC9" I). (it 'ItIlrb cud;" 'hie (li1}te ~l',~be auis G:t~lIII.pd n· i (I 10r.~d) b"i(e~en.

57

r) U~fillilngcn unfll'r 'il'agi.

\?h': 1Il1Cril,'11 iu eincm l~hl~II\IUm \lQr,CII.lJ1mnCll, !:!}l:r '1»1l~rnmll iit rill 11110~lid)ft gil tii(ijt af>g.l!IdJlllifiel1llf lllllll'i llJ)n Iltw~l 100. bin 'Jtilllm· ill~d[t; er ijt tI[}~ 9Jlv§U~'tll~H mit ~~Iler (BiJs, 1L1)(cU!: \leri(l~elt nilb 'Wir~ burd) 6prengung eiuer (iiuihd)~u 13,,· ~tli),r • ':l11lru[lc mhtd~ .3iiu'0rd)nm (21u~rmm·mg richc unrcr ~I'~' etvff I) urttee fihl~ g,tr~t)t ~t 2(ui~nfba(t ~"rin Oat jlimuId;tft i)~II. 3'W~d, ben, bi"i:lb.~n eif.! i;)rf' CJ.1ld~re unb bie t;roirlfa.mJqH b~!j, 51Ucreill' 'rartrs;j 3u (jbCI1H·iirc~. mab~i luirl;l, um d.Ue £t~H. nebmer ill ciMm l'hbtij:!, in ~!ltlla~ll ~u 'I:I~rt111' Ian(!n, chi £iril g.l!rUI1B~Il·· .. Ku.~ tn fki.rtlH" 'mat-jdJ libel:' th)rl1~ ff['ct'i()uI\B~1I f,,1.1l.1l1l11 tlllrhl ll'IH'd)~~ri:i~l't mcrbcn, ~1I.Gton iri ttll rlarfe - 9ldJgll~ flit ill'" 2lugclI nul> Hhld)t fid) 'fLtiHl bd ben Sl'ring,jto?lII Unboid)tigfe~'tcn bn ':'I~1a~fc mH.'lIl'~CTl~()m bcmcrfba.t', [0 b(lp. bcr tJcb:[n bc~ 9J~a.~,ren~,,~~ Cil$b@,t'o illl tr:L\d~n (:Ie~v,Den mcrben Tc:ul1.r1. ~Z[}tiirUd!;l mUrl !Ior~; !J~bllug"'hih!t l)ier l'Ourd) [einen ru:,firftllhil ,au~cfbji'JJL~ 'ot~ md~. 1'<tUme<j: Ittlid_l,:priif!Zn, ldl1tn, ob bel' cill~d n ~ mJ(~ tatia~H~ 2l1.tBll'ltrrll 'tleririirtf)at oner vb er rzh'D{Il mlr au!il .. ~t\l'ctt" \'JOf ~nl malJj bcn ' 9tQ1:lm lJedafftlt ~t! <Er ilutfJ all.&) boa.fiil' for en, ball bet ~C'tf,("'~lll! nad;i JlIrreltm II ~ 3c~(m; rDillrt ben illaSIl'OUtu 'IDi~ber ,Llutiud)t. (htl. a,ll§~· IJUl hlll n bii r i e n CJ)tl!~flllliHlbjd}tighitell lid bill r e r tJ[ebtutQ ni~t g.~fmlbtfi W~r:tl~I~, benll l:1nnHil

1 (llr e n [n !10k 0J1:dlC'il ci !\Il)1l l1,b rTd lH'l'~~ f;r iei n, urm t1.l1'l:1Cl'CII, ,uirfl beT 11C'1'itl1l~<jlciti!f \1f1f O~Jit '23 -ud) bc~ '61(l;:mlll~te~ no_Is ein 'iDiliJtllfOt;c llei l'I~n ~ 'Hlld~nl~l'1] ol,lrlld)m~11. (ll,fi~n,

~[~(lnlt n btr 'illurl1l1tbl1[t till ffill9nnlll1l l14t'n~ i:lLl 1I gcctgl1ct, ~1l!1 'llcrtrduCII. lU' db-cO· hlfcn 1i~"0ru~dlmB D-C'l' cma~'h~ i~ll. cT~iil'tel'l, 't'Ia~rfi,,~r. 1t1lllllt OiU~'i) ch~§c~clllb. ',0 'ODd) ~'(;en nur ~rp~rilUcuMr bcgfUn'Oct ~tlur'Dl1'.

iCd)1 lc illi(9 Ivirbo 'bi~ Gl-d tgl' II ~ ~H :tItcf ~!Cl ~u i· ~llthdU(!5 l'lNlJ.f;lr~em>lnmcn, 11m ~llll cr.f1rn WUtc'~'. 11iIcd)fc( mdl"T (51l~tvtlf'~lllg. l'i)r~'llI1~bmcl]. 2luLt l)icr trlh'i:l ~ulllli bingctDtrtjclII, ~Il.fl d tdt;am lff, bh~i~ Uelnmg f'llfi3 \'lor :O~m !Ben hm bc~ mas· r,mllPS no ~ dnma( II tvi bcri)v(cn.

eLl cr1)~Ht b':r -:rnti':panee~origL! im G:.\a£ltdllm [J':loi'ffl1l'1t1.n-,t'll fdltl? "ij) t$:tau ~II. ~iC"[ i\ci~t rid:! crjfundi.g. ,1;11) ClC tllmcjt if I Il1\{l l'h1l.~ md~'llte ri¢lHg (IIqlMUI)~I~llcn ui:rftdlt Qill~r nil1bt1

cm~~T o(!: 10-15 ~ru'Pll{l'ut(! f(la~ll. :tIo~n @a~· rL11t11~ ni~t en f emmn ( b(':ffC'~~ II, t-(l! ion ft b er tl~{iillllBsldt~1' Me :U1.'!~C']."fidit 'I(I~rUc1l'1 1mb bct· J'lllcd' bell:' H -bung nid)t Ci'f'iHlt lU~l'bcn fann.

i!LHi) 'tlCII\ Q}cffafim l~~ 'J\(}lUnC ion bie IDil:9:· mo~f~ ni,d1t ~(ci~ a,[lg,c cnt nl~rb"II, urn lIU0[1t1g" _ ei lLn~ ~ er 2i['U.gCl1 bnrro llLl~ in itiCt lellnmg mitgc·{i[nt~ IDIl.~ 'U 'P1!!'mcitiC'll, ~~ ~lIIlJne~U iictl. bk S~l~il'llm~ gemclljeitig. Hkt)H tUI~n(lI'~l('n Ut {arlen WI'll crit i)I!lml r.,lf: ~~li)mm\ll~boO' ~mn 2(b· ; ~'~ en "~r JRcHlkn ,~It geb en,

59

'lXr 2kfLld} bt~ (5oSra.tLt1JIC~ f~'I1n geg(!!lJ~n~n. fllU ... bcy~it~ !ladJ- !5etftN~m! bCF Ucbl.ln~cll aUT Cll,~~fe!1~'ra{i5 er I.ltgcn. <.tr ~ft mit ber ftr.engcn (l.m~beflmQ lltl~~~n errt ~ier belbanb It lIJDrb~n. t1Inbcr ar] ~~ts felml CE' f~atilr im 0ast't1lt&u!!l wi,,·· tlu~o(t tv!!rbcll, €be mit b]ef~1liI ~1I W~lt~rCri Uebung~1I 1i('rE'gq,lll:t!gcn mtrb.

5. mie ~Da{!l:'lQ.~·nw~~e V.M 37 Hilt! ·fR

mrr cmili'il·f·eltnh:~ilr- b!ilr Q3.@U~gdma~r.g: VM 37 knc~t') t1~cf) 2ChbiOnmg 31 1mb 32 a.ua dltl1'nl

mIDiI. 3l.

~~r ~Q~Ucrdih:pn hht! V M 37.

~lll.lbll'lII '(hmigell. darUfd}trt <§lItnndfWd, IZDen .. iaHIJ mit 2lllgcnfen'jfern, 2(nrd)(uuf:ffid fill' bell. timer inja(l. rorote l1i.nll!m C£i.l'I· unb ~u:s(jfem.

1), 2l..:fd:lvdbu.ng n«d) 9JHdlltl,\, bc:~ri:!gma~rCD'l uni'i Q.1.()lrlJI'lQ~ma~fm. cSeUfd)t'iU ~ms. 91i'. ..w \lam. 30. 10. ]931, €ill!'lt¢ ~27J rr.

GO

tlt:Dthl unl:i bern *liIJi,llatl'tl, b£15 itlmd) " ~l1opf· md) It Linill 2 om ')J(Mf~nrlh" .. r bejll1l')[id)e ~ I'll)~fC! t'l'rid;li('bE'n~ ~il1'rt.:'lIm~lglid)fi!Htl1 flIt' unterid)iebliqh? nopjg,ro~elt (Gldf3IlD M, f' 1l1tD> K

fir CJJ10i11ncl',. ~;(l1!lL'!n ba.'".il'lol!r) be1ijt. ~cr W.~iicf;1tilttill'ies 9~_(}~hnfofl'ers ~ntl)d(t ~hl~ mC'i1l)~tleeinl(lg~ unb iff bUTd) gl2l']giid~ ~orm.

2!bb. 3~.

1:iioe '!loU~AA9'lld~re VM 37 (Unf~) lUll) \1M to (t'iC' . .fJ ts) 111 sa~l1d{~1I 09,

S1,efnm{ll fa au~gebH~d, bafs cr ~im b~t me h:l1t.e:· ~om~ glil't Clililpaf.lt. .,~nc jC;'Dm 11 i fi~U!)\~nl Glf} iO"l\l.mi)lvo Quf&.uHcgtll.. ~allllrd) luirill endctJt. Mfl her ~otraltl11l lln '}Jll1.l'1e ClUJ ein 9Jlinb~rl· nq,(I.fj: !}trabgCijl:'l}t miril, IDil! Sf?larfd.ldben. ~te" tllllr~ elnen neucrtiqen 61Dl'Cllgl'h~.8 ?Crt e.tg~ll boie 2(~~~nrd;l~ibeR g~hr(i{n 1D~'riltl'l, 9~1Uli~d~drten

6]

f',!t.i:fC ei(lt. fdbU b;:i rtun~'nh1ll9 m..:.l:.rIlg.~la l'ta ~iJ'{fl3'g.dma~k £Die C),Julsfc b~fi~t and) eln 'ilfu~~ Ilh.lmtJi~nm. ~k~ ift ctn iog~nanntcs ,,~111t1en' \11! n tiP'. bll~ ,m~I'lIet an 1)~11 9tClnbcrll td[wdt nli f~tl1l1l1be r 'Ocrlnlll.D enen mumm i &Utthflc It ~e. ?tc~t, bt~ rid) blZl ~.et' W:u':JaJlltll.ng 'I:IollllZ:inllllbeT a:b~cllil"11 unb bchn ~i'llatm~n ltIurdb ben ttlrmf. unte["[dlil.!t:I ~",ifd)tll 'll~n1 9)1Q.$li?'nhlll.cm uno 'o!!l' 2lufj'l!llUalH fl1'ft nufdnaltbcr g.r~rc[,t IlI~t'b'~I].

~t;!' QUcH~Nul"ilvi,cUmlg, r>l."r VM ftl~l:'l~ 19,"0, oU clncm 11C\CCI1 QJJ,.1orJ$~liq:mJ!lsfc~l'tl)~. ~(!:r VM 40. Gi(!: btffc~t cb~n-~U~ alll~

t V I.CJJlo~fcnfilvp~l'.

2. VM·ffHfercinrlil)_

'1lCl' Vl\t.9.l1a{lf~n'ilf"'i?r (21&b. 3Jj' 'r~'!}f Pd.I ufo,llllmc:n (lUg:

a) (Dul1md[tild, (J~rte~eniD (IUS GlcjllfihHci( u~lb 9tG,l.lmcnb:U

b), A.Q.:.!IC]tU( ('!l(u~at>C ml!~lq ti[)

l") :\lVci 21ngcnriCnflt 1:'11 mit j~ '~ :f.C-ta r] L'i:t~;"..: '~m'bj~ ] 6~nll.gd1tg

d) 2fttl'd:I(uf~JUid' mH tllItt tdlllg, E.m~Il.ti[~ltW~~n (<r.luG,tem:ucnttl) Imil Eauqril:lO

@') vcrfte'll&nrcm R'opi'biiftb~flt, bcrM'~'t!lo ailS Gd)d. tetU4lltl, e('fI(iiif~11Mn ltnt! Omdanll Ullllllld ed}i '&ltf6l'1tilUClIl.

tlloer V M off iUtrdllra I.l b~ rlcl)t Illl.~:

II)' g:IUcrt,oPf mit m('rol'llt;~a1l1dl'[ufJ b) 3IUcrmL1fi'~.

ilHe m()[f~[l(l'!.bn(l.j'c VAt 40 mii!'itl hi 'titer rnl'iI~i!1I ~~rf!lt:rMU, unt! &!tlGr if! llcr

ij~

@ri:lf.I~ JIoI-U~" t~ ~b~f9tilf:l~)

@r,Hi": ::.~'1" (9Jl'.dnPlcrg,finc)

I ri' il~ .. f" ('3=ra u~ngil'iu.t)

rnfi~U(' "K~ qm1tb~TArill'lC!).

:1lill ffirilll nrx..~eid:mun~ AI.Ue, .1\1, f Ob':1 .K lJoe· I lib t lim clln \l(nldJhljJitncl I.Itflt; till SlInnrrn 't;e~ I9l1mmtlli1ck~ tllH ~~Il tlen '![u[lw(iC"nikrll.

CJJl(l£l~~nr3tiP~r lIlnib ffnhfd1tra~ l"~r:Oell ~tla~nmb l:I e r £a.g~l.'tu'9 tm VM·RQrhm nu.fb~"~~rt.

m~r V~~~~ali·tol1 cnt1]Uilt:

a) (£lll(ilIge mH 6panllh:,[

b) ~~I\m~imll

), 9Jla'lell rtlUS.e.

!B~ ··~Ud) ,Dltn'i:ll)41mng lilt}) cprtcgll b~1;' VM li.lirb Iltuf bh je~~f g}1asfe bei,g,eju!}h! @ebmu~9. ~111'mttitltt9 \'Icnuiei ~ II.

!l)cr aiIt~rr~n10i~ bet' VM (21bbilbunq 34) ent{)aU til clnem 21(ullllnlumbcl;liiltcr mit 'ID~l1!lhlb..:-. Illl1ch[uf.; cine S1JlHdlililg "an feinfilrniB r GldIll~!lfll:~d!)~h! unn 6~e:bftoffiUtl,.tane; CI" ~t¢[)[t llllo' en1 bl!r!)nbtn~ 3ub~rcitcte~ @infd)idjt-tj=iUl!r i)ct, ba~ gleid,).,dHg ,gcgcn (!lift· lmo 9hi gaie [pmir gr~~n 6..tm1cbftllHI! llUL'f 2[rt [mUM,

aee, 34.

lkr .'I'iUcMnralj b~'1!' VII,t (r.:3id,lnlU).

. ~tC' «i~mird)~ tt~ln' 9J!lIt,bjLi)i.d)t ir2~lt L1(fo biH, 2)d~ btbcutd iltboei1ien ldl1en sm~n~C'~ benn b]c v~ b~t j(l jJ~t bi, W\lf~bc" ee(brtfdJu~. mw fnlfiSbt(!,l1Iftfrilrte ober gar G:ntgirtullg mannfd)af. tlin i\U fd)Utje:n" lonbefll" raie :k[ 91ram~ anbeutd :i:I~e m~~r ~bn ro.enigtf p«fjilJell QjOU!JB J1Dffen, bt~ ~id}t lit 1)1C ~(lItN fommell, liingcre 3dt ~inbllr~ ~fL. fanrprnilUf)ca(tigel(' 2uff Jd):wcn '2Ifr&dhn au (elrle'll., '51li ~le~e ift bCl~tt 1:"'1£ a;uTiif}(i4le d;emi· r~~ 6ctU'~h nm: n:o~T ibn Im S·5iUer b(lil:!~nr M[[

64

LInt! elml~ entht1;~r[id), Iu fi!ll1le WflfbrinSurtg; hIt V Ai -~iUeU' lV'ilT~1!! lZin.~ un,\) erbtLin'(lHd)~ 9Jlatl! rialne r i d;n(,1e~bult g bl!beufen:.

!Die £dg,mm,g bel' VM erf(lUgt in b!llll allg€~~· i9tn urton nad;! t!il'r bh:rem &Ci~fiigt n 'lloOt· rd)rl~t; Im ubrigen ilnt[pred]en bl~ 2titg~t1I.ng~~ LIlI'i) ~~1)anbhmg5tlorjdfriften ~et1en ber s-cmosre.

16.. \tli~ hlitf;ti'B1f~ G,06~Qi(filh~r . a ) 0i~ ~o:{l~'~nllJr9b-gilb::'r:b~d)rt.

®i~ bisber bel}anlldten ~me[lehlfaije (5. u'I1D V M·5lU(!'1i:') id;lfLfJ,~n n t d) t ~Q.en !1'(I~leli1onb. 6te N1rlea b~~cr aud] tlid)t 31111l edju1.le g,cgcr! £(!lI.d}t. !l(JS, ml2nel"llt(lrgd~, Ql3~ftug41.~, (9idJt~Qel tmll an· b-~re foOlelto,r",bl)alHgt m fe (3. 'ltqwrbr I1nullg~. 11lifc It>OI~ l¥\1lttfilJn~motQrel1; 9lnudfgilfe up",) !.In· IUi!ltbl.lt llJer'Den. $1~ bat ,dMJI Girl,mb balin, ~~ll rt~ ~~'ob(i1JIOIrlitl webu bllL'l:d) ~o~[e - ttlle 'rile rd)~'lIcnn, (tI:L1re - abforbh:rcn,. 1fI!)~ nmniU~[· bt]t <tentiJd) bhilb~ll I~Bt. .3mn 3'IV~de rdni.ll' ':B~rc-lU~'Mlg (Il1~ ber !J:ttlllh.U mu~ l"6: 'bit':hn~bt' trrr mit S)Ure non furtlnu~rrfli)H in bL1~ 1IMr· o.(cid)smci1e 1)(!l'm{llre ~C1bhll fa u 'I." e 9 II!S umI el1i:lL1ltb~(t rvcrb~ltf a.tjl!l elnen m.erbrenmlng,5· lIorgang bltrd)mo:dJen. ner am rbil1g~ mit ben ~Ll~1t U illetlote Ifl1(t€Jlbtn 9J?itt hI Il~n~ ff[om. m~nl!i(bUl'lg, alfo gClViHfln11aliell "faU''' 'lIerHiuft. cr:lil!te UmtIJa,nMnn.g :roirb nun in bu, C1\i(~tlo:rob~ ltiUerbiid)rl! (fnr~: CO·5Uter) itIUfd) etuen beiOi1b~rL1!n Q3erml'!"rfer (!eatai1)rator) (l~Hrrldrtgf,

ecr 3lUQt e~lH}r;! I}e~wu bie rc'iilc tIDll'fl4mfdf b~·

iitf['(l~tig~llbe un'b rd.lu(!iJUd) 11Ilf~~bo!l1bc ~Llrt.

Hilt; 2i:tcmrClicoH f('it ill 'irr(hflZlIlI1iUd eillg~&L'ttd iit. 2llil)iI.blm~ 35 &dgt cin> [(lId! CO·~iiliJ~e t en i,mMn (.J) lInli im ... d)ilHt [b), 3f}r~ Qk~"

lJJ/IOUSlrill'

ltJfiemwt ~lfJb. 351.'l.

~t)Uh UII~ ift lldd:lriinH. ~egell bc~ mtd~Jlrclt· ~'~~.!I1!~ bOil eufti,UIC'rftll f b~i bcr bcld;il'il':lJen.;u Umill~1IlHml9 l)~~ Sfo(llcllllp}l":> bur] bit niil1bi~ nut lJC'11uC'nDct lJt)Cril~lI, raenn ble 2uf~1l1L11t itldtig~r ~ll~ l1 \). £i. Stlucrffvri 1mb nidJt mc~r (l(~ 2 11. V. ~afJ(elU}!l)b~!l!~ Clflt~{i(t. ill:nbernjIlU-S. i1)i.... U b,·r~o.lm."t i II (II] en ,Jiittcl'l 11 It Ii bel' f i ~ t . ( i d) c r ffita'!~Frll~r. In ii f'f e II ~lter~h)ng~l·Gt~

67

&~t'i(lf}t ",~rl>~TI. bi~ b~n !;!ra9~r o(I(fo ~OJl tlcr 2luB~~llllft tlnllbl)altg,lg mad)tlt. ISle roeTb~lII \lief It t«>t bC~dnl:l'Cl t.

mil! (frfd)~ltlfl!U1Sl! btt co·miitVf~ tist ~ct; till!· ItIllrd;l an., ioa~ b~r WtcmlUih['rrtanD mcrflid) hldd)ft, vber c~ hUt btl' 63ml(f) n"~ .R(lTbibQ('I~ (luf. bas fid! in &efUllunhm ~tl.d)ren Q,I.I:~ eincr ~r"lb. rdpi&'~ I(J uMfato r l) unO. £uU, l.lud)Hogfcit bd 1(11. hlirfiClmruH'ben ber Q3errnW:[e'rmanl:l llUlb"f. 2fl,ng,er at'~ in~8*Lmt ~2 6tunltlcn ran eill CO·5tUer Ilid;lf bCl11i1;.t ronDl!1fI1

\Ilie CO·~U~fe Ionn bllf~ cincn 3n'if~ell. fd}T4:ludj (D'~ne QJcltm~!> an Ilie- S·S1}1ai;lf'e angcr~Fltlfh'n t~O!r~cn,.

CO{fiItcl' lalTen ~~ I)lltd) 23 v r fd)r(mi&cl1 ein(,g ~llIbTe'~l!brtoHiUmi! (a. ~. -, till 'crYfiUerdnfaf) 209) dl.l.d';I filr b~fI !.!u,trd)ut:lfaO br(lud:;b(H mCld)~fl otl~r fi~ 'h'ib bcreitg :bamit a.u:~FiaUd,. ~i~ ito~ ,i)"(':I~ ~lli~th!l"gl!~~bcl1c 2l'u~t.:S.CO.S:Htltr. 6i~' f(llii~~" b«nll d[(II 3U· ~r4!-i~ g~g~l\ o][e ~(]J1'If!.\'f~,~qc, e~mclJffonl! u lit b ~j}~h 11 O~tl'o,

b) Wirfll'l'cil f4tll! Q;!!l\m &~filmbcr~ mllf(!.

gil dlcndfct n 6lILDfi· nnb st'felnbdrieblZlI trdt'll Ie fliJd) i~l'irelil lberl)llbe'L"~lI ~i1briTatil"'tS'JIDti9tlll 'llerfcf)ie:tlenlO'! .glf'lige mar~ tilth ~Limpfl2 auf. gC9~n: b i.~ fhij be'!." 9Jltt'il ~ f ctiH}~~l mu fl. ®te: nll id)tigfh~ r~ bir'fct' 'moCl'~ 'ft'110 '~I~ 'bCr ~LJlg~~lbell! UC{1\fT.

68

II ~

19

-:=

!~

....... ~

.c<:l)

,'"

'"

;::

69

~t el'!tty"~(Ot~n. l~eS1:1I1 icb~~ ~1e'Cf @t1r,~ [1111'0 f!lltHehll.~f}~~lih :tl~f1I ~eid}t~n mo.sidJui; Befd!)a'Hen W(lfitl~n, bie I1lu'~ clncn bcrOllbct,zl1 ilW'" nitddj ,('tier cill!! t;clon'i)er-5 eefJ.l·(Jte epLlpicrbhlbt §i" f~IiIII~.~id;lIlct 'itill> unb au!f.l":l'bcm eine b~itilnmb:' 23~ Cld)UlllnB l'un~ flrl(lUe f!lfchlifd.Je 23ud.lrfabela r1iI)(1!ltell ~l1b€lI. 9~.c t!i3irflmg~ll'h,'i1C tI~ru1)t ~lIfwd~J!l~ (lU:, duer dJlrnd)~n 2lbfl1l'ptii:ltl 'f&, Q3. bard) ~o ~ (~, liter clQ,d 1Il. ~QO V'bu - bd d}entl'rd;l ldd;t umJtf.l.Mren ~'*1l - cu] ciner d,emtjd;wlll ~3'itibl1il~ {a' ~. Qlhlt\lUUg; '),(ion 6a~. mialgei,U an ~erHmmte c..m:!!t~l[lrl1l~l!', l1gl. '~ht:'an 6. 20). S~rc (!.rfd;lilvTUlng, lidgt fi,cf) tl.l1C beim S{~m~t' burdl) bil~ ~1I.td}1d)[iD.§Cll nQIl j\lITli(f;lrf eJl~I«"ll bn t'L):pijdJ filf!ld)cllb~n (9~rc hi bO!~ ~llsI~nhll1~l'c 1111. gn bet llln~lc~oZln,t'1i!1!I Ui!b('[~id)t fnll:) (lit pcnr 5"dliC'l' frttgda.f[.c1lt urn il\h~nhldren 9lad)tf(il en auberer, flIt t>ler~n nt'ict' [anen Sn:till rfrle~lfl}ei9 b e'ionh tmJ l1l)id)iti.gl;a" 3 i(t~r~hif(ii{J;~·

70

!HvdfH' ~'fI'f~nitt DII' dll'mlldlln JlomplPonl!'

I'. flIl1ii~m~hi~B Mbo C!:IuM hl'l'l.g.

I!~~l'llifd).~· ~1.!(l'l'lt\'HtLltfC ~in~ (!'Ii.ft. obo-:r .::Ret:}flll'Uc, b~rC'1t ij:igel'lfdJol,fl!n dnl1ll C'ff(itg,rd~i1 [nilitr.'it'if~:IfI (jlllrirtlij g~rfa.thm 1I~~'t bem 3l'l'i'(d, b~ll l~I\(r '~mvl' iJAlD. {)r~!!itsunfii.btg 3U rlUl~R LJ{ler i~1I U '0 r'llid)'hHil.

mlln '01:'11 dll1<1 301H1 Gtonen, b-il1 wal>r,cti'b NB S\'r\ gc~19aJ18 4ll~ i~re 2;3l'mld)boffdt a~~ .\l'Il,l!lpHtofj'.: bin unh:rind;!t ~1I)1IftJo~n. lJ~iI~n lid;! l.'(anifdJ '1nt~ ~tw~ ;w (!'~ :tI~'Ur ~!!'ti.~lt~t erlv~e1ei1. eie ~0iA' 11'1\ ~id} in 'II:I~ rrc'tlicb~nel: q&~ ~t fcm13~1~m~'Ii UII.I;! lIli~lt~Ui:ll. 91m' ~:IVci. 'OQ)TI ibi'i~iii ftl'lo b,~ ~l~'IIV,~t.mn~e'r ~~11II:p~ratm (2(11) C)I wor,. n(111did) G:~hn: I.lnb ~l}o~gen, drIC' (I~r~gtrl fin!) ,(ij~'fi8 obcr frft. Gtc fll!lIUnCrl "11 lInb r; I' Q(~ ;rW'jflglc~tc'l &Ulll (!:lnl!liJ, pllrr tlJil'fbrtn in ben ~a:5· ol)cr 0d)'m~trton~\lrtiUll:> iif, f§ciiibrtt ie nad)btll1 auf n,1'ldN Or IlIH! b..\n>. afeO 1'1 bd lucnfdJ,ud)tu :ft~vprmjl He i~u Q]3.;dung lUI~ .uiibcl~ ~nliagcn @tltr b~rfintmf liltll. 60 btdtll lD11I~ n(,o bi~ 1iii~UHi.ri1d;M! (1 inia:l}art, lIi.:; Mlit be t 'Nt13" i:Ib~r Ghitmidun~ mf.'(lllllil" ~llidjti9hit :l)~r

71

~am.pfffCln,e bi~ dnf!,'l~rtt 9Ri)g,lht}fdt au ibtn (finf~UulIg (j .. G. 13).

!l)ier~ (filttd(unS iff f8iue ftlD:rn. l111l'ti Iie b~· .tillite! f~im!~Iill"ga; cine Ilbr~{l:tte 2ffislt"cl'I~un0i bet j'i)(l m.pfftof i e ~cgeltr2lmlnb er, Q) 1~~lm~ r frlltb' :(leo a'~glld) bar QIHd~ng(ln ~~tbe[~,Jn§e i\wild;!~n bell ml"Uppe~l UIIO bell einadnt!n ~~mlill'rJtq)ff!;m Ula· ~dl'lbm.:. lli~ olls(eidf;l QUd'J tinc ~!lb~fe al::l bie an!:l1olgeb~IHl mUltiiri[d)c CIlit1~)I;:rtung, Biolr~l.l.tt.:!n, e, fal'm~t1 Glod&lr~tt~fmnpfrtone dUd";! re<f,Jt ~r~~'tHd;tL' mrilltfrellQll! irfll n gcn ~el'Vonu ~en, on bere II." itit~ ti.1\ igi1 :s!3(Il~Tl'ell~f'lIltpfft(l-U' e m c1blt'lilU~ID klungcl'l. ~ic(c t'!:.intdhmg, 11 ak~t fldJ 0I1ro HUrl' cu] btcmit :ben .Iam~WoHell beim rr~"g5nll4~ig~n ~~~lr(l(} t m a U Be IIU i 11 C n (ll'lgc (treb te il a 1I p t .• widllllg.

(!'benio gil;l:t (Ii! .(et11Cl] Ilhfotut It, (lUgemcln giilU· g.~'lt 9:n(lfiffa& fit' bi'll ~e~~ ~li:Ier e~ffm.i'tfun8 Iller:

Rgmpfftofhl auf ben 9Jl~nrtgel1. <&$ fff nd'r, bA.l' rid) l;itc~e ~h:tuiltg )J)~iri~I~e-n a~rhlUet un'o ent· ~CJUdJ' je nCld;lbem, ot; ber Q3dtoH~lu li.jo[':pl!tUd) unb lediid} 9"lullb unb roiberrfaltil5fa~i,g iff obL'r fnml UJ1:I'tI fd}tvjQ'~lit'f;l. a'Jtlge~lm (ancn fid) Q)lrr. elciL't}g30i~til'll rib r :bie' "~iittgfdt QII~e&i!lII. W~nn man ~t'f;I lInf bie Q3l!'rg,if'~A.I'n,gelt i!.'~r~rnnUF l':Iie !lu'i bent QEt~ iiber ~i0 ~tmlmg.~h)fgtlnt bt G.r· 1d)~htlln9 t.rdell. ~abd ge'1jt IIUlll \l~ .. her in b~fUmmt!l!rl 6:5ufl3tl1 [it9cr rid)th\ell C&rmi'lgl.l11lg QU~. boo.§: ~it: ijl'i1tlfmun:~ etuee Udn~n (!lasFcl\. ;}el1~rlttiOI' lLin~r c(fl.llgill1 Tartn, i:~e rt~ 3U ehUf

72

ll.Sriliriwn. QJ~rllO:~lI.n~ Ui~ft" al~ . Q3. bit ~iniir boppdt "(I ~o(Jo~n mdf(ln~f:ntriiltion_ '1Blf n,,'loUen Mts n einem 2kHp'id ni"i~l:r behad)tcll!

-l ~1tf .~,

cine on" Il'tTcdlO<tI \lIDIl 100 mg/cbm

fli< lui 't:Iiri!

IHld) 1 9)~~I~~L'tcn '11I11t· gel' '(£'ltl~tnmm~ 3U1r t[}M~~cll c:tl~rgt'fhm~

cine .re~'~3~n t fd.H,[lo~l 1tL:l!tt) 2®' 9R~ 11[1 f~q].,

1IC11~ 50 rn glcbm

lIlf1b d II e seOIt;~{,lltm ti o n ml d;l 40 :)l i nu ttl~ u rw,

lion 25 mg'lc])m

... 11 '(Ii,eier t5~g,l!nii6~ffl~(hutg,r;nIt nun all~, baf; ~i" 1i11lf~ rf~'" 'n'l'le Salil (1M ~(lI~& fltrdtion), mit tel' rC\'bl~ rt h~l1b ... n (bC'l: 3 10 mQ(gell~mnll'l'I. ~lIImn' bic 3ilbt 1000 er~if;'it. ...tU9~m<e~1Il gilt ~t'~rlJ jilr ullrer 23d'flll~d, lIail

n.o1'l31111 t rd'ti (It] l'll(f[l 3C'tt ;;;;;; 10 0 i rt. uber dbg,cmr:3t: eXt ~ WIlDO.

Q'Glr nC:1IImn nUll, 'oh ,3(lM mooo boQ£j, QE]r· fIit11l!l~· (1'(ler $:l}boUd}f~U~rrl)tmlt ~"1I~aIl1~'f· ifof'je'll ~mb til: ~idHW1 ~~ mtt bern 9tO~-::II, hl.td· nifd}cn ~lId!)rj(llbi1n T; 01,0 I:l'gibt fid);

I CXf;:=TI

®iejll!!i ~~tflm@.~,ptobun t'[t nun fiir bie uerid,lie'oenffcn §ClII1Pn(oH~ ilmrLi) $kr~el'rl!d)c erIniUeU WO'trllCIl, unb 'oi!2 fo ~r~IlHCI~el\ tzn~r'~C' l'l~rt(!ltt~n un~. bi~ Sf:llntptrtof~e ~illli~tHctI ib'rH

74

~tr.rll,RS au i:l'~l'g(ci(l(;l1. Su btQd)t~n t'lt a.bu' U'I bci, llOi B be I' T ·:;mc rt U III r 0 gIL;; r~iZl' 'I ft, je 111- n ~!Q. r 9~'lti~ bel : ampfftcff j,it!

~id1.: ~!llltPHfoHe. 11i~t tlUIf bj~ 'h}!p]'rt9~lil CJldlftoUo.1', 'iI"en «wf bie G~(C-~I11~JlttC be::J, CJJ1,;Ilj~Ll~ etnen CJII:~i~ au~. bu ~III~ iou~ ~or~ii!:nbc:u· fdn bon !.nlupfftllrT ila bet' fuft dll~ei9t 1.1.1'11:1 UIil9 af.fj c;m!lil'ntm~ Dti!'n~1ii laml. 21bet Di~rer ~'C'i3 :trltt ~t'ltleU~ ~rrt ~(l<lt ("hln- :(H,!ftimmtclil ()J{i,lt~H' rtfo JI~illn,h·(lJti ~ll all au r, bie Iltli r '!llt~, aB l)ttt~f~nn:[l:i! (Q~gi!~(lTat: 9li~ro.) bt1-~e-i~n" t&r bmu~t ldn!1'S:t1)~g-5 lIIneririlgUdj 3u rcitl; (!ll.l~ bel' 9{e-i~, ~o~el'et ~OI'il&.cIUr(lh(.'in~n fnllll m(ie;Hd;I~1" ltli?ij !10d_l, Htrd!i(,ll U'~f;'~n. Il],Cfftdrft er ~~ ober b nut. tJ.(lfJ wil' i~n Ili~t IfI ~r ldllSH all1 1 9JHnutoi' (Q:ItB u erh"llg~1'I t1crmjjSl~ii, bann iii tli1Z' (Ertrili~U~t!?U'grel~~.e (abgef. ~ Cf-B,.) bo~~ llam'pfftoUelJ crrtid)t .. ~~ .. jcweHiJ \v'i~llll'lt einer b~ftimmtel1 ~;n3fnt[ahi)n cntj,prid}t. 23~i &~. rUmlilt~I' 51.~'!I:pnt{lff~m f,L.)num tJlbcfr[(!!n. lJIiIelt gll:~ rttlgcn ~@'l!1a~ Iltil·tlitil!,ltloCn l'tVo It Ru~rdd;ell, um 2t r&d t9~ ob er ~Q.m!pfu n.fdt lBlctt~C11.J!i)f&Blrllrel~. jn, rk t~nmm lll~i Q,enilgenb ro:n~.:r <!:in(nnll.mg;s. b tier RUd) fi6bHli)e sn~de(}tmg~n lJl'rlJ)onuf~n-

Son ber f(.'i(g~nb~ll S!ebu'iid)t I'U_ rtlclII IUln bill: b~lta m pfftll H ~rUrJiell ,o1.l91l'IJorige II. hl i.~ t i g:jttlt m~drd!1r mit~~tt>tlt 1mb bdblel us(et~ i~'[e P~~1ri.ologH d}tm .fi?eIl1l'laai~hmf I~lim(id} T. SJtj'd;nv. 'P,nD ig.. dIllBege(}en. r~nllic baS .2HC'l'Q.i!~l.Hd)t (2m.) !:lei!: hi bell ,gllsf(h"m~gen 3uffQIlb ub~t.

15

til"" ~ ~ 1>1 I~ 1>11>1 ... ~; tIIt;.o Ii>
....... ... ~ ~ ~ .... n iii .., - .. ~
.,; .. ..... '" ... '':1'- ,-
... "P"I
~§ 18~~1·1 ~ ,I~~ ~I~ ~
~~S~~~ .:: __ ig~
t I ...
~'" "" ~ ~j~ .., q_ I~~s
... ,.. -oil ~d- e= s I I
c
... ..
~II -
"'l-"l.. .., "!. I I I ~ ~ .. ,,:! ... I I
....... ;::i ... :r ;:J1 '"
"
ill!!:!, !!:Jl ...
IIIII~, ..... ...
Ij::!i= f1~,1= '"
",D ~~:... ..:e.5 F'! ~.a. Lii ,9. i
Wll'i ~~~;e'a~rt?'1:. ~e .:0
',;, tI-.,;,1j) .. $z '" ",," '1:1 ,:'E '" r=. ~
~; ~ .... ..
="" :~;!!~~; e~ ar ~ z: liil ... ... ' ..
"" i
il=ii! ad! _
.II!iI:' .. , - ;' "'m ;
:I!U' .... ~ ..
41:1 !!~ a::',i .. '
:~i! 10:1 II~
-.=;1 -;::'(:<1;1 -'8""l1li
II", ."!I ... . A=-~'i;
!;ttl I I""'s i .uf)
'CI'=-
<HI .:'!@II .JIIII
:::i ...
~ 9l?B~Tlgcmm etoHe. :£et}hre~ lIei9t im~, '0(1113, £'~ Irtd) tid i:Hnl !ha.m~Hfonen in Illri~form It!un'!;mwg um .,r d) m ere" illa.1C I\1clnbeU (.rtltbet'nfan:~ «In ~m~&1t(l'fie)l, Me iJ(ln C'hmn S· ob _ f VhoH3iiUer a(jo (111~ bu 2lt~mbtH 3urfidlgl!~([U~1l nJ~rb~n; man :i!cad,)te- lldbci, bill) .~ 2lter £1iI;t !lin' 1,29 g lIlli~9t !

ti~~ft elnem $ltI:m:PWvH i:lll\~ 9ieialUiE'rlm~ ro it)enat er feint! 2EllllUlZien~£U in: bu 211rt bod) ~U· meti~ burd} .einen i~m (mhrteubl!!n m~1)r oboer: n[hmt~~r QuHiiTU!Jlm •. tl)plid)~11. ~m.~.

!Cei Wtl~r1:le~lIt1m~ lJDII, Q}d 1iI~d) flirt. ,QItg,riHen ir·t dn ro[ol:Hgejj 2hI!Wg;~II. ~~r: (B.cj<j. md~(e GII!:.\e&etgt; bIZ.:' f~.·9hlll.l1\ baq 111\ ~u· Bem,ehum It]~t ~n!{I'ffelt rneJ:'b~lI.

u ~ic "ll\idlln~en bit' ~ir.~dni!:n nam~nfi:)nt unit! b~c C'1l'[le :0il~e ~d g'(!Illl:PU10nIClCl'h:g'Unge~1.

1. 0[e 9t~ia~t(lfi~ ..

O 31) W:tlilC'ln:i:i3;'cf'~ (',l:meif;ful.Iia,'!!)· lL-

~lenl.'!s.dt(lu~1D g unb rd~,gim(ii~ i~e 23dl eu flmg : 2I[\I~en[ei3non jinb etoIle, 'Ole - bd 9115< ob~l' f~ro!i!bft(lfiaTmi!:l.rf (Eitlwldunfl llh W:ll~~llI [tarf rc'i311'n. €!1l ift '!eft~eid;llteltb fflr fri~. baB Meier 9l:ei3 icf)an bel jtbl' ni"brige:n ~1l1l6entH!tioIl11'11I (9\ rd}lU. 0',3 [:It ~ 1.8 mg Icbm l) (I~~ jtrift. ID i~ 2(1I9~n begimt~1l aU trafflcn. ~_i nur tDl"tlig,

17

~~r,crel] ~(m3rl'ltr~tion?n tdu rhutCfl ~rCI'l1rle~t !:Itt" \!!u9,en 1I1l) !!rtlnf'l1ihlj'i: ein (11~]HlfH~~ ~Jo1.b. ",~l)f beT C:;illtt}i[fLllt~ 'ilcil 9i:ciJftl.lfj Ij I). Q3c0i G:rrilidjllll~ lie¥' G:i'tI:iii.~U~tcitS1:Jr II 'C lIill'mogilH tile !!tu en tlie C!tmllir~ung nidllt llld)t '103uUI(~rCIl, iii;: rd)Ue~ ~n ri~p(Qt}Ud; (,r-:(I,'[il,t"ti.g).

t!)~gll:ntlb..:r bi~f~t 9\ciMilJirhmg h;itt r.i~ ~if' tig.l~d bcr 2ltL9cnr~i.}fhln(l f c l) 'I: 311riht 00 tUilf;ltc a, 58, chi ~J~rn.lti1cr ~n~llrdJ ttl cine. fllft. bie s~r(ll~c bis 3~U' [l[n~ttriig1id)r.eH mit IHZtlllji (I1t~L'uh1l~l·t iit" mhtlh'jltlt-:J: 3, Gtuu\)cn hnlg ntmen, Ullt - (Hlr ~ilm ~13.:-gc nbt[' bit S!UlII!:1C" - cine cl'uUbaftc. u u. ti'il'llid)~ -r'!CF8l[tlJlIg. tlill1ilVl'l1h'tl'!Jtll U.ll1tilrld,licb non m'l"iilltr It l), (iin bl!l' utig Ian cr 2hl', 'Ilf(hllt ill 'iner [ol :1}l!ll 2{tlllll.lll'b'irc ,viTi! ubcr fcinl!lIi c nfdJt1l 12 ill- 1~llh'H; cr 11IIill.'(I nd} tJ~d1ll 'br b '. (!hl~llit"fulig b~5 n~d.m:pHfa'fc~ oU ~l1t3h'~('n jWl,Jc'll 'tl1U'd) 2fuffw.t)~l11 ci,m"l1 £LLrti~lL~raum~6, 2Enl<!"l!.~n b-zl:' 6':l1,1'i!· IltM! fe' nit'" 1[n., I;~} ~-:-t:" Mh'f~1t .1 s tldnl1 (Iud) ~]adni,!!o~r G!'hlll un't! .3lv~d dnclJ Eri~9~util~tg.~u ~in1!.l~eS bi~rer 0t()ner~b1j' :tto~n Wegner b~~v; bie 3ibUl1Cl;liHrcnlll~ ~mn Qllt'~g~n ncr :WL1~r~ Qt;~r ~um 2tUUlld,Nll ctn ~ £lIiti':~m~f~U!l1U~ 3U 'Iil'n tJll(1i'it'11 11 1:1;1, 311 rnlngeu

Illill St", ii.~ fc(lIft jiillti li~i Iilt!(i~!1ndJ r ~~m· l-"~r"''hLr (20D C) fU'q)i~ ebcr 1~* 1Ll1'b \l1!m cbr lj~l'ld)i(!bcnt!~' 5Uk'f)tigf,r~t. g~fc H~1l"~'fii~nL11g i~1 r-.~11 G}d~- "M>~( 6.Vw~b't(Jff urf~l1t> crjo[gt ~Itcijt tJmd!;i mCTf<tTu~J lQ1 j!li HI lUQ, f,,;: Il mit ~inrdd}tltb

78

li(l[ cr 0~rrtIBltll'Uug; C .' ·etofj [Llnu n1lLfl 'tImd) g~dg]lct~ Vd3g~lIttjdj~ t"r;(i)lfI.1dt IlI.I~TtD~lI; Bel- 6tojf ift gcgel1 !:iif}.' il'br ~mpUn1:J.Hd) L!.nO bUrr c pcehn[[l IItU: lilt 1.1kndld) llJlit lln[ll"r~U Gtvi,'C'11 (i!ij'jmI91!1t) ll'tl~l' im 2[[lfc~dHl~riLl~r('n um (!;in' fLlb rWlIIIIII~U.

@~n~ angrmei.n ift ta-:r U.;>i()crgdl1 cinl!tl

~toH'~ in t'I~'n mLl~' (i'tl~r ed"l\tlL'bfh'ifT(\tLft~mb fl~:Ohlgt Dlu'dol fdn,,;: -;Y[li~i)ti!:1Mt £}11 }lc-v 'r(i(~,,"bo:a] [I[ L'&H jttfJ t nri rtl tI~~ i e r 3u jll mmcH1)Cl ng ~~ ~t) ~, ~en sUld,lhgf!!it Ul'lb Q~krtdhlUg\iolufhln'4l 'ji.ir bt~ 2t t1g~l1.\·dJfto'ff c 'tIdT~ ran,

31ITal11ml'n'gilll~

~tu~fCl)C.lt ~Ul~tigrdt lin" itrk:Uungoi: '111mb,

a ,el~iT IiIm·~fOiT B~'eiIOiT r ·I$I~ CN'®lli'if

'llcrkllull~' \1lj'la!liD III ~U' l'L:lft

jliJ,.i1'11 'l'~ 1)11(10 'mil: clam lI~tm ~m ~.1i1J !:ITlI lh. fllI.ijl'il !Iflo1JOOo [Ill: cb", 1I~'tl]t~JI1IIiIl'li Q~i '~Q'I "fl'l ~~ !lilil'~bifl 1111' @ldJ I~~~ Gi~w.tI)<FI~I'"

1'Inlll~ ~1tI Jflil cl)m 1]1[' ~Q. I!Inl) G~lD!bi\lll'l'

r~ft HI.; !!llll ehm 1jorrolJAell~ 1lJ1II! €id)oIl>E'II-

f11l1'l lJ.el 1I01tl tuml\l~f ll!G'IJ.Il~ !Ulg

B· nl1~ Bn.efWl'1f ~(Iben lV'ii~l'tnf) nc!! J\:dlllgC5 191 118 at~ ,,~t'IiI1CII!:\ -s'" ci1tel:! (Id}tUd.l~ C;Xoll[e gefptdt, lveTb~n tlbrt f(lUItit ntld:) ft'i.~g~maflig dll" g~feM '1,!I~r~CIl. ltl~U 'jl.~ \'011 eN. 1H~ll Ed.etcH

79

t'otDD~r ~illHld;md) b~r 9hi"'_~1!Iir1ltng ag (lU'~ in bct' ~ft~lI\ligreit ttler~nmd) ulwrh·,(ln~1l IDerbi!l'l. QBot( abn{;latftt(:l itr,e ~rR1'c1\bunQJ ~~t \rii,,· tigfe i~. UJtb QIl.irttamfrits~.n:tlllll'l§ell lion IJ.'RLlfl!l!n t!rlb ffi1h(eillfa~ert ttf}altcn. 90 2lb. bUbung 36 ir1 rille Bn.ef"U~F:!(mil)UU.i'! tt'lM)~r' g.egdh~lt, wi~ fie am ~t0'CI·flm!!\ eon Bn·e;to'ff in masrt'lumen ('vgf. G. 58) In:nfii,5t hlif'b. ~ie 2lJll.j)IlTlt' rdlff 'ift (Ill ~~f 'In (I[)~UI' mltb~ ~tlll(1" ehlg4!lLVlliirt unb, :bJ)r:~ mH dun ®ra~tfd).la.14'e I.IIIlgcl)Cll, bit 3lltll ~i~ii.1'l!l~ll 0.1'1 einem ~en,

.. 0(- 3f.

2IlIb. lB, Bn..GtoiW·21mp,uUe ..

$Jl:lnge'oml)t dbcr bcrg,fuid;Pen i1l1 b(!1It &11 bestl[tn. blZ'I1 'Ratline 'b'i~1:lt. ~m GnberC''Il 12~· iit dllli! lh htll 'ltul\:i~ rlabu n g ~tD. ~l) i(f),t ei ngent rtf, it'! bir2 eine SiillNd}nuf lltfinbet. IDil! ~lll'liIne "'nt~li.H ](1 g !B.1lI·6toff. c:m~~r C11~ 10 g tI(h,,!,m (I:u·f 100 chm ~cu:tm Ilid)t a'iI~t'il)(lltbt t\lCrbltill. 91OOd)

SO

bellt &ur~dnBCn w-lrtl lite Siln'bfd:Pnur om Sinb. fOVi (3t)1 mlt hem 6trd~l>oca, ent 'Ihtbd. Wlcm ll~l'ldf;t rofort brtt 9Wum. rtbUliltl: bi~ !;tilt ~inteT till) unb lli!l'ninnnf nad) ei:ttl(it 10 e~"'nt'btll: ~intl'l lIrrb(iUr'i.i~ma!iJig fcIJrol.u~atl" mrl'~nbell §ltalI; 'o~r SIlaum irf bamit Ul1t~~ ,mdg ae{d}t Ult~ f(ltJl" nun nut' nod) mit ber G}n~ma~fe ~h;tt~lil ro~rb!l'I1i:

!il3i>fOfiOttf 2IUdlll1i~tn. 311 ftad r~n .nolt~ell1" tntionl'ln 1?1I'a~ttll~n B· 1X11lio Gil-Stoff t;autrei~un. I'!~n, 'oi.c lid) in 9U~C-fl 1mb 23rrnnen i!lISem. 9m frnrrige'lt 3U1ffafi1.'o~ rin'b bdb<~ ntlm~mtl'ife 2l(!t". 9ift~, 1l~ ~r3~llgen htil'Ele'oll.'beu tlCiij~llbe 23{arl!'lt an ~el1 ff{lllgtmii.getm. - CN·6tvH' g,uift am~ e~~brron 'l:!le .utltlt OJ(l~r QIl a[~B· unbSn- 6fon. Gehle Q3l!fhiell~tllIB alit' ~egc ling ~on £(dntI'l9~J~U~lt ift bh~lJ,('I1b 'V, e t ~ 0 t e u .

Utnfd;\l'llglfilf}~gf~it ~el aDen l,2lug4!m:d~. ffoTf~'n: ~ft ~a~ ~~ffllL~,geat unb f&!'rhcb~ltl f{~ mit antle.tn Gtoff~lI !lad) 2Ert tin~r .t~'il~fd)e·1II ~ift· bung'" u.m~ll,ft::t)tl'l, a!~ tJ!!l'~iiHl1ii~m(t~ig ~d1lig otl bC3ddJnen. mllr [i;1g,cn. fie [i'll'b um~~tJung!!l .. frllge. mas rdjllill!lt In. td)t au~; ~a fJ pe im 'j1ii rfl~ g~1l j)b~r !:\(I~~l)rmtgen .3u~flln'b Ql(m(d,~lidJ :rmr~ Me ~uft. hole 211H· 1mb 23o\i"njrud}tigf,eit in ~ 'tlllfofe 6foH~ I1mg~wg'llbdt lU~rbl!"n lllrmen (naffir1id)~ ~ntgifttl1ilg); aber fie ~(lJfftn ~d) ~. 13, tm 5'Uferlih\~'a13, bif ma:~mdTe 1'1 i ~ t Li)cl11ifd) :&'inlitl'l ilIber: l>uro, einfad)e d) mi d)e Wlittd I2t~enn!Zn,. mi~ itlk~ Ibe:i ril'llgtn (lnbercu fiatnl"f· rionert (f· n.,Ur2r!) rniiglid) lift.

i.!'(~19c"rd~ b'IU'd) !.l~'l~(if~ ~'Qjifi'W,o[iff. 03('111 lh'n jibri,gC'1It(lm~W{ln~lt ranllut iut ~1DC"~n.Hid!l:n nur Ibtm G: 'IJ I iJ r pi fr i 111 (I. \ lIJlpHi"'ii~ mit flllt~l"~ibigellb~r ,C.:zI.Hrnlllg) cine ;fLlrf..: <]lid". 11Iir'lI'lIg auT N~ ~1Jl' ~n ;\11; '&d ~l~rn~1)mlIn~ iL'Il,ll~ ~lt~IU'~i * D~~~Lllb tHHio'l"0,li\v (luf l i 'es 3U VII"i."cnl

~tr'bOi~h!n iDc~ ~C"erillnl!'ih~I' Hub ~t~t(: S}iH(, 9lidjt~ wedt ~jii rffll." (I'[~, ijeNbe '0 er 2lllS!:uei3 11\ b~m ~df,(lrfcl]('n )a.~ !:8i!'fh~ben, rid) 'bel' (gtn. w~dllnfj ~~~, 1~11 UI't~r:&~H~11 9teiJft()nC~ ~n rent· a.h:·btn. 2~bcr g~rllbc: m~i( atLd~ (l:~rorlJl'rin unrcr bm eh~gc[1 (}t~1I. ~lm11;ltrtoHi;ll lein '«nn,i;1 btc~ Iilt!Oiib r~ flotnJcll'Mi'J' ~~~Cl(b [&lncU __ hl~ c (11lIllCgCIl oib~t: bcrjm'l}":11" atl~ ben! (iI\~ll!!tddJ (Jer ll~ uffilnl.m~u I '2En llcr Tfi~cf)en 2u-t \lel'gcl)t bet l2lugcnrd&. rvwcit 'JIld)t crnftlZre Qkdd,nmgm bc:r fllugen tHIl'lh~'B~lII, n~ttf) eil~ig~1C' 3ltit non i~(bft W~fhn.

!!u~cn ni~ tC'~C'R! (§~rd~~ ~~l" !Bil~bd,all't. cnr-3iilll'!mng,1

g11l)~d:bn cl!'r1~n {Jili'c 1ft gnU\bf(tf}li~ unU.

QIl$fd)Ucgti.d), \'(!rbi!llg~Hb~ 9)?a[lnW}1lIlcn g~gen crrtU, Q3.Cl'kl}lmgcn. I.mb mciull'tJ(}dt~it1)iibigun. gen ott fr~H~n, ,owdt 0[('5 :Ourd;l 2(l.iCIl, (111[1) nte'tli~~Tltr~ R~d)t tll)rg~bUb~fi! 'l>~r[ioncn. ntilgUd;I lit Sn (ciof)tcl'l 5iHIen !,mOl hie erfle vHft bi.~ S!3eO~t1bUuI1S bmd) elnen m:r~t ilb~rllilirt&!l mactl~!l·

'lj~t ~~ril~rlmg IH~t reinen 2lltS~"fci.~tlonCll lll'l.lfd;ll.'l1 ble ~l"iinenbcn g.roiit~n ~~U bi:1." ~llmpf. rlo'lfe "011 fclbrt (ilUiS ben 2b.tg~n Qll~. IDIl ria" O~C~·l.I. U. nid)# u:bCl'rC~~n ((Jl~t. ob Jli~t 'sl~i41"

~Ihl\ aud,l !\'om1PHh!lj r £Uwnbcll ~barQl'tcr5S jlUir <tilUlIlIirfu1lg gcf(illuneri rillb, Hi ein o,tlolrc-s \1fuj. rVii(l!lII bu Wugcn

nI it 3pvQJ. ~i,'intiil~eli'

obr.:r ~lllU ·~vro(l. 9t.1triurnbUOJr&vrll]t1~flmg.,

l1.otr(JUs Uli,t l~.o-l. ,RQ~!'af~Wiun~

,ob~t sen- mit r~itlt'j1Jl ~H~~

~.I'ierb~d~~, bi1:IU fi~ eine 'lM'y-Qllblllile mit ranf· hd)~l' ~ltll.lHifJti ~1l-gltnfo'(16i! (dhlrfrd,d)~n mitt,el~ dn~~ (9~llEiifd(:l.e~) nl1fd)l'i fjt lefe 2l1l9EllijlllblZ t[t Ibll'filbigt, ~lllnpHfoHIZ auf31U1~~mlCn l!nb un'jd)ii.NidJ &u ma((len, nllb 'fie- {eUler ~1!l~Ieid} lIell ~l:ill;u'(I~cD ein.

gel:l~ roed,(l~'~ Q3~~i1I'1D.nUlt9

c r It ',tel: e r ~ d [ ( (l oj ft a ( g: :fI OJ ( b b r,:!- m

~ q t ~ It n]:l e r ( ~ H c It.

0i11~ U[!U~It:' iJ'(lJBrnrti~ffoUii!' ~m[i bie £uwt g£'" Ienuncn, to :wafd)t 1I1al1[ bie b(2troH~II~1t Gt,::Ul1l1 alctbd.'[b Illit 5porool. $\'g(Hallgc lIll" 6dfe 1mb IPtilt frMti.g mif reinem QBalTcr Il!ldJ. milZ SBe. ,~1l11 ~ IUllg [(J 11 rt i g.rw UdLl t i d)ti:Oigu n gCIl b II, rd) ,!!Cue.~ln,,"~Jrto'fe (3- 'i8. (Cir3€1ll&i.lIng burd) eN· Elton. l1(in~lIbe 23(df~n IUt be-n g;ingul1Iiigdn

~I j~1J_) t rf 0ad:)c I)~~ 2( V'~'lt!3. -

83,

O b) ~Q.r 1:11... u!1:,'b 9Ifld}Cr.~r, .dAlfOn!! (21rQU'UU!~) 1)2).

J1\~lIn;\(!iif)lIIung.. 9lafen· unD 9ta.d)clltlilla'rfof!'e [hlb 6toHe, Die' III Niner 2JUt(!illll1~ in bel .euft &er~iWi i11 JI!'~l' geringl!il n()II1;\~ntrdtil.m n (meirt ld}on !I t ",~rtlg~r a(~ 1 mg/ebnt) lile Gd)ll!im.· 'I}>iliute :bet 9~~r~ !,Inti be~ '.Rad,1~I1~ rtad r~i~C!l; U,)ti! '6HTtigMt eu ~i~ tU mte bi~ b~r li.1lusel'ltd,a. 'rf(lH~ :tItr,~~~hli~lItQ,fil!!l gelring. 2:ln 9!(lrrm ... tn'll! :1i:Oid)en reia, t l' itt (~~ !leUl a I,) au Di!'f1 et\lgej~·' [e~or1Jj)Helt) nid,lt l1mllittelbar bl!i Dill' Q3trl.i~rung mit bell ~(Clllfm"-3fUlnCI'l cin, 3llllddJff irt hbig1ldJ I!'bll, fl\o'blalldJa~n~id}tr illeTlld) l'lJa~t3un~~vnen; er.ft mId) 1-3 CJJ1intlhm trcteil 9t~ia r[d)eimmgc!1 aur, :bh M, - illUdJ 11G.d) ~n:tiefn"119 all'~ i(l~m Q.i3,i[·hmg_b~r i~ bet $lli1mptrroTf~ - tlllr.l biS: our 15. S'IR~I1UtC g.a110 ei~eb(i~ ltdsw1: c.n~c~~n, fh.lth 6d)leimabrvnbenmg in9laje U'R'CI9t~d)L!1'I1 ~tL!Jln~n im tldtj'1:! :Uilb :o~~ rf~D\idJ. ~d reen ig, ~tli["fh1 eeu Sfl]on~el~trtl,ti l:I II ~ n (If ~ li.~llt &'PV i rc9~ f1I. 0,25 'Il~ll) 1 mg!cib'm) tut~m 23l'e~rel3; Sl3n!riid;lnt~ro!lflr O~t:~niaufcn ~ilQu. ~efd.uve~~enf 'bi~ ~'HI::' alb Itad}ilti~u gdt 0.111 bee ft'lrd} It £I\ft ~l~l)t1:' tlCrg,d}iln. Ui}~~N ~O!1loL"t1tratiion~ll b('~tliff~!\ 1d}litIcre E5d}Lilli~lIng(,1l l>er oberen 21tt:'llImeSi! lUll>

i) ~~tl,l (lhm du4ifillcn I

~) 0le mi'~ Ill~r¢n ,:wampnlc H,.-:n gcffinl~u fic- 1djJo,,~ warm w.iib.mb beg. ~c'lUr~!l!'Ii!s H,U/UI bUtL1l illn b~il.u~~ ~nU3 gden'll3~hfJmt.

£ungl!l, bote mit (tarfer mt~l1iIlI~t lP~fl)linben rin) (~tihlfNIl~ll'lidlln9l 6. D. I); rlllOi~ fhnh F81il~ nommi!n~rif, O~llnli1d)t ol)Cl' gar mebrfmnbige ~e1l?LlflHllrt~feU. 2(u:rbill ~illbc~mut D-Ill' 21Lt§llll1.) f~iell 'rie cine nt~t cUI(Jer ad)t 311 (tlftl1nbe 9leia· t~trr!U.tl_ ~HtI.lJr, au] brn: ~C1Ut 6&ja.biSllltgen. l:llil' &~nIQrOl:hg..el' i4ctJ,gcmdWJu ~1!~anb(m'll burd) b~11 2k3t g. u hulig ~~i(Ctl (21'i!~nUdi~dt m.it btr (!I.etbbr<: ~1~tlI idling I).

, ~lc etlln~ ~cl)Tt 'finb II r r ~ It ~Qlti9t too'rouf t~n ?1Ci,s. unb GHrtwirf]m~~} lltrtl~t; fie r1U'o - lIut 2i1.l9:n.a~mll: tlOI'l lJDid! - !lei. gemil-tnlid)er' ~emllemtllr Tcft (JefilJc.n [!iJl1i!.lbD~cn ei~lI~p1!mrt Utl~ r~nb [c~r l,liMbe[liinbl:g. 6te Iverben ll'llJrd) (ficltd}lJile milt i:nJlprc~~nb ~o~cr 6prenslabLl"g c:a'b~t~ bur.\) Qkrfdl)lV~llUl!J 1nbcII ~!Itic(:irt~'if' a,Lllt.dnb< ii ~er9i! rii~ r tr i u 11!I~(0f)I!m fi~ fo.U~Y~' 'd;lh L! P l'i~ l~'l'~ Q1S i rlul1gcn e II tf~ltCil ('I,!I~1. Ue[J1l r-

rid; t e.. S6,). - .

S1ri1ts~m~~i~e' :;aeh~utunQ.. ~ie ~(ddl"ell,). r~m:pHt"'He ~iHQtn b~i ben (I'IIIriil1glid)~n Wtli'i:. IlIQ~hn b~1il Q)3C'Hbie~e!!: 19Hjl , bie Ilvd) ni({;lt

J) 0i~ CJlri,a,mirlUl19 0.11" i)ic ~U!lm trift bd

(0 d I i c~. ~lU!i1d'. .

~!I) fcbrmimiUil[. bi!! IDi't 1)1 r n GloH~ll in !51!. ru~n!lng g(,.IJ~ftll ihib rill!) U~tg . .iJt~f Uq~ ll{i~fcn m~bc'l: 1I1Ild) {QIIgem 2nrt,"n nod_l Itud.! liIillg,~rcm Rocb~ll gC'IIOi[llll tl!erb.m! (U fatllt (lEt~r i!:ille (!.n'!: .. gtftuug a. 'B. ibu ret! 3bfrag.;n 11('. ifUfi:~Wl iOd)id}:1 ~Jl gllors~l1.

el!1l11~[lllOIf elbW'~1ill'COH' Gd'jimd)fj:ojf

0''' 1I1i!~ >$dI~t1Il~"

rneUtilll!llll!t.ll!lh~~:!I In ll~, euU

~I[~",r I ~l~d n 'i2ib~ifjjfU

~I!t

'~11 ff.rI icfi

1~~lh

! O~.~ 1IIi"~1ll111 o..t2 lIIi:l-l:bllJ me'd'iJc~f ,~., D, ~2 '!(IIIl, ~I;ml

n900 in.\l,(bm

mit eluent ~bftom~'tIi!L() l'i'Crre~~Ji U'(l:r~n, ):~U'd) b~n \:JlU,c"l':~ iltlQi) 1) i.l1l;t~t~ "ittl 6'tn:m.g.en beu S!jdr,~rr~nm a..am 21(Jn~lIlilu bon 9Jlmlh. 9Jli!Q,~l un n uJa fl& ,i)~ ~ ~a:,( ~ ~~lJftnbru~r. Unf er.e ben. Hgil g. uno 2JQlf'i!ogL]'ima~Ee i~t IQdt ~tl.le])rtct'· r~~~,~ I;H.·'~nQtt~t, b~t'in ::m1l~hn l(('jil.~n im~~ r \loli(fmllntllrl g~ll'il'll Q.%:mfr,~IQ.

~iC! &e~~met rtd) ()!I!l!k bie obig~ [('!!'tler!fictW b~utf) It lne l'€~lIt ~,obe '2fHI~ttgrcU a.tts, €f f~lfIn )lI!:~~r 3Ul' (!:r3i,dung pHl'~;d'id)~r tlJ~~r @al3tcm. 6mt[mt'i~HI~1iI \lenu~ubd 'llUnViZU. 2I"u O~U. rwililger. ~'!lt~eht C1i~~glt I?[ ltf)tIU!r3~(lfl(!' ij:nt-3Ultb~m~n b~~ 9ldgtfbdh.':~ (m~rrtlto.mirfung). \l)lloll'i! 5jaut. r~igmlgenlm l"1~red)~11 lit i~ l'C~ 6rd;m,(I~l:'e i)~ti bm~ fl!!t:Di.fU ('r. f1..!) H,)e1~g:t~II ..

Zi!l' t!1tttrr{\l~~l~jfa~lt§fdlt ib~r Q3.hi[ub~lliil'liI:l1!I:PT· IfoU ~ iff - f olm:i.t jie iu~ 6!V'Il'hill [flO, r~]I~I~lil:tl 1)0 r ~ (i,!!gll'u. - (d~ gerhl Q. ~u b~3ci~tlC.l1i; ft~ f.an en ltd";!, ~I!mird:l babel' liVci)~ r b~~~!lll nod) llml]m~ff!Q.r

86

ntld)it'ldl~n. ~id tttt~ fd~g':Hml.fillQ QlII.dJl ()l~ rrlil I'risfeU (€k·(til'l~dQ.u1:~THl)m in ,Cf,r id:l~h .. ltng (ll@jt .~~e!1!); ill. bl~i!i:·m. .sllrttiLl'ln~ ift er :n(!t(ir'Ud;! ~~idJt tlml·cl}mlg5f(il;lig. It.ltll ba~n and} ul'ltrliUd· !}(It'' ~~Iulrd) !1.(l4l}ll1.h~"isb(lr[ fr .. ,,@a~rlJUre1l'l1.) unb - ~~.&enr® l'l:liii' 1)b4! fl'hlg~n :a~(!uh~Ui'rfofflZ 1m mfcl']3i~rftiLnb~ - kid;lt umrdJL'i·lllhtl &lI IOO~i)ell (f.. ~ nltli·ftl~l~ t).

6: r r~~ :D~ I f~ e.·~g(1n ?3 (IilUrretl~'l!!I'i!rliC'i}Uill!:lirn. l!:lU:fliml~ill~~; G:1.dliftmmg Qni: 'ilrm )lI1II'14'Hi:on· :fj!~'l'c1d), (''PI t b~m Q3cd~tld~n 9Na.sfll anhgentyr i[d}e 21tH!

3m" e[r!btrlm~ IUJ:hIcr ~~:(!dufll:g IDl)"r ~W~. ll,~d'il n:g,~t1 ~ 'a:r i nfeu ll)on 9JUUI) {~sclllllq~ n r(lne: (.U!s ~mdemlli(d)l'lll11e]' nub r:;u;~i1in!) ober ~:U1o~vrr iI] rlci VI ell c;m~ng~n®bl!r ~i l\.1)~tl. (l) ill. (!:~~ prf(llf. Glo!!'gcbe n~nftlJ(~ gnr,(ll(l tlon llUlIll Q:.i3mH ~ ri[la.l!1.p~ mllt 9ll:nlltlo[.. (ibn !fnr~.d1)p tujj· oUl(lJ}.

'2ll1i~e:nb~lJlln,()lm[19 : ~h~ b~i ben 2[ll~~nr~]o·

rfoHenl S1H r.: m m 1 ~ (!:~~ II rfaH our '&ttgetl·

l'Iel)il!1.bllm3 t"lHWen:O~ld

.fI~~Ifili:ltf(!1'i}ul1lgtn bUlid:l (t[u1f ~b~t· fltlQjm'~t ~ '2lmoor~n tlilit ~.o'f~.ulthlalbrf~~n(!mmulI:§ ~~f grtit)~n~ e~tf~ !llOO rd)ung.

:b!lt~'f"~d~~'un!ll'fll 'tlurdj' m~.ml 'Wi~ bei ~eliUl~H :be~l:'Inbl'l'l1Il" Sit rdJ,roi!r~1l ti\in~h1 jotort bl!!~~1tJl ~t:I 9tol¢ ak~en t

8:7

O 2. SlOimJlffioUe m~f hlill~~n,rCbliblgen'oe~ ii21littllng ,(6\rllnfnua)l).

Rcnnacid)nunl1. JlZuutpffh,ne mit bIngenfdJ5Diclih er QE,irlllng. l'Itiltr;lld).m, im g.a~. forllltgclt 3u.ft,m'o si.n:g.catmct, cill e {fa de 6d)JbiQ.Ung Ibet fllltg,(:nbtu9~11 u@ madjerl bitie ~'ih' ~hdf1iifiiQfL!it burd}(uUig,. 0te ffo({!~ t[f dmmlf~ MIi: 'rid) bte £Ungt mit ~ruhooifitr 1l1lj11[t/ moburd)' frldJ btr~n 2tttlltflii4l~' imm.~1i me!~r tnr· Uetl1ed (f'llil!],mi'ibilHl). lH!i fd]Ht~Udp tler (!r .. ff-idllng,stob elntritt; blefc~ ~rGlnftlcH~b<l'Lb .ent .. rohMt fiLt) im QU:~emeinen c:(["mi'i~n", :un'll Be .. ftdU t fid) etff nad) mel;!rfH'I~'1II 6rnl en «hit. .sum a'libl1rn, triff gfeia,&eiitig tine QJ~l'bidung :OOC5 in bell l!.bu-n \Jerbh:i:lh~TlMli1 231utc - L!lU, bttr~ M~ S)tr~1(f)tag 'l'cm\i!ld}f IDtrl'H!1I Ttmn .

.sur WuSbUbtmg b~9 $h'Q.I1T9l?:it~bilbil~ g,el'lfigen !:Ill! ~rt1l1gffcn !lOJl3t1th'otiDn,IUt, \t)~nlt ftl?: nUT Iilnt· r¥lud}tn'b ~atl9t chlg.ellftll."t lo~rbll'lt. mer' ln~n.[d}~ Hd;trz ,S\I~rlin 'ti(:iiM g(fo n.tll;t bl.~ \ja~i~hU, g.et'il1~e 9Jblil9C1t bi~r(!r 6loUt (Iu!il iltfJ. ~eTau~ nn'rd;t"il:'ltldJ till mild;te~f rie ~u cntgiftcn {@I!Bt'l1- rat} au !;l31aufLiu'C'e U1i!'b !'i'o~1Imop,'o I). Qll~gerl ber alIm' ~UdJ l.JIll' ~d,p gt\J,mben (ErrhuMl(u1'Ig bn . l'imf~ciit bruud)t bet 2letroHcl1~, j1jlllltllt III clner r~lld)tl1i !\Iofla.l1f1tl'l1tion ~iefer .Ram¥1moni!, Bal" l,lid}ts: ~Olt fdll~l" GJ.llfii~rblll1:~, u a~lIen;n fmm fiCf}' im 'G.D~gHl.t~il g,!.lnjtlll,.'lbI ullll amn ~T~

!) :A'nu,1j 81'011'1 Q,u,j[i.UleIt.

beitcl'l bL:lt~ml~ tmHCiIll'be fi1~reol.. (jis er nad) me~u;rl:n 6tunbtrt (lin !lera~rltd;l~-6 £~.mgeIlQbfnn befommt.

mt~~ni"eI' lief ~(l~tl'l WiU1Il1irlung b~f 1»rii.1l' fr~u~rt.,ne trltt iton 9lctalV'h'fultg; (~ug,~~- una vuffenrei3)' re~r aurtid, fi~ farm ~~i rd}ru.:idjenu !t'Ollouh'Q:tilJ)~en ~0i1l1J ffb(~n. eitul'cn ii!U:IW'I" rd~ e-fiengt abet «~lor~ill'in (.Rh)IP). 11mb &ntClI' b~:rilU.e in ,:fi'cnael'l~r!ltivB~n 11)011 5 mg!.c])m a'fl (\Il'lL ('Iud) 6dte- 82); ~S l'u,t rill1 bcr iilllcQ,en. iOi~bttJaut lwb f.l!llnl~,ud oft ttlrhl:ii(f~ge- (,¥,nt,6!hl'bungt'1'l \leflHH, bi~ itl'le :belonbl.lre 2(1Jrm~d. jamfcit lIelJ 2ha-td ~d,d1~ n, ~te fungen. \lel'( f)u:ng~rt blllird) n(c-I' (Oebillfl) nl1b - Gib· m id}llllb DOll l:ie-IH!n burd) (E.~hH', l'~(illgel'l 1111.0 ~tnftioH - pan ~l<iftigenl <Irbred;len bf'!!l[ctfet.

!Sit ~tlln'~ '~fib'f. C!1,)lor unb ~~(lsgcrl fht]) bereit~ bei g,C'~'l)t'i~nlid}er ~emlPemtur gdii}nnig; ~t!rrfiJIn unb !flo!, frinb b(.'lg~g.en flllifts, ~Ii! aeidjmn ;rtd) all.c-lt' burd) ailtll i~~l' ftL'l-tTe- S'tik(rtig. l it (.'IUS; ll:(vl" &'" It() t :bh ~ Eldf)-r~L~ tjUi~Uii!fei t bet' ~ieT {_IlCIHIIUlhHl !¥!llfILpHh)ife (t;gl. :0112 flJil~~.I'[)1! .ueber~~t I). <£(;I(0l' (9 JbgdITl),. cpnffoff lIltb

lop odd)IH'11 rtd;l bl.l.Td} tin 11 rCc.i)cJi'ben Wenld) aul.l; 'l)tlo:ilgcll burd} etnen mobrt9~n" (111 1tlultnbel! (lb[t Oliel' mQIl~fI1T11c~ .neu Uinl1efllll~f!. Giblin nCl:~ ber flhuhnUIlg, gcrillger e~lIfrn tum tp~"flg~n Qb~1' 1'~r[~oH f~m~dt bic 3i.gautte lll'io(! I'Ud). ddeirr~g,e II b.

89

R\t!JII!IlU'llO~ 1i1t1 ~C~·
, •• ".,. '''·1 3uHcnb iltlll!fJII,.rc-it loeIlIl1l9"
Illlirfun:
(dldlnfrtll • b'l'i :Nt C '1:1("1 :IlID C 111\1:111'
f'IlInV(i'h>11) IIl1lu eUfl
t!:~[or ~!!J'f~ml!1l! (!latl ,lIa'
'1!I~OIilQ,En gct~l~rlflt1l! (!let I ilia'
~~lIf:r~llI
,joCJ
~tfC(lfT llilfnll C:i 000i) nil:: cluB is''''
~ DOillll~l'P(JoOf~Uij
W~(~r~trlll1l flilflll9 173000 mC,'c'bm t;J~1
tll!IO:P1 I£[U~ flUfe gcg,e:n ~rli~l'f~lI.al'~r(l!l.lun!J~n:

a) (illtjrzrmmg, i:nlS bl'1ll @ijtga.sbcf'·kf) bolD. 6d}utJ !!lOt \lX'it'l'rr Q:'lnlltnmng .:tl!.'~ ~ 111r? to, C9 itlmd) • 11l.sf.e.

b), Q3i~lli!Jc SXuf)igft .. !hmg. ~f21 ~rlln'cn l Sell-I) Slnu fdMtigfdt, 231!1'Dl'g,Ult{lJ l011l)~ f~' nfct,e- fir· rl'glmg 'lfjdt:ld tti!m QJllr[e~t~n, (mi't; boll,lm, meat) Itt '~d) 1~cillll«l' tuti~l nub t\um Woli!9C1l imrfa,nt1i~ rliil)(t. 0l'n SlromTcll (iLHo h·agen. ui4lt rely,r~ g~~cn ln Hen l

ej Ob~f,n~]be~: (I[m~bmel1. G:~u'bii1h:n blO!~ ~lranfcl~ in ~1l.ufm..:- 'il)~d\en!. ~ln'd;l S1aUe wit't) t>~l' '!!llJls;bm.lUtiiB oe<5 ~Ullgcll"bclll ger3rbert. G\p flUtun9'i5'rLlnf~dten (£ullgel1.~ntnl'lun,g ujm,) r, nnen entf'lefyi::n 1

d) stl~il1C UillrtH~!.': mtmll.lllil (recio' t ber .3~r· rdillJll1S 'l'! s £1lI1gC'nm~n:Jeb~211}; 6(lth,!1~ifj)lfaurlll}t ('I t I1i c ru;nwcllbung von 'lJrud', TC111 cpuhltotLJl' ,( I)." 2ki 9\l'iMuffillWell hn ~nd)~ll ~Ilrg.ehl mit

91)

3:p'l'oa· 9?,ah·iltm:&i't1irllOllat~i)'111II ~ oi:li!'t 9 fl~d'

T,ativn('n bOil ®afierllIUltI'T.

c;ntrab~olgltng ll'iil'lli'1CI1t1~r mdrii'n'~ (~~t. 9\tlll1 in Hl'im:11 9)1 n!l~n) ift Crhltlbt. '!Znl'l'l r(lln llii.ig(ht~rl mn ill iWHtg,~t !.lrmel:fiid)t tuer'llCiIl. ~Q fert~ ~l'(lden DI\'ft~lu 13 emr[ad)clfI fplUum.

c) ~I?l tlugclli:'nt~illlbm1.~cl11 0~R~tl1 Init 3pril~. \'8(;1 rlllt]'IT C'rlil il~ng. G' 111 rfrddH!Il a11a.lifdJe-r 2Ju.I!.~n.· ror~e. 3ft ~1111r r't!ftlilcrfcHt i1!.lo:rtwn, rofcrt b~li1: 2[1";lt 3U ,f,i'[f~' 3tl?l:ml!'

Q)I L1 ~ C ~ d 1fI b £ u n g il'Ion m rihl'r~ n,lIi)Hlr2f],. t~1I 'ilt e'llti')c ~~~ 2I:r3;hlil. ~lcJcf milfJ - a&. !J,C'rcl)ell ilion bcr 9l![lhvelloigrl?it 1).('5 ~fm· 1jlflfhtns lis (!rfrml1tC'n lll'lb ber UntajWtun.g bet Whrl'ltlllg tln:rd) e!lll.~l'rt"'H llfllbr (0 I'll' ~n!d)' - r i tI Y' CU.lpttll1 genm e-.rf ba.fatl f l'id) ten, b~ In 2{hflu f; DL'9: ~futl~a"rV's: in 'oil! ~lIne l:'!urdJ gcci~ndc 9R1l- nClbmen 1(Q1br.rfllfi "001:1 600-WOO (em U. d.) '!Zi.ltbalt ~1I 91!'bietl'lt lillbo biud) !iJ~[tllltfUcl b~n Q3ILltfrchH,Utf' ml,f [cil)tOll~t~IlUilll. 5\lil ill 1;:Jl:(l r~~'i1m~1

~I 3. ft'anw1n(Dn~ mit l.ujmf1«.lliibilJll'itb~f

V ~tdunB (Ghll&Tuu~)I).

!2fUgcmchu:! ft>i!l'!nA~il'(jnlln.9 unb h~e1l9mi.'1r;[B~r (ilnfaij. ftdlfl:pfffo'ft mit 1)tnlf~l!!i~el'ttJ.~r t;IDir. funl tiben 1tl(ll' ibN cmir:ifult' il'l critl1r 2in.i~ auf bi~ f)ant LUl~, MrVUlfen aber totfa:dJ;l1d,) jebe~ fe'&('U'bt 3~Ugi.1l?libt, mit '(l.cln fie in innlgl!' ~. riitrl1ltg fOmfn?I1:- Sbr ~hl'l~f'be1"tn~r Hi bel'

!) nrQtu,} gem dlh~r'J[JC11,

~oft, lI~"C['l ~Ig,~nd!klft~n ti~r ('ing.rl}tlll) t~· [d)riC&i-11 mtronl, 311 ibm ~(>ieUt ii.d)' Dt<!T fcwtfjf. benel1 23 ftf)rdburtg llllrl'flrat n:rLebcr,IZQ ben rot'rben f(lnn1). 23~ibl! Stone rinb bel g,cwillJnltdln ~tlnll rahu: i.m\'lTU1Ttig llilb lomm n (Iud) \lilr· Ilcl)mn~ iI~ 'ole ern ,.3ufto.1'iI:I1! aum Cfln·£I.13. g~1!' Qk";dJlu~ t"rfofgt in mrLlItMrlfl 1l1t~ $ombcn beion.bcfeT Q3t1:wll1if mit A e t i fII 9 e r 6pr~l1g· [albwng, bel 1'1 cren (3;r:Pf II) ri.on bL'l.~ (\} cfd)oVJ oer £al!.g~ r]a~ 111it lbW1t\l't(!tbt RtI(]:TI Illlh:l~ r i IT t'1I1 unb 'H~ ml'I1J1.p-rjof~ i;Jeflpv~M wh~. 2(ud) in bC'loDtbi2l''I IOI1'rh'l1i~'rt~n GiI1:rill][,,,m.'&en o~r::r lm &l'ir,egen· \.!cr'iaf):rcn f~'Il'nen fie um 6:1nfafJ to'!TUIIl!m,

~dbc Rt1t1~l'moHc 3dd;m~n fi~fI bnrdJ eine g~. ring,1:t 5H1d)figfI!H (u1~ ({1ei £ort= 600', bet 2eID'ifH = "'(10 rug/ebm), UrI'b l>afJer burd) eme g to h: G e fd) tl ,. til!; f d t.. ~(l~ mit i~ .. en

btp,i'tet~ 'ffidan'be iff (j~ ItL'l'~ ben ~itt~l1.lngel· t1('rbLmniii"~n unb ocm :fi'a,mpHfofj i~rbft) :rage bi~ Q}3C1L1;en nid)t obnc Q)*'1~r. ll_~tr~tbar. Q3~lbe !t'dil~~nh)H~' rtnb b~!il~a[b o~U1iid)ft L1U~g.~· ~:prod)~ltc QJerf t!ibig,nnssm i'~h ( (Ql~ f~tIlfh)ft'lm,p r· r~(I'r e-); ~ijCB~n ~~t'~r 9~falJrlid;l~11 c;rnitll!l~9"n limO a.bL'r Q.uob mit It)rcm (iin,(Ifj u ~ilElr.n9J

nh~cf~1l !lU l>a:~ 21lIdiinlt~r~, ins "(,,nbu'il: IficEl~· lIlI b L ben I" i~ tigi! ~etr~~ be ~rTcdl)l\~ f rolO1 rbill\.

1) ~illI~[,.m romtnt noll) 0iil tit !ImtlTcll} Um· fllng,'C: aU !Omlt.g\U in 5'~()lJC; 11.111 r~lne bQ\.Ifr~a!l~· AC1:'Ib!.11l 'mid'LIl1sen. ul~b bl~ 1IL'l1] ~(Qd uilb t!Uia'n~t i rt (LUr G~ Ih 8S ~mb 86 [L1tJ oa ~ll'Igcttli ~r rn ~'L111rllcYl-

~'Z

fort it'~cd,t fd;!tuod) iiUiltt' Gl'n·f ("Sel'lrgag:"'t me~rrdnd',Ji'lbl1nd)1 ,frhlirU :{Iing,~gen rt(lrf I'la~ mer 'JIIium&(iUf~rn (<.plZfargonicn).

a) f'o[t.

£olt ift in erfler .€inic fl!l~ltg.ift. bt.1ncbm IJD~i' i.'l1ld} ebR f~~rc!ll' IDift fUr WllBen ul'Ib 2lhntlng~. orsclUt':, bn~ b~tt sm:~tlrdj~n oT:mc OI~BUlbHd-([~~n QJ~U'~1fei3 bl::(tioro1jt. 20ft lPefei1l1i~lJ ro "Ut Qnir. htl1g~n 'bn ~dmI'WoH~ in: rki;l. 2lll ~r (lU~ feine {~&rlg~n eigenrd)(i!}tel'l mm'f}rZU i~]l lli!fill'llD-m,~ 3,liLt n,I:mtltftb-Itng (ll~ .reamllWoH gcl!igl1et: 'IlUf~ i,'l6l1n:Cl' IlJirb tV nul' (urlgram aetf~llt (abtangig. von iO~l' !;tiZUlpWlhtr) lmh Llnr~t.'iblicf;i gCIMd}t. 'iI) C'l' ill ilBaijl'r, menu aud) I'mr in geringcm emn D I?, f~ 91id) ; ft, ab~ r td gt ~l" ftlt11! (ji r t\ui .-fling; (Iud) au] bieil.1~· 5ni(lIg,~ r&e~r(!n~ j,~gfidJtn Q]3(1tn~ rt"i~c9: iff ~!!i. ilI!HlI'l InQIl :itI(ln ainer Wl'((ficlnnl bUI'd) d)ettdf~rl Untei'rU:~ll1t§ fI1b~~~t, rd}WC't. bi~ '2[uluii!'[enf)i1iU lIOn :e~ft ht belt 2l~~t Jilt ':&i.'!11lI~dCIl" (i:S' ili1'i bh"!nn:~ ~H' .a!JUgt e.pl'lf}ullbtlf ~Hi~~l11 Cluf itt! l;Ihntietrel1i. 5'lf(brf rein f'l}~ifd)n meru~ nad) Gtnj irt (!IB (IrlclfInunlllgmutmaT tlnfi~el' hlfll em, ali! dfilHClr m(![m([t,nd)e 2lbffuml'fUl1g bc!3 @en:u,~.~trmv£WIlS geS}fnilfJcf 20ff iZlntriU,

um anb til a.ll!!! irlC'f :mm1lllJ'frto'if mUanliet'~1t Gtllff 11 {lcmifL'f;lt [cin f(tIl11, bie: ~inen O)efU:~ libeN1lldinl, Wuf bil! tout gd~ngelt~~ !i£rl}pfd;ten r.l'a-eugclt 'n~bct' ~dH~gefil~1 110d) dn;'bl:re ~n1l'fht. bung.en, fOl'll'lM aJ[o :nllr f~t'w..a~fgeI'lOmt1i!~1:!

93

11I~ri:leDl.i~ gt1oo~tdtcfJ.c S\'kiblllLg. nJir'o \.I.LU'l .eO[t "d}n~n ~uv.cf1tlnm{wn, i~(bft ba~ f.:bcr. @[IIId) (\Ilbcr~ etlln~, mic ~~lI1Uni. 23i.IIrot~tJdtilff urn,., bl~tell !Wg~1l ben srull!1llHtor f~iulen 4lt'rnllcll ed)~ti}. ~u f ll'1~ e~fJT)off1. ',cit ijt IJID~l r",rm 1}iI19~1)ie-"~1\ \nf!(i)~n. - IDk'c JjCrIil'Ol'I'('nt'ltn fiG~llp!i·fli!lnei'Q~llfL'f).n.Tten ~!Ilbe'l bllUl fort bk ~~,\rid)nnng oJ!! ,,:mnig ~..:r ~~II~fiff)r'lclol' etn'gth'agelt~ er Uf 'M~. ~I,'llh In rein~r Q\;irfu~\~ 11q10 ~JIIlud)'Eladclt'l!ll)lt 'l'£lntC'1It an:Jr,c'ttn .~(f[i1'I~f· r~on~ 'ilb~ rtmf rcn ",0 t~" IL.

3m ein&drl~1l flub [eine ~it'hm.g"'n 'io(gci1b~: \!lie ~~rJunt'l tl,~i fo'r1!Z1! duf liIic 2l'tl11mt i· 'lH' 'jUt!! Ib~rll'bt ,ClUr thl~f 0cr~H}nl~g bcr (l(lel'~il 2t(tll)e~ I.! (9bd;cll; 2u:tri.l~u 11111'1 obere SlcHc I)tr .em p,c), bbe bid:! Ilid_!t fO[Ol't, rOllhcrn C'rr! rmel) <iih.IDlbcn !lll~';lIjl)i r'~ n llc.giJ1ul t lJtill:! i 11\ ~ 'v((Ulttc :PI,)!] Qlh.'fli;l!'ll ."ft ~d)'t'~rifc l'(lJ'DIlte:U$' bU~er «(2nt,~Unb"i'i~cu, t:DHcitli'l:'m~0e~1 ~Irw.) eilil· w~ldt. ®i.c ~r'kl:l\lugell nebmen ori ~in~n HI'[). li~cn 2httl'Q.tmg.

CJ:I2:!!dll: 'mH: ~ort tlCtRlff~t~ S:NII!1'[)lI'lIg~rtllt!-.' bUrrell nilbt' lit Im,,vllilifl1:n 91ihlll~~lI twfllen,.lhrf itlCfb~I'I. e~c bUhL"n, illl fit'f:l eer £(l['1 !.lnllta~H~i) illt~ i~11 u 'i.' rfl(lmtig,t, cine et'1If1' ef I), fib" bic mtlluiili~~orgall1(!'.

~~e: c;;D.';irfmlg br~ 2e~lc~ !.1U,' bic 2(U~CI~: 20ft aerftOd bi~ ~Ol'nf)allit. fiomlnt c:rht \J,Ofl11l non ~mll r oh l' r str·L)iP fd:l~ II, I'D i I: 11 ~ i It b~.. bd bn ~rp(O~,Oll b~r md(ifr~n~9crd)J.l'RIo':· ~u.trlc~cn·

b~tI 2oftr4nvCloL'1l lIo·riOltm,cll. 1U bte- ~ugC'n, rill ibL: r~eb t G: rb(j n IHmg~ ge . lll}r .

, it Qllidlln~ fIrI~:.l f'(!rh! ' Q.u~ bt~ Ullut: ,(gb~!*' ll~lC bei ben Q3criitJ1lIIgcl1 ber Whlllm!ll~.i:lfgaltc U~ID2fll l'l~ tritt ilk ~ll"fullB bc~ ~(I'ift1~ ,Quf hl~ ~L1l1t jc Ill.ld) b~r adJl1I rc bCI: ~~l'gifh!l:ng ($\am~'ir~oHmclt~c 1) ~rit I]adj' {'liller 3'lit l!i'tHt 2 bi£l 6 ehilll)loi:l~ in (!rrd,ldnuJlg. I te b~tf(lHGiIl~n ,~ 111l t r~d~elt rj}t~ II [i~ 1mb b~9iu 11 ell ,3.lt hid~!'i. 311 bltr ,o(g~lnb~11 3eit (2'-3, ~Il~~) bUb!.':1l I~~ ~Uill ,,£ll,tb(afell"', itli!! bel'! ~rilnbb(ar~l] a~'lIdll lUlO ll1it riui.?l' gdbU~CII tjlii;figPeit~) .gcfiHU ftllN). COie oerfalIl'l~ fd)(k(jUd;I. 'lli~ (in~l\~q ~ unbcn rll!l[en einen BiinfHg~1l 9Ui~r&lJllc!'l fijI' ll'dllte tliU~f 'IJIl't lItlr Ullb 9 ~ 11 bei nidJt BLlin3 rilliU'IHll:ljn'icr 23"V(l,\f;(ung. loi!id)t ill (fUmm,g; fibn. (!li~ ,ndluilg [oltiJer Q}cr(efll.tngtn bcuert jl.: Md) ller ed)n)el'~ lief Qkorlliihtng ~(}djtl'i bi~ JR(llh'ik (Il'h'ctlltdJtrlllld'~ulmnJlt I,~n~ ~nf. ll)i~hmg nur 1~{t~!I, einen f~brtd)cl!I 2li!dQuf. :a"'rlllu~er'3. rd;Ullcr thlr~~rn I~dj bie ~~rle'~nn~WIl (l It ~~ 1.'kn .~lU trMtel] (21d:l re( ~o ~ (eu, S'el'l'id~t (e III I.lh~rrtf),~ ~d)tf: t~U" il).

ect)uq !'iN ell: fln: '(ge0~n :tIie mH(~tUI~g, ber hlllmg,\3i!Jf aile Rill) ~tlg~n rdJiiijt ;wi~ b't (]Ui?11 ()nb~reli $~am~mI!lHelt II~UirHd) bit '~a'illnafi11Z.

• 1) (in.!l,·(~~n anhm~ (QtLf"Tlb~n !:l3et4u:phln~£11 if. blertf 23,ldje'tli11lbalt ~t t~ t ~iltio (,p. ~t sSii{d)cf, ~llll.pr~1.'l - IiInb roll,,? 9(l1~.W'm'6~{'Itht:l ~iI':t~, ~1:~p~l!L n, ~rll't U937, Gd1!:! i ?3!).

95

Urn btlriillef ~imlu.~ aber (lliJd)' bi~ ~Illilt ill r~tli~en. bcborf ~S btt <.UC'l'ltfIenbUltB r;)inl?:S [ltrll1to bet~1t i:lq).?rrc(lll~e~. (tOil' IDll~i'f1r Ii: unb {jnt. g,ift~1t j,ft ein rlJld)~t In ~ilrm in'~ ,,@IlI1. I1Il~lIge9'" geitf)dn~11 luorben, au] be:n 11.'h!ih!t' uateu n1i~clt' Clllg~~llg~1l ~'llIirb.

~fr~~ {)iU~ S~flli f(!'r~'.:d~iJullg(n.

23~i Q:bdd)l.mg ti~*' !;l(tnumeiotB'!iIl'l¢: q(l(!lUu· b.a II1I.pttlil~alati!lli1en U]lt o'b I! I:' O~ll~' 3ur(ll~ I!!IIHt Wl:eltt~oI obe:r ij.lar!ll~~tu~; G.ltlte,l'hl. In l,t !l!'Qi1tum· permangQnat· oller ~@wd)er 91atthun()ifo,l'botllll· UIIUI1l,!l" GOfOit b. n 9irJit 3" 9l,t~, a1 ~ellll

2{ugqnb!!'~llftb'lun9: mil fort bill !JIugen nid)t aUiJI _rLlIl~n reidt, mn~ 3Lmttd)rt bil'! ~r··flell· bUl)lIilg, ang rcg,t ll)~rbc'l! um (luf naHirlid)cn1 QReJ}1! be'lil ampHto',f tmitmilglh!9ft (Ult: b~H '2Cug,e!l] O~ralls&urpjjJen; be!i!i~llrb Q1or~IlUeil1 dfll,Cf 3wiebd, 9n~d)c:n an 6dnlialgd;l. t;£J.a:1!1'll 6:pU· htng~n. mlt 3~l'(I~. Q3llHtlhiLiel'. gil bd'ben tfii'II~n burd) tl[ntotr~a(tcn ~Oll 2a~~11 ~a.fllf IOfgtfl:, 'bail t;,i~ ~iLin'1I'I oom. bie e~(l:~fHiHl~feit 'J1Li~f libel' bie c::mangen llJ1lfen. 'l.1'dn rOflft Dort ;Daltt· ld.ldbig,uJt3en ~lltff~ben 13mu!n. edJfh!f3lid) I!in· [1r id)ctl tum aUa.UidJcli' ~Ufl~nratlli! in tlie ~uge1l'l II1hfd~ ilim~ Wlasitiilbe~. 9li mars ~b'((lff(l[r fur bill 2[tJgeil1"Hrmtil1b~l\! Q{~lgt" nid;l~ Tel&CII i 6of.ort ~um 2(T~H

~oi'be~llnbhm~ b!!r f:)o.ltf ~ S:nl,er~il[b b~f erftcn 10 'l.lt:ll1l1 ten: '!lad) 231:: n f:!f;lUU3 be r :Do Ilf

11IU'd) bm *(}lnpnt~i'rtmltUelDen unt Srl'UiilQTI' 'Llblll' f-Ul!IlJd.ltn f uub CT ubtltl-"f~n '[fllrll}t Illli fdJ..: 11. I), 'Drd NIl., ~al'Lt"lltgiHtlng.$mit~el 'mi~ 'G:'l}lilt1atr. £Ofil II tin, (!:~(o1fmnill (eW-f' nut ®IlITtr anrllbrlll~) duftra ell unb bki~1l H) ._ ?hllutell fa~ ~ilm)~t1'f~n lan~I~, balm l.1'bil'fi[(,l1l un :Daut einTdhlll. - 9ft rein c!~lorll.d~ 31iLi' ti(l.nb. fO tll,pre IIlL1il ~te b~reH~ 'Dam !1alllp fton bc'frl!it'~1!l 6te'[cn nt-if ~app.dJ~ll mit !&tl3hl, GtJiV'l'tus ,lJ'tJo\1'~ 'bgl 1Il~~1:'mQ.(s ~b (2a~pd)lol'n b(lb~i tl:led}fehi!) uur. tdbl' Ibii2' 6tdl~,] i(fyU~filid) ctn, 91l tld'ilel1 tflillil'1l ~1~tJ biil' llC~lU'l:ltC'll 2li4'~i'i 1I)Ilr9~if~t. ')}fun ».li,1I'f4 ~~ bnnn tlid)t ~djthl!1 t1)cg fonitlc1f1t griilH ,ie eln otler ~(!(1llt~nnt ~l~ (I)t rbl!b Q.llJrf1~f. smll~ri? QltUt"(:Il. _D~_g9tid)rci.t ber ~o'rtl)(lntVr· mtl»idhmil!J· - IlBlube bie vautbetg~1hut~ IIld:,t g{etd) b~']netft, fOTof't ben 2(r,~t ~u 9lat'" . i('~en. 6il1~ S:Ueibung UD]b ed;Ju.~~ll~rf llllt f,[tiHigem 20ft 'in :ai?rti~rull~ gelollnncn (l1id)t 1m .9 Lmmn OiU jbclm(Q:~!'et'l1 (ttl tgt rt~n [(I'll tlll 1).. l() ~m,pfiel)l't rid) unter (lU~1fl Umrfdrtb~n etn g'rhIlWi' Wl)c~ 2{Jbfdfl!~' j)~~ ~ih'.pf!'r~ libel" 'oel' bdro"~li!?n ~iltPtTtili,~ UI1Ib 1iin3c'[lo!il Q3tl4)illl in eeHenwal1tl' untn e,ertllgem 6ob(l,}ufa~.

fcbcn mind ~l1ib 'lJdrlinre. b~e' mit fOrf In ~ r(i~1"Iulg g~rot,(!n rtnb, fI'rI'ti \lieTsifM! mil £(1[1 ilioUrd) QBilft~r ill btt" Sli'.)c i\trrl~'rt Iuh'b, f311n(,nl jo(d)1Z £1Z'Delllllltiltcl lHU!'ti:l (anlgHes ~1tId)1Z1lI tHt· eMht tJjl~rlu!n. 9bT~ 5ir~ig!lbi il'hU·f tl'bel' lUff ft)UT~ e-~llIe (im~Hd)~ GtcUIl' ~rf"(9~n!

b) fewtfj,t

g;)cm fl!'IItli~t f]aften g.e~Iln.tl.&~t' b~m £Off \'hH"' fdJi bene ')la:tVteile ,(ln, bie i()n lm cmCftrfr~U IItit biefellt mltedicgen Jaf'!'tR: 2'ellJi~t \)trrat rid) f(lrvQ~( (e~d)f bur"" Vthum ltaden G~'II'~~Iit{\d) @emnil.m, a~~ (!lId) - eu] Oi1t' f;Clu:t - bUfd) .cht f ,(I f ,0 Ir tis It !I, mafj.i,g.~:1 5~'Cl'lnen; ba'~fli f~nl1en fd)l1llR( 6<QRij. un]) Q)otb-eU9U II g-!!n.Clll na~m~11 n. g;d Uel'l Wr;J I:'b~n .

.fJ\{'~~n ~o:ff~'f in f.ewir~treb~ cmllJinb[idJ.; eabamrll1~.!:l. 3uittJ.t ibn raff aug~lIlbildt.id) in Rarl1ib.Qjj!!j unn eluejn aTrtll.~(]JUlgeu 'Rl2ft, bu bi~ ~U'Utr~l{!t:l!llfl'1l Qllil'flm~ll-n: ~~ .2Wtfitii: 1I1'i4t tll~l' tgt, aber m~en rj!iniZ~ ~rfc1i19tbd:Uel!: an fid) IlOd) girti~ irt

mlof! bur4) _l2tt'!ijiit ~l'5eugtil!l'I :f)aull.1crldJllUl!Jt'1'II a~nillit b~n :vulltf~tjbi9lmgc" billT~ £o1'f, ~cUtn Mer im o.lIgemeinfn 2'" 'b!~ -inta! fo f~llIcm 'Il'll mit! bleft.

g)'ic (£.lndunnlg Mn £e:IDiritbam~fil1'1:1 ~(lIUl all e:un gell.,b l1ilH!n ~iI~'un:. Q(uf blll'l 51n !JUItQ gdn craetlst fUlilftBef CtlOiiit 're~r f~m~T~~dfte fint. aQnblllllgeft bc~ 91O:6!!lbi!UIl'~, iI~l'in~ ""it \lIi,d'.

6dju(s gcgen ~etDiiit rote bei .evfH GeIJi!nmHtd unb el'r~t ,n~(fl. Sil.llilf,ud} ~erli:l!Jte f'tJ'Jllrt nl1~ lief C»aS,;llfHl iltttfl!fil.ilfl, tvie cp,ajg:~l1"cr!liftdl! Il t L$ r a~!i11 ~(!Inl2'n I 2hlllr;~f· lid) 21erllil'(}f>e f~mi~f1 :natiirUd> gc~en~ Clledd;te S)dldff2l['ln wic !lid eOff alJt~pf~n (.2itp'.pd}en '~~t·

98

~nnunt) unb, r~(Qiig.C 1II0c!) ~ein.e Q'3(Q;fl1nbUbung eingctrdcl1J irt, mtt t!.t(orrafTbrd ~ ~Gilllbdn. - 2tlil,geflf~bigullge.. l101.e be~ 20ft EJ~b4nfb(!ln, m m(l£~ ll~lo.rra'IJ in Nll 2IlJIg~n "Ttngen I

fe:btR9!!\Htd. Mit IIiM 2e1:o'irit ln $l3et{h~iLm9 ,!)e'fomltW'n 'rhtb, ~nb tlf!'fSlfht i('2(rfeij I) UIll> 'DLhfcn IlJeb~r 1HI4I l(]JlIlgtln ~]if'ten nod) nad;ltlt!ln S\lott,erl gc JUII ~el1 'h.'htrben!

UI. ~¢~ ,m;(lljnr~~ng.+

lJIuf 6cUe 96 ~a.'Ii:' ~il'r'e;tS bU!"-Quf ~]n,getI)1~f!211 tt,'iorlh1:1II, ba~ M~ mll(bTreu:~Tam~Htor~ etnen b!· flmberlt narl'l2rict)l1ij (~OiUtfd)tl~) lIUIillIenotg Inl1d)tn. Gte blmi)'tIriingel'l M~ &le~lIj)lJItCid;!eli: 2(n~usft!!Jne llnb -tudjc ill 1m: er .3~it, lit and) bOJ~ £cbcr, Ulflb gcrat.)'rbC!1 jo an~ orl'~d.gilr;? [!'l gfl!id;lllm 9J!:aSe. m~9~a(b nmlJ 'ftd.) uud) bel' Gfytlt} Q~gen f]c {l'&er befl, ~~1~~1It ,re1ir:~~1r erIfTii:Cft1i1r abgcrc~h!n 'V,om, ~efrldJt. !I:.'Ia.~ ~~n'~ bl~ (h~,m(J~h ~@: QU~ ge~~rl bie-[Il' SlI'am\lirt.i:lHe 1i;1tItfJu.f}t iff. 'i:rllf:l!Dtfft 11111t t1udp, (Bummi bem ~ Inbrlng.en bcrf~'lbtll lliCbt Q;rtlhbfl'itJlid;l nn~ ~,~t'db (l(ltlb(laU. iff tr bod) in 301'111 \1.I)n fll?:f·l,nllufii o.u~· g,eoouten 611h~'i(ljfgummi ,. of T e It al5i C)Jiotl!:rillt fill' bie' ~erftcrrlUli11 beg: ~aut. baiIV. ~i.h·p~r1\i)uf}i)fl (ill am fl.,iftR §edgnd be un'ocn WOl" en. 2)tllnU iff §rcil1;l'El,iTIlg,t. bti.ifj ble iDt1l'Cf) U,1l 'n tdle 01w~. ~lIit1ung elne M'ltU(f;I 'fJefdpTdl1fte ift; bi~ aU5 (lDld,~1l ep~3i1l1~WfRm~ftoniln gefe1tH~h~ 6dJlIt}" u~roull~ tlln~ma.~ iJ.bn ~~tltc bo~ fdJvn bi'li ~u

24 6h!!lb~n luot;'tI fi~~~c!l ed)u(} 31l 9~'l',.1'';ib'[..:n. m.ucf) ~cwdl~ ~ll1fdilhl[l'Cnl!~ an, SlThlll-iJ, 'ann fie badibtr ~iI.(lll~ ""r(lll~btlr ~t'ba(t~n 'ml1J.~lI.

U nter ben; ~,r.: t~dJi.ttlerielt 'ill' ~~n I)(![' 6d;lUi}.

J h~i~llUg.~it!~dt l)(fL t rid} j1l r ilnlgt rhutg.~ rrtmm· rct,aftcl~ I(GkI~'i~'ilrrr lJlItb ilnl!girftr) lIocs £ule. rd}ld}cS b1!r \lolllffilitbige e i n- oou ~ lI,) C 1 t'Higc mQ,~ a n 3 u g, an b ... iiJiu).trs ,g.elligllllt c"~i~f'cn mr'b bl."1lld.,,[·t, 'vic C~~ "'flit Nn 3irHl!:m, ID~gtLl illlll; 2Serlin·Ordilh'nburg {21ucr£\("fcnl~U) nub Q)rLig~'r. ~ibccl, fabr1.l1fvf ''''irb. (ghie1l1 iQ(d)\m 2bt~lIg f«ml man llid)t ol)Jl": l'ldtr.~11I!!! '~ic bte ~. )1l3I)nTi~ !'f(~lbnn~ (1 11,\lehC'1.I ; 11114,1:1.1 !lUlU ~i~£l il)ic,~· lllcf:)~ lintel:' g.cumlcfhu: :;a~(l~runl\ rber a:.a,au se· gcb'Cltcrt 'llO'li(fyd T ten ei Ilget-cflb tII:lel~.

flier roirb n."eg~1Il b~r ~1lI!l~lUeri!n .5il.l1b~dbung lillI), lIe~ augen billwm !;t\l(Jglm~ (ltlt i:I!!fl i~ ,.., ~. i . t ~ i { i 9 e 'il (Bilsd1 llS ([. _ill!tmg 37 I) I::ht· BcgaltgCIIl.

t ~~ik. m~: "cffc~t IlU9

brr m a 1il i (] d e mit ft u ~ u & c , in 91ormal. 1mb UefH~q!w~fi:e lhHnfbar, uub

'(let Il). CI ~ ~I !!l r e.

311 i[)m ~~t,ijh'en Icrncr:

1 'JId:Ol' m (JJ .£! ft i c f e (; man lttld~H ~~' ~ ~i~ .291WlllI\i!fll gri.1JbC'f a~'I1 btl!3 g~\Ua~I'IH~ ed;ili!l)lu~ l't ,;

1'a!lt m _,~ ~ !1 n bid)' 'lit ~ e (iR :3 'Ilk ien . UeTnoor)" i'!nbU~v au:d)

Mi'! G)iIIgma,@fe.

100

Wibb. 37

3ll1oJitdUg,n ~!.1~II,3ug. llu'gd;;iingJ.

2. !JIufber~il~rllng Ul\b 1'rre9~. illic £(l§~rllli.g,~· bebinSllin!l~m ~iir IIkIfdllitig.e i2nffpr'C~efl \vdwff. Q('tI~llb ben fill' bie £agCflU1g tliiJn, Gla~m(J .. g!lln. fi:ll'~ern g~'Elcb~lllm. ~ic Wti lise hD~rben m~t tie· ~onbl'rem bn lif tHll'g~r~~~Ji·cu SEi1ed !u, ge~ig· neftn ®~rlieJ]en (!ufgi!~iill.~t. niema(g: a:&er et.1il'(1,

Ufdllll1'ltlli!llll~g.t ~I1T9crla1!'en. Sbr~ 9teiniSlll't taun ~i~ &~i b~f' ~"~mdlc bUI'd) Wwz· nnb S2{lb· l])ir~n (md)t 'rdlHn!) mit G:-.1ifclfIlll«Hr.:r unli 9?i!Jt1Iil'it!m mit ~ij!U:' C'tfofgen; il0i5 9iad). i-rodl1en gi2rdJi 'l;it In m~ifjig WOitlllCm f,)l(ltume. lebDd} nid)t am efC"'! !.W~ ... in, bet 6cl1.I1.i?, ~O! fonft bel' @lImUl~ 'lJr{ktlis ~wribel1i llllln. UlJIl b~n 6}Ul1'Itnl g~rd)mei.bi:g. au H~rJUcn, ~lnpfi lj[t 11d.1 ein ~ett. tt!e:i~~'f3 fl)ufLf)l11td~n, 9t9d'~neJ~ftlUl~ lInf.~l' IDe'r' ""en: <1119< cinigcr ~1!'(I~frrn m.(~ ~rin. ':;no.i1:l' ®c· broad) 1m ij,t'ltytjI1Uc m!liTr?lt a:tte ~n,;ilg(t erft Hidjtig IIti-t Q£-a.n' l' u.nb ill1tgiftun9~ftlJ'f a.b· gl?jpilU ~tlerlll:ll, e~~ rilE: ohg~[cg.t WIl:[-b:len b1irf€1II. CJ:Ii~ Sl]?QllItfd)ait lOU lid} \lItfer tJ.Cl' £!nt[d)e OI!i!Cllt. lid) ll,i'tfci.rill1, gee.i:b~"Clllr!lUS bltben iJl (5ei.fel~· wlllfn. 2i[nrd)tie6~n ",CIDe'!1 :Oi~ @dsO!1qiiBe 3tl:m gdhltll'id)cTI l!llt~iftcn $~br\ld)t.

3. ~n. UlfIlI t!lmil&i~l)Cllbungtllil). QlloU1e mdl\ a [ l e uim !In· 1.111'0 I2lIl~ah~~nN~ 63ae:dlt~u~g,t~ ,nl·ol'berlttf)rzn. ein e-(ncl'l f)l;bll'tlgttn~ 'IUld} :Romm,{Il!1bo9i mlsril~ul1. IIlHen, fD WOrfl'! I>~I.I 2'7 (liJl1,· ~(!lbtfebl~ nof'il)mbig. bum) ~emt 2Cnw~JJbu1l1g flil! Clll'l·'l 'rmii{jl!:'le Ucbm19 t~icn 6hm \~C'rUmm

l) £UcraJuf rf~~c r/lll~ (!l1i!lInil9fc" 4/5, HI35.

U2

roilrbe. \lli~ rrnftird}c ~rfn~ful~B tint abeit' g~. 3(!~1JtJ hf; man il~ boltle. mit gutcm Q;rfo(~~ aui jene ll.len19~lt 9lItl.H~ll1msen Nrd)riiTlf~n fiJult, bl~ ba ~ QU~r ~TI fUdje b i: r U(ll1b~lIbLUlg he r en:

lUll. 38.

a) . 0, ~ 2{ n 3 i d) e n b e r ID 1l ~H' n ~ U g. e 'i. 121 n D e b n U 1'1 9- J~ 3 e r H 9 iTl(1. d) ~ I] ~

!D~c fl@ic ltl'h:D 'NHIL cnii.g~l !i\~ltommll'n. ilii e ~irfL' b~r 1G}~!~ft1i~tc( :wc'rDrm - unter ~odibn'

103

srd,c1Ibc:t1 .e.;i~lg'lfidtulll'l - \l,J!lU ul1t~n b~1' ill bt~ W(it~~&jeltb~llt~ 'Q.eft~dt. {!)i~ vof~ Wif~ foweit tHng,eft·tmf!c'lt, ll-'1'B bie (f.ltb~1I b~'1:' Gti~ic1icb6Th~ !flU i~rl.'ll '04~IlUltg(Ztl ir.:iUcg~lI. ,mt't\1~(llIb. fd)~I~C, Ill) t~mll,sfc uub 5'Hterdllr(l~ (g~h"enIlU) mt!f~"n 3l1r'd)fgcrc§f. mfd ift jl (Jot l1ll"i,ifbc-f~lt U. 2tb.bi It; ung 381}.

et 111 () 11' b H It 11 g H: U ('I f !I!' ~~ 0: n !

il)i(l' 1Y~~rd~f~( ~",cfDcn al1w:"a~k'u, Um b~lI trii~~m bulttl1 be'lit I1(Ht9tU vaH JtI glZ&Clt, L'jt ~~ dll~i,'::bmd:lt, !jtlfl[Q:~PIi!~1 3u wl.~e'l1 ODC'[ 'J1larqJ~(en cln u(egn. ~mlll nrirb bic tB.Ll.f:~Olc 1.1111 ~lIld'l' rrlaj)t lIub ~oi1f)ge30g~ll. \bit.: e41u(t~rha3C¥ l'Oe'ltbm au] bl'UI 9Uid'cn gcfreu&t ltltb' in ~~II $ru(Hal) gefnoJ'it. ~iic I'll: :ncr It!!JlIng, bil1's VO'I~ll&Ultbl'~ l)or€l~fe~cnetl Jt'no~'(Clfd)flt l11hi!rben (Ibn bi~ (!:r'1fll~itl.'rung5 Illidd gcflli\llit. CllgD, ~il~qll 2lbbifLlUIlg 39'!

W: n .", r b nun 90 In; 9J? d 5 f c I] n u f I

®te 9J~a~r~ ~lIh-tI in bL'~Luu1hr QB'i!'i'~e IOl'9.fLUUg unb dmU(Ulbf'rd il.l'L1g.ef..:'fJt, ~C'boil) tlOnHft a~lt~ '3Htc'rdn'jLl'). ~s ~TLl9ll!lnb tl'iottb bdb~'i am Ibt(t!!11 11 i d) t um bell ~~ls: g~fii'~'rt., lon'bw'l tUltCl'llI Sl'hlll [of!! in b~1t $!3n!frhlll blilr l!iaf:f]ofil 6t.:fudt.

mnor~nlln9 TV: 'Jaden, an!

~i~ ijh.lsili1d!~ mh'l1 (1;l1~O~II; b~f' Q)Utltl11~' [aum :t'I~l' i U~T~~,ll~~ mi,rll b~tltc1i bem ,~t'v~r er-

fafH, 'bi~ :Vali.(l~ lib~r ben e[U8Clll~J'~(i,rm em ~i,~ 'mn~fl2 gcftbmic~t: 21011. 40. ((!~ ~nipfi~lb[t ridJ, tJ,i' bi~r3'~ .crforll~rlid)clI £!h'iffc (lTliLlltg~ eer

2(llb. 39.

t'I~1II Epil:0~1 ~~l lib~n!) \Dil: :nllijpi~ hit ttllul1.rn .. [uum 1 crb It untee lietT! inn i1in~clnopft ~lI..:rrt fi~r uutcre, bann ~c~ obey..: ~nopn), uni) bie Wll'e:imf~ )tI i rb g~ r d,loij ~'II, b~ t' Gu'irt,!!f ~u{1l!f d)mtUt.

US

I2lllorbntlllQ, V~ ~'Hl!lrd)u~C' nit I

mer Unle- .~anbrd)lt~' w~rl) fibeT ben in bie W:~tlllC'tftur"c lZintJurrani~ufrlt 9J'letaUdng e~" IPLllmt un) bar u] bel' l'e~,re :D1l1tl:lf:l)ll'(l <lngc-

2lbb. 01(1,

~bb. 41.

2111 0 :r b II I~ n 6 VI: '3= i U ~ r 11'11 ! mie ~tI$"ii~lI:lmg H~ b!::~L1I~nt.

:b) m!l~ ru:U~oh~~m bd 63(1~a.n~1.Iig£~. mTl(l~lI!:lun~]: 5(1d~n (1IU~!

~lr 2dflgurt mh'll gdHnct. 'r:Iie jllcl~ wld, \Ion I.mt n ~ti Dllrrd) dllfad)cTI SLt9 Illlfgifni.iopft,

mIib. 42.

'!iii! tillfe VI,me 3tett bill ~dltf.,~nlnl)~ie ,Uli! i'!J'rlln fi'ltopffi}~m. ~L '2fbbt{ ung 4-21.

~I~ rb1l'UllglI: 9i1dItQlau~1

He il(.'l"T~a u be: rroiirb iitbg_nunmmu, ~(l~

£oacrung l'i(:f :valtb-r~u~1l in: tlen lfln~f'l1 h;lcr'tiell

107

niL' ~<!'tme( !IIOIt tll'lI ,fiiinb('n g~3(lg~.m; InLlI1. (iiit blum lIi~ Sada 3 Imild)i( IILld) ~illh~il dh~(~H~lj, 'ian!!t [le btd.Jlzl mit blll'il eincn [(n~l' irm ab !tnt! f ~t fi~ i~lieill~,d:i ; e i t l b d) aut ~':II ~lll:llC'lI g(dtlllll. r;& r, OO)bil~!'Ulg 43_

2mbb. 43_

21 It o r [111 u n B m: :D n i c n (l I.u S I

®i~ 6d)nltel·trli~k:l' Wilr'tloCIt (osgc-fllir.iplt ~hl'll~ gd)ildtc Vt"llhm9, Mmit l'!(!'l' t}HtCl'lIlifl'Fa(} nid)t an b'i .. [nt .. tl,[d'blillg, rlllnm,f I), Me G)1iL .... DoIe lultl:i lIlUen cr~l"iHcn tll1l> '(Ji~ ~n '0 11 eti.cfd,jdf}iiiten ~hUlnttvgeTd;!lI&en. mb oU!H:ff IlI.l.IJ ~em G-ticfd ge30gl!lIIc SSei n m i rln Jlili.'igUd,l'rt :welt olnil($gc' a ~ t

108

1mb bnrun] (nub O(l~ 8ro~it~ ':B~tli1 irde;fl'1111tld)t. QJg,L ~bi llnm~ «1

~ 1111) r l:), 1111 n 9 IV: ~Il U n (lb' t

lI>ic c.Dl(l~re roirl'l Init bell 58011\1 rn l?l'IlI eben l\ru1;I unten 1("~11 '(1inten 'rulif) iIlorn I) ,nb911l11~mlfl~11

tI1:tb 0.11 r 'ben ~(lben 9'" • ~~t (!f1va4 gl!biidt~ GteU~lIlg. ~il1n uj)r~rtr~dt; L'rm~l' ni~t iln }lie s.!et))v~fd)c f~t'IUn~tI (a'ffllll!

W 11 " r tI 'II U n ~ V: .rl) a ~ a 11 11 B d 'n \) r t I

. er ~R~ug mh'b tJiLlt1tVdTt-smMii~ Llll~ j)~ill ~{I9d if! l'imJ: f(Q;gHQcll~rn 0~~angf.

]109

UrbUing:~n hll 8QaOin~U:QI.

5:)ii!:1' til TDI!II, 3Ul1iidift jlifle UebUfl9'!lt nnte~' Del' 9Joosfc luieber~,(l1t, lIe~ benelt hlh C;))lasfe Cluf· gefel}t blcibt, h~sbefonbi!rt .olio ~il! !t)td)t.pro[1l~ lI.nb ber 3'i1ttrttlcC(lr~t. ®allet ""irb oUBleid,l eine 9,illlliijc G)!:ll.1'O~n~l1I9. an DI:ll Wufent~g(t till W.(\~111l31I,g cl'aidt~ t~l1ia :wirb bie bd ibi,ef~nl 1):tIe-r ie-Mill anN'hlgU<b llol'fXlllbcn~ !Bd,~emmuIL~ Ub~ETlIunl!!cn; eine 6iilgilbtniji! wi,rb 'tIlnouge. nennnen, !JXJ:1fIt1 s~~t ~fl mi f '2lnoll B mj)j) 9)ttl~f~ in, ~Il (B (Ul r Q U 'Il\ l~teber1}glutlg). 6d;Ilicfi,r Ud) er[olgt ber £rrU 2l1lsmo.v{cf} uon 5 Jlinu.ten 2:ldlJ:tl", ni~t ((j,l1gert ti(ll'~ erft~ g;eniigt clue 6Ji,ej a II1tiJibl1119~aelt 111011 20 9J?inu ten. 9JOOlll !nUB fid) bWl4fJtbleiblln, illl~ bill' 9JWllR im Ill(ilj· ml.;ltI9 '" ~'ielltUcfJ tJtroihl'bc r hm 2clJen ",btl'b il'l6l1.l't~1! 11 1.m5gcf~llt i'rt hl'irojHI1. oH Me Va.uta.hIUAIlQ;. bl!! - \Venn l'IIlldj elnen :prD3fi:ntlK11 Udncll - 10 lJlI.d;I intlmn~ilt dl'lclt e;~:It!iH~n 2[nhU all bel' Woeio.mt. atm:lln!!J t;~g $\'Wirpers ~af. ~i~'r ja lEVt' ~ri'nge. f ~f~nft trt. (t,~ irt a:U(!i !:irH'(r!b~ untee lI:Iellt, (5cI<j. dn~ug l1iofiu~l1lbig, bie 1@ItI'PO~lum~ em t;i~rll r;n~p baUhliij~ gana a'll1111(iblid,l 'aJirt'!d)reUen 6Ui {aHem .. u.no a'itlt1ll' eiTlel1eit~ butt) WlImClIll ~L11rletni~n,b~ [kbltl1g~a(':it. (!1:1bererfriM llolil'd;l, tmriid)tige 6tet~ §i1'mng bell" .2eifhmgeOl.

q)ie till! r 6u lIId:'mc n bCIl ~ttr c9j,m,g~nbun~1!'1t

f~n~ien ~ld), hn 91'P.fJ~R Mtr' ~i'i ~111 lOeB :be~ It)l!ll .Jh'bUllg~R l!Illter bel' S'lRQ~~M berd)'ricb~nnl an. 2luf 'I'dn hmledf~ ~f;iJt~lilgelt ~,uRn turi~g.ebi!!l:1IitIo

nn

D,ber 3'11111,\ !;in~idjiit!r 'I1:Ierben. 23efon~~l'U Ql1.~rt trt ""lJg.t1l (llif U~bunlWrI lIU (eBen, belt~n hI. ber 1'r",i~, )d mCll.jf,i1n~t~ unl! (£,tlitgiftu'i! ehu 23eil)llutUI1~, 3wfummt, Cllfo aUf ~tageil'bllillBefl. fte~ntl mit bern f3eftlll (nad) 31l:it nn,b ffw(l~n u rt h]tfl'l I), ~re:pptn. unb :edtetftel§~lI, Utf:tu· ruil'lbe-III Ii)(ln f)il1oerniijell bet UUrC91ellcnrkll 2h~ (fI,C1~ 6d)ul,i!!'rigfdt 31i!i Uci,g,¢l'I'I It [(mgra(l.en ~Ol'l ftlnb (nod.! ~1ad}t!'i j}l1 ifrigi!i'lt I) I.I'rw. ~eUft~~ ~i,eV~ l'I'11tCt .,m!l~frVih:m Ultb (in~t~fiI!n'" I ~irZ !BdijJttgung im ®a;,j!tU~lallil ban nid>t m'(!ftrleb~n t1J)"'r~~n: '.pdllf~lt einleg;en (lb~r rIlblOfell la.ffen.,

HI

a)dthf 2{(lfd':l'ni,tf. ntr Gnsa brmenrallnp. 6asfpfi!ID, unO dnlgli,flen.

I. g:)i,e G.h.~e~tC'it b~!li ~'U~i.libln~t'lbi""ftc£L ~te CJ)crjonli1n, t)'i~ ~m QDn1- ob~r b~'o(h''0nd!)€n .eu~trdJu'f.l jUi!" bte 5eftft<!,lI[tmg, 14Dlb !B~icUi,g.l\IlIg usn masfa.m~mi)H~n au r{J(19~m ~G,bcn, 'jLndl ht b jonbl1ren <!ilt\leiti!11 UiliLll.ll11i!1t CfLlUt. 6ic we'!"~cn von chopin 'Jit~rcl' tJef!;_1I1tlIl)Ot'Hir19 'l~iW;

elf! cid,)lm: 'will~ i)inbc Init ~~l) 'i f~1tI ]C~I lilli!) ciuem 1I1J11,Cft'I'I r e it en fd;ltllttT;,\ n Gtf~i1en U' !!lbll. 45 I). m[1? qIlit~h~l1li'f '(lev G:.il'l'9~H~II. bir MW,'t 'tvr.:ifJ~ 2Urn(flill(:iclIl ma nm: e i It C m l1rlUth'!l"!!tl. bn.dkul r~1!IQ rt\~i~ eh'diclt ~W!f~ rill· ad~l1.d ~hl'b '(f, 2~1l;~. 46 I), r e{jen tid! L1U~ ~1 a 'il! • f ~ ii, r co r:n nul;! (! n t g l f '~ e t It i!uf(l1'Itn~etl, 'l\:J~ b\.-tI"'llt~t nld;tt clue Ijnutt.riitlUd}c m:uHeU1JiDl~ ber <£in'f.NireBl! ~$ 1JdtJt !.UI~ lIic(lt dtpL1., llIa.fI 'M~ (§as "'ii~'el' '1I(1d) ij,dcbigtillg U,m:r d!J 'Ilm~1l 2[ufe;(Ibt, "t.'t' tj~r(fl~UUll§ c er e'ingl."'.:~h!ll St'ltlnpf· rtllj e, mdf~ig 6lii4tlu~ji fil111UCU Obel" ~LU foUien, roic Me l(flltg.n~r ilJfC' Qft id:>n.Hzrc 2lrb.·it iI)~r· 1I"id,)tell! 3m 6)r9~ntl"iI: 21 ( t e SlRt'tg,tiob~t rb~t c:mQ.nn Id'l\~ ~t r1 fib \100: itdiiJ1) is d (~ (f Itt 9 if t. eT

U2

a u £'l ~ e II) i [ b ~ t UQ'b WI.' l''tI~n ,d9 fl)r~ ~mdJ oe r,. ~lIC'nb~t. 2IlI1! (e-nlhm fte bie t1Ihlr~lItU4I~1I. ~i~~Ii1. fd)a~toCll b~r Sl!~mpH!tIn~ unb lini'> ba~"'r dUd) bIZTli~t t, 0041 Q3odioCge'll '!!Ion n'C1UlpHtDffen an. jid) , frfj uOt U~Il. (! i 1Ii i g e tl'on U)lttn db~l', tl~n~~ ~id) 'oie mit ber bill ft e n 91 tl r e llii bil!ln !l~h· ~~VI Q3cl'r~ilinb~1i~ Hjr ))iC' lIJ!ie[l!n ~ln ,1t1~tHtil, M~

2(11['. 45 .

Q;lTl1tbtl\b~ b~ 'Jii~N[~ dt1~T (!i.llg~it l')('~ ru,,~· 4b.t'I~~ rM~·nrjl·£j.

~&b. 46.

'!2(rlll'()h~ bu (!l1l'i!rpnr~1.' LLlli'Io €:l'Itgi i tcr.

etncv ro~d)~ II ,zOlll1ull ufg(l be Qnl)~l ff~ II, fll1tl IDLll:libel: ~iIlau9 n t 13 t'I o 1 hlH! r fi .g e 6:hl ~ " r P (i r ,k! r ~ U '5 g 11· b it b L! f. t.Dcr 'G\il!~·piirer f,li.lt aHa 'IIicf)t ilia etl'*Id)C(~. [enbern bia jd;UlIicrig.crc ~I'bilit linn ~lI;§ab~; cr 1ll1lB b~ittL!9 &ug.ld~' fchi~ (9l1sfJlurer u n b ctnt8i~t~r.

mi~ 6 t i] e t c (1. ~ T m e i (I III t m a n n ~ ~ (i f t ri(Mct 'i~ clMrlilHoj na~ 'MT @rBflC Q:lC~ 3U be-

tr~uen:Ocl'l bCNl.ittl~ unt U11lW'Nuitll @e-(.d$~-e:. mtb~re*i~i! 0.'&('1': 1l1ld) !tlld) tf'iuoi.g n ~fi:ln)('r~n 2]:n~iftnifil!n, bill' in bet 2ilrt bt!~ 5Be:tdd~e~ uflll. f)c!Jr:iilltbd finb. r;J)i.e fCeinffe @in~dt bilbd tile ~ru!prpi'. b ftc~~nb dU'i 1 5'ii1}l'e:r in CJJlaml'JJM)urc WruPllcnl lj)ifl'nCIl U clll~m .3ugc ~Ii' 1 O:QHmcngc'jd)b'IT c It 1m: ~~ n. Stl t~ItCIt r~l1Ib l!i'n OIll1!rIiltC~fC~~ (B @. ~ i·p fl r if r u 'p.p ~ ~nt~IlU('n. ete fid!:l (1U El .2 m(l~fv.l'Irent .lu, n lmll~nf il':(;Ielt_ 6lJQg:. fl;Ji T~ l' f on~n ; nt a1lg.emelnelt 6tl'e~'e-1l tHIn 1)f:ld)r1en~ 500 m £ling,c ilbf:pHrcn. ~ie miLi'i¢il itorc eha~cl~., mddn~· U[l'11'. ·(]'&f~nifu gcilta:tlcftcnl3, aulf:) niH ~{,_t~. uru:. c:.nohtleg;~ll fennell. Wu~ \b~CiI'~f ~fI~bI!- fllflt 1"" ungefdf,u' lIi~ S()~t 'ber niLItim~iltbigelt ma~r,ilrer nrt2d)Htll. QBt!,\1Il ~r (iHhft btl' geitunten (flltgiHcrln\itltt. f~H Tanl1 al'll aUg~md.nef~ll'f;kl1t~pmtf! mit" bit 3tH 'tl'il'lltll, bh:- 3ltt (htgifmng ¢ir~~f tiHi.d)e llt'lll 11m qm b~t t;Btn'Ue'!1tlt von 'ij}c~rmI5 errorollll'Ud) i'[t 6ie behagt bei llJ.,r~(lln~mfdl1, :t'on ~lIi ... ctQIti1d)em Cf.ntgi,Ttung.~guiH 1mb ~'lj. bran tennni ({:)tLtjj d:tILlO- ~(I--45 9J:tm.l ten, bd (lill~· f~Iirtnd:l~r (~krnn~nblm!J '!JDn .!!jtlU'ogel'iiitCI] ao bi~ 7,(D 9Jtiltl.d~lt- Sm ilbTtg~1l mliB ben 1I01l'UCgllll. ben b~rO)ll'beri!lIl WnfWnbc-n (@~ ('I!lnt[UitflL!. $en .. Il!Ic~f~,ru:,~n(ldl'!nm§. rriI1'9~· Dbtr HIIlU(;II:unm2l· wirfr~aftnd)~ ~('bl!"lItung lIin,.) bei bel' 'BefH~nuq bil"f ~anitiC(laf~ft':kfc ibm oU CJitoo,n.ung g~tragcl1 ttH'@C'l1.

ttl'!!l' G:.iI1iln.fj. b ~ r «!a~f:j'lll r tru."t'~ ~ r fo (gf liadl einem eufb:mgdff. b~ bo~ilt 1t~ l!I~r Q3erbdd;lt auf

U'Ir

cll1'!1:11 ~rlo[su1rl Ilb"fQ~ \lDIl ~lIlif.1t .Ranlllf· ffoff1m et9Cbrm bdt ooer eln i()(~l' ij:in (I:~ tl'llfl. .:mtld}tltrlllnidJdfttll beDOOif;ltllt nUlrDen i;t, (Il11f 2X. r 4)1 b..:s ,JuftJnbig.cn .ellft"tVu9 eiteh f:m2£.)I: "md~n'fir('r ra.LI.~tli

!!lie (intgiU~l!'mil(mT~ft wirb ic n(l~ btl'! Um. ffunbcn {o'fol't !ila€b SlRc-lbllt1g lln @o.!!r!ll(lrt~· lll)r.l', tl(l~'nn ~~ bll! Q}cr~a(hrinc uhtt &titajiitll, r"U~t ~'iuSllre(}t. \ller ~Uftr~l4(}leU~r nl'l'l:1l rid;! bab~] im ttl~ieilf[~d)(':~, uen i:lr.llll m,lfhmfen hitell ~~fliCIl. 1)](1: C:Ui!'d~~r!!m·~6~id)1eit in DI!!M ~tr.OrtCliClt Gh,;(Jidc (lurn~t aU ~r~aU'en \)&w. ib~11 23eh:~eb tloH in W\itlQ. ~iII I)alten. olier itn f(i)nellfted, Ivieber in (!lang a.u brtn!li n,

QJ~lwid}drtbi!l'Ier 2lil.&\1~ iiit' 'G>a~~l)iif~t u I"! li' ~Tltgift~r lrt i>er ~oUftan:bigil mo~"'Il~ug. ~~t' fOll11l1ell bie bl.:follberen 2[u:i.1rUr1un8'3gfg~lIIrtal'llh~.

u. nlS 6IlSfp1iUD.

I. ,mrunbl(1.g.~n 1I~~ ~lIldrpil.nne u,,;o DB~lnl!ini!t.

®tt ~b("11 im i!'fft~tt w:bfd)l1itt bier~<j cnud}c-!!, Di tI;,:rrd)tebe~1ffen ClU§~m(':il1.en ij.lgl'Ju[d.mften. bier Stene lInli Sto'f uftthtb '~nnellgdemt, ul1b ~(Zr, ~lll)£UIi! '2ID[lfJrdtt I]ot um~ )a01l 'I!Iie~~ lligeni~rten bel' (l.nnt'Htvffe rdb[t ller· mittett. t;nn11e'1l lDl'r it. ~. au :tIi,c 'Ja['b~ :Oe6 (£~hn:,~ .. bl~ ~ttlLlbell" ~ .. lIlrt~ ~m"o ~(I~1e~.

US

bUb-lILng, tl'i~ Q3rqilraf~~!n{l ~t'll 30bf~1(hllnrl\:lrh. p...l~'it."[ :tIur~t) l;r'Llmgll~. il~H1! ~uttrd~IL uon bertinunfl'n ~mrpHti}ni11l im !IloL19' ober 0~nvc&· fta f ujhllll) (l1)~l' 'tIQnlel}mn~ in rniirtcm. 3u· [hmibe LI-IIlI'.! OOIii: Ditfe- (2i~cnrd]dfttn obel' lllefJot'r(l \lOU'! ibnen olAjilllUUiZlt ~lllb ~ili~g~fc~tt 9J1eTfllu,l r~ if I r b ie- etone, benen ii~ a IlbQ.Tte iI. 1( .. '0 b~·lng.E!1I luir ~lc in cine geeignete £Jrbmllt~ 10 ~Q,(:I~n nrir ini1}II~ll ehu~ !Jj.rml'l:lla~ 31.tU' ~~f1. rtdfung l:ItcTIoll" rat~ne, bill' @m1l1MO'QI! 'bes W<IlS' lila reus, (f ifllc chI rru1}e- ficl:l~ rll!gll1l fl rif~ f'l llllS ~J!Q.bd (l,1iI: DL:f (!rfi."l'iuhtitl-, 'Oaf! Il:Iit bertilmrl't~ (Hgenfd;Niiltcn ber seLl'llllliftorf~ "lnnlttdoor mit tmferell GttlM90l"Banell ll)!il'~l'I1e~lt\ell fi,hmcl!'l. dllblZre ·rft IitlttC1i' 21nw';llb~lIlg b,,(onbercr 9mU~t Q)3ir i'i\'~~n tJ.~l!blilllJ liJIO'lt 11 It m. itt e l b 4 l' C" m Itnit,l III itt Il ( b d I.' e III ~~rliliir~n.

~9(1:lI1cin Ilrfo,fgt b(l~ W6:~l~f!r~n mt! "mf~~· jet}t!o! 1[" 'l'Q~ ~h tmb Qltgi&'jd;!nmb tem £fiUL'r~ inf a~. 31Ded~ 'j=r;lrtrtclJ{wl,~ ~(ln C)~iI'~aen utib ®~rijd)I:!'~ ,(Im~ man G:'hv.cJij'j (fio:2i in ,bCIl ~otr(lurJll br!1l ~la~Ie'ltr[irl!'C'r5 ge:[ang.efll ~(!IfrI'~II,. (i~ 9(1rd}'i~~t bie~ buret)' rtnt! illIoriibe'rgef}t:II,be (I) lCf}lt1'ad]1! 2Ild~nlllg, b,{!l!: 5i(tercinfolji!'§ unb g(eid}~eW.t\ H (1 CfJ lit ~, 1-2maHgd G.il'lidmen, oJr(l bun:l;l b~~ jOQ,elUumte ,,6d)niiljdlt". ®ie $eflul!lIbung tlon ,ll'g.cndnntcl1 toe d) 11 Ii f 'i ( [\l e It til e 11" bo tl, bi~ fl'iI,1jer cimltnl al! bie[cm Slli)~dc l)cr. g.:>iMlrt Uti " 3ro'ifd)en ~niLf;i,laMtid ber 9Jro$f~ ~Ilb 'Jm~l'~i~tfd.f) gcfd)raubt ~;lllll"lb~ll, iH It! C f VI q) t ~ n,

UEi

23Llhn ~nilnehl ill~ 5reicn Ht Di~ fllHnb· '1.t~'!)UUU hil bCI.ld}h:lI. 0i~ fdOIl { idJt au tll'm 9tQud; POll ~orJtitdn~n ol:\cr ~1I1['1i.'Q ~'Don· ~(atttrlt((lfi~1t 'I.:'ill"~ .ep..]~i~rftfldd}iZlb~ ji:rtg,eftdlt lil'Jel'b~n. SDlUdJ :minb lU~I''ben Qil5formige ndlH~Hfon~ nntcr m~~r ,ol)~r w~niflef Kt!l!rf~nl I2Inftd§e1l'l ,b~wonQ.df(l~etl. ~n 2Jllbilbtmg 4i 1'ittb bie rft1!lLl bd truiti!¥"m QBillb ~OrH4!!jcil~l!n Q3~t~li(hi~"~ ")iclH?r~c,9tllcl~. tJ:Mrh'l. rti!m )( cin

ArlbH

~,4rp!brcYl mit lbItb gCg,¢lIl QllI,nb.

al1H &elbrr~l~ 'tie rSl r tc td, (fl~'(anbe'rtlid ij)a.r. Wlli~rc"b 'Ole berfi~Uil!n st'rctie ben jenHl'mgell Gt.allbtlr~ lli~b tlie auft'~te otJllr g~bud1e- ,uC!Ul1ItO l)oJs ~t'IJ,pli1r~t'.e Qltgdlltlt. ®'Ie S.ri~nLi'"9 lil'~rt nils, bail Dllt mit 'bl?m Qi3illb lIjred)f 1,'orgt~tilbll tlioa illiire. 3IAIli'idJjt iibefi.l'!.lllpt r~in mCl~ roil~'r. 'un~~l1lIcn tl~nlu19. (£rlii.ll1t !lW)~C&1t lilt K

~in,~in. Uill:) ctr~. h:lcnn er [iii} lIli.tten im ,WgmM· [Mi' btfin't1ct. Dbcr ~)1r burd) bd$: tlcr~iftde G}c· ~~ill'l>e 'lIoliteltb~ tiltburdj' iff. fmm. ~f ~Q,nt!,1fitoU·

9C'nu:() fer~[td(en. @pil.rt er itIQQ!!eo~1I 9 e £l e III iDi!1t Ql1in'O, To [fieolU ar [d;lVIt in. bcllclItllnber (fnt· ~erlUlng usn K ffillS9'"flilcf;l f ft lUll) ir~ ill bli!i' Eage, non billjl!f ~ih IlU$ hurd) cUIlt"i~U(l) alin~'~lll1enbes @'!bildt~~e1:J ben 2Illifallg, ber (ij,,'f)ab n[fr.f!Ie filrta.u(e~Ll11. Um bi~ e~·gel\abiilf· (iegtll.hc un~ ~ie rlilimd)~ll (91i~I1J~n be$: ~ebide$:

K ou~fti~'I'Imcnl nalO bn~ ~Irell 1l1l,z"lf;IlieflUd) intie] 01Z&{~dll!r tlll-UU!1!1l 11m 231.1:belt ~'ffg(9CI~. '

Qlu~ bhljCf marr!eUuu.g l'Qmmeltl mil: (l(~(l< on ~c !II 'm umbfaf) :

3"lif~ - ~nll irglmll mi!",ri.d,I - 9o!!:1~n

tt~1l 'll3i~1I1

(£rIf me-hll IDu l:l£TI Illnfilnq be~ stampf· '[tllJffge(Jlete. o! feftQ.tkgt ti'llltt, fud,)e. burW 6pUren emt 'ni;llltrl mit b~m, QBinb~ bi~ lI.bTlgil11: mr~~l!l1 [tic£! 6}11!() Idee 'Oon

i3uf}m ~c'[' au enuUte(u!

®as:'l 'IJIcrg,lf'tet~ mtla~lberHiLt ~:tIirb itllmf) 6tTldl!' ntH SCm!!n .;ffialm r lagg.!!11 o.b~ril'~n l; minbtfte ,~~ a&elr b'ir"el ~!il tillltci) 'ill~I~leg.e1l fo(d)cr 51aEJ'~im fCl1HIUidj gema4lt.

Sn mcb«ubell liM g~fd}lofrl\mcn 9n,um~11 Ht ilehll Spoilt'cn fd)f vorfid,)t19 ~Il c.m~de all gl!l)~ll.: ~()gndJ'dt ~ot~l' ma~r.on~Wlh;(lti(jl1en lllnd) 23 0 It t r II! f f e r. 6(i[d)il' SRllulllll' bliTf,e'll nur mH rm~lJrrcnt (0Q~'~lJ1}g.4l'rdt b~fl'etc. ~vl?rb~n.

us

2. 'l)Q.j l1nmUtd&Llr~ 8a!jf:pilrfll. (!!S er - olgt ;

a) burLV b[!n IDelidjtg~nn;

b) bl:mf) bic 9lei3~lIlpfinlin~fc~t hu 2(l.lgCI1., 9?(lr~f1· unt! ~(ld:l~nflf;1him~al.lttz;

r) :bllr~ ~en 'ffil!Tud)1!ifhI1ll..

a) 'iVd ,m~,r,llrtn mitl:lem m~rh~fjfilln.

!:Erie er~fc tytlll'b~t'ml8. b]1l: nn cinc'il (ij(ls~iil'et!' ~u IteRll'11 if1t~ !)diJt: ,)![ugel~ IJIU'W' S!'),ei ,mll~. 't~ilrCf lIlU¥.! unlfhf}tig [etn, @T f.oU ni({)f. roie eiu ".vami:.g.ml in b~il' $!liIff'" dn~e·r!!l(Z~eti. netn, Ct 111Iug bil! fllft, iDen 2)[lIbell,. ell 'PrIem ilnWIt~$, bie ~ie~C'lUdt fdl'be'~ SSel.'·id)~S:'l :fiJeoba:cf)b!n:. (!~ mll.ff"" tI)I'I1 {lie b~rid')iebefl'ifC:1t G;rl·~inu.n9~n. lIeltlllt er fOl1ft au] rrh.~l1'I c;roeSil' tli~t be~g,net, bit db~r nun aLlg:ger~djnet .Hld!) einern £'nft~il~{;iTf amft rercn, ClUUtlUCtl, un'o (!t' muf3 l;! efi~tst fe-~11, (lllg: bi,(I'i~~ '(!rrtl~mtlgcl'l belt rl~Ug.tlll G~(uu 6111 ~i~b~~l" f:lic't~u !iii.tise ~dn~h"ll? auf e;~M'~ 120 lInb 121.

SllIl1 (e(}t~n ~('H:pic:~ iri cr',~':][eltl! g~fQgt. ~Lln

Ic i.)f~~·rmrfig..!1t ~(lutS*(' beim ~illlH'inBel'l ill belle i:.B(lb~l1rh)ne hi.ere na~' u fd;m.~ara. farben lm (Bc9('ilfal) .)11 Q\'l.aiVtr, ba.~ nur eilte !ll1fh~.g,f I!lltnfh~l·f~rbultA ~ru:rfad)t Wli&iltlu11g 48 '!:Ier. tlllrd)tllltnd}t 'oi~2:.

&1Ic~ i1t li1.[I'cm: ~1~ 6pltr~1I mit bcm ffiefrjd,t-s. film ft~J:lf ~ilit~ blH'\i-lLlU.~ tvoid)ti~1! Q30rllriiruflg

119

~I1(1[}O,~h::t~ (!rf c1)ctn UflO

$fum!:'i rt[lfic, tJ.i,~ 31lt 6dJ'tl:leb~!vn· bln~ul1g 1iI€ i!!).cn U" q}a'!j[}:Iilr' hl~dt)

@l'!~etii]tQ £uTfs hlt:bmt(l ~b~r ~U(iI, \!l1ltJ!1' 6~~i!JQb¢n, (l!~t'! £U[f tI~t"d;ilc!l<e .. .(!' 2id)f~rcd)u.blg)

c ~~H, ~~m. 1lri.!. 11I11~ auf II ~(CI r

@a~ fil rlll]!!~ =J'l'i cI:lt in tJ C'~I

l'tdmp 'f!D He, e~ U. G~!,ill~ll~~t IJltldn. o/lti'~ ~ _ bl1't ilfi11!· fu~~f~n. 'll'ot' ritiJ.t~n J d;ll.!gff~l!!_ _ J d}n Ii ff~(!t

Wf]CI i!(I~~]i ':ptf· (tlU. d)CIi1, ':pfi:h

filVfr rm!}3

e;m. eillmnl": r: 'li'~l'~i rilt~ Q3[ii t. tcr >I1It :iOiilm~fn. Gtru,ild'jt£l! ~I1!1i ~hl!l~en.

- -,

':[(lIb~ ~C¢~,nU"'~T~ m;riillrfCU,~. cnn. i1)~m" 'JlriD.

(e,nf}c'n, fQl't]:l"f~o il~ Tung

'll:!ii111c)_ _ ------11-----

me! frlUd:l~ 6'{~'lhn ~(lI Ft !u!'1 Gtd~f(wn.tll, :l2'ew ifi~ ~U~e ,j)~lij;ijcn:.. Q)td

o U~·ftbi[[ilr~.be 9t~g~~tbt)gC'n'f~n.

1I1?1I au] T,zu.ClIt(!m

(,tlcliiiib~

J) 91id;!~ lD~l1'IlI'~d)f dn m\t ibm ua.tfudi4len o~<fl'r ben! mC'~f ~bcr u)r..1~ligH~t!Jnl'llolcl1, f~lnrUid,o;l] ~ e b e L

23~(;I'(J(I.~f~fC ~frdj~liiUitg

rmd~ ~td wcU~r lIu r!,z1 c(I~1;Iel']'

Q9.~b.:!lIfd DliimL"l~ OIttf

(r(!i.r£ fd.lIlJ\IlI.f~t·,

billn Qij(lilo)lt. f(~d(!tI l)n, d}t~. b~m1: {3Ug4l} ~]fd'~1II allr lL'~~. rem ~Jt 2j.[lbCl] ~6nI1~)~ ~m

'lBi1ilf4t' ~CI ni~\ •

ill ff'i!ller ~d ftllLU.

b:rd

au] ~Ll,mVnli.lnt '1I(llt) >cr:ri)[gtem ~uiMli~tiH i)'1l I.' , ~,!! )UI(lI:1Jtt ((&~r mid) th~n G'l-lI~rrilrer ulil'tl ~ct~)c:l~tt

'!2UI1l. 4:8.

i~n l!I~r JlIlJ!gUd)eH ~(lrl)citl,':n in rC~~Cl1'! QJDVgl'~~1l (.Din~i,~]t<~uf-':lt in ~~l~oo'tl~i~. ~.In~ilttntl'!1t tn

Ui

211ft U[nq, (fs &wiltg,t i~n 3mll ~ ~cnrt"111 IoIn'tl (\11 rld;lU!:\c r -S'gjI r ticl,Hlnij r d It~ r 6plirtJ tig.fd t.

h) ~(lij ,~.~'PG~CIIi !,1!uf _~ei ftiJn _ B()iC9i€~t nur Otlrd)< ed)l1ilHcln In llff b~ftl}fic(J 'nell QUeirl!.

~UB~I1TCld~oHe- (c;m.dfJ~r~u3) lPerflilblfll f~d) iLla· bill bmd) etn m~'~1;' (lttCf tu,.mi~~t nL1d~~ ~'[rtnnel[ m Dtl'l WltiJt:n. IDod) irt 'oabd eureu ~11 beltf~tl, bali • dUd;! :tria,", £!ungc'l1,gi U .ro ( ,L) P I~(!.~h)t:.pifl'in) Ib~ red9 in iDlO! (~ii ltn iflnntiij,iQ; gni II gen 5lt(lJl~~ atf~ ti (:I1t~ II rf:G. i!en 2[\1 !JI!~HI2 i,a l!Ie rurrm'!;lt; b ler limB, afl'O !',U()rhd.J~ ~u(l1t1Zn "fib - 'tp~UI uiHig - ~i~l~ ~OT,Dfl~9i! d)cml1'dJe 'l)riruug a.uf ~ro~ ta&~r Jeme 1II1i}g(Icf)C ~l1lJl)Cfen~eit mQ[';~e-it fd;«-H~n.

9ll' a r f :

9la.r~,n. unit! ~ad;l~nrtlafh)nli' (G1i.uf, '2ID:l0i1TlfH llld:i 2)]d. tnl1ufuua) Utl:'lJ.rfad-,h'tl ben 9te-la, el'frf 1I~c(l Q.lllrl(l1Ilf non ~-2 'miTl1!.l telll , (!s tritt ~tl()" 11 1m ,fJ.aIg: I1rm 9lieilu'i~ etn, ben bi:!r G\(lI!~. fpiil'e1!' lint! btlllgt dbcrtl'ililben 1II1lr}.o~lIIe l'Iic CJR~g:fe aD ujetel1. mid r"''IIl: unrer g.eelsnef>i?n ~'Iftct'lmg!:fll:u'~li[tnillell autf) ,al~ m~l'iInbda:ntl'i. ftlJjf III rErra,cimmg tr.::t~ll; bQ~i!'r ~ft bd Ql3Q~r. m~~mIlItB lion 23lLlIl(r~Llo and) (JillT fUllrtgc Rilm~T'

12l

frfon~ au ad:ltm; biefe ftnb burdj i)~llIi,fd)~ ~1'iJ.. hmg itrer eirt t1dii} fcit&urt~n n,

IDl~ W:lI~l:HThtu~g. be~ @ll~hiih:~l'~ fd}Ue-flt tidt Iilir~" ibm b[E: ~ e n TI t n i 5 il~l' CJ\eil,l1l)idU!;1gen \lon E{ugenn1aflvffcll ltl1'i:1o Q3tt1iufreua an, 81!'ringen 9J~llng n ber fein: Ii)l'lrtl!ntl'1t nampfffvffr ~UJ \I i' mittdl1. \Ddju Jin) am lllljmi)jtcn bill im :vall e1 cr9iiltUd)-en 6d;lwl:pdl'icr~ ~Iil('igfld. aUT b~lu,m ~eriTlge SUlellell icfe-r ~cuni'HooHIl nie'titHgeld)lag.en Onb. <Ok til.h'rb~'l mlt belli brenncll'tl~11 etr~idi1)o(,\ ~um 0dltlD~h'll g~brild;lti!ll1f HL1b('nllc atntct cimnu l (,lll~ hem l)llpi,n ~Iat· frtr.iihn ~:n'b(! 9i.crud]faI)It(' (n id)t l1fI~~ l' !} et n'), ~r !ann, 1111 fdbnl 9lalun~ l~cfbMf;.m (ll:I~r ~d:l art ble frl1d)e ~lIrt illl gdl'Ctl , mic obcn 0C1I14.1l1ntCI1! ~ei~. rt~d,tinltngtii hdtlt tlt1:C\I 1-2 gRinllbm ~{I'i unb (h1tlti:l'1I iidl ll1bi"itiudI u1rfd)hfl;(!it rfd"; nod) mlriinBh~ H Eit~tgi'n!l1g fliltg,c'l'l 'I.e aU"mahlid'i rmiethlt: ~l.b.. IDrunltf~"'Ud) ift b (I T io!d:Pcn Ue-:&m, .. ,go("ll bel' (geDm~ 'PtLln G4In!J~s ,"Il~ epi 1F~h-H'ifcn

1) cp,a,~i!!t' b-urd) 2lt0cdcn mit '1'(lli'PI(! o'tl~r 'tIgL 1 oSIcLd) ~'Pi cb~. HlI d)~n.!

~23

&Ii. llu,t~rrnITCIt. lU~U ~~lbm~ !:\~~~b 1t1"ltTdllij bt.u: (j;i II t rch' n bel' 9lciJ~ rid"Jd nunqen lin tcr&(~iD t'l1ad';l b r QI!.ll~rn~l)ntunl!J bcs 9ld ~s fann - f,aUs aine i.nbl"l.'Il,ng erfOl'bcrUd) crfltdn.r - 2tlf.oJ)o( ill f(chlcr 9.llC~19c Ii)j)~~' 1 (!J(a" s.lJltrd) g,egl'&en, tth'ritt~ll, ,oiOe-r !lUIII liiut ben U~&k:niltll an ~~~l!Irfalf rted)fll. ~llc S2J3irlulI~ ueu 2(Llg,n. vdJ'rtofl femlellanrtm~ll, ~Iltll(!l' GXi.s1Pi.:i'rcf ill wv mdm~lIntUmn.g '!:llnrd'ilJlrnb m(ilcgcll~hdt

d ~~ 151l'~fp:l".f~nl burd;! :Den (fh:rmf;lirhm.

6in'l::l Ibdm Gltin{lHd1"l mid} !tad') mHtcmf lIlm C'i1fli,gC~1 ~lhalt~n j'V'!:,Wnbhldd;ll' ]'In tl'('IrmrJIii~lIIten ~ti3i!rid)ehmJt CUI 11id'lt ",~brQcm}1l1111 11 \ll'llrb€I11" '0 with< - ~nrllJ·crn gtllt bll{! GVfh'('~l 111 cf;1' b) mit bent IHId) (')1 _ficmb in Dantl - bd Q3orlieS~1I '!!Jail $t.rnn:pifton 11 irg~nbtlll b .... rol1bcr t 'W' c r II ~ bonl ($)a9',,,£ltC1' bC(lbllC9td roor'll"'lI rill. une b'j,e1! um, [e m~~r nnb ~'~er. aU! ~r il1 rtnlft tmtl2f 'bel' 9l:a~r~ N~ reinrfe, d~r.o s~l'lId)l(lr~ ~u1t (lhnet tIli!l! 0hrlt~ b~'r lll'i((lti-af~~Ql ~cllilI'H~oH~ 11tH 2ru.~n'fbmc 'D cr tv eYli.g~'r g~rli~ r Ud)~ll '@~llge1i'l,,'cl5· frtof~e 'f'inbfd:lon 1m 2. Q(6fd}niU Ml.'f~~ ~fbd)lthH~ 111~m~tritt ltl.(lt'lI~l1. 9luf rPtlti~ IInHd)!! ft1i1'b filt' b~rtilltlllt~ gmnrrr~lJfft lliltlUaltbfrd Iilnlli;cid)· It~lIb. bil'n iilJrigen lommt nut' eine Q3~b~lAtllllIlg ~nr ~orpt·ii·Tlmg 3U- gilt to( IJn'b.e.1l roef'bel~ itJ.k rot~Uailcl!l '6}cdid)c Init bell cl!If"re-41el'lbcm "atnpiifoHcl1 t\1I'(tmmtll~llrtelH. 2:lUI~" ~iC'r '1l1h''b

lute-bef angc~("utd, roie "i:!t!i' ,(ihl~fMlrtli' g~g,ebcl1:tllIo Ta(!~ tuHcr ~@rgc~m Tan'iii:l"

U4

• ~:U~[ldihlt
~d :Sll"t~~rlile
ID-cI Snll(!)e" Romp tlfle ~emedltJ:1GoUl ~1I,lll'elnnf
1l~Llfu.lI!1
(Jerud:! liCit\! I CN-Gi(l)rr f:iI(iild), fllnln Auf k!!!,'}
Ii!Ll!qJll11'~c ,&"p;lmll£II4~I. I.lI1Ui"i~
~1,I~lIIn.
~nafllaud;!lInlm 'B1;:IUrfnl~ &'Ilil~dd!l 9~Cli~:u. (lni Ifj(llflli!.
s,::hn'r ~ L_ !tr,1I) glllIa;,~ gll:'<!l~ 'lil<L~!
lIomill, 'llld:l
f,'UCI;inb Ull\lf (ul)l~id,l.g.riln~n~ 'L1j.~mU=
'1)nt:i:C!ft' I iloIlIJ,C~ldliugt,U d~ .
suo~ .
B.,~.(U~II ~ . ~
~"r!.l~ I!!:!di, ~fI~l.gm - ~,mtl~
'OUlell1 Ol!1l o~
IlIl11)t.nll. ~!I!!!J
'(!hl'lIdj< nllld;! I ~",II1~ 6!t<H1i'!l ~~ h'h d,l .. mUdI
'IItnnHn l'IIptllf1l11nb
("pUot'GonlC:l1) Ii ulltbt)"nlloen~
ICiluit!a;rUg, rf !'I p'. el;lrt I!!UI.I(b 1'fI ~I'!&I ~c:Jnn",
0111. fI:'I'«'ntul~· 1li~~f~~(!iI!At
iu;umd,l I ~iti'" ~~l"iid}~ l}a'ben uaWrltd;l nur [i111ange fut' bLl!J mQ.grpiiri!~ ~dl 'Wl~ nilf ~~gflii!r eetne

"'Ilmvifton~ Ultb ibi(l~e l1'ina.tll~ aum (!inTau IH:ilt~t; Qnber~liarg fann l{{':f)l'll.'becfG1Il9 b~t ffiefih:'f.je- "in· ltd_Ill, 1II11lb c-!l lltD-Qrj r4lolf1 eines 'Iebt' fe-ill QU~' gcprli.gttl1 m-ullldyip.nlle!3, mn ban.n nod) IlloQ(id}tr· ll'ldfi! bie ein3121nen .m:.IILP'ifloft(l g~ru~~mdiig T(l'~l.Irt.!1l!!!n. m~-5~alb I1n.l'B 'ba~ G}cru~~n~i['tl1!~g-t!1l b~~ (9a~fpijl'~t'$ liurd) immcr :mil'ba'~~wabc

t(ilbtUl1gell gllrd}uM t1ilcri;.cn,. linn. aro~n rO~tlli.'l[_)~ mit einradjen: lldOl1rmtj!~ ~eru.d)sr![Jn~n. alii ClU~ mit ed}ttn seam~fff"nell. ~He~cm Slued bienen bie in ben t.lHjcf)i~lItl'lrt~n Su[mnmL"n[tcUlIllg,en fciilllHcf)ell lG)erlJlcl)~N.f~i.'I'!. gil 2Cbb. 4:9 ~'i( cine f(l'(~

_- - - -.~",.. - ~

~ • • ... ;:., I '

- - ~ -

2((,,'.49.

!)alt bet' ~it'ml1 w,uo![ ft)il!'btfg~§cbtl1l. Utl:Uil!l~' tei~'IiI Ifilr idflfd~ ~rfld)il' f 'lill m~n lit! fdbft ~ttetttl~ ~be't' \:10m IDrog,ifte'll ib '1111. 2[;j;l.:l't~br be~ rdtcu :fullen. 'man ~rd}afft rii9 ~tI 10 bH~ 2,0 CPrllrgIHf ee (, .. SR~!ltlJ13!J(afe r '1 m~'t 6h,l¥l'~m...

U6,

UUIt fi~ 011 cHua S 11li~ tuei~~n 6anb unb trilinft bi,efen ill ~~!\ cinac.'bl~l1 ij)t(tic~nt mit iP~rf~~~nn ffWrfhil'dt ~ie (iIiifer h:le~ CI1 cfirdti\1rt, J),e ijtitttteil'! !bet mn¢TI etllntltfU11g mit mn 9ki.llleJl bn 510'iftllleiten, bi-t ber !I!!beren mit 9l~mmi2i'li1 verfellltn. g,u lebtel'tn legt ~i(l;l b-er Ucf1un!l9I~~hlr eiRe £~f(~ rnH ben: o/I:a.lm~n bel' 6tot~j! (til.

®tc <WUi,lel' m;!l''OOI1l}od;lrfe~ It.'!) dI1: t'ilmB ~ii~I(~n Otlt (lufbewa.:(lrt. IDDn ~dgnet.cn wmrfi~{eihm i.cietll ~ter Itll'[ etn'iQ,c gtu(umt. 6t~ l~mtcn i!ium ~!i!i( 'in ~t'i~n &u1amm~n.g;~10l~~ hlerb~1I1. b.;lrt!11 fi~~(lfI~ @H~f c1tt g,uht' ~l!~'-I'(tt~t': unter~d,lIZi)en (onnel'! llLll~: ~1t&inJ 29IUl8;Ol. cp~. tto(e~1I1Il, ~li~roU - ~lfl.l~oll(~5 '0', 9,.), 2k tbtr, G:f)tot'ofortn.. ~tfad)wrlo~1enrhm - 21i:ffolll, <1rflgt[Cet, (i:~flg - 9ldf~nin. Qkt(~1I16E., 9tl1f~n· iU, m:ni90( ('lllH' 'b~eielil Odell genfigen ftetnfte !t1r,Dpfe:n 1) etmverelfo~le"ftorr, i'3rom U !:tr,op'f'~n in 6a~1b). ~~lonoo.iler (trl~e in 6anb. fOrW!!nl Q(~ WUiiri!,!~it felli-ft. dn,griilUlUj u, 01,

3. aJa~ mUfe(JIIan m.a.elfpCltftt.

5m OJOigrmell'lc!l! nJil"b bd mit1eI'(tJI11te 'm(lj~· IVliren nue 001111 ~u ein~r ~itd:ltlltt!len tt0ftifrU.u1iI9 ~It ~nw'fh)lf'ie fii~r !li, Wtil'in :tIte;~ e i 11 a e In, ni",t abtlt 9l!1Iltf~t vb i' hi gen~fitI~l~diHtben c~OrU.1t9(!.lnttte"tn geWft aum G:in'fat5 9£fonum:n finb. miefe SB@ingung iit a'bI! r ~m :ftriege IJlli)g. U~nvdfil! :nid;rt I!rHHrt. iJ)u 6)(1~i:pnref Td:1Il1ll

1121

l'I(ll'ltl fill,~ 9)Mt~rin(rvT'ob.! (,~, 'l3. cnooe uttt UHUI em ~~am:pHwH b41"n"I}(· olier !!lrtu'fl1rt~ (I~..:) nebmen 1I11'i:1 [be bard) ben fuilidylli)(ll'it"r' bell' Ilitd)[fen ~H~oH ~ Ulltcrfud)lmg2ifl4l'Ll aur Un'tiolrrll~lIng. 1!r."!it~'I1. Wlrb~vll'l.dr~'llnll cr, l~~lIll i~1'I1 . bit:: b I!' ~ ,i!I II b e r e 11 9JZ] t t c ~ b.L\\U ,iltr QJe-rj'iiJ rung r~l)CII. [elne Tinnn~ ~~'rlhfllmlut~ an Ort 1mb GtelI!!' feUrrt iibt'rj)I'fifeQl '&~w, c'r. goL:in\l'!Il: mU'tdbarcd Gki'B1,lIrcn. ~r b~Mcl,t rt~ b,tlJlI ll~"ti liUlm fi!! r Gti.1 ttl!', b liJ" l>ei In 3u raJltlI1'IC~l. ~fllrfen lU,tt 'b~n ~(llltpfit(iffen dne (lllf"ii~lt~l' ~rballlb MlIt~ t1t"fu1jren, ~~c cntn,l~ cr (1:I~III,tld,. ('i1tl~v lJl)~)'jrifdif~' b..$111gt tit

crti! 1ft 11r1l1l n~.H, ~tlil ein ro(~~s Q~evill,tren Llilf blc t\Jvii.'!)rn 9l~i rtoti~ I)C':r "Q.lki~". ~II b 23(,111. ,"rcn -ruvv~ f~hli! 1l1nlWnttlL1lJ i\tl ~illb(lil bnHlI:flt~ ,Ii.: ~l~ndten rt~ dnbcnhg' i[)m~1) ~lfC 9'l cia. n,irfuug'I1, bie; Cl()g""r>:·{;t~1I :oun T.lchml gmbllcliCen fh1ter;d)kb~II., in 'bl!n elll.:~dnen @rtrpl: 'II \pdt. ~~~nh.: Uebl.·rdHltitllllum~ J,eig~lI. 'C£s irt aU" ilr,lt~ p rdrti r~f)~' Q3til cmHi~.g;. oiJ ~Cll' 9itd& :omt ~lri~lI~ oi'K'r jlllUnn. 9t~~"ltj)nl) ~,c;nli~rt,

'1:lod~~gti1 trt c~ od ben ~1kl."'hl·u,~f~UIlPHloi:fcn C1i"ra~nUtS~B nl{1~ anB~lj]'i.ld!t. b~ll Qktbad)t auf bl15 QlJ:)di~g,en ~i("er r~mltpirhtif~ bm'd! Sl.bj(I~. ll(ftblli~ chi's gl"..:ig,ltd~1] • ~adl)'1}~i$U1Ht":(6i oil flLiren b lV. U II?l·~drt"'ll. ~ilngt es bi!lm lI'i~'ro(l1l !lb, ob l'!il1C unlf~ngl'!lid)~ Cint.qiitull ~"r:b~lt 'UI~· gi!ftl~l·t n'~l~"ll IImli o~ct' 'II id:tt!

d) ~~~'&~t" .. ~\lA(nll'~ i3 bllvd.I mop f. 1"V. u.! 1201:l

~~l ~ e n Q;l.'iluh..:~~if()rTC11 Cl1bHd) ~ri~hlt dn, 6!in~dn"'¢rro!th:: ner amn ~hlhU.! B.rf()III,In.~nwl ~ mlpHtn~ 1ln ltd) nid)t tnlbtllinM crf~rh(!rlid). G1 lJLIiil'b~n !lei <:p.:rf.on >n, ill~ tl1'lC 1(%~iL(luijgeriit mit i~ntn in 23eriibrli1ll9 flHlt11ltm, bod} anc lii,,·'Lb '11 :\·!1r(lnf1)~i.t$crict)i'illlUli!1l (~e:i)~m) Ull~· !Li}jr,.>n; dn'tl~fcffdt~ i {ll1)Cll iiI! fid} als (.lttftfml1vf'jtl1 'C nid!t ((lngiC: ~aUen bIll. [dd)t CTlti~r1r)t mer .. ii:I~ n Hhmtlt. '2.11 (1)~ II be r ft~nl1 til! lm G o n:tl c f • fa [ :[ btc \jicflfwrUliB ner 2i1ll. obcl!' 2lbWciclI,b-dt dll.,~cil'nler GhiinfrND31tllltfe tr'lt,iln!dJit [chi. €)a ift bd ~(lrlie'gr:i! "ll'lt 2I-11g~mdb'li!l*n o:nd) ~~l· B( ... ili) };cr '2)C:l'Md)t (l.l~ ~'[0¥l g('arb~n~ '{l.(I~ ill !'l'l'n~"nt1i"Lltion._'!n lltln 5 mgl bm til II 1:H~Uig('n f2bl(.~n'\"d3 ucrur -liI.""t, (!.1)tnjL) fount-en b~n ~~i.,\.

IOrrell i.i.b-cr~,rpt .1Il1l .. r~ <Jriin'viZl13ftc-re bd· (,~mijdli [cin. ~ic 'J~rtrtcUllu9 i~rcr wnu~relll,~U luii ~o~ "(i g n Il ,'fU e i Irtf g.~1'ItI i fi~1l 23 '1"l111 igull'" em .. l ~drll' 'l'lI~r lll!'rromm be1trd0.cll, Me 3eftflelIuI1B ihl:cr ~mllCl!i1I1~C'it abn 3tl crb3~tcr Q3.,rri~t ncrQIl((ltn~n.

2[uT (9VI,[1.I'tl blcier ~o'l"bdra,d)'hmgen ~'tll'Ucn mir hll h>(~ubil'N lmterid}d.o~n 3llJifd)~1l g run li • tc g c nn mi~ti~~n ffi'n{lill,urm."ittttn; bl.'t.:!11 '2J.()rtla.lt~cnrd1flim ~$i:pflrh'LW noemuteru',,>ije u il!lrbil'n Ht.lln'b It f ii t U i d) enID (l ~. , P iii. r In itt e I ~ , eren 23c dJaHul'lQ n cmp ~tlhm n.

al 'Jlod.ll'D~i~ iller lIlin~~lflcn GMb'r!!'Ia,tamp1· r ,LJUC (6}.etii:"'i:ldallwHtoti~)· 9l~mcln wl~tig

129

ift ~i~r ~t1g1 e:pUrlm[~~r (m~(br[eLt.;\r:pih:mltti:l r), fOr ll~ll Qll~rfhlTtfd).tb ~r.H·iH~~t ~inaui!aud) ba$ (9.u9'~Oi rs~ fat.

e!p6rl"ul'tlC(' (IDelbfnnafl'y.rmltt [I) b4t~t LlII.lJ btm frdcli ol)tr aUf OU\1f"fmll!i Jli~'ttIef' sefd}kJgl!'lt(:1t "(i!a jJatbfhlH eo u It! tl nr ,(I t, 'lJieicr ~(lt .bk (!'ig~nl~ft. fi41 In ben (fh'ttfrcll.3famvf. rtoii~nmH 'tI1!'jtimmter ~dr])c ~u lOfltlil b~'iV. ~id:l l:Id 23 tiitnmg. mit rr'ii~ig :UJ:rrrh:'gl!n(l-~n. !l!a,mlllf. floHi!'ll bkfn mn~~~~ ~mtip1'ed)C!ni;!l 3u tH~l'fartJ.~n, 'II(htlH~ m]'t £orf l1a~ :& { u f r (I t , fnit £eIP'irH IHl41 l:I ( Il II tr l ale t t lutb nl it IDid !'lad) bUll ~ 19 run, m1l~1'tnb N.? ei en (ef)ft'll t"il:arlnllu[C9Ntge abel' fUr bl15 Q3oll"li 'gill!! POIt 2tluijit 1IIl'l Sl':HIf binre-td.lcnb [lIlHHtij nb jtntl, trtrr tle:r !Jav{1nmid.llag; 1IIt'id) bfu{i[,Qt ldd)t aUdIt nrit i!llft dill, f.on!> rn aud) mit u~l"id)tellcnl!n {ftmn· l.oft"n 6toHcll, mic ~~lIaJ.}1, ~(lhu)( u, a. (Er '''}[It b~~l}Ql() &~Uliid)it nur cincn 6d;I(ufl, aUf forI. tl e T ~ a d) t 3U. 9n tril!"felll ~aUe iinb a.Lfo 11 lit'!) II ill' b~i (lIll~er~~, g Idd}Sf!iti~ i it (hi ~hn1ltgtti1tcnl. b~n Umft~hltlt ;;bi bea~~fI. hlSb~roukrc :tIcr '~I)~)itdJ-c (9-cnnf) na~ ~n~ ,(ltler ~~le-,::Hil~t:id;l. tim 1It~'l binr~l :t)cllln Gid}('t~rit au] :eafl3u ldjlit'jiJ.:'I1.

mi,c f>anb~a1'llllg bell e:p;[irlllith:l~ ift b-~llfbal' ein adJ: (9al1l& gl.'rin{l~ em:~ngel1 Ilh1:d:pn (IU~ emer ~~dg,netelt 6tr tLbi'n~i~ (!. ~. EXlt31h"euC'r) uu] ll-ie n,C'rtikV 11m e~ue-n e.tffNlIJt, 1m: 'ij'111ib. Ulnf d;i l<lgllli rb b~ob.;ldJt~ f.

1.3Q

2tn SteUe non SpUr Ip U [ li ~ e 1amt i1lud) ~llbmll\i)t 'P a p' t e r 1lof2nnt}t 'ItIcro~n, eht cpilpi~r, ba~ tdiO rntt bl!m 5tlrb;to"f ,~ettL:inft dbet bertrid}cil 'ilt; bd Diejl.'rn crfllll~t bei 'Iktiil)ttHl.g mit 11 11 .llilli>noffel1 ;;ilU'~ iTh.1l'd)Fi1l'bllll!:\. }I, ~. ecr Q!i!l\~ 'b[ldnltt 1I-111, ;¥lcdl ifi uu -bci'llcn Scitell b~g 1\1. 1lI1elt'$ ,rjtftdllim.

3~I{o.l}Hd} Id.nn &;IUn nad)' ~t~l?t~ VIlIU £ I)' Vi mldD met"· f r~u&.~rliHij,ung II rn('r-10C II· 'i:l nng, fi lill'Jio!n. G i e b ~~tc iJt tillS cine. 2lJ;jlln~ von {lI.o!b· d)lori:['i, 'bh: in .cin~m :jlLi[dJ· "'en mnt ~bl~~rtfprt~~ (2Ibb. 5'0) ull.fcrg,c-ha~t ift" t![lL'i WUtri('rt'api .. 'r (mfgdrag.~n, fiirbt fll! lid) lid VCil'il~mnfJ mit r(ilf'fi~cm i?oft tada 1I"tig ~(,,"([i()((\un" Q)i~i~r ~aff.m.lll. ldl(illB * ,iar bail SV (I rllegc~l 'tlI.111 .2 0 rf b~ll)(! i ~ Cllb. 9.JUt ~Ld UI1D fcmilH tritt clue tG:.nfradalllg, itlrr @,o(bd}{ori'ttl. li.5f~lng cin,

eruct Icnn " It i ':'i (} ( i d1 (1:~b.'idaUpn('II..:rr !tHi C)!1.l(fi)m. i'!ii non (fidbfr~ll~rt(lr en id}l d)U)ln k1teMlt. t;i)dbri 'nUuid'dn rtd), fall~ ft1iniger <amMftfiff ull'flieo,t mli:l bet' G:~l(lrlil(f in g..-niLgenbeT 9)1~t'lgll Illt,gefir~ut \1.)it'ill, nJoeifjUdJoC mampfc (mer'

~(J.b. 50. ~lI'nfi raJ d)tI)~n mit ffio 111",((1 f~~· U.1(1,lltg

:tI(lI~lI'TUn.S ~'llit .wam~HtoH UIIO ~~Hltprff(ln. Itml~"]mgsprl,)~"'tfttn ~1I1t~f ~ 'r Q.l3]rfllng b-Cl' bet 1.'1~\" Umi 'i}tLng, '!:I~~21 ~m~WlJf\'~ mU' lpm G:(dot'· bl'f ·r~hl.l.:rb~llb~n .vH}~}.

.._ 11 :[)I.r 'o'fg 'lIl'1Cll U~b-:rftdlt fll1~ ,i,z ~d{lrv,zu~· gLurolvd~nliUc'[ mit ~lIqilll~db~n ntll'l" ~tn· ltl~lIl'1lmg Ullll 'lh'r6Ll(tli.''' IUHb -~hlllltd ,1LfUIlU1;CII. g~ it: ~lt (of/It,;! G: ~ [l~ rftl U l].

U ribt,1i' rit1)t 1:'16~f b~r l{l.e I,b' rc lWI(~I~II"IliBmUtl:l lI1IIb ihN ~~ffnn~tl'i.

~pll",ul\!tr 'fard't'h'• "B~. c=:J c=J
~o,Jt'lbtulI\' riilJrun" mit
IIUrll~IUe! I), Dcorn fllll'rh\~i11 r~it:l bunl~1o 'llhJ
lIJut!!I SLltI<lllt. Rc~llIIorf1l11jf o~~'r ",,'D'Il
ufr·'illot~ 1c::J c::=:J
m~~D IHgu· ellluUu
~UlhU:
c::=J ~DIl~
~~ur,'O! !D1!11I1I",1Ii
I!'>tIDrftU,· i)u«ti \IIl.Iflm. -
prillpoplrr II , gfll"O~ ~!Mb. c::::J1 I I rOfl
Utiilliotilr· r,l!)no~d) Ig!;!QHI~
1'!lI~"6 I Ollr ~tlli' qrfbbTllll[Jn
11i!lnltlll,;lPltr 1::::::1 } 'E'uull!U
~e:rflht ' E'
rBbrllHj) l!ile nlcll! 'tItII
"BIT. ~~I~"
flo"
- 132

!Ili'l! 2(n,lllul blUtg bc~ mjJJJ~f:J.l iir'Q~rah~ (21: u e f· 'U 11 b t;I) t (j_ 9. e (' ~ G d) T j} t c r· ID e r at).

'!lie cpvr~iullg nou 23D'tI~Il· uub [[lll[Ugt111 9)101- t '~i(l(, 'i11 bll~ 'l.l)el'·JI'tId, m:pif~o f' l!iltg,c~idHt rinb nnb bell!!ll IIlcrfndlc 17:(fI--iSI·lt1!h'(IJlr .. n, iilt~ 'l'Ud) ntd)t m~l,lr all~ Hell, aUT 'IDelMnm;, f it~ r t bd 2£IlW~ IlNII1" b ~r :bi~1;I1! r 11 ei dJ r l~&,;: nell <:J)rUfmiHe( lIIi4lt 3U dl1'O~tL'Hg~n I!rge'bl\iflen. u, U. nil:l~r~dU\!l't au fdlt~lI1. 3~m(!d)fl ff~T btef~ 3u,lI~dil iIf b!.l~c1t chi bcrcmC;lc\'c~ @asfpiit B ~ i' it t ~~id)nnCH ~'t),Qrb~u.. LtS mll)t Mil! - ",~ml (.ItI~ im I.lJlH'd)rd.'mi tt ~(' rill S~ - ~!'liL" tigr.~ itb c r m~· lihl'll f(]TlIIVfitofTe OiU~, 11.111 ~ic hit smHilrmigcn 311jfulttlc ill c~nCt'l 9~cilJJlldClt 2fNIiIl'liIhom,~it1md IlllT 14' l1g_(!n, in ludd)"m i~r 9hd;llvcl~ trfolgcn tmlll. ~1 fidJ ~lblZl' TWn~ ~l(lrHi!gcltbcr ~"nllpr· f10'rt crjt r!!d;lt unt) lid)..:\, b{'T cr ncr md)tl~t, filS: tnlh'lc (I~ncr. [o * 'tIiele!! m't'iU MlI Q.f(g~l'luill ~mn %l~i)wd~ P.~r mc(Liu~r:rllmpfftofT~ '(m111d](I.,u. ~crrtc:lli"Ct (bte;t!t' IDniibl fhlD Me '!!:l~gcn·'OCnet. g~fl'[(i~ft, Sl3i!dln·()['(lnl~u'>1t1rg un'() hie ff'!rmo: g;'Ii'iigel~. ~i'(bc(l. 0lil!' nrj,"utlngtid,), ~h:rLid)sn bctbrll ~ltbrira,h~lI :ttIor~t1.llb(,ll !WttJo~i~m!n UllfC:l1tf;)ir-tit, ihl'l'l 111 tlcm[tC't' .seif 1m tucfenf[.id)cl1 be~obell lllOI1:t1~lI, fo balJ tie- Iril!l' g~Uh?\ll-Q.m b~\ldnttdt lll~ i,i)c n fi.hmcJI.

n 2l:b Hbttl1g. 51 a unb b fhftl ~iof' (\')(lSrVUr'

>!l'~tc: )~i!)~l' n:it'1nen 'IvkbHg'~ dma, Sic in)) in C'iH~r- 2eidrfnU!h1UtQ."d;I~ ullter~cbrod}t. tlie mUkl~ £db. Ultb Gd)uttc:ni~I'hm ~Ol!l'm(.'l~f~ii:Te'r 9~tra~~n ,ull'b.

IDer .flauv neU b~~ ~I!l'df,e~ Ul due li:Iol"pe (t. boaoj ~ei~t b~i ,3ug lli1b ®md \U~l'rcI1be 6aLl~. ~tlm,,~ alt~ 2~id.ltmetilU. gn i~r ~unbrtUd luir'b eln befoll:ON'e~ cpr(iffiJbl'dji:1l gcrtcdt, :b(1~ in '!!lb. bi!:'olll g 2 a 1111'0 b tlllcI!otrgefl,eOI'!'III, ift

Ufbb.52. '1)r'ilrfi:l~ rll:lcn

a) l'ICld) 'Xicoco ·f!Il.Iuge ~(Ilfd}aff.

30 r II {dJ I! r 'lku Tri}~ (~'tIc n Ill1'b i n 3 ~dl;lIil~ II un ,~}hderg_nlil'ti b 'r SlRc hlUla f d) e im til!rgc-br\ld)t. mQ.'i$ <pl'{lrl'ijl9n"(len ift "~!f dlle &!!fli.nunte £ihlg~ mit SticrcIgc[!) g:cfiiat, bail bdg: ~'illb!u·<vgi*Ul9t..: ~~!llllI'Ht('lH~l~ \Hl(l!Iimmt (2(~iorpti('lIl), ruie l1J)ir

1) ~dlll !l)cgt(l.ifl.UI1'3bf..t~fl ift bl~ £n91"rrtC'Ue b,,~ ~hrC'r!3d9. ctlt(lr,fd;II1Uit, ba!! ~l~rdg~t nbeu llnb 1.IU'!m POll gCll1ij)~l'did}~11 ~uar~I(lllb~ii)md)~n etug~faf!lf.

13G,

b'i~~ bei ber IDa~II.",~r(!nfv~{(' e. 19 [('mu.!nsc:· £ 'mt ., tb~lI. Sl'kfe'lgd i[t .abel' weil) unt! bu·

lJfI)b. 52b. 1ldirtj}~"'~l!n nod) Q}rl1S r;.(~d)r3(c r,

~r;! r gee'iSlt~ t, fi(]rr'bdnll ~TUnP1'! It iidJ IDa e ~ n Il!t~ fd)dnung. hetel~ lJ.U [.aile'll. 0n~ OrTene ffinl>(!' :beg

137

cp.li r rQ~ rq,Ii' 1113 In"ingt b~ r Gla-Slt'1(liNI!: I]llll in. bie 9Uih' ber cu] (DelNrcuJ u lIith!r;l!d)el1b~11i ~ l:Ic-n· ujll). ·i~II~' (f. 2(bb. 53,l), un'al l'Umf't eUlli!l 80 ulltl'(!l1ft,j}lle (~O Vin. 1I1lb 0 ~erbe. tv'gtlllgl?l1). '1l«bd 'mirb h.'of:! h(Or l!.I~rg{cid}<j· nld e gCf'ill~t:1l fflilod;ltig&it b~r ®l.'liinDc1ampj" ffore !ll!ltfigcl!I\') 5eaml'UtoHg.ilS tlOIll ~ieie(gd b~~

lldlfdl}rLi;1!;ms Qu'f90~n01'llmel'l" unb 1eine 2ftlwef~n. 1)~it fann'bdl"ill nun ~1H'd) .3ll'f'liSl11l9 b 111:1. G;iI~· rall~~11 thlcr. g,td!)ndGI1 .:pl'{I~(OiU'19ua~ CWil.:'jtll '1)~('ib~lt. mieie "Pl'"iifloiUt'i~ ift belm, IDri:tger. IDel'illt dnf ~ t -{blml ):!rHf{!}ftmg H, IlHo (f.vlb· d;llodl:i[ojll1i19 (hn IDerat Ills .,£t! un ALI be3etd)· net), bte mit bern ~am"HtLlH etn int~nii'" gel(J· br.aunc~ cpu uft {'!J£lL 9. 132} bU'bd ('I:!QfO obcr ~ It tfiirllt "' irb (2~lV i ~ t. g:Ji cfl.

138

«!iie ln eer WbiDmrt~ 51 b mlt •• £~ Ulng S" be ~id)mte I'l.l€"ite- tj(Ujd)i eatlJim till 9t~. bllftlonsd}emifal, l;iil~ ll(l~ nid:lt bUhf) £oft \ll!r· br lu.d)hz ij}fI){bd,)tol") tm liiifi.)~V'd) It ill rein I.h~tt"m~~, blilUroio(dt ~fr~lIdl1~nbl.!$ IDolll btrl'll1ib~U. Gi~ fllnn nad) UVt'llllgc~cnbcr f!hlh!tn. blllt~ 'lHHl £i.)ruItS A alLIPrl'lL'11t1 ~inouS(;'rilgt n1~rl>~1l mit 'oem (fl'l1~bni ... , j)il~ '~d; 1D~1' F.iHHg g~[b'brl1tm ,gelit-rbw ~oit.mOnhf.l(orib.9t.itlg. im r:n@~rdJ~1l bll:fi~( tllm ~~m nun bunf) bt~ ~aimlt\ B ~11,*lm'tl~n~n bUllld !tl~f(trbt~ll mo(b ~lb~~bt.

gilt ~~sca'1'~'_iTrQ~rd.Nn ~"Oir'tl bd~tg~tI. 301)· fihm:(i.lrl~119 a(s 1)ttl ,(f)jung bCllut,t; [ie cr~i.bt mit G~(JI1i)~rl1ll1l'nil'H ill, b r flinfd:mih'tllig bo~!"!I 9ti~~r4lIZmii cine mc~r cbe1L' ~ .:ntgl.:r ftill'r~ ~raun:' rlill'liung, ibie ;iJ) ~iIlil .. 1)('1l l 1\ beibcn wei" b[ti.· bell~-:n OU!lr,~fL1uNd)id)t~it 4 ut db~cbt (lIgt 2L b. 5 ... a l), 3m Uc-lJl.tng.§t;1l[(', &ut'" 910t aud, lrn t!mftiCl ([~. f\]l1 It '11'1411 in lldt'l en 9{i)~ ru,c n r\ fie 0,3" ro~. $l\tHmlll:H.Oo'rmum!il~lIHIi tlil lung (i]ft C1)6. Wi!riif Dcmn mit ,,£llfuug, [" ll~,~dttllel) lJ,lit' <.p1'(~fLU1S u~l'WC'n'tl~n; fic Ng1flt litH cnt~:pllcJl)~n.· ben !1mn~W(lUdtr(l!.Jll'cll. - I1l1C mit c,i)t~n. roetb. fplI flElH'n - clue 't)cutlh'fl~ Q31f(1unTtirbungtJ)i.![ U('b 1iid)ufJ bel" cJhiifl~rllnll mirn, urn tlia cr; ubiillbe1'lI11Q b~uthd)('r l",to(u· 11 mCld)~n, t1U~ bem 91tOlmi)~11 ltIi~ reinem '21,';(1" 1r (1111 me·(ge'liLit balm mit ,,2i.liulIg 11" b~~ 'kl'ln('t) lJ~l·(I\IS!3e. IDt\Itf}CIl, 9o.!geb~Jlc'!lr~.ud untet .. 'lJcrlu~nbun~ b~r 1hunpe. 3tn "!(i,irii~~mC' t!t'l'lot?'Ir ~1.eille31 9Jlltltgc

SpIUr(i1ifrigfdt 1ft 1m, no~f )C1t cpllmJle I1'tn ~~. .,[~It~r ,mtt [)u.fiil.ugfd~ig~Tlt 9.n[){CI!'~~U '(~otlil, illtllthHlut) ulltcrg~fm]JdJt. 'l)kfcs 'illm IiJlln .3(!it

~(ll'!. 54.

au .3c~t tl11 ber ~aft gW',odlld, and) er~itst Di),zr (1'&.'1' 1d.Jlh,; JHd) b;urd) II ltt~ ~rit't:st !v.;rbCIl. 3m Uut~rimtung !(Ion lor~J1; 'IJIerr&ift~Wl 6tlli'i('n U, bgt :roilt 2(lu'fl. :b,()'[3fdh~~n, ufW. fin'b

lfOt

bo~nl GkrU dn.;! 2lJW,ll'iI Tfr'iner t;pdl>~frili;t~r bei· 9c~ebcll, in bi,~ l':trDds (i\.a3C Ills e,ieb ciu\jetleIJ.t tit. '!li~f( !:trld)tH nh:l'b~IlIH'l .. i) (Ein'iiitnm~ 'oc~ c.pl·iifti~~rli,l!:I1~ b~m .• ~IUtl'lr6iiif ~el' CP1HIl'PC nuf· BCl~l}t <,.l&NlD-tmg 54) w1'1:1 mif 1I.'1Il u l!l1tcr·

~bb. 55.

rllro~llb~11 ~tlJrf g_cfuKt. ic '"PlImv~ lPirD Icnll"~d:!t . ct aU!:1I mlti nl[~ btjdnie[llZll 40m~t beiiitigt, iIJa.1l1l lvivb l'iL'f £rrid)tel' (!nr ~'mr ltllO :r.t~ :tlnh~~'rt,dltmg un c:pditd\~r~1:)("Il. aUIi.I~tfiitl"t (etblJ. 55). 1)~r ~ri41'~ .. r lIub fd~t ~nb"h mirb

141

~~ml1d) (]1111 Cil1'nfffdlf~) 'bm"d) (iingmbl'll bC~. llidJtet.

~~I! <Imt.lfinbfid)'dt ilc9: mel'tite~ ;ft gefal'll!l. ~dd)ltd bmd) ibie !tdf"iQd}i!, tla~J il\J ge1i1'lgt, Itad) bi?lII b id)rid)~I1ICIi Q3~l·ra.~'~il 110d) eine $t!oI\3ocl1' tration \JOIl HI m~ .eon lm fiubUmL'h:r .ellit all b'lll illl <priiftiilll\'l)1l1t gcboilt'tctcn CJlil'l~ rid;i~1;' au e r'~l' luaN!.

m", ~1lL'()'IrI'C~~ Ill.'! r CifiO-.'! (uc n ~lfll!llh'~ kl-jlir,J.1illi"j. [Io!fa (en r HLlIu p tft() if~). CJ1atf) Ib~rt ill, he r (i luh~Utm9 & mil ,,111 ittr:'l()L'U en 1St} s [\JH ftlt" (!k: i'aAhm i)d 11'b~H cs 'i..'b I)~c r nur mit ,~11 i ~i (}[ 1 d:l ,;: 6 pH r III i t f e ( , N~ her ~OrliNnlJoie. cit bQ",~t'

CI'llliiflilt \l'~rbCI. [!;IUen, ..

~Ilf ;;:;'dt~ J 9 ~LlbCIt Il.,lir hm!d 9 etn .... ,fl. mo!i~mittd Hir 23t"VUl f~IHlmQ.e[ernt; Jl)tlr~dium. lh1rfC'J.hl:pi r Fir:bt iid) f~(lll bd Q3.crii~mt1t9 tnif 81'1iLrcli \I(lQ1 23ron~ b~umd;l b(au. ID...1l1J entij.lrk'l'!)l~ If'tl 'I/l~r1:l(i a '~d) i,"Ias ~1 (~ 5edtilJ('l fll" if ci II ieij. (lLn~ IJIlh.n'.. '3(l'Mt)liumft~il'·~~vavil"t' Taml at[IJ unn )?~Hbjlld j;) be~' (9tillbr~ el~raUt~ltrft)H~ ~ ,.(£l}llJr" N~IIC1r1. mild) fii.r N~ Ubfig.~i1 6tll'ffl.': bcr Q'lol'linfr 'llMJmrr~ ~ibt ~~ r(lld)~ ~MH~I]lJim:. 51!! miilT~lfI "'ar l'ltr ::tlertu~mbmt~ I!ti't bu~'cf) 2h". tropfcn I!inig. r SiI'ofcll (\.iocr c!rf'ipr.(ldr~1I It ~rii" (i.'iofllllg uu] ~iHtlcfVo.lpi~r bl.'rdht Iv~,·be,1}. mer tnl .';)!leu dfltrctclI.bc ~Lll'tJUlflr,;h(~l§ ill jCl'Vd(:; fUr eirh~u bl!jliillfl'lh:rl (:BriInrn!'113Ii1Lm~ffton T~lmaci .. 'f). T.~nb" 31j11'C 2(nlllilcn{llmg unb.L13kfllJlg ,gdU' auf! iCIer fQ(gilnDr.:11 U~beTridjt Hur ~ertl(ll(:

H2

!lli~ IJrlirn!r~UiMlin~~o:ph~N IIl1b i~~ ~irhln9.
~d!olI!·1 'II I I l)iIrbo '!l rln1fl
'IInll!cnbl!~iI \lin .n~. rib. " I:[J:Orltfll1!n
~!liilbm IIIm'I:IGd;j ~ ~On
"J 1~!l~I. all" mn CJ CJ a:Oll!!:r
q[lB'fI'Cl nn.
r~IlO)h'n blllLi
[l!r~ flH'IltUiI @i"l, D D ~Dlt!m
'lll Llfl~~!.In~ I U rfb!ft'
gil ~ W.ll~ ~r- ·mrt~
~Hn)iu
bJ,I~) b~r~IUI Q.. (llid_ D IUD!;!
"lllIU.~fu~ g I U~ (IUlO rflti'rtll)
un~ (lfiUlh.·
.,:lI:JIC-1 Il>d~ ~I "D • <J)O~I~if iii! r~r!ill rilufLlib , !3!1'btAI1UII1 ItdClJotJ~ilif, I') IDif AM~Mrl ~ 'D'rlm~rUIlII II I!I (IrI~ !r -101 ~ljlr i!:iliullil "~rt a''''~.11 '3:t:lltn r.l'~f!I'ill.brn.nUe~",b I1l1b '.D1~'llmblQ.ii1LII in, ~ 'L,rm '1m~II!!1 l1}rol'lmlptrlld)

I 'Dlr ~l1nba!'tg" 1)ftJf.~runq III 1ft C111~ !Ii -1c.a,.I(I~ e~il;('Ilil 1:1110, G:llrm tlllJoti:Il!rUifl til I!'SO .19m1 '1lUG'l!O! t'llt'tllllf~h'ilu"),

i, 'itTl\luC'e.nn ;)l!!rfll~11 inbl~ "or"ti(~uul!l!l~ft!l;l~1I ~~cln .. ~~tll.

'\l)cr ~d!ifji:pil r fgrni i~Il'~·

2lb8l"j~hl!n N'in be-In rr~t troslxll'~n WO~~p{b(' g~l'iH Ihl~ iJ)1"ug.:r eber ~l.Ier ~CJt 'On 1(9L1.~pij,r~t' ljcrjd)i.:llene 6kQ\mitall)~ :bd fid) ~u fn~r~n,:

S!tljd;Jocn lllib (jClfiUc ~tlr (ht· Itnb cmitmd)m~ (1,'111 .~ll.1h~ti(!J~rilb~lt. bi~ 'IIIi't ~amJlUtDHen: be· net}t ~inb (ISranilt- b ~ll. ~I[)IJlb'llf~mtn, £alib, (].l'~. 0tf'itle, ~i.lloMt>c t[i~lI.), Ut~nlme" 31:lt ~trt~lI. SJUfil, ed):reibblod tltl'L:I Q3(ei[tHtffif 9)1.d. l'oul'4!lC 11, urw.

143

(f9 ~at '[td), be'li~Qlb aT~ ,praUHd.:I ~rhlh:rltn • .01 ~leic ~illg,~ - mit Wuiiinc:bml! o-cofl '2[uu .. ob~r

IDG·meriih~~ - in L']ilt~i1t brefoltbcr~tI. al2i ~tll" 'nir1~r b'tlg.!Ja,rcn ~I*I!~~ Iiil1t~l"311ifJlilt'l9cn. C!~

H4

~~~t bater all~ l~idlt ein (6tl~r'Pili'er a~rl!in, ion. t'I~rn tin liVdt~r :bl~lcH~t ibn; bdb(:il \l)l'rb oU~Ciil tl(t~ tJ:lli\gU~fdt ehl '))te['t!C1" ~tt~~tdU, b~t' i1)nC'u ~m (l1ig,l."mcfi~IICn 2l~1tanr. fo(,g,t. i.!)oCf cqt~ @Il ... • friir.;[- tri.ig,t Ms ~"Icr· flb.,:.r Q')6.llkrlit, '[ie!

mbb., 56 b.

I\~lldti! t;CDl (!hl~Wn(t!.H:Dllr(~\:. Sit 2(.bbH~l1.ne. .;6 :t unb b i1t cin i(llc:f)oer :!:(ll'u~rl~r roi,l't;crgr£l~p-:u. {ft (~ntbLi(t :

3 teere cpldllcrfh1ld)cil') u 50 cem I aUf 'ilIIIIlQ~m~

3 • 100 C(II] II!)U ~lIJlt[ill"

I~ II- II ~ 'P[iJ.rn

2.. " '" .. 21} cern

-1) OOh ijtn;d}i:~l 'iinb mit 'i!Ilotfi~nb 3um 'l1( .. rd)rilfttlt'l mtUd~ elll~~ ';a('=lrUrt~~ lI(,flcr~C'l'l.

1.45

1 • en. If .,' ~'",", . - f illr 1!1L!hLllhu

.~Clri: 'I-',h'tlil.!l·liO!r",/12 au 500 eem Duhl1l1tlj!m

. . {l;n~~tt

I ~~d}e-f lImll 2lnli'ii'bn:n. non Ci~{(1l'r(l(fbrei,

1 2hbcitgb.:ft d' bcrlC~llnto 'Ht~

1 9)1 ijlJr, 1 6d) 'ril,

1 '(!lIIailldt5Ud.

J ;ticgd llllQ,e ,o:O~r cpinM'hc1 3 ~o(&JNt('[,

1 ~[.od 3ihrie:rpa}li~t; 1 mlid)j'~ e;.Mil~I']'(llh'r,

1 Gal, Gj;rti tlXll1'ie r..: 11 nb ·lil rml!1l.L'll,

Slit' crncn .DUf~ ~

1 "Piid:t),.u, II)lotfaU. ober £o'rLllltillpuh.lC'\·,

1 ~lIb~ fl(falifmc 2{ugcnio. b~, 'ria 1I 1 (_ij(~"'fhlb. 1 O:P~id~1) 'u Q.~~l·bllllbIVdttC.

~rncr

11) ~(fJl! (Uh'lulrr'lclg~wn {3Q X 30 em)

(all oltH~ i .gc~~" lij (J L" rHegclI!i) en ~llln t~ II hou rtt l:2i1il1ila~~n tlllll 6d;l'rvHtil'llC'm befd)'lVn~1i' f~l~~~lt).

1 9J~e:lbeb(l..'Id, 1 Q3.(ctrmt.

C)laHldid) fi'llll1lGIl bier..! l~ri.ih: tm~ til ciufad)~It, r,oTbii~n1id)cl'l ~ftl:g(' ilt I1i u1itsefii1;rf lUi!l'I':rJl':II. 2(1Ifii!'ri)~m lino 3 m COt-rid um!Hb. ,[pen!.' It 1tJ i t 1.1Il e\lllun.

~lil q;,ors~~cn bCt" @ntlh~lli.l'Cr uub bic .i)cm-O. ~tdmng 'Des <!Ier:&tc9 crgJflt ~~ nun 1)lnfd~enb !lu:j: bern ~(lJrbef @tl!lgfctl, 3nl ~ede( biere~

1416,

~ild)MII~ irt &.ub~m cine .,.11'H}iS~IIIQttQ.fdJj ~iltBe. fll:bt" btc nll.d) dnmal b~ll ma~fllnnr ube1b lll~ '1)()t3l!n f,}mrtltoetl G.inJ~U,Hlnb(lIng.en I1nt~nid.lt~t.

5 e a. il 90 t, b ~ f 5~r.ftraulfi!:l \lon ftl1r,tlellonll h i lJ i e r !l u i b i e HUT t i d) c It co. 21uae~'Bct 'b ~, ~ i e In of! n ~ 11 C f 9- e T e l ( . ~ ~ cd I: iii II b ID r \i ~ (z f \i I.' r ~'ItI i e l nl I '0 e n e n (l}ebtduLf)~ullw~lful1g b iUeg.t

4, 'l'nIU~'''1: Ueb"i~e;~fi iilil: (9IJs[piira!l' Hdinen biufiB Q,U$g..:'i1[~rf lth.'l"bcn. 3\'1!l~n mi1~ ein~ gcm,uu lImrilT.flllc 2(:~lfgabe ol~{!;\'unltc gd..:'.ge l'Uer· hen, ~brll(1iU~~1I '~d), 6.)~tbfr~'tL3i~elt (lUn 'fDrt I 1mb $enJi)~!lbul\l rau fli d)~r W:th'4lfl'.C'n{tJ}Ht (jJ. ~. l~llil bel' Girlllil I.!tucr cfc!;d}Q.(t. ':5C''fnn~ Omlilicllburg, (IV!.'!: .)b!, m" m. b., f)., Q'3li:rlin. 2Utc gill bftrofll! 22) {e:td,)t il!.rftdlcn, ':i')Qg-egen iit il ii: '::l!HebcTgaTII.: lH11I uftrmuv frtoHtl'l i 11 SltctmJlC'll. V(lU~n, !l~i~1)hl'ffen~fL 'J",brit(jilrefl al~T tlllclli!1e 6t(tnl~ b~idjrLinft; fV (amI 3- ~. 9I:US~~l. tda.li[ljf bmdJ .3l:':rfnaUen eirter BI'l..et()n .. l!(m~uJ!\' u. i),,) n(nD'ng.~m~f.ii.g, \icntlClnllt ~1!Ier;ihm; ~cr l)l}o~ g~ltg(' 1:'11'1'1) (Obf1{ltliUd;l) fmlll :tImd) 2hl'i1i. gli?~cn non ¢Wd$: (g'it~iihn'lltutb)JteiUr un .. gooC'u:il1t 'iV~I~n~ bag 210rHc Ioln, uon G!blol,r ~urd) 21.b'brcnnC-1l cl.ne!1 fiiufHd)cJI rtin~1l 9ll."bdi"'l}es.

I~ (101."11 an~tT~l1 ailclt UI1' b i, g:~~(l1'll i(l(~;!f COt-off!! fhl miit' !l1,'- Il'injad)c .1lrlirn'lTIgil'lt au· l'l..:tuk'rl!~.: ~dTdll mit ~l(u',cflrifh'11 neu ~~cru'i&£!'Iotgl1ll ob-er "t'!J~tid.lc1l (il~~lIfd}!Jrtell eer <lngl''' l'111hnmCnefl Stone foUh:ll 'ct:n (§Q$f41tirc:l' omn

1l4:7

')?(I~~~l!CI!J url'lil 3~nn 'f~fB1l'rld;H~~~11 eJ}u~Uen nc 1;«1\ IJl.l ff,z1ll ; rei ~le.,;.f(l!ll-::;: lui l1b e twa 10.' Cit an~~nl,'lm~n'l1c Gt('lff ~lIqillmdboLlr :Om:d) [clncu 9ldm~1l aliBi >lOtll.

-. t)JMbltng,~1l itln ma~r~ iirl:l'.

lit \!turdlhl~ Ilil lhl~ I2{UijiiillCit \l1,)r1 (9\.i,<Jfrltm,f· florTen in irn aU~lUci!l~n bi(" fOT~rti9C jd)r~Tt. (i~~ (UftMhlll!l etncr 9Rdf1.lmen ~~Hit~cr nn lXu 3u'rtLiillb i~C'n ,Cu i ti~ui} ~ d t cr C r t,o r:tll.'d t~, (! inc rL)r~ 9Jld'tlmlg, rvll in~bdonlh'P.'C cut~~ltcl1: Ort. ~lhun, ..t('jJg~s~cU, ',1k3d~lmmJ ulI't:l'~hnfang llc~ ~1\1D1~rfjof"g 'bidllti, 2(rt tne~ ~~~\11~lDmorf >1), 21ft ~~r ~'l! >11I13ddmuug 1I~4 @~bid.:!'~ 10tl)\' i!t:ng.d,c1l tI"lr(i[Jcr, ob )Rclllm';l1 gcfilfn''Oct iinl'l. 3m (ir· 'itilttllng i('!{m~r I)ndblnl~n 'jinll' b f("I\~t:re Q)or· :[In L~1,,; "'(.'IrQ,' r;:-~ en ,

G;i,(' mnn,,!1 dllli.l ,\It ~Ulil\~1i~1I ills ~H'Jiirm~(. t'llln~~1l \'I~tll~(lutH nNrb~lt, ~il ('I.1.'n~lI r]dj tier GhH· ~lJiii'l"~r ~~uILHi~t f~~w f3nnt!! (1J~~I,Nm~ 'tiO~l mH· (N)t~lI, 23:rihl'lltm ltj~v,),

2'Jic )n~~lIn9 ift aui l)r,;111 M:mdlft1.':11 r:ru.L'g~ ,~lIm 3uiffin»i~Nu IIf~id!lll}(.:-tt~r &11 bringcn,

1) Um 3dt II ,:r~\t' :iI, rdun cine borlLiu h,~ 9:llC'l.

blmA, alld;) rerntniinbtiCb inL't'dJg~1l"b.:n W~I.'~':Il. '!>t~ I'\(!,~iplln: bfiri,"1l btlboc~ b!l~ J;~mrrr~.t)( r:roU uidlt kt(lft ll.;llU~l"l1" rOIl'bCl"Il k!:fjcn btl" CJJldl\tII1t t'llll ~ill~l'~ ~j]lIIC'rul:lm, ll-Cf mit .'f(lIQVfffClTt MltCil:~d 2..'kriitlilln~l !lc~1Jt ~Qt, b'llrd)jti!J'll. llnah'flall9,in l)al'('11 mUrl (llh1) tJir r iii) ~ i i t I, t d) 1." 9JldtJou,ng err~l~~ .. !

148

»h::r,)'iL tlrd ~l1'lf!pld~,

1Jl. c U. c b fi! ~ r ,I" h ( l: ~in @llllfpiirH jfdU al" 6. 4. 10 0 um 15,]5 Uhr nu] bcm m3er'· g 'l~tlltll!lViid;J~11 'Mil I!k{:lih.ll~en 22 nnb 13 eill lli~ftler{!.i 't~t(!e ~ 'bid nen ttl)(l 250 (1m ~Hld)t 'lZjf. Unt~r 9nit~i(lC :b~~ ,)ll~l!it 1~ ®a~Wiil'~r~ rt~dt ~r l'id'; G),,::ViU nut 'jdl)m'l),,1t (lb l'lc)lU. [ptrrt ('~ llilit etl.'icf~1l !.lb. <&r ~t~I1t lWIli!f f4t, b{1!f1, 'Prl-j.L)lItl\ nid}'t OU G.1)!;l'thm gcfommen iinb,. q,.,ic JU[~nn'J erTt.Mteu ('[, (!Ill, fdul'm 'JJ~~I,bt"bilJd iu ~~'If ,u~t edt~ 150 m1g('gd'l~llen 'lEic*.

'1)1 c I n e !J eli ]:I i c I U: '!l"r @a.~ipilrr;1: r'~cl!lt (11m i('H~~lt t::t~tg~ 15.3 a~r ill cer i!llir rfaH 2~ llCH ~in'd)tLlg etuer r::p~ s.gr,:nbi.)mb~ Mt. ~m. ~l'itm":l1 ;iub ~~11e'l"~iTtd I.1l1i~fllll'O!i1l wor'b.-:n. \!)'r el'ii.rcr r~eUt 11[l1ll'~lItl'i~rh:~ @t1!5 "4t. ~1 cr 'i'll'lI ')I,aum l1id,lt mit l'tcr ') ll~sft bctrcten fOilm, TuH"b~rt cr SJiU~ mit jr.1nl)CWl] @ li!'oi~fl~l1}gfriit (111" '!' i,~ ')JMblill9 i ft nJ i cl)c[' gt"!:l~ hen LlU r 0d h' 1 S ~ ,

91l: 12' [ill-Il' b ~ 1. ~ r i (' [ mn: m:u; rdnem ':Zlkw:' h'iHt b~r er{l['~'r LUif 2 S;Nn.m(,h]!I~!1, 1:'Ii~ ~Ul'tI G'PliU~l id'lll.'l~r \lC'Tlcl}t tllll'rtie'n.

t)~lcilllH].g Will 0cH~ 152 angcg ()C'II.

(t'r'db1"ul1g~gtnllifJ iff cs nl)ht!~l~l~ 1LR\! 'mid)tlg, :tis ~ltl'!STUnen tier 'lch L"l)(1[ rlldc an ~Hmb

eTt.amt r 6d)Ili:ocllsi(ii[[e 11ii~lfi9 uno itrifJig 311. [bl'll; l}iaJu lQnn~n ~ mcin.l,':l't~ Ql(ll['llrur1I:' betlUjJ,t mdl)r,:n, W]~ f~c icf~m 231i.Ltlt bd!ll~clml it 1l.'D.

149

~,

~ ..

'A.

-

';;

.a ...

.iQ

- ' .. '

~,

... iloI'

-

,~

... .t:!!i ...

e

''li!'

i'

-

- ~

151

...
....
.... -:;
-
... I~
~ 10>
,
.... C) ~
co;
..D ..
...
'!!. ~
.. ~l
ti 152

nt !iltt~ @Idgiffcn,

Q:J.Hmio 'lUi Cg lU1di I)C'jonkicr I~ Q3erjll.lJn!'1l ,~t(iugtl ~ic ~t)ml?n~i(.'ir~~' 31l erlennan, ift Hum nun «lid) in bill.' e('lg,e, iie ml,dl~Hd) "" lII~ld)cn abet 3tt '&~!dti!)t", tUH!l' li(H't, fo l1id;ltt"t liLt ~1O(!l' ll('l~ .o~rgc~~n I1Ll~ (!cln be onT:lrmm Q3C''!'~aH '11 ~ r \Clll1lpHforr~, lilli'l' alfem Mt, l'1'm 311lronb, ]11 'l:Iem ~li! ~'(ldkgCH untl rHtd1 ihr~r lh'1·ef~lL1,1g.'!!l.

iibig,:r('it mit dllb 'r~1l etL'H~ll (d)~nlifd)~ 9i1!' ('IfH(ln~i~]~i9Idt)" ~d (l[I"n (iut,g,HtU1'i9"ml.1~J· tlll~IIW'i illl~r~hm ift - "am Untcr"d"k]:l \lOlll ®o~1Il'tinl - h~r (~h"uublll'~ &U b('l,1t9t~u:

(frifgi,f~ IUldJ rm~l~(~L'I:Ir~u III i t bcm ilDintld

1. ~i,~ ';l3cfeiHg-Uite '(I(lkl 2uftr,oml"if1t!1'HoC'r'!.

~)I 91 a t fI r H cf} c <& n t gift u n B· 3m

9:QHffa.() 1.3 6. 17 W ft";1s~rfdlt ~NI'I:'bnl, tollfl fid) marc (lII,id)t (U;nllclifjl)ff 1) bill.' ~fI~'id!t (lU', l~\" IDeru]~t \I D 11 f c l I) It gegl!nf ei fig bmltl~ r i ng.cllI, ~,t:' '~lb~t il~m ~IJ ~Il [il'g ntll! ~5I(1rmig;c ~~(].mlr?Htt}n l:Im ~"lif~l fhf:l' a[il) mit :tier >fibet i~1'1'l b.!;n".·M.tLf)~11 ellTt, 11ad) UIli) itlld';llllll'tI cr bu'tlmd} hmll't mcljr 1) .1''MinJit un'i:! ;(1 fd)(i1!'"'Ud;I praWldJ lHlHfollun~ll b~*iUgt lJll Dilf lo.fut' 1011U1W~ fMrL'1' g' Cilildtig.~m ~11.r~'tItiJl!lung ,Jl'U i G'I' r~~imH~gcn &tt n~~f..~1 uiim1i~ lli,1i: ~ntl[i'l:'mul!g GOllnl'l~t'il\r'rQ,lling) uno in m1l'i[' ",or~1 bflltH

g~rhlg~r ob~r ffi:iiH~llt'er. 2ulta.~Ig... QEi"-ll. Q3eiUle

153

U II tel'fttl~~n dip bie m:tf;m,i·i~ns bd ftoJ1i'n~i· rt(lrr~~ mit bn .e~IH" QlHn:tl tl'cfbt ~~ m4~ im~eT· 'iiL'm (tb~ bal)oll merom tll1~r tnldj, ~ug{ctd] bi~ edI1l)("~ili:llf~ b('tr.oficn.

3m Ifd(11 (iIldiinbc tina j}urr '23iiilcitilt\lR'il ~(ln ~1,.Iftralii~lrj(lntn itn l1Iag(IJU~mt'n rduc "~{(ll'Ib~fCI1i 'lPla.On:Ll~m~1I ~u ~NHlln.

21mh SRL'9~11. r~ll1T1 \l11 (jntg~lflt119 t'lC:T CliH h;ihLlg~n U. u I).

It) ~n.Bifhrng t1llrdJ NI.It'Uid)~ll, ~u~f3l~~.

'13r:i <:minl'~tm~ Ulll'.l in ntbin~~~id)ijl}tclll '1_nl!~'f· 1.ltJ.~r iZtiJllHdlcl1 fi.~lln~n iid} 2UrUdm'l'rrtllr~

~11f1. 57.

I.he,ue 3eH ~t'lU111. ~kr mllf~ {l~'5~(llb blH' h~l~'il~e QUilt!) ~md:l fUnrUi~i!n 2uf~ug I'l1c~t lUllr.'Oen.

154

I!in d:U.befanntd ~tffil~'ll'len "I:I!.'toll befte~f tn ~tr t';rn.tfQd}un~ I1hw~· l'Iifenel~ ffcuers au~ 9ldfi'~ a~tem :D0fJ, o:;pap~!:r u, v.~(_ (j'}i~ {'Itiile,n ~lam. mtng\llC' 1Iu'(;I bie :m.JC~' bcm ~eucr (" r ·~i,(}t~ £~tU rfetgel~ >l':ILlbei: id)t1ef( 'U(ld) ol;t,m un!) iill!L~cn b[c TaHoe, ram'PiltvfT~ilWgc flJ1ft bcr Um!:\c~mtS lldd;J, 2lllr bi~re mleifc itllil'b 01.1$ ~}~ in N~ ~(\'be §c, trif6cn • .mIl gWril~eiti.~ ftart 'IIIt2(b~il\l'Lt, ~b&H· bl1ng 57 !eigt ~ic QUirlultg fli~ft.!.j r:n~rfQ~rl!l~>5 im S\lhin'tlertud); ~icl' l1)irb fUlljlUd}a ~kbct (~lPl~. Idfiiurcn",&d) g~g(,1i einen ~(,Illrd) ~oI~'rV'Il11e gc· b~a'l~n. Me hi einem C))W('IUtcller bremlt,

!.lin wi11bfjilltn GtilUtn im Wr~i(!n r In'l· nil) 2uftaupj buri(! o',Nnro 'JItDer er~~ug('n !

%lllll) aur !:Bi'!I .. Hi~lln0 tlOll £ujtfollll'l",lflncn am~ lD.~id)(()frr~ucn gMun~!.'!n bt!'>bhmt I1iOll fi¢l bd abo 'fid)tHd) ~ ~ro~l r!!imlh'lt~ It £nU&ug.c~.

'2lk ',j-enjfllt bet 9Uiullt~ 111Uffcil i,Oiilli~lo bd ffht~erafaTm g~pr'm~f '"er't! '1]. @s 1rt )111111 lim noel) Uir m!lgcll3u9 oU '[,tlT~l'n ~ mId) f~nfl.~'1 \il1J'I:l}iullicl1c m~ntH\lt01;~n Illt~e.nliit}f tIJliftlC1L

jXUo :

I,IF -£5-'Il-!.'le--'-dJ='~I,}"'I!'-~I-~oe-n.-t;)I-··'-LiiLi.-I.-II~-I~-i-ii-f -fil-_tg-~In-'!\-I~-' '0 fg!:1l r Q1llflitiDa.fiJ ren a.nflflr( n t

{§l!ro~c ~(lritcf)t ijt ~ict' am 1)(a~ ; W(I$tmr(· frtfr~r 1\11 g.ci~(oficflCIl ~ii.!lmen fOnn >It d~c rel.l'lr

155

bo~t, rd:lolt l'i1lf 1fli~l11~~H !~[lffm~~I!lCn ~Q~ ;1Hti!'r ber ~ililre bltrd}rq:,i(tg~lIi'e lm'b Id;mdlttlillim wtrrcu'tic ,m s-fon c1ilfmtion crg~b~n. mi~ (iUlt· ( i -tCf lulIffe" 111 cluelll fold)cn ff,"'jllc bll'~t fd)n'cr.-:n I@ l~ld1ui) trngen l

c) @"tglftcn ~ll'ie f)il',~ \ItOn ~il~~r.

Gl-~g('~]il b~l: QB~l ncr ti!!r(xlUen fi.dp! b i ~ ~tl$' iilnniG~iI ft(l~npHlort(l l'cd)t 'ItIil"(i~itb~lfI.

m~J:)l'U. lrl.'lir in C'hl~11 SlJ'(illf1r-D: ctiPQS Q:~r~[911\! 'l2ClJb. 58), 'iiig,rn '!\';lJiin tin 11 uno fd}iUMlI

?l«d.I bem ed)liu~[n~

unter m"rli.~b{lIil mit cincr <9rn2i~~ntt' tildjtlQ... IIlI g>i!~t ill gll(bgdin,.: 5'orfl~ 'hoi05 ~~rllr£l: in 'ttla~ .::maficf (ib~l':

1) ~icr 6riInt! '&OT&C tlt~ ~~ior~ ~hdfagcn t

:or) :2l i~r <)'laulIl [Lb~r b~m. Qillii ee ~tlirb("£iI (anen, 111m a bee roCl~ Q.U;a'rri'cr giL'UU Oinr~d;il'ld

J.5'6

1I~['lHndfblil.'!nG"HU TOllnU LI It r ~ It r jill fi. (£!!I ld~t f"i1J;l o1[iI) 'onr6]r dncl1 G,pviir.m~~n Qug: bC-f Cu1t Hili!·

~ ~C'II.

QI;kbcr~o(cn llIit N~t~~ ~rfa."l'cn mit ~in~m

~r:~t, ndi,!1fI ~ri(l1Hf,llH 1iir C'JH)usg,("u, .~. ru:cct'l)(. d'l[lIri'[r!, ~r.l~ 11'Iic 1'1J1Ifor;\1Z1I ffir1pp, 11 gdl'lMa.nge iLirN, lL'l binH.'t lid) rl~td;l dnnl~llig~m 6l.'tP';iirU~(" clu 9kbd, b~r ~id) lid 1Udt~r~m~ 6d)iittr].n ;d;me[[ i lit 'lBQ fier i.JUI m! rt o!T' ie 91l"'bdlri l~lI u~ {'C ru~ t hie!:' mi~ b~i cd]tem C:Pilll'9-~~n ouf ~cr 3~rrtj}nI1flQ tI~~ (F!d' C$ .lIt "a. nato i CIt . wburtcn (CP!)o@:g,~ll (, u G..al,\f iim'!! l!ll'i:l ~1!j}IJ{;: n i ilu lie), b i mi t [e-I.d)t c r ~ltft 9l: ·~c~ bi!}Jcl1. ~ilti ~r'L'1) '11~ vcrl)..Ii.lt lid) 1)oZrru,~~c .. (l)L'lr~ld~llH.1':!!~WII"I'-~il;l) b in 0dlilt. Mn ql 'O'er Iltf«W~-- mit lJh"Irp. n Ilt~t Ttlctlr O\u(fnvd SUil r.

3Ul" ~r,~ ugml9 ~l'~ eVvii~~'cgcn$ -inb ucr{mid'i'l'Vlt: 6\~1t'iitl! bdl1nnt; gtlt gl:!dgnd jinD ~lc G t I! i It • rn e I!} il I e 'i ii 11 'J II en . d t'·G~(!lt!d)· an'jdj(u[l, '~mlllie C!{hll r!rl~rU}~n. 'l)icrcs 6:prl,l)· trCrfubrrcn biirrfc inb~ijl!n lm nllZ[cntnd;lclt ntn ill~ ~tciL'n ohl'l' ill 9tdl1mCDl ulit etdn. .tl:O~t 5Ul2rrlmbob~Hl un'b 2l()~u~gu(i Q3eiL'~llntmI19 finitleQ].

157

c:ae-rrud,cn roir ltJdtet, ~h:leN~ClH. 3· ~. l,HiD.udf). in cincn:l S"I}UllbUO mit mklnti IJn~ U· id)i.ittdn (2rb'b . .59), 10 miiliitn wit' 'lih::rg(ci~l'lltifl! (ill1~i! fdliiUcllt, clJi' 2.(ltr1)'C([UIl9 cintdU. i1)ii"

I!l:b{,. 5Y.

'rl.:!rrtl~ :\Ull 2:!ufjd}t1Udll non e:d)ll'~brtU)'rT mt!

QIldI'i'~r; Ulilrg: ecr, rc~t<j nad, bcm Gd)jUfdn.

QEafl~' r r(iU t burt,! :tI~ n 6d)\tll'£lrto n ~1"Ll Itt 1(\1 bill'o~u'i!). G.&~uro Cfl!.c'~f f~ un"" menu tuir anb~-r~ g. ~l ~ form tge ~IUIt\'l r If~ife ill5 'Oie ObCll ~cl'ldnn· t~nl a.~ISl~lIfd)ilttehl V~('~Id)tell.

(! .... ~Cllflon~ lInll lIie ii(lvi ~11 1.901lf0!f1!l.ll· '[ton~ 10 en tid) liu rdJ efl'r(Hm!J~ lilt If} f tn bl:'rkliol9cnbem ~lJ l': Oll~ bet fuf~ cu Itld'~~UI. ~ic' CB~rttJ(t'lliml~bc'J e.pv- 1~li'~ffill~T1lfi~ trt ba~(f 1j1u: ItiL"l)~

.nng.c(Jl'«lI}t.

158

ell @nfgiftulll1l b~~ f~lihllllmt; bur~ dj~mi,d}~ '£ijlrung'~n.

~ie '.DlOg,Ud)fcit bu~u 'H~gt bcogrUllbl1t in l:Ih!f ~atiL1d)!!, lM.~ ji@ 'jH~ mcift~1iI "um·pfftor;e mit d.lfaHfd) '11 £ojlmgell, um ~d{ unter ,3llillij beIfI)llb~1"C!r 6:th~l), tlIUd) ;ttlrTlid,lc 1,hl1'~'~utJIg uaid)Lj~[id) Illad)..:-n ECllicn. 'Jil DeT £itcll'utur rolfl'i ,\. Q3. t(lIBt11't1~ t:illt.i.n~ ~Uf 2nH~ti~e.ittt!~~ (l1l~1!' g..:ben;

:~OQ g ,~~gU~l.ln~l)'tlTQ(~b. 100 g: 9l~trim'lHl~~ru[hdf 7:5(10 cera ®~rrC'r,

:10~O cern 23rennivt[itu~,

'l)i~ \Milnh .. nbLiIig. jO[d)tr £[liulI.~cn cr-o[gt tlWl'd) GpfU~. i):Ol'~' J(!rfMnbcrstZr~HIl. illllit i.l)rin 'nUl' famfd{ fann ~t'lmNii~lid) QIl"[tlgt n)~l'bCl1f tloil ~Il um ill b~ijer i,t, jl'! f..-in'r l::'I.:>r @ril\) beT 3~TffaltQlLno lft. mi~ ~l" (!U~UI1!1l I!:lllti$ [einen ~ CO 9 c 11 ~ ll.~niiilt lli~t; bie ..tr(.lli*\len f~lUClt nloHt ~lng.~binb .. rt li11irdJ ~m~ 0a,e: bow- bo~1I ed)~tll':bit(lofi l)inl:lm~t,. '2(ur j~ 3. cbm ~MUII ro.[( 1 2U~r :tI..:-r £i.llUl1~ 3ur lintglfhLTliQ ~ellngen" b. ~. bd eluent SRLlUlI1. ~VI'I 1!)'X5X5 ;;;;;; 2'50 cbm, U)le cr In QB~rTI1'Il fi..v~r fetne 6 c l't c n~eit beoi1utct, HII.Il:O g" ~itCf I

, c r m~ rbt".nl d) illl «~em iflll tell i if 1Z II trp red)eltll t"\.~ I>lidi), Q.liJofflitl,?(}( ttll!lQ, i Vi 11 iHig. m rlln'cl-aIJ.Hd)

1) 3. ~. wirb G:'fi,I(OOt .liol-l~ 91 (I hi u m tt,loful[dt. stl!..lP' :t)urif.l. llid(. 9 Dtl~r ~Ul'd) <Jlatri\nnil.llTtf unfd}(il!· Ud) gl:lnali)t, £('Wif1t· 'bl.l.rd) ~a'bl.li.

~Clrf ~d)lh1UJrHd;I 'tIie e!1I1t1(:11~un,~ ilion, ~onr:r ltllb (fljCllllirqlti~1 cu] ~-C1l ~n~ldt 't.L'r 9ta.tlm~ (').11d. fd)ill~n. .§a r(l~ llno ffcrtij Sfl1bri Iatc) n id)t lIih'tiytdli_,g Qllll>ll)i.rf~n! 0~$~a(b loUt· III in ;\11 bieTi:11!I m(,l'i(l~rcn bel' (!I\t~~,hmg ,~~i[ Cnllt IIIU' in \l1111" b('iolli)~nw ifiilh~ll ~rd· tit. 3m dU~~fl1d. Mit l'lIh't men lhh au] l)i~ {tHtgHtltH~ ilL~~ £nft· ruumcs (llu"m u(lHirhrocn Q~er fililftlidl~n t"IJlTt. ~ug. bc~d.>ran(~'n. bd 6:f}ILClr, C:PJ;lHl-Q~lt, ~~l'jwH l1?,tfuU'; nod) e]u~ Q3.cfeiHg1lU~ 'tImd,) QE(I!'ijer,)~'l" rhl1l btl n9 ('[111 if r~b C'R 2[(J.rru ;;lUf! rr id.rhm g 11111 ~ \),or~(l n-bo~1 1l'i n !

2'. :Toil ij.lltgiU~n bc~ 'me("nb~~ Don ,mnf8fll !ti.li lI,fjC He .. , ~n~bfr"'ll~u'lldbfretlaih'f'j(,lII., a) 2l ( ( 9'" IU (' inc oj.

~:im ; (f:ifll~ll" non 2l!Wdql~l-ln~oHI!II, if ,~ci ~Cl1!iJI~l\hd)cr ...,._~mlJ'k~ro.tu\' flWrt~ nub, r~1l1l11 c~ \Mrr(lJIIIII~U, bLl[j: rid) bel;' 23iJ1ben oum :td( Iltit q.f)11CU 1.'IoUjuugt 1111) bann dlilC 3eW~111J crbl'Mki:l '~a.~ (lbg.ibt. 6old)~' 6frUcl1 tnUflcn. b~$.~(llb be- 10nl:lH!J uti Jd;lLi i!lL to) ~,"nHI~vt ~l1'l' rl:ll~ n, S!kBC'l 11111 it' 'Pl,)osgC'll ohcr 'J'CtflO'l occ, fo ift bll! 31!1tfd.l~"I~ k~d)t l:ltmi} G;hnu~h'bclI mit r~l:{tcm ~r~r .lIt tr·

• -Cld)ilU. Utngcg,cn crfol'l:Itrtl Me il,b1figen ~am\.lt. jhlf"c 31l i~m; 3"t[lihllllQ llic Q.l~r1rt)('l1bU1flg aU~l' Hf~cl' ~HliHi.s'eit~ll. ))ilH' in \lie eu] ~~~'t~ 159 dn9c9i!'(jen~c _ ~3jtL~19 mit §ut~m ~trD(9 3u u~r· ~'Uenbl!ll. ~H~ ~mi~hm~ bcr lut.:-'lid)1l1II ,m~. [anbefam~HlI.1H~ (t!»dlbfml3)i l1'lad;)t tlie 21ntu~l1.

tililO

bun~ ci n c'jj bel (lltll c ren G.l1fgl rhmgs\J C fla~\"el1 ~ nouu~v"l:Iig, ll[l~ lPllr ~i~r fur al~

Cl\3dH~t·G:l.l[odon.·!Jn~4li\n:~1I

lJ~ cid,1nL'll l!.'loUcn- 1!5 iftugl llf] Qlld) til' 3HA '-U~tlm~ \.lOll 1Hirrt9~1t 0 er t itcll 2)(a,ufnm3" fwijeu iji.'!dgl'ltt.

23l!lI'cit~ (!\1[ e~Hc 131 1) (len '1IIJht crfai)rl'lI, bCl.IJ fid:l ~c(bh~!l3 mif «~ltnllllf~uh.Ju lImll'~t IDort fClIfl ~~ (~bk':r om' ';C!l['tILmg. ilion Q)LiI1tp~et'lr md( Mit Gto[f ~u~gcn mal", OH ~ic bei bey ~ltl1. i l':t,lU 11 eo frio'! ill.J~ rtlcooc ml-ii r me QU ~ un ~f)nt~ I~ 'I.l ermod)tc, bicjr ~i~!!nI~alt b~r~f}'t 1U1lIl interlli!lr· l!Q~ClttJ.~lIt CJRIlBC ~~",i}~mUidJts c;md IT!: r, t1a9 JU·

(chi) :Die ~Cll~iid)l! tlm[c(}mlg b~~ (£l}lorf!lllfe~ litH belli 'IDdb1rnlJ 110'" u bcfifil lmig 11 I..'~rm.ogIn 'Dell" ~mvcnbomlg, von lIkliijl!t' un Ii~)t()rfalf (ui.d)t lLmgcr.:~rt!) bcrt.,;~t o:lro IlS me[bfrLlu~· {intgi;tung~v~rf(ll.m:l1, J;flr etnc 'C1)!Uomnlel1~ QJ~fltti!'l;ltun9 bc:;: ~¥amlJH1,(I~rC~ * IIbd Q3o'iJu::j.· fl.'~ulIg. t1Clfl M~ N:c] 6tojic ~am~Ht~H" m3~'i1'~rr unb {I~I11d(l(f In t1l1nigE! 2Jct:tl~nmg gebr(l:~t roernen. \2)aoj. (Ii.~t ii~ in b~n mdftelt 'J~Hlljln b Iflid! rM)hgc Q1.c nv cnbunq be ~ (Ill tgHf11l19~e.c . r~itl'2: in ,~n(i9tnt1cm SiRllflC cnddjtl1 .

b) ~ic 21"~ffi~lml.9 bt Il&n.tg.ifhIllQ bll"s.. '2LClc t!l1tgrtungsmQ.lll'ljd).ilftcn roUcrI mit m(1~' anl,ug unll '1Ba,g:lIltuUIt (S.QRa.~M tmb Jljr €ut. niihm9~!.1tilt~,tCll in boer 91dd)t mit abbltnD. l1{'lr~n ~!JuN(l.mv~n "'lt~{ljcrtlr~ ,t [ctn, einil) ni~t

II

16t

gJ:lIllgmb (j}11~t11Iiii~\~ tlvl'llllnlh"l, jo '1ItIn~1C It'·~ .lotv '1)L'li (fhnlnlliiti~·~! 1I11tl (~UI9~ IDlLmmi· fdJii I." bi.'n r01l1 i c ijhllnmillllnb~ L'tlu 1:1,,:0 ml~ • '.:i!l'~C3'~11 b."uutt lv..:rD~11. 9.:\. \U r~~mmt M~ (!;ntgifhm ~ !J~l·M.

~iC 6krli.t~lilll~;t ... ttlm~ llm;ilr~1:' l'It~ @crdH' 311m rm~n\~l'gfl'C'Bl (E..nIt'ludlll)(l{\fU mit G;tUI!i". robren Itlilll, rii:r pl]l"1nlllh.l.nim{u"j. ll'~el." (l.!i Jeh. kif dn~~ f(ll~~11 'lEdRl~l'lVlI9~1l, liilllL'i"( <iii~r~· fLllm~1I in gC11HgtallN' m:n,~~1I1(J. il)i~ (;,~criHc .w~ «b,(o:rrI.ilUftrc II ~1l ((I Llodl "JJlLio Lidl fd t 1 j a [lrblu\:-n, 1nl':ih(111 ~ fdb," II «]Jot o l'r~dl rt rcuc r, 'W~ II i g,ftcris ubcr 1 tmgllol:li~ 1(£1 hJl'fIlUfiil', G.ilner t!ll\) ,:DlHI"iI' it'ha,uh'ht in Bl'Jlli!:l.C'nl:'l~r .311l}l) autJ! 'tIk :nr,ufbe~ .. hUlg~gC~tc (~d~n, ~{lrit":lt mit (IlIH im 0h.:t 'Pluff..'l, e:p""t~lI. S~U}h{ld~ll ill ii:'Il!1CU~ l¥ltfig.~n. }leI." I!n, Clbl), ,ilkr\l.I hlllUn~lI an 1~~tlll~!41licn l~ 1.'1 [ (I ({~ II -:Dr ngc II ftt"C'~l Triibt~~-r (!: b h.1r~!.lH (ctltt~i. f· hlJlg~itpm Ul[[1 g~g~Il,'n(,lI·!.lrr~ (£lltgi.fhU1!l~(oilmg Jiir £'uH~nt~iftunfl,

'3iir l'J.tc (fll1rtl[]mm~ cincr ba (Bri.!rll' b~£l Ol."t~~ o'(1tr '!Berfes ('ntIJlr~d1'I1{;C'n 'lni'lIg .. U'nr· gn.fhlng~if(lH l)l.lt l;Iu ~urtallbig.~ :eujtid'itl"'rUlncl' red"! Li.ng. &11 lor ~II" 30m ol)li~st ~tldI 'Me' ~lIJiVl· trQ(k [elner 23rJ.udtll'loQ:fMt I1dd'l, i)~l' £'-:!'o. 7821).

!!IiL! t' e rj Lti i crr. e n ft~.. l1'bl'" g~ n LHIU h'll 11'lel II g~. rlit!.:' (19i.-:flf .. mnen, <timl\'l' 11~1\1.) ~'IlIllCil uun 'i:t l'!.lnil:~)(l rt uu r .r,lm1.'lr~~ rren (lb~ r J.1hltorr,,dn·.

I) Q1cda~ !l. £ild~I'IMil~r, ~h:dlt(ldi, 1(;1

3ct1g;en l;mtcr~(:It!.l~1}t mr.::t'bm; tl~lb e ~ irt l~aWdi~ ou] due gedgnctt Orbmml;\ &U ad)h:n,

CTIUt3tme\)lnc'n. fin~ fii:l"nu ~r1ld~nJ~g(! o.u~ ~ol.l tlon :;:0 . 111 23riit.: Ul\t 2, m _a!l~C O(1H !ll)lhl'()H~ ?lUlU Ueb€l'brfuftn ~(ln ulit IS-dbI'rc'U1j. 1,.~1o.'["fl.if4~t('m mctanbe nn betri ·b~· b t". lilIel·fe1}I'13· 'rl,:iid)'lig~n 6MI~n "I,nl)i,.!' (§'] r~He lIub tl~r.ll'll'cd-S. 3~U~ TU~ cU~!ttu.eU!,) 2luil:iimnull~~rb~lf~n. "~ eln JI uU' CRol( n £!ltLhrplaU ~tinl bi''lJd~~lIui.~lgttl 5th.1en Vl,.lti ffl[1~anoii0cll r~Uttn b~~e1tg(l;i<ilt~n :rocfb.~n.

\l)~r ~na'll'~nfn.llrl!'t: irt mi.t dncl' 23dU'l,n~:p..? ~l~r ~igndtr ~lim(t,J,rfe diU'; ~ft ]Ud.

c) 21hlWCUlilllg '111'0 $orgll~~n, b~~ sr.,'I.f:!piii liT (i\diiio)e-cuf.gifhmB-

'2lud) ~icl1ld muu Or'l:l~um~. ~en1~~I.t." Illi~ GJ~l'lit~ IIllLftCIl im lQ.l1ibt.:l'tn, i-:b~r3 \t r::mla~lH!'. rdt~r~ 3ufl~li"bo~ g~hl11bm tnl'tl aufgcrfdlt 1!V~rilcu, gc'b~rnmull 'mllf.l Me Ilin~dl1tll ~r.beiten ()~~ ~1I1t· 9iihm9~M~nftl!-; iltf)-cnf~ctl ... ~C!S~lllb 1ft (Iud) t~i~r ~hlg~t~ltnc. Crcr~lcflllil'~tg~ Ucbml!!!o m ,+,(llbl.:. _)Ji!a" n)ltb c~n QJ" ,f ~ d) 1 (I.!S 00 U (n~!S· g,C:'filhI" t, 111111::1 WQr' t fb e iZ ~ 11 tad) e ~ ~ C r ti t (it ~dt {irt9 cl ~Cll Nrjd}i..: ~I\ft~n U:ebul\~.,:-n t'I~s c;[l.c1tMl~~ ~ILt 1b~}bi9rt un~ Iaun l)~~~llllb ~}1S ~'rt)k( 'oi~ncIl.

(fll g.iftt~mt.l1mfCfprl.\H: 1 (9n~l".l((Uhr~r (6lor".) uub 16 .Jm:m (X).

UI·

ROlllu:illnbo I! 'Qhr~.u~ ftfUg, mlll~n t

~lnt(!r ber 21llffid;lt ~t'l!: @rf, nrbnen :tile t.mtitmer blc (lkrdte nad,l bellt untcn mitb r~. gebc n elll '.p!;a n d n,

\!)(Irill ~!Zutel'l: 5t. == 'ii8~fcn, 6tl'. ~ ~imer It} it ~anbr~Utfc(n, (fir. =- ij;lcl";faml!!n. Qllw. = ~Q"entlilgcI1r (!;q.llJ. == ~~wrfoltmag~ll. Q';r. = Q3.1ilttclt.

eh.t~ rfeRC'lt bet: sm,Q,rmf ~f t ~ X X X X X X X X X X

X X X X X X 1 2 s 4- 5 6

3 6d:1ri tt 2lbfl~11f1b

er 'l"f,I!'ratc:

'2l-~115 r. ~l!/6:~r. QJ~,m!r,

2(uo:,;:lecn ~il'~1C. ~~/at~. ~l:/mf.

'23~;[3r . !=Bcf5tr. "l.!3tU~R

Rommdinbo 1m: ~1iI £ir!t~ anfrd~n I

®le 9JNinmcr trcten an: ben mit XXX be- 3ei~ndell 6Mlel'l ~ililte:r Oll'fI. @1'l['iHCll (\11. eiic rLi~un,

~omii1Qiqibo 11[: ;ZurdJ"i~fen!

'Ditlilt ~_ur ntrtrttlIung bCf QJ:oII3(1~ngfdt bel' gjlaltltfcf;ta,t ,olDie tl:19 Q3!.'r'l'icreitmIB ~mln nun r,olgl"nbcll (!: ii 'Il t e i 1 Cit:

1. 9ioU~:

2fn rbi~ C5ieflfcmneu (C!1/~~.) Q)'bc:r 1. 9let~r,?

2, 9lofte:

2En bil! 6ttcut!t" (Gtrf.8c.) ob~r 2. 9lei~i!.

,3.9totk:

2l1l N~ ~rfidfn (230e/S9v.) , tier 3. ~ei\J~"

4. ~ott~ 1'1\ 9ler!i'ru~:I).

5. lfrW 6. tJl nttc :

3u -31:'l),dt nit bii! q'l\(I;Jen!

ftommLlubo [V; 21ft lioie Q}nilit; - mcu:-r«.l'[

mie c:mal1ll!1'r n~~tI'Ittl, iDle eingetdU, (Ill belt Gkt'ilt~11 m;u',tl'rl"ung- 6i~ ~L1bell ben 5ntu:. eln ilf) nur (.o[e eil1gcfd;lrQ.ubt.

QlOR nun !lIt cr'll[gen bot 2Cnotbnu"gen btli'd;!' .3cid:lc'Q (~rmrMrlmg~II) nnb ,fJuri:nri~"(l('i: bet! a:a TI!N:

~rf .. ~cbt rcdjt.rn ''llfU1 ~l'lLfJ';·

mh g)ldl1:'t'lcr r,?'ll,reifc~l 'oie (§(!tiUr.

tI!It'. lIl1o:d)t l~~ft unil) ~:dgt tn bi,~ <::'I.ltiltfd)ddjhmg; ';;-rjllH~r un)) ~~~nid)(lft ie(}t fid;! 'in Q3rctv~tmg,. (Brf. fiil'd bh~ £C'1.ltc In i t be m Q1H n ciI C "1'111: ~~ falTll"ftctf\"ergiftet~mdanbt GU'

el (£rbHd'~1l IiIt~ li~rg.i.'fch:n, @~(anbt~ Ttiltt btr @r . b,n utfJ.tcn ~fm brtimaJ fen'W'~tf)f U!ld) mlttll:

.Sa(!t"!"

1) !%ann bd b~. @:1~tgir&uTlg. 311 :UUfsrot"bl:ih~n (~. st3. <IDa if ert mgctIJ) b~rullgq[lg':l1 l'Ii1~(b.;:l'I.

m'r~. 'rdJr,(lut'it ~C'bli.m ~m~rtllli(lj1b eln:

~ ie 9JUinncr rO(g~il -~inelll 23dp~c(_

GJrf- be~CI)tigt ann ri,)Q_~, mdan:O~, tIlll fi~t)

!ilJ.!a' ~ill iiilct)Bcmu~t~ ;;i}vl'gc-ht'u nar .\U 'lII)t.!rb;!'n. ~CJIII. tllcijt 't II n JRaml~l'n, lbolL' '2I:rbdt li btltd,} tnlP('lII(i 'tole:

lllla[ h~~iIl; 'li3Oi'ii er ~tfHtll.

TU5 ID t"lo nbc llJoirb :rIdtt; mcgUrif)fcbtllchn e;'lnN1 g.~11 It ltVt b~ t rehm - 'llDf.lIfiintlig !!:ion a~lflL~f1 ~ann ll(]~ ®diillb~ nur Uldt1" Q3":-~11Ji:~It)UrqB ~inr;~ Gtnl'~ Ur,(lr)T~~ nil t Gd;tlULtd)[l!t tUtlg \l CD m ~iJb ronten eingcfVl'tngt 'it'i'crl:illll, ~Llbt'i ift entnlc~c'r rzllU e:pT~~ng,'lliUr.e (Gprti~rh'(]~l) U 'tjcnuenollfl filler ab~r 11 r g~f~lolTcne Stra1l1 mufl: ~od} 'g.,:. 'l}nUcn l\lc:r~'1l (i.tlNftUe~ el'iCI!'~n). jo l'JollTJ bil5 QBafj'cr r~gl':nclt-tig emf hie I.l~r9iffi:tc-(ad)c IttL'(J.cl'-iUIt. Q'SJirtl (l1:t\?!ld)ltc~Ud) mit (!H4Jf(lTlnen lInll (!.IIIlCfll gC4;ufo~h~t, TO iff f:I~i, ~lt gtofJ,,:r 23t·eitc bc~ \lC'l"giftd~n mdtil1lbc5 3lm~t~ft ~on €hil raa,r 'JJ?L1n It cln ~ ifu·(11)~(1 rf('l[r ·6trei[~ n onn cHilla 2-3 m ':3rcite hurd) tlil' 'jif)[1m(' b'il l~gim •. ~ODl 'Oem (1\1$ ~'1I11t il:Ii~ wetter!!' (!nfgi~himg. \lOt. gcnOl11mcn Inirb.

2!11d l'Up~ll ~ I;l:b1orlillU (ircutn.

ed)oll I (ll)rl'llb be9 €htfJnwlgcn'IJ m'iilT~ll bi~ 6trc.tdm 1" l!lit (l:~(orfaU ~-u:Ut h.lt.\r~~n [dn, air lll~f!b 'II, nun e-inger":-f}t: ~~V' !!l)(orf r 117irt> lIlit ~irh; 'b~r .B(1]niDoid,,:mfdn InilgHd;lft 9Tdd). miifiig ~Ht i bem (l)l"ldlll)e 'Oelih: i U.

Q3.m't~iltJl*, jlJmohl ,)dW~iI ills ,lUl1f) ll)~~.cn bel' 9[tl~'9mLiiJi9..:n 1l~rtdhul.g ~~.O; \ ~cmlT~lls. irt ble t;Bcrlv,,:nb~1Ilg dl1~~ T(ll:n'(nr~lI, 1lIl!ctlall~idlrn (!t1'lor Ilnh',;n:w.l~~u~. tui~ cr in 2£llbi!'bomliJ I) il)i 'bf.:'r CgCbL'1II ilt. Ed "tney l'dul 1I11g b(dDdt llief nnt;. ~il etdlca \'~ltl \ h(oYr~:!ilf' fret.

(!l(~b, 00,

Si}l'cd1Ull i itil er ~tf!: ~m'a{WIl.

~cn:n :n~iHcu~m9 mit b('Ul Tdbl'(1ar~n (iiltau-e unr 'a'iab >t Win!; riC: m('rh~'11 mit :5iaI1Dldu![urcln b 'jlrcut.

3m,al ibupcn: nC"fllTohmnc allm '1lcrril'flTi:n l'(!r.

bi~1" b~tC'lhgJ lidl, ones, 'llla~ 'lid ifL 4, M; 5 J1 mn br~it n~irll il~ 2 ®oH~b rn oIlUI £iid'c m:uf· jtdlulig ~~I1q)n'm~JI. ml't'l i(lfpt·t ~fht bu~ 'Jliil"iY~11 hJ~.. !2ll/CT nid)t l~b~'rlladJU~i) b-~r' ~\'l ~l'io(~~u~

1~7

tiid11ll!'f)r iU int~Il'illi! mr(:lcU 11 0 trvcnbis. WII ~el)t ~(ilij~r, (!IJfl!ll'f(llf unb S ,tlm~HloH hmig bmOOcill(Jnf!cr ubrlngcn, • iol5 .!1I"1·Cid;lt IlH11l Ilidlt 1tJ i rmc 11 i~F' II § ro f~c iI ~rd ~b 11!h~glllt~c IrI 'j)e~ ~c:r~It~, i(lll~crll mit lliehll Hcirlcn, g inltigtt' i)it 9Jlljm1lltg i)~r brei 6tltiHc I.·rfl'll~ r, ~II!I rill rd.llteUcl· tif l'Ia Sfum.p;flillU 3I!rf'('ft :13tl ~nt~r 2[r: c~,t i(t mit b,,~· il1tl'urin~r~ .-::!..1~ntlbrlul8 bi~ ~l1:t~trfung b~l,m·Mt. (!:s 'fo({lf lJ.ilrqll fJ;l9lC'tl~l nlidl~t

Juta ( Uu~~ It : lBa'ij e r Qc"~n,

(E~ Ivif'b jdlt vier '2n(ln~r gcg~(J('u, ,3uglddl l:lcrfilllbd

.~mdf ~IlP~i1: ~crlllllfi!.lhllinC \l!~)r

3Utn 2lbreg,ell ~i!~ IDdiiilli's. tJiJrU~g.!nbr,!!lfoJns: l1am' _ 'r ubiiln~l1tilclt 02trarJCllr '"it > au.

IDIl:.> 6Vril~ro'i!ltlh i,t f(l,"Jlf~lonr t" CIIIU)(iU ilb~r 110d) G:b(cr£aU, tlcr nidJt lll!rb!'(lud:lt 'Itlut"I:ltl'.

QUeite[c ~['bcit!s~ilU~ HhlllL'iI 'i:lmob cuti~n''I,~~~ fa b co l]; n~c n r"ign~f c uc tdD]f(! Il.t W ~rlll' ~I~ 3. 'l3. [HIS ~e!!lcI1 aincr ~f{!d( bm:0i9 4m~q( ~It,,('n. lL~rll.

30ttBcr~fJtc~ $.)l.l:Pfll: e(llluncln,

t;!'i.~ ~l(tlmid)(lit fl;lillf Nc merlitl1, iI1SbcfoaD~l'1! roic 5dcn (IU~, [)i~ cln jehlfl\ JJliiinllcr [prlucn ge Cit dtitl ibre 2I"nl(igc mit cn3dffcf ebcr ~ltlIii ... fI t Q: loda(f(Qfung (hu <tim('r 11I!r .. ~M) mit il.ltld:iCicflenl) 1I1it S!l.1l1i1~rb_

IDann (lV'oIl~iI rtc ilas 63l'rLU 1.I11f! trd~n \:IOI~ rdbft \um. 2[llillmii) .g"'ll~'b'll~t dlt_

168

mr'i. tatt lJilW' Tvlf~m lIn'b mQ.ridjicrt ~it ~tr SUlanajd)a-f"') 011 nnn (§triU muiu, lDO gl~ldJ tDlettcl' jo.mtlilfJc m~fJ.f(! cin] t,lbcreU g,cma~t u.nt; _t(gcjtdlt l!lJ,cr1>cn. 0t.? Slliiilm",r I~g.ell bu t( lJol'diTi"t~mL1fli~! :Oi' (I dn~ueC ab lUll) (J~g 'ben fid:'j ~tlm IDufd}en (2(1l' ijl.:l1 bcs: 9dil?tI!,n

... ~r~cri, ~'ltftf}el1, (!.tnrl!tb(!u tI~s ~~r:pl!rs nut IDI,1jcUnlZ, mnI"'0cn jr~fd;i~ [ Cllliijdll1).

,SUl' (£.nt~~lhms tvcrbcn, bit md~(l!l,jrlge 24 etu~en ((mg tn 2pro3. (ht9HtUHg$.H~il· miu n9 geh!Sf, (lIl'd)llcfje Ill) lit H i:t]Cr~ r £i}h!tI g. !5lt t abH: bii1'rtet,m~t li.'h'ltllt~1U (~]]"'1ff~r IHh'bc;~n1t. g~h',o(hlct (nid';lt em Oren. oncr 1.11 1'1~1: Gomtc I) un Ct"1.'lM.i:gc ~kid)ibo'i -:lIi1g~n (C)l:Wc it. t-g.t) ausgcb~il'~rt,

'l)i~ (Entgijhmg. l!Cilt m3ilinocu un'{l -llnrHgei1 'ID~(!nftiiflb';ll all$1 - Wcm _~~ lt~ria( ~no(gt tm 2111 dlhl~ au bie mdlin~c~ntgmllilg in {'I'll· rpr~dl~nbn QI;~H~. fl.i~l·"&1li UhH.''bCI1 bie q:Giinbe uf~v, ttad) (il!rn ~ipri(}elt mit Ql3(lI1~l'mH SJilfe uan 'llL1lftr.n. (1111, hiulgCIt 6tic(cTi, ~{'iill1 lm~ ~n.. 1 ell] Intc I1ti'l:l In i t G:1)( (iT1'{II1Tf:ll:'~ l rhl g.~1"le{J en, _ ca e lIUld) l>~r <:linbringungilticfc ill"!: *allwfit.on·,:~" bic !POIt 6t:oH 3U 6b:t"j 'i:lcrfd)i bell iit, geWtM bic (flltgifw1Ilg iLf)lill1 Ita.dj mcl)nnllng r 21ttttlcrr. bun", l':I~s Q).crfa1}r(:l1i'!l. Ob tlie Ci,ldg;ilttln~ be· cni'l~t i -t. 11II1Ifl ().f!il)aCb burd) c:prob IllllJ>tnl:! mit b~m l'l)l'I~iv{irgcriit feftgertl([t m<"r'bC'n,.

.) (!\('Ilcbel1.enfa1J!:le lillll ct: chI: ~Q.d[' gnl1!m a,lltild ~l.I.m (!nfg~U~tI lmll CJl{lcllll'dl1~tm:r ~ ber Z3fUcr~l:t.

Eli:' i 3 r v it ctfturren ibk ®dihlil~'r(mrpfitoH(', meun ~ic nh1)t in Jonll l"(')11 ~31ulIg.{'al Chi' gc i1'I}t IUIoCrllcn, It cincr :l)ontsartlBc'u Sl'ri t n. II~a'fi\:· 3ft cine g_i."nligenib :twO!! 6dmc bL!d!1! \1(11'. bmlll"Il, it\ bldbt itlC1: a.mpfjlO r ('n( ~i 'l~r li!.'gcn. (ir I11.Ilt1:l bnun cill.f~d) mit 6~nlfchl non bcr ed)lleebll'dc abg~'bobcn 1mb in (t;lItg:irtuilg.~. hvUhfle l'CI.'lIr~hflt, in. l:iil'IICII er bllnt' Q}3dttm. U1l1r!rrJlIrntJ, oJ)cr - l,rj Q3orll{bn'tl~1t1cill einer :!)um+,Uci hm~ - r,u r~ '1:l~m~lcn ~~ r jrii~~igd 'I!oirb_ "mit SjUf~' 'I.'I(.'i1l fcfyil)(tob (1.ItS~~l'i]rl1l1tcm -WLln~1' illtl'l Ih'f fQ~H~t1l1 ,)Jl~n~~ G:blovfaU Ultt'r. e1' l'ILliHI tn bell Q311ttimcll unter ff~lUigt'm "Xilb. len mH e1LlIIgl'1'I ,\ ... tr(~~ft. e~(bftuer;t~in'0HdJ tJih~'fiJI! !.mm tbil!rl? ~IrbcltCII n It r untcr mQ~\17ut) alls,~ 'jiibrt l~l':fI{I·Il.

2h~gt frin llillZr nur n.lcllig e'iflII l\', ~(1' flulIl ~ie S]llUphllrngc 'fief: 5{'i.lIlIpift(lrf~'; n.'i~ be,dlrl~u('n IIIH Gdlllirldit nom ~Q'(1~n dhgcbtlb~n I:ml'l .ll'riWi:t 1'VC',l'1l't1. 'l)~r' 2lI(1b~ll Ilmr;, a'b,er b(ilUl ni.Jd) l:I,.:-ivu'l'!(,1r~ ,.mt~*"'t l'tle\~bcH. smLln tdut tI,m uu] burd) '!!('nJ;~llblms '1.),11111 ~i.cilfd[5, Q];~uml IU<tHcr, l'Ul:j:'l, lll'1CI' f'oHclnll"Cll {all (dil!il~11 etong n) tmb ~'lltdft~t ml ~rt WID Gt·Uc mlr Wnmv jifrr tUlti «blv.ra[r ill [Jdalmtcr mdf~ "(111 rd) :Be;" IIllr:[,~ it _

3. tint "hmpj tHin. :'m(t,dyiJ1CI',

Jiil" jCbl.'lIJ,tlEl gtiltig.c ellln1)t~·\l.oriml'ihtll IU' (flltgifh.ti]~ unn 'JJlo1djill!.'!u (dil~1l [hb ~Iid;t

l70

gcbcn. (finHldl (afJt bi~~ Me smLlrmigTdm~feH ihrcr .l3iJ.l1illt lILd."t ·U. 3mll lln'bncn miifJt~ )~l1Ii· rd)cn gtOb· Ul'lb f~il1medla'llifcf:ldt ')J~aid)imel1 untcr] .. 't)i.~l"'l1 lllir'tlcil. ~icl~cid)t Ullrl1 ibcr ocr glUt,; 11 S:n 9C' U 'l.lic1. 23c~ IhUlg. bcie.~kgt. aldI~iI.' * ,,:.j bci (!infdl) nOl'l @elbfrCl. in. lit· -onl'l~r~ fonUrili;t'i."h~1:l 61'1tllllbG.ltn]:i~li nlagfi~.

-.1(tict,ilt~lI. mit fliini~~nt ~LlII~~·ftl.lrf wb\c ~'tI~r

~ll'l'fI igrr g.rl;id}m~ fJi g ~n iibc rj~Y'ii~~ 11· ':pl"am id;l tllHrfl.c 'O(I~ bcilrlltrn, l:>arJ Dt,e ,))l(1f~imm i\llr !!ld .. glfhm9 lI;fJ([ftanbi~ auO;::dllull't1~~'~en()mmcit i'IJIH" ~~II luiiflf.:n. ~!t~(ll~ ncrtt"lrt 'l3crf. IMr 'lJtd· mlng, Dab Io:~ 'ultltrotllb'ig. i1t, l lc 'JItlli.fd)·ilt~tI (ItlerballptUor etner fo1d}en Q3",rgnulfIQ ,l[ i((:iut'}cn. 0'iI!S ift. ab-:r InL"~Hd) burro 'rdtf)Lllttmg "(11'1 ~111}f()pPCll (tH!'l 111ftjid;l 'f l' t!:ttd).lJ-Ltl'P· D_ )gL, hi-.l' b.e] ~Ii~ ~hl[Llfm m~ni~lt~n~ iI1"1: '\'Ii..:' ~JI.p. linbl.idrcl1 ;:rei Ie lief g)?a(d)hlen 1.U1sBcbvdt~t mernen, ('II~tr mit ([)~I1('n man (Hl~~l '.8ctril!''b bdinlll. 1 h''bl' )Jl:a f~tIi II en ]11 St'ti.cg~~titcn\'l()n 'Vol'n(lc rei tI (llrbo~dt, Llc-brig bldbf <troIU\ l1.om eluem ~d~· ('mgriff IUU: no41 cine ettD(l~g~ G.atllftuii~ b~· h"(lrfen~r g.r'll'b~r In(lld)ll\~ntd(c (JflUt Lt. Ib~t), f')kr"iir trf in tHdClt g:IiU~n fjd'l'iI.' billS (gin~)inrdn mit {U;lltll'f!Jl {1rd (1 Tcil 6:l)rDdaU + 1 ....L''il clTh;rfj'er) brllud:!btlr uu'll l)inrdd)ellD, bo~1Il fht; ein 21f.:n'udfcfwll mit ::l3dn~[", 2t[ltrtHI'len \lllb G:'i.niUcn t1n"lt;liiei;(!n lllll.fl. 23ci CITl~· li1ir:[)I[i.~n ~1(l.1c1)il1i!lltcikn iff b~rl~~ Thr~tl~Ven 'bl'Icg~n bcr Cli~11tudl~i1 Qltrl.lT;[lt1nmg oon ~lOtl'O~

rtofl~~rrd)dmHl\Jefl nid,t ()r~udJbat. eiJl!lEtcn ll'Ol) :btl' gctroJTclf!1!n r;nQf~i&}t91I1Qfllhl~men 111'(d}c ~l':n~ Inil: Wdbflicll,\ bcgi.ftet WQ~n ctn, fo fann bi~ 23~f~iH911ng. t)t~ ltautPtrtoHIl~ nul' 11tH s.;Ufl! lnm ~lZlIllicb in~iHl':r~nt':-ll £v ull~smHtll'ltl (Q3l!l13ln. m~nl Q(, e:piritu~, stri, ':it~tra ui~v.) Vi1 ~d. f!~ntgt ~1I~:ri!li!1l. q)L1,)U lDirJ; man r~d) unudjft i?'illt~ ~1!hlJJlm~1i!: an nnn _fIo13ita.ng:e (a.u~ Nt; ff!(IIid,l~ mit falfnngoSm.iHcl t['(1ltl~n) ['~~icn'i!l'I. ilIcum .eaPJl(,"3~ ~u !i;lnr~ 'Jl11~mcn. illil" d1tr'li'll~I2:It'o:e oo~r ~btfoPtcn'tlll" 'JWrfig!~it {ailt ilion ~ei 'OJl!n Gii9cm~1:l1 mlfil'lug~n. ed)Ucf.;li~ .1)\ .. 0 a.~h()". net 1I1Ill rri ,d;I C' i n.gciHt.

2lII bCIIIlf}tcn Gtor~ tUll! @eHU.! fhw ncr!Ji'ifctl (flltgi[t!:1t ol'lcr mcrni~t It! ~ II her GlruTl'bf!lf) ~

13Piltrlllll m~t hcn 2ilrtilt~lilmiftdn umgll'lmll

~. illi,e 3rasll' 'Ocr (!nt~irhm0 !fli!wt}~'nIid}cli':

st~cibJ111i!l~H~iid~. ...: C"P'Pi.tt,c, sm'iJbC"(fmd~ ufn).

p,~M fiber h~J1 SI1a~'~NIl tJkfc5 2}u.~!J lllnamt Sit bicf~1t !JlmCIll ift, faflt1 nidlt eOllhml~t. rd:JriH~11 \u:prticgclt, 2lulifttn.it brim lcitcl1'itlcH t'ilJ~1fIitcr (>':1' 3llflihibi\}e1'l fuftjcr,lIt}kih.mg ~in· ';'lIlf}O( n.

€b~rnlfm~ ~tnl'unH. 20 I!:f~l(lr •• , , . 12, 89 .s~~lelr!d.U, QlJ4R~r. -

·mC'['fLlbr~1I .. ]6] n. (!1Jl(1r~i'l"in (ft(IlJl)

IlZ, ~9 • A6

5Ii«JmDL1IDHltidtnis.

Ilhnf ..... CN.Sh)! ..• CO·':!ln c-iAcr co ~Uti!'fNldl! c

· 79 · B7 · 65

'M-Ji.(Imj"U •.. " • 86

tw:ll or..pd on .•. . 1 fl

~lTmbinh~l1 rii. ffin...:·

jpti reru, G'JIfg,iftCT H 3

i21t~m!r\f~ • . . 57

~tC1l1m\ll~i ftal1b ci!J s·~m(r" . . . . .j5 e!u r·

(!I4J:lfpiir~oCnH 133 ri.

2lu~ nrci rtLlUc It

eru~cnrolbc,

at'faUfdl~ 8]

WUfI;Cntl trl(,{}lmrl~ll,

~rfle :ll iLf~ b~~ -

83, 87, ~1'1, g6, M

~icf . . " • ... 6, 91 '!lkf'J'! pw(l~ . 5l

'!li'ffllji 011 • . • . . n

'!Jo:j)"d~bo.rlcl' . &.~ DS·6krot . . . UJ Ii.

(!"hlijter .. . . . 112 2lu~r1ifllLl1~\ tier - HH 'l1.I)Y!Wh'll ttcr 16..'\ H. (ht!lijt~1I ... 153 fl. liiU!liituJlA_ f"'iI'iitc ]62 ". _·(ilfunll riir 2uU·

'omprlloH . Hi9

(Zut!'iift1II1!'\'2ifh'H, . 162

:[13

:B(~lHlt'~II' . . . . . l'tl 6kn~mnifM

gl:gm Bn.Gh:1"j ..

·~tlllruUr :t"-In;,m

~r iid!tnl!~~l~ B.do'ft ...

· 7~

· 80 , 12

· IIlJ · 79

(2l1tirtiLn~ 'l!!Lln '1L11l.

:Y\'ilntI'Hh'iio:'l1 .. 160

- - rndo;:lLmltlgc~1 _ 16~

- - i'ujtfdmpJjI(lfio:'DI

[53H. -- .tnJlj'<hill'lt - .17]

- - ~11! .It unb

'!m'rro, (\)~t ,II' if;)l1b~n _ . - , IlJ9

~ [r:le f.lt[fc nm.U :::!3~.

r jl[J'fU ng. 111. 'll.kill,' btlJ,~ .... _ , 8~ tl"ih) m it ~.Uau'rw\ 87 lilt" mit @riln mn, !1JO II i to mit '9dbfwl \

~6, ss (!r trJp.Ud1f 'U\3!1 rl"l1 ~I! 7S

5ilt.rdn;\]!l i)Cl'

S.l))?n~f' . .. : 3

--\'lIr\ . , , .. bl·J

- ~~g';l1 tl cit' nfl. ffil]f.: fi8

-, ~ ... t~nllill"LI(T . . ?a

~iUl·''I'P~mfd . . 5.~,.Y,]' 'J li.i,ilt i~M t • ~ 5ol,'nl' urt.:i.llb~

llrr ehnlf~ 6

6l<o;"lbll' brill 11;1 11 ~ H. @Oil ojnni II • ,.. d'lc ZI..:~ -C5 ' ... - 99, 100 !kbllnl~~n im - 110 (! u ~~i ftlll1~~ 1'0, t~

169

IDIlI~, 2Jb.r,[ll:ptioli b.- 19 ~if1..:ni.roa.rt.:n b, -

.1, U JHtwr.c- ..•. I.~

6)a slIIllsf..: , • • - 27 ii, ~l tlib~lI'a~ ru nil] Lt. }~dnl!-1111l{J 1:!~11 - .~ H. 1JCf.p.:l1i~ll ~ r - 36 i],

(£l(l ~ro Ullt _ . .. • • 58

B~~ar~mf~ ilI.·~ -~~ tJO ffi.o.shrrilr(!l] . • • It5 Ii. - in gC'rdll. _iilitum. 118 ffi.aaivilrtr .' . . II? jj.

1)nlft_ ~(l"fntll0.c n

fiLr - •• _ • _ 1 i7 @a.gll'-[lrhn·ilift.:r . 11 ~ Il1dilnbcmt, i tun 163 -. ®dbrrm~ . . , _ _ ,J - bd 'itro"t .. 1~'L 170

- ·£i:lrllI1~tlmittr( . ~n

""a®tld!:l iii. - .lfl'IL ill L'riidl c b_ :slo lIt\~ifl. L!5 Ilk. utfl~~trlll~~j,1icll, 6dJulut'l!1 bt6 -g, I ~5

®t'iinh'cu\ .... ~S

.~rilf:l:nLt\)icr~ . • ,U 3

:£:uultllcI:L.:1llmLlw llm..tl llIllPiflll;C: .erlt.::

~ itf" bd -

R3, t, %, ~~

~)U~'::11fi!111'1(~ •• _ 165

,~1[J1l , •• lJ

3~'~fI1lUum!f,iJt~~+"',wia ~O

!tL111lprn .. i~ ,_ mlli~ 3~LU1l1" fwUc,

N' dl~111iiCl:lcn - - it

tl!int'ihmfl tI~[ i3

(lkriid)~ '[)~r - 12:-

_lddlu'd!! 'ttct -

119 if., 1 [~ U.:!IJ~ Ir~ rof fib..:, t>i e ll1'iil'ltl~,rt~n - . • Jij '1BirrLIIlf\~n 1)_ rt U'!llilrhl1uJ '1:1. '~fi,,\'

au] . . .. - - 156

- m i ~ J'lQ\lf r.tiitioi. ~,mil!l'r QUit· IIn~ . 91

{un~ ~llr ebitli i·

gcnl>~r 1.Uitfun" . RR . ~n1l' fftl' rf e illl'ldl'>.:n. ]I ~lml' ;fvililllllfc . , It ~('.1x'dld(J~n _ . . . .11

!:![us1wLnf ~[n lJ~i - 12 !11"~ L ~"[otplfril1 'wo" [C bIOrtl'dlh'l ri b

ffi(~~ 'P~MLWII ~~(cll[l~r)b f5,~i5,~S,] H St'tl ~l~nriiaur:~(1 i' _ • 1 ~ nOIlQ Ilhmbo!'.'

. 'If,1as'~llplf(1j~ie -17 H.

5 :2( 11111., 97, . 9 _ f'3, AA

. m~

t'of~ - - .. ,. . ~J

~r.tIulJ L~':\l~ll • !-I 5

£o'jla et r(l~Jl~ _ 11 J

~UHr~1l1l'P rtv Hm. 23cr'iligLllll\ 'no - l~.' ~il:t)~l.'gQbc ~t'll

- 11 I UC[;tm en . U,

i:'tLn~~tn(\lIcm ..• ~l:'l

_~l1lifit. . _ Q.ittJutl ~C~WII £liilll'l~illIlittd rOr IDd(J'(r,.:tllJ, • _ •

. 17.:!

'lllajdl lncn,

(£l~tHirtun!'J, tlL11! - 1/1

,)J1iHjf~nb\''Cdl ~r 8Ei

'1ll(ler~nt'tll fJ,',

~ Ljtrt~lLlu II" i!J r - :IC

• ?Mf~ldj}r~'(r . !R, 33 SVl~l ft:npmri~ . . .. 7 Ii . 1nll'5f.:n irLUlU': r ., ?.n,·[t1klHt~~n. lJ.. '"I>'

rri1r~1.' • . . .. I-1S U. '!llift~I(1Qrc

(fuJ,i< i~~lir ell .., l:!7

CJStI(d till ('Jlil.' (cfiilc) 5 G: i ~Nnb~'ll'~g 1111 (l

b~r - 17

_ladnvd~ l'_ lUIIJlf •

ft(:lUcn. dl~lllifLh. -

i29 r.. in

')(ti'.Idbtit tlllt1!, ~

- WfLlj~ ffi<J,.! U

'P~r;hlff . 'fIlw "'~~l'n

175

1'rtiirLlpi('f(: ' 13:!, 1 B <:prllrrlllJrd)m . • 136 ii.

~d,~i dlrlldlc 9lci~fh)ffc .

4S<'t1nflUdumttII! , 116

Gd'l11,}(lt>~11 • •. • II

6dnvdlrt~rT~, Ilig..::n.

rdynu.,cn 1m - 23, 158 2l~'dtif3llil~ lI. - ~t1~ l'I~r !:Itcm [lilt. 25

6(111'\1 brhljjt~Ud!cn . 10 S·()R«,,(c ..,. ~ n. €ipfLr)X1;>i ml 131 'f" l.J.3 Gpttr",uhJCI; . • . ,130

iZtr~mt"Ll~cn

rill': (£~I{)ffdU . . 167 G~li)allrOI~'I(lpi e t . . [31

75 n

14

~1UnittdliJonfc~

®d£!f~fi'["..::n . 1] 9'

l_1:~'I,'l1~b~hlll~,

fi1nflHcb~ - . 13

Q.l(llU~9Q ~!llQ~lcn . . 00

~t"1tflll!l!1lcn .'] 18. Wi 2£t~n('f·(! J,{(J(fa1f.

2lcrrLl{)ri,1l • • • • ]61 ,:lBlt'tiJfrc\I~" 71 ~ivrun94pil"(>bun . 74

;01 nb rtl~ b~1l 4~fp'ulI'l1t obl1~ U~b~lltlmg [

.o.f, a"."':L

lII1m.'= mil 6tnni! bl!Llkll dnl! Ut'berth,[timmullg mii I1llb"~litl !!dlli"lllHfoljflttl an

- ---

-

ftl'

21 mm

~[II~m~1tI~Qnb bd rdlU'II, 6t(,)~e4 bd 200 c

c;,miJ.gU~fl!Utn'll 31lt1t mHt,~,IDl;Cill:etl @1I9fpoiiv!l1n

~--------~------~----~----~------~~~~~~--~-+----~----~--~~I __

l m,hfC'lIfie

l. \llIl1gen(~iA' fjo'ffe (Wd~trln.'l~)

...

2. 9lni~it. u, 9i0.. d}l.!tifrilioib;lfie (lI{fp(.II~'llll'. Ilr(inilliut"f' rfolf~) ,t23-hrLl!~"(!u&)

... U .• II m.pflto Ifr III it lutl:l1eu· fdJ "btl1l!ld>elt ~UdunA (dbun:1mI6)

(tilli}dhmpr~'(lin~ (",!;)lIItU ~~nflm\!l' ermllnld)f Ib.DltlhWnbtg)

Bn-0f()~

( -3t'ommetrwl. d!l}tO nef ll'1l)'

II. a.

CN .. @tpH

({I~j [lrl1l~h"p~en.on)

lIiad I unb II WbilU1 it

J. ~rlfio1f ((£.~] ora.m~i f enf illlw-tr~· ~ lOTnll:t~,,[~rln) "~ot~~lp~05§~n~

• G:~rofpllrtn Ut'[(lp)

coii.5'[1 OC)[l nwt~ Q,tl'111lgn

105

l 'f[dner

j als O,St

2l 91)0

mo.s,

I ,5. ~.G d,lw!I1lJ[t[)ii

I

ed}mcm.j1ill'W

I (9?~bd., 'illlplfelV, 0un[tbi Ibuiig)

G 19wi?l.rtll'iii miD ~Q.t:. il(:ltf all.d) Ills tJUaHighH

.

Or,uU~~ bl.m2i li!tUf'to~hl1 bn ~I~'.jj,rgl1!1 n ~i!f WLfirl~qlJ' !1hor" m~fb ~d" blf O~I'IQ~

'"'

'~t'il!lnfml3' (jotudi,lt) wi.ri:l bran -pdlfrpopkr I

u

..

HI ~I~ II, .... lIon mlc U,IlI un(l 11111

~~ul.t •• mllb bll!.llnlllU

~U9~n1:""~~ f«nn aildj blndj 5U!l)~ .u. H ~enorl\t· ,iufen il.lUi:)(!II' Pl~ loil lia'~er au] M..~ r I!il g,l'p.tiU 1'lJ'~fbC'n !

• 2>td iie~(.' aud) uuter n u

3uf.3ml b~n grilmm ~flQfI· ~1.';nroLl~'

:: lI1 :R,Qmt,lUtD11I.:

Q mIt 1)G!I:I,f.

.:.

- h'b8l1t !:)1ti1bel:

~

'" 'mtdliti'iJ,

.:;: (6Mbfreua)

'" cD

== 00::II

m. 2 [1ft ('lIIl~ lor· iMiI~l)lrlllfl~)1

2. e~ »irit (Q: b,{ orllinl;lla'rrinbhf:)lo:db)

3,., q) hI oJ< (Ii![d~~ [. (l.f[tnbld;l lortt1')

115000

6511

'iililmQ,ftUtfl r~~o:po It~ 'UIIIl '!)HUHIli). - '2111 b pr')l<'lh ~t~' ~111' frulll "fJ euem 5il,)lllttl· flllllbUbLlI1~. - ed·

• Ilrfl liurd) ii IIIn. ~lIa" 'lkrjllll'lj· ~i .. t1h9

23~ f onOfre nl:flll~ci<!f) en

p~rbb' 1 ~T I)~I~ ~[)!'l rpfit'~~ vl)n,(.' ~d~LltulII,gl

at(lTf~r ~tJ:etn·' ul~·

91ies.ni~. fNj}el\ 1m .tone

1 ~t'I} 1!,l1ld~1l1 'Obft I t!ill' llUIi!n:m.'oern ( {lttb

f i?d)enib

"!lei} iilIt(ll G;inatmen m~ringfjer ~l'ngl'R fd)mlrdt b~" 3i.gOftttl! nul'bt~g

I 2tIlB~nnia bid l], r4ll!ntl mehralfl5mg/cbm

2):IU1UJ;l illig.\) [ed-en Illit btDtm ~(lbel.l, lion. ~1JI1l".~ed~n (btfil!'nh [dd:lt &11 U11h~ild)elbIl!11l; im QBLli.kr ll\lt1.~otlis· (!Irtigc '1llafft

CJ3(!l'(lIlitli ('rlll4t'. !l}nhn)

~nd~Q,ud;J

~--------------------------------------~--------------------~------------------~----------------------------------------- ~

_"It' 1.111111 2., ~'!\n ~II" ':nirj'lN1I3, ~ro.~~n ! ~I ~I ~n~ ~f -;; Cilll)ll~. im ~ (il[ It

c( I a ilrl GI~ 'bUilt 111:>

.n iii Lrb wLrl! mlf~",1

IIrilM1H~u

Sflol [Uf· li~lrdl "(lm ~lIb"1I 11.11.11- B~ll) 1,'11.

"',,1111 maj.

r rl\ rill uIUll' n 'tI~nl

I) 'Ihflfunbff an illIi nue Cofl. 'lIr'b~ail. 11l~11 (IU III Imotu 'jUllfl~h lltl'l tB. ';B" 'D'NI oil blr rf" :It: ~I' JIIrbung rrgthn • 1;1.1 1111' LClt ~IIL~tm '1ullrtl~n ~d \'.fI· g,rrlUlltl r'tll"lC! !)Ln rrit'll'l1b t, r I~ ~ ~f n ~

Or!

,f.mpfJiDffill'l.

hJtgrrliPf1t dllf'{/j AqgM~r:MIfI, tNllAh,~. JpiHm,thl IJ

t) NIcIIt;vkf: Ikndr~ rk"'_'~/"t''f ~ s .. </1~H

~,. Sa,,' 91I*U>l1'

51.ublm~ili II. 6Ia41Ild!~n ftOiilwlJl'l tntilj'~TIInlllhllll ilm!! D~m"re II\, b, &a~~,

CAlL HEVM.ANNS VERLAG 1 BIERLIH WS

Won'mit ber ftreibe~OO"r!

(u. illl'O;UI' ~'Lm 11II"'rllM1ii!i' ~:e~·~nf(!b~', oIHtlill[~~I'IIi ••

CARlL IflIEYMANNS VERILAG' I ElEIHIN WB

,6.., .

lUte' CI I.NI.Due

'~9. 11'. '!iI!li!l!a'fl' 'G~!1f~~I', !flUILII, U~_

e. 'J!elll'l", \l'DI.

!'Gmm_ ~'tll_' '0. ~!!Ie:~~~I~!lh>!l1.

X~I' I: 5tllllfJltl... 1 35. 1116 eicth II. 2.J7 'fIbllLliDll IIQ;tll. llhl~ Iionrd).. dllfdllc "'d~rudl 5111!11 ~1It.

t:~11 ~I: flillf·fHif' •• lOOll_ 1112 6£itim, " a .... lfbllmgUl.

\lule.6~oltf;. UD !IIDt

:r~1[ 101': ellj1Din,lIl.II~ :li. UII~!l,j).e i1lQj. UG ~ihll; 10l ~tJ.

IiUhItAfli. $rd~ h~l~. f.1ill ~~.

,,";1),g.tI 1!1.41l$~ lllld'.l1ililil itICl1 liiti~ tillHi iiI"~~"Il~ II.trdjlll! ten (l!~ipH[' IIIUlLnln:ll IIlLb ~hu. hr(l"illiCiU. 'IIlU~~t!H~1'II fEkllilLn. lKlll C~ 'mhf,ll bUGlIl 1l1Jr.omllit. ~"'~ ~l!! ~fli!leillullurte.IU iiI['U"'~II~'t lm

• U~"itn(J1 b~~!lnb(tl IDhb, r,,"linn bn: 'a.IJl1,rIlIfjUoIfI flint bat.!!1 hot" l;IoIIfI ~I U. f'!l.e!: h.J A'IIlilrll"t~lLiII~1l :ml[md!r~1i ILIII~' lDlllmmbf!! fio,rln nilrHU It)hb. 1)0' "uil;i mit~ cUlm &~unl lin 1(i:hlll' elrl 'Utui(to'Pu ul!~fn 'elm 'liUlftlllnrlllmn ~chl."

$~r nbJ 'It'r.h IIbr llli, lIE

CAR.L HIEVM.ANt4S VEBlLA'G I BERLIN we