GASSCHUTZ UND LUFTSCHUTZ

nllllllllllllm~1I1I1I1I1II1II1II1II1II1II11I1I1I1I11II11II11II1II1111I11111I11II11II1I1I1I1I1I1II111I1I1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111U1IH 111111111111 11111111111111111111111111I1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111nlllllllllllßlIIIIIIIIIIIIIIII111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

14. JAHRGANG NR.5, 5.77 - 98 MAI 1944

I" "amtlichen Aufsätzen handelt es sich um die persönlichen Ansichten der Verfasser und nicht um Anschauungel/
amtlicher Stellen

Unz~ ,·stör bare Kulturniächte

Gu sta\' L(~ ut e ritz , Drr sden

..Di l' Nacht scheint ti ef h crein: /I .• illk ell. das hul turb ewuß tse in lebendi g. Der im Goeth e-
. llI pi1/. hn ! lIll ern l euci ltc l lt ell e.~ [ ,i C'ht."
~c h e n B egTiff . Ge b~ld ete wei~ ,
daß e. unabhängig
Go eth e, .,Paust" J I. 1s t von d en SInnbIl dern. WH' pflanzen sein Ban -
\Vel1 l1 ein er in Iüiegs wirren vor den Trüm- n er noch zwisch en Ruin en au f, spielen Theater
mern sein er Habe steht, beschl eicht ihn wohl un d geben Konzerte in improvisiert en kl einen
Zuer s t ein Gr auen vor de n entfesselte n Krä ft en Vors tadtsälen , Maschin enh a ll en und Ba r ack en-
d~r Ven\·ü stung. Er s ieh t I{ulturwerte, Ergeb- r äumen, die es s ich ni cht träum en li eß en , einmal
l1.I sse m en chli ch en F leiß es, in Schutt s inken, "Mei ·ters in ger "-Klän ge und B eetboven-B ekennt-
S I ~ht di e s innlose Zer s törun g teurer Ba u denl< - ni sse zu vern ehm en.
maler un d Ge istes. tätte n. die k ein e militäri sch e Der Kulturhun ger teckt UI1 S im B lut e. Er i ~t
Bedeutung hatten un d doch vom fein dl ich en ein Imp ul s, ein fein er . h ell er In s tinkt. der un-
Bombenwurf für den Untergang ause r. eh en \,"ur- se r er Rasse inn ewohnt, er is t der Ade lsbri ef des
den, so daß s ich ihm das H erz zusammenkram pft "guten E uropäer " , w ie Ni etzsch e so lch e Men -
bei der VO l'stellun g-, die ged iegen e, ehrwürdige sch en nannte, die .Verpfli chtun g fühl en für di e
Kulturwelt Eur opas k önnte in Flammen a uf- Gesamth eit des auf un s üb erkommenen Ge is tes-
geh en und nur no ch Asch e. Geröll und Ruin en gutes. Nur üb er sätti g te, ni edergeh ende Völk er
h~nterl assen . In der Tat bl eibt k ein er von di esen verba nn en ihre Kultur in Museen und Biblio-
~Indrüc k en un erschüttert. der Verantwortung in th ek en, wo ie a llmähli ch er s tarrt und ver s taub t.
SIch fühlt für D a u e run d F 0 r tb e s ta n cl \Vir a ber lasse n un ser L eben von ihr durch-
des abend l änd i sc h e n I{ulturb e- drin gen wie von einem Sauerteig. Darum kann
w.u ß t se i n s. Ihn be\\'cgt di e bohren de Frage: sio nicht dw'ch Bom bendetonation erl ösch en. wie
WIe erh a lten un d entwi ck eln wir das un s von ~c hm erzli c h der Einzelverlus t a n s ichtb aren
den Ahn en anvertraut e Geis teserb e, \\'enn groß e K~ltursch ätzen a u ch imm er ~e i n mag. D e n n
Teil e sei n er Urkun de n, Sinnbilder un d Mahn- d I e Wech se lr ede de r Gei t e l' vo ll -
mal e ni ch t mehr si nd? Bed eutet di e barbarisch e z i e h t s i c hi nun se I' e rB I' u s t · s ie wird
Zertrümm erun g der Kulturs tätten. der Bibli o- ni cht einm a l durch un ser en Tod unt~ rbro chen.
theken, Museen , Th eater. Kirchen. der Ateli er s. da. wir s ie. ein er un s terbli ch en Stafette gleich .
Laboratori en und Di chtel'\\'erk s tätte n ni ch t üb er- weüergeben an un se re Söhn e. Freund e und
haupt das Erlösch en j en es magisch en Leu cht- Schül er .
kreises, d en ",ir d en "abendländi sc h en" n enn en. DeI' vom I< a ukas u ,; ni eder s teigende Prometheus
der So vi el Li cht in di e We lt sandte. und dem die der Gri ech en. der im Od enwa ld fa ll en de Sieg-
,. ~ u e W elt" jen seits des Atlantik vergleich s- fri ed der Germ anen s ind un s mehr als bloße
WeIse ni cht s ähn li ch es a n d ie Seite zu s tell en Sagen fi guren. Sie sin d Gestalt ym bole jener un-
hat? Is t dies das Ende? zerstö I'ba r en Mächte in un s. Die erhaben en
Ich w eiß ni cht, ob man s ich .. drüben" übeJ'- Gleichni sse der "I1i as". der Go eth esch en "Iphi-
h~upt ein mal da rüb er Ged a nk en gemacht h at, genie", de.· "Brandenburgi ch en Konzerts" Bach s.
~VI e verÖdet un ser Er db a ll wäre. b esäß e er ni cht der Phil osophi en Sch openhau er s und Nietzsch es
Jene erh abene Sph äre. di e von Platon bi s Bach oder des Wagnersch en ,.Tris tan " h a b en trotz der
Und Goethe. von P rax itele. bi s R embrandt. ha r ten Prüfun ge n di e~es Kri eges eh er no ch an
Dürer und Caspal' David Fri ed ri c ~ r eicht. De!f1 Stra hlkraft gewonnen . Sie verbürgen un s den
Deutschen jed enfa ll s . ri er ohn e dIe Metaph ~slk Fortbes tand deI' ab endl ändisch en Kultur weil sie
der groß en Denker . Kün st ler und Fo rsch er m cht un, nicht totes Mu ~eum sgut. sondern lebendigste
l e~en mag, is t ein e Exi s tenz a uß el'halb sein es GeI s tesgege nwa rt smd . Das B e w u ß t se i n um
grI echi sch-germani sch en Kulturb ewußtsein s un- un s e r e K u I t u r wer t e - wir sagten es
de.nkbar. Hi eraus sch öpft er , m ittelba r oder un- schon - i ~t u n a b h ä n g i g von d e n Si n n -
nlittelb a r, sein e seeli sch e Kraft, die seine Taten b i I der n . W enn un s Fein dmächte aus der
b eflü gelt und die W elt e l'~ t aun en m acht. Hi er ist F r emdh eit ihres We sen s h erau s W erk e der Kul -
G eine h Öh er e H eimat. di e 'sein em L eben Sinn un d tur zers tören (Ba u den km ä ler , Kults tätten Ur-
ewicht verl eih t. Und darum eben fragt er sich . chriften. Partituren, Ers tdru ck e. teure SY~bol e
aUch besor gt : was bl eibt ? Gera de w eil wir ni cht wie Goeth es Fran kfurter Geburtsh au s), s o ist das
h~hm e rz l os un d fatali s ti. eh die Verwü stun gen in j edem Fall e ein schm erzli ch er Verlust und im
Inn ehm en, wi sse n wir a u ch um jen e a nd er e einz eln en a u ch un er etzbar . k ein es falls aber
trOs tli ch e R egun g in un oerem W esen , wi ssen wir gleichb edeutend mit ein er Vern ichtun g un seres
~~ den Stolz auf un ser e drei tau sendj ähri ge I<ultw'will en s. Der k önnte er st dann zerbrechen.
k eIs tesfolge. die ni c h t v e r I 0 I' e n s ei n wenn es den fremden Gewalten gelänge, sich
a n n, s o l a n g e wir un s se I b s t n i c h t jener Geis tessch ätze zu bem äch tige n und un s zu
"e r I i e r e n' Denn i n un s, ni cht außer un s ist untel'werfen . Dann er st wären un s di e Voraus-

7'7
se tzuugen zum Wieder a ufbau des Zer störten ge -
nomm en . Solange der Deutsche in frei er Selbst-
bestimmun g atmet, so lange atmet mit ihm die
hoh e und edl e Macht des ab endländi sch en Gei-
s tes, und wir könn en im mer wied er dort an-
knüpfen , wo wir die für die \Velt segensrei ch e
Arb eit 1939 unterbrech en muß ten. Gottlob sind
bedeutende Kulturd okumente dem Terror aus
der Luft entzogen und sich ergestell t worden .
Selbs t dil~ Tatsach e, <laß hier und da Keimzell en
der Kultur, nämlich die häuslichen W erk s tätten
ei er Kün s tl er und Gelehrten , vernichtet wurden
und damit Manus k r ipte. Enhvürfe, jahrelange
Der Platz des Luftschutzleiters einer We hrmachtanlagt-
während des Luftangriffs
Oberstleutnant Theo dor Th e i ~ se n , Hee res luftschutzschu1e. Pots dcllll
"W a rum muß d e r Lu f t sc hut z l e i t e r
von "L 15" an bi s zur E n t wa r nun g
oder minde s tens bi s zur Vorent -
warnung in s einer B e f e hl s ste ll e
sei n , war u: m so l Iod e rd a r f ern i ·c h t
hin au s, um s ich von der Lag e se I b s t
zu üb e r z eu gen?" Diese Frage wurde bis-
her beina h e in jedem der 200 Offz. - L ehr-
gänge in der HLS. gestellt. "G i b t es e in e
Vor sc hrift hi e rfür ode r eine Ver-
fügun g ?"
Es i5t begreiflich , daß die Mehrzahl der vorh er
an der Front eingese tzt gewesen en Offiziere, die
dort als Führer größerer oder kleinerer Ein-
heiten die H andlun gen ihrer Truppe in jeder
Phase des Kampfes beobachten und hiernach
ihre Befehle erteilen konnten, das Verlangen h at,
auch die ihnen n eu auferlegte Tätigk eit a ls LS .-
Leiter nach den Gepflogenh eiten des Frontfüh -
rers auszuüben . Der soldatisch e Führer sieht
seine Anwesenh eit - mit Recht '- als förd ern-
den Faktor bei jedem Einsatz an. Er verspricht
sich einmal einen Erfolg im Ansporn, den sein e
persönliche Anwesenh eit im Einsatz mit sich
bringt, zum anderen h ebt es seine Verantwor-
turigsfreude , si ch im An griff auf di e selbst er-
kannte Lage einstellen und schnelle Entschei-
dungen treff en zu können, deren Erfol g er eben-
falls - wie an der Front - ' beobachten k ann . -
Aber gerad e hi erin liegt schon der er s te Irrtu m.
dem der " Neuling" im Luftschutz zu m Opfer
fällt, indem er nämlich den I{ampf an der Front
und die Ma ßnahmen im Luftschutz vom glei ch en
Gesichtspunkt au s b eurteilt.
Die Hauptgründe, die zu der Th ese: "Der Luft-
schutzleiter b efindet sich von L 15 an bis zur
Entwarnung in der Befehl sst ell e" führt en , seien
nachstehend erörtert wie auch die Punkte, die
immer wieder vom frontgewöhnten Offizi er als
Gegenargumente an geführt werden :
Die Befehlsstell e ist in der Regel einer der best-
gesicherten, bestgelegenen und bestmarkierten
LS.-Räume in der W ehrm achtanlage. Sie bietet
die größtmögliche Deckung. ist leicht zugänglich
und bildet mit diesen genannten Vorzügen gleich-
sam den "ruhenden Pol " während eines Luft-
angriffes. - Der Luftschutzleiter ist dort mit
seinem Stabe (Befehlsstellenbesetzung) si ch er
untergebracht, und dort stehen ihm auch a lle
Einrichtungen - ortsfest - zur Verfügung, di e
ihm gleichzeitig Befehlsempfang und Befehl s-
78
FOl'sch ungsarbeit a uf eine wahnwitzige W eise
dem H eil der Völker (Kultur k ommt immer
a I I e n zugute, au ch den F ein den ) verloren gin -
ge n, selbst di ese Ta tsach e kann und darf un :,;
nicht beirren in der überzeu gung, da ß der
D e u t s ehe Dom e tü r m t, so l a n g e se i n e
H ände ni c ht in F esse ln ge sc hl age n
wer den. Das Ab endl a nd is t uns Europäern
kein geogr aphi scher Begriff , sondern ein Glau -
ben sbekenntni ::; zu den unver siegbaren Quellen
un ser er hohen Herkünfte. Diese Quell en aber
sprin ge n ni cht in de n Ruin en. so nd ern in unserer
Brus t.
gebung sichern oder wenigs tens erl eichter n. In
der Befehl sstell e ist er, wenn die F ern sprechv er -
bindung versagt, auch von dem ungeübten Mel-
der leicht a ufzufind en , und dort kann er seine
Entschlüsse unb eeinftußt von allen äuß er en Vor-
gängen fassen.
Der LS.-L eiter k omm t, wel1n er die Befehl s-
stell e verläßt, um den Ein satz seiner Leute selbs t
zu leiten , in Verhältnisse, die ihm seine Tätigk eit
nur ersch weren, da ihm a lle die oben erwähnten
Hilfsm ittel fehl en . Selbst wenn er di ese durch
einen Stab von Meld ern zu er setze n versucht, so
gefährd et er vor a llem das L eben seiner Leute.
ohne einen diesen Einsatz r echtfertigenden
größeren Erfol g zu erzielen.
Dem Führer ein er Einheit im Felde steht ja
wohl ka um einma l ein a u ch nur annäh ernd so
gesi ch erter und a u sgestatteter Gefe chtsstand zur
Verfügun g, so daß ihm schon k ein e andere Wahl
bleibt als der größ er e Ein satz von Leb en und
Gerät, um s eine Aufgabe zu erfüllen. Ab er was
den LS.-Leiter im Einsatz ganz w esen tlich von
dem Führer ein er Truppe im Felde unt er scheidet.
is t der Umstand . daß die Front im Felde im
Regelfa ll e bewegli ch ist , so daß nur die dauernde
Beobachtung und das for twäh rende Erkennen
der Lage dem Truppenführer üb erhaupt er st die
Unterlagen für seine Entschlüsse geb en , während
die .,Front" des LS.-Leiters immer gleichbleibt.
d. h . kein erlei h orizon tal en Schwankungen aus-
geset.zt is t. und ~e in e Einsatzbefehl e in örtlicher
Hinsicht nicht von Beobachtungen im Front -
sinne abh ängig sind. Selbstverständli ch m üssen
sich sein e Entschlüsse nach Art und Schwere der
Schäd en ri chten. aber, da den U nterführern
ebenso wie dem LS.-Leiter di e zu s chützenden
Obj ekte (Gebäulichkeiten u . dgl. ) als "ortsfeste
Front" b ek a nnt sind , dürften hier Fehlmeldun-
gen selten er bzw. weniger zu b efürchten sein al!"
beim Einsatz an beweglich er Front in fremdem
Gelände.
Der Luftschutzleiter hat a lso in der Regel gar
k einen Grund, seine Befehl sstell e zu verlassen .
solange si e sich no ch in einsatzfähigem Zu -
stande b efind et. Für ihn b edeutet die Ford erun g.
während der ganz en Zeit zwi schen L 15 und
Entwarnung in der B efehlsstell e zu verbleiben .
k eine Beschränkung seiner Bewegungsfreiheit .
sondern eine Hilfe in seiner von den Einrich-
tungen der B efehlsstelle abhängigen Tätigkeit.
Trotzd em soll ihm aber in So nd e r fä ll e n d ie
 ~[ ög li('hl\ c it c ill gc räull1t \\'erd c II , "clbst Einblick
JII di c Lagc zu II cllnl CII, So fülll't das i\ lcrkblatt I,
"Hauptaufg'abe ll de r Führer ulld Unterführe r im
Lufts eh utz", elith a lt c li ill dCII " V1 erkblatt e rll fur
deli Lufts cltutzdi c II"t ill H ec r esa nl age ll " (\I erk-
blatt ;')0/ ;»), h e rausgegebc ll ," on l OIU!. a m 10, tl ,
1943, im Ab" atz I) unte r den "Aufgabe il des
LS , - L e it c r" bei 1,' Ii eo'era iarnl" \\'öl'tli ch a uf:
"Nö tige llfa ll " Großschäden "e lbst besichtige ll,
aber vor h cl' \ 'e rtT ete r bestimmen ulld L ä uferv er-
bindul lg Italt e n", - Es ge ht hi erau s h ervor, <,laß
nur :\u"II a hrn efä ll c - :\o tfä ll e - deli L S,-Le lter
zum \ 'erl a""e ll d c r Befehl""tellc be\\'ege ll dürfell,
I\"ob e i di e Hauptb cd ill g un g ist, da ß Cill \ ' e 1'-
t I' e t e J' d e n Po"tell an de r Apparatur ill der Be-
fehl""te ll e \\'a hrllimrnt. Daß d ie"e r \ 'ertl' eter
IIi cht der (a ll ge m e ill e) Ste ll vertreter des LS ,-
Le iter" "eill I< a nll , ge llt a us dem letzt eil Absatz
der Ziffer 14 in \ 'erbilldun g m it Ziffer 1 der
H,Dv , 4 10 he rvo r , 11 1 kl a re r W e is e \\'ird darin
fe"tgc leg t, daß be i ,.Fli ege ral a rlT.' '' s äm tl i c h e
Be f e h I s" te l I c 11 bcsetzt se ll l ll1us"en, ull(1
daß bc i Aus f a I I des LS,-L eit ers (der Befchls-
s tell e) se ill S te llv ertr ete r von der A~ls\\',e i c h­
befehl:-;stclle au" dic LS,-Leitung "elbstandJg zu
Übe l'll chm ell hat. S inn gemä ß muß a ls o ge ~ o l ge rt
I\" erd.en , daß der S te llv e r treter, ge ll au \\' Ie der
L ,-Leiter ebe n fall" dauemd ill sein er (Aus-
we ich-)B el'e hl ss te ll c z u verb lei beIl hat, da er ja
auch dur ch nie \ ' erbill dullg z\\'ische ll Befehls-
ste Il e ulld Au"v\'e ichb e fe hl" ste ll e übel' die Lage
laufend unt erri chtet \\'erd e n muß, So muß der
LS,-L eiter \\'e llil er von der Möglichkeit
" n öt i ge llf ~ II ,," - , seine B e fehl" s tell e vorüber-
geheml zu ve rl a""e n , Gebrauch macht, e nt\\ ' ~ d e r
auf sein e Il P latz in der Befehlsstelle e in eIl
"Dritten" beordern ode r , \\'elill er seinen S te ll-
vertreter mit der \\'ahrnehmullg sein es Postens
beau ftrao't von besagtem "Dri ttell" die A u s-
\\i ei c hb e f~h \s s te ll e besetzen lassei!. Wi e dem auch
sei, j ede r hinzu gezoge ne Drit~e muß, den An-
sp rü ch e n genüge ll k ö nn e n, d ie an eIn e n L S, -
L eite r \\'ährend de" Einsatzes ges te ll t werd e n,
Da d ie \\'ä hrend der Abwe"enhe it eies LS ,-
L eitel's ei n treten de li Ere ig n isse ni e voraus~e­
se h e n \\'erd e ll kö nll e ll \\'äre es h öch s t fa hrlass lg,
ein e n im Lufts chutz ~n e rfahre n e n Offiz ier ledig-
li ch mit ein e r Art "P latzhaltun g" zu b eauftragen,
auch \\'e lln der Forderung in oben angezogenem
Merkb latt, dauemde L äu fe rv erbindung zu h,a lte n,
ge llü gt \\'ürd e, L etzter e "o ll ja nur, da~u d lell e n,
den außerhalb der Befehlsstelle befIlidlIchen L S,-
Leiter dau el'llcl auf dem laufenden zu ha ite il untl
eine " ich üb er"chn eid elld e Be fehlsgebun g nach
Mög li chke it zu verhütelI, Abe r die Ge~ährdung
ein ei' Läuferk ett e j"t - und a u ch hi enn unt er-
SC h eid et sich der Luftan g riff von e!ern Gefe~ht
an de r Front - währen r] ei n es Fliegerangnffs
inn erhalb ein er \VehJ'lnachtanlage UlI ~l e i,c h
g röß e l' und ihJ' Arbeiten von vie l mehr Zufall1 g-
k~ite ll abhängig a ls im Fe l c1~ (Weg fa ll e," Jede r
E in ste llun g auf di e a ll geme in e Sc hunn c ht~n g
lIes F einel es, H e rabstürz e Il VO ll Gebaudetrul~1-
mern u, dg l. ), Ps \\' in! a lso der "P latz h3: lter " ,In
elel' B efehl s, teile des öft er en , be 'ond ers 1I1 dT'ln-
genden Fäll en auch von s ich aus Entsch lü sse
fasse Il müsse n', \\'as ei ne ge \\' isse Ken ntn is de r
" LS,-Maßnahm e n voraussetzt. " 'en n a lso d er
LUft: chutzl eiter, j e na ch Veranlagung ulld T em -
Perament, vOr'aussi bt, daß er be im Einy'eten ~Oll
Sc häd en \\'ährencl ein es F li ege ran g nffes se Jll e
Befeh lss te ll e verlassclI \drel, so tut e r g ut daran,
Sc hOll vorh er s ich nach ein em brau chbare n, d en
AnforderungeIl ge nüge nd en \ 'e rtreter (Offizier
oder Beamten im Offz,-11ang) umzusehell, Ob
d ie"e Maßllahm, die eigentli ch eier Hel'an-
ziehung ein e: ;'.\\'e ite n Stellvertreters g leich-
kommt. imme r dur chführbaJ' ist, hän g t ganz VO ll
deli e ill ze ill en Ums tänd e ll ab,
Zuletzt "ei noch auf ein e il U ntersc hi ed z\\'i-
"r' h en dem pcrsönl ich en Eill, 'atz eines Führers
an der kämpfe nd eIl Front unel d em d es LS ,-
L e iters beim Luftan g riff hill ge wi ese n :
v\'ähre nd all de r Front von der persö nli ch e n
Le itun g des Trupp enführer s Auswirkungen VOll
g r ößte r Bedeutung abhäng ig se in können, wie
el\\'a das Einnehmen ein es :trategisch wichtigen
Punktes oder das Verhüte n eines Durchbru ch es
bz\\". d ie S tütZUllg eines größeren Frontab-
"chnittes, so daß a lso der Ei ll satz des Führers
e in e unb edin g te \ 'o rau sse tzung für den Erfo lg is t
(rasc h es Erkennen der Lage und entsprechend
sc hn e ll e Entschlußfassung), liegen b eim Einsatz
\\'ä hJ'end e in es Luftangriff ' so schwerwiegeneIe
Gründe für di e persönliche An\\'ese nheit des LS ,-
L eiter s kaum vor, Die iIl der W ehrmachtanlage,
"elbst bei Groß"rhäden, no l\\'e llclig werd enden
~laßnahmell hab e il ill d en me is te n Fäll e n do ch
mehl' oder w eniger nur lokale Aus\\'irkungen,
In \Vehrmachtan lagen, der eIl Belegsc haft, Ge-
r ä te- und Mater ia lbe, tand von \\"ßirttragend er Be-
deutung s ind, wi e z, B. ein EVM" ein Pionier-
depot, ein e Nachrichtellkaserne mit fe s ter Funk-
s te ll e u, dgl., : teht ja dem LS ,-Leiter die durch
das oben angeführte Merkb latt 50/5 gewährte
Mög'lirhkeit der eige nen Erkundung offen,
Andererseib muß aber auch berü ck s ichtigt
werden, daß an der Fro nt der Ausfa ll des Ein-
h eits führ er s j ed erzeit durch den näch s tälteren
OffizieJ' oder Unteroffizier gedeckt werden kann,
da Ausbildung und Erfahrung nahezu a ll e
Führer und l nte rführer zur Wahrnehmung eier
Führung befähigen, Beim Ausfall des LS,-Leiters
ulld se in e Stell vertreters aber fällt es in der
R ege l se'lw sc hwer, clie entstandene Lücke s ofort
\\'ieder mit ein em zu dieser Tätigkeit be fähigten
und ausgebildeten Führe r-Di e ns tgrad zu füllen ,
Schon aus diesem Grunde ist eine mög li ch s t
\\'eitgeh end e S ich erun g d es mit Sachkenntnis
ausge"tattetell L ,-Leiters anzustreben uncl eine
unb eg ründ ete Ge fährdu ng seill er Perso n , wie
di es bei übemahme der Le itun g jedes, auch ei es
kl e in s te n Einsatzes der Fall wäre, zu vermeiden,
Zuletzt sei no ch darauf hin ge wi e 'en , c1aß d er
Einsatz der L S,-I<räfte in der He ge l erst
11 ach e i 11 ern An gr i f f, a lso prakti sc h früh e-
stens na ch d er VOJ'entwarnung, s tattfinclet. Eine
a llgem ein e Ausnahme hiervon bilden die Brand-
\\'ac h e n, für die aber ein e L enkung von ein e]'
S te ll e a u" gar ni c ht ill Betrac ht kommt. 'Der
a u s nah m s w e i s e Einsatz anderer LS,-
Di e ns te inheiten \\' ä h ren cl eines Luftangriffes
is t nur zur Hilfel e is tung bei P er sonen-, Tier- und
Wu chssc häcl e n vorgesehen, In ' der Wirkli chkeit
\\'inl diese r Fall zu eiller Zeit eintretell, die einer-
"eits die Anwesenheit des LS,-Leiters in seiner
Befehls:telle dringend erfordert, andererseits
aber doch ni cht mehr a llzuw eit vor der Ent-
\\'a1'llung li egt. Di e Hauptmasse eier Arbe it der
LS,-Gruppen wird imm er nach eier Entwarnung
(f rüh estens nach eier Vorentwarnung) einsetzen,
\\ ' 0 de m LS,-Leiter noch genügend Zeit und Ge-
lege nh eit gegeben i:t, die Tätigkeit seiner LS ,-
lüäfte zu lenken und anzuspornen, -
Möge n die obigen Ausführunge Il , zu clenen die
h eid e ll einga ngs erwähnten, s o oft geste llt en
79
Frage n Vera nl assu ng gaben , die inn er en Wid er -
stände de F r ontoffi zier s gegen die durchaus be-
gründete Anor dnung üb er den befohl en en Platz
des LS.-Leiters \vährend des F lieger a la rm s be-
seitigen und ihn mit ihr aussöhn en. Zur Frage
Uber den Wert feuerwehrlicher Ausbildung
für den Luftschutz
Bernhard P e).lJ
In Gebieten, die bi ~ h el' noch wenig oder üb er-
haupt nichts von feindlichen Terrorangriffen
ver spürt hab en , hört man nicht selten aus dem
Munde luftschutzmäßig m ehr oder weniger vor-
gebildeter Volksgenossen die Meinung, daß an-
gesichts ~ tärk e l"e r Bombenteppiche bei T error-
angriffen a ll e Müh e doch v er gebli ch sei und jede
Löschhilfe zu spät komm e.
Ve~ folgt m a ll di e Ents tehullgsgeschü;hte de s
FeueI'lö s chw e~ en s , so wird man in diesem Zu-
sammenhang leicht an die V erhältnis ~e in mittel-
alterlichen Städten erinnert, wo sich b ei Bränden
häufig folgender Vorgang abspielte : Brach il1
den enggeba uten Vierteln der alten Städte
irgendwo F eu er a u s, so rief der öffentlich e F eu er -
lärm alsbald die zur Löschhilfe verpflichteten
Handwerkszünfte und sonstigen Bürger mit
allen damals bekannten Abw ehrmitteln auf den
Plan. Mit Stockspritze, F euereimer, Einreiß-
haken und Wasserfaß wurde dem Brandherd
anfangs von allen Seiten brav zu Leibe gegangen .
Fand das Feuer jedoch an den leichten mittel-
alterlichen Bauten r eiche Nahrung und breitete
es sich wider Erwarten üb er den vorgefunden en
Brandherd aus, so wurden die Lösch enden vor-
zeitig von Furcht und Ab erglaub en ergriffen.
Mit dem Rufe: "Der Teufel hat Gewalt über das
brennende Haus bekommen! " wa rfen Hausb e-
wohner und Nachbarn, Meister und Gesellen
Lösch- und Einreißgerät entsetzt von sich und
flüchteten schnellstens aus dem Bereich der
Flammen, die nunmehr ungehindert auf Nach-
bargebäude und angrenzende Straßenzüge über-
griffen. Dem Aberglauben der damaligen Zeit
entsprechend ver suchte man es (iaraufhin aus
sicherer Entfernung mit all erlei Beschwörungen.
Zauberformeln und religiösen Handlungen, um
den Feuerteufel ver söhnlich zu stimmen und auf
diese W eise die Gefahr noch zu bann en .
Schritt in Einzelfällen ein e en ergisch e Stadt-
obrigkeit dann doch no ch ein und versuchte
durch ein Massenaufgebot weiterer F euerlösch-
kräfte das ü berhandnehmen des Brandes zu ver -
hindern , so wa r es meist schon zu spät und di e
gierige Flamme kam nicht früher zum Stehen,
als bis sie an e ~n e r Freifläch e aus Mangel an
Nahrung erlosch oder an der Stadtmauer
"wendete" .
Erst als gegen Ende des Mittelalters Unver-
stand und Ab erglaube auch auf dem Gebiete der
Brandbekämpfung durch technische Erkennt-
nisse abgelöst wurden , sank der Glaube an die
unüb erwindliche · Macht des Feuer s, und die
Mensch en b emühten sich um eine wirksam er e
Brandabwehr, die zur Erfindung der Feuer-
spritze und zw' Bildung geschulter Löschmann-
schaften führte .
Dieses Beispiel aus der Vergangenheit sollte
man sich heute mehr denn je vor Augen halten ,
80 .
nach einer entsprech enden Vorschrift oder Ver-
fügung sei nochmals auf di e Ziffern 14 (vierter
und letzter Absatz) und 18 der H.Dv. 410 sowif'
a uf das ebenfall s herangezoge ne Merkblatt hin -
g-ew iesen .
wenn immer wieder ängstlich e und unbelehrbare
Zeitgenossen eine wirklich erfolgreiche Brand-
bekämpfung bei Lufta ngriffen für unmöglich
ha lten. Daß solche Meinungen üb erhaupt ent-
stehen und sich b ei einem Teil der Bevölkerung
erhalten konnten, lag an dem geringen Interesse,
das bis zum Einsetzen des Luftterrol's in weiten
Volkskreisen dem Feuerlöschwesen entgegen-
gebracht wurde.
Auch die frieden smäßige Luftschutzausbildung
hat Unverständnis und Interesselosigkeit nicht
restlos überwinden können, weil einerseits nicht
genügend praktische Erfahrungen vorlagen und
a ndererseits entsprechend e Zusammenarbeit
zwischen F eu erwehr und Bevölkerung fehlte.
Jung und alt interessierten sich für Gaskrieg.
Sprengbombenwirkung und sonstige Zweige de:,;
Lufts chutzes, ohne dabei zu erkennen, daß man
er st einmal geschulter Feuerwehrmann sein
muß, um den Belastungen und Anforderungen
des Bombenterrors voll gewachsen zu sein.
In Friedenszeiten hatte die Feuerwehr in
weiten Kreisen der Bevölkerung immer als "not-
wendiges übel" gegolten, an dem man seinen
harmlosen Spott ausließ und das man erst dann
er ns t nahm, wenn es wirklich einmal im eigenen
Hause brannte. Größeres Ansehen genoß die
Feuerwehr nur in Großstädten als " Mädchen für
alles" , d. h. als technische Hilfstruppe in allen
Notlagen des Lebens, auf die man sich unbedingt
verlassen konnte, so daß man bei Gefahr die
Händ e ruhig in den Schoß legen durfte.
Al s dann in den letzten zehn Jahren weiteste
Volkskreise von der Luftschutzausbildung plan-
mäßig erfaßt wurden, glaubten viele Luftschutz-
helfer, die bis dahin dem F eu erlöschwesen völlig
fernges tanden hatten, daß es sich beim Luft-
schutzeinsatz um eine kriegsbedingte Sonder-
tätigkeit in der Art irgendwelcher technischen
Sp ezialtruppen handeln dürfte, und die beson-
der e R eichhaltigkeit der Lufts chutzausbildung
mochte vi ele Menschen in diesem Glauben be-
stärken. Daß es sich aber bei Luftangriffen in
allererster Linie darum handelt, die Grundsätze
derFeuerlöschtaktik, die Handhabung der Lösch-
geräte und die behelfsmäßige Wasserbeschaffung
nicht nur theoretisch, sondern auch praktisch
bis ins kleinste zu beherrschen, haben zahlreiche
Volksgenossen - auch aus aktiven Luftschutz-
kreisen - erst voll erkannt, nachdem der feind-
liche Bombenterror sein e jetzigen Ausmaß e an-
genommen hat.
\Voll en wir daher aus di e er Erfahrung lernen
und Brands chäden bei feindlichen Terror-
angriffen auf ein Mindestmaß beschränken, so
müss en wir uns zuallererst darüber im klaren
sein, daß jeder zum Luftschutzdienst einsatz-
fähige Volksgenosse unter allen Umständen zu-
nächst einmal richtiger Feuerwehrmann sein
 tnuß, ganz gleich, ob ihm dies von seiner frühe-
r en gese ll schaftlichen Stellung her zu Gesicht
steht oder nicht.
'Vas b esagt nun aber kurz der Begriff "F euer-
wehrmann"?
. Mit der feu erwehrlichen Ausbildung muß mög-
lIChst in früh es ter Jugend begonnen werden. In
Schule und Jungvolk wird auf di e Bedeutung
Jer Feuerwehr hingewiesen und erstmalig das
In.t eresse für die Feuerwehr ache gewec kt. Vom
14. Leb ensjahr ab muß b ei Jungen und Mädeln
der vorb eugende und abwehrende Brandschutz
b~l'eits ein fes ter Lehrgegenstand im Schulunter-
ncht sein, der durch den Dienst in den Feuer-
wehrscharen der Hitlerjugend von Anfang a n
praktisch ergänzt wird.
Während des Arbeitsdien tes und der Militär-
zeit bietet sich ausreichende Gelegenheit, durch
Teilnahme an den Brandschutzkursen und
FeuerlÖSChübungen im Arbeitslager und b ei der
Wehrmacht die bereits erworb enen feuerwehr-
lichen Kenntnisse zu pflegen und zu erweitern.
Der Eintritt ins Berufsleben braucht, auch
fried ensmäßig gesehen, für niemand eine Unter-
brechung oder gar Beendigung des Feuerwehr-
dien tes zu bedeuten, im Gegenteil: Auf dem
Lande, in der Kl einstadt, in den meisten mitt-
leren Städten und den Vororten der Großstädte
besteht die Möglichkeit zum Eintritt in die Frei-
willige Feuerwehr, die bestimmt nach diesem
Kriege unter dem Eindruck der Luftkriegserfah-
rungen einen anderen Auftrieb und Zuzug er-
fahren dürfte als früher. Aber auch in Städten,
in denen der öffentliche Feuerlöschdien t aus-
schließlich durch die Feuerschutzpolizei aus-
geübt wird besteht die Möglichkeit zu aktiver
Betätigung 'im Feuerwehrdienst, nämlich im Be-
rufsleben selbst, z. B. durch Eintritt in freiwi.llige
Werkfeuerwehren, nich töffen tliche Betnebs-
feuerwehren, Löschtrupps besonderer VeI:wal-
tungen, Anstalten und öffentlicher ~ebaude,
lIausfeuerwehren in Hand el und LandWIrtschaft
usw. Hierzu kommen die Feuerlöschstoßtrupps
der SChrebergärtner in den Laubenkolonien, der
Bewohner abgelegener Kleinsiedlungen, ~er
Waldarb eiter in der Fors twirtschaft und endlIch
die zahllosen Lagerfeuerwehren aller Art, beson-
ders an Großbaustellen und in sonstigen ent-
legenen Barackenlagern.
Wenn hier absichtlich die frieden smäßige Or-
ganisation des Feuerlöschwesens hervorgehoben
wurde, so geschieht dies aus dem Grun~e, weil
man immer wieder und auch heute noch 1D zahl-
reichen Volks- und Luftschutzkreisen die Mei-
nung hört, daß die Erfassung weite tel' Volks-
kreise zur Luftschutzorganisation und zur Aus-
b~ldung im Feuerlöschdienst ja einzig ~nd ~lle~n
elI~e kriegsbedingte Notmaßnahme seI, .. dIe m
FrIedenszeiten künftighin früher oder spatel' all-
gemein einschläft und keinerlei Bedeutung auf
lange Sicht haben dürfte.
Ebenso ist an vielen Stellen noch heute di e
irrtümliche Ansicht verbreitet, daß durch Ver-
VOllkommnung der vorb eugend~n Brandsc~utz­
maßnahmen auf Grund der jetzIgen Luftknegs-
erfahrungen in späteren Friedenszeiten .. die
Brandgefahr auf ein Mind estmaß. besc~ra,?-kt
Werden wird und daher auf die aktIve MIthIlfe
weitester Volkskreise im Feuerwehrdienst wird
verzichtet werden können.
In Wirklichkeit bleibt aber nicht nur die
Kriegsgefahr bestehen, solange unsere Erde n?ch
von Menschen bevölkert wird, sondern der stän-
dige Fort chritt von Technik un d Wissenschaft
führt neb en erhöhter Sicherheit auf der einen zu
immer neu en und bis dahin unb ekannten Brand-
gefahr en auf der anderen Seite, so daß dem
Kampf des Menschen gegen das entfesselte El e-
ment in der Zukunft eine nicht minder große Be-
deutung zukommen dürfte als heute.
Wollen wir unser Volk und unser Volksver-
mögen jetzt und in Zukunft wirk am gegen aUe
Gefahren schützen, so müssen wir e in gemein-
samer und un ermüdlich er Aufklärungs- und
Ausbildungsarbeit dahin bringen, daß jeder ein-
satzfähige Volksgenosse nicht nur gedienter
Soldat, sondern auch praktisch geschulter Feuer-
wehrmann i t. Als "Feuerwehrmann" in des
Wortes eigens tel' Bedeutung kann aber nur
gelten, wer
1. mit jeder Art von kleinem Löschgerät wirk-
sam und sicher umzugehen weiß (hierzu ge-
hört die Bedien ung der Kübel spritze und der
LS.-Handspritze, die Bildung von Eimer-
k etten , die richtige Anwendung aller Arten
von Handfeuerlöschern, Löschsand, Feuer-
patsche, Lö chdecke u. a. m.),
Z. zum Einsatz im geschlossenen Verband min-
de ten s auf Grund der PDV. 23, I. Teil, Ab-
'chnitt B: Die Gruppe, und C: Der Zug, feuer-
wehrmäßig geschult ist und im übrigen ein-
fache ortsfeste Löscheinrichtungen, wie
Wandhydranten in Gebäuden und Betriebs-
artlagen, sachgemäß bed ienen kann,
:1. a uf Grund der PDV. 23, II. Teil: Der Gas-
schutzdi enst, in der Handhabung von Gas-
mas ken und der Bedienung von Sauerstoff-
schutzgeräten ausgebildet ist und gleichzeitig
den Inhalt der PDV. 23, I. Teil, Abschn. E:
Führungszeichen, ausreichend beherrscht,
4. im Besteigen ortsüblicher Feuerwehrleitern
im Retten und Selbstretten mittels Fanglein~
wie a u ch in der Bedienung von Einreiß- und
Bel euchtungsgerät, Brechwerkzeug und Auf-
räum egerät ausreichend bewandert ist die
Bedienung der Handdruckspritze und 'nach
Möglichkeit auch von Tragkraftspritzen und
Luftschaumlöschgerät k enn t und
5. eine gründliche praktische und theoretische
Schulung in Löschtaktik, Rettungswesen, vor- .
beugenden und abwehrenden Brandschutz-
maßnahmen ein chließlich der Brandbe-
kämpfung im Luftschutz erhalten hat.
Zur ständigen Pflege und Vervollkommnung
di~ er Kenntnisse bietet sich einmal Gelegenheit
auf Feuerwehrschulen und bei Luftschutzkursen,
anderer eits dmch ständige Mitgliedschaft bei
den vorerwähnten Feuerwehr- und sonstigen
Löschorganisationen aller Art, die auch nach
Kriegsende auf Grund der jetzigen Luftkriegs-
erfahrungen bestrebt ein werden, ihre Feuer-
lö chkräfte auf allen Gebieten de feuerwehr-
lichen Fortschrittes ständig auf dem laufenden zu
h a lten und ihnen durch erweiterte Heranziehung
zur Brand- und Kata trophenbekämpfung auch
weitgehend praktische Erfahrungen zu ver-
mitteln.
.I t jeder einsatzfähige Volksgenosse - unsere
Frauen natürlich eingerechnet - erst einmal er-
fahrener und au gebildeter Feuerwehrmann so
bietet dies für den Luftschutzeinsatz folge~de
maßgebenden Vorteile:
1. Der größte Teil der Bevölkerung ist. in allen
Zweigen des Brandschutzes und Feuerlösch-
wesens ausreichend geschult und erfahren,
d. h . die Grundregeln einer wirksamen Brand-
81
 b ekämpfung s ind mit der Zeit j ed ermann In
1.' lei:-; ch und Blut übergega ngell.
Z, Deli prakti sc h ausgeb ild ete n ulld e rfahr e neil
Feu el'\\' ehrmalln können k eill Notstand und
k ein e Gefahr aus der Ruh e bringe n, er weiß
:-;ich ill jeder L e b e ll~la ge irgend\\'i e zu helfen
uilli behält auch angesic hts von Z e r~törung
und \ ' erlu ste n klare übersic ht und. s tändige
Ei nsatzberei tsc haft,
3, Die fe uerwehl'liche Grundausbildung er leich -
tert es j ede m Vo lk sgenossen, sich a u ch ill
weiter eil Z\\'eigen des Lufts chutzdienstes, \\'i e
Gasspüre n und Entgifte n, ln s tancl se tzungs-
und Bergu ngsdienst, Sa nit äts\\'ese n, Ei nsatz
a ls Ordn er, Me lder U S\\ ' , j.eclerzeit \\'irklich er-
fol grei ch zu betätig'en , denn bei a ll en diesen
Sonderaufgaben handelt e," s ich au s nahm s los
um Tä tigkeit en, die im aktiven FeueJ'\\'ehr-
di en:-;t ber'eits von jeher betri eb en \\'e rd e n,
Sind unsere Luftschutzräu111C zuverlässig'?
Hau p"mann "- i e f'f e r, LlIftschlltzhcreichsl e ite 1', Pa s[o; all
Seit Begillll Llet' Großangriffe des abgelaufenen
Jaht'es kann man immer wieder in mündlichen
Berichten oder Gerüchten hören, daß Men sc h~n in
Luftsc hutzräumen auf die versc hieden s te n Arte n,
z, B. dw'c h Verhungern, Ersti cken, Verbren ne n,
ja sogar durch Ertrinken, umgekommen seie n,
Solche Beri chterstatter und d ere n Hör'er kom-
m e n bei derl ei Erörterungen dann ni cht se lte n
zu der Sch lußfolgerun g, daß d er Aufentha lt ill
LS.-Räume n zu un s icher se i und man besser täte,
bei A larm in s Frei e, "vo r di e Stadt " oder "in den
\-Vald hinau s", zu gehen, W e nn man nun ab er
a nderer se its hört, wie es man che n Me nsc h e n er-
ga nge n is t, die, sic h währe rid ei nes Luftangriffs
- sei es freiwillig od er unfreiwillig - außerha lb
der LS,-Räume aufhielten , dann wird man ras ch
eines Besse re n b elehrt werd en, Di e Unmög li ch -
k eit eines so lch e n Verhaltens wird ja auch klar,
. sobald man sic h vors tellt , daß sich e twa sämt-
li che Einwohner ein er Stadt währ'end ein es An-
griffs in s Freie begebe n oder vor die Stadt hin-
ausströmen wollte n! Od er' is t es viellei cht so
geme int, claß nur die Dumm en in die LS,-Räum e
ge he n so ll en , wohingege n die we nige n Klugen ,
cli ejen ige n nä m I ich , die di eses Verfah re ll erfu n-
den hab en, ins Freie gehen? Zum Glü ck bleibt
dem einz e ln e n ni c ht die Entscheidung über-
lasse ll , \\'as er zu tun gede nkt. Da aber
durch derl ei Ge r ede das Vel'trau e n in die Zuver-
lässigkeit unsere r LS.-Räum e do ch beeinträch-
tigt werd e n könnte, so ll hi er einma l in ein er
grundsätz li che n Unters u c hung Stellung dazu
genommen und eine allgemeine üb er sc hau ge-
geben werd en über die biSherige Entwi cklung
des LS.-Raumbaues und sein e n heutigen Stand,
ergä nzt dur ch einige Hinweise auf weitere Ent-
wi cklungs mögli chkeite n gerad e im Hinbli ck auf
die oben erwähnten Bede nken, Vorau sges chickt
sei, daß hierbei ni cht von Ne ubaute n di e Red e
se in soll , sondern nur von be helfsmäßig her-
ge ri chteten LS,-Räum en in ber eits bestehenden
Gebäuden, • wu chse n auch die Stärk e und Widerstandskraft
Ob erster Grundsatz im Luftsc hutz i s t, vor
, allem anderen Mens chenlebe n zu sc hützen od er
zu re tt e n, Di e erste bauli c he Luftsc hutzmaß-
82
4, Ein gesc huit er und praktisch tä t ige l' 1,l cuer-
\\ 'ehl'lllalill :-;teht auc h a ll en Frageil dc:-; vor-
b euge nd en F eu er sc hutz es ullll dah er auch de r
Brandverhütung im Rahmen des Luftsc hutz es
mit ga nz and er em Yel's tändnis gege nüber a l:-;
di eje ni gen Volksge n ossen und Luft:-; chutz-
kräfte, di e s ich vorh e r fa:-;t lli em a ls in ihrem
Lebe n mit d erartigen Angelege llh eite n b efaßt
hab e n,
5, Durch di e a ll geme in e feu erw ehrli ch e Grund-
au~bildung' ulld aktive H e ranzi ehung zum
Feu erlöschdien:-;t ge \\'innt j ed el' einzeln e
Volk sge nos se di e für de n erfolgrei chen Ein-
satz im Lufts chutz un e ntb elH'li ch e positiv e
Einste llun g zum Feu er\\'e hrw ese n und zu
:-;ämtlich e n Z\\'eigen ei er Brandb ekämpfung,
Darüb er hinau s wird durch di ese Grundau s-
bi ldull g, di e all e Iüeise erfaßt, di e Luftschutz-
geda nke im Volk e für a ll e Ze it e n fe s t v er-
a llk ert.
nahm e is t demnach imm er Lii e Schaffung VOll
LS.-Räumen, d. h, die Ber eits tellung von Räu-
m e n ' (Kellerräumen ), die sich nach ihrer Lage,
Größe und allgemein e n Beschaffenheit von vorn-
he rein dazu eignen, luftschutzmäßig ausgebaut
zu w erden!),
Für de n luftschutzmäßi gen Au s bau so lch er
Räume s ind bindende Vorsc hriften ni ederge legt
in de n Ersten Ausführungs bestimmunge n zum
§ 1 der IX , Durchführungsv erordnung zum Luft-
sc hutzgese tz vom 17, August 19,39 (Sc hutzraum-
bes timmunge n ), die, nachdem s ie inzwi sc h en
dur ch ne uere Bes timmunge n e rgänzt word e n
sind , h eute a ls di e sog. "a lten Bes timmungen "
bezeic hnet werden,
A. Die alten Bestimmungen für LS.-Raumbau.
Nach diese n alten B estimmunge n w erd en außer
der a ll gemeinen Eignung von jedem fertige n LS.-
Raum a n baulich e n Maßnahm e n gefordert:
1. Sp litters i ch erh ei t,
2. Gassi cherheit,
3, Einsturzs ich erh eit,
4, Notaus lässe.
1. S pli t t e r s i c her is t ein LS,-Raum, wenn
alle nac h außen führe nd e n Öffnunge n so ge-
s ichert sind, daß Sp litter von draußen einsch la-
ge nd e n Spl'engbomben nirgen9 s in, de n L~ , -Raum
hi nei nftiegen oder gar durch elle Wande 11lndurch-
sch lagen könn en . Bombensplitter s in d nämli ch
ni cht etwa bloß klein e Ei se n s tü ck c hen , sondern
zuweil e n auch kilos chw ere, scharf gezackte
Brocken, die erheb li ch e Widers tänd e dur ch-
sch lagen könn en . Die Sp littersicherung wurd e
nach den alten Bestimmungen durch Erd-
anschüttung, Vorsetzen von Mauern, Erd- oder
IHes kästen , Sandkästen und dergl. vor die ge-
fährd eten Öffnungen erz ie lt. Mit der zun ehm e n-
de n Größ e und Durchsc hlagskraft der feind-
li c hen Sprengbomben und ihrer Sprengstücke
'I Vgl. hier zu Majo r T h e i s se n : Der Lu ft sch ul z r aum in W ehr·
m a chlanln~en, In "Gasschu lz und Luft schul z" 1) (1943 ) 278,
di ese l' Sr hutzvo l'k eh l'un ge n. so daß s ich di e e
S ich el'ull g ~t e t s un d üb erall bewährt hat.
2. Ga s s i c h e r is t ein LS.-Raum, we nn wedel'
Luftkampfs toff e no ch Ge ländekampfsto rr e ill de n
Raum hin eilI ge langen können. Erreicht wird
(li ese Sicherheit durc h e nts prec h end e Abdich-
tung a ll el' be weg li che n Versch lußv orri chtun ge n ,
wi e F e n~t e r und Türe n, fern er a ll er Öffnun ge n
oder undi chte n Ste ll e n d es LS.-Raum es, sei es,
c1aß 'ie na c h auße n führe n, nach Vorplätze n
(Gassch le use n ), nac h be nac hbarten I( e ll erräu-
me n oder' dur ch di e Dec ke lI ach oben. Di e au s
dem LS.- Raum in s Freie führe nd e n F e ns ter
ware n oft lIur 9urch sc hwa c h e Gasb l ~ nd e n , a~s
Pappe oder Brettel'll herges tellt , geSich ert, d ie
k e in e m Lufts toß s tandhalte n konnte n.
Di e Gass ic herheit war von allem Anfan g an
vorgesehen, a lso sozusagen sc hon ein Vorgriff
au f künftige Mög li chkeite n.
3. Ein s tur z s i c h e I' oder trümm ersic h er
h eißt. daß die LS.-Raumdec k e s tandhält gegen
a ll e Eillwirkun ge n von außen. beso nd ers ab er
von oben, a lso auch gegen di e auf s ie herab-
stürze nd e n Trümmel'masse n des einstürze nd e n
Hau ses . Gegen sc hwe re Vo lltreffer a ll er dings
g ibt es k ein a ll gemein anwendbares Be helfs-
mittel.
Die Ein s tul'Zsi ch erheit wird verhältlli s mäßig
einfach dadurch erreicht. daß die LS.-Raum-
decke zu sä tzli ch unters tützt wird, ein e Maß-
nahm e, di e a ll erdings nur von gesc hulten Bau -
fachl e ute n angeordnet und ausg~führt ~ye rd e.n
soll und di e sehr ve r sc hi ede nartig aus fallt. Je
nachd em leI' LS.-Raum ein Ge\"ölbe, ein e Trä-
gerdec k e oder eine Stah Ib etonde ck e hat. Gerade
bei Stah lb etonde ck en i st di e Sache ni cht immer
ga nz einfach, des halb mufl dafür in .i ede m Fa!l e
ein Fachmann zugezoge n w erd en. StandfestJg-
k eit dieser Unterstützu ng auch bei Erschütte-
rung des LS.-Raumes wird sc hon von de n alten
Bes timmunge n gefordert.
Au s all e n bi s heri ge n Erfa hrunge n l~at s ich er-
geben, daß ri chtig abges tützte LS.-Raum e a ll en
Beanspru c hun ge n s tandge halten haben . .auch
we nn s ie sc hw er belas te t oder :-og~r er sc hutt ert
Wurd en.
4. 0 tau s I ä s s e. Die LS.-Räum e mußte n
nach d en alten Bes timmun ge n aufler dem Zu-
J!ang noch mind es te ns ein e n j otausstieg oder
Notausgang habe n. der mei s t aus dem LS . -R ~um
se lbs t ins Freie führte und dann se lbs tvers tand-
li ch eben fall s gegen Splitter- oder G~sge fahl' ge-
s ich ert se in mußte. Ab er au ch abse Its des LS.-
Raumes gelege ne Notaus lässe, ge~ebenenfall s
durch Bl'a ndmau erdurchbrü ch e elTel chbar, " 'a-
r en b ereit. vorgesehen .
B. Neue Grundlagen für den LS.-Raumbau.
Di e Ve r sc h ä r fun g de s Lu f t kr i e g es,
d. h. die W eiterentwick lun g der feindli chen ~n ­
griffs mittel. hat selbstverständ li ch au ch eme
Fortent\\' icklung eier Schutzmaßnahm e n un,d Ab-
\Vehrmittel zur Folge gehabt. Al s Verscharfun g
des Luftkrieges sollen hi er genannt werden: er-
hÖhter Masse n ein satz von Flugz euge ~ , vel'bu.n-
den mit neuen Angriffs verfahren (Zlelm1l: rk.Ie -
rung. Bombenteppi ch u sw .) und zah.l e nm~~l ge
Zunahme von Abwurfmitteln mit gleIchzeItIger
Steigerung ihrer Wirkung.
Di e Weiter entwi'e klun g a ll er B ra n d s t i f-
tun g s mit tel, so wohl der Thermit- a ls ~uch
der Flü siO'k e-itsbrandbombe n, mit der Ab Sicht ,
o
ihre Bekämpfun g m ög lich s t zu er sc hw e re n oder
üb erhaupt unm ög li ch zu machen - uie a lte
harmlose S tabbrandbomb e z. B. wurde mit
Sprengsatz versehe n, um VO ll ihrer Bek äm pfun g
abzuschrecken -, sow ie der erh öh t e Einsatz von
Phosphorbrandbomben h a be n zum Zi e l, Groß-
brände zu verursachen. die s ich ni cht mehr a uf
Dachs tühl e und S to ckw erk e besc hrä nk e n. son-
d erll durch ihre Au sb r eitun g un d Gesch lossen-
heit Fläc he nbränd e erzeugen un d dam it a u ch di e
LS.-Räume bed roh e n, in de m s ie den Aufentha lt
d a rin durc h die äußere Hitz e unmögli c h machen
oder ga r das Verlassen de r LS.- Rä um e ver-
hind ern .
Zu diesel' Wirkungss teige rung d er Brand s tif-
tun gs mitte l tritt ein e ähn li c h wirkun gs voll e Stei-
ge rung ~nd "Ve iter'e ntwi cklun g der S pr e n g-
und MI n e n b 0 m b e n des Gegners mit d em
Zi e l, Masse neill stü rz e und Massenverschüttun-
gen zu verursachen, so daß auch hi e rdur ch ein
Ver lasse n d es LS.-Raumes unmögli ch ge macht
w erd e n so ll , au c h we nn er se lb st unz er s tört
bl eibt.
Alle diese ne ue n Angriffsmittel qedeute te n
also auch neue Ge fahren für d ie L S.-Rä um e,
denen durch v erb esse rt e bauli c he Maßnahmen
begegnet w erd e n mußte. Di ese bauli ch e n Ma ß-
na hm e n so ll en na c hs teh e nd näh er be trac ht et
wel'd e n.
1. Ausreichende Abs tützun g dei' LS.-Rallillu ec k e
bl eibt nac h wi e vor d ie er ste Baumaßll a hm e.
S ie muß h e ute a ll e rdin gs infol ge der Erschüt-
terung d urch nah e e ill sc hlage nd e S pre ng- un d
Min e nbombe n bi s an di e Deck e na ufl age r hin
a usgede hnt und so rg fä lti g in s ich versteift
werden.
2. Zumau ern a ll el' vom LS.- Raum in~ Fre ie füh-
rend e n Öffnunge n (Fe ns ter, Türe n, otaus-
lässe) in einer Stärk e. di e auch d em Lufts toß
von Min e nbombe n s tandh ä lt und die je nach
el e n verwendeten Bau s toffen ge na u vorge-
s chri ebe n ist (Lüftun g. sc hlitz e in die Zu-
mau eru ngen ).
3. Sc hutz de r Außenwände gege n Luftstoß von
Min e nbomben dur ch abgeböschte und ge-
s tampft e Erdanschüttu ng, sofern di ese Außen-
wänd e ni cht m ehr a ls 150 cm üb e r das Ge-
länd e h era u s ragen, oder Sc hutz durch Vor-
mauerulig außen oder inn e n in vOl'geschrie-
be ne n Stä rk e n . Damit is t der LS.-Raum zu-
g leich gege n Bombe ns plitter und Kampfs toff-
ge fahr' von diese r Seite her g-esichert.
4. Verlegung eier unmittelbar aus dem LS.-Raum
in s Freie führend en Notaus lässe er gibt s ich
ohn e w eiter es a us Ziffer 3, sofer'n ni cht ein
lufts toß ichel'e r otau tieg vorhanden is t
odel' h erges te llt w erd e n kann . Der Notauslaß
oder - besse r - di e zw ei I otaus läss e w erd en
e twas abse its vom LS.-Raum ulld mög li chst
in zw ei versch iedenen F lu chtri c htun ge n ne u
angelegt.
5. Schaffung von Fluchtwegen inn erh a lb der
Kell er vom LS.-Raum zu den Notaus lässe n
\\'0 nötig, durch Mauerclurchbrü ch e inn erhalb
des Hau . es od er durch die Brandma uer zu
elen lachbarhäusern .
(i. Sich erung dieser Flu c htw ege gege n Einsturz,
ein e Maßnahme, die a u ch h eute no ch ni cht
überall beac htet wird . E in Flu c htw eg muß
aber se lb s tv er s tändli ch eben so s tandhalte n
wi e ein LS.-Raum, da er so ns t se inen Zwe ck
ni cht erfüll en kann.
83
7. Sicherung der Notauslässe gegen Verschüt-
tung. An diese Maßnahm e wird selbst heute
noch vielfach überhaupt nicht gedacht. Sie
erscheint .iedoch wichtiger als SplitterschuLz
und Gassicherung der neuen otauslässe;
denn was nützen alle wohlbedachten Ver-
bes erungen, was nü.tzt es, wenn der LS.-
Raum standgehalten h a t und die Fluchtwege
noch gangbar sind, aper der letzte Schritt in
die Freiheit - der Nok'l.uslaß - ist ver-
schüttet, versperrt, verkeilt und undurch-
dringlich geworden trotz aller Selbstbefrei-
ungsgeräte? Hier lau em die Gespenster: Ver-
hungern, Ertrinken. Ersticken, von - denen
man immer wieder tuscheln hört!
8. Sicherheit gegen überflutung des LS.-Raumes.
Daß ein LS.-Raum sicher von überschwem-
mun g durch benachbarte Gewässer ist, wird
seit jeh er bei der Prüfung auf allgemeine
Ei g nun g verlangt. Nun hört man aber immer
wieder, daß Menschen in ihren LS.-Räumen
stunden lang, bis an die Hüften oder gar bis
zum Halse im "VasseI' stehend, ausharren
mußten, bis Rettung kam , weil eben all e ot-
auslässe verschüttet waren . Darau s ergibt
sich eine neue Forderung: F I u t s i e her e
LS.-Räume.
Da den beiden letzten Forderungen bisher die
wenig te Beachtung im Schrifttum geschenkt
worden ist, sollen sie hier eingehend er behandelt
werden.
1. Notauslässe.
Ist ein Gebäude bei einem Luftangriff ver-
schont geblieben, so kann der LS.-Raum auf dem
gleichen "Vege wied er verlassen werden, auf dem
er· vorbeI' erreicht worden war. Ist aber beim
Angriff das Gebäude beschädigt oder gar zerstört
worden. dann wird wohl in den mei sten Fäll en
auch der allgemeine ,zugang zum LS.-R aum zer-
stört, verschüttet oder sonst ungangbar gewor-
den sein, und deshalb sind von jeher Notaus-
lässe vorgeschrieben.
Diese Notauslässe sind nun bi sweil en etwas
stiefmütterlich behandelt worden, besond er s in
den Städten, die bi s .ietzt von Luftangriffen ver-
schont geblieben sind. Man glaubt mei. t, wenn
n11r ein I<ellerhals zum Hof oder Geh steig hin-
aufführt, dann ist das schon ein Notausstieg.
Wenn dann oben vielleicht noch ein schachtarti-
ger lauerkasten vorgese tzt ist, dann i t sc hon
das höch tmögliche getan, und wenn gar eine
tür aus dem I<~l1er ins Freie führt, vielleicht
mit einer offenen Aufgangstreppe , wi e das bei
Waschküchen oft der Fall ist, dann is t das über-
haupt ein idealer und bequem er otausgang.
Wer sich aber einmal ernsthafter mit dies er
Frage beschäftigt, der muß zu dem Ergebnis
kOn;J.men, daß alle derartigen Notauslässe nur so
lange gangbar sind, wie da Haus unbeschädigt
bleibt, und damit ist ihre Da einsberechtigung
übel' diesen Zeitpunkt hinaus schon genügend
gekennzeichnet. Wer je einen Notausstieg aus-
wählen und anlegen muß, der sollte ihn er ten
einmal von außen ansehen, aber sich auch
gleichzeitig den Schutt- und Trümm erberg des
zerstörten Hauses darüber vorstellen - und
solch ein Schuttberg be teht nicht aus Streu-
sand sondern meist aus Steinen, Mauerbrocken.
viell~icht sogar mit kreuz und quer darin ver-
k lemmten Balken, Trägern usw. - , und zweitens
muß der Betreffende selbst dann von innen hel'
durch den fertigen Notausstieg einmal heraus-
64
"teigen (klettern, kriechen oder sich durchwin-
den), und zwar nicht nur bei Tage, sondern auch
in der Nacht. Erst dann hat er ein Urteil dar-
über, ob dieser letzte Auslaß in s Freie auch das
hält, was er angeblich verspricht. Man muß
nämlich bedenken, daß nicht nur Sportler.
Athleten und Schlangenmenschen, sondern auch
körperli ch schwache, ungewandte Mens chen,
Verängstigte, Frauen , Jünd er und Greise, wenn
a uch mit Aufbietung ihrer letzten I<örper- und
"Villenskraft, durch die Notauslässe herau!'-
wollen.
Nach den Bestimmunge n über Splitterschutz
(September 1942) sind "Notau slässe in Außen-
wänden von Gebäuden mit einer Splitterschutz-
wand zu umgeben" (Ziffer 23) im Abstand VOll
55 bis 100 cm vor der Hausmauer. Man chmal
werden h a kenförmige Schutzmauern vorgesetzt
oder k asten a rti ge Mauerschächte. Die größtp
Gefahr ist bei einem Notau slaß aber gar nicht
die Splitte·rgefahr. sondern die Gefahr der Ver-
schüttung des Raum es zwischen Hauswand und
Splitterschutzmauer durch Einsturz des eigenen.
des benachbarten oder gegenüber stehenden
Hause, und diese Gefahr ist bi sher überhaupt
kau m beachtet worden.
Tatsächli ch ist die Anlage eines wirklich
brauchbaren Notausla ses manchmal keines-
wegs einfa ch. Hierfür müssen alle· Möglichke,i-
ten erwogen und ausgenützt werden, die sich
na ch der jeweiligen Sachlage bieten . Wo aber
a ll er guter Wille und all er erfinderischer Scharf-
sinn zur Lösung dieser Frage vergeblich sind, da
ist es besser, auf die betreffenden LS.-Räum e
überhaupt zu verzichten.
Nach teh end sollen durch einige Skizzen und
Bilder die bisherige Entwicklung de!' Not-
a u s lasses und w eitere Möglichk eiten an einzel-
Ilen Beispi elen gezeigt werden:
Man kann im allgemeinen d r e i Artel'l VOll
Notau s lässen je nach der Lage der Öffnung, di e
dazu benützt werden soll, unter scheiden, wobei
hi er nur LS.-Räume in Kell er gesc hos en ange-
nommen sind. Die m eist verbreitete Art sind
jene l{ellerfenster, die unter dem Ge lände liegen
und mit einem sog. Li chtschacht oder I<ellerhal!'
nach oben ins Freie führen. Ein e zweite Art
sind jene Kellerfen tel'. die, teilweise unter, teil -
weise über dem äu ßer en Erdboden liegend. UI1-
 .. Bi J cl 3 ze.igt eiJ~ l\.e ll el'fens ter, lias teilwe i e
uber. ErdglelCb e .h egt und dem eine ha ken -
for mIge Spli tter chutzmau er ohne obere Ab-
L1~ck un~ v.o rgesetzt ist. Au ch dieser Notau slaß
W JI'? bel Emstul'z des Ha u ses voll kommen zuge-
sch uttet u nd unter dem Sc hu ttberg begraben .
~ i ! d 4 ~e i gt eine besser e Lösung, die man
bel ~ple l sw~l se in ürnberg au f Geh!'te ige n Ve r-
schl ede,:th ch seh en kan n. Wen n el ie kle in e
B.~ckstell1h aub ~ beim Ei n. tu r z des Hau ses stanrl-
halt, da nn gew ah r-
Ieistet sie im mer-
hin sc hon ein en
kl eine n Hohlraum
inn erha lb des
-;c hu t tb er ges (vi el-
leich t sind die!'e
Gewö lbekappen
ab er a u ch nur a l ~
5chutz gegen Pho!'-
phorbomb en ge-
rlach t).
Gru nd ätz li eh
ha nd elt es s ich
~ämli c h beim Ver-
sc büttungsscbutz
mittelbar ins Frei e geben und sch on ehr vi e l vo n Notaus lässe n
Vorteilhafter sind. Sollen derarti ge KeIler- darum. g l e~c h
fell stel' überhaupt als Notaus tiege di en en , so :l. uß erhalb der Au!'-
mu ssen sie ibrer Lage und Größe nac h derart la ßöffnung einen
bescbaffen sein , daß Erwachsene und besonders Hohlraum in' de m
aUch ältere Leute den LS.-Rau m auf di esem Schuttberg zu
Wege auch wirkli ch verla sen k önn en. Ein e ~ i c h e rn . von dem
?ritte Art sind Kellertüren , di e entweder ebell aus man sich eh eJ'
In s Freie führen oder, wenn sie unter dem Erd- noch in s Freie hi n- lUd 3.
bOden liegen, mit offen en Treppen stufen zum
Gelände heraufführen.
B i I d 1 zeigt den übli cben Li ch tschacb t der
ersten Art, mit einem Eisenrost abgedeckt, wi e
~an ibn a uf Gehsteigen und in Höfen ül>erall
r~nden kann . Diese Art gehört zu der unerfreu-
h Chsten , obald ie al s Nota u s laß ·di en en oll .
aU ch dann schon , wenn sie ni cbt verscbüttet
werden sollte. Sol cbe Kell erfen ster wurden
früber mit einem gasdi chten Panzerd eck el ab-
gedeckt, der a llerdings ber eits bei geringer Ver-
- sChüttung zum Sargdeckel werd en mußte. Des-
halb wurde s päter ein na ch innen und unten a uf-
klapPbarer Stab Ideckel vorgesc hl agen . damit
beim Öffnen "der Scbutt bereinrieseln " konnte.
"Rieseln " ab er zum Bei spi el einige Quad erstein e.
zentners cbwere Ma uerbro cken u w. h er ein, di e
ich viel leicht gar no ch verkeilen, da nn i ·t e!"
el;>en ein Unglü ck. Bei derarti gen Vorri cbtunge n
gIng man vo n der Annahm e a u s, da ß m a n von
dem draußen a n. tehend en Schuttberg durcb den
Notau s laß soviel in den LS.-Raum berein scbaffen
kann , daß dadurch wenigstens ein Loch in
Freie entsteht. Aber da muß schon Glü ck da bei
ein. Derartige P a nze l' deck el komm en deshal b
- und auch au s Roh s toffg ründen - h eute ni cht
mehr in Frage. Ma n muß sich al so a uf and er e
Wei e behelfen .
Bi 1 d 2 zeigt den übli chen 'cbacbtartige n
Mau erkasten , der oben offen ist und bei Ein -
sturz des Hauses . natürli ch vollkomm en zuge-
SC hüttet und au sgefüllt, unter dem Trümmer-
berg liegt. Wird di eser offen e Sc hacht, wi e m an
d.as a u ch oft sehen k a nn, oben gar no c11 mi r
eInem Holz- oder Blechd eck el abgeschlossen
(&,egen das Eindringen von Phos phor), so wird Bild 3~. !,ellerle,;,oter fiber Erd~leiche als Notauslaß mit vorllesetztcr
dIeser Deckel nacb der Ver scbüttung ebenfall s schwelJeDhakeDformlllcr Sphttc~.chu'zm.uer und Trümmerschirm aus Eisenbahn _
als VerschultuDJ!.schulz. Der Schirm ist Doch unle I '
zUm Sargd eck el. lehlcD die obere Verbindung undVersleilung der Schwellen unlercrn~~d:r~

85
 \\-ick e lt. E ill " .h e ll e l'h a l:-.;"
unt e r E rd bode n i ~l hi er
l11 it e in e l11 .. Tl'ümm er-
,,(' hil'l11 " ge:-.; ich el't, ei er
a u eh b e i E ill :-.;lu r z (/ e:-.;
[fa u:-.; e:-.; e ill e ll g r oß e il
/ / Ho hlraum ullte r d em
Trümm erbe rg fr eil ä ßt
(.\n ol'dliun g d e:-.; Ve l'-,
fa:-.; se l':-'; ). Sc hr äg gege n
di c H a u :-'; lI1 a ue r ange-
,e tzte Balk e n ode r Rund-
hölze r , di e, in d e li Erd-
bod ell ver:-.; e llk t, s ich ge-
~' e n e in e fc:-.; te Unterl age
,-
, " , ....,
I a n:-.;temme n u ll d am obe-
r e n E nd e ill d ie Mau e r
"I :, ?in ge las!':ie n :-.; illd , " -er de n
mit ein e r Lage vo n s ta r-
ke n Bohl e n obe n a bge-
il ec Jd , :-';0 el a ß das Ga nze
wi e ein :-.;('!1ütze ndes
S teildac h vor un e! üb e l'
de m Nota u s la ß s teht.
Bild 4. Bild 5. ni e Ma u e rb olze n ver-
r'in gern a n s irh sc h on
-'i e E in s turzge fa hr de r
durcharbeite n kann , \\' obe i a u ch vie l ge rin gere Au ße nm a u er üb er dem No ta u s la ß , so daß der
Mengen a n Schutt in el en L S,..Ra um h er ein- Sc huttb e l'g dort 1Ii c ht m ehl' so g r o ß wer de n
geschafft werden mü sse n als in den vorher- k an n. DcI' g r o ße Ho hlra um inn e rh a lb des
geh enden Fäll en 1 bi s 3. Sc huttb e rges g ibt nac h beld e n Se ite n hin di e
Bi I cl 5 zeigt ein R ell erf e ns ter teil \\'eise über Mög li chke it, sich in s Freie hin du l' chzu a rbeiten .
Erdgleich e, etw a in ein en Hof hill a u s führ encl. In di e:-.;e m Trümm e rsc hirm lä ß t :-.;i ch sogar ein e
Zu beiden Seite n des Fen s te rs s ind Sp litte r- Li eht- u nd Sc h a uluk e a nbrin ge n (Bi ld 7, kl ein e
sc hutzmau ern , d ie a ls Ve l'sc hüttun gs,s c hutz e ine S kizz e). In d ell1 b eigege beli en Li chtbild 7 a ist
Beton- oder Balken a bd ec kun g trage n . Di e seit- di e Au s führung ein e:-.; d era rti gc n Trümm er-
li c he n Mäuerchen h a ben Öffnun ge n , um den sc hirm es ge zeig t. Di e:-.;e A nl age wir d s ich fre ili ch
Luftstoß ein er Min e nb om be hindurch s t r eiche n fli e h t a ll geme in a nwe n dc n lasse n. W o es ab er
zu la se n, damit deI' ga nz e Vorbau ni ch t dadur ch di e Ve rh ä lt nisse e rl a ub e n. ist mit v erhä lt ni s-
zer s tö rt wird. m ä ßi g ge rin ge n Mitt e l n e in w e itge he n de r Schutz
Bi I cl G zeigt d ie g leich e F e n s tel'öffllufl g mit des Nota u s lasses zu erreic he n. Derar t ige Trüm-
davor gese tzteI' Sp Utter sc hutzm a u er und ober er II1 c r:-.;r hirll1 e mü sse n se lbstver :-.; tä nd li ch a u ch
Abdeckung au s Beton ode r Holz a ls Versc hüt-
tungssc hutz. Hier ist ein gr ößer er Hohlra um
innerh a lb des Schuttb erges ge wä hrl eis tet.
Bi I d 7 zeigt den Grundsatz des H o hlraum s
innerhalb eines Sc huttb erg es no ch w eiter e nt-

Bild 6. Bild 7.
,
86
 etwa 2'/ m
r einem berei ts bes tehen den ,
Zeichnun~ 7: Trüm mers chirm über einem Bild 7 b. Trümm~rschirm üb e ten No!a usslie g. Die Bohlenabdeck~n
~ild. 7 a. Ausl übrun g zu(Kell hohen ~ch.chlar~ g v~rge m.ue'
erhal s). Abdeckun~ mit 10
cm stark en, en . d" g
DUr sowe it hCJ'unterQ:ezog
he'he gend en Nota uslaß des Trum mers chtrm s 1st und ist' d:~~h b~~o!d~~:
au/ge schra ubten Bohl en. chao htes nötig ist,
Versc hüllu,ng d!s Auss teigs Abru tsche n nacb unten gesic hert.
Berlagholz er ~egen

l(oml11t ein Luf t-

ein em Luf t toß "tan dha lte n. d er, ähn lich wi e
' toß ge rad e von vor n, 0 wir
VOll ein er Erd bös chu
ng, na c h obe n abg leit et;
:seit li ch an k om men de Luf ts töß e find e n fre ien
arti ger
Dur'C hl aß. e lbst ver stän dlic h i t ein der chu tz-
dur ch irge ndw e lch e
Trü mm ersc hirm
l11itt e l (Im prä gn ieru n g odeltem r Ans tric h, Ben age -
Ob erfl äc h e mit a Bl ech , Ete rnit -
lun g d er Hoh rpu tz u w. )
Pla ttcn oder- Bek l eid e n mit
n, a uß erd em k ön -
c hw er c n tfla mm bar zu ma che c n H ö lz er IlUI'
e lle/ e tc n s tark
Il n di e dab e i ven·v ni cht 0
eIes halb
von e incI' Sei te ang egr iffc n une/
chn e ll ze r ·tör t wer el en.
ebe n I'
B i I eI ze igt ci ncn Not aus ga ng zu plit te/'-
se n) . Ein e
E l'ele (el l'itt e l't von ota uslä ull ,1 der Zwi ·che n·
Sc hut zm aue r is t vor ge e tzt,
der Hau s mau e r i t
rau m zwi eh e n li ese r und kt. d ie es mal m it
obe n trüm m er s iche l' abg ede c
leic hte n Reg c n-
2 Lag e n Run dho lz ulld e inem nd atz de ' frei-
da h dar üb er. Hi el' ist der Gru
em 1 otau laß, a lso
blei ben den H oh lrau me vor d
zu e in em H öch st-
d ei' Ver, chü ttun g sc hut z, bb age ist de nkb ar
I11~ß ges teig ert. Die g leic h e Anl
g leic he, wi e si e
bel I( e lJ.er au gä nge n unt er Erd üb er offe nc Tre p-
tWa von \Va chk ü ch e n h el'a u
füh ren. Der al'ti ge
pen s tufe n zum Gel ä nde her auf ge fä hrd et, da b ei
l{~lLeraufgänge ind bes oncl er
ga nze 'f're pp n au '-
E in turz de Hau ses d er .
chn itt ver chü tt et wer d e n muß
n der art ige n Ke ll era u 'gan g
Bi I d 9 ze ig t ei ne dem übli c he n
n mit
U~ter- El'd gl ei 'h e, obe n offe pi i tter >:c hut z-
er .i t sta tt ein er
EIS eng e läne ler, Hi in e infa c h 1', geseh en.
l11~uer mit obe r eI' Abe/eck ttun g sch utz da-
ung mers chirm s 7 b VO n der Seite
Bild 7 c. Te;!.ns;~hl des .Trüm s DU/ d' M
llba rcl' Ver . chü tutzu ng des Triim mers chirm
Zu bca~hteD rst dIe AbsTrüm auern
lelc l t h ers te enb a hll- gegen merw ucht UDd Lu/ls toß . re

dUrCh rl'ei cht r daß geb r au ht c Ei

87

.....
,I
/"' .
-- .
. . '
.
~~' "
"
",
Bild 8.
schwell en (etwa 16 : 24 : 250 cm ), gegen die Hau s-
mauer gelehnt und unter sich durch aufgenage lte
starke Holzleisten verbunden und versteift, einen
"Trümmerschirm" bilden (Anordnung des Ver-
fass er s) . Werden diese Eisenba hnschwellen nicht
nur angel ehnt, sondern wie bei Bild 7 sowohl' im
Erdboden a ls auch in der Hausmauer durch Ein-
lassen gesi chert, so is t das' no ch besser.
I Ich habe schon seit J a hren jeden Notauiilall
mit Ver schüttun gsschutz hergerichtet, imm er
gegen den h efti gen Wid er s tand aller Mitarbeiter,
weil das eben "nicht vorgeschrieben war " und
weil das "einfach zu weit ginge" .
Die bisher behandelten otauslässe haben trot z
der gezeigten Schutzmaßna h men imme r no ch
den einen Nachteil, daß sie am Hause selbs t
"kleben", a lso imm erhin unter eine n Schutt- und
Trümm erberg geraten könn en . In manchen
Fällen wird nun die Möglichkeit bes tehen , den
Notauslaß soweit vom Hause abzu setzen, daß er
jedenfalls außerhalb des Trümmerfeldes li egt. -
88
,", ,04,
, G, ~ .• '
, ..
' I" ~ ,.
.,
. "
". .lId , .
Hier so ll ganz nebenbei einm al der immer wie-
eier a ufta u ch ende Ausdruck .,Trümmersc hatten "
näher betrachtet werden , der zwar se hr poetisch
klin gt. aber das ge rad e Gegentei l von dem b e-
sagt, was er sollt e. Sc hatte n ist dort, wo k ei ll
Li cht hinkommt. \Vindsc hatten dort, wo k eill
Wind hinkommt ; folgerichtig müßte demnach
a lso a ls Trüm me rsc hatte n jen e Fläche bezeich-
net werden , wo k ein e Trümmer liegen . Gemeint
ist a ber das Gegenteil. Unter einem Trümmer -
schirm z. B. ist ein wirk li eh er Trümm er schatten .
Von den drei ver schi eden en , bisher gebrauchten
Ausdrü ck en : "Trü mm erb er eich " - "Trümmer-
sch atte n " - "Trümm erfeld" dürfte der letzt e der
kürzes te, einfac h s te und zugleich treffendste
sein , der ja ohnehin bei Ruinen. Bergstürzen
usw. län gst in Gebrauch ist.
Nun ist also ein e neue Mögli chkeit denkbar,
den Notauslaß jedenfalls und zuverlässig gegen
Verschüttung zu schützen , indem man ihn ein-
fac h vom Ha u se los löst un d aus dem Trümm er -
feld hin a u srü ckt, wie das in Bi I d 10 z. B. an
ein em fr eisteh end en Einzelhaus gezeigt is t. 11'-
gendein }{ell erfenster , das unter Gelände li egt, is t
bi s auf den Kell erfußb ode n ni edergebrochen wor-
den, so daß ein e türarUge Fluchtöffnung ent-
s teht. an d ie n ach a uß en hin ein
Deckungsgr aben unmittelbar an-
schließt. Dieser Deckungsgraben
endet auß erhalb des Trümmer-
Feldes mit ein em fr ei en Treppen -
3.ufgan g, gegeben enfall s m it Gas-
schl eu se. Sol ch ein Deckungs-
grab en k a nn an den LS.-Raum
unmittelbar an schli eßen, mög-
li ch erweise sogar a ls Erweite-
ru ng des LS.-Raum es a n gelegt
werden. er k a n n aber au ch an
lindere!' Stell e angesetzt werden.
Selbs tvers tändli ch muß er inn er-
Ilalb des Trümm erfeldes ein-
~turzsicher sein. Freilich kann
in ,. Flu chtgrab en" durch Voll -
treffer oder ahtreffer auch
Bild 8 a. Al1s1ührun~ nacb Zeicbnung Nr. 8.
Der Fußboden c!cr Luftscbulzräume ist etwa
1 m unter Gelände. Zu beachten die vorscbrifts -
mäßigen (genormten) Hinweis.cbilder für LS.-
Belebl•• telle , LS.-Raum und LS .-Sanitätsraum
sowie da. Torgescbriebenc Gasalarmllerät.

...
.,~
Bild 10.
. außerhalb des Trümmerfeld es noch beschädigt
oder zerstört werden, aber selbst dann wird ein
Herausarbeiten in s Freie erheblich l'e ichter sein
als aus einem verschütteten LS.-Raum. Wer es
sich leisten will kann deshalb sogar noch einen
ZWeiten solche n ' Fluchtgraben an anderer Stel le
des Hau ses an legen. Ist diese Art von Notaus-
lasse n auch nicht allgemein durchführbar. so
ollte sie doch überall dort erwoge n werden, wo
es die Verh ä Itni 'se erlauben, d. h . wo entspr e-
chend e Freiflächen um das Hau herum zur Ver-
fügun g stehen (Einfam ilienhä u ser, Fabriken ,
SChu len , Kasernen usw. ).
Bi I d 11 zeigt sogar ein Beispiel in ein er ge-
chI Os en bebauten Wohngegend , einen Wohn -
hausblock mit Innenhof. wie er planmäßig nach
L.ultSChutzgesichtspunkten ange legt sein oder
.vl ~l\eicht sogar in bestehenden A~.lagen nach-
traglich noch ausgeführt werden konnte. .
Der ganze Wohnblock hat im Keller emen
MittelHur der sogar unter den Baulücken hin -
durchgeht und durch Brandmauerdurchbrü ch e
7.~ einem zusammenhängenden inneren "Flu cht-
rIng" ausgebildet worden ist, der also d~n ganzen
Wohnblock im Keller verbindet. Von mehreren
Punkten dieses Fluchtringes aus führen Flucht-
gräben mit Notauslässen aus dem Trümmerfeld
des vo llkommen zerstörten Wohnblocks hin a~s
~Anordnun g d. Verfassers). Wird einer von dle-
"en Fluchtgräb en durch Zufall s-
treffer zerstört. ' s'o bleiben immer
~och die anderen, die eben fall s von
Jedem Punkt des inneren F lucht-
ringes au s erreichbar sind.
2. Sicherheit gegen ttberßutung.
Zu der Frage der "flutsich eren "
LS.-Räume ist folgendes zu sagen:
1. Wel c h e Möglichkeit e n
e ine s Wassereinbruch
ind denkbar?
a) Das öffentlicheWasserleitungs-
netz bleibt unzerstört, im inn eren
Verteilungsnetz des Hauses herrscht.
also der volle Druck der städti-
~chen Leitung, der da Was er bis
7.Um obersten Stockwerk hinauf-
Preßt. Beim Einsturz des Hause
~Vech en die inneren Leitungen, das
assel' läuft mit voll em Druck un-
Bild 11 .
a ufhöriich heraus und samm elt
sich am tiefsten Punkt, a lso in den
Kell ern; diese laufen voll.
Gegenmaßnahme: Schon bei
Alarm den ' Vasserhaupthahn ab-
z';I perl'en, ist nicht angängi g, da
hIerdurch die Löschwasserver or-
gung abgedrosselt würde. Es bleibt
0.1 ' 0 nichts anderes übrig, al s be-
l'eit beim Aufsuchen der LS.-
Räume einen Posten an den Haupt-
absperrhahn zu stellen , der ihn bei
Einsturz des Hauses sofort ab-
~perr en kann . III diesem Falle
kann nur das im Leitungsnetz be-
findliche Wasser aus laufen, das
keinesfall s eine bedrohliche über-
..;c hwemmung verur achen kann .
b) 'Wassereinbruch von außen
durch Bruch de!' öffentlichen Lei-
tun gsnetzes in der Nähe des
Hause. Da a u sströmend e Wasser des gebroche-
nen Rohrstran ges, das unter Dru ck steht s u cht
sich einen Abfluß und findet mit aller 'Wahr-
sch ein li chkeit den Weg in den nächstgelegenen
K.eller. Im I{ eller selbst kann man dagegen
nIchts unternehm en, man weiß auch nicht w ie
lange der Was er ein bruch anhalten wird. J ~den­
fall.s wird der Z~fluß von außen ni cht chlag-
al'hg, ondern meist nur langsam vor sich gehen .
In di esem Fall e muß man sich klar ein , ob das
Wasser im Keller selbst wieder einen Abfluß
hat. Ist keiner vorhanden, so müs en sofort die
Fluchtmöglichkeiten Überprüft und gegeben en-
falls der LS.-Raum verlassen werden, bevor das
Wa seI' bedrohlich ansteigt.
2. W eIe h e Art von K e I I ern gib t e s
nun, vom G e s ich t s P unk t ein e s
Wa se r e inbruche s au betrachtet ?
Man unters cheidet:
a ) K e I I er lOl1. i t B 0 d e 11 a b f I u ß. Seitdem
es öffentli che EntwässerlJl1gsanlagen (Kanal-
l1etze) in den tädten gibt, sind auch Bodenein-
lauf chächte in den Kellern möglich und beson-
der dort vorhanden, wo ' Va chkü chen im Keller
ein gebaut ind. Sofern die se Bodenentwässerun-
gen in Ordnung ind , kann ich in keinem Raum
derartiger Keller Wasser ansammeln, weil es
dur ch den Bodenabl a uf abflie ßen muß. Notfalls
können sogar di e Deck el der meist inn erhalb der
89
Bild t 2.
NOTA~U5~l~Ä~l;~. . . . . . . . . . . ., .. . . .,.~. . . . . . . .__t-lF~~~
l\:eller angeo rd nete n R eilli g ungssc h äc hte (Rev i-
siollsschächte) abgehoben w erden , so daß e in
weiterer, ill jedem Fa ll. ausreichender Abfluß
des Wasse r s gewährlei::;te t is t (Bi Id 12 : "Vo ll-
komm e n flut s icherer Kell er ") ,
b) K e I I e I' 0 I) n e B 0 den a b f I u ß. aber i n- spi e l möge a ls AllI'egung für ä hlili ch e Fäll e
folge ei er äußeren Gel!ändeverhä ltni sse nur tei l-
w eise unter Ge lände li ege lId (fa ll e nd es Ge lände ).
Führen a n der Tal seite ni ed rig- ge lege ne Fenster
unmittelbar ins Frei e, 0 kann das "VasseI' in
so lch e n I(ellern nur bi s zur Brüstung::; h ö h e des
ni edrigst ge legenen F e ns ters ::; teige,n (Bilt! 13:
"Teilweise überflutete I< e ll er'· ). Be i verschütte-
te n Notaus lässen und F lu chtwegen würde man
also sch li mmstenfa ll s nur etwa bis zur Hüfte im
Wasse r s tehend ausharren müssen.
c) I< e ll e' r ohne Bodenabfluß, d ie vo ll
unter de r EI'de liege n , so claß also das "VasseI'
auch ni cht durch ein ni ed rig ge lege nes Fenster
abfließen kann , soge n. " Wassersä cke" . die bi
oben hin vol laufen könn e n (Bild 14: "Vo llk om-
m e n ü,b erfluteter Kell er "). Solche n I< e ll erräumer,
is t sc hon bei der Auswah l (a ll gemeine E ignung
a ls LS.-Raum ) beso ndere Aufmerksamkeit zu
widme n . Das Absperren d es Hauptwasserhahn es
is t hi er no ch kein sich er es Mitte l, da ja,
ein Wassereinbru ch von außen her mögli ch
is t. E s is t a lso schon bei de r ersten Prü-
fung zu unters uchen , ob et\\'a im Nachbar-
hau se r echts oder links eine Abflußmög-
li chkeit nach Ziffer 2 a oder 2 b vorhanden
ist, so claß durch Brandmau erd urchbruch
Abhilfe geschaffen \\'erd e n kann. \Venn
auch das ni cht zutrifft, besteht no ch die
Mögli chk eit, elen Kelleraufgang e ill es d er-
art gefährdeten Hauses so gegen Einstu r z
zu s ich ern. claß die LS.-Raumillsasse n je-
denfa ll ::; bis über ~den zu el'\\'art e nd e n
Höchs tstand des 'Wasser ::; (a lso in s Ercl-~
geschoß) hinaufftüchten können . I s t auch
elas ni cht erreichb~r, dann sinel cli~ be-.
treffende n Rellerraum e ab LS. - Baume
90
Ili cht gel' ig ll et, ulld di e Be\\'ohllel"
des H a us es \\'e nl e ll bessel" auf all-
ti er e L S,-Hiiume ve l'\\' iese ll.
STQA55 E,
Bild 1:1 ze igt ein e il Fall aus Ill e i-
Ilenl gege n\\'ärtige ll Tätigkeits-
g ebiet, bei dem es möglich ist, eill e ll
voilkollInIellen '\'assersack nach-
träg li ch Il oc h zu e n t\\'ässel'll: e ill
L S.-H a ull1 illl Ke ll e r e in es Laza r e tts
Jllit abges tützter Stah lbetondecke.
Gasschleuse. Gasb le llll e il an d e li
Fenstern U S \\'. , aber ohne j eele ll
Bodenabfluß, a ls o eill vollendeter
\\ ·as;.;e rsack und darüb er fünf Ge-
schosse! NU ll ste h t aber das Ge-
bäude auf sta rk a bfa ll e lld e m Gelä lHle, ;';0 daß
vom Hof bi;.; zur ~traßense.ite e ill H ö h e nunt e r-
scllieü VOll et \\'a Z Geschossen besteht. Nac h <l er
Talse i te zu ist a lso di e na c hträg li c h e Herste l-
lun g eill es Bodenabflusses möglich. Di es es B e i-
di e li e n.
Einen besonders krasse n Fall ein es ,."Va sser-
sac kes" (Bild Hi ) lel'llte ic h 1930 ge lege ntli ch
e in es "Sonderlehrganges für Luftsc hutzbaub era-
ter" an e in e r Laml es luf tschutzschu le ke nn e n,
Geracle di esel' Fa ll wurde a ls id ea le r und Muster-
L S,-Ra um geze igt: Ein a ltes, ho chgi ebe-
li ges Fac h\\'erkhaus. Von d er S traß e h er
gelangt man in d e li breite n Hausflur,
El\\'a 10 m inll erhalb eie r Hau stür i::;t im
Fußb ode n e in e Fa ll tül', Kl ap pt man elie
STAASSf:
Türe ho ch , dalln kallil mall auf einer
ll e ue ll e is el'll e n \ Vende ltJ'eppe dur,ch
e i li e n brun ll e ll al·tigen Sc hacht e l\\'a 10 m
in die Ti efe hinunter ste ige il und ge langt
in e ill e n \\'aage r ec hten , tu nn e lar tige n ,
geräumigen S toll e n, der aus dem Fe ls
ge Ita u e n ist. Du r ch di e Falltür führt
auch eill e ne u e \ Vasser lei tung in deli
L S.-H a um hinunter. Di ese Art Felsen-
k e Il e r stammt aus früh er e r Zeit, \\'0
sie als F luchtkeller bei I<ri egsgefa hr ge di e nt
haben so ll . \Veiter rü ck\\'ärts i n dem Fe Ise Il-
stollen führt 110ch ein mal ein e ll ge rer Lüf-
tungssc hacht zur E I'doberfläche in eill e n klei-
Ii e ll Lichthof hinauf, de r Ilun a ls Notausstieg
benutzt w erd en so llte und oben mit ein em eise r-
nen Deckel, in gasd i cht em Wasserfalz li egend,
a bgesc hlosse n wal'. Nic ht nul' eier gesamte L e hr-
sta b, so nd ern auch vie le L ehl'ga ngste iln ehm er
hatte n de n Einclruck, ei ne n no c h s ich er eren LS .-
Raum köllil e es Üb erhaupt ni cht mehr geben,
war el' doch offenbar vollkommen bombe nfes t!
111 eier gemeinsamen Besprechung üb el' das Ge-
HOF srWSE
Bild 14.
 se hrnr filliite ir h mich verptiicltt et, a uf di e
g roße Il l~efaltr e n ge r ade di e~es LS.- lhw ill es Ilil l-
Zuwe ise n : Bei e ill em E ill~tur z di eses a ltertüm-
lich en H a uses - ulld da s i~t doc h das mind e ~t c ,
Wom it mall bei eill e m Luftan g riff r echn e n muß
- wird di e vord er e Falltür s ic hel' vers c hüttet
u.nd danll zum Sargcleck e l, m ög li c ll c rw eise wird
Sie s ogar durch sc hl age ll . Au ch d er
~'ü c k\\"äl'ti ge gasd ic hte Ei~ e lld ec k e l GAIiTEN
111 üe m e ll ge n Li chthof dürfte \\'ahr-
sc he ilili clt v ersc hüttet und zuge -
de Ckt \\·erd e ll. Noc h s ich er er is t
abe r b ei e ill em Eill- L . Sll...
sturz d es H a u ses mit \lOllIWNME ....
eill em Bru ch d er UBfUfwrH
Wasse rl eitun ge n zu
r ec hn e ll, ulld d er
ganze F e l ~ e nk e ll e r
läuft bis obe n vo ll ,
ohne da ß die In- Bild 15,
sasse n entrinn e n
k önll en. \ 'e rb esse-
f'un gsvo rsc hl ag : Ge -
mauerte od er be to ni e rte "Au sste igeze ll e" im das Ha u;; üb er d em Kopf zu sa mmengeschm et-
Hau s flur üb e l' d e m Sc lt a cllt a n S te ll e d e r Falltür, tert word e n is t, ges und und unv er sehrt und
außerdem zuv er:läss ige und b e ~ollCl e r s s tark e mögli chs t sogar ohne fr emde Hilfe wi eder
Au ss teiIun g de;; ga nz e n H a u s flur es von der Aus- in s Freie ge la nge n k ö nn e n. W er da s für übe r-
steigeze ll e bi s zur Ha us tür hin . Se lb s t we nn trieb e n h ä lt, dem i s t ni c ht zu h e lfen. J ed e nfalls
diese a uße n versc hütte t se in so llte, Lt der ganz e sol l in diese m Zu sa mm e nh ang und zum Sch luß
C\.bgestützte Erdgesc h oßflur we lli gsCe ns ein VOI'- hi er e in er der viel en Erfahrungsberi c hte der
Uberge he nd e r Flu c ht- und Sc hutzraum üb er dem letzte n Ze it (Lufta ng riff auf e in e s üdd eutsc h e
Wassersaclc Die Gege nwirkun g di ese r h öch s t S tadt) a u s zu gsweise wi edergege ben w erd en , um
Un erwarte te n Kritik ä uß erte sil;h , kurz z usam- nur an e in em kl e in e n Au ssc hnitt zu zeige n , in-
mengefaßt, et 'vva fo lge nd erm a ße n : ,,-'Vas de lln wieweit di e LS.-Rä um e zuv erl äss ig ware n:
nicht no c h a ll es? 'N e nn der Himm e l ein s türzt, Vo ll s tändi g zers tö rt e J lä use r 2:35
sind ebe n a u ch a ll e Spatze n tot , und se lb s t a uf Vollkomm e n zc rs törte LS.- Hä um e 6
dem Sc hl ac htfe ld ka nn es vo rk omme n , daß a ls Sc hw el' bcsc hä di g te LS.- Hä unl e 1:3
letzte L osull g das be ka nnt e "He lm ab zum Ge- Erheb i ich besc h ä di gte L S.- Il ä LI m e 17
bet" au sgege be n werd e n muß. " Bei e i ner derarti- Le ich t besch äd ig t e LS.- l1 ü um e 17
ge n Einste llun g lag a ll er d in gs noc h der weitere S ta n d ge h a lte n habe n 182 L S .- ll ü Llnl c !
Vor'sc hlag lI a he, di ese h er oisc he A.u fforderun g In d en L S.-Rä um e n \\'[l ren P c rso n r n 2639
gleich üb el' d e n Falltüreinga ng 11lnma le n zu cla\'o n ge fall r l1 6,2 v.ll.
lasse n. \'e rl etzt 1,8 v. lI .
un ve rl e tzt s in d ge bli ebpl1 fJt v. H.!
Diese r Fall s oll wi ed erum ze ige n, daß m a n
beim Bau von LS.-Rä um e n e rst clann a ufh öre n W e nn man dazu bede nkt, daß be i einem L u ft-
darf, we nn nach m e n sc hli che m E rm esse n a ll es angriff leid er au ch s chw er e Vo ll treff er vorkom-
getan is t, um jeg li ch e r h eute d e nkbare n Gefa hr m en , gege n die ein be h e lfsmäßi g h erge ri cht e ter
ZU b egeg ne n . Vi e ll eicht wird auc h hi er man ch er LS.-Raum ebe n ni cht ge feit is t, fernel', c1aß
kl'iti sc h e L ese r den e in e n ode r a nd er e n VOI'- man ch e d er 235 H ä u se r wahrsc heinli ch k e in e
' ~ hlag a ls üb ertri eben b ezeichn e li , di e
ein en vi ell e icht, \\'eil s ie 'der b equ e m en
Weltans cha uun g huldi ge n: "z u un s
kommt ja cloch ni chts", a nd ere möge n
Vi ell eicht sage n: " i;;t ja a ll es ganz
Sch ö n, aber w oh er s oll man a ll das
Zeug n ehm e n , was man dazu bra u cht" .
Der deutsc h e Soldat aber k e nnt no ch
a ncler e Losull ge n a ls " H e lm ab zum
C;ebet", z. B. : "Hin derni sse \\'erd en
Ub el'l'annt ; \"iders tand \\'irel gebro-
che n ; \\'as 1I0twe ncli g is t, muß geta n
I\·e l'de ll ". Hi er gibt es do ch nur zwei
Wege : e ntw eder Luftsc hutz mit a ll
,;einen Mühen, U llb equem li chk eite n
Und Kopfz e rbrech e n od er gar ni chts.
Wenn aber Luftschutz, dann ri chti g
Und kein e Halbh eiten, ri chti g und un-
verdrosse n bis in di e letzte n Fo lge-
~'un ge n! l; r'e ili ch kal1ll man ni cht für
Jede n Fall ein b es timmtes R ezept a ll -
!l'eben, ab er eill Zi el muß man imm er -,
1111 Auge behalten und un ermüdli ch
Verfo lgen : Die In sasse n ein es L S.-
Raum e;; mü ;;se n, a uc l! \\'e nn ihll e ll lUd 16.
idealen L S.-Räum e hatten, sonderll eben schlecht
und recht ,.hergerich t et e", dann kann man die
angeführten Zahlen als einen übeneugenden Be-
w eis dafür gelten lassen, daß un ser e LS.-Rä um e
doch zuverlä ssig sind, jedenfall s zuverlässiger
und sicherer als irgendein selbstgewählter Auf-
enthalt im Freien . Da ß s i e noch zuverlässiger
und bess er werden können und müss en , das zu
zeigen war der Sinn der vorliege nd en A rb eit. J e
mehr der Feind in blindwütigem Haß s einen un-
verantwortli ch e.n Vernlchtull gs willen au sz utobe n
Improvisation im Luftschutz
Manfred Baron von Ardenne, ßel'lin
Eine alte Erfahrung lehrt, daß es für jede Watleu-
al·t eine Zeit gibt, in der sie besonders erfo lgreich ist.
Dieses Intervall nähert sich dann seinem Ende, wenn
unter dem Druck der Wirkung dieser Waffe alle
Kräfte mobilisiert sind, um Gegenmaßnahmen zu er-
s innen und durchzuführen. Daß in unserer Zeit hoch-
entwickelter Technik die Spanne bis zum Einsatz
wirksamer Gegenmittel kürzer ist als in früheren
Kriegen, ist unmittelbar einzusehen. In der Zwischen -
zeit liegt es ebenso im Inte r esse aller wie auch im
Interesse jedes einzelnen,. alle nur erdenklichen a,us-
nutzbaren Wege zu beschreiten, um die Wirkung der
feindlichen Terrora ngriffe abzuschwächen. Diejenigen
Wege, die für die im Durchschnitt vorliegenden Ver -
hältnisse im allgemeinen Luftschutz sowie im Werk-
luftschutz.in Frage kommen, sind durch Anweisun-
gen der zustä ndigen Dienststell en häufig erläutert
worden. Diese offiziellen Äußerungen können sich,
da bei ihnen knappeste Form geboten ist, nicht mit
MögliChkeiten befassen, die all ein unter gewissen
günstigen Voraussetzungen ausnutzbar sind. Die Tat-
sache, daß nicht jede Maßnahme amtlich vorgeschrie-
ben werden kann, könnte allzu leicht dazu führen,
daß auf eine Ergänzung der ö1'fentlich empfohlenen
Luftschutzmaßnahmen durch zusätzliche, den ört-
lichen Verhältnissen angepaßte Vorkehrungen völlig
v·e rzichtet wird. Im Bereich des Verfassers hat sich
jedoch der Wert solcher zusätzlichen und individuell
abgestimmten Schutzmaßnahmen bei m ehreren klei-
neren und größeren Fliegerschäden sehr eindrucks-
voll erwiesen. Der Aufforderung der Schriftwaltung,
einige Mitteilungen über nützliche I m pro v isa -
ti 0 n e n zu geben , ist der Verfasser daher gern
gefolgt.
Bei einem Teil der in den fo lgenden Zeilen be-
schriebenen Schutzm.aßnahmen sind gewisse Mate-
rialien, Instrumente oder Teile notwendig, die meist
nicht oder nicht in a u sreich ender Menge zur Ver-
fügung stehen. Diese Maßnahmen soll en d ennoch
miterwähnt werden, weil ihre Erörterung sehr ge-
eignet ist, zu eigener Initiativ e anzuregen . Auch
dürften verschiedene der die Möglichkeiten beim
Werkluftschutz überschreitenden Maßnahmen z. B.
dann gerechtfertigt sein und in Betracht kommen ,
wenn es sich um den Schutz besonders wertvoll er
Institute od er ähnlich es h andelt.
I. Hilfs e inrichtun gen zur b e sseren Er -
k e n nun g d es G e f a h I' e n m 0 m e n t e s.
Die m eisten Schäden bei Terrorangriffen entstehen
bekanntlich durch Brände. Die erste Vorbedingung
für ein e wirksame Bek ä mpfung der durch Brand -
bomben ausgelösten Brä·n de besteht darin , daß das
Fallen der Bomben rechtzeit ig el'kannt wird . Di esem
92
versucht, um sO mehr müssen wir ihm unseren
unbeirrbaren Widerstandswillen entgegenstem-
men, um so mehr müssen wir unseren Scharf-
sinn aufbieten, um auch auf diesem Gebiet der
Abwehr mit unbeirrbarer Zähigkeit und in U11-
verdrossenem E in satz a ll es zu unternehmen, wo-
mit d iesem satanischen VernichtungswahnsinJl
begegnet w erd en kann , womit sein e Absichten
nach Möglichkeit vereitelt und die Aus wirkun-
gen se ines Höllenfeuerwerkes soweit wie nur
irgend möglich abgesc hwächt werden.
Ziele dienen di e vorgeschriebenen Kontl'ollgänge.
Unter besonder s günstigen Verhältnissen und vor
a ll em auch in größeren Werken dürften di ejenigen
Materialien und Fachkräfte zur Verfügung stehen,
um nach einem im Frühjahr 1943 veröffentlichten
Vorschlag 1) B l' a n d born b -e n m eId e a n lag e 11
In i t SeI e n zell e n zu installieren, die im Luft-
sch utzraum das Zünden von Brandbomben bzw. das
Entsteh en von Bränden sofort anzeigen. Meldeanla-
ge n nach diesem auf der Basis photoelektrischer Be-
lichtungsmesser aufgebauten Prinzip haben den Vor-
zug, daß sie auch bei Ausfall des Lichtstromes in Be-
[rieb bleiben, mit verhältnismäßig geringem Auf-
wand erri chtet werden können und daß sie a u ch den
Bra ndort erkennen lassen.
Die install ation von Brandbomben-Meldeanlagen
zur überwachung der Innenräume eines Werkes 'oder
Hauses erfordert ein entsprechend ausgedehntes Lei-
tungsnetz und daher eine gewisse Zeit zu ihrer
Durchführung. Im Laufe weniger Stunden und mit
dem Aufwand eines zweiadrigen Kabels, einer Selen-
zelle und eines Galvanometers läßt sich eine Brand-
bomben-Meldeanlage aufbauen, die mit einer einzigen
Zelle den äußeren Teil eines Gebäudedaches und die
äußere Umgebung eines Gebäudes kontrolliert. Im
Hinblick auf die Wasserempfindlichkeit der Selen-
zelle muß die se in ein wasserdichtes Gehäuse ein-
gebaut werden. Die Anbringung einer so lchen .Zellen -
einheit2 ) an der Fahn enstange eines einzelnstehenden
Gebäudes zeigt Bild 1. Die Zelle befindet sich hier
in horizontaler Lage, mit der lichtempfindlichen
Schicht nach unten , etwa 22 m übel' dem Erdboden.
Nach Ansch luß eines mod ernen hochempfindlichen
Spiegelgalv'anometers an die beiden Elektroden der
Zelle konnte vom Luftschutzraum aus das Abbrennen
von Brandbomben verschiedenster Typen bis zu
einem Abstand von ungefähr 100 m vom Gebäude er-
kannt werden. Die A u ß e n übe I' w ach u n g mit
e in e I' e in z i gen übe I' s ich t s z e I I e beaeutet
natürlich nur dann einen wirksamen Schutz, wenn.
wie in dem vorliegenden Fall, die Dachfläch e des Ge-
bäudes gegenüber derjenigen der gesamten kontrol-
lierten Bodenfläch e klein ist. Nur bei einem solchen
Fl ächenverhältnis wird es unwahrscheinlich, daß die
Dachfläche von einer Brandbombe durchschlagen
wird , ohne daß auf der sehr viel größeren Au ßen-
fläche weitere Brandbomben abbrennen . Diese ein-
fache Anlage mit einer einzigen Selenzelle ist auch
als Ergänzung der größeren Anlage zur überwachung
von Innenräumen ä ußerst nützlich. Sie gibt eine Art
1) Man fr e d von Ar d e n n e : "Der Bau von Brandbomben-
Anzei~eeinricht un~en mi.t Sperrschicht-P,hotozellen ." ,.Gallchulz und
Luftschutz" 13 (1943) 99 11.
~) Bauart Ardenno-Kristall . Borlin-Grunewald.

örtlich er VOl'warnung. \Venn Bra ndbomLJen mit ihrcr
Hilfe a ngezc igt \\'erd en , so mü ssen unv erzügl ich Kon-
lrollgiin ge vo rge n om m en werd en . E ine Anlagc n ac h
Art vo n Bild 1 r egistrie rt durch Momenta na u ssch lägc
all c h die Li e htcn t wicklung von in nä h er cr oder wei-
I el'er Umgehung (bis zu etwa 1 bi s Ph km Abstand )
,"xp lod ier e nd en Bomben. Bei d cr Beo bachtung so lch er
.vlom ent n.nall"sc h liigc knnn dahe r wege n der gerin -
Bild 2. Au. ei nem k leinen
!s tronomischen Schulf e r D~
rohr , 2 Planspiegeln und
tincr ku rz brenn wci tigcn Kon-
oav. (o der Konvex·)Linse
, usBmme nges lellle pe risk op.
arlige Einri chlu ng, aufge ·
stent im Au sstiea eines
Lu ltsc hulzb unken .
lAl l. 1 110" VU fU V. rI . .. . r1
Bild 3. Blick a uf de n Deckel
des Bunke r aussliege. mit
de r ku rz bre nnweiligen Hilf.-
linse. Mil Hille dieser Linse
und de r E i n ric hlun ~ gemäß
Bild 2 ge lingl vom Bunke r
die vis uelle Beobachlung
deI Himme ls in e inem
Raum wi nk el vO n etw a 9041,
Bild I. Anbringung einer SelenzeUe in wasse rdichte m Gehäuse möll.
lichsl hoch fiber de m Ge bäude zur Feststellung des Zündenl vo n Bra nd.
bombeD in der nähereD und we iteren UmQebunll dei zu schütz.nd ..
Hauses.
geren l"ortp tlanzuilgsgesch windigkei t des Schalles
den Scltutzrauminsassen in den me istc n F üll en im
I'oraus das Bombe ngeräusch a ngekündigt und a n -
gege!.Jcn \\'erd cn , ob di e betreffenden Bomben für d e n
e igcnen Ort ungefährlich sind.
Eine II i 1 f sei n l' ich tun g a u f 0 P ti s c h er
U a l:I i s, die sich zur bcsseJ'cn Ueurteilung d es je-
wciligen Grades elcr örtliche n Gefahr vo rzügli ch !.Je-
,I'üllrt lt at , \I'ird durth die Uil d er 2 und J \"eran-
schau lichl. Di e Einrichtung e l"laubt von einem bom-
hensichere ll ' nterstanel aus etwa 7 m Tiefe di e
I'isuc ll e Beobachtung d es lJimm els in e inem Ra um -
\\'inkcl von fast 90° bei h cnorragend er Li chtstärk c.
\Ii t ihrc r Hilfc ist cs ni cht nur m ögli ch , die Lage von
:\ Iflrk ierungszeichen (Christbä um en und Spreng-
]llillkt c n d er Flak usw.) zu crkcnn en , so nd ern sogar
Srilein\\'c rfc rs tra hl en und den \Vid cr sc h cin von
Bril nd cn in rler C mgcbung zu schen. Dic Einrichtung
hcstellt au" einem klcinen astronom isch en Sch ul -
fe rnrohr und ist, \I'ir Bi ld ~ ze igt, in dc m Ausstieg
des Bll nkrrs aufgcste llt. Di p Beo llachtung crf olgl
dl/l Th ('in Irtngl1 renl1l\"C it iges. in d ie 'c h\l tzraumtür'
(' illl!r llaut r" Oklliar. Ein I'l an" pi ege l \ '0)" lind hinte r
d pm Ff'rnro hr hC\I'irkl di c d em Au ssti cg a ngepaßte
Kni ck un g dcs o pti schen Strahlen gan gcs. Du rch d as
Fcrnrohr wird l·crgr ößci·t e in c große kurzbrennwei-
ligc !.J ik onk a \·e (odcr k onvexc) Linse beo ba.c h tet, di e
gc mäß Bild .3 in d.cn \ 'c rscblußd eck c l des Au sstiege s
c lIl gc lassen ISl. DlCse Lin se gestattet e", d en Himm el
in dcm sc h on c rwä hnt en Ha 1Jm w inke l zu übe rseh e n.
Für (Tagcs-) Ang riffe hei klarem W ctter hat s iclt
di e in Bild ;,. gezcichnete einfach e H i 1 f se i n r i c h -
fun g g ut be\l·ä hrt. Durc h Anvisi e re n d cs d em Be-
ol1achtll n gsort am nächsten fli egen de n F e indflug-
zCllgcs lll ngs d er ge r a d en Ka nt e d es W in k el-
93
m e S ~ (' I' S lInd n:1<' hfolge nd e ,\j ll Ni l ll1 g des \VerIN;
dc r milU c l'e n Skala fo lgl d e I' It o l'i zo nlal e :\ bs land ,
a ll e rdin gs nlll' fül' di e ange no mm e ne miltl e l'e Fillg-
It ö lt e \'o n 7 km, Di e ollel'e Ska la iSI fü\' de li F a ll YOI'-
gese he n, daß de I' 1'11\'s fe indlich e I' Bo mbe l' ge na u üb e l'
d e n e igenen Ol'l füllrt , 0111'('11 ,\l oIPSlll1g der oberen
Sk a la ka nll in diesem F a ll e \I'iedl'l" [ü]' di e sch on
e r\\'ühnl e' FllI g hö ll e IIl1d dip <Ilig('n omm en e Fillg-
gesc llwind ig keil di e Ze il in Sekllnd pn a llge lesen \I'e \,-
d en , di e da s F lllgze ll g bl'a ll c lil , 11 m hi " ii he l' d en
Annahmen !
/'1itt/~rll flughöhll • 7km
Ni/tl_re FI1I9gllse/twin-
t1i!ktJ/~ • 5'10 *h>/st d
Bild 4, Zurichtu ng eines einfachen Wi nkelmesse rs als HilIsge rät zur
besseren Erkennu ng des Gefahrenmomentes bei T agesa ngrillen,
e ige ne n Ort zu ge la nge n, Zu di ese m Zeil punkt is t
,be ka nntlic h un ge fä h I' das Au ft r e fl e n \'Ol'll e l' abge-
w o d e ner Bomben a m e ige ne n Ol't m öglic ll. Di e
Kennlni s di ese l' Ze it ist fül' d e n Se lllliz kl ein e l'e r Ge-
' bä ud e be i Tagesan griflen mi t g ut e l' S icht se hl' wi c ll -
tig, Ma il kann mit ihl'er Hilfe z, B, d enj e nigen Ze it -
p unk t besseJ' e rke nn en und a n ge ben , zu dem Lösc h-
a rbeite n k ll l'zze i t ig Zll U nt e l'bl'ec li e n s ind , 11 m c i ne
Gefü hl'dlill g dpl' Löselimann sc ha ft e n ZII ve l'm eid e n ,
H, B e i s pi e I e \' 0 n Im ]1 r 0 \ ' i sa t i 0 n e n
ge gen E I' a n db 0 m b e n,
E in 'ehr \\'i c hti ges Probl e m b e i d PI' Bek ämpfu ng
von Brandl)o mben beste llt dal'in, ," o l'sorgli c he M a ß-
n a hm e n zu tl'e ('fe n, d ie di e Br a nd e ntwi c k -
I u n gin h 0 r i z 0 n ta l e r 11 n d ver t i kai e I'
ni c h tun g entweder ganz y e I' hin d e J' n od e l'
doch w enigsten s starj, verl angsa m en , ]n di ese r Ri ch-
I.ung k a nn d e \' einzeln e \\'ese nUi c l1 üb el' di e für d ie
All gem e inb (\it em pfohl e nen Maßna.hmen hinau sgeben
lind l) e l' ~ iin l ich e Inili a tive entwirlu' ln, So YP l'm itt e lt
94
BIld, :J helspi els \\' eise di e l\ ns ir lil \'o n e in e m \\' e lt -
ge ll e nd gege ll 13l'and bZ\I', sr llJl oli en l\ bbl'alld ge-
sehützt e n Dac hstuhl e in es kl e ine re n,' beso nd e rs
\I'l'rt\' o ll e Anlagen e ntha lte nd e n I'o rscl l 11 ngs-
institut es, Es ha nd e lt s ic h Iii er 11m ein Da c h ,
desse n scli rüge F läch e n mit Sc h ieIe)' und dessen
Il o l'izo nLa le Flüch en a ußen m it nicht bre IInbare r
D1Lc hp:l.jJpe be legt sind, Au f di e Da c h papp e s ind
a,ld:le n (; laswollmqtLe n aufgek le bt , el ie b ei 1'vle l-
dung d es An l1uges größere r Verbünde m it W asse r
besprengt lI'erd e n, Di e Holzte ile auf d e r Innen se it e
des Dach st uh les s ind mit d e n üb li cJ le n Schutzmitteln
imprügni e l't und übe rdies bis in di e le tzten Ecken des
Dac hstu hl es IT)it Glas\l'o ll e umk le id et \I'o rd en, De r
Dac llboden ist mit ein Cl' et \\'a (j c m starke Il Schicht
vo n trockenem Sand bedeckt. Al lßel'dem wurde nac h-
Irüglich ei ne Brandmaue r gezogen, J n d e m darunte l'-
li ege nde Il Gesch oß sLnd J l.o lzmöbe l na ch Mögl ic hkeit
enLJe1'l1t und bre nnbare nicht be nöti gte Te ile e nt-
\I'ede r m it Glas \l'oll emalten od er mit d e fe k te n Dach-
ziege ln oder Schi eferpl atte n b e legt. Durch di ese Maß -
nahm e n in d en verschied en en Slockw e rk e n ist das
Lnts te llen zusammenhängender g ro ßer F lamm e n , di e
so nst die Deck enba lken entzünden, se iH' e l'sc h \l'ert. -
Zur Ve l'hinderung d er Bl'andausd e hnung in horizo n-
tal e r Hic htung wurd e nicht nur d ie sc h o n e rwähnt e
Bran dmau er im Da d~gesc h oß er stellt, so nd ern übera ll
im gan zen Gebüude \I' ul'd e n di e ni cht unbedingt be-
nötigt e n Türöffnunge n zugem aue r t und a n ge eigneter
Ste ll e eisern e Bl'a ndtüren ein geba,ut und e i nige Tür-
öffnlln gen in Tragmau e rn d es H a u ses durc h Zu-
"te il e n mit ein e r Zi ege ls tein\l'and brandsichel' \'e l'-
se h lossen , Auf di ese vVe ise erf o lgte e in e Unterteil ung
d es be tl'effenden Cebäud es in Sc hott en, Um e in Ü be r-
g l'e i fe n d es Brand es zwi sc h en d en Sc hoUen au f
i.iIlßere m W ege zu \' c rm e id en. \\'lIl'd e n a ll e Vorhänge
lind Cal'd inen entfe l'l1l.
Maßna h'm e n wi e die gesch il d e rt e n erge be n n a tür-
li c h einen besond ers \I'irk samen Sc hutz, \I'enn s ie
el'g ü nz t s ind d ul'ch Bereitstellung von ge nügenden
Lösc ll\\'a sse rmen ge n , durch VOl'handensein von
Stoekll' c l'k shy drante n und durch di e anderen üblich e n
LllftscJ lutzmaßnahm e n, insbesond ,' re a ller dUl'ch
\ 'o l' ha nd e n sein der im \' or a n gegange nen Abschnit t
besc h ri e ben en Me ldean lagen,
IlJ. Bei s pie I e von I m j) I ' ° \'
isa t ion e n
zur Abschwächung der Wirkung
von S P l' e ng b 0 m ben,
Di e Zahl d e r dlll'c lJ in der Umge bung gefa ll e ne
Spre ng b<!mben te il\\'e ise besc hüdigten Geb~iud e jgt
mindeste ns 10 bis 20 mal so groß wie die Za h l d e r
clul'c h Voll tref'fe r totalze rstörten Ge bäud e, Da her be-
s te h t e in e wesentlic he Aufgabe darin , di e umfang-
r eiche n Sch ä d e n zu ve rr i nge rn, die s ic h in nähere r
lind weile r'e l' Umgebung d e r Einschlags tell e n von
Spr e ngbomben e in stel len , Um h ierfür di e wirk-
sam sten Gegenmaßnahmen h e rau szuf inden , muß
man 'ic h ve rgegenwäl'tigen, daß di e von d en Ex-
plos ion e n verursachten Lllftdru c kwe ll e n e in em un-
ge h e ure n Sturm gleichen , d er in Brucht eil e n e in el'
Se kllnd e und mit. wechse lnd e r vVindri c htung da s Ge-
IJtL ud e dUl'chbl üst. ZUl' E rhall ung \'o n Fenstern und
F e ns terra hm en genü gt es be i e in e m so lc hen Sturm
ke in es wcgs, nur di e Fenste r zu öffn e n , so nd ern es ist
nolwc ndig, a ll e, auch di e obe re n F e n s t e [' f es t-
zlI s l e ll e n ode r n oc h bes se r ihr e L age
dill' C h di e im Hand e l e l'h ä ltli che n F e d e l' n z 11
s tabi l i s i ere n, ]n d en offiziell en , Mi tt e ilungen ist
imm er wiedeI' die E n t f e I' nun g d e \' 1 n n e n -
f e n s le r gefordert wOl'd en , Auf G rll nd gesamme lt e I'
El'fa lll'llng ,i st d e·[' Verfasse r' im eige n en Be l'eich sogar
cl:t7.11 i'IIlCl'gegang 'n , he i, Meld ll ll g d es Anfl ll ges stäl'-
 (oder, wo di e a ngä ngig ist. a uch
sch on vo rh er ) all e Tür e n so
". e i t wi e m ö g I ich g e ö f f n e t
und dur c h vo r g e· s te l I t e
San d t ü te n und ä hnl iche Brems-
mitt e l b l oc ki e rt w e rd e n. Die
Erhaltung ,·on Türen und Rollos
durch di ese Maßnahm e kann beson-
ders dan n gr oße Bedeutung gewin -
ne n, wenn zurBrandbekä mpfung d ie
.-\lJdi chtung bestimmter Rä um e not -
wendig wi.rd. Durch das Auf-
ha lten d er Raumö ffnun ge n können
die Luftd ruckwell en ungehindert
d as Ge bä ud e durchströmen. Hier -
durch werden di e Druckdiffel'ell7:
nac h au ßen und mi t ihr die Be-
last ung des Gebäu d es gem ind ert.
Di e ört l ic h e Stä r k e d e r
o r u c k w e i l e n vo n i n n ä h e-
r e l' und we it e r e r Um -
gebu n g e in ge fa l l e n e n
Bild S. Blick auf e inen durcb lmpräQ nierunQ und Umkleidung alle r S pr e n g b 0 m b e n k an n s c ho n
Holzteile mit Glaswolle . owie durch BeleQunQ der BodenDäcbc mit vo m L u fts c hutzraum a us
Sand leuerQe.cbützlen Dacb boden eines kleineren ForschunQsi nslitutes .
du r c h B eo b ac htun g e ines
J e infa c h e n Bal' o m ete rs ab -
ge s c h ät z t w e r d e n. Di e Intensit ät der Dru ck -
kerer Verbä nde auch die A u ß e n f e n s t e r besonders wellen und die Za hl der ge fa ll enen Bomb en wer -
Wichtiger Räum e für die Zeit d es Angrif1es h eraus- rlen durch Größe u nd Anza hl d er Zeiger a USSChläge
zuheben . Di e Lageru ng d er F enster i t stets so durch- des Ba rometers unnlittelbar a ngezeigt. Nach einiger
7.uführen, daß sie bei d em stärksten tur m ni cht um- Erfa hrung lernt m an die Größe d erj en igen Aus-
fall en können und da ß ferner von der Deck e h er a b- sc hl äge k ennen, von denen ab bei den gegeben en ört.-
stürzender Putz die Scheiben nich t zerschlä gt. Grund- li chen Verh ä ltnissen mit Schäden a n F en stern und
sätzlich sollten auc h etwa vorh a ndene Roll os, die be- Türen od er mit Decken schäd en zu r ec hnen ist. Sn
Sonders schwer ersetzbar sind, bei Alarm hoch - zeigt Bild 6 di e typische R egistri e rung d er Ausschlägr
gezogen werden. Ein besonder hoher Prozen tsatz a n eines An eroid -Barometers bei ein em d er letzte n
Besc hädig ungen von Türen und Sch lössern lä ßt sich Terrorangriffe a uf Berlin. Auf Grund d er Beobac h -
dadurch a usschalten . daß grund sätzli ch be i Ala rm tungen wä hre nd d es Angriffes hzw. n ac hträgl iche1·

mmllg
r--ßauer. eig_nt/;t:hen AngriffS NIfI't7 36Nin. ~
r-- I . WIIII8 --I r Jr· Welle ---1
Et~.s&hlag.stel/e
I i o n.f96zDgene.s
"''''',gSMusch
I
dsm Bunkenugo ng II Kurr~s, ..t..qrtlg~
PICJ1~ß'äu.sc"

:" , ( ~ I Ob~~~rM ~V
NOCh Ire./ne
/ Schäden

E'-"'g& (jlas-
. / ' und rürJehad tJn .'
'1 /iiSJB o n dunn oron
Zwi.srhenwandsn
in Ob~r6 f1 ,UrKk-
werIren
Entfernung bis zur
E/n.s,hlagSJt~fle
elwtJ: fO 20

lUd 6.. Typloch. ReQI. trlerun4 der Aus.cblliQe eines Aneroid-Ba rome ters bei e inem Te rroranQrill aul Berliu (Rel.tiy weni,e , ..treute
Sproaibomben von mittlerem Kalibe r. Relliotrlerort auBerhalb dI r &Die~r llfenea Zone .)

9S
Festste llungen ist cli e Registri erung mit eIni gen Er-
kl ärun gen ver seh en . Jn vert.ikaler Ri ch tung s ind bei
dieser Registri erun g di e Ausschlag \\'er te in Milli -
m etern Queck silber säul e angege ben und in horhon-
taler Ri ch tung di e Uhrzeit. Jn guter über ein sl im -
mung mit den \Verten di ese r Registri erun g steht di e
früh er 3) mitge teilte Beobachtung des Verfasse rs. d a ß
bei einern h a nd elsübli ch en An er oid-Ba r om et er yon
1 km entfernt falJ end en 250 kg-S prengbomben Zeigel'-
ausschläge von 5 mm Queck s ilber säul e in dem
gleichen unter d er Erde befindlich en Bunker gegeben
waren . Ausdrü ckli ch sei d arauf hin gewi esen , daß
di ese Beobachtung eber. so \\"i e die aus Bild 6 erkenn -
baren W erte nur ein en sehr ungefä hren Anhalt gebe ll
k önnen , da in jed em F a ll e di e A1I sschl ag werte stark
abhängig sind von d en jeweil s h elT ch end en Luftweg-
verhä ltni ssen bi s zum Registri er ort, von d er Ba ro-
meterlrägheit usw. Di e tatsächlich erreich ten Ma xi -
malwerte d er Dru ckwell en li..Qgen nat ürli ch wesent -
li ch h öher als di e abgelesen en Zeiger a usschl äge , weil
die m ech ani sch e Trägh eit d es Barometersystem s Z1I
groß ist , um d en schnellen Schwa nkungsersch einun-
gen verzerrungsfrei zu folgen . Dllrr.h Aufzeichnung
der Barom eter a u sschläge n ach Art yon Bi ld 6 wä h-
r end d er Angriffe gelingt es . 0 b j e k t iv e U n t el' -
l age n üb e r di e lokal e Stärk e d e r An-
g r i f f e zu erh alten , die spä ter zu Vergleichen h eran -
gezogen werd en könn en .
Der besond er e W ert solch er Au fzeichnungen mit
genauen Zeita n gabe n, insbesonder e, wenn so lch e Auf-
zeichnungen un abh ä ngig a uch in d er Nachbarschaft
durChgeführt werd en , li egt d arin , daß mit ihrer Hilfe
das Fall e n vo n B 0 m b e n mi t Z e i t z ü n d e r n
AUSLANDSNACHRICHTEN
11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111II I I I I I I I I I I I I I I I ml l l l l l l l l l l lili111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111II11111111ijl l l l l l l l l l l l l l l lllllllllllllllllllllllll l l li 11111
Schweiz
Nachklänge zum Fall Schaffhausen.
Der Luftüberfa ll u s.-a m erikan isch er Bomber a uf
Sch a ffhausen am 1. April dieses Jahres, über d en a n
a nd erer Stelle au sführli ch beri cht et wurdeI ), hat
mancherlei Begleiterscheinungen und a uch unter -
schiedliche Ansichten und Stimmen üb er die Zweck-
mäßigkeit der Luftschutzvork ehrun gen und der ZUI'
Sich erun g d er schw eiz eri sch en Lufthoheit getroffe-
nen Maßnahmen gezeitigt. Hi ervon sei n achsteh end
einiges wi edergegeben.
So wurde z. B. b eanstand et, d a ß n ach d em Angriff
einige - offensichtlich im Zu sammenha ng mit den
vorangega ngen en Neutra litätsverletzun ge n - inter-
ni erte ame rikanisch e Fli eger "durch di e Straßen fl a-
nierten und sich den an geri chteten Sch ade n an schau-
ten "2), sowie fern er , da ß ein e J n cl u s tri e I u f t - e rhoben , wozu denn di ese Luftschutzräume für das
sc hut z abt e il u n g a n ein er Stell e u n t ä t i g
her um s t a n d und sich a n den L ös c h ar b e i -
te n n ich t b e t e i I i g t e. Letzter e Bemä ngelung
hatte ein e Ri chti gstell un g zU!' Folge 3 ), in der dara uf gelegentlich eines in Züri ch erl ehten Fli eger a lal'Tlls.
hingewiesen wurd e, daß d er Indu stri eluftschutz
kein e unabhängige Organisation sei, die von ihren
Führern selbs tändi g na ch fr eiem Ermessen eingesetzt
werden könne. Es handele sich hier vielmehr um
eine dem jeweil s zu stä ndi gen Territori a lkommando
unterstellte Einheit , die sich a n die W eisun ge n d es
Pl a tzkomm a ndos hin sichtli ch ihres Einsatzes zu
h alten habe. Letzterem aber sei bek a nnt gewesen, ' das Feuer fürchtet, erkundi gt e ich mich schleuni gst
da ß die fraglich e Abteilung e in satzbereit w a r. W enn
s ie trotzd em ni cht ein gesetzt wurd e, so h ä tt en dafür
unzweifelha ft woh lerwogene Gründe vorgelegen ; als
solch er wird di e Mögli chk eit a nge führt, da ß es sich
bei der gena nnten Abtei lung z. B. um die letzte Re-
serve in d er Hand der örtlichen Führung gehandelt
habe. Jed enfa lls habe der Führer di eser Abteilung
t a ktisch völlig einw andfrei geh a nd elt, a ls er di e Ab-
teil ung nicht von sich aus ein se tzte. 1m übri gen er-
96
11 nd von BI in d g ä n ge r n h p s s e r e r k e n n -
haI' i s 1. Mit di esen wird stet.s d ann Z ll r echnen
sein . wenn im Anschluß a n d as ch arakteri stisch !'
Ra ll sch en oder Pfeifen von d em (in den m eisten
Ha ush altu ngen vo rh a nd en en ) Barometer k ein erl ei
DI'uck sch \\'a nkungen a ngezeigt werden .
Bei Verwirklichung d er im Ra hmen dieses Auf-
satzes gegebenen Anregungen od er a nd er er den je-
weili gen örtlich en Verh ä ltnissen angepaßter eigen er
Vorschläge , vor a ll em bei der la ufend en Beobachtung
d er ver schied en en An ze igevorri ch tungen , verstärk t
sich für di e In sassen d es Luft schutzra llm es d RS
(; efühl , d en feindli ch en Untern ehmungen wäh -
r end d es Angriffes nicht m ehr völ lig t atenlos gegen -
übel'zusteh en . Di es ist ein wi chtiges ps y c hol 0 g i -
sc h es M 0 m e n t. Jm gleich en Sinn e wirkt a uch
die Beschäftigung mit ph~'s ikali sc h e n Beobachtungen .
um durch Bestimmun g d er Zeitdifferen z zwischen d er
Beobachtllng d es Explosionsfen er sch eines vo n Bom -
ben 1Ind dem Eintre ffen der durch das Barom eter
a ngeze igt en Luftdruckwell e d en Abstand d er Ein -
schl agstell e zu erkennen (Laufzeit d es Sch a ll es in d er
Sekunde bek a nntlich etwa 1/ 3 km ). Aus solchen
Messungen , bei d en en die ein gangs beschri ehenen
Meld ea;nl agen und eine Stoppuhr gllte Di enste leist en .
ist m an überrasc ht. erkennen zu mü ssen , da ß a uch
solch e für d en Beobachtun gsor t völ li g un gefäh rli ch en
Sprengbomben , di e m ehr als 1 km entfernt fa llen .
m eist ein en unnötig starken r ~yc h o l og is c h e n Ein -
dmck hinterl assen .
31 M. v, A r den nein .. Deutsch~ AI1i1em ei n~ Zeitun{ ' vo m
2. Februar 1944.
ford er e es mehr En erg ie, sich untätig in ein em Luft -
schutzraum a ufzuhalten in de r Ung ewißh eit, ob nicht
inzwi sch en di e eigen e Habe verni cht et w erd e od er
Angeh öri ge in Lebensgefa hr schwebten , a ls auf
r igen e Faust loszuzi eh en und zu h andeln .
An die Frage d er 0 f f e n h a l tun g der Lu f t -
sc h 1I tz l' ä um e b ei Flieger a lar m schl oß s ich be-
so nd ers in Zürich ebenfa ll s ein e öffen tli che Erörte-
nm g a n. So wurde bem ä ngelt, daß in ein em privaten
Wohnhau se k aum 2.4 Stund en nach dem Angriff a uf
Schaffhausen bei einem Fliegeralarm der Luftschutz-
r a um geschlossen bli eb und de r H au sme ister er-
kl ä rte, daß d er Luftschut zl'aum erst "im J{ri egsfall e"
geöffn et werde 4) . Gleichzeitig meldeten s ich St imm e l1
zu \~T ort e, die b eh a upt eten, daß auch die s tädtisch en .
a Iso öff entli ch en, Luftschutzräume während des
Alarmes geschlosse n geblieben seien, und di e Frage
teure Geld der Steuerzahler eigentli ch geba ut seien.
Bemerkensw ert s ind a u ch die a n gebli ch en Beob-
ach tun gen und F es tst ellun ge n einer Sch a ffh a u serin
Sie schreibt hierüber 5 ) :
"Ich saß am Donn ersta g, d em 13. April , im Zürch e l'
Ba hnhofbufett, a ls kurz vor zwei Uhr mittags Flieger -
a la rm gegeben wurde. Mein E r schrecken wal' sehl'
groß, weil ich b ei d em Schaffhauser An griff dabei ge -
w esen war und den Schock psychisch noch ni cht
"verd a ut" h atte. Da b ekanntli ch ein gebranntes Kind
nach d em Schutzraum. Ma n sah mich ve rwundert
und läch elnd a n und wi es mich nach d em P erron 6.
Aber ni em and machte Ansta lten, in Deckung zu
geh en . All es bli eb seelenruhi g sitzen . .TR. m an ch e
1) Vgl. "Gasschut z und Luftschut z" 14 (1944) 67 11.
") "Die Tat" , Zürich, VO m 12. April 1944.
3) "Die Tat" vom 23. April 1944.
4) "Die T a t" vom 4. April 1944.
5) "Neue Zürcher Zeitung" vom 20. April 1944.
 Lra tell sogal' vo r das Gebäude auf de n Bahnhofplatz
uno ga11ten ZUI11 Hlmwel empor, Ich jJJues:;ell lJül
ra:;ch Ua VOll Ul e Bahllhof:;tralJe hina uf - 1111 .I::lallll-
!Jof :;ellJer ll'U e:; micH nIcHt - und bielt AUS:;Cllau
u acL Uem er:;ten Ollelltucben ::' Cllutzra U1U. ß:; glUg
l.Wer fur ClltlJa r lange, IllS l cb ell<.Ihcl1 eJl1 e a er begebr-
len :;cllwarzgellJen 11l:;chrULCIl vor 11111' hatte. Wah-
r end Uer L. el t m eJl1es H erumrennens b aLLe haU.!
L.U1'i ch ew :; turzen k Ollnen . Uuu ich gla ub e, lch wal'
ub erha upt Ul e emzige .Per:;oll, Ule ell1 ell h. eller s ucble.
Mu' kaUl e:; vo r, alS ob n elJen n11r eh e L e u te wie :;OUil-
tagH clle ~p a zl e rgang e r emh er:;chlellUen en . i\och
hone mUll Uw l' lUgze uge :;unen, no ch :;ah lllan SiE!
- ull d vor ::;ch a ul eu:;Lern :;tallUen Juuge Da w en uuu
betra chtete n Hute uud hleld er!
In ll el11 h ell er, den Ich b etra t, wal' u a türlich k eill e
::;eel e. Di e LU!Lschutzwartin, elle gelallgweilt O1) eu an
Ller Treppe :; talld, sah nuch WIe elll MOlls trulll a ll ,
als ich ßwla ll begehrte. Danll lachte sie I111 Cll ll'e unll-
Il ch -uuLl el11lg a n ulld a l11U Slerte :;lch an lueUler An g:; t.
::;ie lachte a u er m cht mehr, a ls ich erza1llte, was lcb
1fl ::;ch a flh a u:;en durch gem ach t hatte! l\iun wal' :; le
:;ogar :;ehr zu vorkOUlmeull Ulla ful1rte UlICll 1m lia uul
llerUlH, IndellJ :;le uur zeIgte, WIe vonrell lich alle:;
eUJgenchtet wäre. Ma ll lalleJ. wH'lillch a ll es lur uen
ßrlJ:;uaH: \\'a:;se nroge, ::;and, \'\'erkze uge u:; \\".
Allelu, ab ich nacb uell1 Notausgang lOr:;l.;bte, ge-
schah e:;, uatl die Ture zur ::;tra..Jje Sich uurclla us 1\1l.;l1t
olllI en h ell. ~lC wal' ve rlil eillillt oaer ewgeroste t, was
welll ich schon. Zu zwell unu zu dntL - e1l1 Ma nCh en
WUrde h erb eIgeh olt - s temmten wu' uns u msonst
gegen da:; 'l'orlelll: e:; blIeb h en ne tl :;ch zu.
Auch die W erkz e uge, eJ.le a u aer vv a nd a ngeni etet
waren, konnten n iCHt abgelost werden . ::;chuetlhch
und ndlich fehlten die \\ .L .-~c hlu s:;eJ. . Mu' k am da
in d en :::i1l1n was ich in :::icha tlhausen beolJachtet
hatte: währe;ld wir im h ell er ztttenen, ve rlangte elll
Kind u ms a lld er e nach dem "Häusch en ", und Ule .Er-
wachsenen a n erboten s ich ve rdächtig eIlfertIg, die
Kleinen bach oben zu begl eiten. Ein geschlos:;enes
W.c. nützt in sol chen F ä llen r echt w el1lg!
~o habe ich während der Zurch er Alarm:;tunde
allerl ei b eob a chtet, was mir nicht ganz gefiel: zum
ersten die grolle Sorglosigkeit a uf der Straße, zum
zw eiten die Situation im h eller (10 ta usgang, der
uicht a ufgeht, a ngelötete W erkzeuge, ve r:;chlosse n e
Ka binette). 1m A ugenblick ein er u n erwa rteten Bom-
bardierung w'ürden sich diese GleichguJtlgkellen
:;chw er r äch en. Man kann mir hunde nmal sagen ,
Zürich sei nicht Sch a ffhau sen, Züri ch h a b e em en
::;ee, liege tiefer im Land drin u s w. Da:;, ist sch ön
und r echt. Aber n achts könnte da auch emma l der
See unsich tbar sein und die fr emden Piloten kÖlll) -
ten unser e schw eiz ~ rische S ta dt mit einer südde ut-
sch en v erw ech seln .
Ich find e daß man nach a llem, was man in Schaff-
h a usen d~rcbgemacht h at, a uch in Städ t.en wi e
Zürich , vVinter thur, Base l u :;w. die Ala rmbestlmmyn -
gen viel sch ä rfer a usbauen sollte. Ich kann mcht
versteh en d a ß h eu te 110ch viele Zürch er la chend
denken: ,:Wir werden 11a lt ni cbt gescheiter, eb e uns
a u ch so unli ebsame Zückerli a uf den Kopf gefa ll en
sind! " "
Di ~ vorstehend \ovieder gegebc ne Einsendun /? a n .die
"Neue Zürch er Ze itung" enth ä lt sicher sehr VIel Ri ch -
tiges, ist a ber - offenbar unter der NachW Irkung der
in Scbaffhausen erl E:bten E indrück e " a u ch nlcbt
frei von ü berlreib u ngen . Da letzter e gee ig net. schie-
nen, der schweizeri sch e n Öffentlicbke lt em ganzh cb
falscb es Bild vom derze iti ge n Stande der Luftschutz-
vorber eitungen zu geben, nahm .d as Luftschutz-
[nsp ektora t der Stadt Zürich abschh eßend ~as W ort
zu fol gender Entgegnung und R I c h t 1 g s t e l -
lu n g 6) :
"" N 0 ti z z u e in e m F I i e ge r, a l a r m". Am
20, Ap ril is t unter diesem Titel die E m se ndung e m ~r
Sch a ffh a use rin ver öffentlicht worden, in we lcb er d.le
Verbä ltnisse in einem öffentli ch en Schutzra um 111
Zürich kritisiert wurden. Di e darin a ufgestellten Be-
h a uptungen s ind fa lsch, . ..
1. Die \ Ve rkze uge in el en öffentli ch en chutzraum e ll
s ind nicht angeni etet. Sie .s ind mit ein em VO,rhang-
SChloß gesichert. Der Scb lussel befll1det s lcb 1m Ge-
\\' ah rsam el e:; Schu tzr a umpersonals. Der b etreffende
::;chutzra um wa r t h a tte n;lit Recht keine Veranlassung,
um der Ne ugIerd e de r E1l1senderin will en das W erk-
zeugbrett zu öffn en.
i. Der Notausgang des öffen t lich eu :::ichutzra um e:;
\\·tl r \\' eder "erklemmt nocb eingerostet. Der SpliUer -
:;chutzd eck el konnte am 21. April von ein em cinzelnell
Kontr oll or gun durch einen en ergisch en Stoß ohn e
weitere Muhe geöffn et werden.
J . Der Schutzra ulllwart h at den b eidcll Schaffhau-
:;el'innen das in j edem, so a u ch im b etreUenden
öl'fentlich en :::ichutzraum vorbanden e W.c. gezeigt und
dw un verschlossenc Türe dazu geöffne t. 1m h. e11er-
gan g, jedoch a u ßerhalb des Schutzraumes b efi n de n
:;ich zw ei we iter e W.C ., di e nicht zum S~hutzraum
geh ör en, son d ern dem Geschäftspersonal des be-
treff en de n Gebäud es zur Verfügung :; teh en , Vermut-
li ch d ürfte die Einsenderin diese b eiden ver schlosse-
nen Aborte gemeint h aben.
I• . Das Verh a ltell der beidelJ ~c h affh a u se rillU e lJ die
übrigen :; den öf1 entlichen ::;chulzra ul1l nach zwa'nzig
Minuten , er. h . vo r Ende Alarm, verlassen h a ben, hat
auch den Schutzra ulil\\' art sehr m erkwürdIg b eruhrt.
Der Umstand, selbst ein e Homb ardi er ung erl ebt zu
haben, gibt weder ein Hecht zu abfä lligen Ä ull erun-
gen gegenüber dem Sch utzra u m p ersonal noch zu Em-
:;end ungen an di e .Presse, die j eder :;achli ch en
Gr un dlage en tb ehren und die geeign et s ind, das Ver-
trauen m die Bezugsb er eitschaft de r öffen tli chen
Schutzräume zu gelahrd en. Luftschutz-lnsp ek tora t
J er Stadt Zürich."
Diese Äußerung d er zuständigen am tlicb en Stelle
lä l3t w eder a n Schärfe no ch an Deu tli chkeit zu wün-
schen übrig. Dennoch bleiben einige Widersprüche
zwisch en b eid en S~ellungnahm e n b es tehen, die zu
klär en .ni cht , un ser e A Ulgabe is t. Wohl a b er zeigt
dI ese Dls kuSSlOn - nur deslJalb haben wir sie wi ed er-
gegeben - , da ß d er F a ll Sch affhau sell zw a r die Ge-
müter der Eidgenossen in einige Aufregung versetzt
h a t, daß aber zumindes t einige von ihnen den Kem
d er S~che noch nicht erfa ßt h aben . So wiChtig es
a u ch 1St, daß a ll e LuftSChutz vo rber eitungen bi s ins
einzeln e ge troffen si nd und daß jeder Bürger s ich im
Ernstfalle luftschutzmäßig verhält, das wiChtigste
is t und bl eibt nicht die p er sö nli ch e Sich erheit des ein-
zelnen, sondern die Sicherheit der Gemeinschaft des
Staates. nd diese ist im Falle d er Schweiz nu;' ge-
geben, wenn die :\eutra lität un d damit die Lufthoheit
dieses La nd e:; von a ll en lüi egführ end en geachtet
werden. Wi e es hi ermit in Wirklichk eit steht h abe n
ab er der Angriff a uf Sch a ffhausen und sein' Nach-
:;pieF) mit nur a llzu groß er Deutli cbk eit erwi esen.
ü ber die Bedeutung dieses ganzen Fragenkomplexes
für das jetzige und künfti ge Geschick d er SCh weiz
ist man sich a n ve rantwortlicher Stelle d er schwei -
zerisch en Staatsführun g selbstver stän d li ch vo llstän-
d ig kl a r , wie di es u. a. au s einer Anfang Mai a uf d eru
P a rteitag d er Schw eizerisch en Konse rva ti ve n Volks-
partei geh a lte nen Rede des Bundesrats E t t e r h er-
vo rgeht. E r betonte, daß die s c h w e i zer i s c h e
Neu tr a l i t ä t , d ie se it Jahrhunderten' a us inn er er
Notwend igke it h er a us leitender Grundsatz d er
sc hw eiz erischen A ußenpOlitik gewesen un d dadurch
zu ein em B eg l' i f f des I n t e l' n a t i o n a l e n
R e c b t s geword en sei, k ein en Schw ankun gen unter -
liegen dürfe. Die Scbweizer seien dah er entschl ossen
in diesel' Hinsicb t ihre Pflicht bis zum End e di ese~
Kri eges und darüb er binaus un erschütterli ch und
restlos zu erfüll en 8 ).
In die em Zusammenha nge i ·t a u ch a uf ei n e a us-
führli cb e Dars tellung de r zur S i c b e l' u n g der
sc h w e i z e r i s c b e n L u f t ho h e i t durchgeführ-
ten Ma ßn ahmen hinzu we isen , di e die a mtllcb e
Schweizerisch e Depescbenagentul' in Bern Anfang
Mai a usga bg) , Nacb einer eingeh enden Schilderung
"} .. eue Zürcher Zei tung" vo m 29. April 1944.
1} Vgl. .. Ga .. chulz und Luftschutz" 14 (1944} 75.
8) .. Völkischer Bcohacht er" vom 9, Mai 1944
9) .. Die Verleidieung unseres Luftraum es " Ah2 edruckt u. a. in .. Neue
Zürcher Zeilung" und .. Neue Be rn e r Zei tung" sowie .. Emmenthaler
NacllCichtoD " (Mün.ineen). sämtli ch vom 5. Mai 194-t,
97
des EinsaLzes der schw eizeriscLeu LuftaL wehr UIHl
d er diesem oft entgegen st eh enden ::;ch wlen gkeitelJ
wird als Ergebnis 1es Lges Lellt, da Ll die sch weizen sche
Flieg ertruppe sich s ell hnegsbeginn ihrer a us (j er
::iich erung des s chwelzen sch en Lultrau llles er waclJ -
sen en Aufgabe vollauf gewach sen gezeigt h ab e uu u
som it zu eIDern besonders wich t igeIl 111SLrUllle Jl t zu!'
Er'haHung UeI' sch weizerischen Ne u tJ'aJitil t g ewo !'-
uen sei.
Ubrigeus hat der Al1gl'iff auf ScL aJ'fh u usl:! u CI'U\:: u t
uie Diskussion da rüb er a ufleben lassen, olJ es nicht
zur Sich erung ues s chw eizel'lsch el1 Luftru ulll es gegell
Neutra litä ts verletzungen b esser unu n chliger se I, dIe
V e r dun k I u n g au f z u h e IJ e n . Besoll ders a u::;
uer Ostschw eiz, wo lu a n sich unge::;ichts de r zun eh-
m enden Terrora ngriffe a uf südde utsch es Geble L 1lI
erhöhtem Ma Ll e bedroht [uhIL, liegen za hlreiche
::itimmen in diese m Sinne vor. EiDlge Ver fechter
ein er solch en Änderuug d eI' bish er g eltenden sch weI-
zerisch en Luftschutzbestimmungen gingen soga r so
weit, zu b eh a upten , da Ll die Durcb fuhruug der Ver -
dunklung an SIch s ch on "ein e pOSIti ve HalJ d lung zu r
Veränderung der norma len Bel e uchtung sei, um
Flugzeuge d er einen hri egspal'tei a n der Orientierung
zu hindern und da mit d er Gegenpaltei di e Möglich-
keit zu geben, diesen Angnffen zu entgeh en ··l O).
Auch die Gemeinderäte von Kreuzlingen l l ) und St.
GalJen l 2) sprachen sich für eine möglIchst vollstä n-
dige, zumindest aber teil weise Aufhebung der Ver -
dunklung aus. Es fehILe jedoch a uch ni cht a n Stim -
men, die davor warnten, lediglich a us Gründen d er
persönlich en Sicherheit d er Grenzbewohn er nun das
Kind mit dem Ba d e au szuschütten und .\l aß na h men
aufzuheben, die einzig und a ll ein zu m Schu tze des
gesamten Schweizer Sta atsgebi e tes von d er Ar mee-
führung angeordnet word en se i e nl ~ ) . Au ch der stän-
dige Militärausschuß der !freis inni g-d emokra tisch en
Partei der Schweiz befaßte si ch i m Anschluß a n eine
Erörterung der in Schaffha usen gesam melten Luft-
schu tzerfahrungen mit der in der schweizerisch en
Offentlichkeit viel um stritte nen Frage der Aufhebung
der Verdunklung; er kam ein m ütig zu dem Ergeb-
nis 14 ) , "daß eine Aufhebung der Verdunklung aus
Gründen der Neutralität und der Sicherheit sowie mit
Rücksicht auf militärische Bedürfnisse nie h I, be-
fürwortet werden kann". Auf Grund dieser allent-
halben erfolgten s tarken An teilnah m e a n dieser für
die Aufrechterhaltung der schw eizeris chen J. eutra -
Iität bedeutungsvollen F rage sah sich schließlich
auch der Bundesrat genötigt, hierzu erneut Stellung
zu nehmen . Zunächst allerdings ford erte er vom Eid-
genössischen Militärdepartement einen eingehenden
Bericht zu dieser Angelegenheit an; es war jedoch
vorauszusehen, daß dieses und demzufolge a u ch der
Bundesrat nur zu dem gleichen ablehnenden Ergeb-
nis l6 ) würden· kommen können , wie sie es vor etwa
einem Jahr d er Offentlichkeit g egenüber vertreten
hatten, als die Frage " Verdunklung od er nicht ?"
schon einmal die schweizerische Offentlichk eit be-
schäftigte l6 ) .
Die trotz der im Anschluß a n den Angriff a uf
Schaffhausen von englisch er und uS.-am erik anisch er
Seite abgegeben en Erklärungen w eiterhin zun ehmen -
den Neutralitä ts verletzungen und da durch a us-
gelösten Fliegeralarme - 0 h atte z. B. Zürich von
Montag, d en 24. April, mittags, bis Diens tag, d en
25. April, nachts, a lso in ein em Zeitra um von nur
etwa 36 Stund en, sechsmal Fli ege!'al a rm! - h a tten
auch zur Folge, daß die Frage nach der Möglicqk eit
einer Abstufung des Fli ege ra larm s je nach dem Um-
fang der möglichen od er drohend en Gefährdun g de
alarmierten Gebi etes gestellt wurde. Hi ermit befa ß-
ten sich zunächst einige 'tadtparlamente, 0 z. B. in
Basel, Zürich und Luzern I7 ) ; schli eßlich mußte der
Bund esrat hi erzu ebenfall s Stellung neh m en . EI'
lehnte wie zu erwa rten stan d, di e Einführung m eh -
rerer Alarmstufen mit folg end er Begründung l8) ab :.
"Die Einführung verschi eden er Alarm s tufe? Is t
richtig und zweckmäßig in großen Räum en , wI e sIe
nur Großstaaten besitzen . Der sogena nnte Voral a rm
muß nämlich so geraum e Zeit vor dem eigentlichen
Ahrm gegeben werden, daß die Bewohner der al!l:J'-
mierten Gebiete genügend Zeit haben , sich m Berelt-
98
sch aft zu ver se tzen. Wollte m a n bei uns de n Vor-
a larm einführen, so h ä tt e dies zu r Folge, d aß nich t
n ur d ie üb er floge nen u nd benachb a rten Gebiete a lar -
m ier t werden mü ß te n, son dern d a ß bei jed em Einflug
fr e md er F lu gzeuge in de r ganzen üb rige n Schw eiz
g leichzeiti g Vo ra la rm a usgelöst w er den mü ßte; de n n
man ka nn nie wissen , ob die urs pr ü ngli ch e F lugr ich -
tung beibeh a lten wird od er n icht. Eine der ar ti ge
Ma ßn a hm e h ä tt e ein e V e l' m e h r un ~ der F li egerwa rn -
sign a le zur Fol ge.
Es is t a ber au ch a usgeschl osse ll , den Fli eger a la nll
lla ch d em vcrlllutli ch cn Grael d er Gefa hr abz us tufen .
\I a n kann nich t wi sse n, ob fr e md e, u nse r Hoh eits-
ge bi et ve rl etzend e F lugze uge Bomben ab \\' el'fen oder
vo n ihr e n Bord wa ffen Geb rau ch mach en werd en und
ob Abstürze zu be fü r ch ten sind . Di e bi sh erigen Er -
fa h ru nge n mit den üb er fl iegun gen u nser es La ndes
sp rech en h ier ein e deu tli che Sprach e.
Di e Eillführ u ng ein es : tufen weisen Fli eg er a la rms
ll1uß d esh a lb abgeleh nt w erd en ."
Au ch ui e Frage des Lult ::;chut zes in chul e n od e r,
ri chti ge r ge: ag t, d ie Frage d es I u f t s c h u t z m ä ß i -
ge n V e l' h a i I, e n s cl e I' S (' h ü I e I' ta u ch te in di e-
selll Zu a m me nh a ng a uf. :;0 wurd e z. B. berichtetl 9 ),
da ß be i dem Fli ege ra la r m a m .\fon ta g, dem 24. April
1944, der u m d ie Mittags t un d e a usgelöst w urd e un d
he i Beg inn d es :\'achmittags unten ichts um 14 Uhr
1I 0ch a nda u er te, ein zeln e Leh rer ihre Schül er kurz er -
ha nd w ied er nach Ha u e sch ickten. Mit Rech t w urd e
hi eran bemän ge lt, daß el ie Sch ü ler a uf di es e W e ist'
ge nöt igt war en. s ich noch lä nger a u f der St ra ße a uf-
zu ha lten, al s die!' bei F li ege ra l!1 rm ,,'ün sch ens\\' er t
lind zweckmäßi p- sei. :'\u r ein zeln e :;; cbulkl a ssen
ha lte" ge chl ossc n d ie Luftsch u tz r ä u me a ufges u cht.
Aug en SCheinlich m a ngelt es in dieser Hin sicht a n
ge na uen Vo rsch riften für el ie Lehrers ch a ft. Auf jeden
Fa ll a ber war di ese Mögli Ch keit offenba r in dem
., AB C des Zürch er Schul-Lufta larms" ni cht b erück-
s ichtigt, üb er das wir de r Schweizer Pr ess e die fol-
gende Glosse20 ) en tn ehm en , d ie d en Abschluß di eses
Be ri cht bilden möge :
"W a s tut der Zürch er ABC-Schül er i,n F a lle VOll
Lufla la r m ? E r schl ägt das umfa ng r eich e AB C d es
Zü r eh er e h ul - L u f ta l a rm s auf, das ihm
I'es p. d er Eltem - und Leh r er ch a ft soeben v iel' volle
Schl'eibm asc hinen seiten stark in die Ha nd gedrück t
wird , un d er fäh r t in di ese m reichli ch ko mplizierteIl
Schriftstü ck vorers t einma l, "va ri ch t iges Am ts-
deutsch i t. Es wimm elt da ri n von "Sowohl - a ls
a uch ", von a) , b) und c),. vo n NB. und E rm essen sfä ll e n,
von Abschnitten u nd Un ter abschni tfen, so da ß m a n
glauben m öchte, hier h abe ü ber ein elJ reichli ch ak-
tu ellen und pra k t isch a n zu wend end en Gegen sta nd
nich t d er Schulvors ta nd der Sta dt Züri ch , sondern
ein gerissen er Aktenl, ü n s tl er ein e Preisa ufgabe ver -
fa ßt. In diese m g roßa r tige n Ka nzl eifaszik el ver-
sch winden beispielsweise am Hi mme l ni cht die fr em -
den Bo mber;sonder n el ie "Gefa hren m ome nte", womit
de r Fall b) d es er sten Abschni ttes ein zutreten h a t.
W el' a ber s ich da rüb er orienti eren möch te, w as se in
«ind in eIer ch ul e zu tun h a t, wenn d ie "Gefa hren-
momen te' näh er kom men , da nn h eißt es in d iesel'
In trul<tion saub er und ver stä ndlich, daß da mit " die
un ter b) eif e 1 hezeichn eten E rRch einungen eintre-
ten" u sw .
Wir wollen die Zw eckm ä ßi gk eit d er Ma ßnahm en
nicht in Zw eifel ziehen ode r gar lä ch erli ch mach en.
sond ern wund ern un s nur ein biß eh en , daß au ch hi er
der Amtsschimm el wied er a usschl a gen muß nach der
Devise: W a.rum d enn einfach , wenn 's komplizi ert
a uch geht. ... "
10 ) Ein ohn e Da tum in de r "Neu en Bünd ner Z c il u n ~ ". e hur . vom
15. April 1944 wiede rg egebe nes Zi la t a us de m " SI. Galle r T a ~blatt " .
11) " SI. Galler T ag bl a tt" . Abe ndbl a tt am 28, April t944 . und " O i<
Tat". Züri ch. vo m 30. April 1944.
12) "Neue Bern e.r Zeitung" v om 3. Mai und .. SI. Ga ll e r Volk.blatt "
vom 5. Mai 1944.
13) H. B . in " Ne ue Zürche r Z e i tun~ " vo m 5. Mai 1944.
141 "Luze rn e r Neueste Na ch r icht en" vom 25. Ma i 1944 .
15) "Die Tat " . Zürich, vom 14. Mai 1944.
1,6 ) " Gasschutz und Luftschutz" 13 (1943) 113.
17) " Luzerne r T agbl a tl " vom 23 . Mai 1944.
18 1 "Bund". Bc rn. Morgenblatt vom 31. Ma i 1944 ,
10) " Ne ue Zürcher Nachri cht e n" vom 27 . April 1944 ,
:101 "Neue Zürch er Nachrichten " vom 29 . April 1944 .