GASSCHUTZ UND LUFTSCHUTZ

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

8. JAHRGANG

NR.4, S.87-118

APRIL 1938

Die Ermchtigung der Polizei nach 7 der Ersten

purchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz
1m Rahmen der Luftschutzpflicht
.
Regierungsrat Dr. Dar S

0 W

Reichsluftfahrtministerium

L D ie Luftschutzpflicht ist nach ,dem Wortlaut ues

u f tschutzgesetzcs ( 2 LSchG.)l) eine dreifache:
Luftschutzdienstpflicht,
Luftschutzsachleistungspflicht und
Verpflichtung zu luftschutzmigem Ver ~
halten.
.~nter Luft sc hut z ,d i e n s t p f I ich t ist die
~ta~dige Verpflichtung zu Diensten in den Organi ~
dabonen des Luftschutzes zu verstehen. So dient
Ter Luftschutzdienstpflichtige beispielsweise als
L riPpfuhrer im Sicherheits~ und Hilfsdienst, als
u tschutzhauswart im Selbstschutz als Werb
oder Betriebsluftschutzleiter im W ~rkluftschutz
und erweiterten Selbstschutz. Das Dienen im Luft~
Chutz tritt. so als vaterlndische Ehrenpflicht n c ~
b e~ d~s Dienen in der Wehrmacht und im AI ~
~ltsdlenst. "Der Kmpfer im Luftschutz hat so~
~,el Verantwortung und soviel Ehre wie jeder Sol~
Aab a~l d~r Front!" ~) Whrend der Soldat und der
h r elt.sdlenstmann seiner Dienstpflicht - inner ~
alb ell1er bestimmten Zeit und losgelst von sei~
~en Berufspflichten _ gengt, dient der Pflichtige
~ Luftsc.hutz unbeschrnkte Zei.t und erfllt seine
I benstpfllcht neben den Pflichten seines Berufs ~
e f ens. Die Erfllung der Luftschutzdienstpflicht
~ ordert danach einen Einsatz, dem besondere
~rkennung gezollt werden mu.
\orschriften ber die Luftschutzdienstpflieht
en~ alten die 9 H. der Ersten Durchfhrungsver:.
or-unu,:g z'llln Luftschutzgesetz (I. DVO.)3). Da ~
~.ach smd insbe ondere -die Luftsehutzdien<;tpflicb
Igen ~ru!lJdstzlich durch polizeiliche Verfgung
ur Dienstleistung heranzuziehen. Die H eranzie<
un~ zur Luftschutzdienstpflicht verpflichtet zur
rewI~enhaftcn Erfllung allcr Dienstobliegenhci ~
en, lIlsbesondere zur Teilnahme an Ausbildungs<
veranstaltungen und bungen ( 9 Abs. 4 1. DVO.).
. ~fang und Inhalt der' Luftschutzdienstpflicht
It~ !ahmenmig in 1 I. DVO. umschrieben.
el ]Iesen allgemeingesetzlichen Vorschriften wird
e:; auch verbleiben, denn ein Aufziihlcn der im
l.~nkelnen zu verrichtenden Dienste wrdc immer
ue henhaft sein und ist im brigen weder blich
Oc . no~wendig. Auch das Wehrgesetz und das
\beJtsd,enstgesetz enthalten keine bis ins ein<
~ ~ gehenden Vorschriften ber den Inhalt der
~~ I ne~l festgelegten ~flichte~. T.m einzel.nen han <
mln. ~he Luf~schutz:d,enstpfhchtJgen welslll1gsge~
, ihre Weisungen erhalten sie von ihren Luft ~
sChhtzvorgesetzten, die wiederum im wesentlichen
a~ den .Luftschutzdienstvorschriften (Vorlufige
r sanweisung nebst Abnderungen und Ergn <
Zungen) handeln
.
D'
.
b le L u. f t s c hut z s ach lei s tun g s p f I ich t
esteht 111 der Verpflichtung zur Hingabe ,"on

\{echtsgLitcr~ oder Teilen von Recht .g tern in

fr emdes, m~lstens staatliches Vermgen z.ugunsten
:l.11 g e, m ein e r Luftschutzz:wecke (Bereitstellen
cll1es Kraftwagens, Dulden des Einbaus von Alarm ~
anlagen, Gewhrung von Unterkunft und Ver~
I:flegung [Einquartierung] usw.). Die Hingabe VOl)
Sachen kann, wie die Beispiele erlutern, ~u Zwek<
ken sowohl des Gebrauches als auch des Verbrau<
ches geschehen. Eine gesetzliche Verpflichtung
zur Lu~tschutzsachleistungspflicht besteht zur Zeit
noch mcht, da hierfr besondere V.orsehriften vor<
~chalt~n sind (~ 24 J. DVO.). Die Erfllung der
Sachlelstungspfhcht beruht daher einstweilen noch
auf Freiwilligkeit.
Die Ver p f I ich tun cl zu 1 u f t s c hut z <
111 i g e 111 Ver hai t e ~ besteht, wie das Ge<
setz sagt, in der Verpflichtung zu allen so n s t i <
g.e n Handlung~~, Duldungen und Unterlassungen,
dlC zur Durehfuhrung des Luftschutzes erforder<
lich sind. Das \Vort "sonstigen" weist darauf hin,
da es sich bei den Pflichten des luftschutzmi.
g~n Verhaltens um diejenigen Pflichten handelt,
die auerhalb der Luftschutzdienst< und Sachlci~
stungspflicht zur Durchfhrung des Luftschutzes
notwendi~ sind. Solche Pflichten sirlld z. B. die
Verpflichtung zum Bau von Schutzru111en, zur
Entrmplung, zur Verdunklung, zur T eilnahme der
nicht zur Luf.tschutzdienstpflicht herangezogeneIl
Personen an bungen usw. Die Verpflichtung zum
luftschutzmigen Verhalten besteht sowohl in
~.nsehung der Pers~)11 als auch in Ansehung des
Eigentums und Besitzes; d. h. es wird nicht wie
il:': ~llgemeinen Polizeirecht, zwischen einem' pcp
sonllchen Verhalten und einem sachlichen Zu tand
unterschieden (vgl. ]8 Pr. PVG.). Die Verpflich<
tung zum luftschutzmigen Verhalten ist scharf
zu. tren.n.en .von der Luftschru tzsachleistungspflicht.
HIerbei 1St 1I1sbesondere' zu beachten ,da sich aus
gewissen sachlichen Aufwendungen ~llcjn niemals
der Schlu ziehen lt, e handle sich um die Er<
fllu~g der Luftschutz achleistungspflicht; enb
s~he,dend fr die Sachleistung ist vielmehr immer
die .Aufga~e des Vermgens zugunsten all ge <
me I ne r Zwecke. So ist z. B. der Bau von Schutz>
r.umen. fr. da eigene Haus oder den eigenen Be<
trIeb me ellle Sachleistung im Sinne der Sachlei ;
stungspflicht, weil derjenige, der Schutzrume
baut, nicht Vermgensgter zugunsten allgemeiner
Zwecke aufgibt, sondern ich nur im Rahmen sei<
n~s E.i.gen~ums oder Besitzes luftschut.zmig ver ~
halt, ahnllch etwa, wie er sein Hab und Gut im
polizeim ;iigen Zustand erhalten mu.

,'1 Vgl. " G assc hu!z und Lultsc hulz'. 5.

!I G c n c r" lle !dmarsc ~,.1I G ring in de r
.. hullbundes ,m Be rhn e r Sporlpalasl am
' I V ~ 1. .. Gassc hut z und Lult hul z", 7 .

J~ .

(1935) S. 169

Kundg ebu~~ des i~ c i chs lull :

14. 1 t. 1935
.T ~. (1937). S. t 16 Ir.

81

Die der Polizei in 7 I. DVO. erteilte E r ~

m c h t i gun g bezieht sich allein auf den dritten
T eil der Luftschutz pflicht, die Verpflichtung zu
luftschutzmigem Verhalten, also nicht auf die
Luftschutzdienstpflicht und die Luftschutzsachlei~
stungspflicht. Die Ermchtigung erstreckt sich
auerdem nicht auf die Verpflichtung zu luft~
schutzmigem Verhalten auf dem Gebiete des
Bauwesens, da hierfr nach 24 I. DVO. beson<dere Vorschriften ergehen. Die Ermchtigung er ~
Iischt in dem gleichen Mae, wie die im Rahmen
der Ermchtigung liegenden Verpflichtun gen zu
luftschutzmigem Verhalten durch Durchfh~
rungsverordn ungen zum Luftschutzgesetz geregclt
werden. Eine solche Verordnung ist die ITT. OVO.4),
die die Verpflichtung zu luftschutzmigem Ver ~
halten auf dem Gebiete der Entrmplung regelt.
Da diese Verordnung an dem gleichen Tage wic
die I. DVO. verffentlicht worden ist, wre die
Ermchtigung auf dem Gebiete der En trmplun g
nicht entstanden, wenn 7 III. ova. dics nicht
ausdrcklich b estimmte, allerdings nur in Anse ~
hung derjenigen Polizeiverfgungen (also nicht
V erordnungen), die 2'ur Durchfhrung der In.
DVO. notwendig sjnd. In n e r hai b des Rahmens
der Ermchtigung li egen danach z. B. die Pflichten
ZUr Verdunklung, zur Teilnahme der nicht zur
Luftschutzdienstpflicht herangezogenen Personen
an bungen, zum Bereitstellen von Luftschutzg c~
rt und ~mitteln, zum bungsmigen Durchfh ~
ren von im Ernstfall notwendigen Manahmen
(Abdrehen von Gas_ und Wasserhhnen, Aufsu ~
ehen des Schutzraums unter Mitnahme b estimmter
G egenstnde, Verhalten im Schutzraum usw.), zur
Ausk unftserteilun g ber luftschutzwichti ge Ver ~
hltnisse, zum Dulden ,des Betretens von luft ~
schutzwichti-gen Rum en usw. Au e r hai b des
Rahmens der Ermchtigung liegen z. B. die Pflich ~
ten zur bernahm e eines Amtes im Rahm en der
Luftschutzkrfte, zur Ausfhrung der Oi enstobliec.
genheiten von Luftschutzkrften nach 9 Abs. 4
J. DVO. (Luftschutzdi enstpflicht), zum Zurverf~
gungstellen eines Kraftwagens oder Treibstoffes,
zur Einquartierung, zum Dulden des Einb aucs von
Alarmanlagen (Luftschutzsachleis tun gspfli ch t), zur
Errichtung von Schutzrumen, br and ~, durch~
schlags- und einsturzsicheren D ecken (b auliche
Manahmen auf dem Gebiet des luft schutzm i ~
gen V erhaltens).
Die Verpflichtung zu luftschutzmigem Verh:ll ~
ten wird allmhlich durch Durchfhrun gsverord ~
nungen zum Luftschutzgesetz festgele,gt wer den.
Solange dies nooh nicht geschehen ist, mute mit
Rcksicht auf die praktische Durchfhrung des
Luftschutzes den Polizeibehrden di e Mglichk eit
gegeben werden, noch fehlend es Reichsrecht durch
polizeiliche V erordnungen zu ergnzen. Diese
einstweilige Regelung hat den Vorzug, >da di e auf
Grund des 7 I. DVO . erlassenen und zu erlas ~
~enden Polizeiverordnungen wertvolle Erfa hrun ~
gen fr die Gestaltung des R eichsrechts vcrmit~
teIn. N eben di eser vorlufigen Bedeutung wird die
Vorschrift jedoch immer di e Bedeutun g des Ein ~
greifens im Einzelfall b ehalten (vgl. hi erzu 7
m. DVO.). Zur Z eit ermchtigt 7 I. DVO. di e
Polizeibehl'den insbesondere, die Teilnahme der
nicht zur Luftschut zd ienstoflicht herangezogenen
Bevlkerung an Luftschutzbungen zu gebieten.
Oie Polizeivero rdnungen und V erfgung en nach
7 I. DVO. sind Luftschutzverordnun gen und V erc.
rtigungen der Polizeibehrden. Sie sind also nur
formell poli zeilicher Natur, materiell fuen sie
auf dem Luftschutzrecht. Di e P o l i z e i ver 0 r d ~

88

n u n g c n nach 7 1. ova. stellen allgemeine

Rcgelungen ber luftschutzmiges Verhalten dar;
sie sind ihrem Wesen nach materielles Recht
setzende Rechtsverorduungen, d. h. sie enthalten
Gebote oder Verbote, die fr eine unbestimmte
AnzahJ von Fllen gelten und sich an eine unb e~
grenzte Zahl von Personen richten. Solche Ver.
ordnungen knnen z. B. bei Luftschutzbungen fr
jede bung besonders, jedoeh zweckmiger zu ~
~ l eich fr mehrere bungen innerhalb eines bestimmten Zeitraumes, erlassen werden. In gre.
rem Umfange haben die Polizeibehrden von 7
J. ova. ers tm alig anllich der Wehrmachtman.
ver 1937 Gebrauch gemacht. In Berlin hat z. B.
dcr Poli zeip rsident folgende Verordnungen crlassen: Verordnung b er die Durchfhrung des
Fli egera larms und ,der Vollbungen in der Zeit
vom 20. bis 26. 9. 1937 vom 14. 9. 1937 (P. 5031).
2. 1937); Verordnung ber die Verd unklun gsbung
in der Zeit vom 20. bis 26. 9. 1937 vom 14. 9. 1937
(P. 5030. 3. 1937) (beide Verordnungen ver ffent~
licht im "Amtsblatt fr ,den Landcspolizeibezirk
Berlin" 1937, Seite 223 ff.) . Ferner hat unter an ~
derem der Oberprsident der Provinz Branden.
burg (Wasserbaudirektion Kurmark) am 26.8.1936
eine Polizeiverordnung ber Verdunklungsma~
nahmen auf Wasserstraen und Hfen erlassen
(verffentlicht im "Amtsblatt fr den Landespoli ~
zeibezirk Berlin" 1937, Seite 213 H.).
Die pol i z e il ich e Ver fg u n g nach 7
T. DVO. ist das Mittel zur Regclun.g ein es be<
stimmten Einzelfalles oder einer Mehrh ei t von
rfleich artigen Fll en auf dem Gebiete des luft<
;ehutzmigen Verhaltens. Sie ist ein Verwah
tungsakt und unterscheidet s ich von der Polizei ~
verordnung auf dem Geb iete des luftschutzm i.
gen Verhaltens grundstzlich dadur ch. da sie
nicht wie diese einen nur gedachten (abst rakten)
Tatbestand allgemein (generell) regelt, sOJ1Jdem
aus Anla ein es einzelnen wirklichen (re alen) Vorkommnisses luftschutzmige Anforderungen an
bestimmte Einzelnersonen oder ein en bestimmten
Personenkreis (Allgemeinverfgung) st ellt. ber
Zustndigkeit un.d Form der poli ze ilichen V e rord~
nun gen und Verfgungen sag t 7 I. DVO. nieht~.
Magehend sind daher die allgemeinen Grundstze
,der Polizeiverwaltunasgesetze der Lnder, soweit
sie mit den cIas Luftschutzrecht beherrschenden
Grun!dgedanken vereinbar si nd. Polizeiverordnun.
gen knnen da'nach fr ihren Bereich in Preuen
von dem Preu. Minister des Innern, den Ober.
prs identen . Reg ier un gs prs identen, von oden.. Kreis~
und Orts polizeib ehrden, in den and eren Landem
vo n den entsnrech enden Behrc1 en erlassen werden (~& 25 H. Pr. PVG.). Zum E rl a von polizei.
lich en Verfgungen naeh & 7 I. DVO. is t nach a 1l~
gem einen verwaltungsrechtlichen Grundstzen die
unters te Instanz. d. h . die OrtsT'oli zeibehrd e, b efu gt. Oi e b ergeor dn eten Behrden haben das
Recht, die Ortspolizeibeh rd e zum E rla von V er.
fgungen o der zum U nterlassen solcher V erf <
gun gen anzuweisen. Bei Gefahr im Verzug kn.
nen sie jedoch auch von sich aus Verfgungen er.
lassen. Ein eigenes Recht zum Erla von oolizeilich en Verfgung er. hab en bergeordnete Polizeibehrd en nur in den FHen, in denen eine beson.
dcre E rm chti gun g erteilt ist (z. B. ~ 23 J. DVO.).
Mit Rcks icht auf die Rechtsprechun g ,dcs Reichsger ichts ber di e Bedeutun g des Irrtum s ber die
ein Bankettgesetz ausfll end en Bes timmungen ist
es praktisch, die S t ra fan d roh u 11 g des 9
4) V~l. "Gasschutz und Luft schutz", 7. J~ . (1937), S . 121.

LSchG. wrtlich in der Polizeiverordnung oder

V erfugung zu wiederholen' ).
Um der durch die Ermchtigung des 7 J. DVO.
geschaffenen Gefahr einer Rechtszersplitterun~
vorzubeugen und um den Zweck der Vorschrift
Zu verdeutlichen, hat ,der R eichsrrun ister der Luft<

fahrt und Oberbefehlshaber der Luftwaffe im Ein<

vernehmen mit dem Reichsfhrer H und Chef der
Deutschen Polizei im Reichsministerium des In.
nern durch Runderla vom 20. 12. 1937 - ZL I
3 e Nr. 3297/37 (RMBliV. 1938 S. 19)6) - erlu<
tern de A usfh rungsbestim m ungen erlassen.

Luftschutzgegenstnde und ihr Vertrieb

Die Vierte Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz
I?r. H s t er, Oberregierungsrat, Leiter der Prf- und Versuchsabteilung in der Reichsanstalt
fUr Luftschut z
G e set z I ich e G run dia g e.
D as L u f t s c hut z g e set z vom 26. 6. 1935
(RGBI. I S. 827) bildet bekanntlich das Fund a<
ment, auf dem der Neubau des Luftschutzes
~echt1i ch ruht. Tragende Pfeiler dieses Neubaus,
b ~r gewissermaen erst im Rohbau steht, sind di e
lSher erschienenen f n f Dur c h f h run g S <
Ver 0 r d nun ge n, die wichtigen T ei len des
Luftschutzes den notw endigen rechtlichen Halt
geben. Die 1. Durchfhrun gsverordnun g vom 4. 5.
19.37 (RGBl. I S. 559 H.) befat sich berwiegend
olt allgemeinen und organ isa torischen Fragen der
urchfhrun g des Luftschutzes, namentlich mit
der Luftschutzpflicht in ihren verschie,d enen Er<
scheinungsformen, die 2. und 3. Durchfhrungs<
f'erordnung vom gleichen Tage behandeln Einzel,
:.agen des baulichen Luftschutzes, di e 4. Durch <
fUhrungsvero rdnung, die hier zur Errterung steht ,
enthlt die erfo rd erlich en Durchfhrungsbestim.
rungen zu d em in 8 des Luftschutzgesetzes
estgelegten Grundsatz, da der Genehmi gun g
d.~ Reichsminist ers .der Luftfahrt b edarf, wer Ge.
D~e oder Mittel fr den Luftschutz vertreiben will.
f lese~ Grundsatz li e eine R eih e von Fragen of.
en, die der Gesetzgeb er in der 4. Durchfhrun gs.
verordnung beantwortet. Di e 5. Durchfhrun gs.
verordnung schli elich regelt ,d ie rz tliche U nter,
Suchung fr den Luftschutzdienst.
Schon vor Erla der erst in dies em Jahr erschi~ .
Eenen .4. Durchfhrungsvero rdnung 1 ) war mit der
rteIlun g
der V er triebs ge nehmi .
g .u n ge n fr L u f t s c hut z g e gen s t n d e,
dIe der 8 des Luftschutzgesetz es ej ngefhrt hat,
Reichsminister de r Luftfahrt und Oberb efehls"
a er der Luftwaffe die Reichsanstalt fr Luft.
S ~hutz als Auenstelle d es R eichsluftfahrtminis te.
Vums beauftragt; di ese br achte hi er fr b esond ere
I' oraussetzungen mit sich in fol ge der ihr u. a . ob.
degend en technischen Aufgaben a uf dem Gebiet
/s Luftc;chutzes, die in ein em frhe ren Aufsatz 2 )
Barges tellt sind. Die ursprn glich lediglich interne
d eauftragung der R eichsanst alt fr Luftschutz
~rch das R eichsluftfahrtminist eri'u m im Verwal;
o ngswege hat jetzt in der 4. Durchfhrun gsve r.
Frdnun g zum Luftschutzgesetz ihre ,g ese tzliche
g estlegung erfahren. Die Erteilungder Genehmi.
i ~ng zum Vertrieb von Luftschutzgegenstnden
alIgemein der R eichsans taIt fr Luftschutz
o dertragen ( 3 Abs. 1 d er 4. Durchfh run f.!sve r<
r nun g).
1.

hOb

Jb

2. D er Z we c k ,d e r Ver 0 r d n u'\1 g.
var ist das V erfahr en der Erteilun g der Ver ,
t
e sgenehm<igung ,durch die Reichsanstalt fr
e.uftschutz in der 4. Durchfhrun gsve rordnun g im
Inzelnen geregelt. W ill aber derjeni ge, der mit

,Zb

diesen Bestimmun gen praktisch zu tun hat, das

rechte Verstndnis fr diese gesetzliche Regelung
gewinnen, die nicht geschaffen ist, um das Wirt.
schaftsleben unntig zu erschweren oder Anla
zur E ntfal tun g einer neu en V erwaltun gsmaschin e.
rie zu geb en, so empfiehlt es sich, zunchst der
Z w eck b es tim m u n g di eser gesetzlichen R e<
ge1ung nachzugehen. Wer sich die Anfnge des
Luftschutzes in D eutschland vergegenwr ti gt, wird
sich gleichzeitig auch der Beobachtun g erinnern,
wie pltzlich an allen mglich en Enden ganz harm<
lose Gegenstnde auftauchten unter der Ober,
schrift, da sie fr den Luftschutz b esonders ge,
eignet seien. Mancher "tchtige" Gesch fts mann
suchte auf di ese Weise den aufkommenden Luft<
schutzwind in seine Segel zu fang en, und wir er.
lebt en pltzlich "Luftschutzlsch eimer", "Luft.
schutzwerk zeuge", die sich in nichts von gewhn<
lich en Eimern und Werk zeugen unterschi eden,
"Lufts chutzsignalpfeifen" (ohne da s ie besondere
Luftschutztriller. die es nicht gibt, htten hervor.
bringen knnen), ja, es t auchte der "Luftschutz.
archlvkoffer" auf, dessen Anpreisung ebenfalls
nicht geeignet war, den Volksgenossen, der eben
zum ers t enm al mit dem Luftschutz in Berhrung
kam , fr den neuen Gedanken des Luftschutzes
zu gew.inn en, vom "Luftschutzklosett" ganz zu
schwei gen, das in der Form ein es a uch sonst unter
b esond eren Ve rh ltnissen gebruchlich en Torf.
mullkl osetts angeboten wurde. Diese Erscheinun;
gen fhrt en, je m ehr d er Gedanke der Notwendig.
k eit des Luftschutzes der Gesamtheit des deut;
seh en Volkes nahegebracht wur,de, zu dem Erfor.
dernic;, die Bevlk erun g vo r einer b erflutun g
mit E rzeugnissen zu schtz en, die entw eder ber:
haupt k eine beson dere Eignung fr den Luftschutz
aufw iesen oder technisch nicht vllig einwandfrei
uno hchs tens dazu geeignet waren, g,e wissen
Luft~chutzkoniunkturritt e rn ein en ei ntr glich en
GewInn abzuwe rfen. Gl eichzeitig mute verhin<
dert werden, da b eim Vertrieb von Luftschut'l.
gege nc;tnden ein e die Gefahr der Luftangriffe
b ertri eb en b etonende R ek lam e, wie s ie im Inter.
esse des Absatzes hi er und da zu beohachten war.
un zutr eff ende Vorstellungen b er Luftgefahr und
~uftc;~hutz :rweckte und' den Luftschutzgedanl'en
In MIkredIt brachte. So erklrt sich die Not<
wenoigkeit, den Vertrieb von Lufts chut zde!:!en ~
st nd en ein er b eson der en Regelun g zu unterw"erfen.
") Im ei nzelne n v~ l, Dar s 0 w M 1 1 er N i k 0 1 a u s, Kom
menta r zum J.ultschutl~esdz, I 3 7 l. DVO ., Bern. 3 und 4.
6) Abged ruckt in "Gasschutz und Luftschut z", 8. Jg, (19381 , S . 30.
I) RGtll. I S . 197 rL. vg l. auch "Gasschutz und Luftschutz" 8 Jg
[19381. S 85 L
.
,
2) Dr . ~ s t e r , "O r~anisa ti on und Au f ~a b e n der Prf und Vers u chsa bt c dun ~ der R eichsanstalt fr Luftschutz" . In
Gasschutz und
Lultschu17" . 8, Jg , (1938). S , 611f.
"

89

Als wnschenswerte Begleiterscheinung ergibt

sich auf dicse Weise, da an zentraler, fr den
Luftschutz verantwortlicher teile eine be r ~
sic ht ber alle technischen Erzeug ~
ni s se und Erfindungen auf dem Gebiet des Luft~
schutzes gewonnen wird, und es kann gleichzeitig
auf diesem Wege vom Reichsluftfahrtministerium
Einflu gewonnen werden auf eine zweckmige
Fortentwicklung und einen sachgemen Einsatz
der Gerte, Mittel und Erfindungen, die in groem
Umfang auf allen technischen Gebieten entwickelt
werden und deren Vertriebsgenehmigung bei der
Reichsanstalt fr Luftschutz beantragt wird;
namentlich vermag die Prf~ und Versuohsabtei ~
Jung der Reichsanstalt fr Luftschutz selbst bei
der Prfung dieser Antrge wertvolle A n ~
re gun gen fr die ihr ohnehin obliegenden Auf~
gaben technischer Weiterentwicklun~ auf dem Ge ~
biet de.s Luftschutzes zu schpfen.
3. A b g ren z u n g der " L u f t s c hut z ~
g e gen s t n d c.
Es liegt auf der Hand, da der Gcsetzgebcr
nicht alle Gegenstnde, die im Luftschutz Vcr ~
wendung finden k n ne n , in die Genehmigungs~
pflicht hat einbeziehen wollen. Die Mehrzahl der'
Gegenstnde, die im tglichen Leben gebraucht
werden, kann ohne besondere Anpassung und Um~
nderung au c h im Luftschutz Verwendung Fin~
den. Man kann eine gewhnliche Axt, ein nor ~
males Feuerlschgert, ein Fernsprechgert, alle
mglichen Chemikalien und sanitren Gegen~
stnde aue h im Luftschutz verwenden. Sie sind
damit zweHellos nicht Luftschutzgegenstnde ge~
worden, fr deren Vertrieb eine besondere Geneh~
m.igung ,der Reichsanstalt fr Luftschutz erforder~
lich wre. Man kann aber umgekehrt auch nicht
alle Gegenstnde, die eine besondere Eignung fr
den Luftschutz aufweisen, im einzelnen aufzhlen,
und so bringt 1 der 4. Durchfhrungsverordnung
zunchst folgende begriffliche Abgrenzung:
Gerte oder Mittel fr den Luft~
s chutz, deren Vertrieb nach 8 des
Luft chutzgesetzes genehmJigungs~
p f 1 ich t i gis t, s 'i n d d ,i e jen i gen G e ~
rt e , Mit tel, Ein r ich tun gen und V e r~
fahren, die naeh der Verkehrsan ~
s c hau u n gau s s chi i e I ic h 0 d c r vor ~
wiegen ld fr Luftschutzzwecke be ~
s tim m t s i n d.
Natrlich g~bt es Grenzflle, bei d"'l1en es nicht
ohne weiteres klar ist, ob es sich um Gegenstnde,
die - neben anderem - au c h fr den Luftsohutz
verwendet werden knnen ("auch~Luftschutzge ~
genstnde") handelt, oder ob sie ausschlielich
oder vorwiegend fr den Luftschutz geeignet sind;
auch kann es die Entwicklung mit sich bringen,
da Gegenstnde, die ursprnglich nach dem
Stande der Luftschutztechnik ausschlielich oder
vorwiegend fr Luftschutzzwecke geeignet waren,
im weiteren Verlauf der Entwicklung ihre beson <
dere Eignung ver.lieren und umgekehrt. Bei dieser
begrifflich nicht vllig abzugrenzenden Sachlage
ist weiter bestimmt, da au c h die jen i g e 11
Gerte, Mittel, Ei 'nrichtungen und
Verfahren Luftschutz Ig egen tnde
lind mithin vertriebsgenehmigungspflichtig nach 8
des Luftschutzgesetzes sind, die von der
Reichsanstalt fr Luftschutz fr
luftschutzwichtig erklrt werden,
und da in Zweifelsfllen die Rekhsanstalt fr
Luftschutz entscheidet ( 1 Abs. 1).

90

Der Rcichsanstalt fr Luftschutz ist damit ein

entscheidender Einflu auf die Abgrenzung des
J..:.r eises der genehmigungspflichtigen Luftschutz ~
gegenstnde gegeben. Sie trifft, dem Sinne. des Ge ~
setzes entsprechend, ihre Entscheidung unter dem
Gesichtspunkt, ob die in Frage kommenden Ge ~
genstnde eine besondere Eignung fr den Luft ~
schutz bes-itzen , die es rechtfertigt, die teohnische
Art der AlUsfhrung des Gegenstandes durch Er:
teilung der Vertriebsgenehmigung dem eingereicb
ten Musterstok entsprechend festzule):!en und auf
diese W 'e ise seinen Absatz fr Luftschutzzwecke
zu frdern.
So sind seit der ersten Beauftragung der Reichs ~
anstalt fr Luftsohutz im Juli 1936 bis zum Mn;
1938 von ihr insgesamt 846 Vertriebsgenehmigun ~
gen erteilt worden. Als Beispiele fr "Luftschutz"
gegenstnde" im Sinne des Abs. 1 der 4. Durchfh .
rungsverordnung seien eine Reihe von ihnen, Huf
die einze1nen Fachgebiete verteilt, nachstehend
auf):!cfh rt:
a) Auf dem Gebiet des bau li c h e n Lu f t ~
sc hut z e s - 510 Vertriebsgenehmigungen handelt es s ich um Sohutzraumbauweisen, Schutz ~
raumtren, Schutzraumfenstel'blenden, Schutz ~
raumschornsteinabschlsse, Schutzraun1dichtungs ~
mittel, Verdunklungsstoffe, Verdunklungspapiere.
Verdunklungsrollos, Verdunklungsblenden, .glh ~
lampen und dgl.
b) Auf dem Gebiet des Lu f t s c hut z san i ~
t t s wes e n s sind 179 Vertriebsgenehmigungen
erteilt, und zwar fr das gesamte Luftschutzsani ~
ttsgert, d. h. fr Luftschutzkrankentragen, Sani ~
ttstaschen, Luftschutzgastaschen, Luftschutzgas ~
taschen fr ," rzte, Luftschutzverbandksten, Luft ~
schutzzusatzverbandbisten, Luftschutzhausapothe;
ken.
c) Auf dem Gebiet des Gas s eh u tz e sund
der E n t gi f tun g 92 VertriebsgenehmigungeIl ,
und zwar fr Atemschutzgerte, Gasanzge, Gas ~
stiefel, Gashal1dschuhe, Gasanzugbgel, Atem ~
w.iderstandsmesser (Prfgert), Ausbildungsmittel,
wie Reizstoffampullen, Expel'imentierksten, Schau:
k)Jfe fr Gasmasken unddgl.
d) Auf dem Gebiet des Fe r n m eId e ~ und
Al arm wes e n s 62 Vertrie.bsgenehmigungen,
und zwar fr Luftschutzmotorsirenen, Schaltgerte,
Steuergerte, Behelfsalarmgerte.
e) Auf sonstigen Gebieten drei Vertriebsgeneh~
migungen.
4. Die \Verbung fr Luftschutz <
ge gen s t n d e.
Mit dem Vertrieb hngt die Reklame fr den
Vertrieb, die Wer b u n g , so eng zusammen , da
auch sie in das Genehmigungsverfahren cinbcgrif~
fen wird. J~de Vertriebsgenehmigung wird unter
der Voraussetzun{l sachgemer Werbung erteilt;
ie wird widerrufen, wenn hiergegen verstoen
wird.
Was ist unter sachgemer Werbung zu ver ~
stehen? Auch das mu von Fall zu Fall geprft
werden. Als uns ach 'g e m ~i eWe rb u 11 g mu
es angesehen werden, wenn mit der Werbung fr
Luftsohutzgerte eine Werbung fr andere V er ~
kaufsartikel der betreffenden Firma verbunden
wir,d in einer Form, da bei dem Publikum der
Eindruck entstehen knnte, als dienten auch diese
Artikel Luftschutzzwecken, ferner sclbstverstnd.
lich, wenn unrichtige Angaben ber Zweck und
Bedeutung der Luftschutzgerte gemacht werden.
schlielich, wenn mit der Werbung eine bertrie<
bene und unrichtige Darstel\ung der Luftgefahr

verbunden wiru, allgemein, wenn der LlIftschut7. ~

redanke durch die Art der Werbung zu geschft~
Ichen Zwecken mibraucht wird.
Diesem Grundgedanken entsprechend ist jm 2
der Durchfhrungsverordnung folgendes bestimmt:
d (1.) Bei der Werbung fr Luftschutzgegenstnde.
eren ~ ertrieb gem 8 des Luftschutzgesetzes
genehmIgt worden ist, drfen ohne besondere Ge ~
nehmigung nur solehe Bezeichnungen , Beschreibun ~
gen ?-der Anpreisungen verwendet werden, die in ~
halth.eh der erteilten Genehmigung einschlielich
etwaIger Bedingungen und Auflagen entsprechen .
(2.) Jede Werbung fr Luftschutzgegenstnde,
deren Vertrieb gem 8 des Luftschutzgesetzes
l1~ch nicht genehmigt worden ist, bedarf der Zu '
stImmung der Reichsanstalt fr Luftschutz.
(3.) Bei der Werbung fr Gegenstnde, die nicht
~Uftsch~tzgegenstnde sind, drfen Bezeichnungen ,
eschr~lbu.ngen oder Anpreisungen, die auf eine
ausschlIeltche oder vorwiegende Eignung fr Luft ~
H.hutz~wecke hinweisen, nicht verwendet werden.
mw.else darauf, da dic Gegenstnde neben ihren
sonstIgen Verwendungszwecken aue h fr Luft~
bChutzzwecke geeignet sind, sind zulssig; der Ge ~
rauch derartiger Hjnweise kann von der Reichs~
f'litalt fr Luftsehutz untersagt oder von der Er"
u ung von Bedingungen und Auflagen abhnoia
gemacht weflden.
(4.) pie Verbindung dcr Bezeichnung eines nach
.1 nIcht genehmigungspflichtigen Gegenstandes
rl~ den Worten Luftschutz~, Schutzraum~ und hn '
Re. en Zustzen bedarf der Zustimmung dcr
elchsanstalt fr Luftschutz.
d Der Zweck dieser Bestimmungen drfte nach
Be m . Voraufgegangenen klar sein. Lediglich die
.eshmmung des Abs. 4 des 2 bedarf vielleicht
et~er Erluterung fr denjenigen, der nicht tglich
~It diesen Fragen beschftigt ist. An sich wrde
c~ne Werbung in der Weise, ,da Gegenstnde, di\!
lllhht ausschlielich oder vorwiegend fr Luft<
Sc utzzweoke bestimmt oder von der Reichsan ~
~a1t fr Luftschutz fr luftschutzwichtig erklrt
Slnd, mit Zustzen, wie Luftschutz ~, Schutzraum"
Verbunden werden, gegen Albs. 3 des 2 versto '
~n, da hierdurch zweifellos der Eindruck erweckt
WIrd, da es sich um Gegenstnde handle , die
ausschlielioh oder vorwiegend fr Luftschutz ~
zwecke bestimmt sind (z. B. die vorgenannten
Luftschutzlscheimer, Luftschutzwerkzeuge, Luft,
scgutzgertebretter, Luftschutzsignalpfeifen, Luft,
Se utzarchivkoffer, Schutzraumwaschtisch, Schutz,
~~~Imtorfmullklosetts). Es gibt jedoch Gegen ~
ande, deren Vertrieb zwar nach 8 d es Luft,
~Chutzgesetzes nicht genehmigungspflichtig ist, bei
~nen aber trotzdem erwnscht ist, da bei der
hrbung jhre besondere Eignung au c h fr Lufb
~c. utzzwecke zum Ausdruck kommt. So sind bei,
. Plelsweise Fcnsterlden au c h fr Luftschutz,
~v.:eckc geeignet. Eine Wet"bung unter der Bc,
alllehnu~g Luftschutzfensterlden wrde aber im
s .gemelnen nicht zulssig und nicht zweckmig
el11, da Fensterlden ihren Hauptzweck in ihrer
~rn:alen friedensmigen Bestimmung haben, und
w " hnlC~~t jeder F~nste~.la?en ohne weiter~ die. Ge,
f il r fr vorschnftsma lge A1bdunk lung Im Knegs:
sa bietet. E wre jedoch denkbar, da ein be,
\~.~der gut konstruierter Fensterladen entwickelt
h. urde , der diese Voraussetzungen erfllt und mit,
a~~ als besonders geeignet fr Luftschutzzwecke
d zUsprech en wre, obwohl sein }-Iauotverwen '
b~ngszw.eck im normalen friedensmigen Gc,
auch hegt. In solchen Fllen kann die Werbung
C

,...

im Luftschutzinteresse wesentlich gefrdert w er,

den , wenn von der Reichsanstalt fr Luftschutz
di e Zustimmung zur \Verbung fr diese Fenster ~
lden als "Luftschutzfensterlden" gegeben wird .
ohnc da es notwendig wrde, den Vertrieb selbst
dem noch im einzelnen zu schildernden Vertrieb s~
genehmigungsverfahren zu unterwerfen. hnliches
gilt fr etwa besonders entwickelte Arten von
Gongs, die neben ihrem sonstigen VeTwendungs '
zweck als Behelfsalarmgerte in hervorragender
Weise geeignet wren, oder bezglich von Trans,
fonnatoren zur Herabsetzung von Spannungen fr
Verdunklungszwecke.
Die Verordnung giM mithin der Reichsanstalt
fr Luftschutz die Mglichkeit, sich weHgehend
den jeweiligen praktischen Erfordernissen anzu~
passen und den Vertrieb von Gegenstnden, die
aue h im Luftschutz Verwendung finden, nicht
unntig zu erschweren, sondern ihren Vertrieb
durch Gestattung eines entsprechenden Hinweises
bei der Werhung zu erleichtern.
5. Das Gen eh m j gun g s ver f a h ren.
Da s Genehmigungsverfahren ist bei den einzel ~
nen Gegenstnden verschieden, nicht alle Gegen ~
stnde werden auf ihre Eignung fr Luftschutz,
zwecke ausschlielich von der Reichsanstalt fr
Luftschutz vorgeprft. Diese kann sich in geeig ~
ncten Fllen andercr Fachstellen zur Vorprfung
bedienen ( 3 Abs. 3); so nimmt sie z. B. hufig
die staatlichen Materialprfungsmter in An ~
spruch, deren Zeugnisse ber gewisse technische
Anforderungen eine Voraussetzung fr die Ertei,
lung der Vertriebsgenehmigungen bilden knnen .
Die Zeugnisse dieser Dienststellen ersetzen jedoch
nicht die fr den Vertrieb als Luftschutzgegen "
stand erforderliche Genehmigung der R eichsan ,
stalt fr Luftschutz.
Die Vertriebsgenehmigung wird grundstzlich
nur einmal, und zwar dem Her s tell er, erteilt
( 5 Abs. 1). Dem Hersteller ist gleichzuachten.
wer im Ausland hergestellte Luftschutzg ege n ~
st'l1de in das Reich einfhrt. Auch ist die erteilte
Genehmigung nur mit Z.ustimmung der Reichsan ,
stalt fr Luftschutz bertragbar ( 5 Abs.2 u.3).
Der Zw.ischenhndler mu sich eine Abschrift der
Vertriebsgenehmigungsurkunde von demjenigen
geben lassen, von dem er den Gegenstand erwirbt.
und sich Id urch Vergleich der in der Vertriebs,
genehmigungsurkunde erteilten J..::ennummer mit
der auf den fraglichen Gegensinden enthaltenen
davon berzeugen, ,da der Vertrieb der Gegen ~
stnde, die Cl' fr Luftschutzzwecke zu vertreibcn
be absichtigt, tatschlich genehmigt ist ( 7 Albs. 2
S. 1). Die Vertriebsgenehmigungsurku. de enthlt
neb en Id er genauen Bezeichnung des genehmjgten
Gegenstandes und der von ,der Reichsanstalt fr
Luftschutz vorgeschriebenen Kennzeichnung wei ~
tel' je nach Lage des Falles im Text oder, wenn
sich ausfhrliche Hinweise fr gewisse Einschrlh
kungen oder Auflagen als notwendig erweisen. in
einem ergnzenden Anlageschreiben weitere Hin ,
weise auf besondere Voraussetzungen, unter den en
der Vertrieb genehmigt wird und auf die auch
der Zwischenhndler beim Weitervertrieb nach
Einsichtnahme in die ihm erteilte Abschrift zu
achten hat.
Ein Musterstck oder genaue ZeichnunQsul1ter;
lagen, die eine einwandfreie Prfung der berein ,
stimmung der vertriebenen Gegenstnde mit dem
genehmigten ermglichen, verbleiben ohne Ent'
schiidigung bei ,der Reichsanstalt (vgl. ~ 3 Abs. 2).

91

Erteilung und Widerruf der Genehmigung wer ~ gem. (zu vgl. oben Z. 4) erfolgt. Der Widerruf
den grundstzlich im "Reichs~ und Preuischen ist zu begrnden; gegen den Widerruf kann bin ~
Staatsanzeiger" verffentlicht ( 6), ebenso die Er< nen zwei Wochen Beschwerde beim Reichsmini ~
klrung eines Gegenstandes als .. luftsc hutzwich ~ ster der Luftfahrt und Oberbefehlshaber der Luft ~
tig" (vgl. Ziff. loben).
waffe eingelegt werden.
Regelmig wird die Genehmigung gem 8
Vor dem Inkrafttrcten der 4. Durchfhrungsver ~
des Luftschutzgesetzes zunchst nur zum Vertrieb ordnung von anderen Stellen als der Reichsanstalt
innerhalb des Deutschen Reiches erteilt. Zum V er~ fr Luftschutz erteilte Inlandsvertriebsgenehmi ~
trieb ins Ausland bedarf es eines besonderen An~ gungen erlschen mit Ablauf des 1. Mai 1938 ( 9).
trages mit nheren Angaben ber die Staaten des
Auslands, in denen der Gegenstand vertrieben 7. Strafbestimmungen bei Versten .
werden soll, sowie ber .den Umfang des Auftrags.
Dem Genehmigungsverfahren wrde das Rcb
Ober Prfungskosten und Verwaltungsgebhren
grat fehlen, wenn nicht im 9 des Luftschutz ~
ist im 3 Abs. 3 bis 5 folgendes bestimmt:
Die Kosten der Prfung hat der Antragsteller gesetzes Verste gegen 8 des Luftschutz ~
zu tragen . Gleichzeitig mit dem Antrag auf Ge~ gesetzes und die daraufhin ergangenen V erordnun ~
nehmigung ist eine Verwaltungsgebhr von 20 RM. gen und Verfgungen mit Geldstrafe oder Haft,
zu zahlen. In Ausnahmefllen kann die Reichs ~ wiederholte Verste unter Umstnden sogar
anstalt fr Luftschutz die Kosten und die Verwal ~ mit Gefngnis bedroht wrden. Daneben sieht
10 der 4. Durchfhrungsverordnung die Mglich ~
tungsgebhr ermigen oder erlassen.
keit der Einziehung von Gegenstnden, auf die
6. Wir k u n g der Ver tri e b s ~
sich Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften
gen e h m i gun g.
dieser Verordnung beziehen, sowie die Unter ~
Die Vertriebsgenehmigung ersetzt keine nach sagung der Benutzung der ohne Genehmigung ver ~
so nstigen VorschrHten erforderliche Genehmigung. triebenen Gegenstnde fr Luftschutzzwecke vor.
Der Ortspolizeiverwalter kann die zur Durchfh~
So bedeutet z. B.die Genehmigung zum Vertrieb
ins Ausland keine "Ausfuhrgenehmigung" im Sinne rung der Verordnung notwendigen Manahmen im
Wege pol i z eil ich e r Ve rf gun g durch ~
von zoll~ oder devisenrechtlichen Bestimmungen.
Umgckehrt ersetzen keine nach anderen Bestim ~ setzen ( 11). Allgemein erwchst den Polizeibe~
mungen erforderlichen Genehmigungen andercr hrden die Aufgabe, die Reiehsanstalt fr Luft ~
Stellen oder etwa Patenterteilungen die Genehmi~ schutz bei der Weiterverfolgung von Versten
gung der Reichsanstalt, die fr den Vertrieb von tatkrftig zu untersttzen, aber auch schon von
Luftschutz.gegenstnden stets zustzlich erforder~ sich aus gegen solche Verste auf Grund der gc ~
lieh bleibt. Andererseits bleiben Rechte Dritter an setzlichen Bestimmungen einzuschreiten. An die~
den Luftschutzgegenstnden, Patente, Lizenzen seI' Aufgabe kann und wird jeder mithelfen, der
u. dgl., durch Erteilung der Vertriebsgenehm.igung sich von der Wichtigkeit des Zieles, nmlich des
an den Hersteller, der sie beantragt, selbstver~ Schutzes der Bevlkerung vor ungeeigneten Luft ~
schutzgegenstnden, berzeugt hat. Es bleibt zu
stndlich unberhrt.
Im brigen ist die erteilte Vertriebsgenehmigung hoffen, da Verste auf ein Mindestma be~
frei w i der ruf I ich ( 4). Mit Widerruf ist schrnkt bleiben, und da diejenigen, die mit dem
namentlich zu rechnen, wenn die von der Reichs~ Vertrieb von Luftschutzgegenstnden befat sind,
anstalt bei Erteilung der Genehmigung etwa ge~ einsichtig genug sind, den Vertrieb und die \Ver~
stellten Bedingungen oder Auflagen nicht beachtet bung im Rahmen dieser Bestimmungen zu halten ,
werden oder die vertriebenen Gegenstnde nicht die letztlich ein kleines, aber notwendiges Glied in
mit dem geprften Muster bereinstimmen, na~ der groen Kette der Vorschriften fr die Landes~
mentlich aber auch, wenn die Werbung unsach ~ verteidigung Id arstellen.

Das Feuerwehr-Regiment von Paris

11. Im Weltkriege
Branddirek tor Ru m p f , Kommandeur der Feuerlschpolizei Leipzig
N ach erfolgter Mobilmachung hatte das Regi~
ment einschlielich der einberufenen Reservisten
eine Strke von 50 Offizieren, 202 Unteroffizie.
ren und 1910 Mann.
Entsprechend seiner Eigenart als Truppenteil
der Armee und als Feuerwehrkorps der Stadt
Paris hatte das Regiment die Doppelaufgabe, un~
mittelbar oder mittelbar an den milritrischen
Operationen teilzunehmen sowie auch weiterhin
,d en Feuerschutz von Paris sicherzustellen.

92

Am ersten Mobilmachungstag wurde eine gr ~

ere Zahl von Offiztieren fr die bereits im Mo<
bilmachungsplan vorgesehenen Feuerschutzaufga ~
ben vorbergehend abkommandiert. Am 3. August
wurden <die aktiven Korpsrzte durch Reserve<
rzte ersetzt. Bin Kommando bernahm ,die Siche~
rung einer w~chtigen Fernsprechstrecke. Am 4. Au ~
gust lste ein Kommando des Regiments in
Strke von 4 Offizieren und 358 Mann den bisher
durch die Republikanische Ga rde versehenen

Bahnschutz ab. Zahlreiche kleine Sicherheitskom.

mandos bernahmen den Feuerschutz militrisch
wichtiger Anlagen und Depots. Diese Krfte
konnten ohne groe Schwierigkeiten in folge Fort.
falls der Sicherheitswachen in den inzwischen ge.
~c~lossenen Theatern und Vergngungssttten
relgemacht werden.
"bNachdem sich die Verhltnisse einigermaen
U ersehen lieen, schlug der Kommandeur am
~. August dcm Kriegsminister vor, ein mobiles
arschbataillon von 800 l\'lann an die Front zu
~ell.en. Dieser Vorschlag wurde abgelehnt. Das
Geg1ment blieb geschlossen zur Verfgung des
ouverneurs der Festung. Am 14. August wurden
aeht Abteilungen von je 100 l\'lann in die Vororte
verlegt, wo sie bis zum 5. eptember verblieben .
Sonntag, den 30. August, erschienen zum ersten.
:al feindliche Flugzeuge ber der Stadt. Fnf in
er Gegend des Ostbahnhofs abgeworfene Bom.
be n forderten einen Toten und fnf Verwundete,
verursachten aber keinen Brand. Als s,i ch der
teutsehe Angriff Paris nherte und die Stadt in
R er~eidigungszustand gesetzt wurde, hatte das
eglment meh rere Abteilungen zu ausschlielich
~1itrischer Verwendung zur Verfgung zu hai.
en. Am 5. September fhrte ein Leutnant mit
45 Mann auf Feuerwehrfahrzeugen eine Erkun.
~ung gegen den Feind in der Gegend Creil, Chan.
glly, SenJis durch (wahrscheinlich selbstnd~g.
. v.) Am 6. September wurde auf wiederholte
~ringende Vorstellung des F euerwehr.Regiments
ureh die vorgesetzten Dienststellen entschie;
d.en, da ein Drittel des Offizier. und
nteroffi.
~lerkorps an die Front abgegeben wer,den knne.
~auptleute, 10 Leutnants, 60 Unteroffiz.iere
Schieden darauf aus und traten zum 3. l\'larschregi.
tnent der Fremdenlegion ber. Dieses Regimcnt
wurde Ende November an der Somme eingesetzt.
~aeh erheblichen Verlusten und nach ' f-Icraus .
:~.ehen der Englnder, Italiener, Russen und EI.
aSSer fehlte es dem Regiment an Ersatz, und es
Wurde im Sommer 1915 aufgelst. Die Angehri.
~bn des Feuerwehr.Regiments traten zur X. Armee
er. Fnf Offiziere fielen be,i den Kmpfen
91511916. Auer den zur Fremdenlegion abge.
gebenen Angehrigen des Regiments erhielten
naeh und nach 45 Offiziere. 312 Unteroffiziere
un~ 306 Mannschaften die Genehmdgung, in ver"
schledenen Fronttruppenteilen mitzukmpf n.
F 1915 gelangten die vom Regiment entwickelten
F am m e n wer f er zur Einfhrung. Die neuen
lammenwerferkompanien erhielten als Stamm.
personal Feuerwehroffiziere und Feuerwehrmn .
er zugeteilt. Das Depot dieser Spezial truppe w.ar
b nge ZeH in einer Feuerwehrkaserne unterge'
raeht. Auch der Rahmen der ersten Gas kom.
a nie n bestand aus Offizieren und Mannschaf.
den des Feu.:!rwehr.Regiments. Diese Abgnge wur '
Ken durch Neueinstellung von 350 Mann der
s/asse 1914 ausgeglichen; trotz.dem sank der Be.
oa~d. auf 23 Offiziere. 1700 Mann - also nur ein
~hhler je Kompanie. Im umgekehrten Verhltnis
d c sen die Aufgaben des Regiments sowohl in
h~r Stadt selbst als auch weit ber ihre Grenzen
s~~~ius. Die hinter der Front gelegenen greren
kate, die der Beschdeung ausgesetzt waren,
sonnten aus eigenen Krften den Feuer.
SC~utz nicht mehr gewhrleisten. Reims. Verdun,
p?ISso ns , Dnkirehen. Amiens, Abbeville. Com.
nlegne, Bar leDue. Chlons.sur,l\'larne und Eper.
Y verlangten Hilfe vom Regimen t (s. auch wei,
Abtu~lt en auf S. 95 f.). Nach diesen Stdten wurden
el ungen verschied ener Strke mH Motor.

t:

spritzen unter Fhrung eines Offiziers oder Un,

teroffiziers abkommandiert. Von berallher an
der weiten Front, wo Stdte und Anlagen dem
Feuer der feindlichen Land., See. und Luftstreit,
krfte ausgesetzt waren, wurde die Hilfe des Re~
giments angefordert.
Auerdem wurden die Offiziere eingesetzt zur
Organisation und Kontrolle der Feuerschutzma.
nahmen bei den l\'lunitionsfabriken, Munitions.
lagern, den Krieg ~ und Handelshfen, den Flug.
pltzen, den Depots und Magazinen usw. All die,
sen Einrichtungen und Anlagen wurde auch Lehr.
personal berwiesen. Diesc Sonderaufgaben mu.
ten geleistet werden, ohne da der FeuerlscD<
dienst der Hauptstadt darunter litt, die in zu;
nehmendem l\'lae Luftangriffen und Beserueun.
gen durch die Ferngeschtze ausgesetzt war.
Auerdem nahm die Zahl der ernsteren Brnde
immer mehr zu, die in der bersturzten Entwick.
lung der Rstungsindustrie ihre Ursache hatten.
Das Deckungsgebiet des Regiments mute ber
die ganze VerteildigullJgszone der Festung ausge-:
dehnt werden. Darber hinaus rckten Lsch,
krfte auch zu jedem ernsteren Brand im gesam.
ten Seine,Departement aus.
1918 steigerte sich die Zahl der Alarmierungen
immer mehr. Da die Beschieung durch die Fern.
geschtze und durch ,die neuerliche Annherung
der feindlichen Front Gegenmanahmen erfor
oderte, wurden vier neue Feuerwachen in nicht hin.
reichend geschtzten Vororten eingerichtet und
mit je einem Offizier und 25 Mann mit zweri
Motorspritzen besetzt.
Seit Beginn des Krieges war das Regiment in.
folge der immer zunehmenden Aufgaben, die es
mit stets gleicher Begeisterung bernommen
hatte, beranstrengt. Ende 1917 war der Mann;
schaftsbestand auf . 1600 zurckgegangen, da die
Sicherheitswachen in den inzwischen wiedererff.
neten Theatern nach und nach mit rund 300 Mann
besetzt werden muten. Die Herausziehung der
dem Feuerwehr. Regiment zugewiesenen Mann;
schaften der Klasse 1914 zur Verwendung in der
Front zwang den Kommandeur, Verstrkungen
anzufordern. Der Bestand wurde daraufhin aus
Landwehr und Landsturm auf 2100 Mann aufge~
fllt, eine l\'lanahme, ,die zu einer sehr bedenk.
lichen beralterung fhren mute.
Unter den bemerkenswerten Brnden und son.
stigen ernsteren Ereignissen in Paris und seiner
Umgebung slind zu nennen:
Die groen E x p los ion s u n g I c kein der Rue
de Tolbiac (34 Tote, 97 Verletzte), der Redoute de la
Double-Couronne, der Munitionsfabrik v'n MassyPalaiseau, zweier weiterer Munitionswerke in Aubervilliers. des Munitionsdepots von Courneuve (wo 50
Feuerwehrleute 14 Tage an der Wiederher~tellunl! der
Gebude ununterbrochen arbeiteten. um die Wieder
aufnahme der Arbeit zu ermglichen); ferner die
groen B r n devon Bon Marche. der fnf Magasins
Genel'aUX, der Dubail-Passage. wobei 7 Arbeiter umkamen, von Paris-France (12000 qm Flche). das Ei ns tu r z u n g I c keines fiinfstekigen Gebudes von
100 m Lnge usw. usw.

nem Regiment war auch die Aufgabe bertra.

gen, die Bevlkerung bei feindlichen Lu f t an",
g r i f f e n zu a I arm i e ren. Dies geschah durch
mit besonderen Sirenen ausgerstete Feuerwehr.
fahrzeuge, die in einer Viertelstunde cine Ge.
samtstraenstrecke von 400 km abzufahren hat.
ten und deren Einsatz mehrfach zweimal in einer
N acht notwendig wurde. Das Signal "Fliegergefahr zu Ende" wurde in gleicher Weise durch
Feuerwehrhornisten auf Feuerwehrfahrz.e ugen ge.

93

geben. H.ufig erfolgten diese Alarmierungsfah r.

ten whrend des Luftangriffs. In einem Falle er~
hielten die Fahrzeuge Maschinengewehrfeuer aus
den feindLichen Flugzeugen.
Das Regment ist unter hchster Anspannung
aller Krfte den vielgestaltigen Anforderungen, die
von allen Seiten gestellt wurden, immer und ber.
all unermdlich nachgekommen, tim der Pariser
Bevlkerung in den unzhligen Fllen von Not
und Gefahr zu helfen. Niemand hat je vergeblich
an die Einsatzfreudigkeit ,des Regiments appeUiert.
Der Gouverneur der Festung erkannte die Lei.
stungen ,des Regiments in einem Befehl vom
6. Februar 1918 ausdrcklich an:
.,ln der ~aeht 30./31. Januar 1918 ist das FeuerwehrRegiment von Paris von zahllosen Stellen der Stadt
gleichzeitig alarmiert worden. Die Schnelligkeit und die
Genauigkeit, mit denen dieser schwierige Einsatz erfolgte, sowie die Wirksamkeit der getroffenen Manahmen und des tatkrftige Verhalten aller Abteilungen
haben seitens der Bevlkerung und des Gouvernemen ts
grte Anerkennung gefunden . Die Leistungen des Regi ments sind im Tagesbefehl besonders hervorgehoben
worden. Ich spreche dem Regiment meine vollste An erkennung aus.
gez. General Dubail."
Tm ganzen ha t Paf'is 70 Fliegeralarme erlebt, da.

von 1918 allein dreizehn in elf ,a ufeinanderfolgen<

den Nchten. Die bemerkenswertesten Angriffe
sirrd folgende:
31. 1. 1916 Zeppelinangriff mit 20 Bomben. 9 zerstrte
Huser, 25 Tote, 18 Verwundete.
31. 1. 1918 Fliegerangriff mit 71 Bomben. Brand und
Einsturz VOll 4 Hu ern, 25 Tote, 78 Verwundete . Grofeuer in den M,a gasins Gencraux.
8. /9. 3,1918 Fliegerangriff mit 27 Bomben . 13 Hiiuser
ahgebrannt oder eingest.rzt, 12 Tote, 37
Verwundete. Eine 100-kg-Bombe zerstrte
ein fnfstekiges J-f,aus vollstndig. Die il~
dem Keller befindlichen H"useinwohner
wurden geborgen.
11 / 12.3. 1918 Fliegerangriff mit 39 Bomben, 24 zerstrte
Huser, 28 Tote, 29 Verwundete. Mehrere
Grofeuer. Auerdem gab es in folge einer
Panik in der
ntergrundbahnstation Boli Vlar 60 Tote und 100 Verletzte.
n ~. 191 8 Fliegerangriff mi t 7 Bomben. Eine 300-kg Bombe z\::rstrte ein groes Wasserleitungsrohr und ein Gasleitungsrohr von 600 mm
Durchmesser ; da s lInter Druck brennend
ausstrmende Gas setzte 2 seehsstekige
Huser in Brand, die restlos abbrannten.
Ferner vier eingestrzte Huser, 20 Totc.
30 Verwundete.
2, 6. 1918 Fliegerangriff mit 6 Bomben, Eine 300-kg Bombe zerstrte 5 Huser, 5 Yef\,"undete ,
i, 0.1918 Fli egeJ'langriff mit 44 Bomben, 1 Toter.
mehrere Verletzte.
16.6. 191 8 Fliegeran griff mit 7 Bomben. Grofeuer
von Paris-Fran ee, 2 Tote, 4 Verletzte.
27. 6. 1918 Fliegeran griff mit 6 Bo mben . 1 Grofcuer,
1 Tot.cr.
28. 6.1918 Fliegeran griff mit 20 Bomben. 10 Tote,
10 Verletzte. Elf Gobude st,u rk beschdigt.
16. 9.1918 Fli el1erangriff mit 25 Bomben. Erneutes
Grofeu er in den l\lagasins Generaux.

Die Verluste whrend der letzten sechs An .

griffe waren zurckgegangen, ,da die Bevlkerung
sich daran gewhnt hatte, in die Keller zu gehen.
Whrerud die Luftangr.iffe vornehm li ch bei Nacht
erfolgten, ging die Beschieung durch die Fern.
geschtze auch am Tage weiter und forderk
Opfer.
589 FLiegerbomben und Granaten snd auf Paris
gefallen und haben ber 400 Tote und ber 800
Verletzte gefordert.
Jede Feuerwehl'kasernc tmd jede Wache hatten
eine U n fall s tat ion mit Kr a n k e n w a gen

94

und einem diensttuenden Arzt erhalten. D~r

Krankenwagen rckte zu jedem Alarm bei Luft.
angrriffen gleichzeitig mit dem 1. A:bmarsch aul).
Aufkr,dem war ein Ins t a n d set zu n g s
die n s t, bestehend aus zehn Fahrzeugen mit
allem erforderlichen Absttzun.gs. und Auf.
rumungsg,ert, eingerichtet worden, der bei H~us ,
einsturz Ab teifungen durchzufhren, Bautrnv
mer fortzurumen und Verschttete zu bergen
hatte. Dieser Instandsetzung dienst, in dem vor.
wie.gend die im Korps vorhandenen Bauhandwer.
ker Verwendung fanden, hatte auch beschdi,g te
Dcher zu dichten, eingedrckte Tren und Fen.
ster wiederherzustellcn un d Blindgnger zu be.
seitigen .
Allein im Jahre 19]7 hatte Ida.s Regiment 8000
Alarmierungen, darunter ]800 Brnde. Weru1 man
bercksichtoigt, da darber hinaus das Regiment
auerdem monatlich 8000 Hydranten und die
Lschanlagen aller wichtigeren ffentlichen und
pnivaten Betriebe zu prfen, die Kanalisations.
anlagen im Stadtgebiet zu berwachen, die Feuer.
melder zu rev1dieren, Werksfeuerwehren auszu.
bilden, 80 Luftschutzinstrukteure fr die Schulen
und Milihiranstalten zu teIlen hatte, da ferner
100 Feuerwehrmnner zur Aufsicht an die
Rstungsindustrie abkommandiert werden mu.
ten , wrird man anerkennen mssen, ,da ,das Re.
giment ,das Auerste geleistet hat und da der
Geist, der es beseelte, um ,rune solche physische
Dauerbeanspruchung ,durchzuhalten, ein ganz aus '
gezeichneter gewesen sein mult
W,iederholt wurde da.s Regiment auch zu
H i I f eie ist u n gen in entfcr,nter.::n anderen
Departements eingesetzt - so z. B. 7,U Aufru.
mungsarbeiten im Tunnel von Roule, wo ein Zug
mit BenZ'in und Schwefelsure entg leist war und
infolge schwerer Explosionsgcfahr rune vlLige
SperruJl1g ,der Hauptlinie Paris- Rouen zu befrch.
ten stand. Ferner wurden schwere Brnde in den
Reservefliegerparks von Mortemets und Versaillcs
sowie in ,der Baumwollspinnerei von Hodent be.
kmpft, wo trotz einer Entfernung von 63 km
,das Regiment bereits zwoi Stunden nach Alarmie.
rung das Feuer in der Gev,nalt hatte.
An Sonderaufgaben s ind noch 7,U nennen:
l.i, 12. 19H bis 21. 1. 1915 Entsendung einer mechanischen
Leiter ,mit Besatzung in da s Armee-Hauptquartier der X . . rmee .
21. 10. 191.; Entsendung eines Ko mmandos nach Italien
als Jnstruktionspcrsonal fr die dortige Flammen wcrfertru ppc.
22,10. 191i Entsendun g von zwei mechanisch en Leitern
mit Besatzung nach Bo urbol1ne les-Bains zum
Abwracken eines gestrandeten Zeppelin Luftschiffes.
Laufende Inspektion der Gas- und F lamll1enwerferkompanien durch den Kommandeur des Regiments.
Erkundung und Herrichtung des Kanalisationsnetzes zur Ausnutzung fr Lsehwasserzweeke.
Schaffen von auges teilen an allen geeigneten offenen Gewsscrn fr den mglichen Ausfa ll der
serleitung.

v"'as-

Auf Befehl des Kriegsministers, des Marine.

ministers lind des Ministers des Innern Wlar der
Feuerschutz in den Kriegshfen von Cherbourg,
Brest, Lorient, Rochefort. TOllIon und in ,den Han.
deishfen von Dnkirehen. Le Havre, Rouen,
N antes, Bordeaux, Cette, Marseille, La Pa1ice, Le
Croisic, Saint.N azaire dureh das Regiment zU
organisieren, desgleichen in den Munitions~.mstal .
tcn von Ingoufs, Saint. licolas, Saint.Michel, Ver.
geroux und Milhau. Ferner 'lInterla~ der Feuer.
schutz folgender Anla,gen der Aufsicht des Re
g.iments: aller staa tlichen Pulverfabriken, Flieger

schulen unti Deputs tier Armee unti Marino. der

Zeughuser der Artillerie, der kriegsw,ichtigen Be~
triebe von RueIIe, Indret, Guerigny, Roanne, fel' ~
ner der sehr wichtigen und gefhrlichen Kampf~
stoff~Fabriken des Seine~Departements.
Weitere Aufgaben waren:
Organisation des Feuerschutzes in den Shidten
hinter der Front; Beratung und Mtitwkung beim
Schutz der Kllnststtten und Kllnstschtze von
Paris; KO'I1troIIe der Schlltzrllme in mehr ,als
2~ GebLllden; Abgabe von Fahrern und tech ,
nlSchem Pre rsonal an andere Gemeinden zur Auf ~
rechterhaltun.a des Feuerschutzes.
Die Tiitigkeit des Fe ruerwehr ~
Re-giments in den der Beschieung
ausgesetzten Stdten.
Reims.
Am 2. .\lr~ 1915 wurden 3 lv \otorspritzen mit Bcsat.zung (l Offizier, 30 Mann) nach dem brennenden
Rellns entsandt. 1917 erfolgte eine Verstrkung um 20
M.ann. D.as Kommando verblieb bis 30. Mai 1918 in der
Stadt und wurde, .a13 die La:ge unhaltbar geworden war,
Zurckgezogen. Dieses Detachement tat mit dreimonati gem Wechsel drei Jahre lang seinen Dienst unter der
stndigen und oft wochenlang anhaltenden Beschieung.
',n den Jahren 1917 und 1918 w.ar der Kampf gegen das
feuer besonders schwer, denn es brannten nicht mehr
einzelno Huser sondern ganze Huserviertel nieder.
I?,ie Mannschaft' mute oft Tag und
acht ohne Ab losung gegen das Feuer ankmpfen. [m April 1917 gingen
das Ratha,us und 120 benachbarte Huser durch Brand
vL~.rloren. Infolge zerstrter Wasserleitung litten die
oscharbeiten damals erheblich unter Wassermangel.
~m April 1918 wurde die Lage uerst kritisch, denn es
estand grte Gefahr, da die gan~e Stadt dem Feuer
z~m Opfer fie ll ). Vom 6. bis 13. April brannten infolge
e~er plan.migen Beschieung mit Brandgranaten 630
H~user nieder. Allein am 21. April wurden weitere 120
Hauser vllig eingeschert. Trotz der Ul1geheuren An. trengung hat das Detachement durchgehalten und sein
Bestes getan, um die Stadt vor der vlligen Vernichtung
fU retten. Ohne Ablsung und auf der BrandsteIle sehlae~d sind Offizier und Mann tagelang im Angriff geblIeben und haben bei den ungeheuren Anstrengungen
des stndig notwend'i<1 werdenden Stellungswechsels bis
ZUr uersten Erschpfung gekmpft.
Bis April 1917 verlie man sich bei der BrandbekmpfWlg in der Hauptsache auf die stdtische Wasserleitung.
Aber die wiederholte ZerstrUGlg des Leitungsnet~es erZwang neue Manahmen. Man legte Saugbrunnen und
an z.ahlreiehen Stellen Zisternen Yon mehreren Kubikmeter Inh.alt an. Dieser Manahme war es mit zu ver~anken, da, obwohl der grte Teil der Stadt niederr3d1l1te, immerhin 1200 Huser erhalten blieben.
Auer der Brandbekmpfung wurde die Abteilung zu
Sahlreiehen Hilfeleistungen verwandt, so z. B. bei der
ergung der werh'ullen Kirchenfenster der Kathedrale
und .anderer Kirchen. Diese Arbeiten, die ohne Gerst
D~sgefhrt werden muten, dauerten mehr a ls 3 Monate.
Je Verluste dieser Abteilung betrugen 4 Tote. 30 VerWundete.
Ver dun.
Am 26. j\ \ iir~ 1916 wurde eine Abteilung, bestehend
aus 1 Hauptmann, 30 Mann mit 3 Motorsprit~en, ent~andt. Sie unterstand dem Pl,a tzkol11mandanten und war
~m Rathaus in guter zentraler Lage untergebracht, wo
Ihr .auch feste Keller als Schutzrume zur Verfgung
btan.?en. Von Anfang an waren sehr heftige Brnde :w
ekampfen. die durch die fortgesetzte Beschieung entstanden. Die Wasserleitung war ze 'strt und die augesEteIlen an offenen Gewssern auf die Maas beschrnkt .
. s muten daher zahlreiche V\'asserbehlter besonders
I[n hochliegenden Teil der Stadt aufgestellt werden. Die
bereits vorhmldenen Zisternen waren in gutem Zustarnd
U~d Wurden gefllt gehalten. Das Detachement, das
k.~e die brigen alle drei Monate abgelst wurde, bel anupft.e rund 150 Br~nde. Na~hdem sich ab September
917 (he Lage der l'eshl1lg Wieder besserte, wurde es

naeh 18111unatigcill Aufenthalt zurckgezogen. Die Abteilungen haben zur vollsten Zufriedenheit des Festungskommandanten gearbeitet. Die Verluste betrugen 2 Tote,
JO Verwundete.
Ami e n s.
Am 27. April 1918 traf eine Abteilung aus 1 Offizier,
21 Mann mit 2 Motorspritzen zu der Zeit ein, als die
Stadt ganz besonders unter Beschieung und Brnden
zu leiden hatte. Das Det~chement hat zahllose Brnde,
darunter sehr schwere, erfolgreich bekmpft lmd konnte
darber hinaus bei vielen anderen Ereignissen wertvolle
I Iilfe leisten. Die Wasserleitung und Saugestellen waren
nach Zahl und rrdermenge durchaus un~ureiehend.
Deshalb wurden .11 groe eiserne Wassertanke als
Zisternen in die Erde versenkt. Da die stdtischen
\Vasserwerke yllig versagten, bernahm der Fhrer des
Detachements selbst deren Leitung. Die Feuerwehrleute
setzten unter groen Schwierigkeiten das Wasserwerk
und die Pumpenanlagen wieder in Betrieb.
An Hilfeleistungen sind zu nennen: Bergung der
Fenster, Orgel und Kunstschtze der Kathedrale, Sicherung wertvoller Fresken, Rumung des Museums usw.
uerdem wurde bei der Instandsetzung von Husern
und Dchern geholfe:n. 3 Mann wurden verwundet. Am
31. Oktober 1918 konnte die Abteilung nach Paris Z'U rckkehren.
So iss 0 n s.
Der Kommanda.nt der tadt, d ie schwer zu leiden
hatte, forderte am 20. Juli 1916 2 Unteroffiziere Z'UT
Ausbildung von Feuerlschkommandos an. Da die hierfr ausgebildete Pionierabteilung nicht gengte und Gefahr bestand, da die immer hufigeren Brnde die
ganze Stadt zerstrten, wurden Verstrkungen nachgefordert. Daraufhin entsandte das Regiment 1 Offizier,
21 M.ann mit 2 Motorspritzen. Diese Abteilung hatte
14 Tra ge mit der Niederkmpfung der Brnde zu tun.
Ein
achkommando "on 1 Unteroffizier, 5 Mann mit
1 Motorspritze blieb nach Zurckziehung der Hauptkriifte bis ZlI'1l1 28. 5. 1918 in der tadt.
Die Lsehwasscf\' ersorgung durch die Wasserwerke
war ungengend, sie wurde jedoch durch die Aisne
einigermaen ergnzt. .-\ uch hier wurde die Anlage von
Zisternen notwendig. I m ~anzen wurdpn -10 grere
Rriinde hekmpft.
.\ b be\" i 11 c.
Am 20. "lai 1918 wurde durch dC~l Kriegsminister
Feuerschutz fr Abbeville angefordert. Dieser Anforderung wurde durch Entsendung von ] Unteroffizier,
JO .\1.anl1 entsprochen. Die Stadt wurde heftig beschossen. Die Lschwasserversorgung war schlecht, der Hydrantcndruck der noch unbeschdigten Wasserleitung
vllig ungengend. Die Abteilung bekmpfte zahlreiche
Hrnde u.nd leistete im Instandsetzungs- und AufrulI1ungsdienst gute Dienste. 2 ~ann wurden verwundet.
_\m 30. Oktober 1918 wurde sie zurckgezogen.

e; h Ion s - s u r - ~1 a rn e.
Seit dem 5. 1 ovember 1917 wal' ein Kommando von
1 Unteroffizier, 6 Mann mit 1 .\1.otorspritze in Chlonssur-Marne stationiert. Ab Dezember 19]7 hatte es verschiedene schwere Brnde zu bekmpfen. Die im Mrz
1918 einsetzenden allnchtlichen Luftangriffe verursachten zahHose Brnde und Zerstrungen. Tm Juli 1918
wurde die Stadt mit weittragenden Geschtzen beschossen; hienbei mute u. a. ein brennender Muuitionszug gelscht werden. Eine Verdoppelung der beran
strengten Mannseh.aft machte sich notwendig. Die
Lschwasserversorgung a.us der .\I\arne und einer ausreichenden Ringwasserleitulg gengte den Anfordenmgen. Anfang November wurde die Abteilung zum Regiment zurckberufen. Lediglich 1 ( Interoffizier blieb
als Tnstruktcur zurck.
Epernay.
,'ach der deutschen Offensive im !-lai 1918 erhielt
das Reimser Detachement Befehl, nach Epernay :w
gehen. Gleich beim Eintreffen waren mehrere Grofeuer zu bekmpfen. Mitte Juli werde die Beschieung
so heftig, da der Platzkommandarnt Verstrkung an ')

V~1.

" Gasschutz lind Luftschutz", 7. Jg. (1937). S . 286- 288.

95

forderte. Diese wurde in Strke VOn 1 Offizier und

1 Motorspritze mit Besatzung gestellt. A ls diese Krfte
in Epernay eintrafen, war die Stadt gerumt. Gas-,
Wasser- und E lek trizi ttswerke waren sti llgelegt, keine
stdtische Dienststelle war mehr am Platze, nicht einmal eine Einq uartierungsstelle. Die Feuerwehrabteilung,
die meist unter feindlichem Feuer arbeiten mute, hatte
einen schweren Stand. Der P latzkomma n dant forderte
da her weitere Verstrkung von 10 Mann mit 1 Motorspri tze an. Die Wasserversorgung aUf> der Marne und
ei nem kleinen Bach gengte nicht. An 10 Ste ll en wurden Zisternen angelegt. Spter gelang es dem Detachement, das Wasserwerk wieder in Betrieb zu setzen.
Es w urd en im ganzen 30 groe Brnde gelscht und
12 verschttete Personen gerettet. 3 Mann wurden yerwundet.

D n kir c h e n.
Da der Ha,fen von Dnkirchen stndi g beschossen
und von Fliegern angegri ff en wurde, forderte der Oberbefehlshaber der Armee beim Regiment Hilfe an. Diese
wurde in Strke von 1 Offizier, 19 Mann z ur Unterst tzung der Festungsfeuerwehr geschickt. Diese Abteilung verb li eb 2 Monate und 10 Tage dort und
wirkte bei der Bekmpfung zahlreich er Brnde mit.
Sie wurde dann durch aus der F ront hcral'sgezogenc
Angehrige des Regiments ersetzt.
Bar - 1 c - Duc.
Bar-Ie-Duc hatte in folge von Luftangriffen unt e r
schw eren Brnden zu leiden . Am 3. Oktober 1917 wurde
auf Befehl eine Abtei lun g von 1 Hauptmann, 3 Un t eroffizieren, 24 Mann mit 2 Motorspritzen entsandt, die
im Rathaus untergebracht wurde. Die Lschwasserversorg'un g durch das Rohrnetz war v lli g ungengend.
Dem Detachement zugewiesene Landwehra bteilungen
wurden in der Brandbekmpfung ausgeh ild et. Viele
Brnde in der Stad t selbst und ihrer Umgebun ):! wurden
gelscht, umfa ngreic her Ins ta ndse tzun gsd ienst ge leistet
und Kunstschtze gebo rgen.

0 m pie g n e.
Am 5. September 1915 wu rd e auf An reg un g der
obersten Kunststelle e ine Abteilung nac h Com piegn e
zum Schutz des Schl osses gesc hickt. Feuerlsc hg ert e
wurden beschafft und a ll e sanstigen Siche rh eitsmanahmen durchgefhrt. Die Mannschaft h a lf auch wiederholt bei Brnden in d er Stadt und fand im Mrz
191 7 auch beim Abwracken ei nes durch A rtill e riefeuer
abgeschossenen Zeppelin-Luftschiffes Verwendung. 27
Bomben wurden ber dem Schl o abg eworfen, aber

Gasaufklrun~
Hi eber

Die Verluste des R egiments bci der Brandbe;

kmpfung und be den sonstigen Hilfeleistungen
in und auerhalb der Stadt Paris betrugen 6 Tote
und b er 100 Verletzte.
An Auszeichnungen fr diese Ttigkeit erhielt
das Reg im ent 2 Offi zierskr euz e und 10 Ritter:
kr euze der Ehrenlegion, 36 Militrmedaillen und
177 Kriegskreuze.
A lles in allem hat das Regiment an die Armee
(Infanterie, t echnische Truppen, Gas: und Flam:
menwerferforma tionen, Fliegertruppe 'ciSW.) 66 Offi:
ziere, 266 Unteroffiziere und 789 Ma11J1 - also
mehr als ,die I-llfte seines Friedensbestandes _
abgegeben. Von diesen sind 54 Offiziere, 107 Un'
t erofHzie re und 66 Mann gefallen. U nv erwund et
zurck gekomme n ist kaum ein er.
In einem spteren Nachruf des Kommandeurs
auf die To ten des Regim ents finden sich folgende
S t ze:
"Wir neigen uns in Ehrfurcht vor den Gefalle'
nen, die uns und ,den nach un s kommeruden Ge:
schlechtem unv ergelich bleiben werden, und
deren Beisp iel uns imm er ein Ansporn sein soll,
den Ruhm und dlie Ehre des Regim ents zu wahren.
Aber di e stolze Erinnerung an die Kriegstaten des
R egi~ ents .darf un ~ nicht verleiten, ge ringschtzig
a~f dle .. F rI ed ~n s l~s tun ge n zu blicken. Vergessen
wIr darub er 11Ie die lan ge List e unse rer auf Brand,
s tellen gebliebenen Kam era,den, di e vor mehr als
100 J ahr en begonn en wurde und die sich nie
schlieen wird. Mge uns die hohe und edle
Pflicht des R eg iments, die T ao und Nacht in der
Er~llung de~ oft schweren oder auch eintnigen
Fnedensa rb elt von un ge ford ert wird, immer mit
hoher Begeis terung erfllen. Denn unse re Auf:
~ab e ist wohl oft hart und aufreibend aber sie
1st seg:nsr eich und heilig. Denn di e Sich'erheit der
Sta,dt, 111 der das Herz Frankreichs schlgt, ist in
un se re Hand gegeben."

und Gassprdienst

Major an der Heeresgasschutzschule

I.

Verfolgt m an di e im auslndischen Schrifttum

zum Ausdruck komm end en Ansichten b er den
chemisch en Krieg, so fllt folgendes au f:
1. Dem Einflu der chemischen Kampfst offe auf
die Kampffhrung wird berall erh hte Bedeutung
beigemessen.
2. Keine militrisch e Maeht glaubt daran, durch
Achtung des chemischen Kri eges die Anwen:
dung dieses modern en Kampfmittels wirklich
unterbinden zu knnen , und di ejeni gen Staaten,
die solchen V ereinb arungen beigetreten sind,
machen den V erzicht auf den Einsatz ihrer trotz:

96

nur eine einzige traf, olme groen Schaden anzurichten. Im April 1918 na hm die Zahl der Brnde infolge
Beschieung so z u, da das Kommando verstrk t und
ihm eine Abte ilun g Voil 25 So ldaten unt erstellt werden
mute. In der Nacht vom 21./22. Augu t 1918 trafen
6 Fliegerbomben das Schlo. Am 29. Oktoher 19 18 trat
die Abtei lun g zum Regiment zurck.

dem weiterentwickelten Gaswaffe vom Verhalten

des Gegners abhngig.
Die .Folge .davon ist di e No twendigkeit,
a) dIe MIt tel und M g I i e hk e i te n der
Gas a b weh r immer mehr zu vervoU.
kommnen ,
b) z~ ve.rhindern, da die Truppe von einern
fell1dhch en Gasangriff b e r ra s ehe n d ge.
fat wird.
Die. A u ~ s eh alt u n g der be r ras c h u n g
aber Ist .dle Voraussetzung fr r e c h t z ei ti
g es W 1 r ~ sam wer d e n aller persnlichen
GasschutzmIttel und taktischen Abw ehrmanah,

men. Gelingt dies, so ist die Truppe dadurch in

einem Umfange geschtzt wie gegen keine andere
Art der Feindeinwirkung.
Daher be.steht ganz allgemein das Bestreben,
durch frhzeitige Gas auf k I run g die Truppe
Zu warnen und der Fhrung ausreichende Unter ~
lagen fr ihre taktischen Entschlsse zu liefern .
Diese Gasaufklrung umfat:
l. die Wetter ~ und GcIndebeobachtung,
2. die taktische Aufklrung ,
3. den Gassprdienst.
. ). Die W e t t erb e 0 b ach tun g b esohrnk t
Sl~h auf die Fest:stellung, ob die Verwendung che ~
miseher Kampfstoffe durch den Gegner berhaupt
mglich ist und welche Einsatzverfahren bei der
~?gebenen Wetterlage in Verbindung mit der Ge~
landegestaltung in Erscheinunf! treten knnen .
Die Wetterbeobachtung und ihre Auswertung
fr den Gasabwehr,diens't sind zwar Sache der
hheren Fhrung, trotzdem mssen aber die Ein ~
flsse von Windbewegung, Temperatur und Luft ~
feuchtigkeit auch dem einzelnen Soldaten bekannt
sein, denn Wirkungsgrad und ~ dauer der einzelnen
chemischen Kampfstoffe sind davon abhngig. Das
rechtzeitige Erkennen, ob Gaswetter herrscht oder
nicht, setzt di e Truppe selbst in die Lage, einer
mglicherweise eintretenden Gasgcfhrdung recht ~
zeitig durch entsprechende Manahmen zu be~
gegnen.
Geliindeform, ~ bedeckung und ~ bew.achsung er ~
schweren oder begnstigen Sehaftigkeit und Wir ~
kungsdauer der Kampfstoffe, beeinflussen di e
Windrichtung und bei Gelndevergiftungen auch
die Erkennungsmglichkeit in bezug auf die s,inn ~
lichen Wahrnehmungen.
2. Auch die t akt i s c h e Auf k I run g wird
unter Umstnden Vor b e r e i tun gen des' Fein ~
des fr den Einsatz chemischer Kampfstoffe oder
unmittelbar vorhandc:ne Gasgefahr in folge Ge ~
lndevergiftung oder ~ begasung frhzeitig erken ~
l1en knnen . Die taktische Aufklrung erstreckt
sich auf Luft ~ und Erderkundung sowie auf Beob ~
achtung der vom Feinde angewandten Gaskampf~
taktik.

Erdau/klrung.
\Venn so di e Luftaufklrung wertvolle Hinweise
fr drohende Gasgefahr und brauchbare Unter~
lagen fr den Ansatz der Erdaufklrung Z'U liefern
vermag, so knnen genau ere Feststellungen ber
Art und Umfang dieser Bedrohung und beson ~
ders der Ausdehnung, Strke, Dkhte und des Ab
ters von Gelndevergiftungen oder vergifteter
Sperrungen nur durch die El'daufkliirung erbracht
werden .
Der in der Erdaufklrung tti ge Soldat mu
dazu so geschult sein, da er Wahrnehmungen, di e
Cl' beim Feind macht, richtig zu deuten vermag.
Hierzu kommen in Frage:
Gerusche und andere Anzeichen. die auf einen
Blas ~ , Giftrauch ~ oder Gasw erferan griff schlieen
lassen (metallische Tne in vorderer Stellung,
zischende Gerusche. besonderes Fluggeru<;ch
von Gasgeschossen, schwacher dumpfer Knall bei
deren Detonation, weigc1bliche Frbung des Ex<
plooionsschwadens usw.).
Aussagen von Gefangenen und berlufern,
Rumun g der vordersten Stellung in einem be<
stimmten Abschnitt durch den Gegner, Auffinrlen
von Gasmunitionsteilen oder Behltern und Ge~
rten, die dem Einsatz chemischer Kamnfstoffe
gedient haben , s ind als Gaswarnungszeichen fr
die Truppe zu werten.
Auch die V erwendung ei\17:elner ebelgeschossc
durch den Gegner zwec~s Feststellung von Rioh <
tung und Geschwindigkeit der Bodenwinde kann
ein Anzeichen fr beabsichtigten Kampfstoffein <
satz sein .
Je nach Lage. Witterung und Gelnde werden
deshalb die Aufklrungs ~ und Erkundungsbefehle
der h her e n und mit tl e ren Fhrung be~
stimmte Anweisungen an Luftwaffe oder Aufkl<
rungseinheiten enthalten mssen .
Ebenso ergnzen auch die Truppenfhrer gege ~
benenfalls ihre Befehle fr die
ahaufklrung
durch besondere Anordnungen fr die .. Gasauf ~
klrung".
A b e rau c h 0 h n e Befehl s i n d alle i mAu f~
klrl1ngs ~, Erkundungs< und Si c he ~
run g s die n s t t t i gen Soldat en zur Gas ~
a 11 f k I run g ve rpflichtet.

Lu/tau/klrung.
II.
ach auslndischen, vor allem russischen An ~
Frhzeitige
Feststellung
und richtige Wertung
sichten vermag schon die Luftaufklrung
solcher
Anzeichen,
die
auf
eine Vor b e re i ~
die ersten wertvollen Anhaltspunkte fr drohende
Gasgefahr zu liefern. Jede auffllige Verfrbung tun g des Feindes zum Einsatz seiner Gaskamnf~
des Pflanzenwuchses einer sonst grnen Land ~ mittel oder auf vorhandene Gasgefahr schlieen
Shehaft (wenn die Vergiftung 12 bis 24 Stunden vor ~ lassen, schtzen die Truppe vor der be r <
er erfolgt war) oder im Winter die Gelb ~ oder ras c h u n g durch feindliche Kampfstoffe.
Das Ver hai te n der Truppe selbst bzw. der
B.raunfrbung der Schneedecke weisen auf Ge<
E
n
t s c h lu des Truppenfhrers bei vor h a n .~
If~ndevergiftung hin und ermglichen die unge<
ahre Feststellung von Lage und Ausdehnung der den er Gasgefahr wird neben seinem taktischen
Auftraf! bestimmt durch die Art des vom Geg<
Vergifteten Gelndeflchen.
ner eingesetzten Kampfstoffes sowie durch die
Feindliche chemische Abteilungen sind unter hierbei angewendete Taktik. Dabei ist es unwe'
Umstnden an ihren Vergiffungsfahrzeugen oder sentlich, ob die Truppe die einzelnen Kampfstoff<
'gerten innerhalb einer Marschkolonne oder bei arten erkennt. Fr richtiges Handeln gengt allein
ihrer Vcrgiftungsttigkeit zu erkennen.
die Unterscheidung nach Lu f t ~ und Gel n d e <
Erdarbeiten, die auf den Einbau von Ga~ kampfstoffen , eine Unterscheidung, die aber ge~
flasehcn, Giftrauchkerzen oder Gaswerfern schlie< macht werden mu, wenn das Verhalten der
en lassen, Zurcknehmen der feindlichen Front Truppe zweckentsprechend sein soll.
o.der Rumung be.stimmter Gelndeteile (um die
Diese E r ku n dun g, ob es sich bei aufgetre ~
eigene Truppe bei unsicheren Windverhltnissen tenen Kampfstoffen um Lu f t ~ oder Gel n d e ~
b.~i Gasangriffen nicht zu gefhl'den oder das ge~ kampfstoffe handelt, allgemein "Gasspurdienst"
raum te GcI ~inde zu vergiften) und schlielich so ~ genannt, wird durchgefhrt
a) durch die Trger der taktischen Aufkl<
g~.r das Tragen der Gasmaske durch den Feind
konncn ein Hinweis auf drohende Gasgefahr sein .
rung, Erkundung und Sicherung (Sph ~ , Er ~

97

kunoungstrupps, Sicherer, Gefechtsvorpost en,

Gasposten bzw, Gaswachen),
b) durch die .. Gassprtrupps" der I:.inheiten
(Bataillone, Abteilungen) bzw . bei manchen
Fremdstaaten ,durch solche be ondcrer che ~
misoher Truppen.
Die 0 u r c h f h run g des Gas prdienstes
beruht
a) entweder nur auf der sinnlichen Wahrn~h~
mung der in der Luft vorhandenen oder Im
Gelnde haftenden Kampfstoffe (Organe der
tak tischen Aufklrung)
b) oder au erd e m auf der Feststellung vor ~
handener Geliindekampfstoffe mittels b e ~
so n der e r Spezialgerte und ~stoffe (G as ~
sprer).
..
..
Die Trger der taktischen Ayf~l~run.g :,erfuge~l
zur Durchfhrung ihrer GasspurtatIgkelt ube~ kel ~
nerlei Sondergerte zur Feststellung. von Gelan.?e~
kampfstoffen und besitzen auch keme. Ga.sanzu~.e
zum Betreten vergifteten Gelndes. DIe berpru'
fung von Luft und Gelnde auf Vorhandensein
von Kampfstoffen beruht hier ein z i g und a 1 ~
1 ein, wie oben bereits erwhnt. auf sinnlichen
Wahrnehmungen. Ebenso ist die Feststellung ver<
gifteter GelndesteIlen nur in beschrnktem Um~
fange mglich und bes teht oft nur in einer Ver~
mutung.
Die beiden Organe des Gassprdiellstes l1ntei'~
scheiden sich also durch die Aus r tun g fr
ihre prttigkeit und damit, wje ~ir sehen .w e r ~
den in der Art der 0 u r c h f uhr u n g Ihrer
Aufgabe und schlielich in der Si c her h e i t der
Kam p f s t 0 f f e r k e n nun g.
Weshalb berhaupt neben den Trgern der all<
gemrunen Aufklrung noch besondere Spezialisten
in Form von .. Gassprern" ? Warum soll nicht jc ~
der Soldat als Gassprer verwendet werden , um
so mehr, als diese Spezialisten im Gefecht auch
ausfallen knnen?
Selbstverstndlich ist es wnschenswert, da
jeder Soldat hierzu in ~er .Lage ist. Di.~ Fo.:~e ~
rung: .. JeIder Kmpfer sem eIgener Gas.spurer! Ist
a.n sich berechtigt und innerhalb gewJsser Gren ~
ZCn a,uch durchfhrbar. Man mu und kann auch
an der Forderung festhalten, da j e d e..r Sold~t
in -der Lage sein mu, ortsfremde G.eruche ..mIt
Hilfe der Sinne wahrzunehmen. wobei ausdruck~
lich kein Wert auf genaue Bestimmung der che<
mischen Kampfstoffe gelegt wird.
..
Fr ,cije Grussicherheit der Truppe m Ihrer Ge;
samthcit gengt jedoch das Gassprvermgen des
einzelnen Soldaten nicht. Daz'u sind besondere
.. Spezialist,en" erforderlich,
0
be:echtig~ der
Kampf gegen ,das immer mehr um SIch greIfende
Spczialistent,uffi erscheinen mag.
Im Auslande geht man hier und da so weit , die
Gasaufklrung berhaupt nur .. Spezialisten" zu
bertragen, woraus geschlossen wel'1den kann, da
auch dort bercits crkannt ist, da sich nicht j0der
Soldat zum .. Gassprer" cignet bzw. dazu aus~
bilden lt. Gewisse
nterlagen, wie gutes G e~
ruchsvermgen, Unterscheidung und Wiedererken ~
nen von Gerchen uSW" s ind nun einmal hierzu
erforderlich.
In welcher Wei ' C vermag nun dcr Soldat etwa
vorhandene Luft ~ und Gelndekampfstoffe zu er~
kennen und zu unterscheiden? Das Wesentlichste
hierber enthalten die einschlgigen Bestimmun<
uen. Einzelheiten knnen auerdem in den bei den
'B chern: v. Te m p e 1 hof f, .. Gaswaffc und Gas~
abwehr", und Ha n sI i an. ..Der chemische
Krieg" , nachgelesen werden . Es braucht deshalb

98

hier nur ganz kurz gestreift zu werden, wie sich

die besonderen eigentmlichen Eigenschaften der
Kampfstoffe bei ihrem Vorhandensein auf den
Menschen bzw. seine Sinnesorgane uern:
a) durch ihre Reizwirkun g auf Augen, Atem ~
wege oder Haut,
h) durch den ihnen anhaftenden eigentmlichen
Geruch,
e) durch Geschmackseinwirkung,
d) durch Zerstrung der Vegetation ,
e) durch rie derschlag am Boder.
ebel (auch knstlicher Nebel kann
aa) als
stets Kampfstoffe enthalten),
bb) in Trpfchenform, wobei eine Dunke1~
frbung des Erdbodens eintritt;
F) daneben geben auch die im Gelnde aufge~
fundenen Sprengstcke von Gasg0Schossen,
Kampfstoffminen bzw. Gerte cinen Anhalt
fr Auftreten und Art der verwendeten che ~
mischen Kampfstoffe.
Aus vorstehendem geht jedenfalls hervor, da
es fr jeden Soldaten bereits ausreichende Mg ~
lichkeiten gibt, um Kampfstoffe im Gelnde wah: ~
zunehmen und mit gewisser WahrscheinlichkeIt
auch Luft~ und Gelndekampfstoffe zu unterschei ~
den, so da die Forderung, die hier und da auf~
taucht, jeden Soldaten mit ein0JU einfachen Ge~
rt zur Feststellung von Kampfstoffen auszustatten, abwegig erscheint. Besonders sprechen aber
zwei Grnde dagegen:
1. Bei der feldmigen Kampfstoffverdnnung
wr,de die Reaktion solcher Gerte und da.
mit die Warnung der Truppe sowieso zu spt
kommen. Die menschliche Nase arbeitet eben
rascher und gibt hinsichtlich der ffiilitri ~
sehen Erfordernisse im Gefecht die grere
~icherheit.

2. Die durch den Soldaten stets am Krper mib

zufhrenden Gerte und Gassprmittel wr ~
den eine erhebliche Belastung darstellen und
sicher auch zu einer Verschwendung der
Sprstoffe fhren, ganz abgesehen davon, da
zudem noch fr jeden Soldaten ein beson'
derer. Schutzanzug ntig werden wrde, wenn
er seme Aufgabe richtig durchfhren soll.
Daraus ergibt sich die ]\i otwellldigkeit von selbst,
es so zu belassen, wie die Vorschrift es zur Zeit
vorsieht, d. h. zu trennen in cinen allgemeincn
Gassprdienst, den jeder Soldat mit Hilfe von
s~nnUehen Wahrnehmungen auszuben hat, und
cmen besonderen Gassprdienst, der Sache be ~
sonders ausgesuchter und entsprechend a,usgebil ~
deter Leute, also der .. Gassprer", ist die mit
Sondergerten zur Erfllun!.! dieser Aufg'aben au".
gerstet ind .

m.
Ich habe eingangs darauf hingewiese n, da diC
Wetterlage gewisse Schlsse zult ob be r ~
hau p t ein Einsatz chemischer Kamp'fmittel durch
den Gegner zu erwarten ist.
Besonders aber beeinflussen Windrichtung und
Win~~eschwindigkeit. die Durchfhrung 'd er Gas~
au~klarung bzw. GaSSIcherung. Beide wirken sich,
namentlich bei Gelndevergiftungen hinsichtlich
des Zeitpunktes der ersten Feststeliund und der
Art der Durchfhrung der Gasaufkl~ung ver.
chieden aus.
Folgende vier Bilder mgen berlegungen her.
a~?stellen, die bei der Gassicherung bzw. Gasauf~
k Ja rung etwa anzustellen sin,d:

Aufstellung von Gasposten

(B i I d 1).
Lage:
Der Kommandeur eines in B.~dorf als Regiments"
reserve liegenden Bataillons entschliet sich. Gas ~
Posten auszustellen , da der Gegner nach einer
a~hricht des Regimen~ Kampfstoff~ e~nzusetzen
begmnt. So hat der Femd gegen dl Im Walde
nordwestlich B.,dorf in Stelluno befindliche s. FH.Batterie vor 17G Stunden ein~n Gasberfall mit
anschlieendem Lhmungsschieen ausl1cfhrt .
1.

~ ""'

. \:,,i~~;>?~ .i/! r;
/

..

~~
/~;~

.~' ,

-.. .......

'\

:i'lii

11. '.

;.h<~n~~~

n ':.

"':(1 (1

( l. /

.... . ' (1: .....

; )'

;,~ri n

<'l

~U?.. ~.. ""

h 11. 11 li'i \ \
.' , ~ 11. 11 ? .:

/ \

",~ .~.~... ...

.::V

.-/ -

__________

/ ~/
Bild 1.

/~

Uberlegungcn des Batl.-Kommandeurs:

Aufstellung der Gasposten auf Hhe 287 und
295 (fremdlndische Ansichten: "Gasposten auf
~he") unzweckmig, weil von dort aus keine
pnwandfreie Feststellung der Art des feindlichen
euerberfalles (Brisanz oder Gas), also auch
keine Warnung der Truppe mglich ist. Die Gas ~
. chwaden umflieen den genannten Hhenrcken
In Richtung auf B.~dorf. Aufstellung der GasPQsten
deshalb im Grunde, und zwar gegen den vVind ,
der aus
ordwesten kommt. Wie weit die Ga s<
POsten l1egen den Wind nach N ordwesten vorge ~
schoben werden mssen, um der ruhenden Truppe
ZUr Durchfhrung des Gasalarms gengend Zeit
~u. verschaffen, hngt von der Windgeschwindig ~
lI.elt ab; bei 4 m /sek. etwa 300 bis 400 m.
2. Gas auf k 1 run g im Vor mai' s e h b e i
Gegen w i n d (B i I d 2)').
Lage:
Blaue Kolonne, mit Sicherung und Aufkhirung
voraus, im Vorma rsch von Sdwesten nach ord,
o tell. Gegner hat am Illnabschnitt eine ausge,
~~ntc k:ampfstoffsperrc angelegt. Nordwestwind.
mdgeschwindigkeit :; m /sek.
Verlauf der Aufklrung:
I?ie vordersten Sicherungen werden im allge;
~elJ1en bei Temperaturen ber 100 C. und wenn
~e. Durchfhrung .der Gclndcvergiftung nur kurze
elt (etwa 1 Tag) zurckli egt, schon 1 km sd ~
Westlich ,der Brcke starken Gelbkreuzgeruch
w~hrnehmen knnen. Die Truppe ist dadurch be,
relts gewarnt, hlt und setzt Gassprer zwecks
ufklrung an.
G Die Gclndevergiftung wird hier also, cl. h. bei
egenwjnd, fr h z e i ti g e rkannt. Sic wirkt
also. da die Truppe bis zum Eintreffen d r von

den nun eingcsctzten Gassprern erbrachten rest ,

stellungen ber Art und Umfang .der Gelndever,
giftungen hlt, hnlich wie eine S per r c. Auch
bei sogenanntem "stetigem" Wind, der immcr et,
was pcndelt, knnen nur unter besonders giinsti ~
gen Verhltnissen groe Lcken in der Vergiftung
durch den Geruch festgestellt werden. 1st dies
der Fall, so wirkt sich Gegenwind gegenber Sei:
renwind hinsichtlich der Gasspiirttigkeit vorteil,
haftcl' aus . Denn bei letzterem wir,d sich das Ge,
ruchsfcld stets als zusammenhngende Geruchs,
sperre darstellen.
'
11 g i m Vor 111 ars c h
h e i R cken w i n d (B i I d 3).

J. Gas auf k 1 ii r u

nJl

""

O ()

/... n" "

~'~J I r) ()

\~ n

Bild 3.
' ) Hei a ll e n Bild e rn bede ut et :

~ ~ V" ,;ho",."'"

~ ~ m;' '0, ..,.,10',""

--

.... .. ...
t~~[~~~~;

= G e ru c hsfeld dcs
zie hend e n Los t - abschwa de ns

....: ::..;.:.'.

beschos s ene s Gcllndc

':!': .

... ... ,.

.. ... ~; f'"

= a bziohcnd e r Schw a
d eo vo n Luftkampf
s toff en

99

Lage:
Truppe im entfalteten Vorgehen gegen die
Lumda. Vorausgeschickte Sph; und Erkundungs,
trupps haben festgestellt, da die Lumda kein
Hindernis fr ,die Infanterie darstellt (Breite
2,50 m, Tiefe 0,50 m, Ufer fest) . Kampfstoffgeruch
wurde nicht wahrgenommen, obwohl, wie aus
Bild 3 ersichtlich, der Gegner eine Kampfstoff,
sperre gelegt hat; es herrscht Westwind, d. h. die
vorgehende Truppe hat -d en Wind im Rcken.
Verlauf der Gasaufklrung:
Das Vorhandensein der Gelndekam pfstoff,
Sperre wird hchstwahrscheinlich erst festgestellt
werden, nachdem die Truppe das Ostufer erreicht
hat. Bei Rckenwind kann die Kampfstoffsperre
demnach als "F a 11 e" wirken. Nach Ansicht des
Auslandes wird man Wind, der dem Fe in d eden
Kam p f s t 0 f f ger u c h z u t r g t, in den Fl,
len begren, in denen es darauf ankommt, dem
Gegner frhzeitig Aufenthalt zu bereiten, whrend
R c k e n w i n d dann besonders erwnscht ist,
wenn der Kampfstoff nicht nur aufhalten, sondern
auch Verluste zufgen soll. Ocr Gegner soll also in
die Gelndekampfstoff,Sperre wie in eine "Falle"
hineinlaufen. Dieser Gefahr lt sich nur dadurch
begegnen, da Sph, oder Gassprtrupps fr h ,
z e i ti g mit bestimmten Gasaufklrungsauftrgen
gegen lostverdchtige GelndesteIlen ange etzt
werden.

4. Gas auf k I run g i m Vor m ars c h

bei Seiten w i n d (B i I d 4).

Lage:
Truppe in breiter Front im entfalteten Vor,
"ehen gegen Ilz,B.,Abschnitt. Feind hat Gelnde,
kampfstotf,Sperre gelegt, wie aus Bild 4 ersicht,
lich. Es herrscht Westwind.
Ablauf der Gasau/klrung:
Die der Ilzbrcke am Bachknie zunchst gele,
gene Einheit wird die Gelndevergiftung zuerst
feststellen allerdinj:!s erst, wenn sie sich u n mit,
tel bar ~ m Rande der Kampfstoffsperre befin,
det. Hat sie den Kampfstoffgeruch rechtzeitig be'
merkt, so ist es ihre Pflicht, die achbarabteilun,
gen sofort zu warnen, 'C\amit diese nicht in die Ge,
lndevergiftung hineinlaufen und damit die Gas,
aufklrung durch Gassprer auch hier sofort ein,
setzt (Zeitgewinn).

100

Anmerkung:
Die taktischen Aufklrungso rgane bzw. di e Ga sspr er
haben in Bild 4 ein geschlossenes Ger u e h s f eId vor
s ich. Die Feststellung von engen Gassen und Durch
lssen, durch welche die Truppe mit a ufgesetzter Gas
maske vor gehen kann, ist nur unt e r unverhltnismig
~roem Zeitverlust mglich. Auch in diesem Falle ist
fr hz e i ti ger Ansa tz der Gassprtrupps mit be s t i 111 m t e m S p rau f t rag erforderlich, im Gegensatz zu Beispiel 3 jedoch in erheblich g rerer Anzahl.

.. Au~h Bodenform und Bodc<nbewachsung haben

fl!r dIe ~rkennbarkeit von Gelndevergiftungen
eme gewIsse Bedeutung. Einzelheiten werden in
einem spteren Ahschnitt Ausbildung der Gas'
sprer" besprochen werden:'

IV.
Die in den bisherigen Abschnitten angestellten
Betrachtungen ber die Mglichkeit, drohende
o?er vorhandene Gasgefahr zu erkennen, bjlden
,dIe. Grun.dlage fr j e d e Gas auf k I run g ,
glelchgultJg, ob sie durch Gas s p r e r oder
durch 0 r g a n e der t akt i s c h e n Aufklrung
erfolgt.
. . Die .!ol~enden Abschnitte sollen zeigen, wie der
GasspurdIenst beider Organe durchgefhrt wird,
und auf den Unterschied in Verhalten und Spr,
crgebnis hinweisen.
A. Gasaufklrung durch O rgane der taktischen
A ufkl rung.
Zunchst sind zwei Hauptgrundstze herauszl\'
stellen:
1. Sph, und Erkun.dungstrupps, Sicherer und
Gefechtsvorposten usw., denen k c i n e be'
sonderen Ga.ssprtrupps zugeteilt sind, set'
zen, sobald sIe Kampfstoff riechen, sofort die
Gasmaske auf und geben das Zeichen Gas,
wa.rn~ng" an die Truppe zurck.
"
2. Bel Jedem verdchtigen bzw. ortsfremden
Geruch, gl eie h w e Ich e rAr t , ist nach
Aufsetzen der Maske g run d st z I ich
nach si c h t bar e n Spuren zu st.:chen, um
festzustellen, ob der Geruch von einer etwa
vorhandenen Kampfstoffsperre herrhrt oder
nicht. Diese Spuren werden selbstredend auf
der Windseite zu finden sein.
Das weitere Verhalten der vorbezeichneten Auf,
~lrungsorgane ist davon abhngig, ob sichtbare
Spuren v?'l1 Kampfs.toffen im Gelnde gefunden
~orden smd oder mcht, d. h. ob e sich um Ge.
lande ' <;>de.r Luftkampfstoffe handelt. Die folgen.
d.en Beispiele - es siQd mit Absicht solche auS
ell1~achsten Lagen gewhlt - sollen den Unter'
schIed klar machen.

I.

g e gen be r Luft kam p f '

s t 0 f fe n.
Bei s pie 1 1 (R i 1 d 5).

Ver haI te n

Lage:
Ein Sphtr.upp hatte Auftrag, festzustellen, ob
Hochdorf femdfrei ist. Als er den Rotwald er'
reicht, sind aus Gegend der Brcke 1 km nrdlich
davon mehrere an Ausblser erinnernde dumpfe.
hohlklingende Artilferieeinschlge hrbar. Beim
Betreten. des i!ll ~ aIde liegenden Brckengrundes
macht Sich em eIgenartiger stechender Geruch
nach faulendem Obst oder Heu bemerkbar. D r
Sphtrupp schpft Verdacht auf Vorhandensein
von Kampfstoffen.
V erhalten des Sphtrupps:
1. ofort Maske auf.

2. Falls Sichtverbindung zur Truppe: Ruf ode.:

Z eichen "Gaswarnung".
3. S u c h e n na c h si c h tb are n S pu r e n.
Hierzu geht der Sphtruppfhrer vorsichti g
auf eine Granateinsch lagsteIle zu und such t

(( Ho'

/[

~ - ~. ~~

Verhalten des Batterietrupps:

1. Maske a uf.
2. "Gaswarnung" geb en.
3. S u c h e n n ach si c h t bar e n S pur e n
(vgl. Beispiel 1, Bild 5).
4. Me I dun g an nachfolgende Batterie, da
"Gasgeruch" an der Brcke wahrgenommen
wurde .
5. A usfhrung des Auftrages: Hier jedoch nicht
weiterreiten auf der Strae nach Ochsfurt,
sondern Brcke berschreiten und weiteres
Vorgehen ostwrts des Baches. Grund: Der
Ostwind treibt die Gaswolke auf den bewal.
deten Osthang von Punkt 70. Hier staut sie
sich und folgt dem Bachgeflle gegen Ochs<
furt. Der Trupp mte en tweder mehrere
hundert Meter im begasten Wald (unntige
Beanspruchung von Mann und Filter) oder in
hherer Gangart reiten .

Bild 5.

nach Trpfchen oder Flccken am Boden oder

an Pflanzen in deren Umgebung. Findet er
nichts, was auf Gelndekampfstoffe schlie ~
en lt, so k ann es sich im allgemeinen nur
um "Luftkampfst offe" handeln.
4. Nun ers t wird Me I dun g zurckgeschickt ,
da ,der Gr und an der Brcke b egast ist, d. h.
da nu r " Gasgeruch" festgest ellt wurde.
5. Anschli eend fhrt de r Sphtrupp seinen
Au ftr ag u n t erD u r c h s c h r e i t endes
begasten Brckengrundes aus; ob im Schritt
oder Laufschritt, hn gt von der Gefechts<la ge ab.
Bei s pi e I 2 (B i I d 6).

~ ~~Furl

/)/

\,\,:. \ ~

G . .. ...f ~
"') Cl.

:.::(;.D

\\.~"\ Y

C'l.

k~: "

n. { :,' \
n

I'l~> ~

nJn" "

. . ./

tJ

/// /

/~

5.5. 6.JQ Ohr

f
't
lluA!t,. 8Ddf ndunsl

0t'

Bild 6.

Lage:
B Batter ietrupp X soll in Gegend Ochsfurt eint:
B. ~.~t e ll e erkunden. Kurz bevor er in Hhe der
rucke 1 km s dlich Ochsfurt ankomm t, ist ein
kurzer Feuerberfall auf diese und das im Walde
S~ehend e In f.,Batl. erfolgt ; als der Batterietrupp
Ch der Brcke n h er t, ist ein apothekenartiger
erueh deutlich fes t zus t ellen.

''''f.

--- ~

~~'

n ./ ')
~
C'''~'Q
. .' Il.

n. n.

&

(). ~

, .........

Bild 7.

Ir. V c r h a I t eng e gen be r Gelndever g i f tun ge n,

Bei s p i e1 3 (B i I d 7).
Lage:
Ein aus sdlicher R.ichtung gegen Hhe 61 vor~
ge hender R eit ersphtrupp mit dem Auftrag, fest.
zustellen, ob diese Hhe feindfrei ist, nimmt auf
dem Wege dorthin in Gegend Buschgruppe 50 m
sdlich des Uhlbaches senf~ bzw., wie einige Leute
behaupten, meerrettich artigen Geruch wahr.
Verhalten des Sphtrupps:
1. Halt! Maske auf!
2. Zeichen "Gaswarnung" an die nachfolgende
Truppe. Whrend die Reiter die Pferdebeine
auf etwaige Lostspritzer untersuchen, geht
der Sphtruppfhrer gegen ,den Wind vor
und sucht sorgfltig nach sichtbaren Spuren
einer etwa vorhandenen Lostsperre,
3. Findet er ,a uf dem Boden oder an einzelnen
Zweigen oder Blttern Spritzer oder Trpf"
chen, die auerdem nach Meerrettich riechen,
so e rfolgt nunmehr "Gelbkreuzwamung"
oder Meldung: "Gel\1ldevergiftung" an die
Truopc mit kurzer Meldung ber weiteres
Verhaltendes Sphtrupps.
Anmerkung:
Der Sphtrupp darf vergiftetes Gelnde ni c h t be
treten ; er mu verS'll'c hen, es zu umgehen. Hierzu bewegt sich der Fhrer mit seinen Leuten am Rande des
Geruchsfeldes entlang gegen den Wind und sucht das
Ge lnde immer wieder auf Vorhandensei n vn LostspUlren ab. Vor all em mu der Sphtrupp an seinem
Au.ftrag, festzu stell en, ob Hhe 61 feindfrei ist, fest-

101

halten. Nach der Lage der Lostsperre in Bild 7 kann

der Sphtrupp bei der 100 m ost.'v rts davon ~el ege nen
Buschgruppe nach Norden abbI egen wld wIeder auf
Hhe 61 zu reiten .
Ehe der Sphtrupp nach Osten abbiegt. schreibt der
Fhrer auJ ein Meldekartenblatt (Gassprfhn chen us\\' o
fhren nur di e Gassp rcr mit) ra sch
entw eder :

Z7.J8

VerhalteIl des Erkundungstrupps :

1. Maske auf! - Trupp hlt bzw . geht so weit
zurck, bis er den Geruch nicht mehr wahr<
nimmt.
2. "Gaswa rnung" an Jie Kompanie.
3. Gefr. M. sucht gegen den Wind nach sicht~
baren Spuren in Form vo n Trpfchen, dunk~
len Flecken am Erdboden oder nach welken
oder verfrbten Pflanzen . Stellt er keine An ~
ze ich en fest , .die auf "Gelndevergiftung"
schlieen lassen, dann
-t. Meldung an die Kompanie , da " Gasgeruch"
wahrgenommen worden ist. Dabei is t jedoch
Gefr. M. b erechtigt , gegebenenfalls die Ver ~
mutung a usz usp rech en, da der Senfgeruch
vielleicht von einer Vergiftung des U hlbach es
herrhrt.
.'). Gcfr. M. durchschreitet mit aufgesetzter
Gasmaske und unter weiterem Absuchen des
Gelndes in Richtun g auf se in Ziel das Ge ~
lnde und fhrt se inen Auftrag aus.
Bei s pie I 5 (R i 1 d 9).

oder :

Lage:
[/13 im Vop
gehen in nrd~
;0.(}.
_.
licher
Rich~
tung hatt e
schwcheren
11l 0t. Feind ge<
worfen und
den Vor ~
marsch wi c~
der angetre<
.. '
ten; Sicherer
f
voraus.
Als
~
die Sicherer
111~
di e Gegend
Bild 9.
Brcke e r ~
reichten, macht sieh schwach er Geruch na ch M eer~
rett ich bemerkba r.

ft

1-1.88.

""
""

Verhalten der Sicherer:

1. Halt! Maske a uf!
2. "Gaswarnun g" an die n achfolgend e Truppe.
und befestigt diesen Zettel ein ige Meter vo n den vergift eten Busc hgrupp en entfernt irgendwIe an Slchtbarcr
3. S u ehe n n ach s ie h t bar e n S pur e n.
Stelle (vgl. Bild 7). Die nachfolgende Truppe Ist daAn n Cl h m e : Di e Sicherer find en zwar keine
durch gewarnt, erkemlt sofort dIe vorhn11dene Um Tropfen oJ er von Kampfstoff herrhrenden
gehungsmgli ehkeit und kaml nach der Llge auf den
dunkleren Flecke auf dem Boden usw., es
Einsatz von Gassp rern verzichten.
fllt ihn en aber auf, da die Pflanzen in wei.
B e i s pie I -l: (B i I d 8).
ter Ausdehnung welk aussehen und eine gclb ~
liehe Frbung angenommen haben, so da sie
,
'--Lage:
auf di e Vermutung kommen, es knnte trotz ~
~
2/119, b eiderse its
dem eine Gelndevergiftung vorliegen oder
angelehnt, in V 0r~
vo rgelegen haben.
folgung eines gc~
4. Vorsichtshalber machen sie deshalb an ihre
"
schlageneIl Gegners
nachfolgende Truppe die Meldung ber ein e
in nrdlicher Rich<
anscheinend vorliegende " Gelndevergiftung" ,
- -.: n"
w,n"
tun g,
macht
im
d: h. sie sprechen in ihrer Meldung nur ein e
n
E-,,, - I .
(
t
n ....'1,n
" Laubwald" s. Bild
Vermutung aus und berlassen die endgl ~
~
8) kurze Marsch ~
tige Feststellung, um was es s ich handelt, den
\
n\ :- ~ .
rast. Gefr. M. mit
"-..
' .ltnun einzusetzenden Gasspiircrn.
n ~~ 2 ]\1ann soll ber
Anmerkung:
= ~;
Punkt 50 nach dem
D er Versuch. weitcr ostw rts ein e kampfstofffreie
;f'
Steg 500 m nrdlich
~~!'I
davon vorgehen und Lcke r,um etwaigen Durchzich en der Kompanic zu
/ ii.. :. n
feststellen, ob di e~ suchen, ist hier nach der Ausde hnun g der "verf rbte.n"
.,/ 11.. ~
11
ser fr Fahrzeuge Bodenbewachsung zwecklos. Die feststellung, ob sie
rit.t;. 11 2/119 Cl
benutzbar ist. 200 m ei ne noch wirksame oder eine schon ve raltete Ge(}. r.. Q. u b wal~ Cl
nrdlich des Lallb~ I n cl e y e r g i f tun g vor sich hab en, die der Kompanie ein Durchschreiten mit aufgesetzter GaSlTTlaske
(}. (}. ~
Bild 8.
waldes stellt Geh. gestatten wrde (vgl. Beispiel 4), ist den Sich err rnni eht
mglich.
M. sta rken "Se nf ~ bzw. Meerrettichgeruch" fest.

!l
I (~

102

.1. Deshalb bleiben die Sicherer am Rande tier

Kampfstoffsperre liegen und warten das Ein <
treffen der " Gassprer" ab.
Die vorstehenden Beispiele drften gengt ha ~
ben, um zu zeigen, in welcher Weise un ere Sol ~
daten im Gasaufklrungsdienst auszubilden sind
und worauf es dabei ankommt. Desgleichen drf~
~ en die Beisp,jele das WarnverfahreTI und dabei
I11sbcsondere das verschiedenartige Verhalten d~r
Aufklrungsorgane erlutert haben je nachdem,
ob "Gasgeruch" festgestellt wurde oder Verdacht
auf "Gelndevergiftung" vorliegt.
Stoen die Aufklrungsorgane au f eine Kam pf~
stoffsperre und ist deren Tiefe nicht erkennbar ,
so gibt es fr die Aufklrungsorgane nach War ~
nung der Truppe nur ~wei Mglichkeiten:
a) um geh e TI oder, wenn dies nicht mglich
ist, weil es sich um eine in groer Breite an ~
ge\c.gtc Sperre handelt,
b) VOr der Lostsperre liegen blei >
ben . - Gegebenenfa ll s bei versehentlichem

Betreten wieder an den Rand zurckgehen,

das Eintreffen der Gassprer abwarteJ1 und
sich behelfsmig entgiften. Den Gas prern
kann in diesem Falle insofern vorgearbeitet
werden, als der vordere Rand der Kampf>
stoffsperre und unter Umstnden deren Brei ~
tenausdehnung erkundet werden.
Die "Feststellung" von Kampfs toffsperren durch
Organe der taktischen Aufklrung beruht im we~
sentlichen nur auf einer "Vermutung". Obwohl
mithin diese Art der Gasaufklrung mangels tech<
nischer _Mittel kein ab sol u t ein w a nd fr eie s
Bild der Gasgefhrdung und der dadurch beding:
ten Schutzmanahmen geb en kann, liegt ihre Be ~
dcutung jedoch darin, da durch die Ausbildung
a 11 e r Sol d a te n als Gas auf k I ii r e r bis zu
einem gewissen Grad die Truppe vor ber>
raschungen geschtzt und fr die folgendc Gas>
sprttigkeit der "Gassprer" eine wertvolle
Vorarbeit geleistet wird.
(Fortsetzung folgt.)

""

Uber die Leistungsfhigkeit von Atemfiltern

Dr. H. Kr 0 e pe 1in, s. Z. Professor an der Universitt Istanbul
Nach einem am 18. 12. 1936 in der Trkischen Physikalisch - Naturwissenschaftlichen Gesellschaft gehaltenen Vortrag
, ~an mag sich fragen , ob es sich in ,der heutigen
6eJt, in der die Gasmaske sch on in der Hand fast
~ines jeden Zivilisten ist, berhaupt noch lohnt ,
111 einem Kreise von Wissenschaftlern ber die>
sen Gegenstand zu sprechen. Man mag sich auf
den Standpunkt jenes b erhmten Mediziners steb
len, der eines Tages mit dem unvergelichen Her>
mann Ambronn zusammentraf und ihn fragte.
Warum er sich soviel mit der Theorie des Mikro>
skops beschftige: "Sehen Sie, ich benutze doch
11.~ch einen Regenschirm; ich habe mich aber noch
nIe veranlat gesehen, mioh mit der Theorie des
Regenschirms zu beschftigen."
Der genial einfache Aufbau d es At e m f i 1 >
te r s der Gasmaske mag Betrachtungen ber die>
sen Gegenstand erst recht als berflssig erscheirnen lassen. Leider ist nun die Th eo rie des Filters
nicht gerade einfach. Sie ist aber durch cine gr>
ere Anzahl von Arbeiten hinreichend geklrt
und soll hier auch nicht noch einmal cntwickelt
Werden. Worauf es ankommt, ist allein, di e auer>
ordentlichen Leistun gen dieser unscheinbaren
Bl.echkapsel zur A nschauung zu brin gen und einige
Falle des sogenannten ,.Versagens" des Filters zu
erklren .
Der Zweck des Atemfilters ist, alle schdlichen
B.cstandteile aus der Atemluft zu entfernen, ob
s~c als Gas, als Nebel oder als Rauch vorhanden
IJ1d. Wie ,diese Aufgabe zur Zeit gelst i t. darf
F~s bekannt vorausgesetzt werden: Ein modernes
~~Iter besteht aus dem
ebelfilter und dem hinter
lesem liegenden Gasfilter. Dieses wieder be t eht
~r Hauptsache aus einer Schicht hochaktivierter
dsorptionskohle und einer dahinterliegenden
.,Mundschicht" , ,die in gekrntem Diatomit auf>
ge. augte Chemikalien enthlt. Den grten An >
~eJ\ an diesen Chemikalien hat ,die Pottasche. die
b~ der Kohleschicht duroh Zersetzung der adsor >
Aerten Ga e etwa geb ildete Suren abfangen soll.
uerdom gehren in ,die Mundschicht Hexa>
mcthylentetramin (Urotropin) als spezi fi sch e ..,

Rcagenz gegen Phosgen sowic komplexc Zinkv cr~

bindungen zum Abfangen von Zyan .
Ein solches Universalfilter schtzt gegen alle
vorkommenden Industrie> und Kampfgase auer
KohlenoxY'd . Die Aufnahmefhigkeit fr die ein >
zeInen Gase ist aber verschieden. Sie bleibt na>
turgem hinter den Leistungen von Spezialfiltern
zurck, die jeweils fr die Aufnahme nur eines
bestimmten Stoffes gebaut sind und daher fr di e>
sen Stoff eine vielfache Aufnahmefhigkeit b e>
sitzen . Z. B. benutzt man in Betrieben, die Klte>
maschinen besitzen, Sonderfilter fr Schwefel>
diOXYd bzw. Ammoniak, fr Arbeiten an den
Gichtgasleitungen der Hochfen solche fr Koh ~
lenoxY'd. Letztere wirken aber nicht durch Ad>
sorption, sondern verb r ennen da s K ohlenoxyd ka >
talvtisch zu Kohlendioxyd.
Heute soll jedoch nur die Rede se in von ,dem
Universalfilter und insbesondere vom Verhalten
der Kohleschicht.
Eine kleine O berschlagsrechnun g zeigt, welche
auerordentlichen Lei s tun gen von der Schicht
verlangt werden . Man nimmt als Atemgeschwin>
digkeit im Durchschnitt 30 Liter je Minute (ent>
spreohend 7:! lIsek.) an . Der Durchmesser des Fib
ters betrgt 9 bis 10 cm, sein Querschnitt rund
75 bis 80 cm 2 Die Strmungsgeschwindigkeit der
Atemluft im Filter betrgt also 500 : 75, d. h.
6,65 cm /sek. Nun wird aber nicht kontinuierlich
eingeatmet, sondern stoweise ein> und ausgeat>
met. Ferner macht man zwischen EiJv und Ausra tmen eine Pause. Die wahre Strmungsgeschwin :
digkeit der Luft ist also zwei bi dreimal so gro.
d. h. 13 bis 20 cm /sek. Die Dicke der Kohleschicht
in den kleinen Atemfiltem ("Einstzen" ) ist von
der Grenordnung 2,5 bis 3 cm. Die Schicht
wird alo etwa in 1/5 bis 1/'0 Sek. durohstrmt. In
dieser Zeit soll en aIle Verunreinigungen restlos
entfernt sein. Es wird also schon im Hinblick auf
die Geschwindigkeit der Arbeit sehr viel von dem
Filter verlan gt

103

Die A d s 0 r p ti 0 n s g es eh w i n d i g k e i t an
Kohle ist verschiedentlich gemessen worden, in~
dem man eine bestimmte Menge Kohle mit einem
abgeschlossenen Volumen Gas zusammenbrachte
und die Druckabnahme im Gef zeitlich ver ~
folgte. Wenn diese Anordnung auch ganz andere
Verhltnisse schafft, als sie bei der Gasmaske vor~
liegen, kann man aus den Ergebnissen ,doch eini ~
ges auch uns hier Interessierende entnehmen.
Auf Bild 1 ist die adsorbierte Menge gegen die
Zeit aufgetragen. Anfangs erfolgt .die Gasauf~
nahme sehr rasch, um dann langsamer zu werden
und chlielich sich nur ganz langsam einem
Gleichgewichtszustand zu nhern. Das bedeutet,
da die unbeladenen Kohlekrner sehr rasch ad ~
sorbieren; je mehr Gas schon aufgenommen ist,
um so langsamer und komplizierter werden die
Vorgnge.

Bild 1.

V~r1a u l

der Adsorptionsgeschwindigkeit bis zur Sltigun~ .

B gilt lr (gegenber A) do ppelte Gaskonzentralion.

Wird die anfngliche Gaskonzentration erhht

(Schaulinie B), so steigt auch die anfngliche Ad ~
sorptionsgeschwindigkeit. Es sei angcnommen, da
dieser Anstieg den Konzentrationen verhltnis ~
gleich ist. Den Benutzer der Gasmaske interessiert
nun aber vor allem die nicht adsorbierte Menge
(Bild 2), d. h. die Gaskonzentration, die nach einer
bestimmten Zeit noch in der Luft vorhanden ist.
Diese ist ebenfalls um so grer, je grer die
Anfangskonzentration ist. Die nicht abgefangenen
Reste sind aber bei den gewhnlich vorkommen "
den Giftgehalten so unmerklich klein, da man
den Einflu der Adsorptions~eschwindi~keit nicht
zu erwhnen pflegt.

Gasge chosses auch unter der iaske den Atem

anhalten mu, bis sich die dicksten Schwaden
verzogen haben. Sonst wrde das Filter beim
ersten Atemzug durchschlagen. Die hierbei ange~
saugten Giftmengen reichen nun bei weitem nicht
aus, um das Filter zu sttigen. Der Grund fr das
Durchschlagen liegt vielmehr darin, da man dem
Filter n ich t die n ti g e Z e i t I t, um
diese ausnahmsweise hohen Konzentrationen resb
los abzufangen.
Gewhnlich erfolgt das Durchschlagen dadurch,
da das Filter g e st t i g t wird und deshalb
auch bei langsamer Strmung nicht mehr die letz ~
ten Reste der schdlichen Gase adsorbiert. Wenn
man sich die Vorgnge in der Kohleschicht ge ~
nauer ansieht, so kann man sich das Verhalten
beim "normalen Durchschlagen" anschaulich klar ~
machcn. Die folgenden Betrachtungen geben die
theoretische Behandlung des Problems in nicht
mathematischer Form wieder.
Man denke sich die Kohleschicht in dnne
Scheibchen zerlegt und diese Scheibchen ausein ~
andergerckt (Bild 3). Dann bringt man die erste
Schicht in Berhrung mit gashaitiger Luft (Kampf~
stoffkonzentration co); es stellt sich ein Adsorp ~
tionsgleichgewicht ein. Die Anfangskonzentration
Co fllt bis auf CI, whrend die Schicht die Menge
a, aufnimmt. In der zweiten Schicht wird diese
Konzentration wiederum vermindert auf C2 die
dem neuen Adsorotionsgleichgewicht entsp;icht.
In der dritten chicht erfolgt das gleiche. begin ~
nend mit ,der noch niedrigeren Anfangskonzen ;
tration C2, usw. in allen folgenden Schichten.

SchieN

Konzentration Co

o 00
C~

Bild 3. Schema der Filterwirkung.

Die adsorbierte Menge ist in ihrer Abhngigkeit

von ~er ~onzentration durch die sogenannte Ad ~
sorptIOnsIsotherme bestimmt, d. h. durch die ma'
th~ati.sche ~ormel, die angibt, in welcher Weise
bel gleIChbleibender Temperatur die von einem
Gra.mm K.ohle aufgenommene Menge von der
GleichgewIchtskonzentration abhngt. Dieser Zu>
<;ammenhang ist rein schematisch in Bild 4 dar ~
gestellt. Von links nach rechts ist die Gleich ~
gewichtskonzentration in der Luft von unten nach
oben die von einem Gramm K~hle adsorbierte
.\'lenge, d. h. die Belegungsdichte in der Adsorp ~
tionsschicht, auf,getragen. Bei kleinen G leichge'

Zeit
Bild 2. Adsorbierte (a,) und nicbt adsorbierte (a 2 ) Menge der
Gesamlgasmenge ao'

In ein e m Falle a ber wird das Verhalten des

Atemfilters nur verstndlich, wenn man wei, da
zum Abfangen der Gifte eine immerhin mebare
Zeitspanne ntig ist. Jedem Fachmann ist die
Regel bekannt, da man in der Nhe eines pltz ~
lichen Gasausbruches oder eines einschlagenden

104

(j/eichgewicills-Konzentration c
Bild 4. Adsorptionsisotherme. Im Gleicbgewichtszustand adsorbiert.
Gasmenge a in Abhngigkeit von der Konzentra tioD c.

Wichtskonzentrationen steigt die adsorbierte

Menge annhernd linear und sehr steil an. All,
~hlich wird der Anstieg geringer, bis schlielich
dIe adsorbierte Menge bei Erhhung der Konzen ,
tration kaum noch zunimmt.
~ Fr die Praxis ist von grerem Interesse die
Frage, wie gro die Aufnahmefhigkeit der Kohb
schicht ist, d. h. bei welcher Belegung der Kohb
schicht gerade die ersten merkbaren Anteile Gifb
gas in das Innere der Maske gelangen. Auoh auf
diese Frage gibt die Adsorptionsisotherme Aus<
Jcunft, jedoch whlt man dazu am besten eine an,
~ere Darstellung. Man zeichnet die gleiche Schau,
lInie wie in Bild 4, nur legt man die Achsen um'
gekehrt. In Bild 5 ist auf der Abszisse die j~
Gramm Kohle adsorbierte Menge, auf der Ordi <
nate die Gleichgewichtskonzentration abgetragen.
~er Mastab ist gegenber Bild 4 vergrert, da
Ja besonders die ganz kleinen Konzentrationen in,
teressieren. Wie man sieht, schmiegt sich die
Kurve anfangs sehr eng an die Abszisse an. Das
bedeutet, da die Kohle eine gewisse Menge
Kampfstoff aufnehmen kann, ohne da ,die Gleich<
gewiohtskonzentration mebar von Null verschie<
den ist. Ganz allmhlich hebt sich die Kurve von
der Achse ab und erreicht bei der Stelle a' den
Konzentrationswert c', der diejenige Konzentra<
tion bezeichnet, bei der der ' Kampfstoff geradc
sinnlich wahrnohmbar wird. a' bezeichnet also
den kritischen Punkt, bei dem der Kampfstoff d:ls
Filter zu durchschlallen beginnt.

ters Jie Ver t eil u n g des Giftstoffes auf die

einzelnen Bezirke der Kohleschicht von mage<
bendem Einflu ist. Die Aufnahmefhigkeit hngt
nicht nur von der gesamten Kohlenmenge, sondern
auoh von der rumlichen Anordnung der Kohle'
schicht ab. Mit dem gleichen Kohlegewicht wird
man um so grere Leistungen erzielen, je lnger
die Kohleschicht wird, d. h. je kleiner der Quer,
schnitt ,des Filters gewhlt wird_ Praktisch kommt
man aus zwei Grnden bald an eine Grenze. Es
war bei der Erluterung des Beispiels an genom,
men worden, da sich in jeder Schicht das Ad<
sorptionsgleichgewicht einstellt. Dazu bedarf es
einer gewissen, wenn auch sehr kleinen Zeit. Die
StrmungsgeschwindigKeit der zu reinigenden Luft
darf also nicht so gro weflden, da die zur Gleich,
gewichtseinstellung ntige Zeit unterschritten
wird. Ferner steigt mit der Lnge der Schicht und
ihrem geringer werdenden Querschnitt auch der
Atemwiderstand an, der ebenfalls in gewissen
Grenzen bleiben mu.
Aus dem Abwgen dieser einander wi'<ier<
sprechenden Forderungen sind der Filtereinsatz
des groen Krieges und der der modernen Maske
hervorgegangen.
Bisher wurde in allen Betr,achtungen vorausge<
setzt, da es sich bei dem Adsorptionsvorgang
um einen Luftstrom handelt, der nur .die Kampf,
stoffe und keine weiteren gasfrmigen Bestand<
teile enthlt. In der Praxis hngen nun die Ad<
sorptionsverhltnisse auer von den Konzentratio<
nen der Fremdstoffe und der hier auer Ansatz
C
gebliebenen Temperatur auch von der Gegenwart
anderer Gase und Dmpfe ab. Als solche kom<
men in Betracht Kohlensure und Wasserdampf.
Beide Stoffe werden ebenfalls merkbar von der
Adsorptionskohle aufgenommen.
Dic K 0 h I e n s ure der Atmungsluft ist von
Wichtigkeit bei der Einwegatmung, d. h. wenn die
c'
eingeatmete und die ausgeatmete Luft durch das
Filter streichen. Beim Ausatmen wer,den von den
vier Prozent Kohlensure der ausgestoenen Luft
merkliche Mengen adsorbiert, die beim Einatmen
der kohlensurefreien Auenluft zum groen Teil
'ne! 5. Adsorption.isotherme. Gegenber Bild 4 sind die aAchse wieder abgegeben werden, indem sich auch beim
und die c-Achsc vertauscht.
Einatmen wieder das Adsorptionsgleichgewicht
einstellt. Die Kohle, die vorher mit mehreren Pro<
Nun ist die Konzentration des Kampfstoffes in zent Kohlendioxyd im' Gleichgewicht war, mu
den verschiedenen Schichten der Kohleschicht ver< beim Durchstrmen mit kohlensurefreier Luft
?hieden gro. Oberschlgt man die Konzentra, wieder soviel C02 abgeben, bis adsorbierte Menge
hon der einzelnen Scheibchen an Hand von Bild 4, und Konzentration im Gas einander entsprechen.
So ist ohne weiteres klar, da die adsorbierten Dies wirkt sich wie eine Vergrerung des Mas,
Mengen genau so wie die Gleichgewichtskonzen< kentotraumes aus.
trationen von der ersten Schicht zur zweiten ab,
Diesem Nachteil der Einwegatmung steht ein
nehmen und um so geringer sind, je hher die Vorteil gegenber. Genau so, wie das Filter beim
Nummer der Schicht ist. Auf der Innenseite der Einatmen C02 abgibt, mu es beim Ausatmen
Kohleschicht herrsoht also stets die geringste einen Teil des adsorbierten Kampfstoffes an die
Gleichgewichtskonzentration und ist auch stets kampfstofffreie AusatemJuft zurckliefern. _Da<
die geringste Menge Kampfstoff je Gramm Kohle durch wird -die "Leistungsfhigkeit", d. h. hier die
Vorhanden. Das Filter schtzt solange, wie in der Ben u tz u n g s d aue r des Filters, erhht. Man
d~m Munde am nchsten gelegenen Kohleschicht knnte glauben, da ein Filter bei Einwegatmung
dKle kritische Belegungsdiohte a' bzw. die kritische beinahe ewig verwendbar bleibt. Dem ist jedoch
onzentration c' nicht erreicht ist.
nioht so, weil die Aussplung des Filters nicht
. Von besonderer praktischer Wichtigkeit ist, da restlos erfolgt und auerdem hier noch ein Vor<
SIch auch oberhalb a' bzw. c' die Schaulinie von gang einsetzt, ,der bisher vernachlssigt wurde,
Bild 4 nur sehr langsam von der a-Achse entfernt, obwohl er fr die Leistungsfhigkeit ,des Filters
~- h. also nicht pltzlich groe Gasmcngen durch< von Wichtigl;:eit ist.
Der Adsorptionsvorgang war bisher so darge<
T.'~echen, die gesundheitsschdlich wirken knnen.
stellt wor,den, als ob die gesamte Kohlenrnasse sich
l:..,s bleibt also gengend Zeit, nach dem ersten
~ahrnehmen des Kamnfstoffgeruches das Filter ins Gleichgewicht mit dem Luftstrom setzt. Nun
In aller Ruhe auszuweohseln.
wird aber nicht die ganze Kohlenrnasse gleich<
f"
ergibt sich ferner, da fr die "Leistungs< mig von dem Luftstrom berhrt, sondern nur
ahigkei t" , d. h. hier Aufnahmefhigkeit, des Fil, die Oberflche der einzelnen Kohlekrner von

f:s

105

rund 1 bis 2 mm Durchmes er kommt direkt mit

der strmenden Luft in Berhrung. Es spielen
also nur die uersten Schichten eines jeden Koh.
lekornes mit bei der Einstellung des Adsorptions~
gleichgewichtes. Von den Oberflchenschichten in
das Innere des Kornes gelangt der Kampfstoff
durch Diffusion. Die treibende Kraft, die Id as be ~
wirkt, ist das Konzentrationsgeflle im Korn. Das
Verhalten des Filters wird also nicht nur durch
die Adsorptionsgeschwindigkeit, sondern auch
durch die Diffusionsgeschwindigkeit ge regelt. Bei
grozgiger Betrachtung spielt diese keine bedeu ~
tende Rolle, weil die Vorgnge hier im wesent~
lichen durch die grte Geschwindigkeit, und das
ist die Adsorptionsgeschwindigkeit. bestimmt
werden.
Aus der Praxis ist bekannt, da ein bei schncl~
ler Atmung durchschlagenes Filter sich "erholen"
kann; wenn man es einige Zeit lang (vielleich t
fnf bis zehn Minuten) nicht beatmet, so vermag
es von neuem eine nicht unbetrchtlichc Mcnge
Kampfstoff aufzunehmen. Diese Er hol u n g ist
bedingt durch die Diffusion des in den ueren
Schichten der Kohlekrner adsorbierten Stoffes
ins Innere. Dadurch wird die Konzentration der
Auenschichten heruntergesetz t, und das Filter
verhlt sich so, als wenn es weniger beladen wre.
Die Diffusion kann aber zuweilen auch eine we ~
niger angenehme berraschung bringen, wie sich
in der eigenen Praxis gezeigt hat. Der Verfasser
hatte seine Maske whr end des Urlaubs einige
Wochen nicht benutzt. Das Filter hatte bei den
letzten bungen noch tadellos gearbeitet. Is die
Maske von neuem in Gebrauch genommen wurde.
schlug das Filter beim ersten Atemzug in reiner
Luft durch ' ). Auch diese unerwartete Erscheinung
ist durch Diffusion bedingt. Nicht nur die Kon ~
zentrationen innerhalb des einzelnen Kohlekor ~
nes, sondern auch die Konzentrationsunterschiede
in den verschiedenen Scheiben der Kohleschicht
wollen sich ausgleichen. Bei diesem Ausgleich
wandert der Kampfstoff also allmhlich in Id ie gar
nicht oder sehr schwach beladenen rckwtlrti gen
Scheiben ein, so da in der mundnchsten Schicht
die Schwellenkonzentration c' berschritten wird.
Wenn man lange genug warten wollte, so wrde
sich in der ganzen Kohleschicht die gleiche B e ~
legungsdichte einstellen; man kann also ange ~
brauchte Filter nicht beliebig lan ge lagern, auch
wenn sie noch bei weitem nicht gesttigt sind.
Fr die praktische Leistungsfhigkeit der Filter ist
dieses Verhalten von keiner erheblichen Bed e u ~
tung, wenn man ,die angebrauchten Filter von Zeit
zu Zeit kontrolliert.
Die Beeinflussung der Leistungsfhigkeit des Fil~
ters durch Was s erd am p f soll noch kurz be ~
rhrt werden. Er ist besser adsorbierbar, als man
nach seinem kleinen Molekulargewicht erwarten
sollte. Lufttrockene Kohle enthlt daher stets
merkliche Mengen Wasser. Die Aufnahmcfhig ~
keit fr Kampfstoffe ist je nach dem Wassergehalt
verschieden. Daher
oll te mglichst 'ein be:
stimmter Wassergehalt bei der Prfung der Filter
eingehalten und auch angegeben werden. Fr die
praktische Beurteilung in groen Zgen gengen
aber die bisher blichen Angaben ber die Auf~
nahmefhigkeit der Filter.
Bei der Aufnahme solcher toffe wie Phosgen .
die durch Wasser ras eh zersetzt werden, wirkt
ein Wassergehalt der Kohle lei s tun g s s t e i :
ger n d. Die bei ,der Zersetzung entstehenden
J) Verwendet wurde Bn-StoH. - Das Versagen der Mundschichl
kann durch Austrockn, n bedin gt sein.

106

Stoffe (Chlorwasserstoff und }(ohlendioxyd) sind

wenig adsorbierbar; daher wird die Kohle ent ~
lastet.
Sollen hingegen Stoffe wie Chlorpikrin abge:
f,angen werden, die mit Wasser nur sehr la n g :
sam reagieren, so ver m i n der t der Wasser:
gehalt die Aufnahmefhigkeit der }(ohle, weil di e
Wassermolekle einen Teil der adsorbierenden
Oberflche blockieren .
Besonders wichtig ist der Fall, da sich im Fil:
ter flssiges Wasser kondensiert: es wird von den
Poren der }(ohle wie ein Sohwamm aufgesogen,
verhindert so den Konzentrationsausgleich inner:
halb der Kohlekrner und bedeckt bald die ganze
wirksame Oberflche, so da berhaupt jede Ad:
sorption unterbunden ist. Das Filter ist dann also
unbrauchbar. Bei Einwegatmung konnte das hu:
figer vorkommen; dureh die Zweiwegatmung der
S:Maske ist diese Schwierigkeit behoben.
asse
Witterung ist auf .das Verhalten der Filter von
einem gewissen - wenn auch nicht ausschlag:
gebenden - Einflu, strt aber die Verwendung
chemischer ~ampfstoffe ohnehin.
Z usa m m e n fa s s u n g. Die Leistungsfhig:
keit von Atemfiltern ist auer durch die Lage der
Adsorptionsgleichgewiehte aueh durch zeitabhn :
gige Vorgnge bestimmt. Erwhnt werden:
1. die Adsorptionsgesehwindi~keit. Bei sehr ho:
hen Kampfstoffkonzentrationen wird das Filter
durchschlagen, weil man ihm nicht die ntige Zeit
lt, um alles zu adsorbieren: Das kann auch bei
einem ungebrauchten Filter eintreten.
2. Die Diffusionsgeschwindigkeit. Di e Diffusion
s~cht die. nterschiede der Bclegungsdichte in der
KohleschlOht auszugleichen. Sie fhrt dazu, da
a) ein durchschlagenes Filter sich bei
icht:
gebrauch innerhalb kurzer Zeit (Minuten) er:
holen kann, wenn es nicht bereits whrend
lngerer Zeiten in Benutzung gewesen ist.
Der Grund dafr ist der Konzentrationsaus:
gleich innerhalb des einzelnen Kornes'
b) ein angebrauchtes Filter nach ln4!er~m La:
gern (Wochen oder Tage) beim ers'ten Atem :
zug durchschlagen wird. Ursache ist der Kon:
zentrationsausgleich zwischen Id en vorderen
und hinter en Bezirken der Kohleschicht wo '
durch die Schwellenkonzentration c' auf der
Mundseite bersehritten wird.
3. ! ur g.estreift wird die Frage tles EinHusses
der ~eu.chtJ~keit, der ic naeh der Reaktionsge:
schwmdlgkelt der einzelnen Kampfstoffe mit Was:
seI' verschieden ist.

Verschiedenes
Eingliederung des sterreichischen Luftschutzes.
, Am 26. \~z erfolgte in \\' ien durch dcn Vizeprsi l!cnteTI.. des RClchsluftschutzbundes, Gencntllcutnant von
Sc h ! 0 d e r, die E inglicderung dcs bishcrigcn "OsterrClchlschen Luftschutzbundcs" in d cn Rcichsluftschutz bund.
E in . Ehrensturm der ~""- iener SA., e in Musikkorps soWIC emc EhrenkompanIe der Luftwaffe und die Lehrabteilung des frheren Osterreichischen Luftschutzbu.~des nebst einer Abordnung \\'iener Sclbstschutzkrafte gaben der wrdi gen Feier den uercn Rahmen .
Behrden. Wehrmacht und Bewegung waren durch namhaftc Persnlichkeiten vertreten. Zahlreiche Luftschutzamtstrger aus \Vicn und Niederstcrreich, besonders zahlreich aus den Wicn er Arbciterbezirken.
waren als Zuschauer herbeigeei lt, nachdem .der Zeit punkt der Eingliederung bckanntgeworden war.
Generalleutnant von Schrder betonte in seiner An sprache, da d er Reich ~ luftschutzbunc1 cin Tcil der

nationalsozialistischen Bcwegung sei mit der bc ondercn

Aufgabe, den Selbstschutz der Bevlkerung in dcn
schwersten Stunden der Na tion sicherzustellen. Der
RLB. werde alles daran setzen, um mit Hilfc seiner
f!lfjhrigen reichen Erfahrungen den Luftschutz ster~elchs auf den gleichen hohen Stand zu bringen. wie er
Im brigen Deutschland bereits erreicht sci. Der stCl'reichische Luftschutzbund, der unter schwierigsten Um stnden sich chrlic h bemht habe, den Luftschutzgedanken in dic Bcviilkerung zu tragcn, werde nunmchr
als .. Landesgruppe Deutsch-sterreich" in die ZwiiIfMillionen-Organisation des RLB. eingereiht.
Sodann wurde die alte fahne des LB . eingeholt,
whrend die blaue Fahne des KLB. mit dem Haken kreuz im Gardestern emporstieg.
Bei einem ansch li een den Kameradschaftstreffen
fhrt e der Kommissarische Landesgruppenfhrer. SA.Brigadefhrer Lukesch, aus, da die ehemalige Regiemn.g Schuschni gg auch den Luftschutz sabotiert habe,
obwohl er fr ste~rcich ei.nc Lcbensnotwendigkcit sei.
Nunmehr aber wrdcn Staat, Partei und Volk alles
daran setzen, das Versumte nachzuholen. Im Zuge der Neuo rdnun g des iisterrcichisehen Luftsclrutzes wurde auch die s t e r r e ich i s c h e G c mischte L 'uftschutzkommission aufge ls t. Ihr bisheriger Prsident, Genera lm3j or d. R. Ing.
Edoord K ,c h I er, Ehrenprsi dent des bisherigen
sterreichischcn Luftschutzbundes, hat sich dcm Rcichsluftschu tzbund zur V crfgung geste llt.
Wissenschaftliche Frhjahrstagung des Fachausschusses
fr Staubtechnik beim Verein Deutscher Ingenieure.
Der fa c h au s s c h u fr S tau b te c h n i k des
Verei ns Deu tscher In geni eure hi elt unter za hlrei cher
Beteiligung aus Kreisen der Wissenschaft und Technik

am 7. April im Ingenieurhau zu BerIin seine diesjhrige

wissenschaftliche Frhjahrstagung ab, die hauptschlich
den fr die Messung von Kolloiden - zu denen auch
die Staube gehren - geeigneten Verfahren galt.
Nach der Begrung durch den Vorsitzenden des
fachausschusses, Prof. Dr. Ph. Sie dIe r, der einen
Rckblick auf die Leistungen der deutschen Technik
untcr der Staatsfhrung Adolf Hitlers gab und kurz
ber die Ttigkeit des Ausschusses im letzten Geschftsjahr berichtete, sprach der Dircktor des KaiserWilhelm-Instituts fr physikalische C hemie und Elektrochemie, Prof. Dr. P. T h i es s c n, ber .. Moderne Kolloidforschung und ihre praktische Bedeutung" ; er betonte den besonderen Wert des Elektronenmikroskopes
fr die Erforschung der form und der Oberflchengestaltung der Kolloide und die Bedeutung der Kolloidforschung fr die Herstellung neuer Werkstoffe.
Anschlieend behandelte Dr. Dr. Li es e g a n g die
chemischen Eigenschaften der stndig der Luft beigemischten Aerosolc, die vu lkanischen Ursprungs sein
oder mit dcn Abgasen der Industrie hierhin gelangen
knnen. Dr.-Ing. Bei sc her sprach ber die Mess un g
disperser Systeme im Elektronenmikroskop, Dr. Hiede man n ber Bewcgungsgesetze der Aerosolpartikel mit
besonderer Bercksichtigung der Koagulation im Schallfeld. \Veiterhin behandelten Dr. W i tz man n das
Messen mit Photozellen und Dr. W i n k e I die photoelektrische Mess un g von Stauben und Nebeln. Den Abschlu bildeten Vortrge von Dipl.-Ing. Hau I ber die
Bedeutung der Oberflche fr den Ablauf chemischer
Reaktionen und vo n Dr.-Ing. Sc h 0 0 n ber Rntgenuntersuchungen an Stauben natrlicher Kohlen.
Da diese Tagung sich aussc hli e lich mit wissenschaftlichen Problemen beschftigte. ist fr den Herbst 1938
eine weitere Tagung beabsichtigt. die sich mit der
Stauh te c hili k hefassen soll.

Der derzeitige Stand des zivilen Luftschutzes in England

Einer un serer Mitarbeiter, der E nd e vorigen Jahres
kurze Zeit im Auslande war, hattc hierbei Gelegenheit, sich in einigen Lndern an Ort und Stell e ber
den Stand des dortigen zivilen Luftschutzes zu untcrrichten. Seine Berichte ber die dab ei gewo nn enen
Eindrcke und Beobachtungen enthalten neben vielem
unseren Lesern bereits Bekannten a uch manch s
Neue; vor allem a ber liegt ihr Wert in der Geschlossenheit der Darstellung. Wir bringen nachstehend zunchst seine durch neueres Ma tcrial a uf den gegenwrtigen Stand gebrachten A usfhrun gen ber den
e ng I i s c h e n Luftschutz; cin Bericht a us der
Schweiz wird fol!!en.
Die Schriftwaltun g.

T.
.In England wird der ziv il e Luftschutz auf Grund von
RIchtlinien des Air Office durch das Air Ra i d
Pr e c a u t ion s D e p ar t m e n t im Home Office
bearbeitet. Er wird auch nach A nnahme des Luftschutzgesetzes durch beid e Huser des Parlaments auf v lII!ger Fr e i will i g k e i t beruh en. Eine besondere amtlehe Organisation, etwa dem S.- und H.-Dienst in
I?eutschland entsprechend, gibt cs dort nicht. Die rthche zustndige Behrde fat lediglich die im Frieden
Vorhandenen kommunalen und staatlichen E inrichtungen bei ciner gewissen Verstrkung derselben durch
P reiwillige zusammen.
f\uch fr den Werk luftschutz besteht vorlufig im
FrIeden kein Zwang, Luftschutz- und Verdunkelungs~anahmen zu treffen ; das gleiche gilt fr Eisen bahn.
"-asernen usw.

Auer cinigen frher erschienenen Ha n d b c her n

ber Gassch utz, Bekmpfung von Kampfstoffschden,
Sachenentgiftun g und Gasschutzmanahmen auf Handelsschiffen li egen jetzt ein Handbuch ber .. Luftschutzmanahm en in Fabriken und Geschftshusern"
(Werk luftschutz), ferner cin solches ber .. Luftschutzmanahmen in Schu len" sowie cines ber .. Arztliche
Behandlung von Gaskral1ken" vor. Ein weiteres Handbuch ber .. Bauliche Sicherung gegen Bomben und Gas"
so ll demnchst herauskommen 1 ).
Einc ci 11 h e i tl ich e F h I' U n g im zivilen Luftsc hutz gibt es in England bisher n ich t. Der Luftschutz
geht ber dcn Ort nicht hinaus. Im Ort selbst beauftragt dcr staatliche Polizeiverwalter eine Zivi lperson
seiner eigenen Behrde mit der Bearbeitung der Luftsc hutzmanahm en. Diese Person ist gleichzeitig der rtlichc Luftschutzleiter.

n.
Fr die Dur c h f h run g von L u f t s c hut z b u n gen hat sich im La ufe der letzten Zeit ein gewisses Schema herausgebildet, ber das nachstehend
ausf hrlich berichtet sei:
Die A I arm i e I' u n g der B e v I k e I' u n g wird in
E ngland knftig in hnlicher Weise erfolgen wie in
Deutschland. Da jedoch zur Zeit nirgends Sirenen vorha nd cn sind, beginnen Luftschutzbungen vorlufig
durch Ertnen von K a non e n s c hI gen, die weit
auer halb der Ortschaften zur Detonation gebracht werden. Hierauf beziehen die Bevlkerung und die Luft1) Ein e ausf hrli che Wrdigung dieser Schrillenreihe des Air Raid
Prccauti on. Dcparlmcots folgt dc mn 'ichst. Die Schriflw.llun~.

107

schutztrupps ihre im Stadtgebiet ycrteilten Schutzrume bzw. Standorte.

Die L u f t s c hut z t r u p p s setzen sich zusammen
aus Polizei, Feuerwehr, Straenreinigungsdienst (unter
Verstrkung durch Freiwillige) und aus dem nur aus
Freiwilligen aufgestellten Straeninstandsetzungsdienst
sowie der Organisation "Freiwilligenhilfe", bestehen,d
aus den freiwilligen Sanittsorganisationen (St. lohn s
Ambulance Brigade, St. Andrew's Ambulance Association und Britisches Rotes Kreuz). Eine besondere
Luftschutzuniform haben diese Trupps nicht, sie sind
jedoch mit Stahlhelmen und Gasmasken ausgerstet.
Zur Be 0 b ach tun g whrend des Fliegeralarms
fahren Feuerwehrfabrzeuge in den Haupt<traen ununterbrochen Patrouille. An wichtigen Straenkreuzungen stehen sogenannte "Straenwchter" (streetwarden)
als Doppelposten, die, mit Stahlhelm . un~ Gasmaske
ausgerstet. die Aufgabe haben, bel. Eintritt .. ,:on
Schadensfllen diese festzustellen und sie unverzu!!hch
vom nchsten Fernsprecher aus der im Polizeigebude
untergebrachten Be feh Iss tell e zu melden.
Luftschutzbungen finden im allgemeinen nur in
kleinem Rahmen statt. Man setzt dann etwa folgende
Krfte ein:
ein Lschzug, bestehend aus einer Motorspritze,
Strke 1 /8,
zwei Luftschutzsanittstrupps mit je einem Krankenwagen, Strke je 1 '8. und
ein Instandsetzungstrupp ohne Fahrzeuge, Strke 1 8.
Beispiele fr angenommene S. c h a d ~ n s.f II e sind
etwa folgende : Ein Haus. das Sich bereits Im Abbruch
befindet. i<t von Brand- und Spren!!bomben getroffen.
Im Obergescho und unter den Trmmern befinden
sich einige durch Strohpuppen dargestellte Verletzte.
Der Bombenaufschlag wird durch einen Kanonenschlag
und rotes Feuer markiert. Die Straenwchter stellen
den Schaden fest. Nachdem sie ihn erkannt haben. meIdet einer von ihnen den Schaden vom nchsten
Telephon dem Polizeirevier, d~.s die nehstg~legene
Feuerwache in Kenntnis setzt. wahrend der zweite mit
den Hausbewohnern an der Bekmpfunt:! des Brandes
teilnimmt. Vier Minuten nach Eintritt des Schadens trifft
in der Regel der Lschzug ein und entn.im~t das
Wasser aus einem nahe gelegenen Flu, ,~e.J ~le Annahme besteht. da die Wasserleitung zerstort seI. Na::h
zwei weiteren Minuten kann die Feuerwehr den Brandherd wirkungsvoll bekmpfen. Ein rauchvergifteter
Mann, dargestellt durch eine Strohpuppe, wird an
einem Seil aus dem oberen Stockwerk heraht:!elassen,
auf dem Brgersteig durch einen lehen den Menschen
eroetzt und entsprechend der auf einem Zettel vermerkten Verletzung sachgem behandelt.
.
.
Beim Eintreffen des Luftsehutzsanitts~rupps Sind die
Notverbnde durch die Feuerwehr bereits ang~le!!.t. so
da der Sanittstrupp mit dem Verletzten. de~ In einem
modernen Sanittskraftwagen untergebracht Wird, sofort
abrcken kann.
Ein Instandsetzungstrupp soll in einem verseht~eten
Teil eines Hau<es nach Verletzten suchen. Er findet
auch einige Strohpuppen, die an Ort .und. Stelle durch
mnnliche Personen ersetzt werden. Ein hmzugerufener
Sanittstrupp nimmt nun vor dem Abtransport zu~
Rettungsstelle zunchst die Behandlung der ,.Verl~tzten
vor. whrend die Krfte des Instandsetzung~dlenstes
Abstt7.Ungsarbeiten an einer gefhrdeten Hauswand
durchfhren.
Lost<chden werden zunchst durch Gassprer mittels gelber Fhnchen, nachts mittels abgeblendeter
Sturmla ternen gekennzeichnet. Der Entgiftungstrupp,
ausjlerstet mit Gummianzjlen und Gasma~ken. rammt
an dem Standort der Fhnchen bzw. Laternen Eisenpfhle von 1~ Meter Lnge ein und verbindet ~.iese mit
einem Seil, um dadurch das Betreten de< gefahreleten
Gehietes dllTeh Passanten zu verhindern. Mittels Chlorkalk und Was <erentnahme allS einem Sprenjlwagen heginnt anschlieend elie Entgiftung des Platzes in der
allflemein hliehen Art.
Kampfstoffgeschdigte Personen werden mit Hilfe
eines Krankenwagens zur Rettungsstelle. die auch elie
Entgiftungsanstalt enthlt. /leschafft. Hilfsbereite Krankenschwestern vom Roten Kreuz hehmeleln elie Verletzten nach den Weisungen des zustndigen Arztes.

108

Fr die Aus b i I dun g y 0 n L u f t s c hut z I ehr per s 0 n a I bestehen zur Zeit zwei Luftschutzschulen.
die monatlich 120 Lehrer ausbilden. Oie Teilnahme ist
freiwillig. Weitere Schulen sollen gebaut werden, da
diese beiden dem Bedrfnis nicht mehr gengen. Die
bisher ausgebildeten Luftschutzlehrer haben im ganzen
schon 200000 Freiwillige im Luftschutz unterwiesen.
Die V 0 I k s gas m a s k e wird erst im Krie~e ausgegeben. Seit Dezember 1936 sind bereits 20 Millionen
Gasmasken hergestellt worden. Sie werden in besonderen Lagerhallen zu je drei l"lillionen l\1asken aufbewahrt. von denen ebenfalls schon einigc ferti!!t:!estel1t
sind. Insgesamt ist die Herstellung von 50 1'1 illionen
Gasmasken vorgesehen. Auerdem wird in Erwgung
gezogen. die Bevlkerung, die in der Nhe militrisch
wichtiger Ziele wohnt, umzuquartieren.
Tn England gibt es nur ein e n Ver dun k el u n g s gr a d. nmlich die vllijle Verdunkelung. Hierbei wird
die Gas-Straenbeleuchtung, soweit notwendig, durch
Trupps der Gaswerke von Hand jlelscht. Die elektrische Straenheleuchtung wird seh1nr!nrtig flelscht.
sofern eine Zentralschaltung eingerichtet ist. Zur Erhhung der Verkehrssicherheit werden die Bordsteine
mit weier Kalkfarbe gestrichen. Auerdem stellt man
auf den zahlreichen Verkehrsin~eln. die sich in
England heral1 nn wichtigen Straenkreuzungen befin den. neuartige R ich t I a m p e n auf. hei denen eine
etwa 30 cm hohe. wei lackierte Flche durch eine
kleine Taschenlampenbirne verdeckt nngestrahlt wird.
Den Strom liefert eine im Fll dieoer RicHlampcn untergebrachte Batterie hoher Brennstundendauer.
Zur besseren K e n n tl ich mac h u n g der Fa h I' ba h n werden in den Hauptverkehrsstraen beiderseits lngs der Bordschwellen Kat zen a u jl e n VOll
etwa 5 cm Durchmes -er aufgestellt, die in einfachster
Weise mit einem etwa 20 cm langen Holzsticl auf einem
kleinen Brett befestigt und auf einer Seite wei. auf
der anderen rot sind. Sie werden so aufgestellt, da auf
der linken Straenseite die roten. auf der rechten
Straenseite die weien Flchen reflektieren (man fhrt
in Enl!land links). Durch die niedrille Anbringunllshhe
der Katzenau(:!en erreicht man. da sie auch bei An strahlung durch abgeblendete Kraftwagenscheinwerfer
aufleuchten. Die Verwendunjl dieser Katzennugen ist
vor allem wellen des in England hufijlcn
ebels in
Betracht gezot:!en worden. bei dem die Kenntlichmaehung der Bord oehwel1en mit weier Farbe sich als
nicht ausreichend erwiesen hat. Dieses Hilfmittel. das
fr die Erhhung der Verkehrssicherheit von guter
Wirkung ist. hat aher den Nnchteil. da Fu!!nger
her die kleinen Stnder. an denen dic Katzenaugen
befe<tigt sind. stolpern knnen.
Auerhalb der Ort<chaften versieht mlln Gas-Straenlampen. die als Riehtlampen brennen b leiben, auch mit
blauer Farbe.
. Da in England die Teilnahme an Luft chutzbungen
bisher mehr oder weniger freiwi1lijl ist, bittet man vor
Verdunkelungsbungen die Kraftfahrer durch die Presse.
da.~ Yerdunkelungsjlehiet whrend der Ohungsdauer
moghehst zu vermeiden. Tm brijlen sind die Scheinwerfer von Kraftwagen in der verschiedensten Weise
abgeblendet. z. B. mit blauem Tuch. durch Papptafeln
mit Lichtschlitzen oder durch schnabelfrmige Abblendevorrichtungen. die allerdings nur eine Beleuchtung
der Fahrhahn unmittelbar vor dem Kraftfahrzeug zulassen. Trotz. d;eoer verkehr<techniseh mangelhaften
Ahh1endevornehtungen fahren die Kraftwat:!en ziemlich
schnell. Dies drfte im wesentlichen darauf zurckzufhren sein. da die Englnder durch die rufiden
ehel im . Rlindfahren" sehr geschult sind. Da der Verkehr mit Kraftfahrzeugen im
ehel auch hei vollem
Scheinwerferlicht viel sehwicrijler ist als bei Dunkelheit
und abjleblendeten Scheinwerfern, sehen die Englnder
die Verkehrsabwicklung bei der "Verdunkelung" nicht
alo be~onders schwierig an.
In Hfen werden die Verladearbeiten bei abgeblendeter Beleuchtung durchgefhrt. Auf den Bahnhfen
werden fr Signale und Weichen keine Verdunkelungsmnn~hmen . jletroffen. In den Zjlen hittet man die
Fahrjlast.e. d'e Fenstervorhnjle zu schlieen.
Fur. d'e A.bblendung der Gebude werden vorlufig
praktisch kell1e Manahmen getroffen. Man beschrnkt

sich darauf, dic Innenbeleuchtung zu lschen. Fr den

~all eines Krieges soll geplant sein, a lle Fenster, Oberhchter usw. von Gebuden, auch in Fabriken, durch
dunkle Stoffe, schwarzes Papier oder durch Anstrich
der Fen~terscheiben abzub lenden.
Somit kann zusammenfassend ber die Durchfhrung
von Luftschutzbungen gesagt werden, da sie zu nchst nur in kleinem Rahmen durchgefhrt werden.
um fr grere Verhltnisse Erfahrungen zu sammeln.
Die bei bungen als Befehlsorgane und zur Schadensbekmpfung eingesetzten Krlte sind za hl enmig
gering, erfllen aber wegen der dem Englnder eigenen
Improvisationsgabc die ihnen gestelltcn Aufgaben im
allgemeim:n gut.
-Schutzrume sind bisher nur in geringstem Umfangc
ausgebaut. Die Zivilbevlkerung mu daher whrend
ein es Luftangriffs in den Wohnungen bleiben. Auch fr
Befeh Isstellen, Rettungsstellen und Standorte der Luftschutztrupps sind Schutzrume nicH vorhanden. Oberhaupt ist in England das ganze Problem des Schutzraumbaus technisch und finanziell noch nicht geklrt.
Vor allem stt in London der A usbau von Schutzrum en auf Schwi erigkeiten , da dort die meisten ~Tohn
huser keine Kellergeschosse haben. Dic Ver~ve~dun.g
der weitverzweigten und sehr tief - zum TeIl rO b1s
80 m - untcr der Straenoberflche li cgenden Untergrundhahnschchte als Sammelschutzrume ist nicht beab.ichtigt, we il die Gefa hr der berflutung ~urch .die
Them.e hei eincm BombenvolltrcFfcr zu gro 1St. H1erzu ist aber zu bcmerken. da whrend dcs Weltkrie~ .;!s
die Bcvlkerung von London die Unt~rg ryndbahn
schcht e in denkbar weitestem i\'\ae m1t ].rfolg al~
Schutz gegen LuFtangriffe ausgenutzt hat.

1II.
Die vorliegende Darstellung wre U11Vollstndig ohnc
eine kurze zusammenFassende Betrachtung der ge setzlich'cn Verankerung dcs Luftschut z e s in England. Hier scheint auf den ersten Blick
ein gewisser \ Viderspruch zu bestehen, da f.r UJ~S
Deutsch e der Begriff Luftse.hutz gesctz unwe1gerhch m?t
?em Begriff der LuftschutzpAicht verbunden 1st . ..W1e
Jedoch bereits zu Beginn dieser Ausfuhrungcn erwahnt,
ist in Endland der Luftschutz selbst vollstndig auf
der freiwilligen Mitarbeit des einz~lnen Staatsbr.gers
aufgebaut, d. h. eine LuftschutzpA1cht besteht I11cht.
Hieran hat sich !\lUch durch das inzwischen von beiden
Husern des Parlaments verabschi edetc Luftschutzgesetz nichts gendert.
D er E n t w u r f fr das L ti f t s c hut z g e set z
Wurde seitens der Regierung am 5 November dem
U n t e r hau s z'u r er s t e n L e s u n g vorgelegt. Als
Zweck des Gesetzes wurde die "Vorbereitung fr den
Schutz von Personen und Sachen gege n feindliche Luftangriffe" ange~eben. Der Gesetzentwurf sa h lediglich
eine Regelung der Auf gab e nun d B e f u g n iss e
der rt lich en Behrden h insichtlich Bereitstellung und La~erung von Schutzausrstung, Bereitstellung von Schutzrumen, Schutz ffentlicher Gebude. TnstandsetzunQsdienst, Sanittsdienst. Brandschutz. Ga.schutz. Verdunklung vor. Fr das Publikum
selbst waren in diesem Entwurf lediglich Anweisungen
Vo rgesehen .
Eine eingehe nde Errte run g ber den Tnhalt des
Gesetzes fand im U nterh aus erst mit Beginn der z \\' c ite n L es u n g des Gesetzentwurfes statt. die vom 15.
bis zum 29. November 1937 dauerte und mit der An nah m e der Re g i e run g s vor l ag e endete. Der
Innenmini ste r. Si r Sam uel Ho are, be<lrndete se lb st
die Notwendigkeit der Vorlage. Er fhrte u. a. aus,
da jetzt schon innerhalb von 24 Stunden mehr Bomben auF England abgeworfen werden knntcn, als wh rend des gesamten Weltkrieges bei Luftangriffen auf
England zum Einsatz gelangten. Dadurch drfe aber
keine Fatalistische Untti~keit hervorgeruFen werden,
1m Gegenteil, jede GeFahr sei dazu da, berwunden
Zu werden. Hinsichtlich der bcrwi ndun g der LuftgeFahr km en drei M~1ichkeiten in Frage: 1. die AbWehr 11" 0 (1pr Luft. ? die Abw"hr von drr E rd e II"S.
3. schlielich der Luftschutz. dem u , a. die AuFgabe
zufalle. eine Panik unter der Bev lkenl11g zu vermeiden
lind darber hin a us die Aufr,ec ht er haltL;ng des Betrie-

bcs aller der Einrichtungen zu sicheln, dic fr eine

Fortfhrung des geregelten Lebensganges unerllich
seien. Der l\li.nister erinnerte sodann an die bekannten
Streitigkeiten zwischen der Regierung und den Gemeindeverwaltungen bezglich der Finanzierung d er
Luftschutzmanahmen 2 ). Diese Reibereicn seien jedoch
nicht das wahre Kennzeichen der in den letzten
Jahren in England geleisteten Luftschutzarbeit, die vielmehr drurch das tat s chI ich Er r eie h te gekennzeichnet sei. Hier seicn zu nennen ,dic bereits in Durchfhrung begriffene Verteilung von Gasmasken fr die
gcsamte Zivilbev lk erung, der Ausbau der Feuerlscheinrichtungen und die Organisation eines freiwilligen
Hilfsdicnstes, fr den sich bereits 200000 Mnner und
Frauen zur Verfgung gestellt haben.
Da der Luftschutz sich in erster Linic auf die Zivilbevlkerung erstrecke, sei auch seine 0 u r c h f h run g in erster Linie Auf gab e der z i v i I e n Ver \\' alt u n g. Die Gemeindebehrden htten hier somit
sehr wichtige Aufgaben zu erfllen, u. a. a'u f den Gebieten der Aufrechterhaltung der ffenthch en Sicherheit, der Entgiftung. des Tnstandsctzungsdienstes, des
Brandschutzes us\\'o Hieraus gehe schon hervor, da
das Luftschutzgesetz ni c h t ein e Aufcrlc~ung neu e r
P f I ich t c n bedeute, sondern lediglich schon besteh ende ausweite.
Zur Frage des Baues von Schutzrum e n
betonte der Minister, ,da hier weniger technische als
\'ielmehr finanzielle Schwierigkeiten vorlgen, die zu
einer Beschrnkung ntigten. Wenn man nmlich die
ganze englische Bevlkerung absolut bcmbensicher
schtzen wolle, so bentige man 1.5 Milliarden PF-und
Sterling, eine Summe, die naturgem nicht aufgebracht
werden knne. Es genge aber, wic die Beobachtungen
bezglich des Ausbaues des Luftschutzes in den bri gcn europischen Staaten zeigten. wenn man sich auf
den Gas- und Splittcrschutz beschrnke.
Wesentlich wichtiger sei aber der Aus bau des
B ra n d s c hut z e s. Der M inistci' verwies hier daraut', da durchschnitt li ch in London an jedem Tage
15 Entstehungsbrnde gemeld et wrden. Wenn auch
diese Brndo im allgemeinen keinen groen Umfang
annhmen, so sci .doch zu bedenken, da ein einziQes
angreiFend es flugzeug mindestcns die zehnfache Zahl
von Brandherden legen knne. von denen einige sicher
katastrophale Ausmae annehmen wrden, wenn nicht
beizeite11 fr wirkungsvolle Abwehrmittel gesorgt sei.
Daher she das Gesetz vor, a ll en Hau sb e s i tz ern
aus f h r 1 ich e Lei t f d c n ber die Brandbekmpfung auszru hndi gen. Tm brigen htten die vor
Ausarbeitung ,des Gesetzes durchgefhrten Versuche
gezeigt, da die einFachsten Mittel, rechtzeitig ange wandt, auch die wirkungsvollsten seien. Ferner werde
an dem Entwurf einer billigen Ha n d fe u er s p r i tz e
gea rbeitet. deren Anschafful1l!Spreis so nie,dri~ gehalten
werden soll, da sic fr jedes HallS beschafft werden
kann.
Die Regierung beabsich tige auch, den ffentlichen
Brandschutz dadurch auszubauen, da sie die GemeindeverwaltunQen durch Zurverfgungstellung von neu zeitlichen Lschgerten in erhhtem Mlle untersttzt.
Fr diesen Zweck sei bereits eine neue Kraftfahrspritze
rntworfen und erprobt worden, die in drei unterschiedlic h en Gren hergestellt werde und sehr beweglich
sei. Alle Gemeinden. die hi erfr in Frage kmen, werde
die Regierung auf Staatskosten mit diesen neuen Gerten !\lUsrst en, so da lediglich die Fra::/e der Perso n alerfassung von den Gemeinden selbst gels! werden
msse.
Alles in allem genommen ergebe sic h, da von .d en
durch die Luftschutzman~hmen entstehcnden K 0 s t e n
rund 90 v . H. von der Regierung bernommen wrden,
so da die Gemeinden selbst nur 10 V. H. zu tragen
htten.
Tn der anschlieenden Aussprache gab der Unterstaatssekretr im Home Office, Mister Geoffrey
LI 0 y d, noch einige bemerkenswerte Ergnzungen
ber die Ttigkeit des Air Raid Precauti 0 n s 0 e par tm e n t. Auf dem Flugp latz in
Shoeburyness habe man, angeregt durch gewisse Er2) Vgt. "Gasschu tz und Luftschutz", 7,

J~,

(1937), S, 247.

109

fahrungen in Spanien, eine Ver s u c h s s t r a e angelegt, die alle in den Grostdten blichen Kabel,
Wasserrohre, Gasleitungen, Abwsserkanle usw. aufweist, und haben diese Versuchsstrae sodann mit schwersten Brisanzbomben (500 pounds) beworfen, um die l
den einzelnen Leitungen usw. entstehenden Schden
feststellen ru knnen . Hierbei sei im brigen zu bemerken, da derartig schwere Bomben im allgemeinen
fr Angriffe ,ruuf Stdte wohl kaum in frage kmen.
Ferner teilte Mister Lloyd mit, da die Regierung
mehrero Millionen San d se k e auf ihre Kosten an
die Gemeindeverwaltungen verteilen wer,de; die hierfr
bentigte s.urrune werde zwischen einer und zwei
MilLionen Pfund Sterling liegen.
Am 8. Dezember fand bereits die dritte Lesung des
Luftschutz,g esetzentwurfes im Unterhause statt. In der
sich hierbei ergebenden Aussprache spielte vor allem
die Frage der R um u n g eine besondere Rolle. Der
fnnenminister, Sir Samuel Ho are, uerte zwar, da
das Gesetz in der vorliegenden Form auch das R u m u n g s pro b I e m be f r i e d i gen d ls c, brachte
dennoch aber selbst einen Zusa tzrurag ein, der die
Gemeinden beauftragt, R u m u n g s p I n c aufzustellen und dem zustndig,en Staa tssekrctr zur Pr. fun.g und Genehmigung vorzulegen.
Ein Abgeordneter stellte hier~u fest, da eine voll stndige Rumung der Grostdte schon deshalb nieht
in Frage kme, weil die zur Verfgung stehenden Verkehrsmittel einfach nicht ausreichten. Im brigen verwies er auf Deutschland wld Frankr,e ieh; er habe sich
sehr eingehend ,d amit befat, welche Stelltmi! diese
beiden Lnder zur Fra'ge der Rumung ei11Jlhmen, und
dabei festgestellt, da sie eine vollstndige Rumung
smtlicher Grostdte nicht in Betracht zgen 3 ). SodanJl erg.riff der 111J1C11minister Ho are noch einmal
das Wort. um ,davor zu warnen, nun all~u \'iele Geld mittel fr Luftschutzmanahmen a nzuwenden. Der
L 'U f t s e hut z stelle zwar einen Ver t eid i gun g s cl i e n s t dar, ohne den das Land nicht bestehen knne,
jedoch drf,e hierfr nicht so viel a'Uigewendet werden,
da andere und im allgemeinen 'wichtigere Zweige der
Landesverteidigung darunter leiden.
Bezglich der 0 bel' s t e n F h run g i m L u f t sc hut z machte Sir Samuel Ho ,a r e d1e _\litteilung.
da die Regierung uie Errichtung eines be~onderen
Lu f t s c hut z - Gen e ra Ist ,a b es unter der Leitung
eines Generalinspektors beschlossen ha,be. Diese neue
Amtsstelle solle auf militrischer Basis aufgebaut werden; mit ihrer Einrichtung wur,de Flugkommandant
Ho d seIl beauftragt. Diese Stelle ist zuknftig fr die
Zusammenarbeit uer Gemeinde\'erwaltun gen sowohl untereinander als auch mit der Regierung ll11d fr die uem Luftschutz dienenden wissenschaftlichen Forschungen und Versuche \'erantwortlieh .
Dieser Luftschutz-Generalstab verbleibt aber im Zustn ,digke.itsbereieh des Innenminister i ums. das somit auch weiterhin fr den englischen
zivilen Luftschutz die Verantwortung trgt.
Ende Dezember wurde der Entwurf des LuHsehutzgesetzes bereits deI'l 0 bel' hau sc zur Beschlu-

fassung :.mgeleitet. Gelegentlich der ersten BeratUJlg

des Gesetzes im Oberhause wurde bekanntgegeben ,
da die G es amt aus gab e 11 fr L LI f t se hut z :6 W eck e in den nchsten drei bis vier Jahren etwa
32 Millionen PFuI1;d (400 Millionen RM.) betragen werden, wovon 7 ,\<lillionen Pfund auf dic von cler Regi erung in den einzelnen Gcmeinden zu errichtenden Luftschutzanlagen entfallen.
Die Behandlung des Luftschutzes iJl beiden Husern
des Parlaments hatte auch eine lebhafte Er r t e I' U n g des L u f t s c hut z pro b I e m s in der englischen Tagespresse zur Folge. Insbesondere das Regiel'ungsorgan, die "Times", stellte hierfr umfangreichen Raum zur Verfgung. Ln diesem Zusammenhange wurde an den Parl'a mentsreden zum Teil re~t
heftige Kritik gebt, so z. B., wenn gesagt wird, da
diese "zrusammC11gestoppelt und schlecht informiert"
gewesen seien, und da die Abgeordneten im allgemeinen recht geringes Int'!resse an den Schutzmanahmen fr ihre Whlerschruft gezeigt htten. In der
Presse wurde auch mehrfach darauf hingewiesen, da
aus den Ereignissen in Spanien tU1d im Fernen Osten
von interessierter Seite vielfach irrefhrende Schlsse
gezogen lmd verbreitet worden seien, ,die zu einer ganz
falschen Einstellung der Bevlkel'Ung dem Luftschutz problem gegenber gefhrt htten. Ein Einsender weist
auf das 'W ort des ehemal igC11 Ministerprsidenten
Bai d w i n h1n, da die Grenze Englands am Rhein
liege, und ergnzt dieses dahin, da die er s t e Ver te i d i gun g s I i nie die T h e m se sei. Auch di e
mangelnde z.usammenarbeit der rtlichen Luftschutz leitungen whrend der bisher in Engh\l1d durchgefhrten Luftschutzbungen wird gergt. Ebenso wird auf
Schwierigkeiten der Luftschutzau hildung hingewiesen:
hufig wrden die Themen so unglcklich ausgewhlt.
da die Folge davon sei, da die Kursusteilnehmer
bereits am zweiten Lehrgangstage nicht mchr zugegen
seien.
Anfang dieses Jahres wurde in Ergnzung des Luftschutzgesetzes bekanntgegeben, da eile Regierung
nicht beabsichtige, deI' Gasschutzgerte erzeugenden
Industrie besondere HerstellungsHzenzen zu erteilen.
also ein Genehmigungsyerfahren nach dem Beispiel an derer Lnder einzufhren . .lcdoch werde es ,den Firmen
freigestcllt, ihre Erzeugnisse dem Luftschutzamt des
innenministeriums zur PrFung vorzulegen. Die solcherart geprften Gerte sollen drum mit einem besonderen
Kennzeichen versehen werden, wozu jedoch keinerlei
Verpflichtung besteht.
Es ist abz;lJ\\'arten, wie sich das englische Luftschutzgesetz in der Praxis bewhren wird. Der Hauptm'angel
liegt entschieden darin, da es eine Verpflichtung des
einzelnen Staatsbr.geI's zu Handlungen, Duldungen
oder Untcrlassungen fr Zweckc des z,ivilen Luftschutzes nicht vorsieht. Dieser Mangel ist, wie aus ckn
englischen Pressestimmen zu ersehen ist, aut:h bereits
in England in weiten Kreisen erkannt worden, und man
darf daher wohl annehmen, da eines Tages auch in
dieser Hinsicht cntsprcehende .\\anahmcn !!etroffen
werden .
.

Das franzsische Landesverteidigungsgesetz

Um die l\lonatswende lag der franzsischen Kammer
das neue Landesverteidigungsgesetz vor, das sie nunmehr endgltig annahm. Das 68 Artikel umfassende
Gesetz fhrt den Titel "Gesetz ber die allge meineOrganisation der Nation im Kriegs fall e" und hat ansehnlichen Umfang, da die darin
enthaltenen Bestimmungen sehr ins einzelne gehen.
Die Vor g es chi e h te dieses neuen Gesetzes ist
so interessant, da hier in Krze das vVesentliehste
daraus wiedergegeben sei: Nachdem der \Veltkrieg die
Notwendigkeit eines genauen Planes fr den einheitlichen Einsatz siimtlicher Krfte und Hilfsmittel der
Nation im Kriegsfalle - hnlich wie schon der Krieg
1870/71 - erneut unter Beweis gestellt hatte, ging man
sogleich nach dem Friedensschlu daran, die erforderlichen gesetzlichen Grundlagen zu schaffen. Bereits im Jahre 1922 lag der Kammer ein erster Entwurf
fr dieses Gesetz vor. der mehrfach beraten, zur Ver-

110

yollstndigung und Ergnzung zurckgewiesen, dann

1927 von der Kammer angenommen, aber 1928 vom
Senat fr unzureichend erachtet und abgelehnt wurde.
Nach weiteren 10 Jahren, d. h. also nat:h einer Gesamtberatungszeit von 16 Jahren, hat die Kammer nunmehr
der yllig umgestalteten und wesentlich erweiterten
Gesetzesvorlage erneut zugestimmt und sie damit zur
endgltigen Beschlufassung wiederum dem Senat zu geleitet. Die Annahme durch diesen drfte diesmal
nicht zweifelhaft sein, so da die Vorlage demnchst
Gcsetzeskraft erhalten wird.
Aus dem In haI t des neuen Gesetzes sei zunchst
hervorgeho,b?n, da es .von der Ansicht ausgeht, der
moderne KrIeg konne I1Icht mehr yon der Wehrmacht
allein, sondern nur yom Gesamh'olk gefhr t und cnt3) Vgl. j e d o ~,h die franzsis c he Rumungsvorschrift in "Gassc hut z
und Luftsc~u.tz , 6. Jg. (1936). S. 271 . llnd die Ausliihrungen ber das
neue franzoslsc he Landesvert e idigungsg ese tz auf S . 111 d. H.

schieden werden. Dieser Gesichtspunkt ist bestim mend fr alle Einzelheiten des ganzen Gesetzes. Die
ob e r s t e F h I' U n g i m K r i e g e wird sodann als
Auf gab e der Re gi er u n g bezeichnet; der mili trischen Fhrung wird sie damit ebensowenig zugestanden wie dem Parlament, dessen Rechte in Kriegszeiten durch -d as Gesetz stark beschnitten werden. Die
letztere Tatsache darf jedoch nicht darber hinwegtuschen, da der politischen Fhrung das grere Gewicht beigemessen wird, eine Tatsache, die in der
republikanischen Staatsauffassung und dem ,dadurch
bedingten Mitrauen gegenber etwa zu milch tig werdenden Militrs begrndet ist.
Demzufolge werden die m i I i t il r i sc h c n 0 p e rat ion e n zwar von dem Oberbefehlshaber der Gesamtstreitkrfte geleitet, Cl' ist jedoch an die vVeisun gen der Regierung gebunden, die von dem Obersten
Verteidigungsrat und dem unte r dem Vorsitz des Prsidenten der Republik ste henden Kriegskomitee beraten und untersttzt wird. Auch werden die Machtbefugnisse der militrischen Fhrung durch zahlreiche
vielkpfige Ausschsse weiterhin stark e in geschrnkt.
Die m i I i t I' i s c h e Mob i I mac h u n g , deren
Vorbereitung und Durchfhrung se lbstverstndlich Aufgabe der Genentlstbe der drei vVehrmachtteile blei ben, bildet tutr noch ei nen Teil der Ge sam t mob i Imac h u n g. Knftig ist in jedem Ministerium unter
verantwortlicher Leitung eines hierfr besonders zu
bestimmenden Beamten ein eigener Mobilmaehungsplan
fr dessen gesamten Geschftsbereich aufzustellen.
! ach diesen Plnen werden jeder Betrieb, jedes
Werk, jeder Bauer, ja schlie li ch jeder einze lnc FranZOse eine Mobilmachungsorder erha lten, a us der gcnall
hervorgeht, was sie nach Anordnung der Mobilmachung
~u tun haben; Fabriken werden also wissen, worauf
sie sich sofort bei Mobilmachungsbeginn umZLtstellen
haben, der Bauer, wohin er se ine Erzeugnisse abzuliefern hat, jeder Mann - ob wehrpflichtig oder nicht -,
\\'0 er in der Wehrmacht, in der Industrie, im Verkehrswesen, im Luftschutz oder sonstwo eingesetzt wird.
.. Der L u f t s c hut z des I-l e i m a t g e b i e t e s erfahrt in dem Gesetz ebenfalls e ine sehr weitgehende
Neu regelung, die fr den franzsischen Luftschutz unzweifelhaft einen gewaltigen Auftrieb im Gefolge haben
drfte. Da bisher trotz des Vorhandenseins e in es LlIftschutzgesetzes a uf diesem fr die Landesverteidigung
wichtigen Geb iete in Frankreich so gut wie nichts !:letan wurde - der Luftschutz gehrte bis jetzt zum Zu-

stndigkeitsbereich dcs ]nnenministers, der den Departements- und Stadtverwaltungen jedoch sehr viel
freie Hand lie -, wurden V 0 I' b e r e i tun gun d
Durchfhrung des Luftschutzes nunmehr
dcm Verteidigungsminister bertragen,
bei dcm ein besonderes S ta a t s s e k re tal' i a t fr
den Lu f t s c hut z geschaffen werden soll.
Das Gesetz sieht die Verwendung aller ber 18 Jahre
alten, nicht anderweitig eingesetzten Mnner sowie insbesondere a ll er im Ruhestand befindlichen Beamten fr
Luftschutzzwecke \'or, die smtlich bereits im Frieden
zu fnf jhriger Lu f t s e hut z die n s t p f I ich t herangezogen werden knnen. Darber hinaus erhlt der
Verteidigungsmin ister die Befugnis, Anordnungen betreffs Sc hut z l' au mb au sowie ber Bereitstellung
und Ver te i I u n g von Gas m a s k e n fr die Zivil beylkerung zu treffen. Ferner kann er auch die fr
die R um u n g der Grostdte durch die nicht kriegsnotwendigen Bevlkerungsteile erforderlichen Bestim mungen erlassen und die notwendigen Vorbereitungsmanahmen anordnen und durchfhren (die Rumung
wird, wie hi era us t:rsichtlich ist, auch heute noch in
franzsischen Fachkreisen fr unumgnglich ntig erachtet) .
In diesem Zusammenhange ist eine weitere Bestim mung dieses Gesetzes von Wichtigkeit, die eine Verlegung von Regierung und Parlament aus der besonders
luftbedrohten und' luftgcfhrdeten Hauptstadt Paris in
cine luftsicherere Gegend Frankreichs vorsieht.
Das .. Gesetz ber die allgemein e Organisation der
l':ation im Kriegsfalle" enthlt somit weitgehende Eingriffe nicht nur in die franzsische 'W irtsehaft, sondern
auch - und dieses u. a. besonders in dem den Luftschutz behandelnden Teil - in das Privatleben jedes
einzeln en franzsischen Staatsbrgers. I"Herbei ist a uerdem noch zu beachten, da ein groer Tei l seiner Bestimmungen - vor allem die auf allgemeine Mobil ..
machungsmanahmen bezglichen - bereits in Zeiten
politischer Spannungen in Kraft treten kann . Fr den
Luftschutz ergibt sich weiterhin die Schlufolgerung .
da es nunmehr auch in Frankre ich eine - wenn auch
noch nicht allgemein e, so ndern hinsichtlich des in Betracht kommenden Personenkreises noch im gewissen
Umfange beschrnkte - Luftschutzpflicht gibt; insbesondere ist festzustellen, da die Mglichkeiten der Personalerfassung im Luftschutz, die bisher durch eine diesbezgliche Verordnung vom 1. Juni 1937 1 ) geregelt war,
nunmehr ein e beachtliche Ausweitung e rfahren haben .

Ein dnisches Luftschutzgesetz

l\'Litte lvliirz legte Innenminister Da h I g aar cl dem
F,olket-i.ng den bereits seit liingerer Zeit -angekndigten
Lntwurf eines Luftseh 'u tz ges -etzes zur
Beratung und Beschlufassung vor, i.iber de~sen Inhalt
folgendes zu berieh ten ist:
Es ist vorgesehen, in Dnemark den Luftschutz vollstndig dem T n n {; n m i n ist e 1" i .u m zu bertragen;
der Minister des Innern erh lt die Ermchtigung, die
e.~forderlich cn Anordnungen fr -d ie Poiizei, das Feuerloseh .. und das San,ittswesen zu erl assen sowie die
ntigen Anweisungen fr die Zivi lb ey lkerung herauszugeben. Alle Amtsstellen, gleich welcher Art, werden
verpflichtet, dem Innenminister auf dessen Anfordern
in LuftS<:h'lttzangelegCllheiten jegliche Untersttwng
zu gewhren und ihm all e erbctenen Ausknfte zu
ge ben.
Dem S e hut z l eb e n s wie h t i ger B e tri e b e
U!ld AnLagen ist e in besonderer Abschni tt des Gesetzes
etngerJumt; .den Beauftragten des Ministers sind derartige Objekte - auch, wenn sie sich ,in Privatbesitz
befinden - jederzeit zur Besichtigung freizu9,eben. Den
Anordnungen bezglich Durchfhrwlg von Luftschutztnanahmen ist seitens eier Besitzer oder Unternehmer
unverzglich Folge zu leisten; Staatszuschsse zu derbrttgen Arbeite.n knnen gewhrt werden, wenn ein
eso nderes ffent lich es Interesse vorliegt.
Die Fra,g e eier R ii um u n g wird im Gesetzentwurf
ebenfall s ausf hrli ch behandelt. In Aussicht .ge nomnlen ist in erste r Linie die Aufste llun g eines R ii u nl u n g s p I a n es fr die dichtbewohnten Teile deo'

Hauptstadt Kopenhagen' ). Die Besitzer \'on zur Unterbringll'n'g von Umqruartierten geeigneten Riiumen auerhalb Kopenha,g ens werden verpflichtet, diese fr . d en
genannten Zweck unentgeltlich zur Verfgung zu
stellen; dieje11igen PersonCll, die auf Grund des Rumungsplanes Kopenhagen verlassen mssen, haben den
ihnen zugewiesenen Zufluchtsort innerhalb einer ebenfall s im Riiumungsplan fest~ulegenden Fr-ist n.aeh Auf..
ruf des Luftschutzes aufzusuchen.
Die sein,erzeit vom neuen dnischen Baugesetz abgetrennten Bestimmungen betr. Aus bau der 0 ber s ton Ge s eh d eck e n von Nell'bMIten zu brand ..
bombensicheren Deeken 3 ) sind ebenfalls in dem Luftschutzgesetzentwurf aufgenommen worden . Sie wurden ergnzt dureh BestimmUllgen ber die Anpassung
lterer Gebiiude an die Forderung-en des Luftsehutzes.
Mit Rcksicht -!mf ~en Baustoffmangel - Dnemark
kann sich a uf diesem Gebiet nicht restlos selbst versorgen , sonder.n mu bereits fr ,dCll normalen Bedarf
betrchtliche Mengen einfhren - halten sich diese
Bestimmu.n.gen jedoch in bescheidenem Rahmen.
Sc hut z r u m e sind bei a ll en
euba'llten vorzu
sehen, ffentliche Sammelsehutzrume bei allen Neubauten oder Umbauten von AmtsgebiiJudc.n; Baugenehmigungen We1"dCll knftig nur erteilt, wenn diesen
BedingUllgen in den Plnen Rechnung getragen ist.
A'ueh wer-den die Hauseigentmer zur Durchfhrung

J) VIlI. "Gassch utz und Luftschutz", 7. JIl. (1937), S. 273.

2) Vgl. "Gasschutz und Luftschutz", 7. Jg. (1937). S. 196 u. 303.
' ) V!!1. "Gassc hutz lind LuHschut z", 7. J~. (t937), S. 196 .

111

von B r a n d s c hut z ma nah m e n Beschaffung

einfachsten Lschgerts, Aufstellung einer Hausfeuerwehr - auf eigene Kosten verpflichtet.
Einfuhr, Herstelllmg und Vertrieb von Lu f tsc hut z - bzw. Gas s c hut z ger t bedrfen knftig der Genehmigung durch den Minister des Innern ,
dem auch ein Einflu auf die Preisgestaltung eingerumt wird.
Die bertragung von Aufg,aben des Luftschutzes an
ZivilpersnJ,iehkeiten erfolgt im engsten Einvernehmen
mit den Militrbehrden, da die Verpflichtung fr den
Luftschutz von der GestelJungspflicht im Falle einer
Mobilmachung befreit. Das Folketing beriet bereits am 24. Mrz erstmalig
ber die Vorlage. Alle vier vertretenen Parteien waren
sich ber die Notwendigkeit des Luftschutzes und damit des zur Beratung stehenden Geset7entwurfes im
kl.aren, so da sich a;uch die zur Zeit an der Regierung
beteiligten Sozialdemokraten fr Annahme des Gesetze8 einsetzten. Die Opposition uerte in der Beratung den Wunsch nach einer Vergrerung der Vollmachten fr den Innenminister, da er, um diese neue
und groe Aufgabe erfllen zu knnen, auch mit den
erforderlichen Mitteln und Mglichkeiten ausgestattet
werden msse. Ferner wurde ein verstrkter Ausbau
der militrischen Luftabwehr gefordert.

Mandschufikuo
Von der Mandschurischen Regierung wurde vor eUllger Zeit Oberst 0 nos a k i mit der 0 r g a n isa t ion
des z i v i I e n Lu f t s c hut z es beauftragt. Dieser
berichtete ber seine Plne, da in Ha r bin eine freiwillige Luftschutztruppe aufgestellt wird, die sich lediglich aus Zivilisten zusammensetzt. Diese Hilfstruppe
soll im Falle eines Luftangriffes die Funktionen als
Hilfspolizei ausben. Die Stadtverwaltung von Harbin
hat fr den Ausbau des zivilen Luftschutzes 50000 Gobi
zur Verfgung gestellt. Diese Mittel werden jedoch
aller Voraussicht nach nicht ausreichen. Da auch in
den anderen Stdten Mandschutikuos die zur Verfgung
stehenden Mittel nicht gengen, um die Organisation
eines wirksamen Luftschutzes zu gewhrleisten, hat die
Regierung die Erhebung einer besonderen L u f t sc hut z s t e u er, die sich auf die gesamte Bevlkcrung erstreckt, angeordnet.

Sowjefruland
Weiterer Ausbau des Luftschutzes.
Die Regierung der Sowjetunion hat angeOJ.'dnet, da
die Verwaltungen smtlicher sowjetrussischen Stdte
sich knftig an allen Manahmen fr den zivilen Luftschutz finanziell zu beteiligen haben. Sie haben jedoch
nicht das Recht erhalten, die Beteiligung durch Einfhrung besonderer Steuern oder Abgaben auf die Brgerschaft abzuwlzen. Auch ist die Hhe dieser finanziellen Belastung der Stdte nicht in ihr Belieben gestellt, sondern sie wird vom Volkskommissar des
Tnnern festgesetzt.
Der Chef der OGPU. Je s e ho w, befahl die Errichtung besonderer Lu f t sc hut z s c h u I e n fr die
Ausbildung von Beamten und Angestellten der sowjetrussischen Polizeiformationen im Luftschutz. Alle sowjetrussischen Polizei beamten sind verpflichtet. knftig
Kurse an diesen Luftschutzschulen zu besuchen, wenn
sie nicht ihre Beamtenlaufbahn aufgeben wollen. Die
Leitung der Lehrgnge wird Sachverstndigen der Luftwaffe bertragen; die Kosten der gesamten Luftschutzausbildung der Polizei bernimmt der Staat.
Ferner hat die sowjetrussische Regierung bestimmt,
da alle Betriebe mit mehr als 1000 Arbeitern und Angestell ten unverzglich mit dem Bau von ausreichend
zu bemessenden Sam m eis c hut z r u m e n zu beginnen haben. Die Kosten sind von den Betrieben selbst
aufzubringen, die technische Ausrstung der Schutzrume mu jedoch nac h den in jedem einzelnen Falle
zu gebenden Anweisungen der zustndigen Luftschutzbehrde erfolgen.
Fr den Luftschutz der Hauptstadt der Sowjetunion
wurden Sondermanahmen beschlossen. So ist u. a. die

112

Aufstellung einer besonderen L u f tab weh r d i v i si 0 n in Aussicht genommen, die lediglich dem Luftschutz Moskaus dienen und in Kriegszeiten eine Strke
von 60000 Mann erreichen soll. Auch wurde eine besondere Kommission eingesetzt, die alle die Luftsicherheit der Hauptstadt betreffenden Fragen zu prfen hat.

Tschechoslowakei
Luftschutzgrobung im Bhmischen Becken.
Am 23. Mrz wurde im Bhmischen Becken mit
dem Zentrum Prag eine G ro b u n g des ge sam te n Lu f t s c hut z e s durchgefhrt, deren erste Aufgabe die Herabsetzung der bisher mit fnf Minuten angesetzten Frist zur Rumung der Straen bei Fliegeralarm auf drei Minuten war; dieses Ziel wurde vorliegenden Berichten zufolge erreicht. Die in den einzelnen
angegriffenen Orten angenommenen Schden zeigen
gegenber frheren bungen eine Steigerung der Leistungsfhigkeit des zivilen Luftschutzes in der Tschechoslowakei ; so waren mehrfach reeht schwierige
Sc h ade n s 1 a gen angenommen, z. B. gleichzeitige
Zerstrung eines Hauptwasserrohres und eines Hauptgasrohres, wobei das ausstrmende Gas in Brand geraten war.
Verschiedentlich wurde zur Schadensdarstellung auch
wieder Trnengas eingesetzt'); Lebensmittel- und Blumenhndlc.r waren vor Beginn der bung aufgefordert
worden, bei "Fliegeralarm" ihre Waren aus den Auslagen gasdicht zu verschlieen, da sie durch die Einwirkung der zum Einsatz gelangenden, fr Menschen an
sich unschdlichen Stoffe unbrauchbar werden wrd.en.
An die Obung, an der sich auch der Werkluftschutz.
der Bahn- und der Postluftschutz beteiligten, schlo
sich eine Ver dun k e III n g des gesamten bungsraumes an. whrend dei' erstmalig das Rauchen im
Freien verboten war. Der Verlauf der gesamten bung
wird seitens der zustndigen Stellen als befriedigend
bezeichnet.

Trkei
Weiterer A usbau des zivilen Luftschutzes.
Zu Beginn der Frhjahrs-Sitzungsperiode wurde dem
trkischen Parlament von der Regierung ein Ge set z e s vor s chi a g zur Beratung und Beschlufassung unterbreitet, der sich mit dem z i v i I e n
Lu f t s c hut z befat. Der neue Gesetzentwurf ist
auf Grund der fr die trkische Landesverteidigung
geltenden gesetzlichen Bestimmungen in engster Zusammenarbeit der Regierung mit dem trkischen Groen
Generalstab zustande gekommen. Er enthlt sechs Artikel, die im wesentlichen folgendes festlegen:
1. Bei der PI a nun g von Neu bau te n aller Art,
und zwar sowohl Bauten der ffentlichen Hand als auch
Baute!l p~!vat.er. U!lternehmungen, Fabriken, Betriebe
usw., Ist kunftlg m Jedem Falle die Ansicht des Groen
G~ne~alstabes .einzuholen. Dieser wird die jeweils im
Hmbhck auf die Bedeutung des einzelnen Objektes fr
den Luftschutz notwendigen Auflagen und Bedingungen
fest.setzen, geg.ebenenfalls auch die rtliche Lage des
<?bJektes bestimmen. Letzteres gilt vor allem hinsichtbch d.~r Entfernung militrisch wichtiger Anlagen von
den nachoten bewohnten Gebuden.
. 2. In allen Stdten und greren Ortschaften ist mit
dem
Bau
t f e n t I ich e r
Sam m eis e hut z I' u m ~ al~?ald. nach Annahme des Gesetzes zu beginnen. D ie fur d iese Sammelschutzrume erforderlichen
P.I.n.e, Konstrllkt.ionsbedingungen und Vorschriften bezugl.lch Schurzleistung usw. werden vom Innenministerium festgelegt. Darber hinaus wird von smtlichen
Gemeinden eine Ab!!abe von 1 v. H. ihres Jahreshaushalte~ erhoben. .die der Untersttzung finanziell
sehwacherer Gememden beim Sehutzraumbau zugefhrt
werden soll.
3. Auer diesen ffentlichen Sammelsehutzrumen
sind ~.e ~ u tz r u m e anzulegen in allen staatlichen
~nd stadbsch ~n Verwaltungsgebuden, von allen ffenthehen lI n ~. pnvaten Unternehmum!en. ferner in Schulen.
Krankenhausern, greren Geschftshusern usw.
1) Vgl. "Gasschutz und Luftschutz", 7. Jg. (1937), S. 23 , 198 und 338 .

4. Das Inn en ministerium wird in Zusammenarbeit mit

dem Groen Generalstab besondere B es tim m u n gen fr den S c hut z r au m bau herausgeben.
5. D er B r a n d s c hut z wird in Zusammenarbeit
zWischen Innenministerium und den brigen beteiligten
Ministerien ebenfa lls eine den Belangen des Luftschutzes tragende Neuregelung erfahren.
6. Fr die Dur c h f h run g der in dem LuftsChutzgesetzentwurf vorgese henen Bestimmungen sind
das Inn enmini sterium und das Ministerium fr nationale
Verteidigun g zustndi g.
~obald das Luftschutzgesetz rechtsk rftig geworden
sem wi rd, drfte mit einem starken Auftrieb des Luftschutzes in der Trkei zu rec hn en se in . Insbesondere
~rfte n A ufkl rung und Ausbildung der Z ivilbevlerung dann in grerem Umfange als bisher durchgefhrt werden knnen.
In di esem Zusammenhange sei auf den weiteren Aus~au des trkischen Luftschutzes hin gewiesen. Zunchst
Ist hier di e A bsicht des Baues einer z w e i te n Gas m a s k e n f a b r i k zu nenn en, deren Betrieb all er
Voraussicht nach ebenfalls dem Roten Halbmond bertragen wird.
Fr das Jahr 1938 sind erstmali g Ver dun k e I u n g s b u n gen g r e ren Aus ma e s vorgesehen. Es ist jedoch nicht bekanntgewo rden, auf welche
Weise di e Bevlkerung von den ihr hi erbei obliegenden Pflichten unterrichtet werden soll, da insbesondere
in den lteren Stadtteilen von Istanbul erheb li che Teile
der Bevlkerun g des Lesens unkundi g sind und der
Rundfunk noch nicht so verb reitet ist wie in anderen Lndern . Schlielich sei darauf hingewiesen,
da nunm ehr auch di e trkische Presse in
groem U mfange in den Di enst des Luftschutzes gestellt werden soll. Um eine sachgeme Durchfhrung
der ihr hi erbei ges tellten A ufgaben zu gewhrl eisten,
werden erstm a li g in di ese m Som mer lngere So nd er -

L uffschu6
Luftschutzaufruf an die Fhrer der amerikanischen
Feuerwehren. In "F ire Eng i n e e r i n g" (New York)
1937, S. 590/92.
Im Gegensatz zu der in den Vereinigten Staa ten bisher auch in Fachkreisen all gemein vertretenen Ansicht,
da Nordamerika infolge seiner isolierten Lage keinen
Luftschutz bentigt, haben nunmehr auf Grund der
letzten politi schen E rei gnisse im Fernen Osten so~vie
der techn ischen V ervollkommnun g des Ozeanflu gdI enstes der Chef der New Yorker Feuerwehr, John J .
Me E 11 i g 0 t, und der Herausgeber der genannten
grten Brandschutzzeitschrift Nordamerikas, 1. H.
Ca se, sich zur Verffentlichun g eines Aufrufes zum
L~f~schutzl) an alle amerikanischen Feuerwehrfhrer genotlgt gesehen.
Angesichts des letzthin durch gefhrten groen NonS.top-Fluges Moskau- Kalifornien, dessen Gesamtstrecke
SIch unter berquerung des Stillen Ozeans auf b er
~ engl. Meilen belaufen hat, mssen von jetzt ab auch
dIe Vereinigten Staa ten mehr als bisher mit folgenschweren Luftangriffen im Kri egsfall rechnen. Tro tz
augenblicklicher berlegenheit der a merikanischen Ries~nbomber msse stndig damit gerechn et werden, da
dIe Luftrstungen der Vereinigt'!11 Sta aten durch die~.enigen anderer Mchte unter Umstnden doch noch
UberAgelt werden. Whrend man bisher einen Aktionsradius von 8000 eng\. Meilen als den Hhepunkt angesLehen habe, bereite man beispielswei se in der britischen
uftwaffe die Ausdehnung des Aktionsra,dius auf 12400
Meilen ohne Zwischenl,a ndung vor, wobei die neuen
englischen Weitstreckenbomb er 550 Meilen Stundenge-

ausbildungslehrgnge fr die Schriftlei te r der trkischen Zeitungen durchgefhrt werden.

Lfngarn
Luftschutzpropaganda.
Die Besucher der Abendvorstellung. der Budapester
Oper wurden krzlich vor Beginn einer Vorstellung dadurch berrascht, da sich der Zuschauerraum verdunkelte und am Dirigentenpult nicht der Dirigent,
sondern der Leiter der ungarischen Luftschutzliga,
Oberst von Pet r 6 c z y, erschien und an das Publikum folgende Ansprache richtete:
"Gestatten Sie, verehrte Damen und Herren, da ich
an Sie hier eine Frage richte: Was wrden Sie tun,
wenn in diesem Augenblick die Sirenen vom GelIertberg
ertnen und ankndigen wrden, da feindliche Flugzeuge ber der ungarischen Hauptstadt erschienen si nd,
um Budapest mit Bomben und Gas zu berschtten?"
Fr kurze Zeit herrschte Totenstille im Theater. Sodann hielt Oberst von Petr6czy einen kurzen, eindringlichen Vortrag ber die Notwendigkeit des Luftschutzes,
dem da~ Publikum mit grter Aufmerksamkeit folgte.
Di e Zuhrer quittierten diese Luftschutzwerbung mit
donnerndem Beifall , wonach die Kapelle mit den Klngen der Ouvertre zum "Barbier von Sevilla" einsetzte.
Luftschutz-Wanderausstellung.
Die Ungarische Luftschutzliga erffnete Ende Mrz
in Budapest ihre erste Lu f t s c hut z -W an der au 5s tell u n g. Zahlreiche gut a usgewhl te und zusammengestellte Bilder, Tabellen, Modelle und Luftschutzger te geben ein eindrucksvoll es Bild von den Mglichkeiten der heutigen Luftkriegfhrung und von der
Notwendigkeit und den Aufgaben des zivilen Luftschutzes. Die Ausstellung, die Jloc h einige Zeit in
Budapest verbleiben wird, hat bisher regen Besuch
aufzuweisen.

schw indigkei t wld an 20000 Meter Hhe (?) erreichen

sollen.
Der Aufruf behandelt anschlieend die fr die amerikanische ffentlichkeit vllig neuen Gefahren fein.d licher
Fliegerangriffe mit Brand-, Spreng- und Gasbomben.
Wegen der groen Feuergefhrlichkeit der nordamerikanischen Stdte, die ohnehin schon in Friedenszeiten nicht
selten verheerenden Ortsbrnden ausgese tzt sind. wird
in dem Aufruf die Ergreifung umfassender Manahmen
zu r Brandbekmpfung im Kriegsfalle verlangt.
A ls auslndisches Beispiel werden bezeichnenderweise
nicht die deutschen, sondern die eng I i s ehe n Brandschutzford erun gen im Rahmen des Luftschutzes angefhrt, nmlich in der Hauptsache: V ermehrung der
schweren Lschfa hrzeuge, Beschaffun g leichterer Feuerwehrger te, wie Anhngekraftspritzen nebst den erforderlichen Schleppfahrzeugen, Schaffung zustzlicher
Feuerwachen fr den Kriegsfall, Aufstellung besonderer
Lschtrupps zur I"8schen Unterdrckung von Entstehungsbrnden, Beschaffung zustzlicher Schlauchmengen fr die Herstellung von Zubringerleitungen im
Falle der Zerstrung des Wasserrohrnetzes, Heranziehung und Ausbildung von Reserve- und Aushilfslschpersonal zur Verstrkung der Berufs- und freiwilli gen Feuerwehren, zur Besetzung der Luftschutzhauswartposten usw., wofr in England insgesamt ber 200 000
Mann erforderlich seien.
Auch die j a pan i s ehe n Luftschutzplne grten
Stils werden als Beispiel mit herangezogen, wie u. a. das
Projekt zur Verlegung smtlicher V erkehrsmittel unter
die Erde, die Angleichung der Bauformen und des FarbJ) Vgl. a uch "Gasschutz (tod Lultschutz", 8. Jg . (1938). S. 82.

113

anstriches smtlicher Gebudc an die Erfordernissc der

Sichttarnung, die Verlegung lebens- und kriegswichtiger Industrieanlagen nach auerhalb des Stadtweichbildes, Anlage gengend gesicherter Schutzrume
unter allen greren Wohnhusern und ffentlichen Gebuden, Ausbau des Lschdienstes in einem der Brandbombengefahr entsprechenden Umfang, Schaffung von
Untersuchungslaboratorien fr den Gas- und LuftschutLdienst.
Besonders hingewiesen wiru auf dcn Untcrschicd
zwischen den meist strker bcsetzten F c u e r w ach e n
der europischen Wehren gegenber den zahlrcichen
kleinen Filialfeuerwaehen der nordamerikanischen Sied lungen, die durch Luftangriffe weniger als die in Europa
vielfach allzu stark zentr.alisierten Lschkrfte gefhrdet
seien. Hinsichtlich der Heronziehung aller verfgbaren
Krfte und Formationen zum Sicherheits- Ulld Hilfsdienst sowie zum Selbstschutz weist der im brigen erstmalig .Iuf der Jahresversammlung des amerikanischen
Feuerwehroffizierverbandes 1937 in Oklahoma-City yer lesene Aufruf besonders auf die vorbildlichen Bemhungen der Feuerwehrfhrer von Los Angeles und von
Oklahoma-City hin, die bcrcits umfassende PlJ1C zur
Heranziehung ausreichender Hilfskrftc im "Kriegsfalle
fr ihre Wehren und Stdte entworfen haben.
Der Aufruf endet mit der Aufforderung an smtliche
Fcuerwehrfhrer der Vereinigten Staaten, unverzglich
ihre einheimischc Bevlkerung mit dem Luftschutzgedanken vertr,a ut zu machen und hierdurch dic Schafhmg geeigneter Schutz- lmd Abwehrmanahmen zu ermglichen.
Es ist anzunehmen, da der hier auszugsweise angefhrte und mit cntsprechenden Bildern ausgestattete
ufruf inncrhalb der Bevlkerwlg
ordamcrikas weitesten Anklang finden und auch dic dortigen Behrden
zur Durchfhrung gecigncter Luftschutzmanahmen ver anlassen drfte.
51.
Luftschutz von Bergwerke n. In "T I' a ns a c t i () n s
of the Institute of Mining Engineers", Jg.
1937, . 205 f.
achstehend wird ber eine krzlich in dem Organ
der Vereinigung englischer Bergingenieure erschienene
Verffentlichung berichtet, in der, und zwar erstmalig
fr England, die Frage des L u f t s c hut z e s von
Be r g wer k e n 1 ), dem bei dem dortigen 'lUsgcdehnten
Kohlen - und Erzbergl>au groe Bedeutung zukommt, behandelt wird. Der Zweck dieses Aufsatzes ist, wie ein leitend gesagt wird, 3Jut die den Anlagen bei Luftangriffen drohenden Gefahren hinzuwei en und die Bergwerksbesitzer dadurch Z'I.I veranlassen, aus eig(.ner Initia tive einen der rtlichen Lage und den hinzutretenden
besonderen Verhltnissen angepaten, sorgfiiltig durchdachten Abwehrplan aufzustellen.
Die Haruptgesichtspunkte, nach dcnen der \\'crkluftschutz auszubaucn ist, laollten: Sicherheit der Gefolg schaft und Aufrechterhaltung der kriegswichtigen Produktion, zu der die Bergwerksfrderung in hohe-m l\lae
zhlt. Es wird sich also als unumgnglich notwcndig erweiscn, eine Anzahl von verschiedenen Zwecken diene nden Rumen gas d ich t einzurichten. Gewisse, fr die
Fortfhrung des Betriel>es unerllichc Bauten, so z. B.
das Frderma chinengebude, gestatten ihrer Ausmae
wegen die Erfllung dieser Forderung nicht. Alic an
derartigen betrieblich hochwichtigen Punkten ttigen
Personen sind daher mit Gasmasken dcr G. S.-Type, die
obendrein vor der C. D .-Maske den Vorzug besserer
mndlicher Verstndigungsmglichkeit hat, sowie tun lichst mit Schutzkleidung auszurstl!n. (Gegen chcmi sche Kampfstoffe finden in England im zivilen und auch
im Werkl,uftschutz, je nach Aufgabc und Einsatz der
Benutzer, drei Maskentypen Verwendung. Eine ist fr
langen Aufenthalt in vergaster Atmo phre bestimmt
und trgt die Bezeichnung G. S.- (General ervice)
Ma ke, eine zweite entspricht den Bedrfnissen des
Luftschutzpersonals, bei dem mit nicht bcrmig langer
Benutzungsdauer gerechnet ist, die C. D. - (Civilian Duty)
Maske, und die dritte ist die Volksga ma ke.)
Ein gewisser c hut z ge gen S p ren g b 0 m ben
wird bei den Fundamenten des Frdcrgerstes und den
Wnden des Frdermaschincngebudcs durch aufgcstapeltc Sandscke erzielt. Eine dcr brennenostcn , aber

114

zugleich am schwierigsten zu lscnden Fragcn ist die

Verhtung von Beschdig'ungen des sehr empfindlichen
Prdergerstes durch BombcnUJbwrfe. Hier ist man
praktisch noch nicht yorwrtsgekommen. Der Vorschlag,
ber dem Gerst eine starke, von mchreren Sulen ge tragene Betonplatte von gengcnder Strke zu erstellen ,
drfte u. a. der Hhe dcr neuzei tl ic hen Frdergerste
(40 bis 50 J\leter) wegen kaum zur Durchfhrung gelangen . \Venn irgend mglich, sind fr den Fall der
IlIbrauchbarmachung der . Hauptfrderung Hilfsfrderanlagen vorzuschen, dic nicht in der Nhe der ersteren
liegen drfen, um den vom Lufrbombardemcnt in der
Grube berraschten Leuten die Ausfahrt zu ermglichen.
[n bergigen Gegcnden oder bei geringer Tiefe der Grube
lassen sich mit vcrhltnismig geringem "Kostenaufwand
derartige Fluchtstollen treiben. Fr dcn Fall einer Besehiidigung der Frdermaschine bei unversehrtem Schacht
knnte eine in dessen
hc verkchrcnde Dampflokomotive zur Hilfsfrderung fr die Gefolgschaft heran gezogen werden.
Bei der PI a nun g von Sc hut z r ii u m e n fr die
Gefolgschaft ist die Zusammenballung grerer Menschenmassen zu vermeiden und die Zahl von 50 in einem
Raum nicht zu berschreitcn. Als brauchbarer Anhalt
werden 75 eng\. Quadratfu = 6,8 m" (Boden- + Decken + Wandflche) je Person genannt. Bci dieser Berechnungsgrundlage ist ein V crbleibcn von scchsstndiger
Dauer in dem Raum mglich; legt man 9 m" je Person
zugrunde, so verdoppelt sich die hchstzulssige Aufcnthalt zeit. Hufia wird die Meinung geuert, die
Grubenbaue sclbst ';tellten idealc Mglichkeiten fr die
Anlage von Schutzrumen dar. Dies ist jedoch in diescm Umfangc nicht zutreffend, einmal, weil es bei einem
Luftberfall kaum gelingen wird, innerhalb krzester
Zcit grere lenschenmengen nach l.n ter Tage zu
schaffen, und dann, weil die Verhtung der Gefahr des
Eindringens von Kampfstoffcn in da,s Bergwerk sehr
schwierig ist. Hicrgegen kann man sich durch Verlangsamung oder Stillsetzung des Frischluft von der Oberflche durch die Grubenbauc saugenden Ventilators
schtzen. Die Reinigung der durchstrcich enden Luft
durch ein l{iesenfilter, das um cinzichenden Lultschacht
angebracht ist, drfte technisch zur Zeit noch kaum zu
verwirklichen sein, so bestechend die Lsun g des Problems auf diese Art wre. Bcsteht die Mglichkeit.
zwei Luftschchte unter Tage kurzzuschlieen, so ist
fr den Fall einer Gefhrdung der Belegschaft durch
Kampfstoffe davon Gebrauch zu machen, die Leutc sind
in eincn sicheren Teil der Grube zurckzuziehen. Auch
verdient der Vorschlag Beachtung, in den altcn, meist
wieder vollkommen fest gewordenen Schlackenhalden,
wic sie sich oft in ansehnlicher Hhe bci jedem lteren
Bcrg werk finden. Schutzrii.ullle anzu lcgen.
Bezglich dcr 0 r ga n isa t ion des zi\'ilcn Luftschutzes verdient einc Reihc von Puukten Aufmcrksamkeit. Vor allem sind wegen der Pltzlichkeit, mit der
Luftangriffe zu erwarten sin d, allc l\lglichkeiten und
Gefahren vorher zu bedenken und ein genaucr Plan des
VorgehellS im Ernstfall auszuarbeiten. j\'\it der Besetzung
wichtiger Posten sind nur geschultc, nicht unter 25 Jahre
alte Leute zu bctrauen, deren Ausbildung wic berhaupt
alle mit dem Luftschutz zusammenhiingenden Fragen in
die Hnde eines geeigneten Bcamten zu legen sind, der
u. a. auch cinen stndig nach dem ncucsten St.a.ndc zu
crgnzenden Gesamtplan dcs Grubcnluftschutzes zu
fhren h.at. Im Rahmen der gegebenen Mgli chkeiten
sind fr allc fr die Aufrechterhaltung dcs Betriebes
Icbenswichtigen Anlagen ber Tage l{eservebetriebe
und Lcitun,gen a.nzulegen, was besondcrs fr Gruben mit
Fremdstrom gilt, weil bei Stromausfall die Pumpcn in
der Grube stehenbleiben und die Gefahr bcsteht, da
diesc ersuft. In der Elektrizittswirtschaft erscheint
cinc gewissc Abkehr von der Zentralisicrung der Strombelieferung geboten, mindestens aber die AufstelLung
von Rcservegcneratoren auf den in Frage kommenden
Anlagcn. Auch fr die Zweckc der Brandbekmpfung
ist an die Schaffung von Wa~serrcservcn, z. B. aus Klrteichen und Reserverohrleitungen , zu dcnken, da der
1) Vgl. hierzu auch di e Er~ebnisse der Lullschutzbung Lttico vorn
5. bis 7. Juli 1933 in "Ga .. chulz und Luftschutz", 3. J g. (t933). S.236
lI . 3t7. Ferner auch Gut d cut. eh,
Lu!tsehut z im Bergbau, in
.,Gas schutz lind luftschut z", 5 . .Jg. (1935), S. 32.

Wasserbedad das Libliche .'-la nltzlich um ein Vielfaches bertreffen kann. Die O~tsfeuer\\"ehr wird der
Grube im Ernstfall kaum zur VerfLigung stehen, auch
durften die bereits vorhandenen Werkfeuerwchren kaum
den mglichen Anforderu ngen gcngen, weshalb ihre
Verstrku.ng notwcndig sein wireI. Als vOI-beugende
Manahmen seien di e EntrLimpelung alter \\'erkgebuele,
Lager us\\'o sowie regelmige LschLibungen nebst Kon tr.olle der Lscheinrichtungen genannt. Der Vorschlag.
dIe Rettungstrupps aus den bereits geschulten Grubenrettungsmannschaften zu bilden, wird von vielen Seiten
~ ur<:k gewiesen, da man diese ihrem ursprnglichen
Zweck, dcm Einsatz bei Grubenungl cken, erh:l1ten will.
Dafr soll en fr die ncu a ufzustell enden Rettungstrupps
krftige Leute ausgewhlt werden, die j edoch das
45. Lebensjahr nicht berschritten haben, da man amtlIcherseits dav on abrt, ltere Leute in voller G:lsschutz k~eidung arbeitcn zu lassen. Das glei che gilt von elen zu
bIldenden Entgiftungstrupp s, die auch im Aufspren von
Gas auszubildcn sind. Betriebe mit wcniger als t a.uscnd
Mann sollten wenigstcns ber einen derartigen Trupp
v~n fnf Mann und einem Fhrer verfgen. Die zur Ert~llung der ersten Hilfe bei Unglcksfllen notwendigen
EInrichtungen sind a.uf jedem Ber,g wel'k vorhanden. Dic
Ausrstung der mit den Grubcnverhltnissen gut vertrauten ." 'lannschaften der Krankentrgertrupps kann
ohne weiteres diesen Bestnden entnommen werden .
Bez glich der Ver dun k e I u n ,g ,"on Indu striean la gen bei Nacht wir,d auf die Erfahr un gen, dic man auf
dem Kontin en t erzielt hat, hingewiesen. Ein Problem ,
das fr die englischen Verhltnisse eine gre re Rolle
pielt als bci uns, sind die brennenden lIalden , der eil
feuerschein bei Nacht weithin sichtbar und kaum zu
tarnen ist. \ Vo berschssige Kokereigase :m der Luft
~' erbr,annt wcrden, mu natrlich fr die Mglichkeit
Jederzeiti ger Lschung dieser Koksfack eln und der un gefhrlichen Ableitung dieser Gase gesorgt werdcn. Bei
der gewhnlich groen Ausdehnung der Schachtanlagen
nebst der dazugehrigen Aufbereitung, den Werksttten
uS.\\'. ist eine wirksame Vernebelung schwicrig. Uberdies
WIrd der Einwand erhoben, da diese Art der Tarnung
?en Gegner crst auf das Objekt aufmerksam zu machen
Imstande ist.
Endlich wird auch die Aufstellung d er \\TerkluftschutzWarte in dcr englischen A rbeit als von nicht zu untersEehtzeneIer Bedeutung erwhnt. Sie treten vor allem im
. rnstfall her\'or, wo ihre Aufgabe in der Unterweisun g
der Gefolgschaft, in der Hilfe bei dcr Gerteausgabe
un.d, was VOr allem wichtig ist, in eier Festigung eier
~ilmmun g der Leute durch Beispiel und Zuspruch zur
ermeidung \' on Kopflosigkeit besteht.
Dipl.-Tn g. Ir. Po h I, Breslau.

Gaskrieg
Die chemische Waffe in Sowjetruland. Von Major
a. D. Bronislaw S y p n i C'\v ski (Polen). In "P r z c g l a cl Pie c hot y", August 1937.
Der als fachmann der chemischen Kriegfhrung bekannte, im Juni vorigen Jahres verstorbcne Vcrf. gibt
111 dem naehgelnssenen Aufsatz e ine Darstellung, die in
der Hauptsache mit unseren Berichten 1 ) bereinstimmt ,
aber auch beachtenswerte Urtei le und ergnzende An garben enth lt.
Bei der Organis-ation und Ausbildung der Roten Armee werde "d:l s Hau p t g e w ich tau f den akt i Ve 11 c h e m i sc h e n Kam p f ge l e g t", nicht aber
auf den p,a ssi"en Gasschu.tz, weil der Gegner durch Gasangriffe in erheblichem Mae darrun gehindert werde.
se~bst Gasangriffe zu unternehmen. Aus diesem Grunde
se len a ll e \ Vaffengattungen mit chemischen Kampfmitteln ausgerstet. Dies fhrt nach Sypniewskis Ansicht
z,u ei ner taktischen Zersplitterung der chemischen
~~l11pfmittel, mit der allerdings der Vorteil verbunden
seI, (fa der Gegner fortgesetzt "belstigt" werde. In ~essen besttigen die weiteren A usfhrungen des Kri !t~ers, da die Sow jetrussen sich um dieses Vorteils
t11Ien keineswegs zu einer Zersplitterung verleiten
aSsen, sondern, ihren oft verkndeten Grundstzen ent~prechend, die zahlreichsten und wirksamsten Mittel
7~S Gaskampfes zum Masseneinsatz durch elie Olb er e
I uhrung zusammenhalten. Zur Entscheidung wrden sie

ihre Sondertruppen und mit chemischen Kampfmitteln

ausgersteten Flieger unter ausgesprochener Schwerpunktsbildung einsetzen. U m d en ~<ac hdruek zu verstrken, wrden sie ntigenfa lls auch auf das Gassc h i e end e I' Art i I I e I' i e z.urek~reifen, obwohl
sie sich von diesem nur weit geringere \\' irkung versprchen~).

Sie seien der Ansicht, da " d i e c h e m i s c h e

Waffe viel besser fr den Angriffs- als
fr den Ver t eid i gun g s kam p f g e e i g n e t"
sei. Leider gibt Sypniewski keine Begrndung fr diese
Auffassung. Aus seinen Ausfhrungen ber die russisch e Gastaktik lUld aus den russischen QuelIen selbst
kann man mit grerer Berechtigung die entgege'n gesetzte Ansicht herauslesen. Auch aus der Bevorzugung
der sehaften tzenden Kampfstoffe, auf die nach Sypniewski ,,111 indestens 50 V. H. der russi schen Kampfstofferzeugullg im Kriege" entfallen werden, kann man
schlieen, da die Fhrer der Roten Armee bei dem
gegenwrtigen Stande der Entwicklung der chemischen
Waffu glauben, sie hufiger zur Abwehr als zum Angriff
verwenden zu knn en. Da sie alber Verbesserungen der
offensiven Wirksamkeit verlangen, ist nach der neuen
FeJ.cldienstordnung3 ) wahrscheinlich ,u nd wird durch die
Mitteilungen Sypniewskis bcr die ru s s 1 S c h e n E ntw i c k lu n g s a I' bei te n besttigt.
/l1.an verkenne nicht, da es sehr schwer sei, neue
Giftstoffe von "wirklichem Kampfwert" zu finden, und
noch schwerer, sie in Massen herzustelIen. Man glaube
aber, da es fr die Forschung "wirkliche Mglichkei ten" gebe, dieses Ziel zu erreichen . Diese Ansicht
grnde sich auf a'Ussichtsreiche Versuchsergebnisse mit
losthnlichen Stoffen und sehr zahlreichen Verbindungen der Blaukreuzg r uppe, " in denen das Chlor durch
ein anderes Halogen oder ein Radikal durch ein anderes ersetzt wrde". Man beschftige sich Z. B. mit
Dimethylf1uorarsin, Diphenylf1uornrsin, Tetra-Methyl blei, Nickel- und Eisenknrbonylen, Quecksilberthyl
us\\'o Im einzelnen habe die Forschung folgende Ziele:
1. S tal' k gi f te, die sich zur Verwendung im Felde
e ignen und aHe hisher bekannten Kampfstoffe a,n Gi fti gkeit bertreffen. Hierzu ist zu bemerken, da es nach
Ansicht der Fachleut.e anderer Lnder, Z. B. des Italieners Lustig') und des Amerikaners Waitt"), weniger
darauf a,nkommt, sogenannte" berkampfstoffe" zu entdecken, als darauf, die \Virksamkeit und Feldverwen dungsfhigkeit der bekannten zu verbessern.
2. "Masken brech er." Hier.fr kmen Z. B.
Karbonyle oder solche chemischen Verbindungen in
Frage, die sich im Filter zersetzen und da.bei Giftstoffe
ausscheiden; femer Giftrauche oder Schwebstoffe, "die
bei mglichst wirtschaftlich em ZerstuDungsverfahren
die hchste Fhigkeit erlangen knnten, die fi lt er der
Gasmasken zu durchdringen" .
3. Die Hall t ver tz end e, " i n f I c h ti ger
F 0 I' mal s 0 f f e n s i v kam p f s t 0 f f e" \'erwendbare Gase oder Dmpfe. Zu diesem Zweck sei Lewisit
J~och w eniger geeignet als Lost, weil Lewisitdampf keine
Hautschdigungen (?) verursache.
4. 'VITinterkampfstoffe zur VCrWc.l1du1l'g bCl
niedrigen Temperaturen bis zu - 20 0 C. Mit Lost
aHein kOlllme man nicht aus, brauche vielmehr auch
bei frostwetter wirksame Luftkampfstoffe fiir Gasangriffe. Hierfr seien feste Stoffe (z. B. C hl orazetopheno.n) oder solche mit niedri ger Siedetemperatur (z. B.
Chlor) geeigne t. Bei Versuchen htten derartige Stoffe
im \Vint er besser als im Sommer gewirkt.
5. Ger u chi 0 s e oder durch Geruchstarn ung \'erLleckb.are Stoffe. Die Erfindung eines neuen geruch losen
Kampfstoffes sei durchaus mglich.
6. S t 0 f f e, die W a f f e nun d K l' i e g s ger t
z u zer s t re n ver m gen. Dieses FO'Tschungsziel sei im Hinblick auf die fortschreitende Verkraftung
eier Heere \'on besonderer \\Tichtigkei t.
.1) Vg1. "Gasschutz und Luftschutz". 6. Jg. (1936). S. 294;298 und
325/331: 7. J g. (1937), S. 241 /245 und 270/273: 8. Jg. (1938), S. 20/23.
2) \I~l. "Gasschutz lind Luftschulz" . 7. Jg. (1937). S. 219 und 242:
8 . Jg . (1938), S. 21 und 57.
") Vgl. "Gassehut. und LuItschutz", 8. Jg. (1938), S. 21.
') Lu. t i ~, A., Prof. , "ber die Verwendung des Kohl ellox yd s
01. Kampfstoff im Kriege." Im "Giomale cli Medicina Militar. " M r z
Ilef t 1936.
G) W a i t t, Mde n H., Major , " Kein herkampfs loff." In "Sc ient ific
American", Deze mberhcft 1936.

115

7. Ei n e r e c h t g ro e Z a h I d c r ver s c hi e den s t e n K am p f s t 0 f f e, um der Truppenfhrun g

die Anpassung an di e vielfach wechselnden Anfo rd erungen der Gefechtszwecke und der klimatischen Verhltni sse in den unbegrenzten Operationsgebieten Rulands zu ermglichen. Die entgegengesetzte Ansic ht
haben der frhere Chef des ame rikan ischen chemisch en
Kriep,sdi enstes, General BrighamO) . und de r Russe Bub now ) vertreten, die beide Beschrnkun g auf mglichst
wenige, besonders wirksame Stoffe verlangen.
5.
Die Infanterie und die Kampfstoffe. Von Oberst
T 0 u c h 0 n (Frankreich). Ins Spanische bersetz t von
Oberstleutnant N. Perdomo Bor c her s. In "R e v ist a
Mi I i ta r y Na va l" (Montevideo, U ru guay), Jg. 1937.
S. 197/222.
Ob di ese Abhandlung bereits an ande rer Stelle in
fran zsischer Sprache verffentlicht worden ist, ist
nicht festzustellen. Aus einigen tzen ist zu schli een ,
da der Verfasser sie schon vor einigen Jahren niedergeschri eben hat. Seine Ansichten mgen daher in Einzelh eiten von den zur Zeit im franzsischen Heere magebenden abweichen, sind aber im ganzen noch nicht
als berholt anzusehen.
Bevor Verfasser zur Sache kommt, g r e i f t er
D e u t s chI a n d a n. Die Deutschen sprc hen in ihren
Vorschriften ganz offen ber die Verwendung der chemischen Kampfmittel. beabsichtigten also, im Zukunftskri ege von ihnen Gebrauch zu machen, whrend die
franz sischen Vorschriften stets betonten, da die Regierung sich an die in Genf eingegangenen Verpflichtun llen halten we rd e. Diese falsche Darstellung mu entschieden zurckgewiesen werden. Dic deutschen Vorschriften befassen sich mit dem Gaskampf nur, weil
wir die Gasabwehr ben mssen. So fern sie, um die
Abwehrgrundstze verstndlich zu machen, auf die Anwendung der chemischen Kampfmittel eingehen, beginnen sie mit einem Vorspruch, der keinen Zweifel
darber lt, da 0 e u t s chI a n d das Gen fe r
Protokoll ohne Vorbehalt als bind en d
an e r k e n n t. Dagegen lesen wir in allen Vorschriften
unseres westlichen Nachbarn, da si c h die fra n z s i s c heR e g i er u n g vor b e h 1 t. "den Umstnden entsprechend zu handeln", fa lls sich ihr Gegner
bei Kri eg~ ausbruch nicht zu einem ausdrcklichen Verzicht auf di e Anwendung chemischer Kampfmittel verpflichten sollte.
Statt dem "guten Willen Frankrcichs" die angeblich
bsen Absichten Deutschlands gegenberzustellen,
mte Touchon, um der Wahrheit die Ehre zu geben,
die Beweggrnde fr die Beschfti gung unserer Vorschriften mit dem Gaskampf billi gen und offen eingestehen, da sie nach seiner eillenen BeurteiIunIl der
Lage zwingend sind. Geben wir ihm selbst das Wort:
"Wir drfen nicht schlafen gegenber den T ex ten der
Vertrge, die gewi verletzt werden: wir mssen auf
der Hut sein .. . Es ist also notwendig, an die Kampfstoffe zu denken und auch offen von ihnen zu
sprechen . . . Wir mssen unsere Mannschaften und
die gesamte
ation ausbilden und darber unterrichten, was sie von den Kampfstoffen im Kriegsfalle zu
erwarten haben. Wir msoen den Gasschutz und fr
den Fall, da sie notwendig werden sollte, auch di e
Antwort auf den chemischen Kricg vorbe r e i te n."
Sich erlich hat das franzsische Heer diesc Antwort
vorbereitet, damit seine Regierung gegebenenfalls .. den
lTmstnden entsprechend handeln" kann. Seine taktischc
GasschutzvorschriftA) enthlt ausfhrliche Anweisungen fr die Schutzmanah.men, die b~i ei g ~ n enG a s an g r i f f e n zu treffen smd, und die BestImmung. da
der "Inspecteur ge neral du service des Gaz de combat"
Vorschlge fr di e Ausfhrung solcher Anllriffe zu
machen hat. Touchon selbst befa t sich weniger mit
der Gasabwehr als mit der Frage, w e Ich e H i I f e
die franzsische Inf a nterie von den chemischen Kampfmitteln ihres Heeres verlangen und erwarten kann :
Den An g r i f f kann ihr der Mnsseneinsatz "eines
neuen, sehr giftigen und sehr flchtigen
Kam p f s t 0 f fes .. ., gegen den der Feind keinerlei Schutzmittel besitzt", in Verbindung mit der AT-

116

tillcriewirkung a uerordentli ch e rl eichtern . "Der im

wahrcn Sinne vernic htete Feind ermglicht ihr das V orge hen mit umgehngtem Gewehr hinter dem ersticken d
wirkenden Kampfstoff." Sie selbst mte im Besitz
einer "wirklich schtzenden Maskc" sein und ausreichend en Abstand von der eigencn Gaswi rkun g halten.
Der Hoffnung, da es eines Tages gelingen knnte,
den Feind mit einem neuen Kampfstoff zu berraschen, steht die Befrchtung gegenber, selbst berrascht zu werden. Keine Gasmaske bietet "absolute"
Sicherh eit. Nur Sa uerstoff-Schutzgerte gewhren nach
Touchons Ansicht unbedin gten Schutz vo r Luftkampfstoffen - wenn die zugehrige Maske auer dem Gesicht auch di e 0 h r e n bedeckt.
Welche Hilfe kann aber di e Infanterie beim Angriff
von den be k a n n tc n ode r ncuen Kampfstoffen der
Zukunft erwarten, wenn der Feind mit auqeichend en
Schutzmitteln ve rsehen ist? Die "tgliche berraschung"
bleibt mglich. Sie verspricht, den Feind am schwersten zu schdigen . Man wird versuchen, sie durch stnd illen Wechsel der Kampfstoffart, durch Mischung verschiedener Kampfstoffe, durch glcichzei ti ge n Einsa tz
von Brisanzmunition und gi fti gen Kampfstoffen, durch
Gas berf lle us\\'. zu erreichen. Dic Vcrnichtung des
Feind es durch die be k a n n tc nIe ich t f I c h ti gen Kam p f s t 0 f feist aber "keineswcgs absolut
sicher ; auch wcnn man sie berraschend anwende t, wird
immer e in e gew issc Anzahl feindlicher Kmpfer sich
ihrcn Wirkungen entziehen k nnen". D a es auerdem
notwendig ist, da die Gaswolkc bis zum Einbruch auf
dcm Feinde li cgenbleibt, mu die Infan ter ie, die ihre
Wi rkun g ausn utzen will, mit angclegten Gasmasken angreifen. Di es ist ein Nachteil, der sie schwerer trifft
a ls den Verteidiger: denn dieser ist an sein en Platz gebunden, braucht sich nicht zu heweden und w ird daher
durch di e Gasmaske weniger behindert.
_ A us diesem Grunde ist auch e in e Untermischung der
I' e u e r wa l z e mit leichtflchti gen Ka mpfstoff en abzulehn en. Tdliche Verluste knn en sie d em Feinde
ni cht zuf gen, weil das gleichzcitige Brisanzfeuer eine
gengende Anreicherung der Kampfstoffe in der Luft
verhindert. Sie knnen aber fr die angreifende Infanterie "gefhrlich" werden, weil di ese hinter einer
Kampfst? ffwolke nur unter folgenden Vorau~setzungen
unbehelh gt vo n der Gaswirkung vorgehen kann : Auf
die Minute peinlich genaue Vorbereitun g, 'W ind in der
A~gri~fsrich.tung, "mglichst gleichmiges Gelnde, damit sich nicht etwa in Ein schnitten Gaswolken ansa ~meln k nn ~n, die den Angreifer zur Anwendung
sem er Schutzmittel zwingen. Alle di ese Vorbedingun gen
trcffen selten zusammen". Nach Touchons Ansicht
ist a.lso eine unmittelbare Vorbereitung des Infanteri e
angnffs durch Gasschieen vo n denselben Vorauss~tzungen abhngig wie' der Bl asa ngriff, den er in
di esem Zusammenhange keines Wortes wrdigt. Offenbar hl~. ~r ih.n als Vorspi el des Angriffs nicht fr
zweckl!lalg. Diese Auffassung ist brigens auch in den
Lehrbuchern der amerikanischen Gaskriegsschule vertreten worden.
Zur Aus s c haI tun g der fe i n d I ich e n Be o b ac h te r whrend des Angriffs ist ihre Belegung
mit flchtigen Kampfstoffen wenig geeignet. Allerdings
kann man sich mit angelegter Gasmaske "nur selten
des Doppelglases bedienen". Auch wirken dichte
Kampfstoffwolken mitunter schleierartig. Im allgemeinen
sind aber Beobachtungsstellen. weil sie auf hohem oder
freiem Gelnde zu liegen pflegen, keine gnstigen Gasziele. Man tut besser, sie durch knstlichen
ebel ZU
blenden.
"Z um Schutzc des Angriffs knnen jedoch leichtflchtige Luftkampfstoffe mit Aussicht auf Er f 0 1 g
verwendet werden : gegen die U nt e r K n f ted eS
Fe i n des, gegen die Bereitstellungspl tze seiner Re se r v e n und gegen die Wege, die di ese beoutzen
msscn, wenn sie zur Verstrkung der Kampflinie oder
.OJ B r i g harn: "Der c hemische Krieg in der Zukunft." Im "Chem,cal Warfar. Bulletin" Aori lhclt 1935 .
7J Bub n 0 w: .. Chemische Kampfmitt el." In
Technika i Wooru .hen;e, :-<r. 2, 1935.
"
M} 1. l ns truction oroviJ:'oirc sur Ia Protection conlre les Gaz de Corn~
bai " v . 27 . 8. 1927 IAnn ex Nr. 7 zur vo rlufige n Vorschrift b er dt.
t a kt isc he Verwcndun~ der ~ r oc n Vcrhndd, Ne udr" ck 1933 . V~I . di c
Besprechung in "Gassc.tutz und Luftschutz", 4. Jg. (1934), S. 112 .

Zum Gegenangriff eingesetzt werden." Das sind die

Ziele, . .. deren Begasung die Infanterie vor dem Angriff
fordern wird". An solchen Stellen wird man den feind
mit Gasberfllen berraschen oder durch Massenfeuer
.. niederhalten, damit er durch die vergiftende Wirkung
der Kampfstoffe einen Teil seiner Sehutzmi ttel ein
bt". Mit diesem Verfahren, meint TOl:chon, haben
die franzosen beim Angriff auf die La f f a u x eck e
Im Oktober 1917 erreicht, .. da die Reserven des Gegners vollstndig isoliert wurden" und da whrend der
Sch lacht .. nur wenige Gegenangriffe stattfanden" ... Die
~ampfstoffe haben geleIstet, was die Franzosen von
Ihnen erhofft hatten:' Die franzsische taktische Gasschutzvorschrift meint jedoch trotz dieser Kriegserfahrung, da es .. praktisch unmglich" sei, die Gasmasken filter des Gcgners zu erschpfen, weil hierzu grere
Kampfstoffmengen erforderlich seien, als man im allgemeinen an die Front schaffen knne.
Nach seinen Ausfhrungen ber dic Verwendung
leichtflchtiger Kampfstoffe zur Untersttzung der ang r e i fe nd e n In fan te r i e bespricht Touchon, weIchen
utzen sie ,"om Einsatz sc h wer f I e h ti ger
Kam p f s t 0 f fe erwarten knne. Zu diesen rechnet
er auer den sehaften Gelbkreuzstoffen auch schwerflchtige Luftkampfstoffe und, wie er ausdrcklich wgt,
auch chlorhaltige Verbindungen (vielleicht Chlorpikrin
oder Lsungen von Chlorazetophenon ?), die sich zum
Abblasen aus Gasflaschen eignen. Nachdem er kurz darauf hingewiesen hat, da man beim Angriff ausgesparte
Teile der feindlichen Stellung durch systematische Vergiftung und Begasung fr den Verteidiger unbenutzbar
machen knne, stellt er die Frage: ..kann man mehr
tun? Soll man besonders ausgewhlte Abschnitte belegen und die Infanterie in anderen gas freien Abschnitten
Vorgehen lassen?" Die Antwort lautet: Da sich die
Kampfstoffe in Wldern, Dickichten, hochgewachsenen
Anpflanzungen und besonders in den Niederungen mit
Vorliebe sammeln und gut halten, wird man solche
Stellen von Gasmrsern und -we rfern begasen oder vergiften lassen ... Unter Umstnden" wird man auch di e
Artillerie hierbei mitwirken lassen. Bei gnstigen Wetter- und Gelndeverhltnissen kann man auch .. schmale
Gaswolken" feindwrts abblasen. Die Infanterie geht
.. ber die Hhen und an den freien Hngen" vor. Die
gasfreien Abschnitte, die ihr zur Verfgung stehen, werden nur schmal sein. Sie mu beim Vorgehen einen
geWissen seitlichen Sicherheitsabstand von den Gelndeteilen halten. die unter Gaswirkung liegen. Die Fhrung
mu bedenken, da die Wirkung der Gelndekampfs~offe keine augenblickliche ist und da die Vergiftung
elJ1es Abschnitts fr den Feind ein sicheres Anzeichen
ist, da er dort keinen Angriff zu erwarten hftt. Sie
mu deshalb fr krftige Untersttzung der Infanterie
durch Artilleriebrisanzfeuer sorgen. Der Gegner wird
ebenfalls Einschnitte und bedecktes Gelnde vermeiden
und seine AbwehrkrFte auf den Hhen zusammenfassen ... Oft ist schon ein geschickt aufgestelltes Ma:>chinengewehr ausreichend, die angreifende Infanterie
In das unter Gaswirkung stehende Gelnde zu treiben
- zwischen zwei Todesmglichkeiten whlt der Mensch
naturgem die gelindere." Es entsteht eine Lage wie
bei einem Angriff .. ber parallele Dmme durch ein
Sumpfgebiet." .. Solche Angriffe sind niemals leicht gewesen." Man kanrl also eine Angriffsart, bei der das
farnpffeld in vergiftete oder begaste und gasfreie Streien ein\leteilt wird, nicht grundstzlich ins Auge fassen;
ft?er die Ausfh run g mu man verstehen. I-Herzu gehoren allerdings besonders ausgebildete Truppen, die
geWhnt sind, mit angelegten Gasmasken zu kmpfen.
In der Ab weh r erwartet die Infanterie von der
Wirkung der zu ihrer Untersttzung berufenen Waffen,
~a. die feindliche Infanterie .. im Augenblick des Antn~S nur noch einen stark verminderten Kampfwert
~S1tzt". Sie verlangt, da die chemischen Kampfml.ttel hierzu beitragen, indem sie den Feind dauernd
st?ren und aufhalten. ihn durch Gasverluste und Ermudung in folge des Maskenzwanges schwchen und da~urch gleichzeitig seine seelischen Krfte aufreiben.
u diesem Zwcck dienen das Abwerfen von Gasbomb~n, . Gasabwehrschieen" und die vorherige Begasung
er Vergiftung des Gelndes. Was Touchon ber die
nWendung dieser Verfahren zur Ver z ger u n g

A.

des An m ars c h c s. der Entfaltung. der Bereitstellung und der Angriffsvorbereitungen des Feindes
sagt. stimmt so weitgehend mit den Ansichten der Taktiker anderer Heere berein. da wir nur einige Punkte
herausgreifen. die fr die franzsische Auffassung bezeichnend sind: Vorliebe fr wiederholtes .. heftiges und
schnelles" Gasstrungsfeuer. an dem sich gegen Ziele
jenseits der Reichweite der Masse der Artillerie auch
die schweren Fernfeuerbatterien beteiligen; neben Gasberfllen mit leichtflchtigen Kampfstoffen auf erkannte lebend e Ziele und Gelbkreuzschieen zur Gelndcvergiftung auch Verwendun.g von schwerflchtigen
Luftkampfstoffen zur vorbeugenden Begasung von Annherungswegen und Deckungen (Einschnitten. Mulden.
Gehlzen). die die Angriffsinfanterie ausnutzen mu.
um sich der Feuerwirkung zu entziehen; hohe Bewertung der sperrenden \Virkung von Gelbkreuz ... Es ist
tatschlich gefhrlich". einen mit diesem toff belegten
Abschnitt zu berschreiten. Ein unbekmmertes Vorgehen kann zur .. Vernichtung" der Infanterie fhren.
die .. dann im notwendigen Augenblick nicht mehr vorhanden wre".
Soba ld der Angreifer sich auf S tu r m e n t fe r nun g
herangeal'beitet hat. geht das Gasabwehrschieen in . ein
methodisches Massenfeuer" ber. fr elas man "im allgemeinen schwerflchtige Kampfstoffe verwendet". Es
soll den Feind im Augenblick des Angriffs lhmen. Ob
TOllchon in diesem Fall unter schwerflchtigen Kampfstoffen auch solche der Gelbkreuzgrllppe versteht oder
nur schwerflchtige Grnkreuzstoffe. wie Chlorpikrin
o der Perstoff. geht aus dem Zusilmmenhange und dem
\Vortlaut seiner Ausfhrungen nicht klar hervor. Es
wre mglich. da er sich wie die Russen von einer
Belegung der Sturmausgangsstellungen mit Gelbkreuz
guten Erfolg verspricht.
Na c h Beg i n n des An g r i f f s kann das Gasabwehrschieen .. nur mit langen Pausen fortgesetzt werden". Die Artillerie mu zum Schutze der Infanterie
mit Brisanzfeuer wirken. Im bri gen ist der Angreifer.
sobald er .. enge Fhlung (einige Meter) mit den vordersten Infanteri ten des Verteidigers gewonnen hat".
,"or der Gaswir"'lIng sicher. Er wird diesen Vorteil ausnutzen und "sich sobald wie mglich in die feindliche
Stellung strzen. 0 i e s ist der be s t e Gassc hut z".
ber die Verwendung der chemischen Kampfmittel
beim Ausweichen und beim Rckzuge bringt Touchon
nichts Neues. Im ganzen eignen sie sich nach seiner
Darstellung weit besser zur Untersttzung der Abwehr
a ls des Angriffs.
In seinen Sehlub etraehtungen erinnert er mahnend
an die Kr i e g s e r f a h run gen ... Je weiter wir uns
vom letzten Kriege entfernen. um so geri.ngfgiger erscheinen seine Lehren. - Die Kraft des Feuers verwischt sich. die der Kampfstoffe desgleichen. - Man
beweist. wie man mit Gasmasken durch die Kampfstoffwolken marschiert. und ebenso. wie man durch das
Feuer der Maschinengewehre marschiert." - .. Wir. die
wir im Kriege mit aufgesetzten Gasmasken marschiert
sind kennen die Beschwerden. Wir haben im Gaskampf
den' blen Geruch empfunden. mit trnenden roten
Augen und stockendem Atem im Feuer gestanden mit
dem Gedanken. wenn man nur nicht strbe." - Wir
haben ,.Unglckliche" im Todeskampf gesehen .. mit
angefressenen Lungen und vertzten Krpern". Wir
haben toten Kameraden. die der Gaswirkung erlegen
waren ... die Masken vom Gesicht gerissen. um sie zu
erkennen". ..Einige behaupten. da der Gas kr i e garn
me n s chI ich s t e n sei. Haben sie ihn selbst erlebt?,
Diese Frage mag sich Oberst Touchon von Englndern Amerikanern und Italienern beantworten lassen.
die jene Behauptung verfechten. Wir stellen ihm eine
andere Frage: Welche ..Todesmglichkeit" wrde er
selbst im Gefecht als die .. gelindere" vorziehen, den
Tod durch ein MG.-Gescho oder die Vergiftung durch
einen erstickenden Kampfstoff?
5.
In de.n .,Jahreskursen fr rztliche Fortbildung" 1937.
ovemberhcft. bringt R. von Heu eine Rundschau
.. G a s kam p fun d Gas s c hut z". Es ist zu begren. da ein ehemaliger Sanittsoffizier. der im Welt-

117

kriege an hervorragender Stelle wertvolle Erfahrungen

sammeln konnte, die Sehriftfhrun~ ber diese alljhrlich wiederkehrende Rundschau bernommen hat, um in
der Arzteschaft den Gasschutzgedanken zu vertiefen
und ihr in groer Gesamtbersicht die technischen,
medizinischen und taktischen Neuerungen des letzter,
Jahres jeweils zu yermitteln, In der vorliegenden Oberieht gibt der Verfasser zunchst die Grundlage in 5tiehwortartiger Form und mustergltiger Anordnung unter
kritischer Wrdig'unl! der Standardliteratur, erw lmt
neuere Arbeiten auf dem medizinischen Gebiete und
heleuehtet die organisatorischen Aufgaben, insbesondere
die des zivilen Luftschutzes. Eine derartige Rundschau,
in der der Arzteschaft die wichtigsten ~euerungen,
Fortschritte und Erkenntnisse unter Hinwei s auf die

einsl.:hlgige Literattu sehlagliehtarti~ unterbreitet werden, wird sicherlich ihren Zweck ertllen.
25.
In "Wojenno sanitarnoje djelo" 1937, 1 r.8, behandelt
auf Grund experimenteller Untersuchungen Kr i w 0rot 0 w in I~ingeren Ausfhrungen die "B e h a ndlung und IIoilung von mit Yperit infizierte n \V und e n". Die \Virklmg des Yperits in einer
\\'unde tritt schneller ein als S011St und ist sehr bedeutend. Bei greren \Vunden fllt vor allem die hefti ge
Resorptivwirkunl! auf, bei kleinen die rasch fortschreitende Nekrose, insbesondere der \Vundr ~iJJdcr. Fr die
Behandlung ergibt sich Verbot einer Wundnaht, FrderUllg einer Blutung, die sich verdnnend und chemisch
zerstrend auf Yperit auswirkt, sowie Bekmpfwlg der
beinahe unverm eid lichen bakteriellen Infektion. 25.
Schlu des redaktionell'ln Teils .

Amtliche Mitteilungen
Fnfte Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz. Vom 21. Mrz 1938.
Auf Grund des 12 des Luftschutzgesetzes vom
26. Juni 1935 (Reichsgesetzbl. I S. 827) und des ~ 10
Abs. 1 Nr. 3 a der Ersten Durchfhrungsverordnung
zum Luftschutzgesetz vom 4. Mai 1937 (Reichsgesetzbl. I
S. 559) wird im Einyernehmen mit den zustndigen
Reichsmini tern verordnet:
J.
(1) Die nach 2 des Luftschutzgesetzes luftschutzpflichtigen Arzte und rztlichen Hilfskrfte sind verpflichtet, die nach 10 Abs. 1
r. 3 a der Ersten
Durchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz notwendig werdenden Untersuchungen kostenlos durchzufhren.
(2) Die Arzte und die Stellen des Gesund heitsdienstes
sind verpflichtet, die fr die rz tlich en Untersuchu ngen
notwendigen Rume lind E inrichtun gen kostenlos zur
Verfgung zu stellen.
2.
(1) Zur Vornahme der
ntersuchungcn werden die
im ~ 1 genannten Pflichtigen durch die Ortspolizeibehrden im Einvernehmen mit dem leitenden Luftschutz
arzt oder Leiter des zustndigen Gesundheitsamtes herangezogen. Die zustndigen rztlichen Bezirksvereinigungen der Reichsrztekammer ( 28 Abs. 1 der Reichsrzteordnung vom 13. Dezember 1935 - Reiehsgesetzbl. I
S, 1433) schlagen dem Ortspolizeiverwalter a ls rtlichem
Luftschutzleiter die fr eine Heranziehung in Betracht
kommenden :. rzte vor. Zu diesem :0wecke teIlt der
OrtspolizeiverwaIter der vorgenannten Dienststelle der
Reichsrztekammer den Bedarf an rzten mit. Soweit
ber die Geeignetheit vorgesch lagener rzte eine Eini gung nicht erzielt werden sollte, berichtet der Ortspolizeiverwalter seiner vorgesetzten Dien tstelle, die im
Benehmen mit der zustndigen Arztekammer endgltil!
entsch eidet. Bis zu dieser Entscheidung trifft der Ortspolizeiverwalter die zur Vermeidung von Verzgerungen in der planmigen
ntersuchung notwendige
Regclung.

(2) 3, ~ 9 Abs. I und 4, 10, 11, ~ 13 Abs. 2 und 3,

H, 15, 9 16 Abs. 1 und 4, 17, 18, 20 und 21 der
Ersten Durchfhrungs\'erordnung zum Luftschutzgesetz
finden entspreehendc :\nwendung.
3.
Zur Stellung der fr die Untersuchungen notwendi gcn
Rume und Einrichtungen werden die im 1 Abs. 2 genannten Pflichtigen durch die Ortspolizei behrde heran
gezogen. 3 der Ersten Durchfhrungsverordnung zum
Luftschutzgesetz findet Anwendung. 17 und 21 der
Ersten Durchfhrungsverordnung zum Luftst:hutzgesetz
).leiten entsprechend.
4.
(I) I?ie bei der Vornahme dcr U nt rsuehung, der
11 tllelclstung . hierb~! und bei der Zuryerfgungstellung
der notwendIgen Raume und Einrichtungen den Herangezogenen entstehenden baren Auslagen werden ersetzt,
s<?weit dem Pflichtigen nach seiner wirtschaftlichen Lage
nIcht zugemutet werden kann, sie selbst zu tragen.
(2) Der
ntrag auf Ersatz der baren Auslagen ist
bei ?er ~rtspolizeibehrde zu stellen, gegen deren EntscheId dIe Beschwerde nach 21 der Ersten Durchfh ~ungsve rordnung zum Luftschutzgesetz gegeben ist. Zur
:0ahlung der Auslagen ist die Geme ind e \'crpfliehtet.
der der ntersuehte angehrt.
~~

5.
. Die z~r Durehf~rung dieser Verordn un g erforderhehen naheren BestImmungen erlt dcr Reichsminister
der Luftfahrt und Oberbefehlshaber der Luftwaffe im
I ~ inyernehmen mit dem Reichsminister des lnnern.
Berlin. den 21. :'-Irz 1938.
Der Reichsminister der Luftfahrt
lind Oberbefehlshaber der Luftwaffe.
Gr i n g.

Schriftwaltung : Prside"t i. R: .H; ,P a e t s c h, Generalmajor a. D. Fr. v. Te m p e I hof f. Abteilungsleiler: Pa e t 8 C h (Luftschutz), v. T e m'

p I hol I (mlhtamche Gasabwehr), Dr. Bau m (ziviler Gasschutz), M e h I (Ausland), Z i Ich (Bauwesen).

Erlchelnua~.wel.e:
Au.~. be A erscheint monatlich einmal alo "Gasschutz und Lultschutz"
ge~en Mitte d .. Monats.
Aus~abe B de.~leichen. Auerdem erecheiat an jedem Viertel

jahr .. er.ten ein Heft .. Balllicher Luftschutz".

Bez",.hedln~u nQcn:

A.s~.be A Halbiabreaprei. (6 Heltel

A .. ~abe B mit BauUcber Lnltochntz

Halbjahrespreis (8 Hellel

Inland: RM. 9,Au.oland: RM. 12,-

Inland: RM. 12,Au.oland: RM. 16,Beotelh.nQcn sind mit genauer Angabe entweder
G...chalz und Laftochatz Au.~abe A oder
G...chutz and Lufhchut~ AUI~abe B mit BauUchcr Luftachatz
zu richten an den Verlag, an die Postanotalten oder an die Bucb
handlungen, Ahonnements-Ab1>estellungen sind nur 14 Tage vor
Halhiahresschlu mglicb.
Beschwerden fiber Zustellung sind zunchst an das zustndige Post
amt, dann erst an den Verlag zu richten ,

118

Anzeigen- und Beifa~en-Auftrge .ind an den Verlag zu richten.

Preise nach der jeweils gltigen Prei.liate.
Zahl~ngen erfolge n an den Verlag Gasschutz und Luftschutz Dr. Ebe'
hng Komman-lltgcsellschaft, BerlinCharlotlenburg 5 (Bankkont o:
Deutscbe Bank und Dilkonto-Ge.elllcbaft, Berlin W 8, Stadtzentrale A, oder aul Postscbeckkonto Berlin NW 1 Nr. 1580221 .
Erl6llunQsort und Gerichtsstand : Berlin-Milte.
Manuskripte _. nur bisher unverffentlichte Origi nalarheit en _ sind
zu senden an die Schriftwallung der Zeitschrift Gasschut z
und Luftschutz", Berlin.Charlotlenburg 5, Kaiserda';;m 117, Der Manuskriptgesta!tung sind mglichst die Grundstze deo
D.eutsch.en Normen.ausscbulse. [DK 001. 815, Gestaltung tecb
lSch,w lssen8challlicher Verffentlichungen) zugrunde zu legen.
Nachdr ack, Obersetzung und Entuahme deo Inhaltel lind nur mit
ausdrcklicher Genehmi~ung der Scbrillwallung und des Ver
lages gestatt et. Copynght by Verlag GaIBchulz und Lultacbut.
Dr. Eheling Kommanditgesellschalt. Berlin.