GASSCHUTZ UND LUFTSCHUTZ

111111111111111111111 11111111111111111 1111 111111111 11111 1111111 11111 IIIUIII 11111111 111111111111 1111 11111111 111 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

8.JAHRGANG

NR.11, 8.317-352

NOVEMBER 1938

In smtlichen Aufstzen handelt es sich um die persnlichen Ansichten der Verfasser und nicht um Anschauungen
dienstlicher Stellen.

Die Ausbildung im Reichsluftschutzbund

nach der Neuordnung des Selbstschutzes
LS.-Gruppeofhrer Major a. D. Zur born, Abteilungsleiter im Prsidium des Reich sluftschutzbundes
D er Reichsluftschutzbund ist durch den Rund:
erla des R eichsministers der Luftfahrt und Ober.
befehlshab ers der Luftwaffe vom 15. Juni 1938 ZL I 2 b 2580 1 ) - vor die Aufgabe ges t ellt, seine
gesamte Ausbildungsarbeit der mit diesem Erla
ge troffenen
euordnung des Selbstschutzes anzu:
passen.
Die bisherige Beschrnkung der Selbstschutz.
krfte auf vorher bestimmte Personen ist durch die
Bestimmung ersetzt worden, da j e der, der zu
e}ner Luftschutzgemeinschaft gehrt und sich im
hlle eines Fliegeralarms im Hause befindet, fr die
Ttigkeit einer Selbstschutzkraft ein ge set z t
Wer d e n k an n. Das bedeutet praktisch, da in
Zukunft jeder Volksgenosse im Selbstschutz ausge.
bildet sein mu, um den im Ernstfall oder bei einer
Vollbung an ihn herantretenden Anforderungen
gewachsen zu sein.
Wenn auch der Kreis der heranzuziehenden Per.
sonen vorlufig noch der Regelung durch den 10
der Ersten Durchfhrungsverordnung zum Luft.
schutzgesetz unterliegt, so bersteigt durch den
RunderIa vom 15. Juni 1938 schon jetzt die Zahl
der auszubildenden Angehrigen von Luftschutz:
gemeinschaften bei weitem das Ma der auf Grund
der frheren Bestimmungen fr den Selbstschutz
Zu erfassenden Personen. Dieser erweiterten Auf.
gabe msse n die Luftschutzschulen des Reichsluft.
schutzbundes Rechnung tragen knnen.
Weiterhin ist Vorsorge zu treffen , da auch der
nach dem genannten ~ 10 vorerst noch von einer
Heranziehung ausgeschlossene Personenkreis die
erforderliche Selbstschutzausbildung erhlt.
Zu dieser zahlenmigen Erweiterung der Aus<
bildungsaufgabe des Reichsluftschutzbundes tritt
die aus der euordnung des Selbstschutzes sich er
gebende Notwencligkeit. da je der Lu f t
sc hut z die n s t p f I ich ti ge nach Bedarf fr
j e d e T ti g k e i t einer Sclbstschutzkraft ein .
s atz f h i g und demgem aus g e b i I d e t sein
Inu. Der frher bei Luftschutzbungen oft festge.
stellte belstand. da im Augenblick des Flieger.
alarms zwar als Laienhelferinnen ausgebildete
Sc1bstschutzkrfte vorhanden waren. aber Krfte
fr die Hausfeuerwehr oder den Melder fehlten
o.der gerade abwesend waren, mu demnach durch
el11c Vereinheitlichung der Ausbildung behoben
werden.
Aus dieser zweifachen Forderung ergibt si::h fr
den Reichsluftschutzbund das Problem, eine zahlen.
Inig vermehrte und verallgemeinerte Ausbildungs.
arbeit zu leis ten , ohne da die Vollstndigkeit der
Ausbildung Schaden leidet, denn fr die Ausbung

jede\' einzelnen Ttigkeit im Selbstschutz bleibt ein

gewisses Mindestma von \ Vissen und Knnen
Voraussetzung. Eine Erhhung der Zahl der auszu:
bildenden Angehrigen der Luftschutzgemeinschaf.
ten wrde sich durch eine Vermehrung der Teil.
nehmerzahl der einzelnen Sclbstschutzlchrgnge
oder durch eine Herabsetzung der Stundenzahl der
Lehrgnge erreichen lassen. Andererseits bean:
sprucht aber die Notwendigkeit, in Zukunft jeden
Luftschutzdienstpflichtigen so vielseitig auszubil.
den, da er sowohl die Ttigkeit eines Luftschutz.
wartes als auch der Hausfeuerwehr, der Laienhelfe.
rin oder des Melders ausben kann, eine umfang.
reiche Unterweisung und somit eine Verlngerung
der Lehrgnge.
Der Reichsluftschutzbund hat zunchst, einem
Gebote der Stunde folgend , fr die Monate Sep.
tember und Oktober dieses Jahres die Durchfh<
rung von Kur z I ehr g n gen an seinen smt<
lichen Schulen angeordnet. Es wurde ein auf di e
dringendsten
Totwendigkeiten beschrnkter und
bis in alle Einzelheiten festgelegter Lehrplan, der
umfate, vorgeschrieben.
drei Doppelstunden
Gleichzeitig erfolgte die schlagartige V er t e i :
lung
von
Luftschutzmerkblttern
ber das Verhalten der Luftschutzgemeinschaften
und die Ttigkeit der einzelnen Sc1bstschutzkrfte
fr jedes I-laus. Mit dem Einsatz aller verfgbaren
Lehrkrfte ist durch diese Manahme erreicht wor<
den, da die Bevlkerung wohl bis in die weitesten
Kreise ber die dringlichsten Selbstschutzmanab
men untj;!rwiesen und fr den weiteren Aufbau des
Selbstschutzes interessiert wurde. ln jeder Luft,
schutzgemeinschaft drften nunmehr einige Mnner
oder namentlich Frauen vorhan den sein, die im.
stande sind, die Ttigkeit von Selbstschutzkrften
auszuben. In manchen Ortsgruppen wurde die Ar;
beit so intensiv betrieben , da die gesamten nach
den bisherigen Bestimmungen erforderlichen Selbst.
schutzkrfte nunmehr einsatzb ereit sind. Auch in
der noch jungen Landesgruppe sterreich konnte
diese Kurzausbildung bereits in groem U mfange
fr Luftschutzwarte durchgefhrt werden.
Wenn der Erfolg somit auch hoch zu bewerten
ist, so darf doch ni::ht verkannt werden, da in der
verkrzten Stundenzahl keine ausreichende Ausbil ,
dung erteilt werden konnte, und vor al\cm. da
diese nicht von nachhaltiger \Virkung sein kann. Es
i<;t notwendig, da auf der geschaffenen Grundlage
weitei' aufgebaut und nunm ehr ein e planmige
Vollausbildun9: vorgenommen wird.
J) V~I. \VI ir t h , Die N c uordnun ~ des Sc: b sts c hut zcs . In "Ga sschutz
lind Luftsc hutz". 8 J~. (1938) , s. 215 ff.

317

Da : :; Prsidium des Reichs luftschutzbundes hat

daher mit Wirkung vom 1.
0 v e mb e r 1938 eint.:
. eubearbeitung der "A n w eis u n (I fr die
Aus b i I dun g im Reichsluftschutzbu~ld " in Kraft
gese tzt. Unter Verwertung der in fnfjiihriger A r,
beit gemachten Erfahrungen sucht die neue Ausbil,
dungsanweisung der zweifachen aus der Neuord ,
nung des Selbstschutzes sich ergebenden Forderun,f.!
gerecht zu werden, indem sowoh l die Mglichkeit
gegeben wird , alle Angehrigen der neuen Luft ,
:,:ehutzgemeinsehaften zu erfassen als auch eine voll ,
s~iindige Einzelausbi ldunr;! zu ertei len. Nach dieser
\ o rschrift, die vom Reichsminister der Luftfahrt
unc\ Oberbefehlshaber der Luftwaffe .g eprft und
genehmigt worden ist, mu nunmehr einheitli ch im
ga nzen Reichsgebiet gearbeitet werden.
Die Aus b i I dun g des Se I b s t s c hut z e s
hat nach wie vo r in den ,.Luftseh utzschulen" zu
erfolgen; auch fr die Ausbi ldung der Amtstroer
des R eichsluftschutzbundes sind i'n der neuen A~s;
bildungsanweisung die "Luftschutzhauptschulen" ,
.. L.andcsgruppenluftschutzschulen" und die "Reichs,
lultsehutzschule" beibehalten worden .
Es wurde angeordnet, da die An z a h I der in
jeder Orts; und Ortskreisgruppe zu unterhaltenden
Lu f t sc hut z s c h u I e n in einem bestimmten
Verhltnis zu der Einwohnerzah l stehen mu so
da die Heranziehung aller fr die A usbun,a' d~s
Selbstsch utzes bentigten Krfte in einem gewissen
Zeitraum r;!ewiihrl eistet ist. Fr jede Luftschutz,
s~hule w urd e ein begrenzter Einziehungsbereich und
ein dementsprechendes monatliches A u bildungssoll
\orgesehrieben. Die obere Grenze dieses Bereiches
ist durch die Notwendigkeit der leich ten Erreich;
barkeit der Ausbildungssttte gegeben, whrend die
untere Gre nze der dauernden Rentabilitt der Eiw
richtung angepat ist.
Trotz der r;!roen Menge der bereits vorhandenen
und noch zu errichtenden Luftschutzschulen wird
es aber vorerst nicht mglich sein, allen Angeh ri '
gen der Luftschutzgemeinschaften eine voll st ndige
Ausbildun g angedeih en zu lassen, zum al da di e
hchste Teilnehmerzahl der einzeln en Lehrgnge im
Interesse der Grndli chkeit der Unterweisun g den
Erfahrungen entsprechend auf 50 festgesetzt wor;
den. ist. Es mu daher zu n c h s t fr j e d e
Luftschutzgemeinschaft ein S tamm
\' 0 ll aus g e b i I d e te r
K rf t e, wobei der
Luftschutzwart vo rdringlich ist, geschaffen werden,
der dann nach un d naeh zu erweitern und bis auf
jeden Luftschutzdienstpflichtigen auszudeh nen sein
wird.
.
U m nun aber in mglichst kurzer Zeit das Ziel
zu erreichen, da jede in einem Hause bei Flierter;
alarm anwesende Person ber ihr luft schutzmfaes
Verhalten unterwiesen und befhigt ist, zur Be'h e,
bung von Schden miteingese tzt zu werden, sind
Se I b s t s c hut z b u n gen als fester Bes tandt eil
in das Ausbildungsprogramm cinbe ;
zog e n worden. Die bllngen mssen, beginnend
mit der einfachsten "bung der Selbstschu tzkrfte"
und fortschreitend zur "Selbs tschutzvollbung",
nach einem bestimmten Plan durchgefhrt werd en.
~esonderer Wert ist naturgem auf die letztere
Ubungsart zu legen, da nur durch sie di e Unterwei:
su ng der ganzen Luftschutzgemeinschaft mgli::h
ist. In der Ausb ildungsanweisung ist darauF him.!e;
wiesen, da di e Anordnung der Selbs tschutzvoll ,
bungen durch 13 der Ersten Durchfhrungsver;
ordnung zum Luftschutzgesetz 2 ) und den E rla des
Reichsministers der Luftfahrt und Oberbefehls<
habers der Luftwaffe vom 20. 12. 1937 - ZL r 2 b
Ir. 3582/37 - gercgelt ist. In der Praxis ha t sich

318

die hi erzu notwendige Zusammenarbeit der Dienst;

stellen des Reichsluftschutzbundes mit den rtli,
chen Polizeiverwa ltungen meis t sehr gut cingespielt.
namentlich dort, wo diesbez(Jliche (Ienerelle Ver '
einbarungen de r Landesgruppen d;s R eichsluft,
schutzbundes mit den In spekteuren der Ordnungs,
polize i getroffen worden sind.
Die Ausbildung der Selbstschutzkrfte an den
" Luftschutzsehulen" hat nach der ,.Anweisung fr
die A usbildung im RLB. " in einem einz igen, durch,
laufenden Lehrgang zu erfo lgen. Diese Zu sa mmen '
leg ling gegenber der bisherigen Auftei lung in einen
Lehrgang fr "Allgemein ., Ausbildung" und einen
Lehrgang fr "Fach;Ausbildung" bietet den Vor;
teil, da die einmali ge EinberufunJ.! der Bevlke'
rung, namentlich der werkttigen , weniger Schwie'
rigkeiten verursacht , und sie e rlei cht ert die E rrei,
chung des Zieles der Vereinheitlichung der Ausbil;
dung all er im Selbstschutz bentigten Krfte .
Ein fester L ehr pI ansch reibt die Durchfll'
run~ der einzelnen Ausbi luungsstunden vor. Dies(~
sinc1 so gegliedert, da sie im ersten, berwicgcnden
Teil solche Gebie te behandeln. die jeder Angch;
rige ein er Luftschutzgemeinschaft beherrschen mu.
Der zweite Teil bringt einige Stunden fr eingehen '
dere Ausbildung der Luftschutzwarte sowie der
Hausfellerwehr und der Melder in ihrem beso n '
deren Aufgabengcbiet und in den notwendigsten
Handgriffen der "Ersten Hilfe" . Fr die Laienhelk
rinnen umfat dieser zwe ite Tcil des Lehrganges
die nach der Vereinbarunu mit dem Deutschen Ro,'
ten Kreuz durchzufhrelide fachliche Ausb ildung.
Auf diese Weise soll erreicht werden. da trotz der
Herabsetzung der Gesamtstundenzahl gegenb~r
frher ein Stamm voll wer t i Re I' Krfte fr die
Ausbung der Ttigkeiten dcs Luftschutzwartes
lind sein es Stellver tret ers, dcr H ausfeuerwehr, der
Laienhclferin und des Melders geschaffen, aber
doch allen Lehrgangsteilnehmern eine Einheitsaus'
bilduna erteilt wird, die sie zur Erfllung smtlicher
Aufgaben des Selbstschutzes behihigt.
D as, was di e Selbstschutzkr~ifte im U nt erricht zU
lernen haben. sind im Grunde nur einfache und
praktische Dinge: wie man sich ve rhalten mu, u~
Schden zu vermeiden oder herabzumindern, WIe
man sie bekmpfen und beheben mu und wie man
sein Haus lufts::hut zbereit zu machen hat. Dazu
bedarf e~ keiner gelehrt en und zei traub end en VOI"'
trkige. A ll es, wa~. notwendig ist. mu gezeigt oder
\'orgemach t und vor all em in prakti scher Weise ein'
uebt werden. Vom brigen zivilen Luftschutz
brauchen Se lbstschutzkrfte -nur zu wissen, da oP
ganisierte Hilfskrfte vorhanden sind und wann
un0 wie deren Unterst tzung in Anspru ch zu nel"
men ist.
Die fachliche Ausbildun usarbeit allein wrde aber
wert1o~ sein, wenn die Lehrkrkifte es nicht verstll'
den. gleichzeitig den Si n n lind Z w eck d es
~, e I b s t s c hut z e s all en Teilnehmern der Lehr'
gnge nahezubringen und ihre sec I i s c h e Ein '
s atz b e r e i t s c h a f t zu erwecken . Die Luft'
schutzdienstpfliehtigen mssen in ihrer A ufgabe
eine selbstverstndli che Pflicht der Hingabe der
eiaenen Person an da~ Gemeinwohl. an Volk lind
Staat erkennen lernen. Das bedeutet fr die Luft'
schutzschulen eine groe erzieherische Aufgabe. d~ '
ren Erfllung nur auf dem Boden nationalsoziali tl '
scher Weltanschauun g mglich ist.
Fol!,!end e Gebiete werden im ein zeln en in dern
Lehrgang der Luftschutzschule behandelt:
Chemische Kampfstoffe.
Brandbekmpfung,
2j Vgl. ., Gasschut z und Luftschutz", 7. Jg. (1937). s. 118.

Luftschutzraum,
Meldewesen,
Erste Hilfe.
D er Unterricht ber chemische Kampf ,
s t 0 f f e beschrnkt sich auf eine allgemein gehab
tene Erkl rung ihrer Erkennba rk eit und ihrer Ein'
Wirkung auf den menschlichen und ti erischen Kr,
per ; er soll keine C hemiestunde sein. Das Wesent,
lieh e der Unterweisung besteht darin, die Sc hut z,
ma nah m e n zu lehren und die berze ugung
yon ueren Zuverlssigkeit zu erwecken. A uch das
Ist nicht durch langatmige Vortrge zu erreichen,
sondern auf dem Wege prak tisch er Gasschutzaus,
bildung: Gebrauch der Volksgasmaske, Atem, und
Bewegungsbungen, bung im Gasmaskenprf,
raum.
p as Ziel der Ausbildung in der B r a n d b e ,
k am p fun g ist, jeden Angehrigen der Lufb
sChutzgemeinschaft dahin zu bringen, da er es ver,
steht, ein en im E nts tehen begriffen en Brand zu l,
sehen, oder da er zumindest bef higt ist, bei der
Hausieuerwehr und in der nachbarlichen Hilfe zur
Untersttzung eingese tzt zu werden. Diesem nur
durch praktische Arbeit am wirklichen Feuer zu
behandelnden Ausbildungszweig wird b erragende
Bedeutung beigemessen, und fr ihn ist daher im
Lehrplan verhltnismig groer Zeitaufwand vor,
gesehen.
D er Unterricht ber den Lu f t s c hut z rau m
soll in der Erk lrung vorhandener Luftschutzrume,
mglichst ve rschiedener Bauart, oder von greren
Modellen bestehen, ohne da hi erbei auf bauteeh,
nische Einzel heiten eingegangen wird. Die Lehr,
gangsteiln ehm er mssen Vershindnis fr den
Zweck und N utzen von Luftschutzrumen bekom,
men und dazu angeregt werden, den Bau durch
S.uehverstndige vornehmen zu lassen. Der wich,
~lgste Teil der A usbildung in diesem Stoffgebiet li egt
In der An leitung ber das Ver hai t e n in solchen
H usern, in denen kein ausgebauter Luftschutzraum
vorhanden ist, und ber den
otausbau in der'
artigen Fllen. Hierbei sind die vom Reichsminister
~e r Luftfahrt und Oberbefehlshaber der Luftwaffe
era usgegebenen ,,10 Gebote fr den Notausbau
v.or: Luftschutzrumen" magebend, di e vom Pr,
bldllI.m des R eichsluftschutzbundes, ebenso wie di e
ereIts genannten vier Merkbltter, in grerer
Auflage ausgegeben wurden.
.. Die Erfahrungen bei den greren Luftschutz,
ubungen hab en gelehrt, da es notwendig ist, die
Selbstschutzkrfte eingehend ber das E r k e n n e n
und M eid e n von solchen Schadensfll en, zu
d~re n Bekmpfung ihre eigenen Mittel nicht aus,
reIchen, zu unterweisen. Der Lehrplan der Luft,
schutzschulen enthlt daher auch eine Anweisung
ZUr Abhaltung derartige r bungen.
.
Die Aus b i I dun g der Lai e n hel f e r in'
ne n in der "Ers ten Hilfe" find et auch nach der
n~~en A usbildungsvorschrift so s tatt, wie der be,
Wahrte, unter Mitwirkung des Prsidiums des D eub
sehen Roten Kreuzes aufgestellte Lehrplan es vor,
gesehen hat. Tm Zuge der Vereinheitlichung der
~usbildung aller im Selbstschutz bentigten Krfte
egt es, da auch jeder andere Lehrgangs teilnehmer
O viel auf diesem Gebiete lernt, da er eingreifen
ann, bis weitcre Hilfe vorhanden ist.
Der Grundsa tz, die Selbstschutzkrfte an den
fuftschutzschulen von vornherein nur in anschau,
leher W eise mit ihren Aufgaben vertraut zu
11!achen, ist weiterhin dadurch befolgt worden, da
eIne "S c h u I b u n g i mAu s b i I dun g s ,
hau s e" vorgeschrieben wurde. Hierunter ist ein
Schulm iger Einsatz der Lehrgangsteiln ehmer fr

uio einzelnen 'Litigkeiten der Selbstschutzkrfte

und eine Einbung ihres Zusammenwirkens zu vcr,
stehcn.
Es hat sich als notwendig erwiesen, neben diesem in seinen Grundzgen besprochenen Lehrplan
fr Selbstschutzkrfte einen b esondercn Lehrplan
fr Se i b s t s c hut z k rf t c auf dem L a n d e
in die Ausbildungsanweisung einzufgen und damit
den dort herrschenden schwierigeren Ausbildungs,
verhltnissen R echnung zu tragen. Er ist beschrnkt
auf die E rfordernisse des Selbstschutzes auf dem
Lande: Brandschutz und Bekmpfung, Erste Hilfe,
Sch utz der Tiere und bezglich Luftschutzbereit,
machung vorwiegend Verdunklungsmanahmen. Mit
diesen Anordnungen soll einem bisher manchm~
beobachteten berma von Sc\bstschutzforderun,
gen auf dem Lande gesteuert werden.
Voraussetzung fr die Durchfhrung der prak,
tischen A usbildungsarbeit der Luftschutzschulen ist
das Vorhandensein der e r f 0 r der I ich e n
R u m I ich k ei t e n. Mit der Zurverfgungstej,
Jung ein es Klassenzimmers einer ffentlichen Schule
ist durchaus noch keine Luftschutzschule gcschaffen .
Unbedingt notwcndig sind :
ein b u n g s hau s, in dem Brandbekmpfung
gebt werden kann, ohne die Nachbarschaft zu
gefhrden;
ein fr eie r PI atz zum Abhalten von Vorbun,
gen fr die Brandbekmpfung, von Tragcbun gen im nterricht der "Ersten Hilfc" und von
bungen unter der Gasmaske;
eine Lu f t s c hut z rau man lag e ;
ein Gas m a s k c n p r fra um;
ei n Vor t rag s rau m fr 50 Personen, der so
besch affen sein mu, da in ihm auch praktische bungen, insbesondere bei schlecht er
Witterung, abgehalten werden knnen.
Das Gebude der Luftschutzschule oder, falls
dieses hierzu ungecignet ist, ein benachbartes H aus
mu fr die als wesentlicher Bestandteil des Lehr;
ganges fr Selbstschutzkrfte notwendigen "Schul,
i.ibungen" zur Verfgung stehen.
Die Bcschaffung einer derartig umfangreichen An,
lage st t, namentlich in engbebauten Grostdten,
auf erhebliche Schwierigkeiten. Die Dienststellen
.des Reichsluftschutzbundes sind daher zur Lsung
dieser fr die Durchfhrung des Selbstschutzes au<;~
schlaggebenden Frage auf tatkrftige Untersttzung
durch die Behrden, insbesondere die Stadtverwab
tungen, angewiesen.
Eine zweite Ausbildungsaufgabe, die der Reichs,
luftschutzbund neben derjenigen der Selbstschutz,
krfte zu erfllcn hat, ist die Aus bi I dun g cl e r
Amt s t r ge r.
Da die Vielseitigkeit der Aufgaben dcr Amtstr,
ge r als Lehrkrfte sowie als Fi.ihrer und Sachbear.
beitel' aller Dienststellen bis hinab zum Blockwart
und der Blockhelferin eine gesonderte Ausbildung
erforderlich macht, mu nach der "Anweisung fr
die Ausbildung im Reichsluftschutzbund" jede Orts,
und Ortskreisgrupp e eine "Luftschutzhauptschule" ,
j ede Landesgruppe eine "Landesgruppenluftschutz,
schule" fr diesen Zweck besitzen. Fr die W eiter,
bildung der hheren Amtstrger und fr bestimmte
Sonderaufgaben ist die dem Prsidium unterstehende
Reichsluftschutzschule bes timmt.
Von den rund 700000 Amtstrgern des R eichs,
luftschutzbundes ist nur ein ganz geringer Teil
hauptamtlich t tig. Die groe Mehrzahl hat sich zur
freiwilligen Mitarbeit zur Verfgung gestellt. Es be,
steht cine groe chwierigkeit, diese letz teren zu
den A usbildungsveranstaItungen heranzuziehen, an
denen sie von sich aus meist gern teilnehmen mch,

319

ten. da sie ja in selb ~ tl ose r Weise ihr Amt ber;

nOI11men haben. Sie knn en sich aber h ufig nicht
von ihrer Berufsarbeit freimachen, namentlich , wenn
sie als Leh rcr an ffent lich en Schulen oder als Be ~
amte, Anges tellt e und Arbeiter in behrdlichen oder
zivilen Diensten ttig sind.
Als L e hr k rf t e fr die Ausbildung del'
Selbstschutzkrfte an den Luftschutzschulcn fin ~
den geeignete Persnlichkeiten aus allen Berufen
Verwendun g. Sie alle mssen eingehend auf ihre
T tigkeit vorbereitet werden. Auch der berufs~
mige Lehrer, der wohl schtzenswerte pdago.
gische Eigenschaften mitbringt und dessen Mit;
arbeit meist von einem hohen Idealismus ge tragen
is t, is t nicht ohne weiteres der geeignete Lufts chutz ~
lehrer. Er mu sich ganz auf die prakti sche Ausbil~
dungsa rbeit einzustellen verstehen ... hnlich lieg t es
bei dem Akademiker, dem Arzt, Chemiker und
Apotheker, denen es oft schwerfllt, sich dem Zu.
h rerk reise (/engend anzup assen, um nicht zu schr
in ihre Fael~gebi'cte zu gera t en. Jeder Luftschutz ;
lehrer mu ein grnd li ches Wissen des gesa mten
Stoffes besitzen, der fr den Selbs tschutz bentigt
wird. Er kann nur dann mit einbchen und klar en
~iortcn und. in b erzeu gender \Veise zu den Lehr;
gangs teilnehmern s preel{en, wenn er den Stoff seihst
vllig. auch. in der Theorie, b eherr cht. Er mu mit
sclbstversbindlicher Sicherheit allen Fragen, die von
seinen Zuhrern im Verlaufe des Lehrga nges auf;
ge worfen werden knnen, gewachsen sein. Di e Luft.
schu tzdien<;tdlichti gen sinel Menschen ve rschi eden :
artigster Bildung ~1lld ,ieden A lt ers . Frau en und
Miinne r. di e tags ber in ihrem Berufe oder in der
] l" au<;arbeit t tig gewesen sind. Sie den ga nz en Lehr.
ga ng hindurch zu fesse ln und in den wenigen Stun ;
den zu pfli ehtbewuten und einsatzbe reiten Selbst :
schutzhft en zu machen, ist ein e hohe und verant '
wortungsvolle Aufgabe, der nur selbs t beis piel.
gebend e Persnlichkeiten gewachsen sind.
Di e Aus b i I dun g der L ehr k rf t edel'
Luftschutzschulen erfolgt zunchst an den Luft~
i:.chutzhauptsehulcn. O cr hierfr in der Ausbi ldun gs ,
anweisung vorgeschriebene Lehrplan behandelt in
den einzelnen Ausbildungss tunden den Lehrs toff.
der an den Luftschutzschulen an die Selbstschutz ~
kriifte weiterzugeben is t. geht dabei aber sehr viel
tiefer auf das theoretische Wissen ber jedes Stoff.
gebiet ein . Die W e i t erb i I dun g der Luftschutz.
lehrer li egt bei den Landesgruppenluftsehutzschulcn ,
diejenige de r Schulleit er auch bei der Reich sluft ,
schutischul e.
Die H c h s t z a h I der T eil n eh m e reines
Lehrgangef. von Selbstschutzkrften ist auf 50 fes t.
gese tzt worden, dam it der Luftschutzlehrer s ich mit
jedem einzelnen befassen kann. Trotzdem erfordern
di e prakti schen bungen noch eine nterteilung in
Abteilungen von 15 bis 20 Kpfen. Zu diesem Zweck
ist 'die J-feranbildung von Hilfskrften vorgeschrie ~
ben . Diese sind zweckmig, zu Ausbildungstrupps
zusammengestellt, bei den Sdbstschutzb unge n zur
Anl eitung der Luftschutzgemeinschaften einzusetzen.
In s teigendem Mae werden auch Fr a u e n a l s
Luft sc hutzlehr e rinnen Verwendung fin '
den, da einmal Mangel an dauernd verfgbar blci ~
benden M~i.nnern bes teht und ander ersei ts die Er;
fahrunp: gezeigt hat, da Frauen sich mei st in <;chr
sachlicher Wei se und mit Begei sterunt! diese r Auf ;
gabe zu widmen verstehen. Auch u'ibildun gs trupps
werden vorteilhaft aus Frauen gebilde t. wozu a l/ ch
ltere Angehrige des "Bundes D eutscher M~idel "
sieh m ei'it sehr gu t eignen.
Hinsichtlich des Selbstsch ut zes haben auch cl. i e
Li b I' i gen Amt s t r ger des Reich sluftsch utz ,

320

bundes umfangreiche und unmittelbar e Aufgaben

zu erfllen . eben der Ausbi ldung der Selbstschutz ~
krfte sind im 2 der Ersten Durehfhrungsverord.
nung zum Luftschutzgese tz dem Reiehs luft s chutz ~
bund die Orga nisation des Selbstschutzes und fern er
ein e beratende T tigkeit bei der Durchfhrung des
Selbstschutzes bertragen worden.
U nter der 0 r g a n isa ti 0 n sind die Bildung der
Luftschutzgemeinschaften und die Erfass ung der
Selbstschutzkrfte zu verstehen. Die b e rat e nd e
l \itiukeit umfat die Anleitung der Luftsehut zwarte
und der brige n Angehrigen der Luftschutzgem ein.
sch:lften zur Auswahl und Einrichtung des Luft.
schutzraumes, in der E ntrmpelun g und 'H errichtung
des Dachgeschosses, in Verdunklun gsma n ahm en.
in der Beschaffung von Selbs tschutzgert fr das
Haus und der Ausrstung der Selbstschutzkrfte.
Die Ausbung dieser die Luftschutzbereitmachung
jedes einzelnen Hau ses zum Ziele habenden T tig ~
kcit erfordert neben un ermdlichem Eifer ein ein~
gehendes Wissen von allen Notwendigkeiten des
Selbstschutzes und ein pra k tisches Vers tndnis fr
die Durchfhrung der einzelnen Manahmen . In
erster Linie is t es die gro e Masse der untersten
Amtstrger des R eichsluftschutzbundes, dcr Block.
wart e und der sich bewhrt habenden Blockhelferin.
nen, auf deren Schultern diese verantwortungsvolle
Pflicht ruht. Ihnen mssen Untergruppen ' , Revier.
und Gemeindegruppen " sowie Ortsg ruppenfhrer
helfend zur Seite stehen. Ohne di e zwed mige
Auswahl der Persnlichkeiten in dem einzelnen
I [ause und die unermdliche An leitung und Be~
ratung kann sich die ausb ildende Tiitigkeit der Luf.t~
sehutzsc hulen nicht auswirken. \ Venn die Ausgebll.
deten nicht richtig angesetzt und in s tndiger I-:.on.
troUe ge halten werden, so besteht die Gefahr, da
die ga nze A rb ei t der Luftschutzschulen im Sa nde
ve rhiuft.
Di e neue "Anwei s ung fr die Ausbildung im
Reichsluftschutzbund" ha t daher fr die sorgfl;
tige re Ausbi ldung der unteren und mittl e ren Amts
trger an den Luftschutzhauptschulen besondere
Vorschriften gemacht. Vllig neu ist die Einf gung
ein es Lehrplanes fr die gesonderte und eingehende
Au s b i I dun g der Bio c k war t e.
AUe Amtstrger des Reichsluftschutzbundes mS.
sen naturgem neben den unmittelbar fr die Op
ganisation,
usbildung und Beratung des Selbst
schut ze~ notwendigen Kenn tniss en auch ein be<
stimmtes Wissen fr die ErfUung der Pflichten. die
sich aus ihrer jeweiligen Stellung ergeben . besitzen.
Die DienststeIlen haben aIlm ~ihlich einen behrden '
iihnlichen C harakter angenommen und erfordern
eine ver wa l tun g s m i1 i g ge r e ge l t e Ar~
beit. Di e hierzu erforderliche Ausbildung der Amts ~
trge r, bis zu den Stben der Orts; un o Ortskreis<
gruppen aufwrts, ist in den Lehrplan der Luft'schutzhauptschule eingefgt.
Die So n der a u s b i I dun g der h her e n
m t s t r ~i ger geschi ch t durch di e Landesg rup
r enluftschutzschulell . Hier werden die Lehrga llgs~
teilnehmer grundstzli ch zu fnfb gigen Lehrgng~n
zu<;ammengezogen und kase rniert. I eben der reIn
fachlich en Ausbildungsarbeit soll an diesen gehobe;
nen Schulen die Erziehung zu einheitlichem H andeln
und zur Pfliehtauffassun g in na tion alsozialistischelTl
Geiste treten. Die Lehrpln e der L a ndesgruppen ~
luftschutzschulcn sind verschieden j e naeh der ZU
sammensetzung de r teilnehmenden Amtstrger un
ers trecken sich auer auf die Vertiefung des Selbst<
schutzwi <;sem; auf organi ~ a tori seh e Frage n dcs
R eichsl uft sehutzbundes: auf die Or.ga ni sation des
gesamtcn zivi len Luftschutzes lin d die G rundl agen

Die Ausbildung im e r w c i t e r t e n Se I b s t .
des militrischen Luftschutzes. Ein besonderer Lehr ~
plan ist der fa chi ich e n Ausbildung von Bau ; s c hut z ist nach 2 der Ersten Durchfhrungsver.
ordnung nur noch auf Antrag durch den R eichsluft.
b e rat ern gewidmet.
ber den Z w eck und di e Auf ga b end e r sch utzbund durchzufhren. In der Prax is hat es sich
R e ich s tu f t s c hut z s c h u I e sag t die " Anwei ~ aber herau sgebilde t, da die Betriebe fa st aus.
s ung fr d ie Ausb ildung im Reichsluhschutzbund": schlielich nach wie vor davon Gebrauch machen,
" Di e R eich sluftschutzschul e ist die hochschub die AUSbildung ihrer fr die Durchfhrung des er;
miiige Ausbitdungsstttc des Reichsluftschutzbun< weiterten Selbstschutzes bentigten Krfte den be;
des. Sie hat durch Sammlung von Erfahrungen whrten Schulen des Reichsluftschutzbundes anzu;
und Erforschu ng aller
o tw end igkeiten des Selbst~ vertrauen. A uch von se iten der rtlichen Polizeiver;
schutzes an ein er st etigen Weiterentwicklung der waltungen wird vie lfach die Betr euun d des Reichs;
luftschutzbundes mit dieser Aufgabe gef rdert.
Ausbildung im Reichsluftsch utzbund mitzuwirk en.
AlIe organis atorischen, perso nelIen, Aufklrungs.
Da die Ausbildung im erweiterten Selbs tschutz
und Verwaltungs fragen des R eichsluftschutzbundes st:hl' vielseitige Aniorderu ngen an die Lehrkrfte
und die Sch ulcin richtungen teilt, is t diese Arbeit
s ind auf der Reichsluftschutzschule unterrichts~
mig zu behandeln . In dieser Wei se hat sie die ausschlielich den L u i t s c hut z h au p t s c h u ,
I e n vorbehalten word en. Whrend na-:.:h der l eu~
hhere Amtstrgerschaft zu einheitlichem D enken
ordnun g des Selbst schutzes die Ausbildung der
und Handeln auszubi ld en und zu erziehen.
Durch die Erweiterung des Unterrichts auf wehr~ Sclbstschutzkr~ifte vereinheitlicht und in einem e in~
wissen schaftlich e Fragen, auf das gesamt e Gebiet :ligen Lehrgang zusammengezogen werden konnte,
des Luftschutzes, in sonderh eit des zivilen Luft ~ is t fr die Ausbildung im erweiterten Selbstschutz
s chutzes, und durch phmm ige Unterweis ung in
di e Auftei lung in einen Lehrgang fr die A llgem ein;
der Anlage und Durchfhrung von Luftschutzbun > aus bildung der Betriebsluftschutzleit er und d e r ak,
gen ist das Zusamm enarbeiten mit den Dien s t 3 tel ~ tiv en Gefolgschaft der Betriebe sowi e in weitere
lcn der Luftwaffe und der inneren Verwa ltung zu
Lehrgnge fr d ie Fachausbildung der einzelnen, mit
frdern und sind die Amtstrger in die Obliege n ~ besonderen Aufgaben betrauten Kr fte vorgeschrie;
bcn worden. Di e F ac h a u s b i I dun g der B e ~
heiten als Sachbcrater bei den r tlichen Luftschutz ~
leitungen ei nzufhren."
t \' i e b s I u f t s c hut z l ei te r von Bdricben mit
Fr besondere Au<;bildungsz \\' eek e stehen dem mehr aL 50 Gefolgschaftsmitgliedern erfordert b e~
Pr ~is idium
z w eiL u f t s c hut z I e hr t r u p p s ~.o ndere Sorgfa lt und wurde da her aussch li eli ch an
ZUr Verfgung. Sie bes teh en aus je 16 hauptam tlich die L a n des g I' U P P e n I u f t s e hut z s c h u I e n
ve rlegt.
a nges tellten jungen Leuten und we rden von Fall zu
Der I~ underla des Reich smini s ters der Luftfahrt
Fall dort eingese tzt, .wo der Aufbau des rtlichen
Ausbi ldungswesens der U nters ttzung bedarf, wo Lind Oherbefehlshabers der Luftwaffe vom 15. Juni
die Organisation ge frdert ode r aus besond eren 1938 ber die . euordnung des e1bstschutzes hat
Grnden beschleunigt werden soll, und ferner zur tr das ganze Ausbildungswesen des R eichsluft;
Untersttzung der Am ts triigerschaft in der Vorbe~ schutzbundes eine Kltirun g gebracht. Es steht nun ~
reitung und Durchfhrun g von greren Luftschutz .- meh r fes t, in welcher Richtun g die Ausbi ldung des
bungen. Di e beiden Lehrtrupps wurden in der Lan; Se lbstschutzes einheitlich gefhrt werden mu, um
desgruppe s terreich bald nach deren Grndung
das Z iel zu erreichen, den Einsa tz der gesamten
eingese tzt. und sie haben dort wesentlich zur sch nel ~
Bevlk erung fr den Selbstschutz sicherzus tellen.
leren Aufkl run g der Bev lkerun g ber die ~ o t~
Es drfte daher auch aus diesem Grunde zweck;
wendi gkeiten des Selbstschut zes sowie zum Aufbau mig sein, da die Ausbildung des erweiterten
der Organisation und des gesamten Ausbild ungs; Selbs tschutzes grundstzlich durch den R eich <;luft~
wese ns beigetragen . Die guten Erfahrungen. die all , schutzbund durchgef1lrt wird, da nach dem Erla
gemein mit diesen Lehrtrupns gemacht worden si nd , b er die euordnung aueh di e Krfte des erweiter>
haben zu der Erw~ig ung gefhrt, ihre Zahl wi eder ten Selbstschutzes, falls sie sich im Augenbli ck eines
Fliegeralarms in ihren Wohnungen befinden, dem
Zu vermehren und sie in den R ahm en eines Planes
fr die Heranbildung des
achwllchses fr haupt~ Luftschutzwart der zustndigen Luftschutzgemein,
amtliche Amtstrger, an denen ein imm er schwi e~ schaft untersteh en und dort einsatz fhig sein
mssen.
riger zu deckender Bedarf besteht, einzubauen.

Aufgaben der Leitungsgehilfen und Schiedsrichter

bei zivilen Luftschutzbungen
Hauptmann der Schutzpolizei Richard Sc h r e i b er, Stuttgart
Fr die Durchfhrun f4 ziviler Luftsehutzbungen
ist in j edem Falle ein e planmige Verwendung von
~ e itung5gehilfen und Schiedsrichtern erforderlich. Es
Ist dabei gleichg ltig, ob es sich um Voll., T eil, oder
Rahm enbungen handelt, da ern s tfallm ige E in;
drcke im Frieden meist nur d urch Angehrige der
bung<;leitung vermittelt werden knn en. Auch bei
bungen des Heeres werden ch ied:>richter und
Hilfsschied <;richter eingese tzt , um den kri egsmj ,
gen Ve rlauf der D bun d durch D ars tellun g der feind ;
lichen Waffenwirk un g (Schiedsrich terflaggen) und
Zuerkennung von V erlu 5ten zu gewhrlei sten. Wen"
bei der Durchfhrung zivil er Luftschutzbungen da;

her durch die Verwendung von Leitungsgehilfen

und Schieds richtern auf die langjhrigen Erfahrun;
gen des Heeres zurckgegriffen wird, so handelt es
sich lediglich um die Einfhrung zweckmiger und
erprobter Manahmen, ohne die zivile Luftschutz ~
bungen nicht wirklichkeitsnahe ablaufen knnen .
Der zivile Luftschutz ist ein T ei l der Landesve rtei.
digung. Er ist im Frieden und be onders im Ernst:
fall e in hohem Ma auf Zusammenarbeit mit der
Luftwaffe angewi esen. Die gem einsam e U nt erstei.
lu ng unter den Befehl des Rei chsm in i>tcrs der Luft.
fahrt , der Luftwaffengruppenkommandeure un d Luft.
gaukommandeure brin gt das enge Arbeitsverhltnis

32 1

zwischen Luftwaffe und zivilem Luftschutz im Rah~

men der Landesverteidigung zum Ausdruck. Daher
ist auch der Leitungs~ und Schiedsrichterdienst beim
zivilen Luftschutz von dem der Luftwaffe abhngig.
Genau so, wie man fr die Fhrung des zivilen Luft~
schutzes taktische Fhrungsgrundstze aus Kampf~
verhltnissen anwenden kann, ist es aus den ange ~
fhrten Grnden auch zweckmiq, die Zusammen~
setzung der bungsleitung den Verhltnissen bei
bungen der Luftwaffe anzugleichen. Bei zivilen
Luftschutzbungen tritt aber neben dem Schieds~
richter noch der Leitungsgehilfe in Erscheinung, der
durch Flaggen den entstandenen Materialschaden
darstel1en soll. Wenn man in der Lage wre, bei je ~
der zivilen Luftschutzbung Krfte an besonders zur
Verfgung gestel1ten Objekten ernstfal1mig einzu~
setzen, dann wrde sich die Ttigkeit der Leitungs.
gehilfen erbrigen. Da aber in diesem Falle durch
die Vernichtung von groen Sachwerten erhebliche
Vermgensverluste entstehen wrden, sind zivile
Luftschutzbungen ohne den Einsatz von Leitunlls ~
gehilfen nicht durchzufhren.

J.
Der Lei tun g s geh i I fe gehrt zur bungslei.
tung. Er kennzeichnet die Waffenwirkung des Fein ~
des durch die Schadensdarstellung. Der Leitungsge.
hilfe ist an die SchadensteHen gebunden, whrend
der chiedsrichter beispielsweise eine Truppeinheit
des Sicherheits. und Hilfsdienstes begleitet. Der Lei:
tungsllehilfe sol1 stets im Sinne der .. bungsleitung
handeln, um den gedachten Verlauf der bun~
sicherzustellen. Er mu daher immer vor Beginn sci ~
ner Ttigkeit eingehend in den bungsverlauf ein ;
gewiesen werden.
Aufgaben der Leitungsgehilfen:
1. Der Leitungsgehilfe sol1 die Wir k u n g der
Born ben durch Flaggen usw. darstel1en. Auf die
Schadensdarstellung ist grundstzlich groer Wert
zu legen, da sie den Fhrer einer Einheit zum Ent.
schlu zwingen soll. Der Leitungsgehilfe gibt notwen.
dige Beschreibungen des Schadens, wenn ber den
Schaden eine so falsche Auffassung entsteht, da die
bung in eine ungewnschte Richtung gelenkt wird.
Zur Durchfhrun~ der Aufgaben des Leitungsge.,
hilfen sind ein selbstndiges Urteil, eine genmJe
Kenntnis der Vorschriften und der Bombenwirkun ~
gen sowie eine rasche Ttigkeit erforderlich. Der
Leitungsgehilfe darf bei der Erfl1ung seiner Auf.
gaben auch keine persnliche Rcksicht nehmen, da
sonst der bungszweck nicht immer erreicht wer~
den kann.
2. Der Leitungsgehilfe ist befugt, ber die Absich~
ten einer Formation Aus k u n f t zu ver 1 a n gen.
3. Wichtige B e 0 b ach tun gen mu der Lei;
tungsgehilfe fr die Besprechung der bung schrift.
lieh festlegen.
4. Der Leitungsgehilfe soll die S eh ade 11 s dar ~
s tell u n gau eh dan n vornehmen, wenn ein
Schadensgebiet gar nicht von Feindfliegern ber.
flogen wird. Manchmal kann auch die Schadensaus.
lsung von der bungsleitung zu einer x.beliebigen
Zeit angeordnet werden. Knnen beispielsweise bei
einer kombinierten Luftwaffen:. und zivilen Luft.
schutzbung die vorgesehenen Feindflieger wegen un ,
gnstiger Witterun.g nicht eingesetzt werden, so soll
der Leitungsgehilfe trotzdem die geplanten Schden
zeigen, da sonst die eingehend vorbereitete zivile
Luftschutzbung gar nicht ablaufen knnte. Die be.
reitgestel1ten Krfte knnten auch keine bungs.
erfahrungen sammeln, was im Hinblick auf den fhl ~
baren Mangel von Arbeitskrften eine kaum ver'

322

tretbare Zeitvergeudung bedeuh:n wrde. Es emp ~

fiehlt sich daher, bei Luftwaffen , und zivilen Luft.
schutzbungen das Ausfallen von Feindfliegern in~
folge schlechter Witterung von Anfang an in Rech,
nung zu steHen und einen entsprechenden Hinweis
als Anmerkung in die Anweisung des LeitungsgehiI:.
fen aufzunehmen.
S. Der Leitungsgehilfe darf durch die Sc h ade n s~
dar s tell u n g k ein e B e s c h d i gun g von
Gebuden oder Fluren herbeifi.ihren, wenn es durch
die bungsleitung nicht beabsichtigt war. Bei der
Darstellung eines Kampfstoffherdes in einem Gar~
ten wre es beispielsweise nicht statthaft, Blumen
durch das Bespritzen mit einer bmpfstoffhnliehen
tzenden Flssigkeit zu vernichten.
6. Der Leitungsgehilfe ist ans ein e Lei ~
tun g san w eis u n g g e b und e n. Es ist zweck ~
mig, folgende Punkte in diese Anweisung aufzu~
nehmen: Leitungsgehilfe, EinschlagsteHe, Bomben;
art, Darstel1ung, Beschreibung des Schadens.
7. Die Born ben ein s chi g e soHen wie folgt
dargestel1t werden:
a) Schwarze Attrappen bedeuten Brisanzbomben.
einschlge.
b) Schwarze Fahnen bedeuten Einsturzstellen in
Husern.
c) Schwarze Bnder bedeuten Risse im Mauerwerk
oder Straenverschttungen durch Mauerein.
sturz.
d) Die Darstellung eines Sprengtrichters erfolgt
durch Auslegen eines Kreises mit schwarzen
Bndern. Liegen schwarze Bnder quer ber
einer Strae, so bedeutet das, da die Strae
an dieser Stelle in ganzer Breite, z. B. durch
Mauereinsturz, verschttet und fi.ir Fahrzeuge
nicht befahrbar ist.
e) Rote Attrappen oder Fahnen bedeuten Brand:
bombeneinschlge. Diese Darstellung kann stelrlenweise noch durch starke Rauchentwicklung
ergnzt werden. Die roten Fahnen, 1 X 2 m
gro, haben an den Schmalseiten je eine Latte.
Das Tuch wird mit einer Schmalseite auf das
. Fensterbrett gelegt und dann das Fenster zu<
gemacht. Das Tuch hngt an der Hauswand her.
unter. Whrend der Verdunklung knnen
Brandschden auch durch hell erleuchtete Fen<
ster dargestellt werden.
f) Vollattrappen bedeuten Blindgnger.
g) Die Kampfstoffdarstellung soll durch eine kampf.
stoffhnliche Fli.issigkeit erfolgen, die in Ge.
ruch und Aussehen an Gelbkreuz erinnert.
Erst, nachdem die Gassprer den Umfang des
Kampfstoffherdes festgestellt haben, drfen
gelbe Attrappen, gelbe Bnder oder Tcher
verwandt werden. Durch die Verwendung einer
gelbkreuzhnlichen bungsflssigkeit kann der
Gassprer schon im Frieden eine ernstfall;
mige Sprarbeit leisten. Warum soll man die
Arbeit des Gasspiirers durch das vorzeitige
Auslegen von gelben Bndern und Tchern erleichtern, wenn man Gelegenheit zur wirklich.
keitsnahen Ausbildung hat? Im Kriege wird es
fr den Gassprer nicht einfach sein, den Um
fang eines Kamnfstoffschadens, insbesondere
bei abgeregneten Kampfstoffen, festzustellen.
Bei
acht erfolgt ganz allgemein die DarsteJlung
der Schden in der gleichen Form. Eine Beleuchtuna
der Schadenstellen kann notwendig sein. Art und
Umfang der SchadensteIle werden an der Einschlag;
stelle durch eingesetzte Leitungsgehilfen, die hierz~
eine schriftliche Anweisung (siehe Leitungsan wel <
sung) erhalten haben, erlutert.

11.
Der Sc h i e d s r ich te r ist ein Organ der
bungsleitung. Er begleitet eine Truppeinheit und
ersetzt die Eindrcke des Ernstfalles durch Ein'
lagen. Vor Beginn der . bung wird der Schiedsrich.
tel' durch den Leitenden eingehend in den bungs '
verlauf eingewiesen.
Auf gab end e s Sc h i e d s r ich tel' s:
1. Der Schiedsrichter soll durch Ein 1 a gen die
ern s t fall m i g e Wir k u n !1 der Bomben er.
lutern. Er erklrt beispielsweise dem Fhrer eines
Entgiftungstrupps, da eine Strae in ihrer ganzen
Breite durch Sprengbomben aufgerissscn sei, um den
Truppfhrer zur Benutzung eines anderen Marsch.
weges zu veranlassen.
2. Einem ni c h t ern s t fall m i gen Ver.
hai t e n der Krfte mu der Schiedsrichter e n t
ge gen wir k e n. Ein Feuerwehr. und Bergungs.
trupp fhrt z. B. ohne vorherige Erkundung dicht
an das Schadensobjekt heran, trotzdem an der
Schadenstelle Kampfstoffsmpfe und schadhafk
Gebudeteile mit Einsturzgefahr gemeldet wurden.
3. Im Rahmen des bungszweckes mu der vor.
g e s ehe n e Ver 1 auf der bun~ durch den
Schiedsrichter sichergestellt werden. Oft erfllt
schon eine Einlage, wie z. B. "das Feuer breitet
sich weiter aus", ihren Zweck, da der Formations.
fhrer so zum vorgesehenen Einsatz seiner Krfte
gezwungen wird.
Zur Durchfhrung der Aufgaben des Schiedsrich.
ters sind selbstndiges taktisches Urteil, genaue
Kenntnis der Vorschriften und der Feindwirkung,
rasche Ttigkeit, Aufmerksamkeit und Entschlu.
kraft erforderlich. Auch der Schiedsrichter darf
keine persnliche Rcksicht nehmen. Der Wirkungs.
bereich des Schiedsrichter liegt in der Regel bei
der Luftschutzeinheit, der er zugeteilt ist. Er kann
auch bei Verbnden zustndig sein, bei denen sich
kein Schiedsrichter befindet.
Zu den 0 b 1 i e gen h e i t end e s S chi e d s
r ich t e r s gehrt die stndige Begleitung der
Einheit, die er zu betreuen hat. Er mu sich eine
fortlaufende Kenntnis ber den Gang der bung,
die Absichten und Befehle des Formationsfhrers
verschaffen. Der Schiedsrichter ist befugt, beim For.
mationsfhrer darber Auskunft zu verlangen. Wich.
tige Beobachtungen mu er zur Auswertung bei der
Besprechung schriftlich festlegen . Nach Weisung
der bungsleitung oder auf Grund eigener Beob.
achtungen hat der Schiedsrichter Einlagen zur Be.
urteilung der gegnerischen Bombenwirkung an den
Fhrer seiner zustndigen Trupneinheit zu geben.
Fr solche Mitteilungen und Entscheidungen ist
lediglich die taktische Lage unter Bercksichtigung
der Bombeneinwirkung magebend. Es wre z. B.
falsch, die Instandsetzung einer durch Sprengbom.
ben aufgerissenen Strae herbeizufhren, bevor
nicht an der gleichen Stelle die Entgiftung eines
Kampfstoffherdes durch Entgiftungskrfte vorge.
nommen wurde.
Einlagen sind klar und bestimmt zu geben; sie
gelten als im Namen des Leitenden ausgesprochen
und unterliegen keiner Kritik des Betroffenen. Ich
n.enne folgendes Beispiel: Nach dem gedachten
bungsverlauf soll zur Befreiung von eingeschlosse'
ncn Insassen eines Luftschutzraumes durch einen
Instandsetzungstrupp ein Mauerdurchbruch vorge.
nommen werden, da alle Zugnge zum Luftschutz.
raum durch Mauerwerk verschttet sind. Der
Schiedsrichter hat festgestellt, da alle Insassen
trotz der eingehenden Schadensdarstellung den Luft.
schutzraum durch die als verschttet bezeichneten

Ausgnge verlassen haben. In diesem Falle mu

der Schiedsrichter durch Einlage entscheiden, da
die Bewohner des Hauses noch im Luftschutzraum
eingeschlossen sind. Der Formationsfhrer mu
diese Einlage als vorhandene Tatsache hinnehmen.
Er soll sie auswerten und sich zur Befreiung der
Insassen des Luftschutzraumes durch Vornahme
eines Mauerdurchbruches entschlieen. Der gedachte
bungsverlauf soll also stets durchgefhrt werden,
um den bungszweck zu erreichen.
D er
chi e d s r ich t e r m eid e t seine Ent.
scheidungen und Mitteilungen an den 0 b er,
s chi e d s r ich t e r bzw. an die bungsleitung.
Der F 0 r m a t ion s f h r e r dagegen ben ach.
r ich t i g t von den Einlagen sei n e Vor g e
set 7. t e n, z. B. den Fachfhrer eines Luftschutz.
abschnittes. Die Benachrichtigung der Vorgesetzten
wird in der Regel erst nach der bung erfolgen
knnen, da die Fachfhrer sich selten auerhalb
ihres Stabes aufhalten werden. Die Benachrich.
tigung der Vorgesetzten darf aber nicht unterlassen
werden, da die Einlagen der Schiedsrichter bei der
Besprechung ausgewertet werden sollen und oft
eino Grundlage fr wichtige bungserfahrungen
bilden. Wenn es der Gang der bung erlaubt, so soll
zwischen dem Schiedsrichter und dem Leitungsgehil,
fen ein Meinungsaustausch eintreten, um eine ge.
naue Darstellung ber das Ausma des Schadens zu
erhalten.
Der Schiedsrichter soll im Notfalle auch an an.
derer als an der ihm zugewiesenen Stelle in Ttig.
keit treten, wenn die bung nicht im Rahmen des
gedachten bungsverlaufs abluft. Beobachtet z. B.
ein nicht zustndiger Schiedsrichter der Polizei, da
Rumungsstreifen, die whrend des Fliegerangriffs
als Erkllndungsstreifen ttig sein sollen, eine gr.
ere Schadenstelle whrend der Erkundung offen.
bar bersehen haben, so hat er die Streifen durch
Einlagen zur Erkundung zu zwingen. Treffen
mehrere Schiedsrichter zusammen, dann entscheidet
der Schiedsrichter der Feuerlschpolizei, wenn kein
Schiedsrichter der Ordnungspolizei anwesend ist.
Der Schiedsrichter kennzeichnet die Aus wir,
k u n g der S eh den, indem er z. B. Pannen
und Verluste eintreten lt. Bei bungen sollen
aber nicht sinnlos groe Verluste verfgt werden,
z. B. durch Rauchvergiftete, Kampfstoffverletzte
usw. Das AlIergefechtsetzen erfolgt nur vorber.
gehend, um den bungszweck nicht ganz zu ver.
hindern. ach angemessener Zeit knnen die auer
Gefecht gesetzten Teile vom Schiedsrichter in Form
neu eintretender Reserven wieder zur Verfgung
gestellt werden.
Ein nicht ernstfallmiges Verhalten von Fhrern
und Meldern hat der Schiedsrichter durch Einlagen
Zu verhindern. So wre z. B. der Fhrer an einer
GroschadensteIle zu veranlassen, seine Fahrzeuge
in Fliegerdeckung aufzustellen, wenn mit einer Wie.
dcrholung des Fliegerangriffs zu rechnen ist. Bei
einer nicht ernstfallmigen N achrichtenbermitt<
lung soll der Schiedsrichter den berbringer auer
Gefecht setzen. Die Meldung kommt also nicht an.
Der Schied richter nimmt die Meldungen oder Be;
fehle an sich und bermittelt sie spter dem Ober.
schiedsrichter oder der bungsleitung. Diese Ma;
nahme wre gerechtfertigt, wenn beispielsweise
ein Melder ber eine auf der Strae liegende Hoch.
spannungsleitung luft. Der Schiedsrichter darf eine
fehlerhafte Befehlsbermittlung nicht verbessern, da
er sonst in die Ausbildung der Trupps eingreifen
wrde. Es knnten auch keine Erfahrungen gesam.
melt werden.

323

Einen zu sclmellen, nicht vorgesehenen Verlauf

der bung mu der Schiedsrichter verhindern.
Wenn sich die Leute bei Nachtbungen im Licht
eigener Scheinwerfer nicht unauffiilIig verhalten,
dann sind sie durch den Schiedsrichter auer Ge.'
fecht zu setzen. kh denke z. B. an die Arbeiten
eine~ rnstandsetzungstrupps nach einem Nacht~
angriff, da ja ein rollender Angriff der Feindflieger
erfolgen kann. Scheinwerfer des Sieherhcits~ und
Hilfsdienstes, die bei Beginn eines Tachtangriffs
leuchten, sind auer G efech t zu setzen. Der Schieds ~
richter mu bestrebt sein, zur Vermeidung von Flur~
schden beizutragen. Das gleiche gilt von Gebu;
den und Rumen, die nicht betreten werden drfen,
z. B. Krankenzimmern.
Bei der Bell r t eil u n g der Sc h ade n s b e ~
k m p fun g mu der Zustand der eingesetzten
Krfte bercksichtigt werden . Der S::hiedsrichter
hat festzustellen, ob der Ttigkeit an den S::haden~

stellen Ruhe bzw. Verpflegung vora ngega ngen ist

oder ob die Kr'fte schon bnQer ununterbro::hen cin~
gesetzt smd. Sehr wesentlich' ist die Zu sam m e n ~
ar b (: i t mit anderen eingesetzten Einheiten, die
vom Schiedsrichter wegen ihrer besonderen Bedeu ~
tung eingehend beurteilt werden mu. Wichtig ist
auch die Beurteilung der Leistungsfiihigkei t der
Kraftfahrzeuge und Gerte. Nach der Zahl der
Kr~1fte und nach der Art der Gerte soll der
Schiedsrichter einen Erfolg, Te ilerfol.g oder j\\i ~
erfolg in der SchadensbekmpfunQ zuerkennen . Bei
di(:sem Urteil mssen aber der bung zweck und
der gedachte Obungsverlauf bercksichtigt werden.
Es ist also zweckmig, in all en Luftschutzorten
eine ausreichende Anzahl von Personen im Leitungs~
gehilfen~ und Schiedsrichterdienst auszubilden, um den
vorgesehenen Obungsab lauf bei zivilen Luftschutz <
bungen sicherzustellen.

Der Luftschutzhelm als Kopfschutz fr Werkluftschutz, Selbstschutz und erweiterten Selbstschutz

Regierungsbaurat Dr.-Ing. G el b e r t . Reichsanstalt f r Lufts chutz
Durch Erla des Reichsluftfahrtministeriums vom
26. September 1938 L) ist fr den Werkluftschutz,
fr den Selbstschutz und fr den erweiterten Selbst~
schutz als Kopfbedeckung ein besonderer Lu f t ~
c hut z hel m eingefhrt worden. Die Verffent:
Hchung dieses Erlasses durch den Herrn Reichs~
fhrer 7f und Chef der Deutschen Polizei im Mini :
sterialblatt des Reichs; und Preuischen M ini s te ~

Bild I. Lultschulzslahlhelm, Seiteoa osicht.

rium des Innern, N r. 43, Seite 1700, sowie eine

Reihe von Pressenotizen in der zweiten Oktober;
hlfte haben das allgemeine Interesse der mit Luft~
schutzfragen befaten Kreise auf den Luftsehutz ~
helm gerichtet. Da in dem erwhnten Erla ledig;
lieh aut die lIer"tellungsrichtlinien fr den Luft;
schutzhe1m hingewiesen ist und auch in den Press e~
notizen teilweise unklare Angaben ber Form,
Wer;';'stoff und Farbe des Helms gemacht sind, er'
scheint es geboten, die vom Reichsluftfahrtmini ~
sterium genehmigten Her s t e Ilu n g s r ich t ~
li nie n 2 ) nher zu errtern, darber hinaus aber
Ausfhrungen ber die an der Reichsanstalt fr
Luftschutz durchgefhrte E n t wie k I u n g und
die bei der Erprobung des Helms gewonnenen E r ~
fa h run gen zu machen.
N ach Ziffer 1 der Herstellungsrichtlinien mu
die uere F 0 r m des He l m s mit dem von dem

324

Herrn Reichsminister der Luftfahrt und Oberbe~

feh lshaber der Luftwaffe genehmigten Muster ber ~
einstimmen. Dieses Muster liegt fr Interessenten
in der Reichsanstalt fr Luftschutz aus und ist in
den Bildern 1 bis 3 wiedergegeben.
Bei der F estlegung der Form mute eine V er ~
wechslungsmglichkeit mit dem Wehrmachtstahl~
helm umgeschaltet werden. Andererseits konnte
aber auch die Form des FeLTerwehrhelms nicht ohne
weiteres bernommen werden, da wegen des um .
fangreicheren Arbeitsvorganges bei der I [e rstellung
derartiger Feuerwehrhelme und wcgen ihrer zustz ~
lichen Ausrstung mit Kamm und
aekenl~der die
fr eine MasseneinfhrunQ zuhi ssiQc ohere Preis.
j!renze erheblich bers::hrien wOf(I~n wre. ~aeh~
dem daher auf der Grundlage frherer Vorarbeiten
des Reichsluftschutzbundes I reIme' verschie dener
Formgebung im Versuch und im praktischen
Obungsdienst erprobt waren, wurde die jetzt VOI'-'
liegende Ausfhrung dem Rcichsl u ftfahrtministe ~
rium vorgelegt und von ihm genehmigt.
In Abweichung sowohl vom \Vehrmachthelm als
auch vom Feucrwehrhelm ist beim Luftschutzhelm
I) Vgl. " Gassc hutz und Luftschut z". 8. J~. 11938), S. 314 .
') \~1. d . H., S. 351.

Bild 2. Vorde ra nsich t,

der l1 c l m ra n cl in der Linienfhrung scharf vom

Helmkopf ab g e set z t. Die hierd~reh um den
Helm laufende Schnittlini e wird noch besonders
her vo r f1 ehoben durch ein en Wulst, der al.; klar er;
kennba~'es Merkm al a uch dann vorhanden sein mu ,
wenn der Helm aus einem St .;::k hergestellt wird,
wenn der Wulst also technisch nicht ohne weit eres
begrndet erscheint. Ocr Helmrand ist hinten weit
heruntergezogen, um auch ohne Anwendung eines
beson dercn Nacken led ers einen hinreichenden
Nackenschutz des Helmtrgers zu gew~ihr ~
leisten. Andererseits wird durch den seitlich hoch;
gezogenen Rand eine Beeintr~iehtigung des }-jrver ~
mgens vermieden .
ach Ziffer 2 der J-Ierstellungsrichtlinicn ist der
Helm aus Met a II he rzus tell en. Jn Ziffer 3 und -!
sind die einzuhaltenden \Iv e r k s t 0 f f ~ M in ;
de s t wer t e fr H elm e a us Stahl und fr Leicht;
me tallhelme angegeb en. Nach Ziffer 5 is t der Nach ~
weis der gefordert en W erks toffeigenschaften durch
ein Gutachten der Chemisch ,Technischen Reieh s ~
anstalt, Berlin:Pltzensee, zu erbringen.
Bei der Wahl des Werkstoffs fr einen Kopf;
schutz fr die im Werkluftschutz, im Selbstschutz
und im erweiterten Selbstschutz bitigen Kr ~i ft e
mute von de r berlegun g a usgega ngen we rden,
da ein Schutz gegen die im Verlauf der Arbeiten
m g licherweise auftretenden Schdigungen erreicht
werden mu damit nicht vorzeitig ein Kr ~ifteau s fall
bei der S,::ha'den sbek ;im ~ fun g eintritt. Besonde:r3 b ei

Bild 3. Ansicht von oben.

der randbe bimpfun f1 mu ein Schutz gegen st r a h ~

lende Wrme abtropfende Materialien, wi e Teer,
~Iei , Zinn u. 'dgl. , aber auch gegen die gege b ~ n en '
falIs zum Absturz gela ngenden fes ten Gegenstand~,
wi e Zie(Jel s tein e, Falzziegel, Schicferpla tten, kIel '
nere Balkenreste u. dgl. , gew hrleis tet sein. Dau
ber hinaus war es naturgem wn sch ens wcrt,
einen wenn a uch nur bedingten Schutz gegen Bom '
ben s plitter zu errcichen . Der zu schaffende }-j clm
mute also werks toffg t em iiig w eit mehr dem
Feuerwehrhelm angeglichen werden als dem Weh~ ~
machtsta hlhclm , der vornehmlich gegen 13eschub.
~lso gegen leichte Gegenstnde mit a ue rordcnt ~
hch hoh er Auftreffgcschwindigkeit, schtzcn soll.
Da anllich dcr Einfhrung des Fcucrwehrhclms
1933/193-1 in de r C h emi sch~Tcchni s chen Rcich san ~
s talt in Zusammcnarbeit mit dem Feuerw ehrbeirat
in gr erem U mfa nf1 verclleichcnde AbwurfvcrS\1che
durchgefhrt wurdc~, k o~ nt c zunchst a uf dic hi er
gewonncnen Erfahrungen zurck geg riffen werden.
Whrend fr Luftschutzh elme aus L e i c h tm e ~

Bild 4.

t a 11 die fr Feuerwehrhclme festgesetzten Wert~

cinFach beibeh alten werden k on nten, wurde beim
Lufts chutzh elm aus S ta h I mit Rcksicht auf di e
erschwerte Ver a rbeitun g des b ei dem Feuerwehr~
<; tahlhelm f1e whltcn C hromnickels tahls (160 kglmm 2
Zucrfestigk'~ it und 5 % D ehnung) eine Stahllegierung
VO I; mindes ten s 110 kg /mm 2 mit 8 % D ehnung b ei
0,8 bis 0.9 mm Wanddicke gewhlt. Di e w esentlich
g~ringcrc Zugfe s tigkeit wird dab ei in gewissem
Sinnc durch eine grere Dehnung ausgeglichen.
U m einen berbli ck zu erhalten, ob derartige
H elm e den beim prakti schen Diens t auftretcnden
Fallbeanspruchungen hinreichend s tandhalten, wur~
elen in der Reichsanstalt fr Luftschutz ver g I e j ~
c h end e A b w u r f ver s u c h e mit Ziegels t ei~
ll en, Falzziegeln, Biberschwtinzen und Schicfe rpl at ~
tcn aus Fallh hen bi s zu 7 m ausgefhrt. Dabei er ~
wies sich der Ziegelstein wegen sein er eigenen ho~
hen Bruchfestigkeit und dcs verhltnismig hohen
G ewich ts als clie strkste Bea nspruchung, whrend
17 alzz ie<lel Biberschwnze und insbesond e re Schie ~
ferplat~n' vielfach beim Aufschlag selbst zerstrt
wurden ohn e wesentliche E inbelllun gen hervorzu ~
rufen. I'n allen E illen blicben die au fgetretenen Ein .<
belllungen in migen Grenzen; im Hchstfalle
wurde eine Einb eultiefe von 10 mm festgestellt. Ak
lerd in gs wurde verschi edentlich die Verbindun.g
zwischen Innenausstattung und 1 I clm durch A usrel ~
!Sen oder Abscheren der Nie ten gelockert, jedoch
bedeutet das praktisch lediglich ein ge wisses Ein ~
s tauchen au f den Helmtrger. In Bild 4 ist ein Luft ~
s chutzstahlhelm na::h Bewurf mit einem Ziegelstein
(Gewicht 3,5 kg) aus 6,40 m Fallhhe abgebi ldet, in

Bild 5.
phot. Rei chs anstall fr Luft sc hlIt z (5) .

325

Bild 5 ein Luftschutzstahlhelm nach Bewurf mit

einer Schieferplatte von 1,9 kg Gewicht.
In diesem Zusammenhang knnte die Frage auf~
geworfen werden, ob die den Versuchen zugr unde
gelegte grte Fallhhe den Helm in einer Weise be ~
ansprucht, die den praktisch vorkommenden Fllen
Rechnung trgt. D em ist entgegenzust ellen, da es
bei derartigen Versuchen in erster Linie auf einen
Ver g l ei c h verschiedener Werkstoffe, nicht aber
auf die obere Grenze der Beanspruchung ankommt.
Letzten Endes wird bei der berlegung, in wel~
ehern Umfang ein Helm berhaupt gegen derartige
verhltnismig schwere, aus miger Hhe abge;
worfene Gegenstnde schtzen mu, der Gesichts"
punkt eine wesentliche Rolle spielen, bis zu wcl;
ehern Mae der menschliche Krper die kinetis-::hc
Energie des abgeworfenen Gegenstandes aufz un eh ~
men vermag, ohne da eine organische Schdigung,
wie z. B. Bruch der Wirbelsule, auch bei u n ver ;
se h r t e m Helm eintritt.
In Ziffer 6 der Herstellungsrichtlinien wird fr
den Fall, da K 0 p f c. und R a nd t e il nicht aus
ein e m S t c k gefertigt werden, gefordert, da
die Verbindung des Kopfteils mit dem bzw. den
Randteilen so herzus tellen ist, da die Verbin~
dungsstelle hinreichend gegen Korrosion geschtzt
ist. An di eser Stelle ist auerdem darauf hingewie ~
sen, da der umlaufende Wulst als ein besonderes
Kennzeichen des H elms keinesfalls fortfall en darf.
Die gewhlte Fassung lt dem Hersteller frei e
Hand, dm Luftschutzhelm aus einem Stck zu fer~
tigen oder aber Kopf~ und Randteil erst nachtrglich
zusammenzuschweien. Beide Herstellungsarten ha;
ben gewisse Vorzge: Der aus einem Stck gefer~
tigte Helm macht bei der H erstellung aus Stahl ge~
wisse Schwierigkeiten in der Formgebung, hat da~
gegen den Vorzug, da die Gefahr einer Ros tbil~
dung am Wulst ausgeschaltet ist. Der zwei; oder
dreiteilige Helm wird einfacher und vielleicht auch
billiger herzustellen sein, jedoch mu -auf die Siche~
rung der Verbindungsnaht zwischen Kopf~ und
Randteil besonderer W ert gelegt werden. Wird der
Helm mehrteilig hergestellt, so knnen fr die Rand;
teile Werkstoffe geringerer Festigkeit gewhlt wer ~
den. Die Mindestgrenzen hierfr sind in der Ziffer 3
der Herstellungs richtlinien angegeben. Bei Leicht:
metallhelmen wird durchweg die Herstellung aus
einem Stck zu bevorzugen sein.
N ach Ziffer 7 der Herstellungsrichtlinien sind zur
E n t I f tun g des H elms links und rechts je
zwei sie bar t i g e f f nun gen vorgesehen.
Beim Einbau der Innenausstattunj;! ist darauf zu
achten, da diese Entlftungsffnungen durch das
Lederfutter nicht verdeckt werden.
Der Ans tri c h des H elms mu nach Ziffer 8
der Richtlinien einen dun k e l bl aue n mattgln ~
zenden Farbton haben und mu hart, haftfes t, ge~
schmeidig und gengend schlag fest sein.
Auch die Festlegung eines dunkelblauen Farbtons
zeigt das Bestreben, irgend welche Verwechslungs~
mglichkeiten mit dem Kopfschutz der W ehrmacht
auszuschlieen. Die vielfach in der Presse gemachte
Angabe, wonach der H elm eine grnlichgrau e Farbe
besitzen soll, ist unzutreffend. Die Prfulll;! des An~
strichs auf seine Best ndigkeit erfolgt ebenso wie
die Prfung d er Korrosionsbestndigkeit, insbeson ~
dere der Verbindung'iStelle zwischen Kopf; und
Randteil, in einem halbjhrigen Witt erungsversuch
in der Reichsanstalt fr Luftschutz.
Die In n e n aus s tat tun g des Luftschutz~
helm s ist in ihren Einzelheiten nicht festgeleg t worc.
den. Die Ziffern 9 bis 11 der Richtlinien I;!eben
lediglich Hinweise fr die Ausfhrung. So m~ die

326

Innenausstattung einen mglichst weitgehenden

Spielraum in der Anpassung an verschiedene "Kopf;
gren zulassen. Diese Forderung erscheint gebo;
ten, da besonders bei Anwendung des Helms im
Selbstschutz ({amit gerechnet werden mu, da in;
nerhalb der Luftschutzgemeinschaft der Helm je
nach der augenblicklichen Lage von verschiedenen
Personen getragen werden mu. A us diesem
Grunde wird im allgemeinen der sogenannten Drei,
polster;Innenausstattung der Vorzug vor den bei
der Wehrmacht oder bei der Feuerwehr gebruch~
lichen Bauarten zu geben sein.
Die Inn enausstattung mu auerdem so gestaltet
sein, da der Kopf des Hclmtrgers nicht mit Me '
tallteilcn des Helms in unmittelbare Beri.ihrung kom '
men kann. Diese Forderung wurde auf Grund der
Erfahrungen mit dem Feuerwehrhelm mitaufgenonv
men, da ~ wenn auch nur in Einzelfllen - auf
BrandsteIlen damit gerechnet werden mu, da der
Helmtrger mit spannungfhrenden T eilen in Be ~
rhrung kommt.
Der Kin n r i em e ndes Hehns soll aus weichem
Leder herges tellt sein in einer Ausfhrung, die das
Aufsetzen der Gasmaske leicht ermglicht. Auch
hier werden im allgeme inen die einfachsten Lsun;
gen zu bevorzugen sein. Ein Kopfpolster fr den
H elm und ein besonderer Nackenschutz, etwa in
Form eines Nackenleders, sind nicht vorzusehen.
D er nach den vorstehend erluterten Her s tel~
lungsrichtlinien gefertigte Helm ist als Lu f t ~
s eh u t z g e gen s t a n d im Sinne des 8 des Luft<
schutzgesetzes zu betrachten. Nach der 4. Durch~
fhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz darf der
Vertrieb von Luftschutzhelmen daher nur erfolgen,
wenn fr jedes Fabrikat die Ver tri e b s gen e h;
111 i g un g durch die Reichsanstalt fr Luftschutz
erteilt ist. Vertri ebsgenehmigungen werden nur fr
verkaufsfertige Luftschutzhelme, nicht aber fr
H elmrohkrper, erteilt. Wenn daher beispielsweise
ein e Firma Helmrohkrper von einem Walzwerk
fertig bezieht, erhlt fr diese Helme nur die Fer<
tigwarenfabrik Vertriebsgenehmigung, wobei es
gleichgltig ist, ob das Walzwerk bereits fr in
eigenem Betrieb fertiggest ellt e Helm e Vertriebsge ~
nehmigung besitzt. Der Erteilung der Vertriebsge~
nehmigung geht eine Prfung auf Einhaltung der
H erstellungsrichtlinien durch die Reichsanstalt fr
Luftschutz voraus. Fr die Durchfhrung dieser
Prfung werden den Herstellerfirmen auf Anfop
dern P r fun g s b es tim m u n ge n bersandt.
Dem Antrage auf Vertriebsgenehmigung mssen
nach den geltenden Bestimmun gen drei Helme i~
verkaufsfertigem Zustande sowie Preisangaben bel;
gefgt sein. Hierdurch soll die Mglichkeit gegeben
werden, Firmen, deren Preisangaben wesentlich
ber den bes tehenden Richtpreisen liegen. vom Vep
triebe au szuschalten, da es unerwnscht ist, hhere
Ausgaben fr Luftschutzbeschaffungen zuzulassen,
als unbedingt ntig ist.
Nach Erteilung der Vertriebsgenehmigung ber<
nimmt die betreffend e Firma die Verpfli-::htung,
Helme nur in der zur Prfung vorgelegten Au<;fh~
rung als Luftschutzhelm e zu verkaufen. Die Firma
ist weiterhin verpflichtet, ihre H elm e an dem hin<
teren Helmrand innen mit weier, nicht abwasch<
barer Farbe mit dem Vermerk .,Vertrieb genehmigt
gem & 8 Luftschutzgesetz" sowie durch Prgung
oder tzung mit der erteilten Kennummer der
Reichsanstalt fr Luftschutz zu k ennzeichnen. Hier<
durch wird dem Kufer die Mglichkeit gegeben, an
jedem einzelnen Stck berprfen zu knn en, ob
das betreffende Fabrikat den ministeriellen Anfor;
dcrungen cn tspricht.

Der Einflu von Stdtebelagerungen

auf das Feuerlschwesen
Bernhard P e i 11, Berlin
Im Laufe der neueren Geschichte haben Stdt:!~
belagerungen neben ihren unheilvollen B eg leit ~
erscheinungen immerhin zum Teil auch einen blei~
~enden Nutzen gehabt, nmlich eine raschere und
Intensivere E n t wie k 1 u n g des Fe u e r 1 se h.,
Wes e n s in den von ihnen betroffenen Shidten.
Dies sei an Hand einiger historischer Beispiele kurz
gezeigt.
Bekanntlich haben erst die technischen Fort:
schritte des 17. Jahrhunderts durch Einfhrung wirb
lieh brauchbarer Fe u crs p r i t zen wenigstens in
den mei sten greren Stdten eine wirksamere Ge ~
staltung der Brandbekmpfung ermglicht. Alb,;
dings muten auch diese neuerfundenen Lsch ~
maschinen noch so lange ohne entscheidende Wir ~
kung bleiben, wie sie sich in Hnden nur unge ~
ngend vorgebildeter Lschpflichtiger unter nicht~
fachmnnischer Leitung und wenig sachgemer
Aufsicht befanden .
Dies war im Laufe des 17. Jahrhunderts b e i ~
spielsweise auch in der damaligen Hauptsta dt des
Deutschen Reiches, Wie n, der Fall. Dort war
Zwar bereits um das Jahr 1637 durch Verordnung
des Kaiserlichen Statthalters in ~ icdersterreich
"denen zu Wien" befohlen worden, "eyn trukh oder
spritzwerk, wie schon in anderen Stdten in Ge;
brauch und so auff rdern beweglich", sogleich w
beschaffen; hiernach gelangten die ersten fahrbaren
Lschmaschinen schon frhzeitig zur Einfhrung.
Jedoch entsprach die Lschhilfe, welche die zum
Lschdienst verpflichteten Wiener Handwerks;
znfte mit den neuen Feuerspritzen im Brandfalle
Zu bringen vermochten, so wenig den wirklichen
Anforderungen, da es 30 Jahre spter zu einer
verheerenden Brandkatastrophe in der historischen
~.iener Hofburg kam. Bei dieser versagten die
oftentliehen Lschkrfte vollkommen, und die vom
Feuer abge chnittene Kaiserin konnte nur durch bc ~
herztcs Durchbrechen einer Mauer vor dem siche~
ren Flammentod bewahrt werden.
Als dann im Jahre 1683 das tr k i s ehe B e ~
lag e run g s h e e r gegen Wien zog, bestand dort
der Feuerlschdienst lediglich aus den zum Lsch;
dienst verpflichteten Handwerksznften, die im
Brandfalle durch den Feuerwchter auf dem St.
Stephansdom alarmiert wurden. Ihre Lschgerte.
Fahrspritzen mit Wenderohr und "Wasserlaithen"
(bespannbare Wasserwagen), standen im Wasser;
stadel neben dem stdtischen
nterkammeramt
Am Hof, der heutigen Wiener Feuerwehrzentrale,
b~reit.
och zu B'eginn der Belagerung wurden
dIese Lscheinrichtungen fr ausreichend erachtet
und zun~ichst kein Versuch unternommen, die der
~erstrung durch Brandgranaten ausgesetzte Kai ;
serstadt gegen eine rasche Ausbreitung verheeren;
der Schadenfeuer ausreichend zu schtzen.
ber
schon der zweite Tag der eigentlichen Belagerung

sollte die Verteidiger Wiens eines Besseren be~

lehren.
Bevor sich noch irgendwelche strkeren Auswir;
kungen der trkischen Beschieung innerhalb der
Stadt bemerkbar machen konnten, brach in ihren
Mau ern selbst, am Schotten tor in unmittelbarer
Nhe des groen Pulvermagazins, pltzlich Feuer
aus. Dieses breitete sich mit groer Schnelligkeit
Hllf di e angrenzenden Baulichkeiten aus und legte
auer dem umfangreichen Schottenstift mit Kirche
Imd Kloster auch eine Reihe benachbarter groer
Adclspalste in Asche. Zwar gelang es den ver~
zweifelten Anstrengungen der zum Lschdicnst ein;
~eteilten Brger und des Verteidigungsheeres, die
Explosion des Pulverturmes und damit den vor~
zeitigen Untergang der ganzen Stadt zu verhten.
Obwohl es in jenen Zeiten durchaus htte mglich
sein knnen, da die Verteidiger den Riesenbrand
als bses Vorzeichen fr den weiteren Verlauf der
Belagerung ansahen, zeigten sich die un e rschrocke ~
nen Wiener aber auch diesem chieksalsschlag ge~
wachsen, wenn auch durch den angerichteten Brand~
schaden und die mit der Feuersbrunst verbundene
allgemeine Erregung die Verteidigungskraft der
Wiener natrlich zunchst in Mitleidenschaft ge~
zogen war.
Der heldenmtige Leiter der Verteidigung Wiens,
Ernst Rdiger Graf S t ar h e m b erg, ordnete
auf die bei die em Brand gemachten Erfahrungen
hin die sofortige Aufstellung einer stndigen Lsch~
mannschaft fr die ganze Dauer der Belagerung an.
Whrend dieser hatte der Leiter des Verteidigungs~
werkes seinen stndigen Befehlsstand auf dem
Stephansturm, von dessen Feuerwachtstube aus
eine Rohrleitung bis zur Menerstube am Fue des
Turmes hinunterfhrte, um bei Wahrnehmung eines
Brandes die Feuermeldun~ in einer beinernen Kugel
durch das Rohr auf schnellstem Wege hinabschicken
zu knnen.
och heute halten in der historischen
Feuerwaehtstube des Turmes zwei Wiener Berufs~
feuerwehrmnner Tag und Tacht nach Brnden
Ausschau, whrend in den Notzeiten der Trken~
belagerung die "Feuerwachte" dem Schutz gegen
den inneren wie den ueren Feind zu dienen hatte.
Dank die em Nachrichtendienst sowie der Schlag.
fertigkeit d-x provisorischen Brandwache konnten
whrend der weiteren Dauer der Belagerung auch
bei heftigster Beschieung unter schwierigsten Ver<
liltnissen verheerende Grobrnde so gut wie
gnzlich vermieden werden, so da mit Ausnahme
des niedergebrannten Schottenviertels der berwie~
gende Teil der Wiener Innenstadt die Belagerung
von schweren Brandschden ziemlich unversehrt zu
berstehen vermocht hat. Auer der rechtzeitigen
Lschhilfe bei allen Entstehungsbrnden drfte
all erdin~s auch die besonders feste Bauart der Wie;
ner Huser erheblich dazu beigetragen haben, da

327

weder glhende Kanonenkugeln der trkischen Bc~

lagerer noch die von ihnen in die Stadt geschosse~
nen Pechkrnze unheilvolle Totalbrnde nach sich
ziehen konnten.
Whrend aus dem Jahre nach der Belagerung
Wiens, 1684, nichts ber die weitere Entwicklung
des dortigen Feuerlschwesens berliefert worden
ist, finden sich pltzlich in den stdtischen Urkun~
den aus dem nchstfolgenden Jahre, 1685, Aufstel;
lungen ber Unterhaltskosten fr die beim Stadt~
unterkammeramte stndig angestellten vier F e u er~
knechte und zwlf Feuertagelhner, denen die ver ~
schiedenen technischen Arbeiten im Bereiche des
Bauamtes oblagen, insbesondere aber die Instand~
haltung, Bedienung und das ..Dirigieren der Sprit<zen, messingnen Wandrhren, Schlangen usw." , das
Expedieren der Wasserlaithen im Brandfalle und
alle brigen feuerwehrlichen Verrichtungen.
Aus den Urkunden des Jahres 1685 geht weiter
hervor, da schon damals im Unterkammeramte
zur Bespannung von einer Fahrspritze und zwei
'Wasserwagen s tndig drei Paar Pferde b ereitstan ~
den. Bei jedem Brande lag die ein h e i tl ich e
Lei tun g der Ls c h a r bei t e n in den Hn ,
den des S t a d t bau dir e k tor s, der sich an
der Spitze seiner Be ruf s f e u e r w ach e unver;
Zj:!lich zum Brandplatz zu begeben hatte. Aller,
ding s muten infolge der geringen Ausrckestrke
der Feuerwache bei jedem Brande die von alters her
zum Lschdienst verpflichteten Handwerksznfte
durch Feuerlrm mitalarmiert werden, jedo:.:h hat;
ten diese von Anfang an zur turnusweisen Verstr;
kung der stdtischen Lschm:mnschaft stndig ein.::
Anzahl Rauchfangkehrer;, Maurer; und Zimmerge;
sellen dem Bauamt beizustellen.
Diese fr das Ende des 17 . Jahrhunderts in ganz
Europa einzigartige Lschorganisation drfte unter
allen Umstnden auf die gnstigen Erfahrungen zu;
rckzufhren sein, die man whrend der Schreckens,
tage der Belagerung Wiens durch die Trken mit
der provisorisch aufgestellten stndigen Lschn1ann~
schaft gemacht hatte. Auch in der Folgezeit be;
whrte sich das Institut der Wiener stdtischen
..Feuerknechte" derart, da die Stadt Wien in den
folgenden Jahrhunderten von vernichtenden Ri e,
senbrnden im allgemeinen verschont geblieben ist.
Die Wiener Feuerlschpolizei fhrt somit als lteste
Berufsfeuerwehr Europas ihre Entstehung mit
Recht auf die Notzeit nach der furchtbaren Tr;
kenbelagerung des Jahres 1683 zurck. Ein groes
lgemlde im Istanbuler Janitscharenmuseum, das
die von den Trken belagerte Stadt Wi en an allen
Ecken in Flammen stehend darstellt, entspricht da;
her in kein er W eise den historischen T atsachen.
Vielmehr erinnern die noch heute bestehend e
.. Feuerwachte" auf dem Steohansturm ebenso wie
die jahrhundertealten Gewlbe der Wiener Feuer~
wehrzentrale als ehrwrdige Zeugen an jene ruhm;
reiche Zeit, als aus dem Kampf gegen den u eren
Bedrnger und der furchtbar en Kriegsnot di e Er;
~ enntni s erwuchs, da auch die Bekmpfung des
mneren Feindes aller Kulturgter, des Feuers, einzig
und allein mit Hilfe einer straff organisierten, stn;
dig alarmbereiten und bestens geschulten Lsch <truppe wirklichen Erfolg verspricht.
Whrend aus dem 18. Jahrhundert nur wenig
Wissenswertes ber den direkten Einflu von
Stdtebelagerungen auf die Entwicklung des Feuer.
lschwesen berliefert ist, bietet aus dem Jahre
1807 die Belagerung der preuischen Festung K 0 I ,
be r g ein zwar kleineres, aber nicht minder leueh,
tendes Beispiel dafr, wie durch entschlossene Ab:
wehrmanahmen der Verteidiger eine Inbrandseb

328

zung der belagerten Stadt in grerem Umfang er.

folgreich verhindert werden konnte'). Gelang es
doch dem Leiter der zivilen Abwehrmanahmen
innerhalb der Stadt Kolberg, dem frheren Schiffs.
kapitn und Brger N e t tel b eck, die Lsch.
krfte der Brgerschaft mit den drei vorhandenen
Fahrspritzen derart zu verteilen, da durch die
franzsische Beschieung verursachte Dachstuhl;
brnde meist bereits im Entstehen unterdrckt oder
wenigstens auf die betroffenen Gebude beschrnkt
werden konnten. Der greise Nettelbeck ging bei
der Brandbekmpfung mit persnlichem Beispiel
seinen Mitbrgern voran und scheute sich nicht,
sobald Not am Mann war, selbst den Lederschlauch
und das Strahlrohr zu ergreifen, um mglichst weit
gegen den Brandherd vorzudringen. Diese erfolg.
reichen Lschmanahmen strkten den Kampfes'
mut und die Ausdauer der Verteidiger - Brger~
schaft wie Militr - ganz erheblich und trugen
entscheidend mit zur erfolgreichen Abwehr der
franzsischen Angriffe bei.
Inwieweit sich whrend der Napoleonischen Kriege
das Schiffsbombardement K 0 p e n hag e n sauf
die Lschmanahmen der dnis ;:hen Hauptstadt
frdernd au gewirkt hat. kann leider nicht mehr er
mittelt werden. Die durch die Beschieung hervor"
gerufenen schweren Kirchen ' und Wohnhuser ~
brnde wurden nach den berlieferten Darstellun,
gen zwar grtenteils durch Auenangriff mit Hilfe
von Wenderohrspritzen bekmpft - obwohl die
.,Schlangenspritzen" in Kopenhagen schon seit 1685
bekannt waren - , jedoch fhrten die zahlreichen
Grobr~inde glcklicherweise zu keinem umfassen.
den Stadtbrand.
Auer dem wirksamen Einsatz der vorh andenen
Lschgerte drfte dies u. a. auch der ein h e i t li c h e n 0 be rl e i tun g der Lscharbeiten zu
verdanken sein, die sich in Kopenhagen schon da.
mals seit langem in den Hnden staatlicher Brand.
offiziere befand. In richtiger Erkenntnis der besonderen Vorzge einer weitestmglichen Zusammen,.
arbeit zwischen militrischem und zivilem Brandschutz hatte nmlich die dnische R egierung schon
bald nach Einfhrung der sachgeme Leitung und
Bedienung erfordernden Schlauchspritzen aktive Artillerie- und Genieoffiziere mit den Funktionen des
Kniglichen Branddirektors in Kopenhagen betraut.
Sie konnte dur:.:h diese Offiziere einerseits s tndig
einen s taatlichen Druck auch auf die stdtischen
Lschanstalten ausben, andererseits im Kriegsfalle
den gemeinsamen Einsatz der militrischen und
brge rlichen Lschkrfte unter einheitlicher Fhrung gewhrleist en. Von den damaligen dnischen
Errungenschaften haben spterhin zum Teil sogar
deutsche Feuerwehreinrichtungen Vorteil gehabt,
z. B. durch bernahme der in Kopenhagen zuerst
verwendeten Hakenleiter mit R ettungssack, die in
den vierziger Jahren des vorigen Jahrhunderts auch
in Berlin zur Einfhrung gelangte.
Als Gegenbeispiel aus der Zeit der N apolconischen
Kriege sei hi er lediglich die Feuerwehrttigkeit aw
llich der R umung von M o s kau durch die Rus;
sen beim ahen der franzsischen Armee im .Ta!:l.re
1812 angefhre). Um diese auf jeden Fall an lnge rem , ungestrtem Verweilen in der russischeJlo
Hauptstadt zu hindern, hatten die russischen Be'"
h rden die Vernichtung der Stadt whrend der Anwesenheit der Franzosen beschlossen. Die scho1l'
damals in Moskau - brigens auch in St. Peters
burg _._. militrisch organisierte ru sische Feuerwehr
1) Vg1. ~u c h Na gel. Das Rumungsproblcm in dc r Kri egsg eschicbl c
In .. Ga sschulz und Luftsc hulz". S. J g. (1935). S . 116 .
2) Vgl. auch Ha r I In a n n, Brandgcfahr . In .. G assc hutz und Lult schulz", 6. Jg . (1936), S. 69.

hatte daher anllich der angeordneten Riiumun.!J

der Hauptstadt beizeiten die Flucht ergriffen und
zur Verninderung etwaiger Ls::hversuche seitens
der franzsischen Eindringlinge vorsorglich ihren
?esamten Gertepark mitgenommen, der schon zu
Jener Zeit aus nicht weniger als 80 Fahrspritzen mit
den zugehrigen Wasserwagen und Gespannen be:
stand. Als daher nach der Einnahme Moskaus
durch die Franzosen die Stadt nach und nach auf
allen Seiten in Flammen aufzugehen begann, such:
ten die franzsischen Lschkommandos in den ver:
la~senen Kasernen des Brandkorps vergeblich nach
Loschgerten und muten schlielich unttig dem
gewaltigen Zerstrungswerk zusehen, durch das
Napoleons Armee ihrer Winterquartiere vorzeitig
beraubt und zum verhngnisvollen Rckzug gezwun:
gen wurde.
Abschlieend kommen wir zu den Vorgngen des
Deutsch:Franzsischen Krieges 1870/71, insbeson:
dere der Belagerung von Straburg und der von
Paris. In der belagerten Festung S t r a bur g be:
s!and ebenso wie in den brigen franzsischen Pro:
vmzstdten ein organisatorisch der Tationalgarde
angegliedertes BatailJon "Sapeurs:Pompiers" eine
m ili t riseh organisierte frei wi Ili <1e Stad tfeu~rwe h r
mit Abprotzspritzen und Beiw~gen nach Pariser
~ orbild. Da vom ersten Tage der Belagerung an
die gesamte Festungsgarnison restlos zur militri:
sehen Verteidigung der Stadt eingesetzt werden
mute, oblag der Feuerschutz den gelichteten Rei:
hen des Pompierkorps.
Als .dann die Beschieung von Straburg begana
und die Stadt alsbald an verschiedenen Stellen in
Brand geschossen wurde, konnte ein zeitgenssi:
scher Pressebericht aus der eingeschlossenen Stadt
u. a ..~eldel!: "Auf den Dchern der Brgerhuser
und offenthchen Gebude sind Pomriers und an:
dere herzhafte Leute aufgestellt, die mitten im rg:
sten Kugelregen die durch Brandgranaten verur:
sachten Brnde mit kleinem Lschgert im Ent:
stehen zu unterdrcken suchen usw." - Da diese
v~rzwejfelten Bemhungen an zahlreichen Stellen
nicht zum Erfolg fhrten und whrend der Besehie:
ung eine Anzahl wertvoller ffentlicher und pri:
vater Bauten den Flammen zum Opfer fiel la<1 da:
her bestimmt nicht an mangelndem Abw~hn~illen
der B~wohnerschaft, sondern an der Heftigkeit der
Beschieung und der geringen Lschkraft der Hand:
druckspritzen. deren dnner Wasserstrahl bereits
voll entwickelten Grobrnden gegenber wirkungs:
los bleiben mute. Immerhin konnte aber mit Hilfe
der vorhandenen Lschmittel verhindert werden,
da die verschiedenen Grobrnde in einen ver:
nichtel!den Stadtbrand aue;arteten, wenn auch einige
der. ntedergebrannten Straenzge nach der Be:
SC~leung ein Bild boten, dae; der Berichterstatter
mit dem troe;tl03en Brandfeld nach dem Riesen:
brand der schweizerischen Stadt Glarus vom Jahre
1861 verglich.
Auch ale; sich die deutschen Heere zur Einschlie:
yng von Par i s anschickten, entsprachen die dor:
hgen Lscheinrichtungen in keiner Weise den u. U.
bei einer strkeren Beschieung an sie zu stellenden
Anforderungen. Wie in Strabur<1 bestand auch in
~a~is der gesamte Lschgertep";.rk lediglich aus
ell1lgen hundert der normalen franzsischen Ab:
Protzspritzen mit und ohne Saugwerk, zu denen
~oeh eine Anzahl Gertekarren und gleichfalls fr
l:andzug eingerichtete Tonnenwagen kamen. Auch
die Lsehwasserver<:orgung lie insofern zu wn:
sZchen brig, als im Brandf?IIe das Ls: :hwasser den
anfhhnen der Pariser Wasserleitung meist mit
Hanfklappeimern entnommen wurde. Diese wurden

teils auf den Spritzen und Beiwagen mitgefhrt.

teils zu greren Brandstell"n auf Anordnung der
PompieroHiziere durch Droschken aus den Feuer:
wehr Kasernen nachgeholt Cl). Am Brandplatz hatten
d!e Unteroffiziere der Wehr dafr zu sorgen, da
die Bewohner der angrenzenden Huser mit Wasser
gefllte Wirtschafts: und Haushaltsgefe zur F!:
I.ung der Spritzen bereitstellten, und im Weigerungs:
falle diese kraft Ihrer militrischen Befugnisse zu
requirieren; Die Korporale trugen mit ihren schwa:
chen Angnffstrupps in den schon damals vier: bis
sechsstekigen Pariser Wohn.' und Geschftshu:
sem unerschrocken den Innenangriff vor, sofern die
Speisung der Schlauchleitung aus den geschilderten
Grnden nicht gerade aussetzte. Al!enangriff und
Menschenrettung wurden bei .Grobrnden ber
die auf jeder Spritze mitgefhrte Klapphakenleiter
oft unter waghalsigsten Klettertouren durchgefhrt,
da weder trag: noch fahrbare Schiebeleitern vorhan:
de.n waren. Auf diese primitiven und vllig unzu:
reichenden Hilfsmittel war also die Pariser Feuer:
wehr zur ~eit des Beginns der deutschen Belage:
rung angewiesen, und zwar in einer Stadt, die da:
mals neben London die hchsten ffentlichen und
~rivatbauten, die ausgedehntesten und feuergefhr,
hch ten Geschfts: und Fabrikbetriebe und die
dichteste Bevl.erung untcr allen europischen
Grostdten aufzuweisen hatte.
Diese Mngel in der Feuerbekmpfung wurden
einzig und allein gemildert durch die vollkommen
militrische Organisation der Pariser Feuerwehr,
ber die schon frher ausfhrlich berichtet worden
ise). Das Pariser Feuerwehrregiment bildete von
vornherein ein festes und gefi.igiges Instrument in
den Hnden der Verteidigungsleitung und war un,
abhngig von etwa versagenden Kommunalbehr:
den und einer wenig zuverlssigen Grostadtbevl:
kerung. Auch kam die damalige Dezentralisation
der Pariser Feuerwehr, deren Feuerpiquets und An:
griffsspritzen auf ber 80 kleine Einzelstationen
verteilt waren, der Brandbekmpfung im Kriegsfalle
natrlich sehr zustatten; hierdurch wurde teilweise
auch die fehlende Bespannung der Pariser Lsch:
fahrzeuge ausgeglichen. Nur, wo zu greren
BrandsteIlen weitere Verstrkungszge mit Sprit:
zen und Beiwagen aus den wenigen Kasernen des
Feuerwehrregiments herbeigeholt werden muten,
wirkte sich die fehlende Bespannung bei den gro:
en Entfernungen uerst ungnstig aus. Immerhin
kam aber der Pariser Feuerwehr in dieser Notlage
ein Zufall zustatten: Die erste in Frankreich ber,
haupt gebaute D am p f f e u e r S p r i tz e , die von
der Pariser Spritzenfabrik Thirion 1870 an die Stadt
Bordeaux geliefert werden sollte, gelangte infolge
des Ausbruchs der Feindseligkeiten nicht mehr
dorthin zur Ablieferung. Sie verblieb daher in Paris
und wurde noch vor dem Einsetzen der Belagerung
d.em Feuerwehrregiment zur Verfgung gestellt, das
Sl~ whre~d der folgenden Beschieung auf zahl:
relehen groeren BrandsteIlen mit Erfol.g einsetzen
konnte und hierbei berhaupt erst die Vorzge die:
ses Grolschgertes richtig kennenlernte. Auf
diese Weise konnte whrend der ge amten Dauer
der Belagerung das Weiterumsichgreifen von Scha:
denfeuern an den meisten Stellen erfolgreich ver:
hindert werden. Unter furchtbaren Brandschden
litt die franzsische Hauptstadt erst, als der Kom:
muneaufstand des Jahrcs 1871 die Brandfackel in
die Pariser Palste schleuderte.
Auch die Deutschen konnten whrend der Belagerung von Paris ihre Erfahrungen auf dem Ge:
biete der Kriegsbrandbekmpfung bereichern, bei:
3) Vgl. "Gasschutz und Lultschutz", 8. Jg . (1938). S . 141L, 69 Ir.. 92 (f.

329

spielsweise beim Brande des ausgedehnten vier~

. stckigen Knigsschlosses im Pariser Vorort S t.
C I 0 u d. Das Feuer brach im Dachgescho aus
und griff sehr schnell nach allen Seiten um sich.
"Vergeblich versuchten die deutschen Soldaten", so
meldet der zeitgenssische Berichterstatter, "auf
das enorm hohe Gebude Wasser zu tragen", und
das Feuer fra sich allen Abwehrmanahmen zum
Trotz bald auch nach den unteren Stockwerken
durch. Auffllig ist hierbei allerdings, da von der
deutschen Besatzung nicht die Feuerspritze von
St. Cloud bei der Bekmpfung des Schlobrandes
mit verwendet wurde - aber vielleicht hatten dje
Franzosen bei der Rumung der Pariser Vororte
die dortigen Lschgertschaften in glei:::her Weise
mitgehen lassen wie die Russen ihre Feuerwehraus '
rstung bei der Rumung Moskaus 1812.
Die anllich der Belagerung im Jahre 1871 ge'
machten Erfahrungen hatten der Pariser Brandlei,
tung zwar die vorhandenen Mistnde im Feuer,
lschwesen deutlich gezeigt, jedoch vermochte sie
bei den Nachkriegs~ und Revolutionsbehrd 21l
keine wirksamen Verbesserungen durchzudrcken.
Erst der Totalbrand der Pariser Oper im Jahre 1873
ffnete dann auch der franzsischen Regierung und
den Pariser Stadtvtern endgltig die Augen hin ,

sichtlich der vllig unzureichenden Feuerlsehaus,

rstung und der mangelnden Schlagfertigkeit der in
einer Millionenstadt zu Fu mit ihren Handkarren
ausrckenden Feuerwehr. Er gab Anla zu der
ebenso bezeichnenden wie bitteren Feststellung:
"Whrend in Berlin im Bedarfsfalle smtliche ver.
fgbaren Lschzge binnen einer Viertelstunde teb
graphisch an einem bestimmten Ort zusammen.
gerufen werden knnen, dauert es in Paris ber eine
halbe Stunde, bis eine geringe Anzahl Spritzen zu.
sammengezogen werden kann!" - Im Laufe der
siebziger Jahre ist dann das Pariser Feuerlsch.
wesen auch nach und nach modernisiert worden,
und was die franzsischen Feuerwehren spterhin
im Weltkriege in belagerten Stdten zu leisten ver;
mochten, konnte gleichfalls bereits eingehend ge<
schildert werden'). Auch die bei der Belagerung
durch Brnde so schwer heimgesuchte Stadt Stra,
burg hat spter unter deutscher Leitung besonders
viel zur Hebung des Feuerlschwesens getan und
sich bis zum Jahre 1914 eine der modernsten Fcuer'
wehrausrstungen der damaligen Westmark Zl\
schaffen vermocht. So haben von jeher die Erfah.
rungen der Kriegsbrandbekmpfung an vielen Or'
tcn auch auf die Entwicklung des Feuerlschwesens
in Friedenszeiten frdernden Einflu ausgebt.

Gebrauch des Heeresatmers,

Teil 1*)

Direktor Wilhelm H aas e - L a m pe, Lbeck

1. Der Heeresatmcr ist ein Sauerstoff,Schutzgert,

das seinen Trger fr die Dauer von ein e r

Stunde unabhngig von der ihn umgcbenden
Luft macht und ihn mit dem zum Atmen not,
wendigen Sauerstoff versorgt.
2. Der Heeresatmer ist in Verbindung mit einer
Gasmaske zu gebrauchen.
3. Der I-Ieeresatmer ist zu benutzen, wenn der
Atemschutz eines Filtergertes (Gasmaske mit
Atemfilter) nicht ausreicht. Das ist der Fall:
a) in geschlossenen Rumen (wegen der Gefahr
des Sauerstoffmangels) ;
b) bei sehr hoher Anreicherung der umgeben ..
den Luft mit Atemgiften;
c) bei Anwesenheit von Giftgasen, die von
Atemfiltern nicht zurckgehalten werden.
4. Es sind stets zwei, besser drei Mann mit je
einem Gert gleichzeitig einzusetzen.
Das SauerstoffoSchutzgert "Heeresatmer" wird
wie ein Tornister oder - trag technisch richtiger
gesagt - wie ein Rucksack auf dem Rcken ge tra '
gen. Die Lnge der Tragriemen mu entsprechend
der Krpergre eingestellt werden. Den Leibrie,
men gut festschnallen, damit das Gert beim Krie,
chen und Bcken nicht gegen den Hinterkopf
rutscht (Bild 1).
Die Ver bin dun g des I-I e e res a t m e r s
mit den A t e m 0 r g a n endes Trge rs soll
durch eine Gas m a s k e hergestellt werden. Dazu

330

ist eine leicht zu bewerkstelligende Vorbereitung

des Maskenkrpers ntig, wenn eine Maske mit
Einatemventil und Ausatemventil benutzt werden
soll. Um dicsen Maskenkrper fr das Benutzen
mit I-Ieeresatmer verwendbar zu machen, mssen
das Aus a t e m v e n t i I d ich t g e set z t, das
Ein a tc m v c n t i I e n t f ern t und wie der.
f in d bar aufgehoben werdcn. Weshalb ist das
ntig?
In den Luftkreislaufwegen des I-I e e res a t ~
me r s wcrden Einatemweg und Ausatemweg durch
ein Einatemventil und durch ein Ausatemventil ge'
steuert. Im Einatemvorgang ffnet sich das Ein'
atemventil (das Ausatemventil schliet sich); jm
Ausatemvorgang ffnet sich das Ausatemventil
(das Einatemventil schliet sich); Einatem. und
Ausatemluft knnen sich nicht vermischen. Die
Einatemluft kann nicht durch Ausatemluft ver
schlechtert werden; es entsteht in den Gerte
wegen keinc zustzliche Residualluft (zurckblei.
bende Luft als Gemisch von Sauerstoff, Stickstoff
und Kohlensure, wie sie in physiologischer B~
grndung in Luftrhre und Lunge des Gertetr~
gcrs zu finden ist). Der S,Maskenkrper (zum B~)
spiel) hat ein Einatemventil und ein Ausatemventil.
Das EinatemventJl liegt nun nach Anschlu des
Hecresatmers jcdoch im Ein. u n cl Ausatemweg,
') Vgl. "Gassc hut z und Luftschutz", 8. Jg. (1938), S. 92 H.
) Di ese Abhandlun~ gi lt a ls Kommentar d er G "br.uchsanw eis u~.g
des Hceresa lm ers und als Vorwort zu dem Lehrfilm "Hee resa tm er .
d e m die beigegebenen Bild er entnomme n wurden

Bild 1.
Das SauerstoH _ Schulzgerl
"Heeresatmer", Einheits.
Atemschutzausrstung des
deutschen
zivilen Lultschutzes.

das Ausatemvelltil zwischen Kreislaufluft und

Auenluft. Was geschieht praktisch, wenn beim
Benutzen des Heeresa tmers das Ausatemventil
die h t g es e t z t,
das
Ein:ttcmv<;ntil
jedoch
nie h t e n t f e r n t wird? Der nach ffnen des
Flaschenventils durch die Sauerstoffhauptleitung
zustrm ende Sauerstoff, u n mit tel bar in den
Einatcmweg gefhrt - ni c h t in den Atembeutd
-, wird jetzt ges teuert b:: r das Ei na temventil de'>
Maskenkrpers und da s E inatemventil des Heeres '
atmers. Der Gertetrger saugt den von der fest '
eingesteJlten Dosierung gespendeten Sauerstoff und
Luft aus dem Atembeutel in die Lun ge. Bei m Aus:
atmen sc h li et sich das Einatemventil des Mas;
kenkrpers. Durch das Ausatemventil des Masken '
krpers kann k ein e Luft entweichen, da es wie oben angegeben - d ich t g es e tz t wurde.
Die Ausatem luft staut sich im Maskenkrper und
fhrt zu einem berdruck von 8 bis ]2 cm WS,
wodurch der Maske nkrp er vom Gesicht abgeho ,
ben wird. Di e Ausatemluft entweicht am 0 ich t ;
rah me n ! - Beim nchs ten Einatemvorgan.~ 'wird
di e zum Fllen der Lun ge ntige Atemluftmenge
durch den L u n gen auf 0 m a t' engespendet, da
der Atembeutel keine Auffllun g durch gereinigte
Au satem luft erfuhr. Wir haben es nicht mehr mit
einem Atemluft ; K re i s i auf zu tun. sondern mit
einem S p I vor g a n g: Sauers toff;Flaschc
Lungenautomat Lunge Um luft! Bei ein cr
Lun,genfllung von beispielsweise 1,5 Liter je Atem ,
zug und 12 Atemzgen je Minute werden der Flasch e
~ 8 Liter Saue rstoff je Minute entnommen; d. h.
In etwa 8 Minuten ist der ge sam t e Sau e .. ;
s toff verbraucht.
Was geschieht, wenn das Allsatemventil einei'
~ entilmaske nie h t die h t g e set z t und da s
ElI1atemven til 11 ich t e n t fe r n t wird? Durch
das
ich t entfernen des Einatemventils ergeben
sich die im voraufgeschicktcll Abschnitt beschrie '
b~llen Vorgnge. Da jedoch das A ll s at e mv e n
t J I 0 f f e n bli eb, entweichen Saue rstoff und Aus '
~temluftgemisch hemmungslo s ins Freic. Eine s ub ,
Jektive Warnung durch erhhten Ausatemwider;
stand fehlt jedoch.

..

W as geschi eht, wenn das Einatemventil einer

Ventilmaske e n t f e r 11 t und das Ausatemventil
n icht dichtgesetzt wird ? Ein fhlb :lrer Ein .
a tcmwiclers tand ist ni ;:ht mehr vorhanden. Ein An;
s pringen der lungenautomatischeIl Sauerstoffzu;
schudosierung ist zunchst nicht wahrnehmbar.
Der Gertctrger kann die berzeugung haben, der
cinstncligen Schutzwirkung des H eeresa tmers
sicher ZlI sein. Das erweist sich sehr bald ah ein
Irrtum! Schon nach 8 bis 10 Minuten ist der im
Anfang 150 Liter betragende Sauerstoffvorrat des
Ger~ites durch das ni c h t dichtgese tzte Ausatem;
ventil entwichen. Der Gertetrger kommt in die
schweren Gefahren des Sau e I' s t 0 f f man ge l s,
ohne da er durch klar wahrnehmbare krperliche
oder seelische Voranzei ~hen gewarnt wird . O cr Ge;
rtetrger wird dadurch gewarnt, da er die Lunge
im Einatemzuge ni c h t me h r fll e n k a n n :
Cl' "bekommt keine Luft mehr", kann berhaupt
nicht mehr atmen. In wenigen Sekunden (10 bis 15)
wird er taumeln und bewutlos zusammenbrechen.
Da s War n s j g n a I , ber das noch zu sprechen
ist, darf nicht als Rckzugs s ignal be;
trachtet werden. Es ist nur eine Warnung, wenn
vergessen wurde, nach dem Anlegen des Heeres:
atmers das Flaschenventil zu ffnen. Wenn das
Warnsignal in dem beschriebenen Zusammenhang
ertnt, dann warnt es fr einen RckZllg ohne
schn ellste Hilfe der Kameraden zu spt.
Deshalb: Vor dem Gebrauch einer Ventilmaske:
J. Ei n a t e m v e n t i I e n t fe r n e n! (Bild 2).
2. Au s a te m v e n ti I d ich t set zen! (Bild 3).
Bei Benutzen der S,Maske dient der Ver;
s e h lu d eck e I , aufgeschraubt auf das An ;
schlustck der Atemschluche des Heeresatmers,
auch zum Dichtsetzen des Ausatemventils.
Der so hergerichtete M a s k e n k r per wird
nun auf g e set z t. Das Prfen auf d ich t e n
Si tz geschieht durch Aufpressen des Ballens der
rechten Hand auf das Anschlustck (mit der li11'
ken Hand den Maskenkrper festhalt en!) und tie;
fes Einatmen. Sitzt die Maske dicht, dann legen
sich die Maskenwnde im Einatemvorgang an die
Gesichtshaut des Gertetrgers ; ein Zustrmen

331

Bild 2. Entfernen des Einatemventils der S-Maske, eines

Gummiplltchens im Maskenanschlustck_

Bild 4. ffnen des Ventils an der Sauerstoff-Flasche des Heeresatmen.

Bild 3. Dichlsetzen des AusatemvenHIs der S-Maske.

Benutzt wird der Verschludeckel, der auf das AnschluOstck der
Atemschluche des Heeresatmers aufgeschraubt ist.

von Auenluft darf nicht sprbar sein. Bei pltz~

lichem EntFernen des [Tandballens wird das Aus~
glcichsger~iusch deutlich hrbar, das entsteht, wenn
die Auenluft in den lcergeatmeten Totraum des
Maskenkrpers strmt.
Nun soll das F las c h e n v e nt i I dureh Drehen
des mit einem Gummigleitring ausgersteten
Handrades bis zum Anschlag ge f f ne t werden
(Bild 4). Das Ventilhandrad ist Jciehtgngig. W enn
es nur unter Anwendun,!:~ von Gewalt oder von
Werkzeugen geffnet werden kann, dann ist das
Ventil nicht in Ordnung. Die Sauerstoff~F [ asch e
mu zur Prfung des Venti lbcfundes aus dem Gc~
brauch zurckgezogen werden. Die Leich tgngig;
keit des VentiU1andraoes darf nicht dazu verleiten,
das Rael beim Verschlieen des Flaschenventils
"anzuknallen", das heit, das Verschlieen mit Ge<
walt oder mit Werkzeugen herbeifhren zu wollen.
Selbstverstndlich soll das I randrad des Flaschen;
ventils beim Verschlieen fest angezogen werden.
Der kluge Gertetrger .. fhlt ", wenn eier Dicht<
sitz des Flaschenventils erreicht ist.
N ach dem ffnen des Fl aschenventils soll die
Menge eies Sau e r s t 0 f f vor rat e s am Druck<
messer ab gel e sen werden (Bilder 5, 6). Das
Feststellen des Sauerstoffvorrates nach der jeweili<
gen Druekanzeige hat eine entscheidende Bedel1;'
tung. Bei Beginn des Gerii tegebrauehes soll der
Druckmesser 150 at anzeigen. Da die Sauerstoff<
Flasche einen Rauminhalt von 1 Liter hat , hit sich
der Sauerstoffvorrat wie folgt errechnen: Druek<
anzeige 150 at mall Liter Rauminhalt der Flasche

332

Bild 5. Ablesen und Berechnen des Sauerst off vorrates nach der Anzeige
cles vom Schult erriemen abklappharen Druckmessers.

Bild 6. Der

ah~eklapple

150 al an

Druckmesser zeigt eInen Flascbendruck von

= 150 Liter Sauers1011inhalt der StahlOasche.

Bi!d 7. Leeralmen des Hee resalmers vor Beginn seines Gebrauches.

150 Liter Sauerstoff. Was bedcutet das fr die

Sehu tzdauer des I-I eeresa tm crs "?
Dic Dosierungsdse des Gertcs schickt 1,5 Liter
Sauerstoff je Minute in den Atemkreislauf; bei
sc h w c r e r Arbeit wird der durch den Lungen.
automaten freiwerdcnde Sauerstoffzuschu bean ~
sprucht; es darf desha lb mit cincm Sauerstoffver.,
brauch von minutlich 2 Liter gerechnet werden. Die
Gcbrauchsdauer des Gertes ist auf 60 M in u ~
. te n begrenzt. In dieser Zeit werden bei hoher
krperli~her Anstt'cngung 120 Liter Sauerstoff ver ~
braucht. Die Anzeige des D ruckmcssers hillt auf

30 at gleich 30 Liter Sauerstoffvorrat. Diese 30 Li ~

ter sind eine Si: ;herheitsreserve fr einen Mehr.
hedarf an Sauerstoff, wie er bei hchster Arbeit 3~
leistung auftreten kann, und zwar innerhalb der
festgesetzten einstndigen Gebrauchsdauer des
Ger~ites. Zeigt der Druckmesser einen Sauerstoff~
druck von 20 at gleich 20 Liter Sauerstoffvorrat an,
dann ist der R Li c k zug aus unatembarer Umluft
u n v c r z Li gl ich an z u t r e t e n. Der Rckzug
ti<lrf nun nicht mehr als 10 Minuten in Anspruch
nehmen. Er soll in Ruhe, nicht in fluchtartig er Hast
L!esehehen, wenn die Umsinde es irgendwie ge ~
s tatten. Ist dem Trupp die Schwierigkeit des Rcb
zuges bekanntgeworden durch Beobachtungen wh~
rend des Vormars:;hes oder durch Ereignisse wh.
rend der Arbeit unter Gasschutz, dann ist dcr
]{ ckzu.g frher anzutreten!
Zeigt der Druckmesser bei Arbeitsbeginn einen
geringeren Flaschendruck als ISO at,
dann mu die einstndige Gcbrauchsdauer des Gc:
rtites von vornherein gcki.irzt werdcn, z. B.
bei ]25 at gleich 125 Liter Sauerstoffvorrat nu ,
50 Minutcn,
bei 100 at gleich 100 Liter Sauerstoffvorrat nur
40 Minutcn
Gebra uchsdauer. Der
Gertetrger hat
die
P f I ich t, dcn Druckmesser whrend des Gerte.
gebrauchs fter abzulesen, oder der Truppfhrer
ha t dazu aufzufordern.
Durch das Ans chI i e end e r A t e m
s c h 111 u c h e des Heeresatmers an den Masken <
krpcr wird die Verbindung zwis:;hen den mensch ~
lichen Atcmorgancn und dem Atemschutzgert
hcrgestellt. Ertnt jetzt das War n s i g na I, dann
ist ver g e s sen worden, das F las c h e n v e nt ir
zu Hnen. Das ist ungesumt nachzuholen. Sofort
verstummt das \Varns ignal.

Bild 8. Das Innere

d er T ragschale des
Heeresatmers Dach
Abhe be n de r Verschlukappe.
De r zeigende Finge r
ber hrl de n Ve nli! kasle n, in de m sich
Einale mve nlil Ausale mvenlil 'und
Warnsignal belinden.

333

Dies ist eine in den Ventilkastcn des Hecresatmers

eingebaute Hup e (Bilder 8 bis 10). die durch die
Ausatcmluft zum Ertnen gcbracht wird, wenn
beim Gebrauch des Gertes entgegen der Vor ~
schrift vergessen wurde, das Flaschenvcntil zu ff~
nen. Bei vorschriftsmig geffnetem Flasch e nven ~
til wird die Hupe dureh den Sauerstoffdruck a u s ~
gescha ltet. Das War n s i g n a l e r tn tau c h ,
wenn dic zum Sauerstoffve rteilungsst ck fhrende
Sauerstoffleitung und ich t ist. Al13chlustclI cn
dichtziehen! Es sei noch einma l betont: Ein Rcb
zugssignal gibt die Warnhupe n ich t !
Die Gebrauchsanweisung des I Iceresatmcrs sagt
nun: "Gert auf folgend e Wcise leer~
at m e n: Hnde lose um dic Atem sch luche legcn
und tief einatmen; darauf beide Sch luche zudrk:
ken und ausatm en (Bild 7). Luft mu fhlb ar am

Bild 9. Ventil kasten des Heeresatmers, herausgenommen . (Vgl. Bild 8!)

Bild 10. Warnsignal des Heeresatmers, aus dem Ventilkasten

herausgenommen.

Dichtrahmen des Maskenkrpers cntw eichen. Wie ~

derholen bis zum hrbaren Anspringen des Lun ~
genautomaten." Weshalb mu das geschehen?
In den s tarren und halbstarren Hohlrumen des
Heeresa tmers, in seinem Atembeutel und in den
Atemwegen des Gertetrgers befindet sich bei
Beginn des Gertegebrauchs Luft atmosphrischer
Zusammensetzung (rund 21 v. H . Sauerstoff, 79
v. H . Stickstoff). Die Menge diescr Luft betrgt
etwa 10 Liter; wir haben es deshalb beim Nie h t ~
leeratmen des Gertes mit 2 Liter Sauerstoff und
8 Liter Stickstoff zu tun. D er in diesem Luftge~
misch enthaltene und der von der Dosierungsdse
des Gertes gelieferte Sauerstoff wird von dem
Trger des Gertes bei sofort einse tzender Arbeit
verbraucht. U n ver b rau c h t bleibt S ti c k ~
s t 0 f f, der allmhli ch den Atembeutel fllt. Das

334

geschicht schn eller, wenn der Gertesauerstoff eine

Reinheit von u nt e r 98 v. H. zeigen, demnach 2
bis 3 v. H. Stickstoff en thalten sollte. Die b er~
fllung des Atembeutels wird ei ne stndige Er ~
schcinung; die Wnde des Beutels fallen bei ge ~
steigerter Atemttigkeit des Gertetrgers ni c h t
mehr weit genug zusammen; der Steuerhebel der
lungcna utoma ti schen Dosierung kommt ni c h t
mehr zu ak tiver Mitwirkung; der bei gesteigerter
Atmung ntige Sa uerstoffzusatz bl e i b tau s. D er
Gcriitctriiger wird durch Sau er s t 0 f f man gel
bedroht.
I [at der Gertesauerstoff die vorgeschriebene
Reinheit von 98 bis 99,8 v. H., so wird bci
ich t ~
Icerabnen des Heeresatmers das Auffllen des
Atembeutels mit Stickstoff lngere Zeit in An.
spruch nehmen, aber dennoch je nach der von einer
Arbeitsa ufgabe verlangten Atemttigkeit des Ge ~
rtetrgers zu einer Stickstoffb erreicherung der
Kreislaufwege des Gertes fhren, und trotz des
durch das berdruckventi l auftrctcnden SpJcffek.
tcs - Stickstoff und gcringe Sa uerstoffmcngen wer ~
den abgeb lasen - tritt die Gefahr des Sa u e r ~
s t 0 f fm a n ge l s auf. Deshalb
He e res .
atmer v o r Beginn dcr Arbeit l eer~
atmcn!
Sollte jemand auf den oft untersuchten Gedanken
kommen. die Stickstoffentleerung des Gertes durch
cin Aussplcn der Gertewege mit Ge r te ~
sa uerstoff behelfsmiiig herbeifhren zu knnen,
dann mssen ihm folgende Feststellungen entgegen.
~ch altcn werden (ohne an dieser Stell e Einzelhei ten
der Versuchscrgebnisse mitzuteilen): Durch Aus.
splcn mit Gertesauerstoff kann im A tembeutel
ein sticks toff re ich er c s Atemluftgemisch zu.
r e k b l e i ben als beim Lee rat m c n vorge;
schri ebcner Art. Durch das auf 3 bis 4 cm Wasser.
s uIc hnspringende berdr uckvcntil des Atcmb eu,
tels entweicht nach dem Abblasen der vom Gert
eingeschl ossene n a tmos phrischen Luft eine i\'l enge
des fr di e einstndige Schutzwirkung bereitgestcll~
ten Gertesauerstoffes, die in ihrem Ausma in
k ein e m e r t r g I ic h e n V e rh I t 11 i s zum
s t i c k s t 0 f f a u s s p I end c n E f f c k t s t e h t.
Die Gefahr ein er hheren Stickstoffansammlung in
den Gertewegen ist nur bei be r m i ger Sp ~
Jun g beseitigt! Ein Verkrzen der Sehutzdauer des
Heeresatmers durch die Menge des "A ussplsauer.
s toffes" mu befrchtet werden. Deshalb diese aus.
fhrlichen D arlegungen und deshalb: Lee rat m e 11
des Heeresatmers vor Arbeitsbeginn!
Nur dann das 0 u r c h s p I e n durch einmali:.
ges, hchsten s zweimaliges kurzfristiges Benutzen
des Zu s atz k no p fes behelfsmig herb eifh ~
ren, und zwar bei b e tri e b s f e r ti g a n ge l e g
t e m Ger t , wenn das Leeratmen des Gertes
durch Zeitmangel oder Vergeli chkeit unterblieb!
N ach einem nochmaligen Prfen des Sauerstoff.
vorrates am Druckmesser kann j e t z t der Vor .
mar sc h in un a tembar e Um luft be go n .
n c n wer den.
Die Gebrauchsanweisung des Heeresatmers sagt :
.,Es sind s tets mindestens z w e i , b es s e rd r e i
Man n mit je ein em Gert gleichzeitig einzusetzen."
Die Vorschrift will das Vorgehen nur ei n e s G e ~
rtetrger" verhindern, weil ihm b ei pltzlichem Auf.
treten unvorhergesehen er Gefahren nicht immer
Hilfe von auen her geleistet werd en kann und ein
Benachrichtigen der leitenden Auenstelle oft un '
mglich is t. Zwei Mann knnen sich gegenseitig hel.
fen; ein nritter Mann kann Hilfe von auen h erbei
fhren . Wenn die Fhrung am Arbeitspunkt ver<
wickelte Verh iiltnisse vermutet, dann soll en di e vor.

gehenden Gertetrger an g es eil t werden. D er

Trupp kann das von auen her abrollende Si cher~
heitsseil fr vorher verabredete Ru e k s i g n a I e
benutzen. Das Sicherheitsseil mu deshaib von
einem Sig na lgasten bedienungsbereit in die Hand ge ,
nommen werden; er darf das Seil zu keiner Zeit bei :
se itelegen! Angeseilte Trupps finden auf schwierigen
W egen leich ter zurck .
Fr Arbe it en an schle cht beleuchteten Punkten
soll der Trup p eIe k tri s c h e L a m p e n mitn eh :
men; bes te Tragart an einem lIa ls riemen (Bi ld 1).
Die Z a hl der in einem Gertelager vorhandenen
elektrischen Jlandlampen sollte der Zahl de r aufge;
lager ten H eeresatmer entsprechen.
D er Trupp soll seine Aufgabe in Ruh e und mit
lJ m s i e h t zu lsen versuchen. Er darf auch ang(!~
siehts schreckenerregender Vorgnge seill e K~lt .,
~Itigke it und sein En tschlufh'e rmgen ni cht ver ~
heren. Jeder G er tetriige r soll ruh i gun d
gleichmig at men : voll ei natmen, voll aU3:
atme n. Er soll niemals die " Luft anha lten" . Das Sau'
gen seiner Ei nat mung, da s Blasen seine r A usa tmull i!
bringe n den Kreis lauf der Ger teluft in Gang. Fla ch ~
atmer (M iinner, die ihre Lunge nieht bis zu den
Spitzen fllen, demnach nicht voll einatm en) kn ~1en beim Gcrtegebrauch eine Beeii1triichtigung
l!ller Arbeitsfhigkeit erleiden , die dem Trupp das
Erf lIen sei ner Pflicht erschwert. Deshalb ruhig und
gleichmig und voll atmen!
Je schwerer die Arbeit, des to mehr braucht der
Gertetriiger ' auerstoff, desto mehr Koh lensiiure
atmet cl' aus. U m die Gebrauchszeit des I leeres :
atmers nicht zwecklos zu krzen, sol! der Gerte~
trupp ein b e r s te i ger t e s A r bei t s t e m p 0
Ver me i den. Es k nnen jedoch bei der Ernst falt
arbeit hchs te Kraftentwicklung und hchstcs Zeit ~
ausntzen ntig werden . Dann mu so fort nach
dem A bklingen dieser Arbeitswelle die Menge des
Sa uerstoffvo rra tes am Druckmesser abgelesen und
der Rckzug dieser Menge ent sp rechend vorbereit et
und durchgefhrt werden. Zu den hchsten An ,
s trengungen ge hrt das Bergen toter Menschen auf
lngeren R ckzugswegen. Das Sauerstoff~ Schutzgert
setzt selb s tttig das Versorgen der Atmung mit
Sauersto ff fort; ihm darf volles Vertrauen aelten !
Das ft ere Prfen des Saucrs toffvorrates wird jct7.t
besonders wichtig, weil von dem Prfergebnis di e
Art der A rbeitsentschlsse abhngig ist, die fr ein e
sichere Bewii ltigun.g des Rckweges ntig sind. Kr;
perliche Hast und seel ische berspannung sollen
nicht auftre ten! Der Ger te trger mu Leib und
Seele " in der H and haben" !
Der Gertetrger wei: Der Heeresa tm er hat
auer seiner fe s t eingeste llten Sauerstoffdosierung
VOn 1,5 Liter minutlich und der lungenautomatischen
Sa u ers to ff~Zusatzdosierung ei nen Zu s atz k no p f
fr ' Sauerstoffergnzung, 'die cl' durch Fingerdruck
auf diesen Knopf herb eifhren kann. Er hat gelernt,
di ese n Knopf zu finden und das durch Finge rdruck
auszulsende Ventil nutzbar zu machen. Die er Zu ~
sa tzknopf fr Sauerstoff gilt a us s chi i e I ich
ei n e I' Si c her he i t s ma nah m e, die nur
dann wirksam werden soll. wenn der lun ge n a uto m a ~
tisch ges teuerte Sauerstoffzusatz ge s t r t ist.
Die se Strung wird nur b e i er h ht er
~ r bei t sie i s t u n g dur c h .,L u f t man ge l"
f i.i h 1bar.
.
D er Gertetrger kann seine Lunge nicht mehr
"vollatmen"; er fhlt Einatemwiderstand. Nun soll
er den Zu s atz k n 0 p f benutzen! Er bringt ihm
Sauerstoff unter Umgehen des Druckminderventils.
Bei leichter Arbeit gengen die von der fes t e ing e~
s tellten Dos ierung komm enden 1,5 Liter Sauerstoff

Bild 11. Auswechseln der leeren SauerstoU-Flasche gegen eine gelllte.

Biid 12. Beh utsames Entfernen der ver brauchlen Alkalipatrone dei
Heeresatmers.

Bild 13. Einbau einer Irischen Alkalipatrone.

minutlich. Sind b e i d e D osierungen - die fes t e in~

gestellte und die lungena utom atisch zustzliche ges trt, dann mu der Zusatzknopf j cd e s mal
b e n u tz t wer d en, wenn "Luftmangel" und er,
hhter Einatemwiderstand fhlbar werden. So f 0 r ,
ti ge r R c k m a r s c h is t in diesem Fall G e ~
bot!
ach dem Ge b rau c h ist das Flaschenventil
des Heeresa tmers zu schlie en. J edes Gert ist so'
fort wieder einsa t z b erei t zu machen. Ver ~
brauchte Alkalipatrone und leere Sauerstoff~ Flasche
herausnehmen (Bild er 11 bis 13). Verschlumutter
wm Schutz der Dichtungsflch e auf das Flaschen.
ve ntil schrauben. Di e le e r e S aue r s t 0 f f
F 1a s c h e geordnet beisei telegen , damit ein Ver,

335

wechseln mit gefllten Flaschen unmglich wird.

Flaschendruck der neu einzubauenden Sauerstoff.
Flasche prfen (kann nach Anschlieen mittels
Druckmessers des Gertes geschehen). Der Anfangs;
flaschendruck soll 150 at betragen. Ver b rau c h t c
Alk a I i p a t r 0 n e n vorsichtig herausnehmen und
gesichert beiseitebringen. Der verbrauchte Patronen ;
inhalt ist stark tzend; er kann Haut. und Kleider;
schden verursachen. Ein ffnen verbrauchter
Alkalipatronen soll unterbleiben. Ihre Wie der .
ver wen dun g ist nie h t mglich, weder fr den
Ernstiall noch fr bungszwecke. Innerhalb der
einstndigen Gebrauchsdauer des Gertes kann die
an gebrauchte Alkalipatrone - wen n sie in .
z w i s ehe n nie h t er kaI t e t e auch fr
einen zweiten Mann nutzbar gemacht werden, auf
den das angebrauchte Gert berwechselte. Die
neu ein z u bau end e Alk a I i p a t r 0 n e soll

gebrauchsfertig angeschlossen sein. Der eingeprgte

Pfeil soll so wie der Pfeil im Patronenhalter nach
re c h t s zeigen. Ungebrauchte Patronen ras seI n
beim Schtteln. 1 ach dem Anschlieen der Patrone
prfen, ob das Doppelanschlustck der Atem '
schluche durch Verschludcckel, dcr vom Ausatem,
ventil der Gasmaske zu entfernen ist, dichtgesetzt
wurde. Die chemischen Vorgnge in der Alkali.
patrone erzeugen W r m e. Das Einatmen selbst
~ ehr warmer Luft ist ni c h t gesundheitsschd;
lieh. V crbrauchte oder unbrauchbar gewordene Al.
kalipatronen erwrmen sich sehr langsam oder gar
nicht!
Eines sei aber zum Schlu besonders betont: Die
Gebrauchsanweisung und ihre Erluterung knnen
eine g r nd I ich e Aus b i I dun g durch Fachper.
sonal im Gebrauch des Heeresatmers nie h t er .
se t zen .
(Teil IT folgt.)

Ausbildung der Truppe im Entgiftungsdienst

Oberstleutnant H i e b er, Heeresgasschutzschule
In dem soeben erschienenen Heft "Der Gasab,
wehrdienst der Truppe)" habe ich versucht, dem
Truppenausbilder eine Anleitung fr Aufbau und
Durchfhrung dieses Sonderdienstzweiges zu ge;
ben. Ich bin dabei nicht nher auf den Entgif.
tungsdienst eingegangen, ' weil dieses Gebiet so
wichtig und umfangreich ist, da es in einem beson,
deren Aufsatz besprochen werden mu.
Die Gasschutzvorschrift enthlt in der Anlage 2
einen kurzen Hinweis auf die Ausbildung der
Truppe im Entgiftungsdienst. Ich mchte diesen im
folgenden nicht nur ergnzen, sondern dem mit dcr
Ausbildung Beauftragten mit einem berblick b er
das Wesen der Gelnde. und Gertecntgiftung zu.
gleich eine Anleitung fr die Ausbildung geben, wie
man sie sich etwa denken kann.
Um ' von vornherein Unklarheiten zu beseitigen ,
darf ich hier bemerken, da es sich bei der Ge.
lnde; und Gerteentgiftung nur um die Vernich,
tung des Ge l b k r e u z kam p f s t 0 f fes als
Zell ., nicht etwa als At e m gift handelt. Es soll
also die Verschleppung und bertragung der
tz end e n Kampfstoffe vom Gelnde oder Ge.
rt auf den Soldaten verhindert werden.
Der Einflu der Lu f t kampfstoffe auf die Me.
tallteile von Waffen, Munition, Gert usw. bleibt
hier, da eine Gefhrdung des Soldaten dadurch nicht
eintritt, auer Betracht. Wie der rost, usw. bildende
Einflu der Luftkampfstoffe ausgeschaltet werden
kann, ist in den dafr gegebenen Bestimmungen und
in dem mehrfach angefhrten Schrifttum nachzu ,
lesen.
Die Aus bi I dun g im E nt g i f tun g s die n s t
beginnt mit einer Einweisung und einem berblick
ber alle die Entgiftung betreffenden Fragen, an die
sich baldmglichst die praktische Schulung in mg,
liehst 'allen fr die Truppe zu erwartenden Einzel.
fllen anschliet.
Durch eine ins einzelne gehende Schilderung der
verschiedenen Entgiftungsmanahmen im theoreti.
sehen Teil glaube ich, dem Ausbilder einen Anhalt
fr den in der Praxis zu behandelnden Stoff zu
geben. Wie man hier die Sache anfat, wird im
zweiten Teil des Aufsatzes gezeigt. Zur eigenen
Weiterbildung in allen Entgiftungsfragen stehen dem
Ausbilder zur Verfgung die Bcher: "Gaswaffe und
Gasabwehr" von General von Te m pe I h of f ,

336

"Oe. Chemische Krieg" von Dr. Rudolf l-I ans I i a n

(beide Verlag E. S. Mittler & Sohn, Berlin); die im
Wehrmachtpresseverlag, Stuttgart, Anzengruber.
strae 16, erscheinende "Zeitschrift fr die Heeres.
verwaltum(' mit den Aufstzen von Oberstveterinr
Professor - 01'. R ich t e r S im Oktoberheft 1936:
"Einwirkung der chemischen Kampfstoffe auf Feld.
verpflegungsmittel, Schutz und Entgiftungsmanah.
men" und von Major (E) Dr. B t t ger im Januar.
heft 1938: "Einwirkung chemischer Kampfstoffe auf
Bekleidungs, und Ausrstungsstcke, Schutz und
Entgiftungsmanahmen" ; ferner "Voggcnreitertafel"
G III I III a: "Schutz gegen chemische Kampf.
stoffe", die " alfagtafeln", die Zeitschrift "Gas.
schutz und Luftschutz" und der zum Satz Gase
schutzvorrat gehrige "Gasschutz. Leitfaden" von
Heereschemiker Dr. Se h 0 II e.
Im t he 0 r e ti s ehe n Unterricht wird etwa fol ;
gen des zu behandeln und den Schlern ins Ge.
diichtnis zurckzurufen sein:
I. Grundstze und Grundlagen der Verg i f tun g,
1. Zweck der Gelnde ver giftung.
2. Die Gelndekampfstoffe und ihre Sehaftigkeit
im Gelnde.
3. Technische und taktische Grundstze fr den
Einsatz.
11. Die E n t g i f tun g.
1. Allgemeine Grundstze,
2. Trger der Gelnd entgiftung
3. Die Entgiftungsmittel.
4, Die Durchfhrung der Entgiftung:
Entgiftung von Geliinde und Str.aen .
Behelfsmige Gangbarmaehung vergifteter Gelndeteile.
Entgiftung von Eisen und Stah l.
Entgiftung von Mauern und geschlossenen Riiumen,
Entgiftung von Fahrzeugen,
Entgiftung von Waffen, Munition, Nachrichtenusw, Gert.
Entgiftung von Schanz- und Werkzeug .
Entgiftung von Bekleidung, Wsche und Leder.
Entgiftung von Wasser,
Entgiftung von Lebens-, Futter- und Genumitteln.
Behandlung von vergifteten Kochkesseln, Gesch irr, Egerten usw,
I) Verlag Gasschut z und Luftschutz Dr, Ebeling K .G., Berlin 1938,

Die p ra k ti s c h e Ausbildung umfat:

1. Stiirke, Aufgaben und Ausrstung der Entgiftungstrupps.
1. Strke und Aufgaben.
2. Ausrstung.
3. l\1itfhrung des Gertes.
11. Schulmige Einfhrung in die praktische Ttigkeit.
I. I ~ in- und Auskleiden.
2. Bewegungsbungen im Gasanzug .
3. Grundlagen der Gelndeentgiftung.
<!.. Schulmige Entgiftung einer kiemen Flch e.
5. Entgiftun g verschiedener Boclc:narten mit wech selnder Bewachsung.
0. Entgiftung von Wegen mit befestigter Bodendecke.
]II. Entgi ftung von Mauern, Baustoffen, Inn enrumen .
IV. Behclfsmiges . berwinden ycrgifteter Gelndestrcifen.
V. Entgiftung von Fahrzeugen, \Vaffen und Gert.
VI. Entgiftung von Unifo.m-, Wschestucken und
Leder.
VIf. Entgiftung von Wasser, Behandlung vergifteter
Lebensmittel.

A. Die theoretische Ausbildung

I. Grundstze und Grundlagen der Ver giftung.
ach dcr im gesamten Auslandsschrifttum ver;
tretenen Ansicht dienen Gelndevergiftungen dazu,
dem Feinde das Betreten bestimmte r GcJil11derume
und den Aufenthalt in ihnen zu erschweren sowie
ihm Verluste zuzufgen.
.Te nach dem beabsichtigten taktischen Zweck er.
folgt die Gehindevergiftung als Gass:::hieen der Ar:
tillerie, durch die Luftwaffe in Form des Bomben;
a bwurfs oder nach dem Sprhverfahren, durch be.
sondere chemische Truppen oder durch Pioniere.
Dementsprechend erscheint dann der Gelnde.
kampfstoff mit wechselndem Gesicht auf der Erde
und ihrer Bewachsung (Strke und Au sdehnung der
Bclegung) und beeinflut dadurch die Entgiftun~.
Einzelheiten, soweit sie fr den Unterricht an dIe
Truppe von \Vichtigkeit sind, knnen in dem ef.'
wi\hntcn Schrifttum nachgelesen werden.
Die gee i<lnctsten sehaften tzenden Kampfstoffe
(allgemein "'m it Gelndekampfstoff bezei.:::hn,:, t) daz:.!
si nd Los t und Lew i s i t. Einzelheiten vergleiche
General von Tempelhoff, .. Gaswaffe und Gas;
abwehr".
Fr eine wirksame Getindevergiftung sind nach
Auslandsnachrichten je nach der Vergiftungsflche
im allgemeinen mindestens 30 bis 50 g Gelbkre\Jz
und mehr je m 2 ntig.
D aue r der Wir k sam k e i t bei besonders
gnstigen \,yitterungs: und Gclndever?ltnissen
gegen einen dur c h s t 0 end e n F emd etwa
24 S tun den. Auf vergiftetem Boden la g ern d e
oder s e h a n zen d e Truppen knnen durch den im
Boden versickerten Kampfstoff oder seine Dmpf~
noch na eh Wo ehe n schwer gefhrdet werden.
Da sich die Schdigungen durch sehafte Kampf:
stoffe mit ~i t zender Wirkung als Zellgift je nac~
ihrer chemischen Zusammensetzung so f 0 r t (Lew).'
s it) oder erst I n ger e Zeit (Lost) nach Beg!nn der
Einwirkung bemerkbar machen knnen, bleIbt dei"
Feind, wenn er in Unkenntnis oder unter bewuter
Miachtung der Gebhr mit ihnen in Berhrung ~e;
kommen ist, je nach seiner seelischen Widerstands:
fhigkeit n och etwa zwei bis drei Stunden kampf;
fhig.
Bei entsprechender Aulklrung und Au~bildung wird
der Truppe die bertri ebene Scheu vor diesem Kampfstoff genommen. Kampfstoffsperren stellen f.r sie ~ein
unberwindliches Hindernis dar, sondern eme femd-

liehe Sperrmanahme, die mit den der Truppe zur Verfgung stehenden Hilfsmitteln ebenso berwunden oder
beseitigt werden kann wie pi oniertechn ische Manahmen, die dem dagegen V orge henden Aufenthalt bereiten oder Verluste zufgen sollen.

Ir. Die Entgiftung.

Allgemeine Grundst ze.
Zeit lind Wetter machen jede Gelndevergiftung
mehr oder weniger rasch unwirksam - von starkem
Regen 3bgesehen, jedoch meist erst nach Tagen.
Vergiftetes Gelnde mu deshalb durch Entgiften
wieder betretbar, vergiftetes Gert wieder benutz.
bar gemacht werden. Der Gelndekampfstoff mu
also durch einen besonderen Entgiftungsstoff als
Zell gift vernichtet oder durch andere Mittel un.
wirksam gemacht werden. Dies geschieht:
a) auf chemischem Wege: durch verschiedene Ox y.
da tionsmi ttel,
b) durch Hitze: offene Flamme, berhitzten Was<
serdampf und Heiluft,
c) mechanisch: durch Absehwemmen des Gelnde;
kampfstoffes mit viel \,yasser.
Die Truppe, die mit Gelndekampfstoffen in Be.
rhrung gekommen ist, mu stets entgiftet werden.
Zur Gelndeentgiftung werden, da der Kampf;
stoff nicht berall gleichm ig stark verteilt ist (ver ;
schiedene Gre und Dichte der einzeln en Tropfen)
und auch in seiner chemischen Wirksamkeit nicht
stets gleich hochwertig sein wird, im allgemeinen auf
1 m 2 300 bis 500 g Entgiftungsstoff bentigt.
Daraus ist ohne weiteres ersichtlich, da man bei
umfangreichen Gelndevergiftungen nie das ge;
sam t e vergiftete Gelnde e n t g i f t e n kann. Es
kann sich fr die Truppe immer nur darum handeln,
an t akt i s c h w ich t i ge n Stellen kampfstoff.
freie 0 LI r C h g n g e oder Ins eIn zu schaffen.
I.

2. Die Trger der Gelndeentgiftung.

Fr die Durchfhrung von Gehindeentgiftungen
ist zu beachten:
a) Gclndecn tgiftungen g r e ren Ausmaes
(gelbkreuzfreie Gassen oder Inseln) knnen nur von
besonderen chemischen Truppen vorgenommen
werden. Solche sind in auslndischen Armeen vor.
handen. Sie scheinen als selbstndige Regimenter
oder Bataillone zu den Heerestruppen zu zhlen und
werden von der hheren Fhrung eingesetzt. Meist
sind s ie als motorisierte Einheiten mit gelndegn.
gigen Fahrzeugen anzunehmen.
b) Gelndevergiftungen k lei n s t e n Ausmaes,
also stets nur einige m 2 (Trichter einzelner
Geschosse oder Bomben, vergiftete Brcken,
Straenkreuzungen oder bergnge, B;StelIen, Ge.
fechtsstnde, Feuerstellungen ein z eIn e r G.e.
schtze und MG., Gassen durch schmale Verglf:
tungsstreifen usw.), sowie vergiftetes Gert k?nnen
a ll e Truppen durch ihre Entgiftungstrupps, dIe den
Gas s p r t ru p p s entnommen werden, mit den
hi erzu mitgefhrten Mengen Entgiftungsstoff selbst
entgiften.
c) Pioniere mssen beim Wegrumen von Sper.
rungen rtlich beschrnkte Vergiftungen selbst un.
schdlich machen knnen.

In vielen Fllen wird die Truppe jedoch aus technischen Grnden oder solchen des Zeit- und Krftemangels auf eine schulgerechte Entgiftung verzichten
mssen. Vor jeder Entgiftung hat deshalb der Fhrer
zu erwgen, ob eine Entgiftung erforderlich ist, ob sich
die Sperre ei nfach er mit behelfsm ig en Mitteln berwinden lt, ob vergiftetes Gelnde nicht unter geringem Zeitverlust umgangen oder besser berhaupt
gemieden wird.

337

3. Die Entgiftungsmittel.

a) ehe m i s ehe E n t g i f tun g s s t 0 f f e.

Fr den Lehrer und Ausbilder sei hier eine ber
den Rahmen dessen, was der gewhnliche Soldat
wissen mu, hinausgehende Aufzhlung der ver;
schiedenen Entgiftungsstoffe gegeben, soweit sie bei
den Fremdstaaten verwendet und bei Mangel an
mitgefhrten Mitteln u. U. im feindlichen Hinterland
aufgefunden und fr die Truppe herangezogen wer~
den knnen.
Gelndekampfstoffe werden durch starke Oxyda ~
tionsmittel vllig aufgespalten und dadurch unwirb
sam. Folgende fes t e n Stoffe kommen hierfr in
Betracht:
aa) Technischer Chlorkalk mit ' etwa 30%
aktivem Chlor. An sich sehr wirkungsvoll.
achteile: Technischer Chlorkalk backt bcim Lagern
zusammen und bildet steinharte Klumpen, die erst zerk:leinert werden mssen, um streufhig zu sein. Durch
Lagerung in luftdicht verschlossenen Gefen (Fsscrn,
Bchsen) kann Cl' bis zu y,; Jahr strcufhig gclagert
werden. Auerdem verliert tcchnischer Chlorkalk bei
der Lag erung bald einen Teil des aktiven Chlors und
damit an Entgiftungskraft2).
bb) Per chi 0 r 0 n, ein hoch aktives 72% iges, haltbares, lagerfhiges und streufhiges Chlorkalkprodukt,
das unter vermindertem Luftzutritt, also in gewhnlich
verschlossenen Eisenfssern, .gelagert wird. Seine Wirkung ist etwa doppelt so stark wie die des Chlorka lks.
Da es sehr leicht ist, wird es besonders bei st.arkem
\\lind sehr leicht verweht. Perchloron und technischer
Chlorkalk 'w irken auf Lost - besonders, wcnn dil!5es
in greren Mengen, z. B. Pftzen, auftritt - sebr
heftig unter groer Hitzeentwicklung und Flammenbildung ein, so da in .der Hcide oder Steppc, in ausgetrockneten Wiesen, im Gestrpp und Gebsch bei
trockenem, heiem Wetter Brandgefahr gegeben ist.
cc) Los a n tin, ein dem Chlorkalk hnlicher Stoff
mit etwa 40% aktivem Chlor. Beim Zusammentreffen
mit Lost wirkt es milde und zuverlssig, Brandgefahr
ist nicht zu befrchten. Losantin bleibt bei Lagerung
unter vermindertem Luftzutritt, also in gewhnlich
versc hl ossenen Eisenfssern, auch nach Jahren gut
streuFh i ~. Es verliert j edoch langsam einen Teil des
aktiven Ch lors, weshal,b seine Lagerfhigkeit b(.!grenzt ist.
dd) Chlor ami n besitzt etwa 25% aktives Chlor
und ist Fast unbegrenzt lagerFhig. In seiner Wirkung
1st es sehr milde und wirkt auF Lost bedeutend lan gsamer e;n als Losantin.
Gewebe aus Leinen, Wolle und Baumwolle wcrden
von Chloramin Fast gar nicht a ngegri ffen. Deshalb wird
es zur behelFsmigen EntgiFtung von Kleidungsstcken
verwendet. Auch zum Wasch en der menschlichen Haut
kann Chloramin lsung verwendet werdcn. Chloramin
wird stets in Wasser gelst angewan,dt, in dem es zu
3,5 Teilen lslich ist. Fr die E n t g i f tun g von
Gel n d e durch Bestreuen ist Chloramin u n g e eignet.
Dort. wo der pulverige EntgiFtungsstoff wegen der
Beschaffenheit der Unterlage (z. B. Brckengelnder,
schm ale Eisenteile usw.) nicht haftet oder wo eine
Ti e fe n wir k u n g des Entgiftungss tofFes gege n eingesicke rten Gelndekampfstoff erForderlich wird (z. B.
Holz, Mauer, Wnde), mu der EntgiFtungsstoff in
B I' e i f 0 r m oder als F I s s i g k e i t verwe ndet werden:
ee) Los a n tin b r e! 0 d c r Ch l o r kaI k b re i.
Dazu wird der Entgiftungsst0ff mit Wasser ve rrhrt,
so da sich eine breiige Masse bildet. Wescntlich ist,
da der Losantin- oder Chlorkalkbrei I n g c I' e Z ei t
fe u c h t geh a lt e n oder der Anstrkh mehrmals ern eucr t wir,d.
Da der En tgiFtungss toff in Verbindung mit Wasser
a!1mhlich seine Wirksamkeit auf den Kampfstoff einbt. mu der Brei von Fa!1 zu Fall stets frisch bereitet werden.
fF) Losan tin ta bletten mit Wasser, Tee. Kaffee
usw. - nicht jedoch mit l oder alkoholhalti~cn Mitteln - zu Brei verrieben, dienen zur behelfsmigen

338

Entgiftung VOn Gdbkreuzspritz ern auf Haut und Kleidungsstcken.

gg)
B 1 e i ch was s er, Was s e r s t 0 f f s u per o x y cl und S alp e t e r s ur e sind ,d ie im Schrifttum am meisten genannten flssigen Ent-giftungsstoffe.

b) Hit z e.
Gelbkreuz wird durch groe Hitze, allerdings un.
tel' Entwick lung sehr giftiger Dmpfe, vernichtet,
entweder durch
aa) offene Flammen (Ltlampe, Flammenwerfer,
Sauerstoffgeblse) dort, wo es nur oberfhi-::hlich
haftet, oder
bb) berhitzten Dampf oder Heiluft bci 110 bis
] 20 C (Bekleidungs~ und Ausrstungsstcke).
c) Me eh an i s ehe sEn t f ern end e s G e ~
I n d e kam p f s t 0 f fes.
In bestimmten Fllen ist eine Entgiftung auch.
durch Anwendung g ro e r Was s e r m eng e n
tunlichst unter Druck mglich. Unter Umstnden
geng t gr ndliches Abbrsten und vVegschwemmcn
des Gelbkreuzes behelfsmig unter Verwendung
von Trnkeimern, Wassertragescken u. . Es mu
aber dabei bedacht werden, da Wasser nur das
Lew i s i t, nie ht aber Los tals Zellgift sofort
v (: r n ich t e t. Dieses wird also nur me c h a ~
ni sc h e n t fe rn t. D eshalb Vorsicht: G:1sanzug!
Entgiftung b efleckt er Wassereimer nach Benutzung
aL Entgiftungsgert! Keine Gefhrdung der Leute
durch abfli eendes vergiftetes Wasser!
Eine Ent,giftung mit Wasser allein ist jedoch nur
dann mglich, wenn an den vergifteten Gegenstnden
der Kampfstoff nur 0 b e r F I chi ich haften kann,
a lso ein Eindringen nicht mglich ist, z. B. gepflas tcrte
oder mi t befestigter Decke vcrsehenc Straen, Eisen-,
Ste inbr ck en usw.

4. Die Durchfhrung der Entgiftung.

Art und Umfang aller Entgiftungsarbeiten hngen

von folgenden technischen und taktisch en Voraus;
se tzungen ab:
von der Ausdehnung des Raumes, der entgiftet
werden soll;
von der Bodenbeschaffenheit und von dcr Boden ~
bedeckung des vergifteten Gelndes;
von der Zeit, die seit der Vergiftung verstrichen
ist, und von dem Wetter, das whrend dieser
Zeit geherrscht hat;
von dem taktischen Zweck, dem die Entgiftung
dienen so\1, z. B. Legen einer verhltnismig
schmalen kampfstofffreien Gasse fr kurzen
Durchmarsch durch eine vergiftete Zone odel"
Gewinnung einer mehr oder weniger ausgedehn~
tell Flche fr lngeren Aufenthalt von ArtiI ,
leriebeobachtern, Artilleriefeuerstellungen usw.
Reicht die verfgbare Menge an Entgiftungsstoff
nicht aus, um das Gelnde, das entgiftet werden soll,
mit -der blichen Menge zu belegen, so ist es besser,
dieses Gelnde in seiner ganzen Ausdehnung etwas
dnner zu bestreuen, als einen Teil gnzlich uncnt.
giftet zu lassen.
Dieses im Schrifttum empfohlene Verfahren hat
m. E. nur dan 11 eine gewisse Berechtigung, wenn der
Entgiftungsstoff an einem Entgiftungsschwerpunkt (Gassen, Inseln) nicht ausreicht. Durch eine Aussprache
zwischen d em taktischen Fhrcr und seinem technischen Berater wird dieses vermieden werden knnen.
Grundstzlich ist daran festzuhalten, da do rt, wo entgiftet wird, auch schulgerecht entgiftet wird.
2) Diz Angab en d o. Verfassers ber die Eigenschaften des techoiChlorkalks ae1ten nicht mehr all~emei n. Es wird in Deutschland in mehreren Werken technischer Chlorkalk hergestellt, der bei
rnehr;hriJ!cr Lagerung in ha ndelsbli che n Eisentrommeln seine volle
Stre uf hi~keit behalten und wh , e nd dies e r Zeit nur wenjge Prozent
seines Geha:ts an aktive m Chlor verlore n hat. D . Schriflwlle .
sc~ c n

All e Entgiftungsarbeiten mssen im Gas ~

an zug unter der Gasmaske erfolgen. Diese Ttig.,
k eit is t a uerordentlich anstrengend. Ablsung ist
hufig geboten und genau zu regeln. Nach einer Ar~
beitsdauer von etwa einer halben Stunde soll dem
Mann eine Ruhepause gegnnt werden. Als I-1ehst~
arbeitszeit im Gasanzug sind im Sommer ein ein ~
.halb Stunden, im Winter drei Stunden anzusehen.
Der Gelndekampfstoff wird innerh alb kurzer Zeit
nach Berhrung mit dem Entgiftungsstoff vernichtet.
Di e Truppe kann also das en tgifte te Gelnde a lsb ald
nach der Entgiftun gsarbeit betreten. Wenn sie sic h
ln gere Zeit a uf kampfs t offfr e ien Gassen bewegt oder
i n los tfr eie n Jr; seln aufh lt, mu jedoch die Gastlnske
ge trage n werden.

Allgemein kann von der Gelndeentgiftung gesag t

w erden: Jede Bodenbew a ch s un g erschwert
die Entgiftung oder macht sie ganz unm glich, denn
der Kampfstoff s itzt nicht nur oberfl :::hlich an dcn
Bhittern, sondern er rutscht in folge der Blattbe;
wegung an diesen entlang und gelangt dadurch oder
durch Bcrhrung mit anderen Bltte rn auch unter
di ese. Ebenso fliet der Kampfstoff an G rsern
usw. nach der Wurzel zu ab. Wird der Entgiftungs~
s toff nur 0 bel' f 1 chi ich auf solch e Bodenbe ~
wachsung ges trcut , so bl eibt di e Truppe in solchem
Gel ndc trotzdem noch gefhrdet.
Wie die Entgiftun g im einzelnen durchgefhrt
wird, is t aus nachst ehenden A bschnitten zu ersehen.
Ich bespreche dabei nur die te c h n i s c h e n Mg~
Iichkeiten, wie sie sich fr die TI' u P p e n e n t g i f ~
tel' ergeben knn en. Die Gelndeentgiftung durch
c h e m i s c h c Truppen weicht teilweise hiervon ab.
W ieweit sie im einz elnen dur:::hfiihrbar is t, hngt
j edoch st ets von der Lage und Feindeinwirkung ab.
Im ein zelnen kann man fol gend e Flle unt er~
scheiden :
a) Ge l n d e e n t g i f tun g.
aa) Bei locker.:::m Ackerboden ohne Be'.vachsung
bi ldet folgendes Verfahren die Regel:
D er Ackerboden wird je m" mit 300 g Losantin
bestreut; anschli eend wird das mit En tgiftungs~
s toff belegte Stii.:::k mit dem Spa ten in 5 bis 6 cm
T iefe - also ganz flach - abgehoben und umgelegt.
Das U mlegen soll eine gleichmige Verteilung
uef, Entgiftungss toffes auf seiner U nterlage be~
zwecken und damit eine mglichs t weitgehende B e~
rhrung mit den ein zeln en Gelbkreuztropfen e r~
reichen. D er Entgiftungsstoff wird durch das G e~
wicht des Erdstckes noch in die Erde hineinge ~
drckt und vernichtet dann auch in das Erdreich
einges ickerten Gc1bkreuzkampfstoff. Einzelh eiten
ber die Durchfhrung folgen bei der praktischen
Ausb ildung.
Im No tfalle oder, wenn die Trupp e ni e h t ge~
zwungen ist sich hinzulegen, gengt auch das Au s~
streuen des En tgiftungss toffes allein , j edoch emp~
fiehlt es sich, dann 500 g auf den m 2 zu verwenden.
bb) Gelnde mit schwacher Gra snarbe und ni e~
derer Bewachsung bis 10 cm Hhe lt sich nach aa
behandeln.
ce) Kartoffel:, Kohl~ und Rbenck er werden enb
giftet, indem die Pflanzen von den Trupp en entgjf~
tern ausgerissen und in das umli egende vergiftete
~elndc geworfen werden. Anschlieend wird der
I reigeleg te Ackerboden nach aa behandelt.
dd) Gelnde mit hohem Gras, Getreide, Tabak
und Schilf lt sich mit Losantin ni c h t ohne wei ~
~eres e n t g i f t e n. Die Entgiftun g wird vielmehll
10}gendermaen durchgefhrt:

Noch nicht schnittreifes Gras und Getreide m ssen

zunchst abgemht, mit dem Spaten abgeschlagen
oder mit Kraftfahrzeugen niedergewalzt bzw. von
Leuten im Gasanzug niedergetramp elt werden. An ~
schlieend wird das fr eigeleg te Stck nach aa b erhandelt, sonst mit m i n des t e n s 500 g Losantin
je m 2 belegt.
Ist das Getreide usw. schnittreif, so l t sich die
Entgiftung durch Abbrennen des Getreides e rmg~
lichen. D er Gelndekampfstoff wird durch die er ~
zeugte Hitze vollstndig vernichtet. Die Truppe
kann derartig freigelegte cker anschlieend ohne
irgendwelche weiteren Entgiftungsmanahmen be~
treten.
Zu beachten bleibt aber, da sieh beim Abbren n en
durch die Verdampfung des Ge lbkreu zes seh r giftige
Schwaden bil.den, di e zu schweren Lungensehdigungen
und Vertzungen de r Haut fhren k nnen; deshalb mu
die unt er Wind li ege nd e Trup pe vor dem Ahb renn en
stets aus dem dadurch ge fhrdeten Gelnde gezog ~ n
wer,den .
Ist eine E n t g i f tun g in diese r F'J rm nie h t m g1 ich, so mu die T r 1I p P e so lches Gelnde u 111 geh e n.

ee) D as gleiche gilt von mit kleinem Bus c h ~

wer kund I-I eid e k rau t best andenem Gelnde.
Falls Abbrennen einz elner Heid ekrauts trucher
nicht mgli ch ist, wird es wegen zu mhsamer, zci tc.
raubender Arbeit und technischer Schwierigkeit en
besser ni c h t entgiftet.
ff) Mit Gi n s t e r bes tandcnes Gelnde lt
sich ebenfalls ni c h t entgiften. Nur unter sehr mh ~
scliger, z e i t rau ben der Arbeit lassen sich durch
Aushauen ei ner Anzahl Bsche Gassen schaffen.
Deshalb wird sol c h e s Ge l ~i n d e fr die kmp ~
fende Truppe m cis tun b e t r e tb a r bleiben. .
gg) In W I der n lassen sich nur Straen, Wege,
Waldschneiscn usw. entgiften. Die Verschleppung<; ~
gefahr bei Anstreifen an vergiftete ste und Zweige
beim Vorbeimarsch l t sich nur durch Abhauen in
die Wege und Straen hereinragender ste ve rm ei ,
den. Wlder mit dichtem U nterholz lassen sich
ni c h t entgiften. Solche Wlder k nn en erst nach
Verdunstcn des Lostes oder nach lngerem R egen
be treten werden.
hh) S t r a e n mit f es t e m B 0 den b e l a g
oder entsprechender Bodendecke, fes tem, steinigem
U ntergrund s ind, da imm er ein T eil des Ge lbkreu ~
zes in die Bodendecke eindringt, folgendermaen zu
entgiften :
Wo Wasser verfgbar is t, wird der Gelndekampf~
stoff zunchs t weggeschwemmt, in U nebenheiten
s tehengebliebene Pftzen werden weggefegt (auf
Pftzen gestreuter Entgiftungsstoff bleibt bei zu star~
ker Verdnnung mit Wasser wirkungslos). Auf di e
noch gut feuchte Bodendeck e wird Entgiftungsstoff
gestreut und dicser mit der am Boden haftend en
Wassermenge verrhrt - dies deshalb, weil der
Losa ntin b r ei erhhte Wirkung gegenb er dem
Los t hat, ferner soll durch das Verreiben des Breies
die gesamte Stracndecke durch den Entgiftungs ~
stoff erfat und en tgiftet werden. Einzelheiten b e ~
spreche ich bei dcr Anl eitung fr den praktischen
Dienst.
.
Bei Fehlen eines der bei den Mittel entweder nur
Entgiftungsstoff aufs treuen und verreiben oder nur
den "Kampfstoff mit vi e I W asser wegschwemmen .
Der "Kampfs toff wird also hier, weil er nicht ve r ~
sickern kann, nur mechanisch entfernt.
D a jedoch das abflieende W asser den Kampf~
s toff nicht sofort vernichtet, sonde rn mit sich fhrt.
ist dafr zu sorgen. da das ablaufend e Wasser ni e ~
mand gefhrdet.

339

b) Be hel f s m i g e Ga n g bar mac h u n g

ver g i f t e t erG e I n des t r e i f e n.
Die bisher aufgezhlten Arten der Gelndeentgif~
tung werden jedoch in der vor der e n Kampfzone
nur in besonders gnstig gelagerten Fllen mglich
sein, weil
aa) bis zum Eintreffen der Gassprer mit dem
meist auf dem Gefechtstro mitgefhrten Entgif~
tungsstoff viel kostbare Zeit vergeht;
bb) die von der Truppe mitgefhrte Menge an
Entgiftungsstoff beschrnkt und hauptschlich zur
Entgiftung von Fahrzeugen und Gert und nur fr
kleinste rtliche Entgiftungen vorgesehen ist.
Die Truppe in der vorderen Linie wird sich des ~
halb sehr oft anders helfen mssen. Sie k a n n auch
k lei n e. S t r e e k e n meist ohne besondere Schwic~
rigkeiten be hel f s m i g berwinden.
Ein z eIn e Leu t e 0 der T r u p p s knnen
solch schmale Streifen berwinden durch Ausbreiten
von Gasplanen, Zeltbahnen oder Umwickeln der
Stiefel mit mglichst vorher angefeuchteten Stoff~
lappen usw.; dicse sind sofort nach berschreiten
der Spcrre zu entfernen und zu vernichten.
Auf kur z e Strecken (bis 10 m) schtzt schon
ein am Stiefel haftender Erdklumpen, der ebcnfalls
nach berwinden der Sperre sorgfltig zu entfCl~
nen ist.
Sollen g r e r e Ein h e i t e n oJer G e ~
s pan n c einen vergifteten Streifen berwindcn, so
gengt folgendes Verfahren:
aa) Bei nicht zu festem Boden Durchstechen einer
Gasse oder Ausheben einer mehrere Quadratmeter
groen Flche in 30 cm oder Spatenblatticfe. Die ab ~
gehobene vergiftete Erde wird in das vergiftete Ge ~
lnde geworfen.
bb) Andernfalls berdeckcn des vergifteten Bo.<
dens mit Brettern, Dachpappe, Sandscken, Stci ~
nen, Asten, Reisig, mit einer Stroh~ oder Heu ;
schicht von 20 bis 30 cm Hhe, mchreren aufein ~
andergelegten Decken usw., gegebenenfalls Aufwer ~
fen ni c h t vergifteter Erde (20 bis 30 cm hoch).
c) Eis e nun d S t a h I
(z. B. Brckengelnder) lassen sich am einfachsten
dadurch entgiften, da man anhaftendes Gelbkreuz
durch die Hitzeentwicklung einer Ltlampe usw.
vernichtet. Andernfalls schwemmt man den Kampf~
stoff mit Wasser fort und bestreut die vergifteten
Stellen mehrmals mit Losantin oder bestreicht sie
besser mit Losantinbrei.
d) G e s chI 0 s sen e R urne und Mau ern
(besonders unverputzte) lassen sich sehr schwer
entgiften, da der Kampfstoff mehrere Millimeter
in den Verputz, Stein oder Fuboden eindringt.
Von verputzten Mauern und Wnden, die nur
stellenweise vergiftet sind, klopft man den Verputz
ab und bestreicht die freigelegten Stellen mit Lo,
santinbrei.
N ich t ver p u tz te Mauern (Auenwnde)
werden, nachdem sie mit Wasser abgespritzt sind,
mit dnnflssigem Losantinbrei bestrkhen. Da~
durch wird der an der Wandoberflche haftende
Kampfstoff entfernt, so da keine unmittelbare Be,
rhrungsgcfahr mit flssigem Gelbkreuz mehr be~
steht. Etwa noch im Mauerwerk sitzender Ge,
lndekampfstoff bildet bei seiner allmhlichen Ver,
dunstung keine Gefahr mehr fr die Truppe.
Ge sc h los sen e R urne (Wohnrume) sind
praktisch k aum zu entgiften. Zu beachten bleibt
stets, da sie auch na c h der Entgiftung 0 h n e
Maske - auch bei ausreichender Belftung - erst
nach mehreren Tagen betreten werden knnen, weil
infolge der Erwrmung sich aus den Wnden noch

340

Gelbkreuzdmpfe entwickeln knnen, die fr die

Truppe gcfhrlich sind.
aa) Am besten lassen sich noch S te in, oder
Li n 0 leu m fubden mit Losantinbrei entgiften.
weil hier das Gelbkreuz am wenigs ten tief ein,
dringt. Im Notfall gengt hier mehrmaliges grnd"
liebes Ausschwemmen oder Abbrsten mit Wasser.
bb) Hol z fu b de n, die ni c h t mit lfarbegestrichen sind. lassen sich schwer entgiften. Der
sicherste Gelbkrcuzschutz der Truppe besteht, woes sich ermglichen lt, im Herausreien des Fu,
bodens.
Wo dieses nicht mglich ist, mu dcr Bodenbelag:
mit einer dicken, feucht zu haltenden Losantinbref"
schicht belegt werden, die 1 bis 2 Tage liegen bleibt
und dann fortgesplt wird.
Mssen die Rume sofort betreten werden, sosind Bretter ber den Brei zu legen, weil Chlorkalk
das Sticfelleder angreift.
Bei geringer Vergiftung oder Mangel an Entgif,
tungsstoff kann man sich dadurch helfen. da man
den Bodcn mit einer etwa 10 cm hohen Schicht aus
Erde. Sand, Sgemehl, Torfmull usw. belegt, der
etwas Entgiftungsstoff beigemengt ist.
cc) Z e me n t " Te r r a z z 0 fu b 0 den usw.
mit viel Wasser grndlich absplen, besser eben;
fall s wie Straen mit fester Bodendecke behandeln.
Bei Mangel an Wasser oder Entgiftungsstoff den
Fuboden mit der schon erwhnten Losantin,Erde~
Mischung belegen. Diese Losantin Erde ~ usw. ~ mi ,
schung soll aufsteigende Lostdmpfe vernichten, so
da die Truppe - wenn die Wnde nicht ver"
giftet sind - den Raum 0 h n e Maskenschutz be,
treten kann .
Bei fehlendem Entgiftungsstoff knnen die vergif,
teten Bodenteile mit Brettern usw. berdeckt wer<
den, damit die Truppe - hier jedoch mit auf ,
ge set z t e r Gasmaske - unterziehen kann.
dd) W nd e. An vergifteten Wandstellen ist
mglichst der Verputz zu entfernen, die blogelegte
SteJle mit Wasser abzuspritzen und anschlieend
mit Losantinbrei zu behandeln.
Nach anderer Ansicht soJlen kleine Rumc auch
durch entsprechend starke Beheizung entgiftet wer:
den knnen. Da sich beim ffnen der Fenster und
durch die Abkhlung jedoch ein Teil des verdun,
steten Gelbkreuzes an den Wnden niederschlgt,
mu das Verfahren mehrmals wiederholt werden.
e) Was se r.
Bei der Entgiftung von Wasser ist zu unterschei,
den die Vernichtung des Gelbkreuzes in Ge"
b rau c h s wasser und die in Tri n kwasser.
aa) E n t g i f tun g von G e b rau c h s was,
se r.
Lew i s i t wird vom Wasser sehr rasch aufge'
spalten und damit als Hau t gift unwirksam.
Gelangt Los t in Wasser. so setzt es skh auf
den Grund. erstarrt und bleibt dort sehr lange Zeit
(ie nach Gre der Troofen bis zu mehreren Wo:
ehen) liegen. Die Oberflche ist zunchst mit einer
lartigen Haut bedeckt, die aJlmhlieh verdunstet.
Im Wasser selbst ist nur ver'ichwindend wenig
Lost enthalten. Beim Wasserschpfen wird iedoch
der Gelndekampfstoff wieder hochgewirbeIt und
das Wasser erneut vergiftet.
Flieende Gewsser. in denen Gelbkreuz in nicht
zu groen Mengen mitgefhrt wird, entgiften sich
selbst, weil die Gelbkreuztrol'fen durch die Be'
wegung des Wassers rasch zerkleinert und vernich:
tet werden .
Stehende Gewsser, vor allem Pftzen in Gra ~
nattrichtern, die von GelbkreuzgesGhossen herrh,
ren, bilden stets eine groe Gefahr fr die Truppe.

Solches Wasser darf daher immer erst nach Frei~

gabe durch den Arzt benutzt werden.
bb) E n t g i f tun g gel b k r e u z hai t i gen
Was s e r S fr Tri n k z w eck e.
Los t vergiftetes Wasser kann gen i e bar ge ~
macht werden, indem man es im Freien und ohne
es zuzudecken 30 Minuten k 0 ehe n lt (Maske
auf!). Es schmeckt dann etwas suerlich (Salzsure)
und riecht etwas merkwrdig.
Lew i s i t wird im Wasser als Hautgift zwar un~
wirksam, jedoch kann das Wasser auch durch
Kochen ni c h t geniebar gemacht werden, weil
das im Lewisit enthaltene Arsen auch nach seiner
AbspaItung wirksam bleibt und schwere Magen ~
LInd Darmerkrankungen zur folge hat.
f) B e k 1eid u n g s ~ und Aus r s tun g s ~
stcke
aus g e we b t e n S t 0 f f e n und L e der, auch
Gas m a s k e n, knnen bei der Kampf truppe nur
be hel f s m i g entgiftet werden. S t a r k ver;
giftete Stcke und leicht vergiftete, die nicht sofort
behandelt werden knnen, sind sobald wie mglich
gegen frische umzutauschen und zur Entgiftung in
Sondergerten abzugeben.
aa) Ver g i f t e te Ge web e sind anzufeuchten
und mit Entgiftungsstoff (Losantintabletten oder
gewhnlichem Entgiftungsstoff) zu bestreuen. Das
mu sobald wie mglich geschehen, weil der Ent:
giftungsstoff nur den an der Oberfl::he haftenden
Kampfstoff unwirksam macht, nicht aber den be:
reits eingezogenen.
Es kann deshalb zweckmiger sein, sofort einen
Losantinbrei zu machen und diesen auf den vergif:
teten Stoff teil (jedoch nicht am Krper) aufzustrei:
ehen und etwa 10 Minuten einwirken zu lassen.
\Venn die Gefahr besteht, da das Gelbkreuz
schon den Stoff durchdrungen ha t, so sind auch die
bedrohten Hautstellen mit Losantinbrei zu behan~
dein (vgl. GasschutzleitfadenI).
In besonders eiligen Fllen oder bei Mangel an
Entgiftungsstoff kann die bedrohte Haut teIle unter
dem Kleidungsstck vorbeugend mit Taschen: usw.
~Tuch verbunden werden; das sicherste ist das
Aus s eh n eid e n der vergifteten SteHe aus dem
betreffenden Kleidungsstck.
.
Fr nie h t ein g e set z t e Truppenteile lt
sich bei fehlendem Entgiftungsstoff eine behelfs~
mige Entgiftung erreichen. indem man solche
Wsche oder Stoffe mit viel Wasser, wenn mglich,
in warmem SeiFenwasser oder in Sodalsung, be~
handelt. Waschdauer aber mindestens 1 y. bis 2

Dnemark
Verdunklungsbung in Roskilde.
Die am 7.
ovember, abends, brgonnene und drei
Tage dauernde Ve )' dun k lu n g s b u n g in der westliGh von Kopenhagen gel ::genen kleinen Stadt R 0 ski I d e
und ihrer Umgebung war fr Dnemark ein historisches
Ereignis, da auf dem Gebiet des zivilen Luftschutzes
bis jetzt in diesem Lande noch nicht allZ1Jviel prak
tische Arbeit geleistet wurde. Immerhin war die erwhnte Verdunklungsbun~ recht gut vorbereitet,. auch
wurde sie streng und grndlic~ durchgefuhrt. Da sIe als

Stunden bei oft gewechselter Waschflssigkeit und

stndigem Hin~ und Herbewegen der Wschestcke.
bb) L e der ist vor dem Aufstreuen des Entgjf~
tungsstoffs von etwa anhaftender vergifteter Erde
(StiefcJ) mit einem Stck Holz zu reinigen und,
wenn gengend Wasser zur Verfiigung steht, abzu~
splen. Etwa eine Stunde spter ist es mglichst
noch einmal abzusplen und an der Luft zu trock.
nen.
ach anderer Ansicht ist das Bestreichen mit
Losantinbrei und anschlieendes Abwaschen (10
bis 15 Min.) die einfachste Art der Entgiftung.
g) Auerdem ist im Unterricht noch zu bespree
ehen die E n t g i f tun g von K r a f t ~ und g e ~
w h n 1ich e n Fa h r z e u gen, von Waffen, Mu:
nition, optischen und Nachrichtengerten sowie der
rztlichen lind tierrztlichen Instrumente. Hierber
bringt die Vorschrift das wesentliche; ich gehe deshalb nicht weiter darauf ein.
h) Die Met a 11 t eil e weniger empfindlicher
Ger t e, wie Spaten. Hacken, Beile, Sgen, kn.
nen zur Einsparung des Entgiftungsstoffes durch
Verbrennen des Gelbkreuzes in einer offenen
Flamme entgiftet werden (Gasmaske!). Zur Not
gengt es, wenn der mit dem Gclndekampfstoff
in Berhrung gekommene Metallteil mehrmals in
unvergifteten Boden gesteckt wird.
i) In frheren Aufstzen habe ich bereits darauf
hingewiesen, da ich es fr zweckmig halte, wenn
der Truppenoffizier und die Gassprer ber die
Einwirkung der chemischen Kampfstoffe auf die
Ver p f leg u n g s ~ und Gen u mit tel und
die entsprechenden Entgiftungsmanahmen ein.
gehend unterrichtet sind. Ich verweise deshalb auch
hier auf die eingangs erwhnten Aufstze von
Oberstveterinr Professor Dr. R ich t e r s und von
Major (E) Dr. B t t ger.
k) Im Zusammenhang damit erinnere ich auch
hier an die Gefahr, die der Trunpe droht, wenn sie,
aus einem vergifteten Gelnde kommend oder,
nachdem sie einem Kampfstoffangriff durch feind.
liche Flieger ausgesetzt war, achtlos die mitgefhr.
ten Feldflaschen, Bestecke usw. benutzt. Alle
S pe i s e ger t e sind in diesem Falle vor Benut~
zung in von der Feldkche mit,gefhrtem. kochen.
dem Wasser zu splen, nachdem gegebenenfalls
vorher diese nebst ihrem mitgefhrten Wirtschafts.
gert usw. entgiftet worden ist.
Gleichzeiti,g und schrittweise mit dem Unterricht
ber die verschiedenen Entgiftungsfragen fhrt man
die Schler in die Praxis ein. Worauf es dabei an.
kommt, soll im nchsten Heft geschildert werden.
(Schlu folgt.)

Vorbild fr weitere bungen dieser Art in anderen

Stadt und Landkreisen Dnemarks gelten soll, sei nachstehend ausfhrlich ber die bung berichtet.
ach einer Reihe von vorbereitenden Ankndigungen
an den der bung vorangegangenen Tagen hielt Generalmajor L es chI y ber den Rundfunk eine Ansprache,
in der er noch einmal auf die Notwendigkeit und Wichtigkeit der Luftschutzmanahmen hinwies. Damit auch
die zustndigen amtlichen Organe persnliche Eindrcke
empfangen konnten, waren s m t I ich e d ni s c h e n
Pol i z e i m eis t er Gste der Stadt Roskilde, ferner
auch aus Sc h w e den die Polizeimeister von G tebor g und 1'>1 alm und der Chef des schwedischen

341

Zivilluftschutzes, Polizeiin tendan t Luftschu tzinspek tor

Z e t tel' q u ist, Stockho lm . Verantwortlich er Lei t e r
der b u n g in Roskilde war Polizeimeister F r i t s c h e.
Das dnische Gcneralkommando hatte zwci PresseOffiziere abkommandiert, fr die Durchfhrung auf dem
Gebiet des Eisenbahnwesens war Verkehrsinspektor M.
E. J c n sen verantwortlich.
Insgesamt handelte es sich in dem bungsgcbiet um
die berwachung von rund 10 000 Haushaltungen, an
die vor bungsbeginn die gleiche Zahl von gedruckten
Verhaltungsmaregeln verteilt wurde. Abgeschen von
Polizeista tionen, Krankenhusern und Feuerwehrwachen,
die mit auf kurze Entfernung erkennb aren se lb stleuchtenden Sch ild ern versehen waren, wurde am erstcn Tag
die Verdunklung besonders streng und grndlich durch. gefhrt. Zu diescm Zweck wurde aus dem benachbarten
Kopenhagen eine erhebliche Anzahl von Polizei beamten
nach Roskilde befohlen, die auf diese Weise auch eigene
Eindrcke und Erfahrungen sammeln konnten. Sie standen unter dcm Befchl von sechs Polizeikommissaren.
Daneben war ein erhebliches Aufgebot von frciwilligen
Helfern und von Kriminalbeamten in Zivilkleidung in
Ttigkeit, insgesamt annhernd 300 Mann.
Da der Ba h n hof von Roskilde einen bedeutenden
Durchgangsverkehr aufzu\\'ciscn hat, muten in sgesa mt
rund 2000 Maschinisten und Fhrer ffentlichcr Verkehrsmittel sowie zahlreicher privater Fa hrzeuge auf die
Luftschutzbung vorbereitet werden. Durchschnittlich
verkehren am Tage nmlich annhernd 330 Zge durch
Roskilde. Smtliche entbehrlichen Lichter auf den in
Frage kommenden Stationen und berfhrungen wurden
berhaupt gelscht und nur die allernotwendigsten, mit
eincr entsprechcnden Abschirmung versehcn, in Betl'ieb
belassen. Die Abschirm un g wurde in der Weise durch gefhrt, da die Signalc nur den Zugfhrern und dem
begleitenden Zugpersonal crkennbar bliebcn. Die Z g e
selbst wurden auf die Anfordcrungen der Luftschutzbung eingestellt, indem die Innenbeleuchtung in dcn
Personenwagen auf die halb e Anzah l der blichen Lam pen verringert wurde und in den Gngen der Durchgangswagen berhaupt keine Lampen brannten. Die
Vorhnge muten whrend der Durchfahrt durch das
vcrdunkelte Gebiet gesch lossen bleiben. Es war verboten. dic Deckenbcleuchtung auszulschen und die Vorhnge beiseite zu schieben. Gegen bertretung wurden
Geldstrafen vcrhngt. Rau c h f n ge und Fe u e I' u n gen der Lokomotiven waren gleichfa ll s durch
Schirme verdunkelt. Von Kopenhagen, Kalundborg, Korsr
und Nykiibing (Fa1ster) b er Roskilde abgehcndc Zge
hatten abgeblendete Stirn lampen. Um nach Mglichkeit
Unfllen und Zusammensten an ungeschtztcll Bahnbergngen vorzubeugen, wurden an diesen Posten aufgestcllt; auerdem wa rcn an den Tagen vor dcr bung
eingehende Belehrungen \'on Kraftfahrzcugfhrcrn crfolgt. Die Geschwindigkcit smtli cher Zge durfte
70 Stundenkilometer nicht berschreiten. Einige Schnell zge erlitten hi erdurch geringe Versptungen. Benutzer
der Fhre bcr den Groen Bclt konnten indesscn durch
Umgehen des verdunkelten Gebietes ohn e Aufenthalt
durchfahren.
Zur Sicherung des S t r a e n - und insbesondcre des
Kr a f t f a h r z e u g ver k e hr s wurden Randsteine und
Verkchrsinseln mit breiten Kalkstreifen versehen, so
da die Erkennbarkeit der Verkehrswege auch bei abgeblendeten Stirn lichtern aus reichend war. Die Hau p ts t r a e n hatten ebenfalls beleuchtete, aber cntsprechend abgcschirmte R ich tun g sa n z e i ger erhalten ,
desgleichen Kreuzungen an Straen und Wegen. Besonders verkchrsreiche Stra en wurden mit besonderen
Richtlampen versehen, die von der Signalfabrik K lam penborg hergestellt wa ren. Die Durchfahrt von Kraftwagen verzgerte sich in den vo ll stndig verdunkelten
Zeitriiumen. Tn vielen F ll en wurden die Fahrzeugbenutzer von den Verkehrsbeamten aufgefordert, bis auf
neue vVeisung hin zu parken. Kraftfahrzeuge, die gezwungen waren, das verdu nk elte Gebiet zu durchfahren.
wurden an dessen Grenze von Polizeiposten aufgehalten ; diese gaben gegen Bezahlung von fnf Kroncn eincn
Satz Abschirmschilder ab.
Zur be r w ach u n g der Verdunklung wurden auf
allen Trmen der Stadt Beobachter aufgestcllt. die in
unmittelbarer rernsprcchverbindung mit der t ibungs-

342

Icitung standen. Ihre Rumlichkeiten warcn gcheimgehalten. Befehle gingen von dort aus durch cine gro e
Lautsprecheranlage auf die Straen. Auerdem bestand
ein bcsonderer Fernsprech-Ei ldienst. Kraftwagen mit
Lautsprecheranlagen untersttzten die bermittlung d er
Befehle.
Am crs te n bungstage, am Montag, dem 7. November, wurde die Durchfhrung der bung be so n der s s t ren g beobachtet. Eine Ausnahme wurde lediglich den Pressephotographen zugestanden; diese erhielten die Genehmigung, bis 21 U hr mit B1itzlichtlampcn Aufna hm en zu machen. Am darauffolgenden Dienstag fand nur in der Stadt Roskilde selbst eine Verdunklung mit mehrmaliger Unterbrechung statt, whrend der
Straen- und Kraftfahrzeugverkehr auf dcm Lande ungehindert blieb .
Besondere Sorgfalt verwandten die zustndigen Stel
len und die Leitung auf dic Verdunklungsbung in d em
groen S t. - Ha n s - K ra n k e n hau s, wcil dort auf
die Kranken entsprechende Rcksicht genommen werden mute. Hier wurde auch im Zusammenhang mit
der bung ein in Kopenhagen begonnener Abcndkursus
fr Luftschutzrzte abgesch lossen.
Es war sicher kein Zufall, da in der Nacht vom
Montag auf Dienstag von 22.45 Uhr bis 0.08 Uhr des
nchsten Tages, a lso fast anderthalb Stund en lang, eine
totale Mo ndfin stern is herrschte. Diese wal' fr die Beobachtcr ohnc Zweifel von Vorteil, weil sie die berprfung der Verdunklungsbung in hohem Mae erleichterte.

England
Verlegung des englischen Luftfahrtministeriums.
Die Lehren d er vorjhrigcn Luftmanver ber London sowie auc h die diesjhri gen frhjahrsbungen der
englischen LuftwaFfe haben das Ergcbnis gezc iti gt, da
das englische Lu f t f a h I' t m i n ist e I' i u m aus der
dicht bebauten Londoner City vcrlegt wurde. Es hat
AnFang November sein neues Heim in dem ncunstckigcn erkeley-Sq uare-Hou sc in dem vornehmen \\'ohnvicrtel Mayfair bezogen. Das neuc Gebude, dessen
Baukosten 1 Million Pfund Stcrling (rund 12 Millionen
Rcichsm ark) betru gc n. ist nach d en neucsten Ges.ichtspunkten auf dcm Gebiete dcs Bauw esens crnchtet
worden. Insbesondere fandcn die Forderungen des Luftschutzes restlos Bercksichtigung. Das Gebude ist im
brigen so gebaut, da cs im Kriegsfalle als Lazarett
dicnen kann.
.
Plne fr den Luftschutz Londons; Vorschlge fr
Rumungsmanahmen.
Der Luftschutz der englischen Hauptstadt macht den
zustndigen Fachleuten, beson?ers auch im H!nblick auf
die vorliegenden Weltkriegsertahrungcn, von Jcher gr?e
Sorge. Es ist vor allem der Sc hut z der Sc h u I ~ I n der sowie der A lten und Kranken, um dessen Losung
man sich in erster Linie bemht. So wurde bereits im
Juli d. J. von zwei Sachkennern, Goi cl e n und B u c ha n a n der Bau von S c h u I I a n d h c i m e n in
e in em der~rtigcn Umf.ange vorgeschla gcn, da darin im
Kriegsfalle drei Millionen Kinder aus allen bcsonders
luftgefhrdeten Gebieten Englan ds u.ntergebr~cht we.rden knnen. Diese Landheime, deren Bau mIt 12 Millionen Pfund Sterling (rund 140 Millionen Reichsmark)
vcr.ansehl agt wird und sofort begonnen werden solltc,
knnten bereits im Frieden regelmig benutzt werden,
ind em die in Frage kommenden Kinder jecies Jahr einen
Monat in ihnen verbringen. Die Kinder wren dann im
Falle eines Kricges bereits an den neuen Aufen thaltsort
Clewhnt und andcrerseits htten dann auch die Eltern
~lic Ge\~ ih eit, da ihre Kinder gut aufgehoben seien.
Die Verfasser dieses Planes glaub en, da insgesamt 6000
Schu ll and h eimc erforderlich sind. fr deren Verpflegung
sie die Bereitstellung von Feldkchen in solcher Zahl
vorsch la gen, da bei einer Durchschnittsbelegung der
Heime mit je 400 Kindern pro Mahlzeit 2400000 Essenportionen ausgegeben werden knnen.
Wesentlich weiter geht ein PI a n ein es Auss c h u s ses an g e s ehe n e I' eng I i s c her W iss e nse h a f tl er. dem ...rzte, Architekten u. a. angehren.
bcr diesen Plan, der nach einjhriger Arbcit der Luft-

schutzabtcilung des eng lischcn Innenministeriums Ende

A ugust dieses Jahres zugcleitet und auch dcr Lon doner
Stadtverwaltung zur Kenntnisn.ahmc untcrbreitet wurde,
berichtet die "Times" folgendes:
Der genanntc A ussc hu gin g da',on a us, da a ll c
theoretischcn Erwgun gcn ergcb nislos seien und da
man das gestellte Problem daher an Hand eines praktischen Beispieles untersuchen msse. Fr dieses Beispiel
wre demnach ein e rtli chkeit auszuwhlen gewesen,
die ein dichtbesiedeltes Arbeiterv iertel, ein etwas aufgelocker tes Sied lungsviertel sowie militrisch wichtige
Ziele aufweis t. Infolgedessen wurde a ls Untersuchllngsobjekt der Lon doncr Stadttei l St. Pancras ausgewh lt.
auf den diese Voraussetzungen zutreffen. Die militrisch
wichtigen Objekte in dicscm Stadtteil sind u. oll. die drei
Kopfbahnhfe Euston-, Kin [(s Cross- und St. PancrasBahnhof
.
Der A usschu gi ng bei seincn Unte rsuchun ge n von
den E rfahrun gen des Weltkrieges a us, in dem durch
Luftangriffe in England 1414 Personen ge ttet und 3416
verWlUldet wurden; die zusam:nen b er England ahgeworfene Bombenmenge betrug dabe i 270 Tonnen. Der
Ausschu vertrat dabei die Ansicht, da di ese Bombenmenge in knfti gen Kriegen bei einem ei nzigen Angriff
a bgc worfen werden knne. Da jedoch schwerste Bomben wahrsche inlich nur sehr seiten, und zwar in besonderen Fllen. wo es sich um sehr wichtige Ziel e
handelt, zum Abwurf gelangen wrden , wird unter diesen Voraussetzun gen und in der Annahme, da im
brigen Maschinengewehrfeucr, chemische Kampfstoffc,
Brandbomben sowie leichte und mittlere Sprengbomben
als Angriffsmitte\ in Frage kmen. als wes e n t li e h s t e Schutzmanahme eine Te i I r u m u n g vo rgeschlagen . In erster Lini e so llten nach diesem Vorschlage alle Kind er bis zu 14 Jahren sowie die Mtter
der Kinder bis zu 5 Ja hren, ferner alle Person en im
Alter von ber 70 Jahren und s;.:hlielich die Kranken
und Gebrechlichen fr di e g.a nze D auer des Krieges aus
allen Stdten mit mehr als 50000 Einwohnern abtransportiert und a uf dem Lande untergebracht werden . Fr
den Stadtteil St. Pancras bed eutet das einen Abtransport von 133000 Personen , das sind also mehr als 70
vom Hundert von insgesamt 183000 Menschen.
Zu beachten sei, da di e Ausquartiertcn mglichsi
weit von den gefhrdeten Gebieten e\1 tfernt wrden.
und rla demzufolge jeder Gemeinde mit be r 50000
Einwohnern bereits im Frieden ein bestimmtes Aufnah m e g e bi e t zugewiesen werden msse, das mit
der Bahn oder Straenverkehrsmitteln jedoch leicht erreichbar .s ein mu. In di esem Aufnahmegebiet wren
fr die Unterbringung zunchst die bereits vorhandencn
Baulichkeiten auszunuizen, sodann aber auch, und
dies insbesondere fr die schulpflichtigen Kinder und
tieren Lehrpersonal, neue Unterkunftsmglichkeiten zu
schaffen. Eine berfllun g mu abcr unter allen Um
st nd en vermieden werden. Di ese neuen Unterkunftsmglichkeiten knnten nach dem Stile vo n Ferienlagern
crrichtet werden. drften jedoch e in Fassungsvermgen
VO n hchstens 500 Personen ni cht b crschreiten und
auch nicht zU nahe b eiein ander liegen, da unter solchen
U mst nd en leicht neue Angriffsobjekte geschaffen wrdcn . Tm brige n empfiehlt der Ausschu zu r E rhhun g
der Sicherheit, die Lage r selbst zu tarnen und um sie
~er um Schtzengrben a nzul egen, die bei e inem e twaIgen, jedoch ziem lich unwahrsc heinlichen An~riff durch aus gengend Schutz bte n. Friedensmig knnten
di ese Lager auerdem fr den Ferienaufenthalt solcher
Kinder benutzt werden, di e a nderweiti g keine Erholungsmglichkeiten haben.
Fr den zur c k b l e i b e n den Teil der Bevlker ung mten Lu f t s e hut zr u mein a usreichen den
Mengen Ulld in solcher Verteilung bereitgestellt werden.
da niemand mehr als zwei bis drei Minuten Weg zum
nchsten Luftschutzraum zur ckzul egen hat. Hierbei
spielen auch Rcksichten auf solche Zurckbleibend en
ein e Rolle, die aus dienstlichen bzw. geschftlich en
Grnden in dcr Stadt bleiben mssen, jedoch irgendwi e
krp erlich behindert siJld und nach dem Abtransport
ihrer Familicnangehrigcn unter U mstnden besonderer
U ntersttzung bedrfen.
Fr di e LlIftsc hutzrumc sdbst wird ein ausgedehntes
Tun n eis y s t e m vorgeschlagen, das in bis zu 20 m

Ticfe angelegt wcrden knn tc . Dcr Londoner Kreideuntergrund biete keine besonderen Schwierigkeiten, auch
die Grund\\'assergefahr sei nicht nennenswcrt. berdies
bten derarti g tief angelegtc Luftschutzrume u n b ed in g t e n\'o I I t re f f e r S c hut z, zumal auch die
Eing nge zu diesen LuftschlItzrumen volltreffersicher
hergerichtet werdcn knnen. Platz sei gengcnd vorhanden, da man derartige Luftschutzrume unter Straen,
bcstehendcn Gebuden und in Parkanlagen anlegen
kann. Die Luftschutzrume sollen U -frmige Querschnitte
aufweisen, etwa 2 m breit und 2,25 m hoch scin und
all c Einricht un gen eines modernen Luftschutzraumes,
wie von der Zentralstromversorgung unabhngiges Li;.:ht,
]{ aumbelftun g. besonderc Entgiftun gs- und Umkleiderume, Sanittsrume. sowic mglichst au;.:h \ Vasseranschlu erhalten. Auerdem soll en vVasservorratsbehlter
eingebaut werden. Die Kosten derartiger LuftschutzraumanLagen werdcn mit etwa 11 Pfund Sterl ing je
Kopf (r un d 130 Reichsmark) veranschlagt, so da fr
den ganzen Stadtteil St. Pancras die Summe von 1,5 Milli onen Pfund (rund 18 Millionen Reichsmark) bentigt
wrd e. Der Ausschu vertritt jedoch die Ansicht, da
das reiche Eng land dieses Opfer zum Schutz seiner
Brger bringcn msse und diese Manahmen auch ohn e
Schwicrigkeitcn we rd e ausfhren knnen.
Die im Weltkriege mit Erfolg als Luftschutzraum
benutz ten U n t erg run d b ahn h f e sind zwar
nach der Ansicht des Ausschusses fr diesen Zweek
vorzglich geeignet. jedoch hlt er ihre Benutzung
hierfr fr unzweckmig, da d er Untergrundb.ahnverkehr im Kri egsfall e unbedingt aufrechterhalten werden mu. Es k ommen somit gnstigstenfalls nur Durchgnge sowie ge wisse wenig benutzte Bahnsteige in
Frage, jedoch wrde besser berhaupt auf dicse Mglichkeit verzichtet wer den.
Zentralschule fr Luftsch utzfhrer.
Anfang September bezog die unter Leitung vo n Comman der J. B. Fra n k s stch ende englische Zen t r a I sch 'u le fr die Ausbildung der Luftsc hut z f h r e r ihr endgltiges He im in SouthKensington. Aufgabe di eser Anstalt ist die Ausbildung
der auf Grund des englischen Luftschutzgesetzes 1 ) mit
der Leitung des Luftschutzes in den Gcmeinden beauftragten Luftschutzfhrer. Die jeweils drei Wochen
dauerndcn Lehrgnge umfassen je 36 Teiln ehmer.
Smtliche Kosten, einschlielich Hin- und Rckreise
der Lehrgangsteilnehmer, trgt der englische Staat, die
vo n auswrts kommenden verheiTateten Lehrgangs teilnehmer erhalten auerdem eine Trennungsentschdigun g vo n 12 Schillingen (rund 7,50 RM.) je Tag.
Air Raid Protection Institute in der
Royal Society of Arts.
Anfang Oktober d . .J. wurde im Rahm en der britischen Society of Arts ein L u f t s c hut z ins t i tut
(A ir Raid Protection Institute) gescha ffen . A ufga be
dieser Ei nri chtung is t im wesentlichen die U ntersuchung
all er mit dem Luftschutz Englands zusammenhngenden technischen, insbesondere der bau technischoo Fragen.

Frankreich
Aufgaben des Direktoriums der passiven Verteidigung.
Di e am 29. Juli d. 1. auf Grund des am 11. Juli in
K~aft getretenen Gesetzes ber die Landesverteidigung
erfolgte Um- bzw. Neugliederung des fr anzsischen
Luftsc hutzes sah auch die Schaffung einc r dem Landesve rteidigun gsminis terium unmittelbar unterstellten uD ir e k t ion der p as s i v e n Ver t eid i g un g" vor').
Au fb au und A ufga be di esel' neuen Di ensts telle wurden
am 24. September durch Kabinettsbeschlu wie folgt
festgelegt:

Au/bau:
An der Spitzc des "Direktoriums der passiven Verteidigung" steht als Dir e k tor ein Gen e ra I des
Heeres, dem als Chef des Stabes ein Oberst des Heeres
1) Vg l. .. Gasschutz und Luftschutz". 8. Jg. (1938). S . 109 I.

") Vgl . .. Gasschutz und Luftschutz", 8. Jg. (1938), S . 272 I.

343

beigegeben ist. Ferner gehren zum Direktorium 17 Vertreler des H eeres, zwei der Luftwaffe, je einer der
Kriegsmarine und des Innenministerium s. Das Direktorillll1 gliedert sich in das Bro des Direktors und
vi erG r u p p e n, auf die die Arbeitsgebiete wie
nacl1stehend angegeben verteil t sind: G ru p p e 1 bearbeitet die Fragen der Gesetzgebung, der Organisation,
Mobilmuchungsvorbereitungen
und
Hausha Itsfragen;
G r u p p e J[ Ausbildu:lg, Werbung, Pre~ s c; er u p p e
IH den Selbstschutz der Zivilbevlkerung; G r u pp e
IV die Schutzmanahmen fr ffent liche Einrichtungen
sowie fr private Anst.alten und Unternehmungen von
allgemeiner ffentlicher Bedeutung (nach deutschen Begriffen also den Luftschutz in besonderen Verwaltungen
und den Werkluftschutz).

Aufgaben:
Als die hauptsehliehsten Aufgaben des Direktoriums
werden im einzelnen genannt: Vor be r e i t 11 n g von
Ge set zen und Verordnungen, die mit dem Luftschutz in Beziehung stehen; Aufstellung eines allgemeinen 0 r g.a ni s a t ion s p 1 an es fr den Luftschutz des Heimatgebietes; Aufstellung von Richtlinien
fr Vorbereitung und Durchfhrung von Luftschutzmanahmen in den ffentlichen Einrichtungen und Betrieben der Departements; E rt ei lung von Weisungen an
die Prfekten bzgl. Durchfhrung des Luftschutzes in
ihren Bereichen; Erfassung derjenigen ffentlichen und
privaten Betriebe und Unternehmungen, die von besonderer staatswichtiger Bedeutung sind und fr den
Schutz ihres Materials und Personals
elbst sorgen
mssen; Er f ass u n g all er lu f t s c hut z wie h t igen M a t e r i a I i e n (z. B. Rohst offe fr die Herstel lung von Gasschutzgerten, Baustoffe fr die Herrichtung von LuHsehutzrumen); Frderung a ll er dem Luftschutz dienlichen Forschungen, Durchfhrun g von b un gen und Erprobungen; Aufstellung von Haushaltsplnen
fr den Luftschutz. Weiterhin wurde das Direktorium
der passiven Verteidigung mit der Aufstellun g und
Einberufung einer hheren Luftsehutzkom m iss ion und der Festlegung des Arbeitsplanes
fr diese beauftragt; nhere Einzelheiten zu diesem
Punkte sind jedoch nicht bekannt. Wie aus vorstehendem ersichtlich ist, handelt es
sich bei dem Direktorium der passiven Verteidigung
praktisch um ein Lu f t s e hut z direktorium, da ihm
Aufgaben auerha lb des Luftschutzgebietes nicht bertragen sind. Dem Aufbau wie auch den Aufgaben nach
entspricht diese Dienststelle somit - auf deutsche Verhltnisse bertragen - etwa der des Chefs de zivilen
Luftschutzwesens im Reichsluftfah rtministerium.
Um die Lagerung der Gasmasken.
Die Frage der Auf be w a h run g der fr die Z i vii b e v I k e run g bestimmten Gasmasken ist in
Frankreich noch nicht endgltig geklrt. So befat sich
daher seit einiger Zeit die franzsische Tages- und
insbe ondere die militrische Fachpresse mit diesem
Problem mit dem Ergebnis, da allgemein eine staatliche Beaufsichtigung der Gasmaskenlagerung vorgeschlagen wird. Es solle daher zweckmig in jedem
Departement ein "Di'reeteur du Service Z", a lso ein
Lei te r des Gas s c hut z die n s te s, ernannt und
ihm am Departementssitz eine ortsfeste sowie mehrere
bewegliche Gas s c hut z wer k s t t t c nuntersteIlt
werden. Die letzteren so ll en nach bestimmtem Plan in
regelmiger Wi ederkehr a ll e Ortschaften des Departements besuchen und die in den Hnden der Zivilbevlkerung befindlichen Gasmasken kostenlos auf ihre
Brauchbarkeit untersuchen. Etwa festgestellte Schden
seien von den beweglichen Werk ltten mglichst an
Ort und Stelle, selbstverstndlich gegen Bezahlung. zu
beheben, strker beschdigte Gasschutzgerte zur Ausbesserung an die Departements-Hauptwerkstatt einzusenden und bis zur Erledigung durch von den beweglichen Werksttten mitgefhrte Gasmasken zu ersetzen, damit die bentigten Gerte stets vollzhlig vorhanden seien.
Diese Vorschlge werd en damit begrndet, da die
Gasmasken bei der Aufbewahrung vor Wrme, Kiilte,
Licht und Feuchtigkeit geschtzt werden mssen, um
haltbar und wirksam zu bleiben. Die Beachtung dieser

344

Vorschriften sei abcr nicht einfach und erfordere eine

gewisse Sorgfalt; andererseits knne man dem einiachcn :V\ann nicht zumuten, Geld tur Dinge auszu gcbcn, die bei unbeaufsichtigtcr und unsachgemii<;r
Lagerung in Krze wertlos wrden.
1m Zusammenhange hiermit wird weiterhin vorgeschlagen, den Re s er\' i st e n der franzsischen Ar
mee ihre bisher bei den \\' ehrbczirkskomm:lI1dos lagernden Ga s m a s k e n aus zu h n d i gen. Da nmlich
die Mobilmaehungsorders unterschiedlich a ut den I .,
den 2. oder noch sptere tl'l obilmachungstage lautc:l,
bestehe die Gefahr, da im Ernstfa ll e zahlreichc Reservisten schutzlos einer mglichen Gasgefahr ausgesetzt seien, weil sie bis zum I ~ inrckcn in die Armee
ber kein Gasschutzgert verfgen. Die den Reservisten mitgegebenen Gasmasken knnten dann gleichfalls durch die bereits genanntcn beweglichen Gasschutzwerksttten regelmig berprft und gegebenenfalls instand gesetzt werden. Die durch die Neueinrichtung dieser Gasschutzwerksttten entstehenden Kosten
knne man wenigstens teilweise dadurch einsparen, da
einige der bisher bei den Wehrbezirkskommandos bestehenden Gasschutzwerksttten berzhlig wrden und
aufge lst werden knnten.

japan
Auswirkungen des Fernostkonfliktes auf den
japanischen Luftschutz.
In der ersten Hlfte dieses Jahres gelang es chinesischen Militrflugzeugen wiederholt, japanisches Gebiet zu berfliegen. "Wenn sie auch keine Bomben, sondern ledig li ch Propagandaflugbltter abwarfen, so hat
die Tatsache der berflieguJlg japauisehen Gebietes an
sich doch ihre Wirkung nicht verfeh lt. und die Luftschutzmanahmen wurden infolgedessen mit erhhten
Anstrengungen durchgefhrt.
Zunchst wurde im Westen des Kaiserreiches, sodann
aber auch in den st li chen Gobieten, eine Einsc h r n ku n g der
u e n bel e u c h tun g angeordnet, von d er in erster Linie die Leuchtreklame betroffen wurde, die in Japan eine noch grere Rolle
spielt als in Europa. Sooonn berief das Innenministerium eine aus 30 ersten Fachleuten bestehende Kommi s s ion, die die bisher ergriffenen Lu f t s e hut z ma nah m e n be r p r Li fe n und Vorschlge fr
Verbesserungen ausarbeiten soll. Auch wurden zahlreiche neue Auf k l run g sv 0 r s ehr i f t e n fr die
Zivilbevlkerung, insbesondere ber chemische Kampfstoffe und Gasschutz, in groen Mengen hergestellt und
vertei lt. Schlielich wurde auch der wegen des Krieges
zurckgestellte weitere Ausba u des Tokyoter
Untergrundbahnnetzes im Hinblick auf dlC
besondere Eignung der Tunnelanlagen fr Luftschu~z
zwecke wieder in Angriff genommen und besehleun~gt
fortgefhrt. Schlielich wurde angeordnet, ,da allen Im
Luftschutzdienst zu Schaden gekommenen oder Gefallenen die gleichen Ehrungen zuteil werden sollten
wie den Frontkmpfern.
Ganz besondere Beachtung wurde dem B r a n d sc hut z zutei l, der angesic hts des in der japanischen
Bauweise berwiegenden feuergefhrlichen Materials Holz und Papier - unzweifelhaft alle anderen Forderungen des Luftschutz es in Japan bei weitem ber
wiegt. Hier ist insbesondere das Ergebnis einer Stu~
dienreise zu nennen, die der leitende Bauinspektor bel
der Prfektur in Osaka und ein Bauingenieur der gleichen Dienststelle mich Shanghai und
anking unternahmen und u. a. zu folgenden, zur Aufnahme in das
japanische Luftschutzgcsetz ' ) bc timmten Vorschlgen
fhrte:
Ir I z g e b u cl e drfen nur aus schwcr entflammbar gemachtem Holz ausgefhrt oder sie mssen mit
einer Asbest- bzw. mit einer mindestens 2 cm starken
Putz-, Gips- oder Stuckschicht verkleidet werden. Auch
mu fr je 150 m' Grundflche eine vom Erdboden
bis zur Dachverkleidung reichende feuerfeste \ Vand
vorge ehen werden.

'l \i~1. "Gnsschutz und Luftschutz", 7. Jg . (1937). S. 77 u. 161: 8. Jg.

(1938), S. 145.

H oehspannun gs- Ubcrlandleitungcn, den Ver)~uf der Leitungen und damit die Lage der
Kraftw e rk e a us dcr Luft z u lei cht erkennbar mach en. Die Japaner pl:Jnen dah er ihre
Auswechselung gegcn gr nc oder e in e n entsprechenden Anstrich.
Vom 12. bis 10. September wurde auch in
Ost - Ja pan mit der Hauptstadt Tokyo
und der wichtigen Hafenstadt Yokohama
e in e grere Luftschutzbung durchgefhrt,
bel der Bombenabwrfe durch den Abwurf
groer Gummiblle aus den mitwirkenden
Flugzeugen der japanischen Luftwaffe dargcstellt wurden. Weiterhin ist an dieser
b un g bemerkenswert, da der F I i e ger a l a r m auer auf eiern a ll gemein blichen
Wege durch Warnsirenen auch durch Rundfunk und Fernsprecher bermittelt wurde.

Norwegen
Japanische Werbung lr Lultscbulzleucblen.

Im bri gen blht, wi,e a us zah lreiche n vo rli cgenden

Nachrichtcn hervo rg e ht, a uch in Japan auf dem Gebiete
der flammschutzmittel der vVeizen der Erfind e r,
Fr den Sc hut z rau m bau erschien die Vorschrift,
da Huser mit ber 1000 m" nutzbarer Flche Luftsc hutzrum e im A usma e von ei nem Zwanzigstel de!" im
H ause insgesamt vorhandenen Rum e haben mssen;
hi ervon wrden a lso fast smtliche Industriebetri ebe mit Ausnahme der kleinsten und di e ffentlichen
Einrichtungen (Krankenhuser, Schulen, Verwaltungsge bude) bet ro ffen . In Tokyo wurde auerdem d ie Ein l'Ichtung von fnf .. L u f t s c hut z par k s" P,uk anlagcn mit Luftschutzunterstnden begonnen, die
aller,dings erst im Laufe dcs .l.ahres 1940 fertig wcrden
so ll en und einen Kostenaufwand von 1.2 1\1illion cn Yen
erfo rd ern,
Auch begann man - wohl nicht zuletzt in .-\nl chnung
lind in Auswirkung gewisser Erfa hrun gen dcr Chincscn,
ub er die bereits frher berichtet wurde") - damit, im
Laufe de s Sommers z,ahlreiehe griiere und daher beso nders auffallende Gebude, \"or ailem in Osaka. mit
einem graucn Ta rn ans tri e h zu ,"ersehen bzw . T 'Hn netze fr diese Gebude bcreitz ustcllen.
In Tokyo wurden zur Sicherste llun g der Ls c h w a ~,s e I' ver SOl' gun g neue v\ 'asserbchiiltcr gebaut,
die I:ahl der Il y dranten wescntlich \'c rmehrt und zahl reichc ncue Luftschutzgertc fr die Feuerwehr besc hafft.
.F r di e Durchfhrung a ll er di eser Manahmen ste llte
di e Regierung zunchst 1,5 Mi lli oncn Y en Zllr Verfgung, aus welcher Summe Pri\"at leute fr die DurchFhrung VOn LuFtschutzmanahmen die Hlfte, Indu st rieb e triebe und ffentli c he Einrichtungen ein Drittel
der entste hendcn Kosten ersetzt bekommen ,
Luftschutzbungen in Osaka und Tokyo.
In 0 s a k a fand im Juli eine umfangreic he O bung
des gesa mte n militrischen und zivilen Luftschutzes
statt, die hin s ichtlich d es Se lbstschutzes _. v on der V c rdunklung abgesehen - ganz im Zeich e n der 13 r a n d be k m p fun g stand. Fr letztere waren neben den
Zum .. Ersten Brandbekmpfungskorps" zu s:l mmengese hl oss enen Hau sfeuerw ehren als z\\eites Aufg eb ot
25000 Mitglieder d es japanischen .. Volksverteidigun gsko rp s" bereitgestellt. Die Oberleitung des Brand SC?u tzdien stes, dessen Schl agfertigkeit und Ein satzbe rel.t~chaft durch Annahme von 20000 nahezu gleichzeitig auftrctenden E ntstehungsbrnden erprobt wur d~n, hatten 1000 Berufs- und freiwillige Feuerwehrmanner,
E Tm R ahmen dieser bung wurde crstmalig auch die
I. gnu n g der Tal' nun g s n e t z e erprobt, wie es
heit, mit gut cm Erfolg. Dagcgen sollcn die we ien
Isolatore n an elcktrischcn Fretleitungen, insbesondere
~) Vgl. .. Gasschutz u"d Lultschutz", 8. Jg, (1938). S. 121

Regelung der Herstellung, der Einfuhr und

des Vertriebes von Gasschutzgerten.
1m Storting wurde am 24. Mrz 1938 ein Ge set z
a n gc nommen, das am 8. April in Kraft trat und in Nr. 14
cies N<?rwegischen qesetzblattes vom 13. April 1938 veroffentlJcht wurde. Es befat sich mit der Her s t e l I u n g, der Ein f uhr und dem Ver kau f vo n Gassc hut z ger t e n.
Un ter den Begriff .. Gasschut zge rte" fallen nach dem
Wortlaut des Gesetzes Gasmasken, Sauerstoff-Se hutzgerte, I{aumbe lfter sowie ande re Gerte die zum
Schutz gegen die Folgen eines Angri ff es mit ~hemischen
Kam~Fmitt e ln dienen knnen. Derartiges Gcrt darf
kunftlg zum Verkauf in
orwegen o hn e behrdliche
Genehmigung w eder durch norwegische Firmen im
Lande hergestcllt noch a us dem Auslande eingefhrt
werden .
Fr die t\ b~rwachun g dcr Durchfhrung der Verordnun g sOWie uber das norwe gisc he Pr fun g s verf a h ren ergehen beso ndere Vorsc hriften. Auch die
ijffent li che 'vVerbun~ fr d e n Verkauf von Gassch:.ttzgcriiten ist ge nehmigunl! spflichtig.
Die Gltigkeit d es Gesetzes erstrcckt s ich ledi nlich
auf fr die Zivilbevlkerung bestimmtes G a sschutzge rt ; al;lf die Beschaffungen fr Zwecke d er norwegisc hcn \\ chrmacht findet es keine Anwcndun g.

Rumnien
Dienstpflicht fr Frauen.
Ein am 17. September 1938 in Kraft getretcnes G e~ e tz sieht fr die rumnischC'll Frauen die Verp i' I ich tun F.. z u.r Die!l s t 1 cis tun g i m K r i e g sfall e vor. hlr die MobtlnLachun::J erhaltcn sie Einzelund Gemeinsehaftsgestellllngsbefeh le. Die Weh rau sbi 1 cl u n g der Frauen hat am 1. November bc~onnen.
Ein "Luftschutz-Brgermeister" in Bukarest.
Zum Oberbrger~leist e r der rumnisch e n Hauptstadt
wurde elll Gene ra l ernannt, der sich vordem auf dem
Gebiet ,des Luftschutzes bettigte. Di ~se Ernennung
erfo lgte, um die Vor b el' e i tun g des Lu f t s.e hutz.es von Bukarest und tlie Ausarbeitung
cllles Rau m II n g s p I :l n es fi.ir die H a uptstadt sicherzustell en.

Schweden
Rumungsplan fr Malm.
Die zustndigen Di ens tstellen der Provinz Ma1.m
begannen Ende September d . J. mit einer A '.1 f nah !TI e
cl es Wo h. n II n g s b e s ta n des in d en Landorten.
Dlt::se Manahme dient der Vorbereitung fr d ie etwaige Durchfhrung der R u m u n g von Stdten bei
drohender Kriegsgefahr, und zwar sollen die nunmehr
festgestellten Rumlichkeiten auf dem Lande ber die
im Ernstfalle verfgt werden knnte, in er~ter Linie
zur Aufna hme von Fra uen und Kindern dienen,

345

Systematische Entrmpelung in Stockholm.

Seit einigen Wochen ist in Stockholm eine be z i r k swe i s e durchgefhrte E n t r m p el u n g s akt ion
im Gange. Um die Bevlkerung zu verstndigen und
vo.rzuberei~en, . verffentlichen die fhrenden Tageszeitungen Jeweils Teile des Stadtplanes, aus denen der
Abschnitt zu ersehen ist, in dem die Entrmpelung
an dem betreffenden Tage vor sich gehen so ll (vgl.
untenstehendes Bild). Wie die Erfahrung gezeigt hat,

fehlt es merkwrdigerweise an Montagen meist an den

notwendigen freiwilligen Helfern, die d.as Geri.impel auf
die Strae herunterbrin gen. So kam es vor, da am
31. Oktober nur 30 Mann in dem Abschnitt des Stadtteiles Kungsholmen erschienen waren, whrend das
Marienviertel einige Tage vorher cin Aufgebot von
nicht weniger als 180 Mann aufzuweisen hatte. Vor
dem Beginn der Rumungsaktion wird stets das Propa g a n d a - A u t 0 durch die betreffenden Straen ge!'chickt. Es ist mit einem Lautsprecher versehen, der
das von der Stimme des beliebten schwedischen Sn gers und FiLmschauspielers Adolf Jahr gesungene HE n tr m p e I u n g s I i e d" ertnen lt. Im allgemeinen
wurden bisher aus jedem der groen Huser nicht wen iger als vier Lastkraftwagen voll Germpel ahbefrdert. Unter diesem waren jedoch auch a ll e mglichen
brauchbaren Gegenstnde, die den Armen zur Verfgung gestellt werden konnten. Der crste Entrmpelungstag erbrachte 1000 m" Germpel.
An einem Tage werden durchschnittlich nicht wc
niger als rund 1500 Huser entrmpelt. Wo die Besitzer des Germpels nicht in der Lage sind, dieses
selbst auf die Strae zu befrdern, werden durch die
Arbeitsvermittlung Helfer zur Verfgung gestellt. Im
kniglichen Schlo war die Entrmpelung schon vorher
erfolgt. Im Reichstagsgebude
waren keine Entrmpelungen
notwendig, wohl aber im Gebude des Landwirtschaftsministeriums, dessen Bodenrume
mit alten Reichstagsdrucksachen bis oben vollgcpfropft waren. Die Archive der Schwedischen Akademie, dIe im Brsengebude unterge bracht sind,
wurden indessen unberhrt gelassen .
Im allgemeinen zeigt die Bevlkerung Verstndnis fr die
Entrmpelungsmanahmen. Bei
der Entrmpclung kamen brigens Dinge zum Vorschein, die
tatschlich vllig sinnlos in die
Bodenrume gepackt waren. So
fanden sich z. B. vollstndig
vertrocknete Weilmach tsbume,
die eine geradezu ideale Nahrung fr einen Brand bilden.
Rollende Luftschutzausstellung.
Eine fr das dnnbesiedelte und
rumlich verhltnismig weit
ausgedehnte Land Schweden
recht zweckmige Manahme.
die Bevlkerung ber die Notwendigkeit des Luftschutzes
aufzuklren, ist der Mitte Oktober auf den Weg gebrachte

346

Lu f t s c hut z zug. eine in einer Anzahl von hierzu

besonders ein gerichteten Eisenbahnwagen untergebrachte
fa h r bar e L u f t s c hut z " u s s t e Ilu n g. Der Luftschutzzug besucht nach einem vorher genau aufgestellten Plan bis zum Mrz nehstcn Jahres nicht weniger
als 7 I schwedischc Bahnstationen. wo jeweils mehrere
Tage haltgcmacht wird . Die Bevlkcrung crhiilt von der
Ankunft dcr rollenden Ausstellung durch di e Tagespresse einige Tage vorher Nachricht. so da sie bereits
vorbcreitet und interessiert ist.
Die ganze Ausstellung ist in vier Eiscnbahnwagcn
untergebracht. dcrcn Raum nach besten Krften ausgentzt wurde. Soweit es mglich war. wurden Ori ginalstcke mit aufgenommen. die zum grten Teil
zuerst in einem groen Stoekholmer Kaufhaus. das seine
Rume hierzu zur Verfgung gestellt hatte, gezeigt
wurden. An Stelle richtiger Flugabwehrkanonen mute
man sich fUr die rollende Ausstellung all erdings mit
Nachbild un gen begngen. Im ersten Wagcn sind Karten, Diagrammc und Modelle untcrgebracht. die in
eind rin glicher Weise die Wirkungen eine5 feindlichen
Luftangriffes zeigen . Im zweiten Wagen sehen die Besucher allgemeine Manahmen des Luftschutzes , im
dritten Schutzmanahmen der Industrie gegen Luftangriffe und im vierten die Hilfsmittel und Gerte fr
den zivilen Luftschutz.
Leiter der Ausstellung ist Oberingenieur 1. Lu n d b e k vom Schwedischen lndustrievcrband. sein Stell vertreter Hauptmann K. Tor e 11, der auch die Ausstellung auf ihrem langen Weg durch das Land begleiten wird.
Billige Gasmasken fr den Werkluftschutz.
Zum Schutz der Belegschaften grerer Industriewerke will die Schwedische ReichslnftsehutzinspektioJ1
eine besondere Type von billigen Wer k I u f t s e hut zGas m a s k e n einfhren. Sie hat die Leiter der in
frage kommenden privaten Untemehmen sowie auch
staa tlicher und g emeindlieher Einrichtungen und Werke.
die innerhalb des Luftschutzbereiches von Stoekhohn
liegen und ber wenigstens 50 Angestellte verfgen.
zur Anmeldung ihres Bedarfs bis sptestens 10. Novem ber aufgefordert. Es handelt sich nur um solche Werke.
die ihren Betrieb auf alle Flle auch bei Luftangriffen
aufrechterhalten mssen. Die Beschaffung der Gasmasken geschieht auf 1:.osten der Besteller.

phot. Atlantic .
italienische Lulhchulzlachleule beSichtigen unler Fhrung von Generalmajor Kamptz
"ine molorisierte Einheit des S. - und H .. Dienstes.

Verschiedenes

Italienische Luftschutzfachleute in Deutschland.

Auf Einladung des Reichsluftfahrtministeriums weilte
in der Zeit vom 22. bis 26.
ovember eine italienische
Kommission, der u. a. Brigadegeneral B r 0 n z u 0 I i ,
Konsu l B r a v 0, Professor Ing. Giuseppe S tell i n gWer f f und der Prsident der UNPA. (des italienischen Luftschutzbundes), Major B 0 f f a, a ngehrten,
in Deutschland. Der Besuch der gena nnt en Fachleute
galt der Besichtigung von Luftschutzeinrichtungen in
Berlin und im Rheinland (vgl. Bild).
Wehrchemie Wehrhygiene und Wehrtoxikologie im
Vorl~sun gsplan de r Universi tt Berlin.
Die Oberstabsrzte Dozent Dr. L a n g, Prof. Dr. Friedrich S art 0 r i u sund Dr. Wolfgang W i,. t h wurden
beauftragt. vom Wintersemester 1938/39 ab an der
Friedrich-Wi lh elms-Gniversitt zu Berlin folgende Fcher
zu yertreten:

Gefec htsvorschrift fr die Artillerie der Roten Arbeiter- und Bauern-Armee. Teil H. (BUA. - 11 - 37).
Reichsmilitrverlag des Volkskommissariats fr Verteidi gun g des Bundes eier SSR . Moskau 1937. be r set zu n g. 232 S. Verlag .. Offene Worte", Be r li n
1938. Preis kart. 3,- RM.
Whrend die brigen Teile der Vorschrift schietec~
nische und andere Gebiete behandeln, enthalt der m
deutscher bersetzung vorliegende 11. Teil, der am 23. 4.
1937 von Marschall Woroschilow in Kraft gesetzt worden ist, in enger Anlehnung an die .. Fclddienstordnung 36"1) die Grundstze fr die taktische Verwenelung
der Artillerie. Im Gegensatz zur Felddienstordnung, dIe
sich sehr grndlich mit dem Gas kam p f befat, e~'
whnt die neue Vorschrift den Gasschutz nur ganz beI lufig und das Gasschieen berha.u pt nicht. Mehr Raum
Widmet sie dem Ne bel s c h i e e n, das zur Blendung
VOn .. Beobachtungsstellen, Feuerstellungen und Feuerkampfmitteln" dienen soll. Sie rechnet mit folgend~11l
MU'nitionsaufwand, um eine Nebelwand von 500 m BreIte
herzustellen und a) 5 \inuten oder b) 30 Minuten zu
erhal ten:
~

....,
.D

Dauer

-;;

bl

30 Minuten

Wind parallel zur

Zielfront

Wind senkrecht
zur Zielfront

rn rn
al
5 Minuten

Schuzahl bei Windstrke in rn/Sek.

76
107
122
152
76
107
122
152

bis 13 bis 5 \ 6 bis 8

bi s 13 bis 5 16 bis 8
3m/Sek. rn/Sek. rn/Sek. 3 rn/Sek . m/Sek. rn/Sek.

50
~5

15
10
200
100
70
40

85
40
20
15
4.00
200
100
70

160
80
40
25
800
400
200
100

120
70
35
25
500
300
160
100

200
I 100
\

I
I

70
35
950
480
300
160

420
200
100
70
2000
!l50
4~0

300

be r die ta k t i s ehe A n w c 11 dun g cl e s N e bel Sc h i e e n s iiucrt sich die Vorschrift nur in den
Nrn . 22 und 188, die sich mit dem .. beweglichen (geleiteten) Sperrfeuer (Abriegelungsfeuer)" zum fr 0 n ta l e n Sc hut z des P:l n zer a n g r i f f s befassen .

Dr. La n g die physiologische Chemie und \V ehr ehe mi e in Vorlesungen und, soweit erforderlich, auch
in bungen;
Prof. Dr. S art 0 r i u s die Allgemeine Hygiene und
Weh r h y g i e nein Vorlesungen und b un gen;
Dr. Wir t h die Allgemeine Pharmakologie und
\Ve h r t 0 x i k 0 lo g i e in Vorlesungen und, wenn ntIg, auch in bungen.

Personalien
Dem Oberregierungsrat Dr.- Ing. Paul KaI a im
Reiehsluftfahrtministerium wurde vom Fhrer und
Reichskanzler das Feuerwehrehrenzeichen r. Stufe verli ehen . Dr. Kala leitete seit 1927 als ehrenamtlicher
Vorsitzender der Feuerwehrtechnis.;hen
ormenstelle
die
ormung des Feuerwehrgertewesf'ns, die zur Vereinheitlichung des Feuerlschwesens und d:ll1lit zur Vaeinheitlichung des Brandschutzes im Luftschutz wesentlich beigetragen hat.

Sie empfiehlt zur "zuverlssigen Blendung der feind lichen Panzerabwehrwaffen und Beobachtungsstellen" die
"Misc hung von Splitter- und Nebelgescho~scn", wobei
jedoch mit dem Nebelschieen besondere Batterien beauftragt werden sollen. ..Die Abschnitte fr Nebelgeschosse werden so bestimmt, da der Gegner auf
breiter Front geblendet wird, was bei gnstiger Windrichtung die Erfllung des Auftrags mit beschrnkter
Artilleriemenge erlaubt."
Die Feuerbegleitung der Kampfwagen setzt bei ihrem
Anfahren aus der Bereitstellung mit Feuerberfllen von
10 bis 15 Minuten Dauer auf die Hauptkampflinie des
Verteidigers ein und geht dann in das .. bewegliche
Sperrfeuer" ber, das auf Signal des Kommandeurs der
Kampfwagen sprungweise vorverlegt wird und nach
jedem Sprunge so lange liegen bleiben soll, bis sich die
Kampfwagen a uf 250 bis 200 m der Feuersperre genhert haben. Die Feuerdauer wird, wie die Vorschrift
angi bt, auf jedem Zielraum etwa zwei Minuten betragen.
Aus dem Aufwand an Splittermunition, den sie hierbei
je Geschtz in der Minute fr notwendig hlt, und den
Breiten, die eine Batterie je nach ihrem Kaliber hchstens decken kann. lt sich errechnen, da eine Sperrfe uerbreite von .')00 m erfordert:

bei einem Kaliber von

76 rnrn

107 rnrn

122 oder .152 rnrn

in 2 Minuten
160
106
48 Spliltergeschosse
in 5 Minuten
400
265
120 Splillergeschosse
Aus dem Vergleich dieser Zahlen mit den Angaben
ber den Verbrauch von Nebelgeschossen whrend einer
Zeit von fnf Minuten (vgl. Tabelle unter a) ist ersichtlich, da das Nebelschieen selbst bei ungn stigem Wind
.. senkrecht zur Zielfront" sparsamer ist, wenn dieser
keine allzu groe Geschwindigkeit hat. Ein Vergleich
der whrend einer Zeit von zwei Minuten aufzuwendenden Munitiol1szahlen wrde ebenfalls zugunsten des
Nebelsehieens ausfallen. Er lt sich aber !einer nicht
gen au durchfhren, weil die russische Vorschrift nicht
angibt, wieviel Geschosse zur Herstellung einer Nebelwand notwendig sind. Da hierzu mehr Geschosse als zur
Erhaltung gebraucht werden, mu man fr eine Feuer1) Vgl ... Gasschulz und Luftschulz", S. Jg. (1938). S. 20 H.

347

dauer von zwei Minuten bei Verwendung vn russIsc he ,'

Nc belmuniti o n mchr als zwe i Fnft el der in de r Tabclle
unt er a angegebenen Zahlen rechnen. Bei vVind gegen
dlc Schurichtung ist die Verwendun g von Nebe lmunition im allgemeinen nicht ratsam, wei l der Nebel
den Kampiw agen entgegengetrieben wird, sie strt und
die Signale ihres K omm a ndeurs den Beobachtern d er
Arti ll erie verdec ke n kann . Auch bei schwacher Bcwegung und hohem Feuchtigkeitsgehalt der Luft, also
bei einem vVette r, bei dem der Nebel sich lan de an
e iner Ste ll e zu ha lten pflegt, wird es schwer oder "sogar
unmgli c h sein, die Nebe lentwicklung so zu regeln, da
sic h d er Vorhang in de m Augenb lick zerteilt, in dem
sich die Kampfwage n ihm n he rn und fr die Weiterfahrt fr eie Sich t verlangen.
5.
Jahrbuch fr Wehrpolitik und Wehrwissens\.:haften
1938. H e rausgege b en vn d er D eutschen Gescll seh{lft
fr W ehrpolitik und W ehrwi ssenschafte n. 256 S. Hansea tisch e Verl agsa nsta lt, Ha m b LI r g 1938. Preis in Ganzleinen geb. 8,50 RM.
Das vorliegende J a hrbu c h der Gesell scha ft e rschi en
erstmalig in star k vermehrtem U mfande. Diese Verg r e run g is t da,dure h bedin eft, da d~rch Aufnahme
e iner weinpolitischen Umse h~ u der Inhalt bereichert
und das Bu ch somit f r einen ber die Mit'flieder der
Gese llschaft wesen tlieh hinau sge hend en Le;erkreis zu
einer zuverlss ige n U nterric htsquelle werden sollte.
!lieses von. der hera usgebend en Gesell sc haft verfo lgte
Zie l Is t, wie festgestellt werden k a nn , vo ll a uf e rreicht
worden.
Aus d e m vielseitigen Inhalt - es ist leider nicht m dli eh, a ll e Ar beiten anzufhren - seien ledigli ch di e fiTr
unseren Leserkreis besonders wichtigen und wertvollen
Themen herausgegr iffen: jvlaj o r CE) von \V i 1,1 in 0 w i tz - M 0 e II end 0 r f gibt im ersten Teil e des
Buches "Probleme neuzei tli c hcr Kr iegf hrun g" eine zu~am m e nfasse nd e Da rstellun g d er Frage ,, "\'elch e Vcranderungcn im Wesen knftigcr Kriegc ka nn der Einsa tz ei ne r o perati vcn Luftst rei tmac ht hervo rbr in'fe n ?",
an die sich einc vorwiegend a uf a uslndi schen Q~cllen
bcruhende, sehr lesenswertc Un tcrs uchun g bcr "D ic
\bw c hr feindlicher Fa ll schirmtrupp en im H ei matge bi et'
von Ka r! Kr aus a nschli e t. D iese r Teil des Werkes
schliet mit eincr ti efg r ndigen D arste llun [! des "Vlkerrechtes im modern en Kriege" von !I'\ini s terialrat Dr.
Ec k ha r d t , die - um mit den \Vorten dcs Verf~ssers zu rede n ein e "Genentlmusterung dessen"
gi bt, "was a uch im modernen Kri e,~e der Zukunft in
vl kerrechtlicher Hinsic ht von Bed e'utun g blcibt". Di e
Lektre dieser bri gens durch a us ni cht juristisch-trock en en Arbeit sei unseren Lesern beso nders empfoh len da
sie mannigfache Beziehungen zur vlkerrechtlichen Sei te
des Gaskrieges aufweist. - Der zweite Teil des Buches,
"Wehrtechnik und Wehrwirtschaft", enthlt e in e n nicht
minder geistreichen, wiederum vorwiedend alllf .auslndischen Ansichten beruh e nden A ufsatz VO I~ Generalma jor a. D . von Te m p el hof f, "Krieg fhrun g und
Technik". - Der ,dritte Teil, die neue "Wehrp oliti sche
U mscha u", im vorliegenden Bande fr das Jahr 1937,
bringt eine bersicht ber die ersten 15 Mon,a te des
spanischen Br~erkrie ges von Oberst a. D . R i t t e r
Von X y I a nd e r sowie berb li cke b e r den Stand
d er fremden Heere, Seemchte und Luftwaffen 1937
whrend der vierte Teil in ,der bekannten Form iibp;
di e. Ttigkeit de r Gesell schaft im Arbeitsja hr 1936/37
berichtet. - Som it ist wi ed erul11 ein Buch entstll nd en .
das alle wichti/!en Gebiete des Wehrwesens tllnfat und
im Grunde j!enommen in die Hand eines jeden geh rt,
d e r sich fortlaufend hi e rb e r unterrichten will.
31.
Militrische A?krzungen. Ein zwlfspraehiges \ Vrterb uch . Bearbeitet und zusammenf!es,tellt von FreiheTr!~ Ferd inan? vo n L e d e b u.l'. Mit einem An han g :
RUSSische Abkurzunf!en. beal-b elte t und zu~ammcnffe
stel1t VOn Dr. ohil. Rich ard U lri ch He i n z e. 670 l1~l(i
64 Sei ten . Wehrverlall .T o~e nh Be rck e r, Be r I in 1937.
Preis in Ganz leinen 9,80 RM.
Wir lebe n im Zeitalter der A bkrzuni!ell, D as e rkennt man so rpcht - wcnn m~n sich nicht bereits
vo rh e r zu d ie~e r b e rze ui:! un (! c1urclWcrull" c n ha t - b ei
ei nge h ender Beschftigung mit d e m ~o rli egc nden Werk.

348

das a llein schon aus di eser Fcststcllun d sci ne Notwendigkeit und se in e Berechtigung he rlei te n kan n. Nie ht
so steht es jedoch mit der Berechtigun g des Abkrz un gswesens an sich, das s ich in allen Lind e rn a uS
bertriebenem Bes trehen nac h Ersparnis von Zeit und
Ra um (in diescm Falle Papi e rflch e) in manc her Hinsic ht bereits zu einer kaum n oc h alj,srottb aren Seuche
entwicke lt h.at; a uch hi e rfr ist das Buch von Ledebum
c inde uti ge r Beweis: au allcn Lndern sind Zusamm~n
ste llun gen von Abk rzungen a ngefi.ihrt, die f rmliche
Abk rzun gsschlan ge n sin d und die im Kopf zu behalten bzw. fehl e rfrei zu Pa,pi e r zu bringen wo il1 weita us schwieriger is t als das Hinschrei b en der vollen
Wrter. In vielen Lndern si nd au\:h fr ein und di;! selbe Sache mehrere voneinander abweichende Abkrzungen in Gebrauch, es fehlt also an Einheitlichkeit.
Hi e r fhrt sich ein na trli r: h es und in norm alen Grenzen sicher zu begrendes Prinzip selbst ad abs urdu,m.
Wenn ma n sich diese grunds tzlich e n Fes tste llungen
zum Abkrzungswesen an sich vor Augen hlt, v e rma g
man erst so rccht zu ermessen, wek hc
nsum me von
Arbeit vom Verfasser sowi e dem Bearbeiter d es russischen Teiles gelei ste t werden mutc, um eine de rM t
vo llstndi ge Sammlung militiirischer Abkrzungen Z'Isa mmenzubrin ge n, wie sie auf diesem So nderdebi e t
der A bkrzun ge n wohl bisher einzig in der Welt das te h t.
Das Werk en th lt 32000 A bkrzun gen, davon b e r
11 000 fr cmd sprac hliche, mit Erl uterun gen un d Verweisungen a uf a nd ere gle ichb ede utende Ab krzuJ1 d en.
Von in g r e ren Teilen der Welt gesproc he nen Sprachen wurden nic ht b e r cksichtigt C hinesisch, Japanisc:h,
A rab isc h sow ie leider a uch Spanisch <md PortuCli esisch;
vie ll eicht ist es mglich, bei einer s'ptc ren Neubearbeitung wenigstens di ese bei de n Sprachen noch zu bercksichtigen, um a uf diesc \\' c isc Z\l eine r weitcren
Erschlieung der bei uns allzu stiefmtterli ch behan delten Militrliteratur ni cht nur die~er bei,den Lnder
se lb st, so nd e rn auch ga nz M ittel - und Sdamerik:.ls beizutr,a ge n. Wn sc he nswert wre es a uch , die b ishe r nur
in ru ssischen Schr if tz eic hen angefhrten ru ssischen Abkrzungen in phonetischer Umsc hreib un\.! mit go tiseh cn
bz\\'. la tei ni sc he n Schriftzei ::: hen zu wie~l erh o l e n , Auch
wrde e5 sich empfehl en, vor ein er
,euau fb1!e das
Buch von Spezialisten der einzcln en Waffen du rc hseh en
zu lasse n. d a mit die hier und da vorhandenen und b ei
Bearbeitung durch einen einzelnen a n "esie hts der Flle
des Stoffes einfach unv er mc idbaren " U nge naui Qkeiten
Cl'. B. beim K-St off, S. 245) ausgemerzt w erdc n knn en ,
Diese Vorschlge solleIl nur Anregungen, keinesfalls
Bea nstandungen sein. Das \Verk von Ledeburs verdient
im Ge/!enteil hchstes Lob und Anerkennung. Es ist
unzweifelhaft eine Fun d g ru b e v 0 1 I wer t vo ll e n
In hai t s fr den Militrwissenschaftler wie fr den
Militrschriftsteller und eine wesent li che Erleichterung
fr di e Arbeiten a ll derer, die von Berufs wegen heute
mit dem Militrwesen hufi ge r als frher in Be rhru ng
kommen. z. B. Lehrer, Biblioth e kare, Dolm e tscher u . a.
im brigen beweisen Zahl und Art eier andef hrten
Abk rzunQen. wie eng im heutig en Zeitalter" der totalen LandesverteidiQun g das Lehen ocr Vlker mit
dem Wehrwesen verbu nden ist. D as Buch von Led ebur~ fllt somit unzweifelhaft eine bishcr vorhandenc.
vielfach schm erzlich empfundpne Lcke - und es fllt
31.
sie auf ganz hervormgende Wei se.
Die Kampfstofferkrankun~en. Erken nun g, Verlauf und
Be ha ndlun g der durch ch emische Kampfs toff e verursa chten Sch den. V o n D oz, Dr. mpt! ha hil. Ernst
Gi 11 e r t , Be rllll. 1. Anfla ge April 1938. 84 Seiten.
2. Auflage September 1938. 86 Seiten. Verlag Urban &
Schw a rz en b erg. Berl ,in und Wien 1933. Preis 4, - RM.
Da s Bu c h vnn Gi ll e rt brin !H auf einpm Minimilm von
Rallm eine Flle von Tatsachenmaterial. Di e Arbeit i ~t
au e rordentlich fl ssig und auc h fr d en Kenner des
Sach)!ebietes ~eh r anre/!end (!eschrieben ,
In ei ne m allj!emenen An fan g s t e i 1 wird u. a . a uf
di c Bede utun g der Kampf~toffvcrlu < t e hin (fewiesen , "Vei te rhin wel'den A nh a lt~Ptlllktc fr di e Beurt eilun g Kampfs toffv e rgifte te r b ei der Aufnahme gegebe n. h eso nd c rs
wird a uch, da o, Gehiet ei e r komb ini e rt e n Gift~toff\Vir
ktlll ge n behand elt. Den Hau p t te i I nchmen die s pe-

ziellen Angabe n b e r die Kampfstoffe ein ; hi erzu wird

die wichtigere in - und auslndische medizinische Literatur fas t vo llstndi g ge brac h t. Im Gegensatz zur e rs ten
Auflage sind in der zweiten die a li phatischen Ars in Halogenverbindungen (Gruppe des Dick) bei den Blau ~reuzka mpfstoffen eingerei ht worden . Die Zuteilun g d e r
Stoftk,asse des Dick mac ht - soweit es sich um di e
pharmakolog ischen Eige nsclhlften hand elt - in vi eler
Hinsicht Sc hwierig keit en; sie ist aber wo hl beinah e Gesch maekssaehe.
Bei der Besprechung der Grnkreuzkalllpfstoffe weist
Verf. nachdrcklich auf die beiden versc hiedenen Ersc heinungsformen bei Gr nkreuzvergiftet(' n hin (S. 27)'):
eine rseits a uf den BI aus c h t i ge n, Erregten mit
intaktem Kr eislauf, a nd e rerseits auf den G rau s e h ti ge n , de r jedc unnti ge Bewegun g vermeidet, dess cn
Kreisl auf ges tr t is t. Im Hinblick au f die erfo rderlich en
unterschiedlichcl1 Behandlungsma n:lhm en is t es sehr
dankenswert, d a di ese beiden Kra'llkh ei tsbi lder, auf
die in Deutschland in Vortrgen u. a. auch von Flury
aufmerksam gc maeht wo rd e n ist. durch Gi ll ert im d eutsc hen Sc hrifttum eine klare und b e rzeugende Darstdlun g gefund en haben. Die gro en Schwieri gkeiten, di e
da s so auerorden tlich wichtig e Kapite l - Unters.::h eidun g Ph o genvergifteter im Late nzs ta dium ,"on unvergifteten Mitlufe rn - h eute n oc h biekt, lt auc h das
Buch von Gi ll ert erkennen. Es ersc hein t z\\'e ifelhaFt, ob
es in der Praxis tatsc hli ch mglich sein wird, durch
Serien \'on Hiimoglobinbestimmungcn dicse Un te rsc heidun g rechtzeit ig zu treffen (S. 8).
D.a auc h in cinem so sorgf lt ig geschri.cbenen Bach
der Dru ckfehl erteufel am \\'e rk e war, ist wohl un\'e rmeidlieh : D as vo n Muntsc h a ngegebene Schutzmith:1
gege n Lost - Antiphlogistine - en thlt natrlich nicht
2% Co ramin, so ndern C hl o ra min (S. 52).
l ach d en Kam pfsto ff en werden mehr an ha ngs weise
dio Cya n ve rbin d un gen, Schwefe lwas. ~rstoff, D imethylsulfat, di e metall orga ni schen Verbindungen, Ta rn - und
ebels to ffe, di e I ~ xp l os i ons- und Brandgase o hn e Ko hle noxyd b ehand elt.
Zusa mm enfassen d ist zu sage n, da da s Buch von
Gi ll e rt ei ne wertvo lle Ergnzung der bereits vorhandenen
medizinischen Kampfstoffliterat ur darstellt. Am besten
wire!. d ie Brauchbarkeit des Buches da durch gekennzeiehn e~, da innerhalb weniger j\1 0n3 te bereit dIe 2. Auflago erscheinen mute.
55.
Wehrhaftes Deutschland. Herausgegeben von G nth e r
VO n Ein e m Li efe runge n 9 bis 13. J e 40 S. Verl ag
der Drr'schen Buchh~lI1dlung, L ei p z i g 1938 . Preis je
Lieferung 1.- RM .
Die neuen Lie fe run gen dies es Sammelwe rk es') bericht en u. a. b er das Leben d es Generals Ritt e r von
E pp und im Zusammenhallt! damit b er d en Kr ieg 19 14
bi s 19 18 in den d eutschen Kolo ni en (Fol ge 9), die Flakwaffe im Weltkriege und in der Nachkriegszeit sowie
die Geschichte des Kriegsmini ste ri um s (Folge 10), Geschichte und Lei s tun t!e n der deutschen Pi oniere vor. in
lind nach dem \Velt kr iede (Fol!!e 11). sudetendeutsc he
Kriegstaten (Folge 12), Geschichte. Aufgaben und A usbildung der I ach richtent rupp e (Fo lge 13). Wiederum
ist es dem Herausgebe r gel un gen. bekannte Fachleute
fr di e Mitarh pit zu I!ewin nen und somit auch di e vorli egend en fnf Li e fe rU~ jlen zu einer lesen&we rten und h el c h"'~ nd e n Lekhi" e in ~besonder~ fr den jun <!en Re kruten zu ges talten, der di e Hefte in der Truppen bLich e rei siche r nicht mi sse n mchte.
31.
Luftschutz. Von Pr~ident i. R. H e inric h Pa e t s c h
und Dr.-Tnl!. Erns t Bau m. 72 S. Nr.7379 von .. Reclams
U ni versal-Bibiiothek". V e rl a.1 \" o n Philipr Recl a m jun ..
Lei p z i g 1938. Prei s ge h. ':.-.35 R J'v1.. {!eb. - ,75 R.\\.
hei Abna hm e grerer Men ge n entsprechende N"achl s~e.

Zw ei Fachleute. de re n N ,a me n in der d eutsc hen Luftschutz literatur bere its von d en AnfnQen dcs de utsche n
zivi len Luftschutzes an Klan !! und Ge itunI! habe n. eeb f'n
in v o rli eQe ndem Heft eine etwa dem Sta nd e \"om Frhjahr 1938 en tsprechende be rsich t b e r ,\u fgaben. En t'1 Die SoiIe n a n ~a b e n b ezie hen sich a uf die 2. Auf1a~ c.
") V~1. .. Ga .. ehulz ""d Luftsc hutz '. 6. Jg. Jl9361. S. 279 u. 308,
7. J~. (1437), S . 140 u . 224 .

ste hun g. Organisation und Durchfhrun g des gesam ten

Luftsc hutzes. Bei aller Gedrngtheit und Krz e der
l)arsre,,,ung .wird d er Lese r dcnno ch zuver,ssig ber
das \\ ese ntlIch st e unt e rrICht e t, was h eute jede r D eutsc he v<;>m Luttkrieg und seinen ~1 glil.h keiten , von der
Durc hfuhrun g von Lutta ngr itten und den Lutt<ln dri ffsmitteln und -wa ffen wissen mu, um in dem ans7:hlieenden und naturgem umfangreichsten T e ile dieses
Bchl ei ns eben so clI1wandfrei und einprgsam kurz und
klar. zu erf~hr en, .. wie der Sc hutz gegen diese der neuzC ltlIchcn KrIegtuhrung entspri nge nden erla hren vorbe reitet und durchgefhrt wird . Militri sc he und zivile
Manahmen auf di ese m Ge bi ete we rd cn ein<lehend
dar ges tell t , letztere in weitgehend e r
nterteilu;g entspr ec hend der beste he nd en Gliederung des deutsc hen
ZIvIl e n Luftschutzes; einige kurz nach Erscheinen des
H eftes eingetretene Vernde,ungen auf dem Gebiete
d es Se lbstschutzes, die d en W e rt des Gesamtinhaltes
jedoch in keiner Weise sc hmle rn , wrcn bei einem
~eudruck zu bercksichtigen. Eine kurze bersicht
ber di e w ese ntlichs t en T eile der deutschen Luftschutzgese tz ge bun g besc hli et di e preisw rdi gc VerffentlIchun g, dIe - Icichtvers tndli ch gesc hri eben - in weites te Krei s~ d~s .d eutsc hen Vo lk es E inga ng finden
und eIge ntlI ch lI1 Jeder deutschen Familie vorhand .:n
sein, ge lesen und beachte t werden solite. Als Hilfsm!ttel fr ,!eilnehmer a n der a ll g e m ein e n A LI sb 11 dun g Im Luftschutz a uf den Luftschu tzsc hul en des
Reichs luftsc hutzbundes sei das vorliegend e J{ cclam h eft
~) esonde rs em pfo hl en, da es ge rade auc h fr diesen
Zweck wertvolle DIenste leis ten wird.
3 1.
Kampfgesch wader vorwrts I Ein Luftkriegs~piel von
Friedrich Sie b e r t. :--.Jr. 522 der Sammlung ,.Scholz'
knstlerische Spiele". Verlag Joseph Seholz, 1\1 a i n z.
Preis 5,50 RM.
.. Das Luftkri egsschach des deu tschen Jungen. so etwa
konnte man d as Spiel "Kampfgeschwader vorwrts!"
I~e nn ? n . Ein Gelnde, als Relief gemalt, von 20 X 22
SpIelt eid er n ste llt das Luftkriegsgebiet dar. Es ist
du~c h die Scht ze ng rben der H au ptkampfl inie in zwei
~Ie l c he G~blete. unterteilt. J ~ ihrem Bereich verteidigt
Jede Pa.rtel zweI Festungen als Luftangriffsobjekte. Auf
Je zweI vorgeschobenen Flugpltzen sind a uf bei den
Seiten j e .vie r J agd~. und sechs Kampfflu gzeuge star tbe reIt. VIer Flak ub ernehm en bei jeder P a rtei die
Luftabwehr von der Erde hinte r d e r eigenen Front.
De r Spiel.gecl.anke ist de r: Di e Kam p f t lug z e u g e
versuchen, Ihre B.omb en a~f die ~eg nerischen Festungen
a bzuwerfen. Gelmgt es Ihn en, Jhre sechs Bomben in
das Zie l zu bringen, so hat der kleine Stratege gewo nnen. Durch Bombenabwurf knnen sie auch die
feindliche F!aka~tilleri.e ~ rl edigen . Da s ei nze ln e Flugz.~ug kann . SIe h 111 ?eiIeblger ge rader oder ge broch ener
I uhr.ung bI S .zu dreI Felder in einem Zug bewege n . Es
\ierIl lc hte t dIe Flak, wenn es bei einem derartigen Zug
ub er das von der Flak eingenommene Feld wegfliegen
ka nn.
Die Ja g d f lu g z e u g e verteidigen ihr G ebiet s0wo hl im eigenen als auc h im feindlich e n Luftraum.
Sie vermgen infolge ihrer Gesc hw indigkeit fnf Felder
in einem Z ug zu berflie ge n und schi e en jedes feind lic he Jagd- und Ka mpfflu gze ug ab, doas sie auf diesem
Wege finden.
.pie F I a k ~ ~ t i II .e r i e bewegt sich. da gelndega.nglg mo tOTlSlert. Jewei ls um ein Feld in beliebiger
Richtung weiter. Sie legt l.lm sich eille Luftsperre. die
die ac ht angrenzenden Felder umfat. Gelin gt es ihr
also, sic h unmittelbar neben ein feindliches Flugze ug
zu s tellen. so ist dieses a bgesc hossen.
D en E lt ern. dic ihren Kindern di eses Spiel auf den
\ ;Ve ihnachtstisch legen wollen. sei verraten. da die
Jagdflugzeuge in ge~c hi c ktcr Hand ci n e ta kt i ch a ue ro rdentlich s ta rke \ Vaffe darstellen .' Gelin !! t es diesen,
alle gegnerisc hen K.ampfflu gzeuge abzuschieen, so haben sie dcn Sieg ebenfalls e rk m pft. Das Spiel setzt
ruhige be rl egung vo raus. Sei n Erziehun gswert braucht
nicht erst b et o nt zu werden. Und noch eins: Das Sp iel
ist in Bild und F il!uren vorzLiglic h a usges tattet. Es
wi rd d er I'ind e rscha r helle Frcude bereiten. Und nun:
Kampfgeschwade r vorwrts!
21.
SdJlu des redakfionellen Teils.

3 49

Amtliche Mitteilungen
Berichtigung.
Bei den Bestimmungen ber die "B e u r l a u b u n g zu
Ausbildungsveranstaltungen und bungen im Luftschutz und Luftschutz-Fami I i e nun te r s t tz u n g" vom 27. Scptember 1938 1)
wird der Vermerk
" Betrifft nicht das Land sterrcil:h"
gestrichen und durch folgenden Vermerk ersetzt:
"Tm Lande sterreich berechtigen bis zur Einfhrung des Luftschutz-Familienuntersttzungsrechts
die Heranziehungsbescheide nicht zu Antrgen auf
Gewhrung von Luftschutz-Familienuntersttzung."
Heranziehun g von Angehrigen des NSFK. zur
Luftschutzdienstpflicht.
Der Reichsminister der Luftfahrt und Oberbefehlshaber der Luftwaffe gibt am 11. 10. 1938 unter dem Aktenzeichen Az. 41 a 16. 16 ZL I b Nr. 2995/38 folgcndes
bekannt:
a) Die hauptamtlich bei dem NSfK. beschftigten
Personen stehcn grundstzlich nur fr den nach 22 der
I. D~rchfhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz durchzufuhrenden Luftschutz im NSFK. zur Verfgung.
In besonderen Ausnahmefllen ist ihre Heranziehung
zur Luftschutzdienstpflicht im allgemeinen Luftschutz
im Einvernehmen mit dem jeweiligen Dienststellenleiter
zulssig.
b) Die aktiven Angehrigen des NSFK .. die nicht unter a fallen, und die Frderer des N FK. knnen zur
Luftschutzdienstpflicht im allgemeinen Luftschutz herangezogen werden.
Bei der Heranziehung von Truppfhrern und hheren
Dienstgraden, Fluglehrern und Baufhrern ist die Zustimmung des jeweiligen Dienststellenleiters erforderlich.
Die Zustimmung soll nur in dringenden Fllen versagt
werden.
Ausbildungsvorschrift fr den Feuerwehrd ienst.
Runderla des Reichsfhrers ff und Chefs der
Deutschen Polizei im Reichsministerium des lnnern
vom 26. 10. 1938 - O-Kdo F (2) 202 Nr. 9/38.
(I) V on der in Vorbereitung befindlil:hen ".-\usbil~ungsvorschrift fr den Feuerwehrdicnst" (PDY. 23)
1st der Abschnitt E des r. Teils ferti ggestellt. Er trgt
die berschrift "Fhrun gszeichen".
(2) I~h pestimme hiermit, da mit Wirkung vom I. 2.
1~3~ dl~ l'euerschutzpolizei und dic Feuerwehren (Frciwilltge I'euerwehren, Pflichtfeuerwehren, Werkfeuerwchren) nach dieser Vorschrift "Fhrungszei':: hen" zu verfahren haben. Die Vorschrift gilt auch fr die Lu f t sc hut z aus b i I d u n g aller Feuerlschkrfte des
Sicherheits- und Hilfsdienstes. Die Verwendung <1nd~rer als ~er vo~ mir in der Vorschrift gene hmi gten
Fuhrungszelchen Ist von dem genannten Zeitpunkt ab
verboten.
(3) Das Heft "Fhrungszeichen" ist im Verlag von
E. S.. Mittler & Soh n, Berlin SW 68, Koehstr. 68/71,
ersehlCnen und kann dort unmittclbar zu folgenden
Prei sen zuzglich Versandkosten bezogcn werden:
Bei Abnahme VO'll 1000 St ck 38,- RM.,
bei Abna hme von 500 Stck 19,75 RM.,
bei Abnahme von 100 Stck 4,- RM ..
bei Abnahme von
10 Stck - ,42 RM.,
bei Abnahme von
1 Stck --,06 RM.
(4) Ich ersuche die Dienststellen, die zum Dienstgebrauch erforderlichen Stcke alsbald zu beschaffen.
Unter Hinw~.is auf d en niedrigen Preis empfehle ich
allen Angehongen der Feuerschutzpolizci und der
Feuerwehren, das Heft auf eigene Kostcn zu beziehen.
(5) Soweit hier Bestimmungen ber die Luftschutzausbildung enthalten sind, erg eht der Runderla im
Einvernehmen mit dem Reichsminister der Luftfahrt und
Oberbefehlshaber eier Luftwaffe (Erla vom 22. 10. 1938
- Az. 41 g 18 ZL 4a 14841 /38) .

3 50

RuneIerla dcs Reichsfhrers H und C hefs der

Deutschen Polizei im Reichsministerium des Innern
vom 4. 11. 1938 - O -Kdo F (2) 22
r. 10/38.
(I) Von der in Vorbereitung befindlichen .,Ausbil dungsvorschrift fr den Feuerwehrdienst" - PDV. 23
- ist eier Absc hnitt B eies I. Teiles fertiddestellt. Er
t~.gt die tbe~schrift ,.. Die Gruppe" und gibt"'die Grundsatze des Loschangnffs durch elie kleinste taktische
Einheit, elie Gruppe.
.. (2) pie Vorschrift gilt fr elie Feucrschutzpolizei und
fur (lte Feuerwehren (Freiwillige Feuerwehren , Pflichtfeuerwehren, Werkfeuerwehren) ; sie gilt fr den Einsatz. eier bisher mit Halblsehzug, Einfahrzeugzug oder
ahnltchen Namen bezeichneten taktischen Einheiten.
Sie gilt auch fr die entsprechenden taktischen Einheiten des Feuerlschdienstes im Sicherheits- und Hilfsdienst (Feuerwebr- und Bergungstmpp, Halblschzug).
, .(3) Die Vorschrift ist fr alle in Ziff. (2) genannten
bnhelten verbindlich, gleichgltig, ob sie mit Kraft fahrzeugen. oel~r bespannten Fahrzeugen ausgerstet
o~ler ob sie f~r M~nnsehaftszug eingc::ric htet sind, ob
die, Fahrzeuge fest emgebaute Pumpen oder angehngte,
aufgeprotzte oder tragbare Kraftspritzen besitzen oeler
ob es sich um Handdru ckspritzen handelt. Die Vorschrift gilt fr die Lschwasserentnahme aus Druckrohrleitungen, aus offenen Gcwssern, Brunn en und Lschwasserbehl terno
(4) Im Interesse einer einheitlichen Grundausbilellln"
sind vom 1. I. 1939 ab alle An gehrigen eier Feuer':
schutzpoli zei und der Feu erwehren und die fr den
Fellerli)schdienst bestimmten Ergiinzllngskrfte
des
Sieherheits- und Hilfsdienstes nach der Vorschrift "Die
Gru.ppe" auszubilden. Zur Ausbildung sind also auch
diejenigen Mannschaften heranzuziehen, die zur Zeit
a.nderen takt. ~schen Einheiten (Zweifabrzeuglschzug,
Drelfahrzeugloschzug, Grobranellschzug 1I. a.) oder
Sonelerfahrzeugen (Pionierwagen, Rettungswagen, Kran kenwagen U. a.) zugeteil t sind.
(5) Ich bestimme, da vom I. 4. 1939 ab die zur
randbekmpfung eingesetzten Krfte, elie eier Gruppe
entsprechen, nach dieser Vorschrift zu verfahren haben .
(6) Das Heft "Die Gruppe" ist im Verlad von E S.
Mittler & Sohn , Berlin SW 68, Kochstr~ 68/71. erschienen. u~d kann dort unmittelbar zu folgenelen Preisen zuz ugltch Versand kosten bezogen werelen :
Bei Abnahme von 1000 Stck .'30,50 RM.,
bei Abnahme von 500 Stck 19,- RM.,
bei A,b'nahme von 100 Stck 3,85 H.M.,
bei Abnahme von
10 Stck - ,40 RM.,
bei Abnahme von
1 Stck - ,OS R.M.
(7) Ich ~rsuche die Dienststellen, die zum Dienstgebl'.auch erf o rd erlic hen Stcke alsbald zu beschaffen.
nter Hinweis auf den niedrigen Preis empfehle ich
a ll en Angehrigen der Fellerschutzpolizei und der
Feuerwehren, das Heft au.f eigene Kosten zu beziehen.
(8) Soweit hi er Bestimmungen ber die LuftschlItzausbildu ng enthalten sind. ergeht eier Runderla im
Einvernehmen mit dem Reichsminister eier Luftfahrt
lind Obef1befehlshaber der L'uftwaffe (Erla vom 4. 11.
1938 - Az. 41 g 18 ZL 4a 14301 /38 111).
Anordnung von bungen im Werkluftschutz.
Runderla des Reichsfhrers H und Ch efs der
Deutsch en Polizei im Reichsministerium des Tnnern
O. -Kdo. R V /L (L 4) Nr. 2 IV/38 ,"om 27. 9. 1938.
Zur Klrung aufgetretene r SchwieriClkeiten hinsichtlich der Befugnisse Zur Anordnung \~on bungen im
Werkluftschutz durch die zustndigen Polizeibehrden
weise ich auf folgendes hin:
. Die Polizeibehrden sind zur Ano rdnun g von Ausbtldungsveranstaltungen unel -bungen im Werklu ftschutz nur befugt, wenn das einheit li che Zusammenwirken der verschiedenen Zweige des Luftschutzes im
Sinne eies 6 der I. Durchfhrun gsveroron un g zum
Luftschutzgesetz geprft werden so ll.
') V~I . "Gasschu t z und Luftschulz" . 8. Jg. (1938). S. 313, F uno le 1.

 13 der I. Durchfhrungsvcrordnung bcrtrgt den

P,o lizeibehrden nicht Zustndigkeiten, die ber den
Gmfang dcr Regelung in den 2 und 6 der I. Durchfuhrungsverordnung hinausgehen,
Im brigen steht es dcn rtlichen Luftschutzleitern.
frci, sich durch Teilnahme an rtlichen Cbungen des
Werkluftschutzes gem 6 (2) der 1. Durchfhrungsvcrord nun g von dem Standc dcs Wcrkluftschutzes zu
berzeugen und darber hinaus von den zustnd igen
Stellen der Reichsgruppe Industrie die erfordcrlichcn
Ausknftc einzuholen .
Ich ersuc he um Bekanntgabe an die in Betracht kom menden Polizeibehrden.
Im Auftragc: gcz. von Bomhard.
Richtlinien fr die Durchfhrung des erweiterten
Sei bs tse h u tzes,
Der Rcichsminister der Luftfahrt und Oberbefe hl shaber der Luftwaffe, Chef ZL, gibt am 12. 10. 1938
unter dem Aktcnzeiehen Az. 41 a 28 2L I d
r. 5720 138
111. Ang. folgcndes bebnnt:
Im Verlag A. Lackcrb :llIcr in Viechtach (Bayer. Ostm,ark) crscheint Mitte Dezcmber di e LDv. 755 "Richtlinien fr die Durchfhrung des erweiterten Se lbstschutzes im Luftsc hutz", Genannte firma ist mit dem
Druck und dem Alleinvertrieb der Vorschrift beauftragt worden.
Im Auftrage: gez, Tesehner.
Teilnahme von Juden an Hausbungen im Luftschutz,
Der Reichsminister der Luftfahrt und Oberbefehlshaber der Luftwaffe, C h ef ZL ., gibt am 7.10. 1938 unter
dem Aktenzeichen 41 a 16. H ZL 111 A 2 388 1/38 folgendes bekannt :
(I) Wohnen Deutschbltige und Jud (! n iil einem
Hause, so ist es zweckmig, bei der Heranziehung zur
Lllftschutzdienstpflicht im allgemeinen nach folgenden
Gesichtspunkten zu verfahren:
.
(2) Wird ein Wohngebude nur zum klcll1eren. T ell
VOn Juden bewohnt, so sind in di ~sen Wohngebauden
Jud en ni cht zur Durchfhrung des Selbstsc hutz es heranzuziehen. Besteht dagegen der berwicgende Tell ,~er
Bewohner aus Juden, so sind nur Juden zur Durchtuhrun<> des Selbstschutzes in dem betreffenden Wohngebudc hcranzuzieh en. Luftschutzwart kann ein Jud e
nicht sein.
Vorlufige Prfungsbestimmungen fr Luftsehutzhelme.
Fassung vom 1. Juli 1938.
1. All gern ein es. Luftschutzhelme sind Luf.tschutzgegenstnde im Sinne des I der 4. Durchfuhrungsverordnung zum Luftschutzgesetz vom 31. 1. 1938 (vg l.
RGBI. Teil 1 1938 vom 17. 2. 1938). Jhr Vertrieb darf
dahe r nur e rfo lgen. n achdem eine Vertriebsgenehmigung durch die Reichsanstalt fr Luftschutz e rte ilt
Wurde.
Vertriebsgenehm ig ung wi ,'d nur fr den gebrauchsfertigen Helm, nicht fr Halbfabrikatc, z. B. elen Helmkrper, crteilt.
2. Form und 'vVerkstcff. Form , Werkstoff, Anstrich und Inn enausstattung des Luftschutzhelms mssen den beigefCltcn Herstellungsrichtlini cn cntsprechen
(vgl. Anlage 1).'"'
.
. .
.
3. Pr fun g s u n te r 103 gen ..Gle l c h zelt l ~ mIt dem
Antrage auf Erteilung der Vcrtrleb gcne hlnl gung sind
einzureichen bz\\'. anzuweiscn:
a) Drei Helme aus der laufenden Fertigung!) in verkaufsfertigem Zustand (mit Anstrich. Innen auss tatbng
und Kennzeichnun g); diese drei Hehl1e geI~en 111 das
Eigentum der Reichsanstalt flir Luftschutz ub er.
b) Angabe iiber den Verkaufspreis gem Ziffer 6
dieser Pri.ifun ~sbestimmungen2).
c) 20 RM . Vcrwaltungsgeblihr gem .3 der 4. Durch fiihrun gsverordnung zum Luftschutzgesetz (vgl. Anlage 2).
.
d) 20 RM. Gebhren fr das Gutachten der ChemIschTechnischen Reichsanstalt auf das Postscheckkonto der
Chemisch-Technischen Reichsanstalt Berlin Nr. 103028.
e) Erklruni! eier Herstellerfirma mit dem a us Anlage 3 ersic htlich en Wortlaut 2 ).
4. J) 1I r c h f li h run ~ cl e r .p r li fun g a) Dic t 1bereinstimmung eier ueren form mit dem in eier Rcichs-

anstalt fr Luftschutz ausliegenden Mu ster wird durch

'mrivergleich berprft. Die durch die verschiedenen
Kopfweiten bedingten Grenul1tersc hiede gegenber
dem Muster (Grundform) mssen mastabgerecht sein.
b) Zur Durchfhrung der W e rkstoffprfun g durch die
Chemisch-Technische Reichsans talt gem Ziffer 5 der
Herstellungsrichtlinien wird aus den drei der Reichsanstalt fr Luftschutz eingereichten Luftschutz h elm~n
wahllos ein S t ck von der Reichsanstalt fr Luftschutz
unmittelbar an die Chemisch-Technische Reichsans tal t
bersandt. Das Gutachten der Chemisch-Technischen
Reichsanstalt wird eier Reichs:lI1st.a lt fr Luftschutz
ebenfalls unmittelbar zugestellt und verbleibt bei den
Prfungsakten der Rcichsanstalt fr Luftschutz. Die
Kosten fr das Gutachten hat eier Antragsteller zu
tragen (siehe Ziff. 3 d).
c) Zur berprfung gem Ziffern 6 und 8 der Herstellungsrichtlinien - Schutz des Helms gegen Korrosion - wird der Helm 6 Monate der \Vltterung ausgesetzt. Nach Ablauf dieser Zeit drfen weder wesentliche Korrosionserscheinun gen an etwaigen Helm nhten noch Beschdi gu ngen des Anstrichs erfolgt sein.
Vertriebsgenehmig ungen vor Ablauf dieser Zeit werden unter der Voraussetzung des befriedigenden Ergebnisses einer entsprechenden Erprobung crtrilt. Diese Bedingung wird in die Vertriebsgenehmigungsurkunele aufgenommen.
5. K e n n z e ich nun g. Jeder Helm ist ad der In nenseite des Helmrandes hinten wie folgt elauerhaft
und leserlich zu kennzeichnen:
a) E rt eilte Kenn - ummer, z. B. RL 2 - 38/27,
b) Vermerk "Vertrieb genehmig t gem 8 Luftschutzgesetz",
c) Angabe der Kopfweite.
Die Kennzeichnung zu a ist einzuschlagen oder einzt~tzen, der Vermerk zu b und die Ang,abe zu e knnen
mit unabwaschbarer Farbe aufgebracht w:o!rden. Die
Schrift~re fr die Kennzeichnung mu mindestens
5 mm betragen.
6. P r eis. Der Preis des Luftschutzhelms mu unter
besonderer Bercksichtigung des beabsichtigten Massen absatzes angemessen sein. Bei Stellung des Prfungsantrages sind Preisangaben fr Liefe rung von 5000, 500,
50 und 1 Helm zu machen .
7. Wie der hol u n g s p r f u TI gen. Die Reicnsans ta lt fr Luftschutz behlt sich vo r, a1.!ch nach Erteilung der Vertriebsgenehmigllng Helme der laufenden
Fertigung wiederholt zu prfen. Auf Anfordern sind
derartige Helme der R eic hsanstalt fr Luftschutz ko stenlos zur Verfgung zu stell en.

Anlage /.
Herstellungsrichtlinien fr Luftsehutzhelme.
1. Die uere Form des Helms mu mit dem von

dem Herrn Rcichsminister eier Luft fahrt und Oberbefehlshaber der Luftwaffe genehmig ten Muster berein stimmen. Dieses Muster kann bei der Re Ic hsanstalt fr
Luftschutz, Berlin
W 29. Friesenstr. 16, eingesehen
werden. Lichtbilder. allS den en die uere Form des
Helms ersichtlich wird, liegen diesel' Herstelhll1gsri chtlinien bei").
2. Der Helm ist aus Metall herzustellen.
3. Bei . Verwendung von Stahl sind fr,lg ende Mindestwerte e1l1zuhalten:
a) Kopf teil :
Festigkeit 110 k g/mm 2
D ehnung 8%
.Wanddicke 0,8 bis 0,9 ml11 .
b) Randteil:
Festigkeit 50 kg /'l1m 2
D e hnun~ 15%
Wanddicke 0.8 bis 0,9 mm.
11 Wird d er Prfun~santrag vor Einleitung der laufenden Fertigung
unter VorlaJ,tc von Einzelmustern gestellt, so wird dem Antragsteller

zuneh.t schriftlich mjt~cteilt. ob na ch dem Ergebnis der durch di e

Re ichsanstalt fr luftschutz vorgenommenen Vorprfung - vorbeha lt li ch des e ndgiilti ~en Bescheides auf Grund des noch ei nzu holenden
Gulachtcr.s der Chemisch- Technisclten Rcichsanslalt - mit der Ertcilun g d er Vcrtricbs~cnchmi~un:! ge-rechnct werden kann .

) Fr die elwai~e Durch fhrun g einer VorDrfun~ ~em Funote 1

sind diese Untcrlat!cn noch nicht erforderlich.

") Vgl. di e Bild . r irn Aufsatz vo n Regierungsbaural Dr ., Ing . Gel,

b e r t a uf Seite 324 d . H.

351

4. Bei Verwendung von Leichtmetall sind folgende

Mindestwerte einzuhalten (die Werte gelten fr Kopf
und Randteil) :
Festigkeit 40 kg /mm"
Dehnung 20%
Wanddicke 1,3 mm.
5. Die in Ziffer 3 und 4 genannten Festigkeitswerte
beziehen sich auf den Werkstoff des fertig bearbeiteten
und lackierten Helms. Bei Stellung des Antrages a,uf
Vertriebsgenehmigung ist der Nachweis ber die Einhaltung dieser Werte durch ein amtliches Gutachten
der Chemisch -Technischen Reichsanstalt Berlin zu
fhren.
6. Soweit Kopf- und Randteil nicht aus einem Stck
gefertigt werden, ist die Verbindung des Kopfteils mit
dem bzw. den Ra,ndteilen so herzustellen, da die Verbindungsstelle hinreichend gegen Korrosion geschtzt
ist (z. B. durch Verkitten der Naht); dabei darf der
umlaufende Wulst als ein besonderes Kennzeichen des
Helms keinesfalls fortfallen.
7. Zur Entlftung des Helms sind links und rechts
an den am Muster ersichtlichen Stellen je zwei 50 mm
voneinander entfernte siebartige ffnungen von 15 mm 0
vorzusehen.
8. Der Helm ist mit einem matt glnzenden Anstrich,
Fa!1bton 14 ri der Ostw.aldschen Farbenordnung bzw.
33 RAL 840 B 2 (dunkelblau matt), zu versehen. Der
Anstrich mu hart, haHfest, geschmeidig und gengend
schlagfest sein. Soweit erforderlich, ist eine besondere
rostschtzende Grundierung vorzusehen.
9. Der Helm ist mit einer einfachen Innenausstattung zu versehen . Diese Innen.ausstattung mu so gewhlt sein, da der Kopf des Trgers nicht mit Metallteilen des Helms in Berhrung kommen kann. Ein
besonderes Kopfpolster ist nicht erforde rlich. Dagegen
soll die Innenausstattung einen gew.issen Spielraum in
der Anpassung an verschiedene Kopfgren zulassen.
Die Innenausstattung mu eine ausreichende Lftung
des Helms ermglichen. Die in Ziffer 7 erwhnten Entlftungsffnungen drfen daher durch das Lederfutter
nicht verdeckt werden.
10. Der Kinnriemen ist aus weichem Leder 2 cm breit
in gengender Haltharkeit herzustellen und so auszufhren, da die Gasmaske (S-Maske, Volksgasmaske)
leicht aufgesetzt werden kann.
11. Ein besonderer Nackenschutz, etwa in Form eines
Nacken leders, ist fr den HeLm nicht vorzusehen.

schutzgesetz. Vom 31. l. 1938. RGBI. 1938 Teil 1 Nr. 15

Abs. 3 bis 5 vom 17. 2. 1938.)

Anlage

Anlage J.

2.

Merkblatt
ber die Prfungskosten und Verwaltungsgebhren der
Reichsanstalt fr Luftschutz, Berlin, fr die Ausfhrung
von Prfungen zum Zwecke der Erteilung von Vertriebsgenehmigungen gem 8 des Luftschutzgesetzes.
1.

Fr die Berechnung und Festsetzung

der Prfungskosten
gilt nicht die Gebhrenordnung fr Zeugen und Sachverstndige, sondern es sind die fr die Reichsanstalt
fr Luftschutz, Berlin, erlassenen VorschriFten magebend. (Vierte Durchfhrungsverordnung zum Luft-

2. H h e der P r fun g s k 0 s t e n.
Die Kosten sind in der Regel nach dem Zeitaufwand
zu berechnen. Einschlielich eines Zuschlages fr allgemeine Kosten, Benutzung der Maschinen, Prfeinrichtungen usw. sind zur Zeit fr jede Arbeitsstunde ein.:s
Beamten oder Angestellten 5,- RM., eines Arbeiters
2,50 RM. zu erheben. (Festgesetzt durch Erla des
Reich.sministers der Luftfahrt und Oberbefehlshabers
der Luftwaffe vom 4. 8. 1938 - ZL 1 3 a 3613/38.)

3. N e ben k 0 s t e n, R eis e k 0 s t e n.
Neben den Gebhren (zu 2) sind in Fllen erhhten
Materialverbrauchs und besonderer Aufwendungen fr
Reisen, Frachtkosten und dgl. die Selbstkosten zu erstatten. Reisekosten werden nach der Reiseverordnung
fr die Wehrmacht festgesetzt.
4. Auf run dun g.
Der Gesamtbetrag jeder Rechnung
Reichsmark aufzurunden.

ist

auf

volle

5. Ver wal tun g s g e b h ren.

Gleichzeitig mit dem Antrag auf Genehmigung ist
eine Verwa ltu ngsgebhr von 20 RM. fr je den in
dem Antrag aufgefhrten Gegenstand
zu zahlen, sofern die Vertriebsgenehmigung nur fr das
Inland, eine Verwaltungsgebhr von 10 RM., sofern die
Vertriebsgenehmigung fr das Ausland beantragt wird.
Wird fr einen Gegenstand, dessen Vertrieb im Inlande bereits genehmigt ist und fr den die Verwaltungsgebhr von 20 RM. bereits gezahlt wurde, auch
die Genehmigung zum Vertriebe im Ausland nachgesucht, so ist in diesem Falle keine weitere V ~rwal
tungsgebhr zu zahlen.
Die Verwa ltungsgebhren sind bei Stellun g oder unmittelbar nach Stellung des Antrages an die Arntskass e
des Luftgaukommari.dos IH, Berlin, PostscheckkontO
Berlin 168502, zugunsten der Reichsanstalt fr Luftschut z, Berlin, zu berweisen. Bei der berweisung sind
die Tagebuch-Nr. der Reichsanstalt und die nhere Bezeichnung der Gegenstnde, fr die die Vertricbsgt!nehmigung nachgesucht wird, anzugeben.
6. R e c h n e r i s c h e P r fun g.
Die Geb hr enrechnungen werden von einem Rechnungsbeamten der Reichsanstalt fr Luftschutz, Berlin,
geprft und festgestellt.

Erklrung.
Wir, die Zeichnungsbevollm chtigten der Firma .
. . . . . . . . . . . . , erklren
.
nach bestem Wissen, da die drei mit dem Antrage
auf Vertriebsgenehmigung vom. . . . . . . .
der Reichsanstalt fr Luftschutz eingereichten Helme
aus der laufenden Fertigung tlnserer Firma entnommen
sind unter Benutzung von Rohlingen aus der laufenden
Fertigun'g der Firma. . . . . . . . . , . . . .
" am .
193
(2 Unterschriften.)

Schriftwallung : Prsident i. R. H, Pa e t s eh, Generalmaior a . D. Fr . v. Te m p e I hof r. Abteilungsleiter: P a e t sc h (Luftschutz),

v, T e m p e I hof f {militrische Gasabwehr}, Dr .lng. Bau m (ziviler Gasschutz), M e h I (Ausland), Z i Ich (Bauwesen).
Ersc:heiaungsweise:
Ausgabe A erscheint monatlich einmal als "Gasschutz und Luftschutz"
gegen Mitte des Monats.
Ausgabe B desgleichen . Auerdem erscheint an jedem Vierteljahre.'
ersten ein Heft "Baulicher Luftschutz",
Bezugsbedingungen:
Ausgabe A Halbjahrespreis (6 Hefte)
Inland: RM, 9,Ausland: RM, 12,Ausgabe B mit Baulicher Luftschutz
Halbjahrespre.s (8 Helte)
Inland: RM. 12,Ausland: R~. 16,BesteUungen sind mit genauer Angabe entweder
Gasschutz und Lultschntz Ausgabe A oder
Gasschutz und Luftschntz Ausgabe B mit Baulicher Lultschulz
zu richten an den Verlag. an die Postanstallen oder an die Buch
handlunge". AbonnementsAbbestellungen sind nur 14 Tage vor
Halbjahresschlu mglich.
Beschwerden ber Zustellung sind zunchst an das zustndige Post
amt, dann erst an den Verla~ zu richten.

352

Anzeigen- und Beilagen-Hinweise sind an den Verlag zu richten.

Preise nach der ieweils glli~en Preisliste .
Zahlungen erfolgen an den Verlag Gasschutz und Luftschutz Dr, Ebe"
ling Kommanditgesellschaft, BerJinChariottenburg 5 (Bankkonto:
Deutsche Bank und Diskonto-Gesellschaft, Berlin W 8, Stadt
zentrale A. oder aul Postscheckkonto Berlin NW 7 Nr. 158022).
Edllungsort und Gerichtsstand: BerlinMitte.
Manuskripte - nur bisher unverffentlichte Originalarbeiten - .;nd
zu senden an die Schriltwaltung der Zeitsch rift "Gasschutz
und Luftschutz", BerlinChariottenburg 5, Kaiserdamm 117. Der Manuskriptgestaltung sind mglichst die Grundstze des
D.utschen Normenausschusses (DK 001, 815, Gestaltung tech'
niseh-wissenschaftlicher Verffentlichungen) zugrunde zu legen.
Nachdrnck, Oberselzung und Entnahme des Inhaltes sind nur mit
ausdrcklicher Genehmigung der Schriltwaltung und des Ver"
lages gestaUet. Copyright by Verlag Gasschutz und LultschuU
Dr. EbeJing Kommanditg .. ellschalt, Rerlin.