ZU GLEICH 1 / 2009

3
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Einheitsfhrerlehrgang an der franzsischen Artillerieschule
Aus der Truppe
Erster Truppenbungsplatzaufenthalt fr das Artillerieregiment 100 seit Neuaufstellung
Vorwort des Generals der Artillerietruppe und Kommandeurs der Artillerieschule
Eine lange ra geht zu Ende: Goldener Flug des Aufklrungssystems Drohne CL 289
Die Beobachtungsausstattung NYXUS
Aus dem Mutterhaus
Das erste Leutnantsbuch fr unsere Ofzieranwrter
Die franzsische Artillerie, BARBARA und WAGRAM
Arbeitsgemeinschaft Militrhistorik - Festungsbau - Vergeltungswaffen
Auftaktveranstaltung der Artilleristen der Helmut-Schmidt-Universitt
Streitkrftegemeinsame Taktische Feueruntersttzung
Neues vom Freundeskreis unserer Truppengattung
Neue Kommandeure
Das Leutnantsbuch
Redaktionsbeitrge von Firmen, die der Bundeswehr, NATO und EU verbunden sind
Lachen-Helfen e. V. Privatinitiative deutscher Soldaten zur Hilfe fr Kinder in Kriegs- und Krisengebieten
Die Zelle Artillerie der UniBw MNCHEN stellt sich vor
KUSELER Artilleristen im hohen Norden- Ausbildung zum OMLT-Mentor Feldhaubitze D30
Allgemeine Berichte
Aus der Redaktion
Impressum
Fehlersuchrtsel
Einsatzprfungen der Artillerietruppe - Nationales Testschieen - Sachstand ADLER
Ein Streifzug durch die Geschichte der Rakete und der Raketenartillerie, Teil 1
In eigener Sache
5
7
21
19
14
13
11
9
28
26
24
22
Taktik
Taktik ist wieder in- Artilleristische Entschlussfassungen im System Artillerie - Beihefter
42
41
39
38
37
33
44
44
45
UN-Beobachter bei UNMIS 30
General Dynamics - GDELS-Germany Ein bewhrter Partner der Bundeswehr 46
Thales - Ausbildungs-System fr die Streitkrftegemeinsame Taktische Feueruntersttzung (ASSTF) 48
SIE WERDEN ERSTAUNT SEIN,
WO SIE UNS FINDEN.
In Deutschland und weltweit bieten unsere Lsungen
fr Aufklrung, Fhrung und Informationsmanagement
umfassende Sicherheit.
Thales liefert die Waffeneinsatzsysteme fr die hochmoderne
Fregatte124. Unser Radar BOR-A 550 berwacht Grenzen und
Ksten. Unsere Systeme fr den Infanteristen der Zukunft
verschaffen dem Soldaten entscheidende
Informationsberlegenheit im
Einsatz. Mithilfe unseres
multinationalen
Battlespace
Transformation
Centre kann die
Bundeswehr
zusammen mit
Armeen anderer
Staaten Szenarien fr
die neuen Herausforderungen
knftiger Missionen testen. Somit
nehmen wir eine zentrale Rolle innerhalb der deutschen
Rstungsindustrie ein und ermglichen zugleich ber die
Thales-Gruppe den Zugang zu internationaler Technologie.
Informationsberlegenheit, Beherrschung des Gefechtsfeldes,
Zukunftsfhigkeit, das alles bietet Thales Deutschland.
Weitere Informationen unter: +49 2241 904 800
The world is safer with Thales
www.thalesgroup.com/germany
23629_Germany_GERMAN_297x210 11/7/07 16:08 Page 1
ZU GLEICH 1 / 2009
5
Vorwort des Generals der Artillerietruppe
und Kommandeurs der Artillerieschule
das Jahr 2009 ist einmal mehr durch Herausforderungen fr die Schule und unsere Ver-
bnde gekennzeichnet. Es wird aber auch von geschichtlichen Jahrestagen geprgt,
die vor allem fr uns Deutsche bedeutsam sind; doch dazu spter.
Am 18. Mrz fhrte das BeobPzArtBtl 131 letztmalig vor der Auerdienststellung des
Systems ein Fliegen mit der Drohne CL289 in Anwesenheit zahlreicher militrischer
und ziviler Gste auf dem Truppenbungsplatz BERGEN durch. Mit diesem Flug be-
fasst sich einer unserer Beitrge in dieser Ausgabe unserer Truppengattungszeitschrift.
Der nahtlose bergang zu den Unbemannten Luftfahrzeugen (ULFz) der Zukunft wird
durch den Bericht ber Schiebungen des Artillerieregiments 100 unter Einbindung
des Kleinuggerts-Zielortung (KZO) deutlich, das knftig von der Artillerietruppe und
der Heeresaufklrungstruppe genutzt wird.
Die aktuelle Ausgabe unserer ZU GLEICH bietet erneut ein breitgefchertes Themen-
spektrum. Dies ist nur durch das Engagement unserer interessierten Leserschaft mg-
lich, fr das ich mich an dieser Stelle ausdrcklich bedanken mchte; weiter so.
Besonders erfreulich ist die Tatsache, dass es Artilleristen vor Ort gelungen ist, Trup-
pengattungsangehrige an beiden Bundeswehruniversitten in MNCHEN und HAM-
BURG zu versammeln, um durch Informationsaustausch und Gesprche die Bindung
an unsere Truppengattung zu festigen. Ich wnsche mir, dass unsere Kameradinnen
und Kameraden an den Hochschulen und die Artillerietruppe davon protieren. Die Untersttzung dieser Initiative durch
die Artillerieschule sage ich gerne zu. Die Herren Kommandeure bitte ich, den interessierten Kameradinnen und Kame-
raden wo immer mglich entgegenzukommen und ihre Vorhaben tatkrftig voranzutreiben.
Das Leutnantsbuch des Inspekteurs des Heeres wurde noch im Dezember 2008 den Ofzieranwrtern berreicht.
Zwei Beitrge befassen sich mit diesem Leitfaden fr unseren Ofziernachwuchs. Der Sachstand zur Streitkrftege-
meinsamen Taktischen Feueruntersttzung (STF) wird aus der Sicht des Heeresamtes zusammengefasst.
Unter dem Motto, Taktik ist wieder in, habe ich entschieden, dass in den zuknftigen Ausgaben unserer ZU GLEICH
Artilleristische Entschlussfassungen im System Artillerie angeboten werden, um eine einheitliche Grundlagenvermitt-
lung sowie eine kontinuierliche Weiterentwicklung der taktischen Kenntnisse und Fhigkeiten zu erreichen.
Einmal mehr ist der Gesellschaft fr Artilleriekunde (GfAK) ein interessanter Streifzug durch die Geschichte gelungen,
der die Raketenartillerie vom Mittelalter bis heute entwickelt. Weitere interessante Beitrge vervollstndigen die Ausga-
be 1/2009 unserer Truppengattungszeitschrift.
Dieses Jahr ist aber auch weit jenseits unserer Truppengattung besonders bemerkenswert. Sechzig Jahre ist es her,
dass unser Land auf den Trmmern des zweiten Weltkrieges mit dem Inkrafttreten des Grundgesetzes am 23. Mai 1949
neu gegrndet wurde. Sichtbarer Ausdruck fr den Weg zurck in die Vlkergemeinschaft war u. a. der Beitritt unseres
Landes zum nordatlantischen Verteidigungsbndnis am 6. Mai 1955. In Erinnerung an dieses Ereignis begehen wir ei-
nen weiteren sechzigsten Jahrestag - am 4. April 1949 wurde im Zeichen des wachsenden Ost-West-Gegensatzes der
NATO-Vertrag von zunchst 12 Staaten unterzeichnet.
Der Mauerfall am 9. November 1989 als Vorbote der Deutschen Wiedervereinigung markiert das dritte Jubilum, das wir
Deutschen in diesem Jahr feiern drfen.
Alle drei Ereignisse stehen in Beziehung zueinander und sind besonders geeignet, unserem Fhrernachwuchs, aber auch
unseren Wehrpichtigen im Rahmen der politischen Bildung Geschichte und ihre Zusammenhnge nher zu bringen.
Als Mitglied einer starken Verteidigungs- und Wertegemeinschaft hatten auch wir Deutsche Teil an dieser Entwicklung
von Frieden, Freiheit und Wohlstand und durften sowohl das Ende der deutschen Teilung, als auch das Ende des ge-
teilten Europas miterleben. Daran denken wir in groer Dankbarkeit, wenn wir in diesem Jahr an den Feierlichkeiten
anlsslich der Jahrestage teilnehmen.
Ob in der Heimat oder im Einsatz, lassen Sie uns dieses Jahr hin und wieder innehalten und unseren Auftrag vor dem
Hintergrund dieser drei Ereignisse betrachten. Die Bundeswehr, wir Soldaten, haben zu dieser europischen Erfolgs-
geschichte beigetragen.
Ich beschliee meinen Gru, indem ich auch in diesem Jahr an unsere Kameradinnen und Kameraden erinnere, die auf
dem BALKAN, im NAHEN OSTEN oder am HINDUKUSCH ihre Picht erfllen und hoffe auf ihre gesunde Heimkehr.
GDL-M3_185x270_D.fh11 27.11.2008 16:43 Uhr Seite 1
REBS IRB
IAB M3
ber alle Hindernisse

Im Einsatz bewhrt mobile militrische Brckensysteme von General Dynamics

European Land Systems Germany. Die Synergie von Erfahrung und moderner Technologie.
Damit Sie Ihre Ziele immer erreichen.

www.gdels.de
ZU GLEICH 1 / 2009
Die Beobachtungsausstattung
NYXUS
OStFw Ruppenthal ist Feueruntersttzungsfeldwebel,
StFw Fuhr ist Beobachtungsfeldwebel in der Zentralen
Ausbildungseinrichtung der Artillerie (ZAA)
Im Februar 2008 wurde im Heer die Beobachtungsaus-
stattung NYXUS eingefhrt. Ende Juni 2008 waren dann
alle zuknftigen 33 Joint Fire Support Teams der Artillerie-
truppe mit dieser neuen Beobachtungsausstattung ausge-
stattet.
Nach einer Ausbildung der Ausbilder der Artillerie- und der
Infanterietruppe durch den Hersteller, die Firma Jena-Opt-
ronik, begann Anfang Mai 2008 die Kaderausbildung der Ar-
tillerietruppe an der Artillerieschule in IDAR-OBERSTEIN.
Mit dieser Kaderausbildung wurden in einem einwchigen
Einweisungslehrgang Vertreter der Verbnde als Multipli-
katoren fr die Ausbildung an den verschiedenen Stand-
orten eingewiesen.
Im Transportfahrzeug fr das Joint Fire Support Team,
dem Schtzenpanzer MARDER 1A3, ergnzt das NYXUS
die Beobachtungsausstattung, bei den Joint Fire Support
Teams mit FENNEK, Boden-Boden Fahrzeug, ersetzt das
NYXUS das TZG 90 A1.
Somit verfgen die Teams im abgesessenen Einsatz oder
im Ersatzbetrieb ber ein leichtes, nachtsichtfhiges Ziel-
ortungsmittel modernster Bauart.
Die Beobachtungsausstattung verfgt ber einen modi-
zierten Kreisel MK 11-7, Megenauigkeit 1,3 Strich, einen
zivilen GPS-Empfnger, ein Goniometer, einen digitalen
Magnetkompass, eine Tagsichtoptik und ein Wrmebild-
gert.
Der Truppfhrer entscheidet lagebezogen ber den Ein-
satz des NYXUS mit Stativ (Dreibeinstativ/Tripod oder
Einbeinstativ/Monopod) oder im handgehaltenen Betrieb.
Beim Einsatz mit Tripod erreicht der Trupp mittels inte-
griertem GPS-Empfnger und dem Kreiselgert in kurzer
Zeit hchste Genauigkeit.
Im handgehaltenen Betrieb oder mit dem Monopod wer-
den die Standortkoordinaten ber GPS, die Nordrichtung
ber den digitalen Magnetkompass, die Verbesserung
der Richtungsbestimmung mit einem ASTRO-Verfahren,
die Richtungsaufnahme mit
einem Anschlusspunkt durch-
gefhrt.
Das Team ist bei Tag und
Nacht in der Lage, inner-
halb von 4 Minuten die Be-
obachtungsbereitschaft mit
sicheren Schiegrundlagen
herzustellen.
Die Tagsichtoptik mit 7- facher
Vergrerung erleichtert dem
Joint Fire Support Team die
Zielerkennung. Der augensi-
chere Laser der Laserklasse
1M ermglicht eine Zielko-
ordinatenbestimmung mit
einer Genauigkeit von +/- 3
m bei einer Entfernung bis zu
5000m. Der Laser ermglicht
theoretisch eine Koordinaten-
bestimmung bis 40 Kilometer Entfernung.
7
Tripod - Monopod handgehalten
NYXUS auf Tripod
ZU GLEICH 1 / 2009
Mit dem integrierten Wrmebildgert neuester Bauart
kann der Trupp in der Nacht gepanzerte Fahrzeuge bis
9000m aufklren, NATO-Standardziele bis 4000m erken-
nen, bis 2200m identizieren. Einzelne Personen werden
auf 2000m erkannt und auf 1000m identiziert.
Neu fr das Joint Fire Support Team ist auch, dass spe-
ziell bei Tag das Bild der Tagsichtoptik und das Bild des
Wrmebildgertes bereinandergelegt/berlagert werden
knnen, um deutlich bessere Aufklrungsmglichkeiten zu
gewhrleisten.
Auch im abgesessenen Einsatz ist der Trupp mit NYXUS
in das System Artillerie eingebunden und jederzeit in der
Lage, Meldungen verschiedenster Art (z.B. Ziel- und La-
gemeldungen) ber Datenfunk an das Joint Fire Support
Coordination Team abzusetzen bzw. von diesem zu emp-
fangen. Hierzu wird der MRT 86 (militarisierter Rechner,
tragbar) mit einem Schnittstellenkabel an das NYXUS an-
geschlossen.
Weitere Optionen bzw. Neuerungen am Gert im Vergleich
zum TZG 90 A1 sind:
Anschlusspunkt sowie Bezugspunktverwaltung,
Errechnen des mittleren Treffpunktes,
Berechnen eines Flchenzieles,
Anzeige der Koordinatenunterschiede bei
Mehrfachechos.
Alle Artillerieverbnde sind mit NYXUS ausgestattet. Zur
Zeit werden Einweisungen fr Forward Air Controller
(FAC) durchgefhrt. Diese benutzen das Gert bereits in
AFGHANISTAN.
Die Artillerietruppe hat mit der Beobachtungsausstattung
NYXUS fr die Zukunft ein leichtes, modernes, schnell
einsetzbares und nachtsichtfhiges System erhalten.
Handgehaltener Einsatz
Tag-Nacht-Beobachtung
Instrumente fr Nachrichtengewinnung und Aufklrung
- beobachtung und Standortbest|mmung be| ag und Nacht
- Lxa|te /|e|pos|t|onsdatenerassung
- 0bertragung von b||dern und Messdaten
L|e beobachtungsp|attorm NY`0S d|ent der beobachtung be| ag und Nacht sow|e der /|e||oord|naten
best|mmung. Las tragbare und |ompa|te Gerat verugt uber Nachts|chtah|g|e|t durch e|n |ntegr|ertes
varmeb||dgerat. Lurch Komponenten zur best|mmung der Nordr|chtung, der e|genen los|t|on, des /z|
mutw|n|e|s, des ohenw|n|e|s sow|e der Lnternung |assen s|ch hochgenau d|e Standort|oord|naten e|nes
Obe|tes erm|tte|n und a|s /|e|me|dung senden bzw. spe|chern.
!LNOllK Verte|d|gung E /|v||e Systeme
!enaOptron|| Gmb lruss|ngstra|e 41 0//4b !ena Germany www.enaoptron||.de
JOP_zu-gleich_NYXUS_1-2-seite_4c_09-mai.indd 1 21.04.2009 13:04:29
8
ZU GLEICH 1 / 2009
Das erste Leutnantsbuch
fr unsere Ofzieranwrter
Hauptmann Diplom Pdagoge Marc Frormann ist S3Offz
im Ofzieranwrterbataillon IDAR-OBERSTEIN
KLTE. Mit diesem Wort beginnt das neu herausgegebene
Leutnantsbuch und zieht die Leser sofort in seinen Bann.
Am 11. Dezember 2008, im Barbarasaal an der Artillerie-
schule, genau einen Tag vor Abschluss des Ofzieran-
wrterlehrgangs, war von dieser Klte nichts zu spren.
Der Inspekteur des Heeres, Generalleutnant Hans-Otto
Budde, besuchte erneut das Ofzieranwrterbataillon
IDAR-OBERSTEIN. Der Anlass seines zweiten Besuchs
innerhalb nur eines Monats war die bergabe des ersten
Leutnantsbuches des Heeres an die Ofzieranwrter des
78. Ofzieranwrterjahrgangs.
Trotz eines vollen Terminkalenders lie es sich Gene-
ralleutnant Budde nicht nehmen, persnlich nach IDAR-
OBERSTEIN zu kommen, um zu seinen Ofzieranwr-
tern zu sprechen und ihnen das Leutnantsbuch in einem
entsprechenden Rahmen zu berreichen.
Der Inspekteur, er kam direkt aus HAMMELBURG, wo er
am Vormittag bereits den Ofzieranwrtern des dortigen
Ofzieranwrterbataillons die Leutnantsbcher berreicht
hatte, betrat den Saal. Nach der Meldung durch den Ba-
taillonskommandeur, Oberstleutnant Rdiger Beiser, folgte
eine kurze Ansprache durch den Inspekteur.
Hierbei verdeutlichte Generalleutnant Budde den anwe-
senden Ofzieranwrtern des 78. Ofzieranwrterjahr-
gangs sehr berzeugend, wie sehr ihm das Leutnants-
buch als Orientierungshilfe fr die zuknftigen Ofziere
des Heeres am Herzen liegt.
Zum Abschluss des ersten wichtigen, aber auch schweren
Weges zum Leutnant soll den Ofzieranwrtern mit
dem Leutnantsbuch ein Leitfaden an die Hand gegeben
werden, der nicht nur praktische Tipps fr den tglichen
Dienst gibt, sondern ihnen auch die ethischen Grundla-
gen des Ofzierberufs vermittelt. Er hob insbesondere die
Kardinaltugenden Tapferkeit, Gerechtigkeit, Klugheit und
Migung als das grundlegende Wertegerst fr einen Of-
zier des Heeres hervor. Diese knnten jedoch nicht allei-
ne stehen, sondern mssten auf einer soliden Grundlage
aus Toleranz und Kameradschaft basieren.
Die Vermittlung dieser Werte sei aber nicht der alleinige
Sinn und Zweck des Leutnantsbuches. Zustzlich diene es
den jungen Ofzieranwrtern des 78. Ofzieranwrterjahr-
gangs als gemeinschaftsstiftendes und verbindendes Ele-
ment weit ber die gemeinsame Ausbildungszeit hinaus.
Dann war es endlich soweit, die Leutnantsbcher an die
Ofzieranwrter auszugeben. Dabei ging alles militrisch
zgig aber auch sehr herzlich vonstatten. An fnf weiteren
Ausgabestellen wurde der Inspekteur beim berreichen
der Leutnantsbcher tatkrftig untersttzt.
Durch den General der Artillerietruppe und Kommandeur
der Artillerieschule, Brigadegeneral Heribert Hupka, den
Leiter Bereich Lehre und Ausbildung, Oberst Ulrich Ernst,
den Bataillonskommandeur des Ofzieranwrterbataillons
IDAR-OBERSTEIN, sowie die Kompaniechefs der beiden
Ausbildungskompanien, Hauptmann Sascha Hezinger
und Hauptmann Lior Levi, wurden zahlreiche Hnde ge-
schttelt und ebenso viele Leutnantsbcher berreicht.
Herr General, 266 Leutnantsbcher ausgegeben! mel-
dete dann nach einer halben Stunde der Bataillonskom-
mandeur dem Inspekteur.
Die Ofzieranwrter hatten es somit fast geschafft und
waren dem ersehnten Lehrgangsende wieder ein ganzes
Stck nhergekommen.
Generalleutnant Budde spricht zum 78. OAJ
Generalleutnant Budde berreicht das Leutnantsbuch
9
ZU GLEICH 1 / 2009
Das knapp 400 Seiten starke Werk, stilvoll in grnem Leder
eingebunden, trgt neben dem Eisernen Kreuz als traditi-
onsreiches Erkennungszeichen der Bundeswehr auch die
Bezeichnung des aktuellen Ofzieranwrterjahrgangs.
Zustzlich beinhaltet es eine kurze Vita des Namenspat-
rons des Jahrgangs. Im Fall des 78. Ofzieranwrterjahr-
gangs ist dies Generalleutnant Friedrich Olbricht, der fr
Das Leutnantsbuch
seine fhrende Rolle whrend der Operation Walkre
noch in der Nacht des 20. Juli 1944 zusammen mit Stauf-
fenberg und anderen im Hof des Bendlerblocks erschos-
sen wurde.
Die im Buch abgedruckten Beitrge sind in eine Rahmen-
handlung eingebunden. Der Ofzieranwrter Frank berich-
tet hierbei von den Erfahrungen mit einem seiner Vorge-
setzten. Die behandelten Themen reichen von Berichten
ber Gefechtsdienst und Ausbildung, die den Ofzieran-
wrtern aus eigener Erfahrung bekannt und daher beson-
ders gut nachvollziehbar sind, bis hin zu Erfahrungen aus
den Einsatzlndern.
Alle Beitrge waren im zurckliegenden Jahr von Ofzie-
ren und Unterofzieren des Heeres erstellt und in der Erst-
ausgabe des Buches fr den 78. Ofzieranwrterjahrgang
abgedruckt worden.
Somit ist das Leutnantsbuch ein greifbares Produkt der
Beitrge von Ofzieren und Unterofzieren des Heeres
zur Ausbildung und Erziehung des zuknftigen Fhrer-
nachwuchses. Es ist vorgesehen, das Leutnantsbuch fr
jeden neuen Ofzieranwrterjahrgang fortzuschreiben.
10
ZU GLEICH 1 / 2009
Die franzsische Artillerie,
BARBARA und WAGRAM
Oberstleutnant Klaus Frey ist Verbindungsstabsofzier im
Heeresverbindungsstab Frankreich 3 an der
franzsischen Artillerieschule in DRAGUIGNAN
Die heilige BARBARA wird, wie in der deutschen und in
der Mehrzahl der europischen Artillerien, so auch in der
franzsischen Artillerie als Schutzheilige verehrt. Ihr Tag
im Jahreskalender, der 4. Dezember, ist ein besonderer
Tag. Dennoch ist dies nicht der wichtigste Tag im Kalender
der franzsischen Artillerie. Seit 1996 ist es der 6. Juli, an
dem sich die Truppengattung stolz und selbstbewusst pr-
sentiert. Der Einfhrung des 6. Juli als ofziellen Festtag
der Artillerie lagen folgende berlegungen zu Grunde:
Alle franzsischen Truppengattungen haben ihren Jah-
restag, an dem sie ihre Besonderheit feiern und sich ihre
eigene Bedeutung und ihren Wert gegenber den ande-
ren Truppengattungen bewusst machen. In den hher
geschtzten Truppengattungen, wie Infanterie, Panzer,
Fallschirmjger etc., handelt es sich bei diesen Tagen
um Jahrestage von Schlachten, in denen diese Truppen-
gattung Besonderes leistete. blicherweise handelt es
sich dabei um eine Schlacht, die verloren ging, wobei die
teilnehmenden Soldaten sich besonders mutig opferten.
Im kriegerischen Selbstverstndnis der franzsischen
Kampf- und Kampfuntersttzungstruppen trug die Barba-
rafeier der Artillerie in diesem Kontext nicht wirklich zur
Hebung des Ansehens derselben bei.
Zu Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts sann
man auf Abhilfe, ohne aber den negativen Ansatz der an-
deren Truppengattungen wiederholen zu wollen. Bei der
Suche nach einem geeigneten Anlass stie man auf viele
Schlachten, in denen die franzsische Artillerie entschei-
denden Anteil hatte. Eine Schlacht ragte jedoch heraus,
sie war zudem mit dem Namen des bekanntesten fran-
zsischen Artilleristen verbunden. Die Schlacht bei WA-
GRAM jhrt sich in diesem Jahr zum 200. Mal, aus die-
sem Anlass wird sie im Folgenden kurz skizziert.
Im Frhjahr 1809 verfolgte NAPOLEON die sterrei-
chischen Armeen entlang der Donau auf WIEN zu, das
sich im Mai 1809 kampos ergab. Das sterreichische
Heer hatte alle Brcken ber die Donau zerstrt und da-
mit den Franzosen die Verfolgung erschwert. Der franz-
sische General BERTRAND beschloss daher, bei KAI-
SER EBERSDORF ber die Donauinsel LOBAU eine
Pontonbrcke zum anderen Ufer errichten zu lassen.
Whrend die entsprechenden Vorbereitungen liefen, ver-
einigten sich zwei sterreichische Heere auf der anderen
Donauseite, so dass den 82 000 Franzosen 115 000 s-
terreicher gegenber standen.
Die franzsischen Aufklrer fanden dafr allerdings keine
Anhaltspunkte und gingen davon aus, dass lediglich 8000
sterreicher am anderen Ufer warten wrden. Als die
Franzosen daran gingen, die Donau zu berqueren, trat
das Heer ERZHERZOG KARLs an, um sie in die Donau
zurckzudrngen. Am 21. Mai berschritten die Franzosen
die Donau und nahmen die Stdtchen ASPERN und ESS-
LING, die jedoch nicht befestigt wurden, und stieen von
beiden Ortschaften aus weiter vor. In der Nacht zum 21.
Mai hatten jedoch Regenflle die Donau anschwellen las-
sen und Treibgut gegen die Pontonbrcke geschwemmt,
die gegen Mittag so schwer beschdigt war, dass keine
Truppen mehr ber den Fluss gelangen konnten. Nun gin-
gen die sterreicher zum Gegenangriff ber und nur unter
schweren Verlusten gelang es den Franzosen, sich zu be-
haupten, bis NAPOLEON den Rckzug auf die Insel LO-
BAU befahl. Der sterreichische Sieg brachte aber keine
Vernderung der militrischen Situation mit sich.
Nach dieser Schlacht verstrkte NAPOLEON sei-
ne Truppen und massierte sie ostwrts von WIEN
und auf der Insel LOBAU, die er zu deren Schutz
verstrken lie und mit mehr als 120 Geschtzen
versah. In der Nacht vom 4. auf den 5. Juli ber-
querten erste Einheiten seiner insgesamt 178
000 Soldaten starken Armee auf Booten die Do-
nau und drngten die berraschten sterreicher
zurck. Unter dem Schutz der Artillerie auf LO-
BAU errichteten die Pioniere schnell insgesamt
10 Pontonbrcken, woraufhin die franzsischen
Regimenter ber den Fluss strmten und bis Mit-
tag eine halbkreisfrmige nach Norden gerichtete
Napoleon in der Schlacht von WAGRAM
Horace Emile Jean Vernet
Anmarsch auf WIEN
11
ZU GLEICH 1 / 2009
Schlachtaufstellung einnahmen, deren Zentrum bei WA-
GRAM lag. Einen erfolgreichen Angriff gegen die linke
Flanke sterreichs nutzte Napoleon nicht aus, sondern
zog es vor, sich am Abend und ber Nacht weiter zu ver-
strken und erst am nchsten Tag anzugreifen.
Am 6. Juli suchte Napoleon die Entscheidung. Er verfgte
mittlerweile ber seine gesamten Krfte auf dem anderen
(linken) Flussufer und besa ausgezeichnete Informati-
onen ber die Aufstellung der 130 000 gegnerischen Sol-
daten. Die Schlacht begann auf beiden Flgeln gleichzeitig
(1) und band dort immer mehr gegnerische Krfte, womit
schlielich die beabsichtigte Wirkung, das sterreichische
Zentrum zu schwchen, erreicht wurde. Eine groe Ka-
vallerieattacke der sterreicher auf NAPOLEONS linken
Flgel, mit dem Ziel, die Brcken zu nehmen und so die
franzsischen Rckzugsmglichkeit zu unterbrechen,
konnte er abwehren. Gegen Mittag beschloss er, seinen
Hauptangriff auf das gegnerische Zentrum zunchst mit
einer erheblichen Artilleriekonzentration unter General
LAURISTON vorzubereiten (2).
Die beiden Gardeartillerieregimenter unter den Obers-
ten DROUOT und dABOVILLE wurden zuerst einge-
setzt. Die Ankunft der 24 Geschtze des VII. Korps und
der 16 Geschtze der Italienarmee vervollstndigten die
Artillerie, deren Stellungen DROUOT nochmals verbes-
sern lie. Insgesamt waren nun 100 Artilleriegeschtze
auf eine Front von 1400m in Stellung. Sehr schnell zeigte
das geballte Artilleriefeuer aus den hervorragenden GRI-
BEAUVAL-Geschtzen Wirkung bei den sterreichischen
Soldaten und erlaubte es NAPOLEON nunmehr, seinen
Hauptangriff zu befehlen.
Mit Hilfe der Untersttzung dieser groen Batterie und
der fr damalige Verhltnisse ungekannten Konzentration
des Feuers gelang es der franzsischen Infanterie unter
MAC DONALD gegen 14.30 Uhr die gegnerischen Linien
zu durchbrechen (3). In Gefahr, in zwei Teile gespalten zu
werden, und auf ihre beiden Flgel zurckgeworfen, zog
sich die sterreichische Armee zurck. Die Artillerie mach-
te Stellungswechsel und nahm an der Verfolgung Teil. Am
Abend des 6. Juli war die sterreichische Armee mit noch
80 000 Mann in vollem Rckzug begriffen. Mit insgesamt
320 000 beteiligten Kmpfern hatte NAPOLEON die gr-
te Schlacht gewonnen, die bis dahin jemals in Europa ge-
schlagen worden war. Der Preis, fast 70 000 Verluste zu
etwa gleichen Teilen, war hoch. In Folge dieser Schlacht
ersuchte ERZHERZOG KARL um Waffenstillstand, der
am 11. Juli geschlossen wurde. Am 14. Oktober folgte der
Friedensschluss in WIEN.
Bei WAGRAM verschoss die franzsische Artillerie knapp
100 000 Geschosse, wofr etwa 12 Tonnen Pulver ntig wa-
ren. Sie war die Waffe, die sowohl den Aufmarsch der Krfte
zur Schlacht entscheidend deckte, wie auch berhaupt erst
die Voraussetzungen fr einen mglichen Angriff auf das
feindliche Zentrum schuf. Ohne Artillerie und vor allem
ohne ihren konzentrierten Einsatz an der entscheidenden
Stelle - wre die Schlacht von WAGRAM voraussichtlich
nicht zugunsten Napoleons ausgegangen. Der Frieden, zu
dem der Sieg bei WAGRAM sterreich zwang, htte dann
zumindest noch eine weitere Schlacht erfordert.
Quellen:
Franzsisches Artilleriemuseum in DRAGUIGNAN
Die Napoleonischen Kriege von Joachim Hack, Brandenbur-
gisches Verlagshaus 2008
118. promotion CSEM, mmoire de tactique gnrale
Aufmarsch und Schlacht bei WAGRAM
12
Die groe Batterie
Artillerie der Italienarmee
16 Geschtze
Artilleriereserve
12 Geschtze
Artillerie der Gardekavallerie
24 Geschtze
Artillerie der jungen Garde
12 Geschtze
Artillerie der alten Garde
12 Geschtze
Artillerie des VII. Korps
24 Geschtze
ZU GLEICH 1 / 2009
Arbeitsgemeinschaft Militrhistorik -
Festungsbau - Vergeltungswaffen
Die oben genannte Arbeitsgemeinschaft wurde im Jahre 2006 in Idar-Oberstein ins Leben gerufen.
Zur Zeit sind 14 Personen aktiv in der Arbeitsgemeinschaft ttig.
Wir bieten an und fhren durch:
Militrhistorische Weiterbildung WESTWALL Schwerpunkt, Luftverteidigungszone WEST
PPT Vortrag, etwa 70 Minuten,
danach Fahrt in den Bereich OTZENHAUSEN - EISEN - ACHTELSBACH
Besichtigung der Hckerlinie, MG - Bunker, Munitionsbunker und Unterstandbunker
Besichtigung einer Stellung im Bereich EISEN danach Mittagessen
Besichtigung eines Maschinengewehrbunkers, dieser ist komplett restauriert und sehr gut erhalten
Besichtigung eines Mannschaftsunterstandbunker, dieser ist ebenfalls restauriert und gut erhalten
[Beide Bunker benden sich in privatem Besitz.]
bergang General Pattons ber die Mosel im Mrz 1945 bei MHLHEIM
Einsatz der Vergeltungswaffe V 1 im Hunsrck
Einsatz der Vergeltungswaffe V 2 im Bereich Hunsrck, speziell der Feuerstellungsraum WIRSCHWEILER
der AA 836 z.b.V
Einsatz der Vergeltungswaffe V 3 im Bereich LAMPARDEN
Fhrungen durch die Gesellschaft fr Artilleriekunde an der Artillerieschule
Fhrungen durch das Artilleriemuseum der Artillerieschule
Ansprechstelle:
Oberstabsfeldwebel Andreas Ruppenthal
Artillerieschule/ZAA
Am Rilchenberg 30
D 55743 Idar-Oberstein
AllgFspWNBw: 4710-2565 oder 1451
Tel.: 06781 / 51-2565 oder 1451
Fax.: 06781 / 51-2555
Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr e.V.
Zeppelinstrae 7 A | 53177 Bonn | Tel: 0228 / 2 59 09 - 0
www.reservistenverband.de
Gemeinsam sind wir stark!
Reservisten der Bundeswehr leisten unverzichtbare Beitrge fr die Streitkrfte und
untersttzen sie bei ihren Einstzen im Ausland. Sie sind ein verlsslicher und
kompetenter Partner! Mit einem Jahresbeitrag von nur 30 Euro knnen Sie Mitglied im
Verband werden und die attraktiven Angebote der Reservistenarbeit nutzen.
Jetzt Mitglied werden:
Eine
Reservisten-
kameradschaft
ist auch in Ihrer
Nhe!
090409_anzeige_zu_gleich_90x64.indd 1 09.04.2009 15:35:55
13
ZU GLEICH 1 / 2009
Raketeneinsatz zur Belagerung
Ein Streifzug durch die Geschichte der
Rakete und der Raketenartillerie Teil 1
Die Gesellschaft fr Artilleriekunde e.V.
Oberst a.D. Hans Homann ist Mitglied der GfAK Von den Anfngen bis
zum Ende des 18. Jahr-
hunderts
Der Ursprung der Rake-
te liegt im Dunkel der Ge-
schichte. 3000 v. Chr. sa-
genhaftes erstes Auftreten
der Feuerwerksrakete bei
den Chinesen und gyp-
tern. Seris kann man aber
wohl nur die berlieferung
durch missionierende Jesu-
iten nennen, nach der den
Chinesen im Jahre 969 n.
Chr. eine Mischung bekannt
gewesen sei, die einen Pfeil entzndete und weitertrieb.
Bereits 845 n. Chr. erwhnte Marcus Graecus in seinen
Schriften erstmals Raketen. Im 10. - 12. Jahrhundert ka-
men erste Vorlufer der modernen Raketen in CHINA und
INDIEN zum Kriegseinsatz: mit Brandstzen (Salpeter-
Schwefel-Leinl) versehene pfeilartige Geschosse, deren
Pulvertreibsatz (Salpeter-Schwefel-Kohle) sich in einer am
Schaft angebrachten Hlse, hug aus Bambus, befand.
Bei der Verteidigung von KAI-FUNG-FU (spter PEKING)
1232 verwendeten die Chinesen Brandpfeile gegen die an-
greifenden Mongolen.
Ein Jahr spter in der Schlacht von KEI-TEH setzten die
Chinesen bereits Abschussgestelle ein, von denen 20 -
200 Raketen gleichzeitig abgefeuert werden konnten: ers-
te Vorlufer unserer Mehrfach-Raketenwerfer, wenn man
so will! Reichweite: 400 Schritt!
Es liegt die Vermutung nahe, dass die Raketen etwa im
13. Jahrhundert auf zwei Wegen nach Europa kamen:
Zum einen mit den Reiterhorden der Mongolen 1241. Die-
se untersttzten ihren Angriff auf das Heer Herzog Hein-
richs von SCHLESIEN in der Schlacht um LIEGNITZ mit
Brandraketen, sog. feuerspeienden Drachen, die nicht
nur die Pferde in Heinrichs Heer erschreckten, sondern
auch seine Ritter verwirrten.
Zum anderen kamen die Raketen ber den arabischen
Raum. Bei der Belagerung von DAMIETTE (ARABIEN)
1249 wurden Raketen mit Brandkugeln eingesetzt. 1285
schrieb der arabische Kriegsminister Hassan al Rammah
ber die Rakete in seinem Buch Pfeil von China und gab
fr das Pulver ein Mischungsverhltnis von 10 Teilen Sal-
peter, 1 Teilen Schwefel und 3 Teilen Holzkohle an.
Ende des 13. Jahrhun-
derts scheint die Rakete
als Kriegswaffe in EURO-
PA angekommen zu sein.
1288 brachte Jayme I.,
Knig von ARAGON, ge-
gen die Stadt VALENCIA
Raketen zum Einsatz, und
die Paduaner sollen 1370
MESTRE mit Raketen be-
schossen haben. Damit ist
die Rakete gegenber der
Kanone die ltere Feuer-
waffe der Artillerie auch in
EUROPA.
Im 15. Jahrhundert regten Kriegschriftsteller wie Konrad
Kayser von Eichstett u. a. den kriegsmssigen Einsatz von
Raketen an. 1405 beschrieb Kayser von Eichstett eine
Stabrakete. Sein Mischungsverhltnis fr das Pulver: 32
Unzen Salpeter, 3 Unzen Schwefel und 5 Unzen Linden-
oder Weidenholzkohle. Kayserraketen werden auch in
Chinesischer Krieger ver-
schiet Raketenpfeile aus
einem Korb (ca. 13.Jhdrt)
Chinesische Startvorrichtung fr Raketenfeuerpfeile
Brandrakete (feuerspeiender Drache)
14
GMLRS SMArt

Guided Artillery Rocket

with SMArt

Warhead
BGT Defence
Lllicienl Lngagemenl ol
Armoured Targels
Pin-Poinl Accuracy al
Lxlended Pange
4 SMArl

Submunilions
in one Pockel
Diehl BGT Defence GmbH & Co. KG
lischbachslr. !6
90552 Polhenbach a. d. Pegnilz
Tel. 09!! 957-2284
lax.09!! 957-2286
inlo@diehl-bgl-delence.de
www.diehl-bgl-delence.de
Defence
ZU GLEICH 1 / 2009
einem Rstbuch der Stadt FRANKFURT a. Main erwhnt.
1421 bekmpften die Belagerer von SAATZ (TSCHECHEI)
die sich hartnckig verteidigenden Hussiten mit Brandra-
keten. Im 15. Jahrhundert verfgten Frankreichs Knige
ber ein Raketenwerfercorps und setzten Raketen 1428
bei ORLEANS, 1432 bei der Beschieung von BOR-
DEAUX und 1436 bei CHARENCY ein.
Im 16. und 17. Jahrhundert befassten sich viele europ-
ische Staaten in Theorie und Praxis mit den Raketen.
1529 - 54 arbeitete Conrad Haas, Chef des kaiserlichen
Arsenals in HERMANNSTADT an mehrstugen Raketen
und berichtete dar-
ber.
1590 schrieb Jo-
hann Schmidlap in
NRNBERG ein
Buch mit dem Ti-
tel Knstliche und
r echt schaf f ende
Feuerwerk. Der
polnische General-
f el dzeugmei st er-
Leutnant Casimir
Siemienowicz be-
schreibt in seinem
Buch Artis ma-
gnae Artilleriae
die Anfertigung
von 100-pfn-
digen Raketen.
Das um 1680
erschienene Ge-
neral von Weiler-
Artilleriebuch ent-
hlt Berichte ber
Ra k e t e n k o n s -
truktionen. 1686
verwandten die
Br andenbur ger
bei der Belage-
rung von OFEN 1-pfndige Pfeilraketen. Isaac Newton
verffentlichte 1687 das Gesetz von Aktion und Reakti-
on. 1688 fhrten die Brandenburger in BERLIN Versuche
mit 50- und 120-pfndigen Raketen mit aufgesetzten 16-
pfndigen Bomben durch. Auch die Bayern waren mit dem
Oberstckhauptmann Stefan Koch dabei und fhrten an
ihrer Artillerieschule Raketenversuche durch.
Durch die Verbesserung der Geschtze und deren Treff-
genauigkeit Ende des 17. Jahrhunderts traten die Rake-
ten als Waffe in EUROPA in den Hintergrund und kamen
in den Kriegen kaum noch zum Einsatz, und wenn doch,
dann als Signalraketen. An den Hfen des Adels und bei
deren Festen spielten Feuerwerksraketen jedoch eine zu-
nehmende Rolle.
Anders verlief die Entwicklung in INDIEN. Im 18. Jahr-
hundert trat die Rakete bei den Gefechten dort immer
huger in Erscheinung, und zwar besonders gegen die
Briten. 1766 stellte der indische Frst Haidar Ali ein Ra-
ketenkorps von 1200 Mann zum Kampf gegen die Briten
auf, und Frst Tipu Sahib rstete 1782 ein Raketenkorps
von 5000 Mann mit Stabraketen aus. Mitte der 80-er Jah-
re des 18. Jahrhunderts setzten die Inder in ihrem Kampf
gegen die britischen Truppen vermehrt Brandraketen ein.
Bei der 1. Verteidigung von SERINGAPATAM sollen die
Inder die angreifenden Briten mit 100 000 Raketen
berschttet haben.
Letzten Endes hat es ihnen aber nichts genutzt,
die Briten nahmen die Stadt dennoch ein. Bei die-
sen Kmpfen in INDIEN hatte der britische Oberst
Congreve die Raketen kennen gelernt und sich
spter nher mit ihnen befasst.
19. Jahrhundert
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde die Diskus-
sion ber die Kriegsraketen erneut entfacht, nicht
zuletzt durch die Erfahrungen der Briten in INDIEN
und hier besonders durch den Oberst Sir William
Congreve. Im Grunde lieen sich 3 Raketensyste-
me unterscheiden, und zwar die beiden vom Briten
Raketendarstellungen aus der
Handschrift Siemienowicz
Raketendarstellung des Conrad Haas Groe
Artilleriekunst
Indisches Raketengeschtz
Raketenabschussgestell
16
ZU GLEICH 1 / 2009
Congreve, zunchst einer Seitenstabrakete (1804), spter
einer Achsenstabrakete (1820) und das vom Amerikaner
Hale, einer Rotationsrakete (1846). Weitere Unterschiede
aufzuzeigen, wrde den Rahmen dieses Streifzuges
sprengen.
1804 hatten die von Oberst Congreve konstruierten Rake-
ten folgende Abmessungen und Leistungen:
Kaliber: 5, 8, 12 cm,
Gewicht: 12, 24, 32, 48 Pfund,
Schussweite: 2000, 2500, 2800 m.
Nach ENGLAND fhrten Anfang des Jahrhunderts auch
viele andere europische Staaten Kriegsraketen in ihre
Armeen ein: u. a. FRANKREICH, RUSSLAND, S-
TERREICH und DNEMARK. Bei den deutschen Staa-
ten sind PREUSSEN, BAYERN, HANNOVER, BADEN,
WRRTEMBERG, SACHSEN und SCHLESWIG-HOL-
STEIN zu nennen. Und die Raketen kamen tatschlich
auch zum Einsatz. Die Briten beschossen 1806 BOU-
LOGNE von Kanonenbooten aus mit 200 Raketen, 1807
schossen sie KOPENHAGEN und die dnische Flotte mit
40.000 Raketen in Brand um zu verhindern, dass Napo-
leon diese Schiffe fr eine Invasion gegen die britischen
Inseln nutzen konnte. Auch in den Befreiungskriegen zwi-
schen 1809 und 1815 untersttzten die Briten, Preuen,
Franzosen u. a. immer wieder die Kmpfe gegen ihre
Feinde mit Raketen, so in SPANIEN und WATERLOO, um
nur einige zu nennen.
Seitenstabrakete Rotationsrakete Achsenstabrakete
Der dnische Kapitn Schumacher, der 1807 Augenzeuge
der Beschieung von KOPENHAGEN mit Brandraketen
gewesen war und Blindgnger untersucht hatte, konstru-
ierte ab 1809 auf der Grundlage dieser Congreveschen
Raketen als erster Kriegsraketen mit Granaten und Kar-
ttschen als Gefechtskpfe zum Feldeinsatz.
1812 erfolgte die Grndung eines preuischen und eines
sterreichischen Raketenkorps. 1823 erhielt General Sir
William Congreve das Patent ber Kriegsraketen und ver-
ffentlichte sein groes Werk ber Kriegsraketen. Wenn
RUSSLAND um 1830 im russ.-trk. und russ.-poln. Krieg
noch gute Erfahrungen mit dem Einsatz von Raketen ge-
macht hatte, so waren seine Erfolge mit dieser Waffe im
Krimkrieg 1854/56 bei der Verteidigung von SEWASTO-
POL hingegen unbefriedigend. Im Zuge der Weiterent-
wicklung der Kriegsraketen hatten inzwischen bis Mitte
der 60-er des Jahrhunderts alle Armeen das Raketensys-
tem des Amerikaners Hale eingefhrt, weil diese Rotati-
onsrakete weniger als die Stabrakete durch die ueren
Besonderen und Wettereinsse beeintrchtigt wurde und
bessere Schiessergebnisse erzielte als die anderen.
In der 2. Hlfte des Jahrhunderts kamen Kriegsraketen in
Mitteleuropa immer weniger zum Einsatz. Grund dafr war
wohl die Entwicklung und Einfhrung der Geschtze mit
gezogenen Rohren in PREUSSEN, die der preuischen
Armee 1866 bei KNIGGRTZ den Sieg ber die ster-
reichische brachte. Danach wurden Geschtze mit gezo-
genen Rohren, die allen anderen Artilleriewaffen der da-
maligen Zeit an Treffgenauigkeit und Reichweite deutlich
berlegen waren, auch bei den brigen europischen Ar-
meen eingefhrt. STERREICH lste noch 1866 sein Ra-
ketenkorps auf, PREUSSEN folgte 1872 mit der Ausung
seines Raketen-Studienbros und seines Raketenkorps.
Zuletzt wurden Raketen fast nur noch in den Kolonien ein-
gesetzt, insbesondere durch die Briten: z. B. in TRANS-
VAAL (1881) und in OSTAFRIKA (1895).
In der nchsten Ausgabe unserer ZU GLEICH wollen wir
das Thema fortsetzen und uns eingehend mit der Entwick-
lung der Raketenwaffen im 20. Jahrhundert befassen.
unten: gegen Kopenhagen eingesetzte Congreve-Brandraketen
oben: Granatrakete von Schumacher
Raketenabschussgestell mit Rakete
17
TURNING SYSTEM EXPERTISE INTO VALUE
Mehr Information unter:
ESG ELEKTRONIKSYSTEM- UND LOGISTIK-GMBH
T +49 89 92160 !"itk@esg.de !"www.esg.de
JOI NT FI RE SUPPORT
Wir entwickeln Fhrungs-
und Waffeneinsatzsysteme
fr die Streitkrftegemeinsa-
me Taktische Feuerunterstt-
zung (STF):
ADLER II - im Einsatz in
der Artillerie
DVA II - im Einsatz bei
der Mrsertruppe
Ein Verbund von Aufklrung,
Fhrung und Wirkung lange
erprobt und zukunftssicher.
Seit vier Jahrzehnten entwi-
ckelt, integriert und betreibt
die ESG Elektronik- und IT-
Systeme fr Militr, Behrden
und Unternehmen. Mit unse-
ren Logistiklsungen sorgen
wir fr eine hohe Verfgbar-
keit und Wirtschaftlichkeit
dieser Systeme im Einsatz.
Innovativer Technologietrans-
fer zwischen den Mrkten ist
unsere Basis fr einen ent-
scheidenden Beitrag zur Wert-
schpfung unserer Kunden.
A0414.indd 1 16.04.09 14:26
EIN UNTERNEHMEN DER ZILCH-GRUPPE
Seit ber 20
Seit ber 20 Jahren Partner der Bundeswehr!
MG3-Lafette fr Wolf und Mungo
Akkumulatoren 12V/120 Ah, nach VG
TV geprft
Kampfraumleuchten Leopard 2, PzH 2000
Kabel und Kabelbume
Nebelmittelwurfsysteme 76 mm
Produktbeispiele
Kontakt
Glckauf-Logistik GmbH & Co. KG
Landgraf-Karl-Strae 1
34131 Kassel
e-mail: info@glueckauf-logistik.de
web: www.glueckauf-logistik.de
Tel: +49 (0)561 93579-
Fax: +49 (0)561 93579-
Wir versorgen:
Leopard 1 und 2 mit Familienfahrzeugen
PzH 2000, Marder, Wiesel, Gepard, Fuchs, M 109, M 113
Glckauf Logistik ist seit ber 20 Jahren ein verlsslicher Lieferant
von Ersatzteilen und Komponenten der Deutschen Bundeswehr sowie
der wehrtechnischen Industrie Deutschlands.
Zertizierte Qualitt, schnelle Lieferzeiten und kurze Reaktionszeiten
machen uns zum idealen Partner fr beschleunigte Logistikvorgnge.
Durch die absolute Spezialisierung auf die Entwicklung, den Vertrieb
und die Produktion wehrtechnischer Produkte knnen wir heute
mehrals 120.000 Artikel offerieren.
Das Angebot reicht von Schweibaugruppen aus Panzerstahl ber
Bremsbelge fr Kettenfahrzeuge bis zu
Kunststoff-Lagerbehltern nach VG-Norm.
Wir wrden uns freuen, wenn Sie uns mit einer Anfrage bedenken
wrden.
Ihr Glckauf-Logistik Team
Kassel
info@glueckauf-logistik.de
www.glueckauf-logistik.de
+49 (0)561 93579-0
+49 (0)561 93579-44
ZU GLEICH 1 / 2009
Einsatzprfungen der Artillerietruppe
Nationales Testschieen
Sachstand ADLER
Einsatzprfungen
LENKRAKETE/UNITARY
Im September 2009 ndet unter Leitung des Generals der
Artillerietruppe der taktische Anteil der Einsatzprfung
fr die gelenkte Artillerierakete (Guided Multiple Launch
Rocket System/ GMLRS UNITARY) statt. Bei der Ein-
satzprfung werden auf der White Sands Missile Range
(WSMR), NEW MEXIKO, USA, insgesamt 12 Raketen
auf verschiedene Entfernungen gegen besondere Ziels-
zenare verschossen. Zweck der Einsatzprfung ist es,
die Verschiebarkeit aus dem Raketenwerfer MARS und
die Wirksamkeit der Rakete gegen weiche, halbharte und
Infrastrukturziele nachzuweisen. Vorraussetzung fr den
Verschuss der UNITARY-Lenkrakete ist die Funktionsf-
higkeit der Special Applications Unitary (SPAP UNITARY)
als Bestandteil des European Fire Control System (EFCS/
(MARS II), welche im ersten Teil der Einsatzprfung nach-
gewiesen werden wird. Die ersten 4 EFCS - Werfer werden
2010 bereitstehen, ab 2012 wird EFCS chendeckend in
die Werfer der Truppe eingerstet. Bei der Einsatzpr-
fung werden die Raketen auf Zielentfernungen zwischen
16,9km (krzeste Schussentfernung) und 84km (weites-
te Schussentfernung) eingesetzt. Die Zielszenare stellen
typische UNITARY - Ziele dar. Als Beispiel hierzu wird
eine Rakete auf eine Entfernung von 37km gegen eine
Tankstrae fr Schtzenpanzer eingesetzt. In weiteren
Versuchen werden Penetrationsfhigkeit und Wirkung
gegen Feldbefestigungen sowie Przision bei Inertialug,
wie z.B. bei GPS Ausfall, getestet. Die Auswertung aller
Versuche dient als Basis fr die Munitionsbedarfsanalyse
(MBA) im FWES ADLER.
FENNEK JFST
Im Rahmen der integrierten Nachweisfhrung fr das zu-
knftige Radbewegliche Beobachtungsfahrzeug Joint Fire
Support Team (JFST FENNEK) hat das Heeresamt die
Einsatzprfung (taktischer Anteil) unter Federfhrung der
Artillerieschule angeordnet.Im Zeitraum 22.04.-09.06.2009
prft ein bereichsbergreifend zusammengestelltes Team
der Artillerieschule, untersttzt durch Infanterieschule und
Luftwaffe, unter mglichst einsatznahen Bedingungen, ob
die Fahrzeuge der JFST folgende Funktionen erfllen:
1. Funktions- und Fhrungsfahrzeug fr die Artilleriebeob-
achter (AB), Vorgeschobene Beobachter Mrser
(VBMrs) und Forward Air Controler (FAC)/Tactical Air
Control Party (TACP);
2. Beobachtungs- und Zielaufklrungsfahrzeug fr den
Einsatz bei Tag und Nacht sowie unter nahezu allen
Witterungsbedingungen;
3. Trgerplattform fr die Kommunikationsmittel zum
strsicheren und/oder verschlsselten Daten- und
Sprechfunk;
4. Transportfahrzeug von Zusatzausstattungen fr den
abgesessenen Einsatz und Zielbeleuchtung;
5. Fhigkeit zur Durchfhrung von berwachungs-,
Sicherungs-, Kontroll- und Dokumentationsaufgaben.
Zur Durchfhrung der Einsatzprfung stellt das BWB ein
Boden/Boden-Fahrzeug (AB/VB-Mrs) und ein Luft/Bo-
den-Fahrzeug (FAC) jeweils als Nachweisexemplar bereit.
In ca. 60 Einzelversuchen wird die Eignung der Fahrzeuge
fr ihren Einsatzzweck untersucht. Ob die ersten 10 JFST
FENNEK (5 Teams) wie geplant in 2009/10 an die Artil-
lerietruppe ausgeliefert werden, hngt mageblich vom
Ergebnis dieser Einsatzprfung ab.
Seit Januar 2009 ndet bei der WTD 91 in MEPPEN ein
Testschieen zum Vergleich der durch die Nutzung un-
terschiedlicher Wetterinformationsquellen verursachten
Ablagen statt.
Ziel ist die Erlangung von Entscheidungskriterien zum al-
ternativen Gebrauch von Modelldaten oder herkmmlichen
Messdaten. Dabei werden unterschiedliche Schussweiten
und Gipfelhhenbereiche betrachtet.
Die grundstzlich Eignung von Prognosedaten aus Wetter-
vorhersagesagemodellen der meteorologischen Zentren
fr ballistische Zwecke wurde bei NATO-Testschieen in
DNEMARK (2003) und der TRKEI (2006) bereits nach-
gewiesen. Fr die Nutzung dieser Modelldaten steht als
Kernsoftware der NATO Armaments Meteorological Ker-
nel (Ausbaustube 1 im Nov. 2008 freigegeben) zur Ver-
fgung. Weitere Realisierungsschritte liegen in nationaler
Zustndigkeit.
In Deutschland wurde hierzu das CPM-Projekt Model l -
daten-orientiertes Wetter-Informations-System (MoWIS)
auf den Weg gebracht. Die AF (Abschlieende funktionale
Forderung) MoWIS ist fr Juni 2009 zur Schlusszeichnung
vorgesehen; die Realisierungsphase soll 2012 beginnen.
Bis dahin sind bereits improvisierende Nutzungsmglich-
keiten von Modelldaten auch im Rahmen von Ausland-
seinstzen gegeben.
Die oben aufgefhrten NATO-Schieen konnten nicht alle
taktisch relevanten Fragen beantworten und litten darber
hinaus unter der Unsicherheit von FCI-Daten (Fire Control
19
Oberstleutnant Jrg Presser
ist G3 im Bereich Weiterentwicklung
Nationales Testschieen
ZU GLEICH 1 / 2009
Seit Anfang des Jahres 2009 ist die Version ADLER II B
6.4 als operationelle Software in der Truppe. Eine entspre-
chende Einweisung in die Neuerungen und Ausbildung an
der Software wurde durch Artillerieschule durchgefhrt.
Wesentliche Neuerungen dieser Software sind:
Verfgbarkeit neuer Munitionssorten,
Verfgbarkeit Basismodul Munition,
Verfgbarkeit Waffenmix Rohr/Rakete,
Beauftragung MRSI- Schiessen (Multiple Rounds
Simuiltaneous Impact) durch OpZ mglich,
Verfgbarkeit Durchfhrungsart
Nach Kommando feuern,
Verfgbarkeit einer Umschlagsmeldung (UZ),
bermittlungsmglichkeit selbsterstellter Dateien,
Befehle, Overlays etc. sowie
Brofunktionalitten Open Ofce.
Damit ist das FWES ADLER hinsichtlich Feuerkampf und
Fhrung erneut grundstzlich verbessert worden. Zeitlich
befristet wurde durch die Bereitstellung von ADLER II Ka-
binen aus dem Bereich der Raketenartillerie die durchgn-
gige Verfgbarkeit von ADLER II im Bereich der Feuerlei-
tung der Rohrartillerie hergestellt.
Durch die aktuellen Verbesserungen ADLER II wird jedoch
die Problematik der Kompatibilitt zu ADLER I-Gegenstel-
len erneut verstrkt. Zwangslug muss die Forderung
nach schnellstmglicher Hardwareregeneration ADLER I
noch nachdrcklicher in den Vordergrund gerckt werden.
Ebenso muss weiterhin nachdrcklich die Umstellung aller
im Verbund FWES ADLER zusammengefassten Syste-
me auf Basis ADLER II gefordert und umgesetzt werden.
Operationell in der Truppe bendet sich die ASCA (Artille-
ry Systems Corporation Activities)- Schnittstellenversion
4. Die fr die OE 5 (Operational Evaluation) vorgesehene
Version 5 wird derzeit getestet und soll fr OE 5 freigege-
ben werden.
Im Bereich Streitkrftegemeinsame Taktische Feuerun-
tersttzung (STF) wird die Entwicklung in Richtung des
Smod STF (Schnittstellen-Modul STF) vorangetrieben.
Dies fhrt langfristig zu einer deutlich weniger aufwn-
digen Anpassroutine im Gesamtsystem.
Mit der Entwicklung der Software MOBIFAST (Mobile
Fhrungsausstattung) wird im Bereich der Software der
Grundstein fr die Anpassung der ADLER-Software an
zukunftsorientierte Aufgaben gelegt. Mit der Einfhrung
auf dem DEA, mobil (Daten- Ein- und Ausgabegert) fr
den abgesessenen Einsatz der JFST (Joint Fire Support
Teams) als Ersatz fr den MRT 86 (militrischer Rechner,
tragbar), sowie mit der Einfhrung im Mrser-Kampfsys-
tem wird schon heute dem Streben nach Einheitlichkeit
in der Ausstattung sowie in Verfahren und Ausstattung im
System STF Vorschub geleistet. Die dabei gewonnenen
Erkenntnisse werden fr die zuknftige Fortentwicklung
ADLER besonders im Bezug auf die Fhigkeit zur Teilnah-
me an NetOpF (Vernetzte Operationsfhrung) richtungs-
weisend sein.
Nachdem fr das Jahr 2009 nun doch noch Mittel fr die
PV ADLER (Produktverbesserung) bereitgestellt wer-
den, wird es gelingen, eine Anfangsbefhigung in diesem
Bereich herzustellen und die Grundlage fr die medien-
bruchfreie, digitale Anbindung an NetOpF ber eine ent-
sprechende Schnittstelle zu FInfoSysH (Fhrungs- und
Informationssystem Heer) herzustellen.
20
Input) sowie unter einer recht hohen Gleichfrmigkeit der
Wetterlage. Nationale Testschieen wie das in MEPPEN
nden und fanden daher in mehreren NATO-Staaten statt.
In MEPPEN stehen fr kurze und mittlere Schussweiten
400 Leuchtgeschosse DM 108 und fr grere Schuss-
weiten (ber 20km) 100 Geschosse DM 108 zur Verf-
gung. Die Schietage verteilen sich auf den Zeitraum Ja-
nuar bis Juni 2009. Sie sind in gewissem Rahmen exibel
festlegbar, um mglichst anspruchsvolle Wetterlagen zu
erfassen.
Sachstand ADLER
ZU GLEICH 1 / 2009
Fehlersuchrtsel
Ausung des Preisrtsels der Ausgabe II / 22008:
Unser Redaktionsmitglied StFw Ackermann hatte insgesamt 7 Fehler sehr gut versteckt.
Wer mindestens 4 Fehler ndet, ist im
Gewinnertopf.
Abnehmende Resonanz fhrt dazu, dass das Rtsel knftig entfllt.
Trotzdem freut sich die Redaktion letztmalig, folgenden Gewinnern gratulieren zu knnen:
1. Preis: (Windblouson) StFw T. Oswald, Lneburg
2. Preis: (Konferenzmappe) OStFw Marwell, Oldenburg
3. Preis: (Weinprsent) OStFw a. D. G. Plettke, Idar-Oberstein
21
ZU GLEICH 1 / 2009
22
Der franzsische
Einheitsfhrerlehrgang
Oberleutnant Henning Trieschmann ist Batteriechef der
3./Artilleriebataillon 295
Regelmig nehmen Ofziere des Artilleriebataillons 295
an Lehrgngen der franzsischen Artillerie und der franz-
sischen Armee teil.
Vorgesehen als Batteriechef der 3./ArtBtl 295, wurde mir
durch das Personalamt der Bundeswehr die Teilnahme
am Ofzierlehrgang fr zuknftige Einheitsfhrer Artillerie
(Cours des Futurs Commandants dUnit dArtillerie) vom 8.
September 2008 bis 16. Januar 2009 an der franzsischen
Artillerieschule in DRAGUIGNAN ermglicht. Meine Erfah-
rungen und Erkenntnisse mchte ich in diesem Bericht an
interessierte Ofziere der Artillerie weitergeben.
Der Einheitsfhrerlehrgang diente zur Vorbereitung jener
Ofziere, die voraussichtlich innerhalb eines Jahres als Bat-
teriechef in der franzsischen Artillerie verwendet werden
sollen. Lehrgangsteilnehmer waren hauptschlich Haupt-
leute, die in der Funktion als Batterieeinsatzofzier (ofcier
adjoint) eingesetzt waren.
Insgesamt wurde der Lehrgang von 19 Ofzieren absol-
viert. Darunter nahmen neben mir noch ein Oberleutnant
aus dem KATAR, sowie jeweils ein Hauptmann aus BEL-
GIEN und aus SDKOREA teil.
Im Unterschied zu den getrennten deutschen Fhrungs-
lehrgngen 1 A und 1 B beinhaltete der franzsische Ein-
heitsfhrerlehrgang Anteile aus beiden Lehrgngen. Cha-
rakteristisch fr den Einheitsfhrerlehrgang ist dabei sein
modularer Aufbau.
Zu Beginn des Lehrgangs wurde ein achtwchiges Basis-
modul durchgefhrt, das von allen Lehrgangsteilnehmern
absolviert wurde. In 304 Ausbildungsstunden wurden Kennt-
nisse vermittelt, die die angehenden Einheitsfhrer im Be-
reich des militrischen Verhaltens, administrativ-technisch
aber auch krperlich auf bevorstehende Fhrungsaufgaben
vorbereiten.
Am Anfang des Basismoduls wurden alle Fhigkeiten und
Fertigkeiten vermittelt, um den angehenden Einheitsfhrer
auf die ihm bevorstehenden Fhrungs- und Verwaltungs-
arbeiten vorzubereiten. Dabei ging es nicht nur um das
Verfassen ofzieller Briefe und Schriftstcke an militrische
Dienststellen, sondern vor allem um die schriftliche Aus-
arbeitung und Zusammenfassung (che) eines inhaltlich
komplexen Themas als Vorbereitung bzw. Herleitung einer
Entscheidung.
In den darauf folgenden Wochen lag der Schwerpunkt auf
dem Beurteilungswesen. Nach einer generellen Einweisung
in das Beurteilungswesen der Ofziere, Unterofziere und
Mannschaften mussten die Lehrgangsteilnehmer mehrere
Beurteilungen verfassen. Als Grundlage fr die Beurteilung
eines Soldaten diente dabei ein Dossier ber die zu beur-
teilende Person. Nach einer Korrektur durch den Hrsaal-
leiter, fand eine nachgestellte Beurteilungskonferenz im
Bataillonsrahmen statt. Whrend dieser Konferenz hatte
der Lehrgangsteilnehmer den Auftrag, in der Rolle als Bat-
teriechef die Dienstgrade seiner Batterie einem von einem
Oberstleutnant ktiv dargestellten Bataillonskommandeur
so zu prsentieren, dass ein ebenfalls vorgegebener Beur-
teilungsschnitt erreicht wurde.
Die letzten Wochen des Basismoduls waren der Taktikaus-
bildung gewidmet. Den Schwerpunkt bildeten Unterrichte
der Truppenfachlehrer und die Ausbildung der Lehrgangs-
teilnehmer in der Ebene des verstrkten Kampftruppenba-
taillons (Groupement tactique interarmes). Um die erlern-
ten theoretischen Kenntnisse praktisch zu vertiefen, wurden
2 SIRA bungen durchgefhrt.
Darber hinaus fanden parallel dazu die Sprachausbildung
in Englisch, die Sportausbildung, die
EDV-Ausbildung und die ABC-Ab-
wehrausbildung statt.
Die letzte Woche des Basismoduls
erfolgte nach einer einwchigen
Lehrgangsunterbrechung. Sie war
die Prfungswoche des Lehrgangs.
Dem Basismodul folgten zwei wei-
terer Aufbaumodule.
Im ersten Aufbaumodul wurden den
Lehrgangsteilnehmern waffengat-
tungsspezische Kenntnisse ber
die Rohr-, Raketenartillerie oder
Heeresugabwehr vermittelt. Dieses
Modul dauerte 4 Wochen und um-
fasste 152 Ausbildungsstunden.
Der Schwerpunkt dieses vierw-
chigen Moduls lag neben waffen-
gattungsspezischen Unterrichten
auf der Logistikausbildung, insbe-
Lehrgangsteilnehmer
ZU GLEICH 1 / 2009
23
sondere in Bezug auf die Rohrartillerie. Neben deren Ein-
satzgrundstzen und der Ausbildung Schusstafel standen
die Aufgaben des Batteriechefs im Gefecht im Mittelpunkt.
Im Taktik- und Simulationszentrum JANUS fand hierzu eine
dreitgige SIRA-bung statt, bei der die Lehrgangsteilneh-
mer die Funktionen des Batteriechefs, des Batterieeinsatz-
ofziers sowie des Geschtz- und Erkundungszugfhrers
bernahmen. Eine eintgige Erkundungsbung im freien
Gelnde war ebenfalls Bestandteil dieses Moduls.
Das zweite Aufbaumodul war zeitlich von identischem Um-
fang und vermittelte Kenntnisse im Bereich der Feuerun-
tersttzung. Zu Beginn dieses Moduls wurden Grundlagen
vermittelt. Weitere Ausbildung wurde ferner dem Thema
Joint Fire Support Team gewidmet.
Die zweite Woche umfasste 2 bungen, bei der eine Be-
urteilung der Lage unter artilleristischen Gesichtspunkten
durchzufhren und Vorschlge fr die Untersttzung der
Kampftruppe mit Feuer zu erarbeiten waren.
Die Ausbildung im FWES ATLAS CANON fand in der
dritten Woche nach dem zweiwchigen Weihnachtsur-
laub statt. Im Vordergrund stand das Vermitteln von the-
oretischen und praktischen Kenntnissen ber das fran-
zsische quivalent zum deutschen FWES ADLER. Im
Einzelnen erlernten die Lehrgangsteilnehmer neben den
generellen Fhigkeiten und der Funktionsweise des Sys-
tems insbesondere das Erstellen von Befehlen, wie bei-
spielsweise den Befehl zur Erkundung eines Feuerstel-
lungsraums oder einen Marschbefehl.
In der letzen Lehrgangswoche fand eine Abschlussbung
im Taktik- und Simulationszentrum JANUS statt. Sie war
nicht nur eine Zusammenfassung des letzen Ausbildungs-
abschnittes, sondern darber hinaus zugleich eine prak-
tische Erfolgskontrolle des gesamten Einheitsfhrerlehr-
gangs, speziell hinsichtlich der Taktikausbildung.
Der franzsische Einheitsfhrerlehrgang ist trotz seiner
viermonatigen Dauer sehr straff organisiert. Er hat unter
anderem zum Ziel, alle teilnehmenden Hauptleute auf ein
mglichst einheitliches Ausbildungsniveau zu bringen, da
die franzsische Armee auch lnger dienenden Unterofzie-
ren ermglicht, in die Laufbahn der Ofziere zu wechseln.
Es ist daher nicht verwunderlich, dass der Wissenstand der
Lehrgangsteilnehmer sehr unterschiedlich ist. Ein Beispiel
hierfr ist die Taktikausbildung. Lehrgangsteilnehmer, die
unmittelbar die Laufbahn der Ofziere eingeschlagen ha-
ben, verfgen ber ein deutlich hheres taktisches Wissen.
Ihnen fllt es leichter, den Ausfhrungen der Taktiklehrer zu
folgen, wohingegen ltere Lehrgangsteilnehmer (ehemalige
Unterofziere), die lange Zeit kaum taktisches Wissen ver-
mittelt bekommen haben, deutliche Schwierigkeiten hatten,
die vorgegebenen Ausbildungsziele zu erreichen. Gleiches
galt fr die EDV- und Englischausbildung.
Positiv an der franzsischen Englischausbildung ist die
Schwerpunktbildung im Bereich des militrischen Voka-
bulars, was fr binationale Verbnde und multinationale
Einstze im Ausland auch fr Bundeswehrsoldaten von
Vorteil wre.
Die Art und Weise der Schulung der Lehrgangsteilnehmer
im franzsischen Beurteilungssystem bewerte ich als sehr
positiv. Nicht nur dass mehrere Beurteilungen zu bungs-
zwecken geschrieben wurden. Fr die Lehrgangsteilneh-
mer bestand zudem die Mglichkeit, in einer Beurteilungs-
konferenz erste Erfahrungen zu sammeln. Dies ist m. E. ein
Zugewinn fr den angehenden Einheitsfhrer und Diszipli-
narvorgesetzten.
In der Taktikausbildung wurden den Lehrgangsteilnehmern
lediglich taktische Grundkenntnisse durch die jeweiligen
Truppenfachlehrer vermittelt. Nach Aussagen der Lehr-
gangsteilnehmer handelte es sich dabei zum grten Teil
um Erstausbildung.
Im Vergleich ist m. E. die deutsche Taktikausbildung wh-
rend des Fhrungslehrgang 1A an der OSH eindeutig h-
herwertig einzustufen.
Positiv bewerte ich die zahlreichen bungen, die das theo-
retisch erlernte Wissen praktisch vertiefen sollten, sowie die
Nutzung von Simulatoren fr die Ausbildung, insbesondere
das Taktik- und Simulationszentrum JANUS.
Eine positive berraschung war die Logistikausbildung, die
sehr praxisnah gestaltet wurde und die sich wie ein roter
Faden durch fast alle bungen zog und damit deren Be-
deutung, insbesondere fr das artilleristische Gefecht, sehr
deutlich unterstreicht.
Den Bereichen der ABC-Abwehr und der EDV-Ausbildung
wurden deutlich mehr Aufmerksamkeit als in meiner bishe-
rigen Ausbildung bei der Bundeswehr gewidmet.
Dabei war die ABC-Abwehrausbildung grtenteils eine
Wiederholungsausbildung fr die franzsischen Lehrgangs-
teilnehmer. Als neues und durchaus interessantes Thema
wurden die industriellen Risiken in den aktuellen Einstzen
behandelt.
Einen hohen Stellenwert hatte die Sportausbildung. Sie
wurde von sehr gut geschulten und hoch motivierten Sport-
lehrern geleitet. Trotz groer Variationen in der Gestaltung
der Sportausbildung (Laufen, Mountainbiking, Kraftsport,
Orientierungslufe, Schwimmen, Handball, Rugby, Nah-
kampf) bleib das Ausbildungsziel stets das gleiche: Den
Hauptleuten sollten unterschiedliche Methoden aufgezeigt
werden, mit denen sie ihre Einheiten auf Einstze oder be-
vorstehende Lehrgnge, wie beispielsweise Kommando-
ausbildungen, vorbereiten knnen.
Der Einheitsfhrerlehrgang war mein insgesamt achter
mehrwchiger Aufenthalt innerhalb der franzsischen Ar-
mee. Er stellte fr mich erneut eine Bereicherung sowohl in
dienstlicher als auch in persnlicher Hinsicht dar. Ich konnte
whrend meines viermonatigen Aufenthalts nicht nur meine
franzsischen Sprachkenntnisse auffrischen und vertiefen,
sondern erhielt darberhinaus einen intensiven Einblick in
die franzsische Armee und deren Artillerietruppe unter mir
bisher unbekannten Perspektiven.
Als besonders interessant und gewinnbringend bewerte
ich Teile das Basismoduls (Taktikausbildung und adminis-
trativ-technische Ausbildung) in Hinsicht auf die binationale
Zusammenarbeit innerhalb der D/F-Brigade und das Auf-
baumodul Feueruntersttzung unter artilleristischen Ge-
sichtspunkten. Aufgrund der fehlenden Praxis brachte das
Aufbaumodul Rohrartillerie nur einen geringen persnlichen
Erkenntnisgewinn.
Die Teilnahme an diesem Lehrgang war fr mich einer der
Hhepunkte meines militrischen Werdegangs und ist m.
E. fr jeden deutschen Artillerieofzier ein Zugewinn in sei-
ner Aus- und Weiterbildung.
ZU GLEICH 1 / 2009
24
Eine lange ra geht zu Ende: Goldener Flug
des Aufklrungssystems Drohne CL 289
Hauptmann Holger Leutz ist Batteriechef der 7./ Beobach-
tungspanzerartilleriebataillon131
Truppenbungsplatz BERGEN, Schiebahn 5 Charly
Am 18. Mrz war dies der Ort, um den letzten Flug der
Aufklrungsdrohne CL 289 in der Bundeswehr durchzufh-
ren. Auf Grundlage der konzeptionellen Vorgaben fr die
Struktur Neues Heer ist der Einsatz der Drohne CL 289 in
der Bundeswehr nicht mehr vorgesehen. Die einzig verblie-
bene und im hessischen Standort STADTALLENDORF be-
heimatete Drohnenbatterie CL 289 (7./Beobachtungspan-
zerartilleriebataillon 131) wird deshalb bis zum 31.12.2009
aufgelst. Um dieses einsatzerprobte und bis dato bewhrte
System wrdig aus der Truppe und dem Kreise der Droh-
neure zu verabschieden, hatte das Beobachtungspanzer-
artilleriebataillon 131 aus MHLHAUSEN/THRINGEN
unter der Fhrung von Oberstleutnant Andreas Reyer zum
letzten Flug der Drohne CL 289, dem
sogenannten Goldenen Flug, gela-
den. Annhernd 600 Gste waren
dieser Einladung gefolgt und konn-
ten dieses eindrucksvolle Ereignis
bei strahlendem Sonnenschein mit-
erleben.
Unter den Gsten befanden sich
von Seiten des Militrs unter an-
derem der stellvertretende Divisi-
onskommandeur und Kommandeur
Divisionstruppen der 1. Panzerdi-
vision, Brigadegeneral Wagner, fr
den General der Artillerietruppe
der Leiter Lehre Ausbildung und
stellvertretende Kommandeur der
Artillerieschule, Oberst Ernst. Fr
die ehemaligen Soldaten war der
Vorsitzende des Freundeskreises
der Artillerie und ehemalige Kom-
mandeur der 13. Panzergrenadier-
division, Generalmajor a.D. Richter
anwesend. Daneben waren zahl-
reiche Vertreter aus den Bereichen
des Ministeriums, des Streitkrfte-
amtes, des Heeresamtes, des Ge-
nerals Flugsicherheit und des BWB anwesend. Aus dem
Bereich der Industrie konnten mit dem System Drohne CL
289 sowohl ehemals als auch aktiv betraute Mitarbeiter
der Systemrma EADS willkommen geheien werden.
Nach einer statischen Gerteschau begrte der Kom-
mandeur des Beobachtungspanzerartilleriebataillons
131, Oberstleutnant Andreas Reyer, in seiner Ansprache
die zahlreich zu diesem Anlass erschienenen Gste auf
der Schiebahn 5C. Im Anschluss stellte er die beson-
deren Fhigkeiten und relevante Produktverbesserungen
des Systems sowie die durch die Drohne CL 289 erfolg-
reich absolvierten Aufklrungsauftrge im Rahmen von
Auslandseinstzen besonders heraus. Es folgte eine im
Vergleich zum taktischen Einsatz im Zeitraffer erstellte
Moderation, die das Zusammenwirken der einzelnen Sys-
temkomponenten vom Eingang des Aufklrungsauftrages
bis zum Drohnenstart im Wechselspiel zwischen Erkl-
rungen und Funksprchen aufzeigte.
Unmittelbar darauf gab der Kommandeur des Artilleriere-
giments 100, Oberst Hubertus von Rohr, um 15:02 Uhr
den Befehl zum Start und somit zum 1401. und letzten
Flug des Systems Drohne CL 289 in der Bundeswehr.
Bei bestem Flugwetter und musikalischer Untermalung
erfolgte nach 22 Minuten vor den Augen der Zuschauer
sanft die Landung der Drohne.
Kurz darauf fuhr der Batteriechef der Drohnenbatterie,
Hauptmann Holger Leutz, unter den Klngen von time to
say good bye mit der Drohne vor die Zuschauertribne,
meldete dem Bataillonskommandeur die Durchfhrung
des Goldenen Fluges und bergab symbolisch ein letz-
tes Mal die Aufklrungsergebnisse, die dann unmittelbar
Ehrengste beim Goldenen Flug Drohne CL 289
Start und Landung Drohne CL289
ZU GLEICH 1 / 2009
25
an Herrn Brigadegeneral Wagner weitergereicht wurden.
Es folgten ein Sektempfang und die erste reprsentative
bergabe der Medaillen zum Goldenen Flug, die EADS
fr alle anwesenden Gste gefertigt und zur Verfgung
gestellt hatte.
Am Abend fand im britischen Truppenlager HOHNE im
Roundhouse die Abschiedsveranstaltung mit den Gsten
des Goldenen Fluges statt. Neben den abschlieenden
Reden von Generalmajor a.D. Richter, Oberst von Rohr,
Oberst Ernst, Hauptmann Leutz sowie Herrn Maaen fr
die EADS, war dieser Abend mit kulinarischen Genssen,
zum Beispiel mit vor Ort gebratenen Haischsteaks sowie
von angeregten Gesprchen alter Drohneure geprgt.
Mit der Zusammenkunft von Oberstleutnant a.D. Wl-
ken, als ersten Batteriechef des Systems Drohne CL 89,
dem ersten Batteriechef des Systems Drohne CL 289,
Oberstleutnant d.R. Johanson und dem das System aus
der Truppe verabschiedenden Batteriechef, Hauptmann
Leutz, schloss sich der Kreis.
Historischer Rckblick
Das System Drohne CL 289 wurde entwickelt, um die An-
forderungen frhzeitiger Aufklrung zu erfllen. Es spie-
gelt die Einsatzerfahrung des Vorgngersystems Drohne
CL 89 wieder, jedoch wurden Einsatzspektrum und Leis-
tungsfhigkeit erheblich verbessert. Hauptaufgabe der
Drohne CL 289 war es, bei
Tag und Nacht (1) Lageaufkl-
rung bis zu einer Eindringtiefe
von max. 170 km sicherzustel-
len. Zum Aufgabenspektrum
gehrten auerdem (2) Ge-
fechtsfeldberwachung und
(3) Zielortung im Wirkungsbe-
reich eigener Rohr- und Rake-
tenwaffensysteme, sowie das
Feststellen der Waffenwirkung
(4) Wirkungsfeststellung.
Dabei verfgt das System im Wesentlichen ber folgende
Eigenschaften:
Tag- und Nachteinsatzfhigkeit durch Infrarotsensor
und Reihenbildkamera mit der Mglichkeit der stereo-
skopischen Bildbetrachtung,
weitgehende Wetterunabhngigkeit,
geringe Verwundbarkeit der Drohne durch hohe Flug-
geschwindigkeit, Konturenug zwischen Sensor-
strecken und autonomer Flugkursfhrung,
nahezu Echtzeitaufklrung bis zu einer Entfernung
von 75km sowie
Mobilitt aller fr Einsatz, Wartung und Pege
erforderlichen Einrichtungen.
Die System-Denition geht auf das Jahr 1972 zurck. Die
Entwicklung des Systems begann im Jahr 1976 und fand
in kanadisch-deutscher Zusammenarbeit statt. Ein Jahr
spter brachte sich FRANKREICH in die Entwicklung mit
ein. Bis vor kurzem setzte FRANKREICH dieses System
noch in Auslandseinstzen (u.a. z.B. im TSCHAD) ein. Im
Jahre 1980 wurden die ersten Testge der Entwickler-
rmen durchgefhrt, denen dann 65 Flge im Truppen-
versuch auf dem bungsgelnde der US-ARMY in YUMA
(ARIZONA) folgten. Von 1988 bis 1993 erfolgte die Seri-
enfertigung und Auslieferung der Systeme an die Truppe
in DEUTSCHLAND und in FRANKREICH. Dabei wurde
jeder Heeresdivision eine selbststndige Drohnenbatterie
unterstellt, so dass in den 90er Jah-
ren nach Strukturanpassungen im
Heer 7 aktive Drohnenbatterien zur
Verfgung standen.
Im Januar 1997 erfolgte die perso-
nelle und materielle Verlegung des
Systems nach MOSTAR (BOSNIEN),
wo DEUTSCHLAND den Aufkl-
rungsauftrag von FRANKREICH
bernahm. Im Rahmen des SFOR-Einsatzes wurden 164
Flge durchgefhrt. Auftrag war die Aufklrung und Doku-
mentation u.a. von Waffenlagern, Verkehrsverbindungen,
Zerstrung an Infrastruktur und militrische Bewegungen,
um die Einhaltung der Vereinbarungen des Dayton-Ab-
kommens zu kontrollieren. Im Zuge der Operation Joint
Guardian erwies sich das System als das wertvollste Auf-
klrungsmittel der Allianz, da es Aufklrungsergebnisse
schnell und unter Schlechtwetterbedingungen zu liefern
vermochte. Im Rahmen des KFOR-Einsatzes wurden in
den Jahren 1998 und 1999 insgesamt 212 Flge - haupt-
schlich zum Aufklren von Flchtlingsbewegungen -
durchgefhrt. Der Missionserfllungsgrad lag bei beiden
Auslandseinstzen bei ber 96%.
Ausblick
Mit dem Kleinuggert-Zielortung (KZO) ist bereits ein
Nachfolgesystem eingefhrt, mit dem Artillerie- und Hee-
resaufklrungstruppe knftig die Aufklrung aus der Luft
im Heer sicherstellen werden.
Brigadegeneral Wagner mit den letzten
Aufklrungsergebnissen
Ansprache von Herrn Maaen (EADS)
bergabe der
Medaillen durch
die Firma EADS
ZU GLEICH 1 / 2009
Erster Truppenbungsplatzaufenthalt fr das
Artillerieregiment 100 seit Neuaufstellung
Hptm Drewelies ist S3-Offz u. Ltr AEG,
Hptm Schinkewitz ist FlGerEinsOffz,
Hptm Heldt ist MilNWOffz im Artillerieregiment 100
Ein leises Surren am Himmel. Erst ber dem Hengstberg,
dann ber dem Zielgebiet. Das Kleinuggert Zielortung
(KZO) hat ein Ziel aufgefasst. Sofortauswertung der Luft-
bilder: Eine Kompanie feindlicher Schtzenpanzer in Stel-
lung. Sofort wird eine Zielmeldung generiert und an die
Operationszentrale des Beobachtungspanzerartillerieba-
taillons gesendet. Aufgrund der Zielausdehnung erfolgt
die sofortige Weiterleitung an das Regiment. Entschei-
dung dort: Zerschlagen. Dann: Einschlge, Staub. Dar-
ber das KZO, das jetzt das Schieen berwacht. So ist
es abgelaufen, das Schieen des Artillerieregiments 100,
das unter Beteiligung der Artillerieverbnde der 1. Pan-
zerdivision stattfand.
Vorgaben
Die 1. Panzerdivision ist in der Struktur NEUES HEER
die Eingreifdivision. Alle Truppenteile der ERSTEN ha-
ben daher den Auftrag zur Befhigung des Fhrens einer
Operation verbundener Krfte in einem Szenario hoher In-
tensitt. Dementsprechend wurde durch die ERSTE eine
einheitliche Systematik der Truppenausbildung befohlen.
Die Ordnung und Gruppierung der Fhigkeiten in Fhig-
keitselemente, -pakete und -verbunde, sowie der einheit-
liche Mastab der berprfung soll dabei erforderliche
Voraussetzungen schaffen, um die dem Einsatzprol ent-
sprechende Ausbildungshhe zu erreichen.
Umsetzung
Die Absicht der Regimentsfhrung war es daher, auf den
Truppenbungspltzen MUNSTER und BERGEN im Zeit-
raum vom 17.11. bis zum 21.11.2008 erstmalig mit Teilen
der Artillerie der 1. Panzerdivision (EK), entsprechend der
Systematik der Truppenausbildung, ein Regimentsschul-
schieen in Gliederung eines Fhigkeitsverbundes durch-
zufhren.
Schwerpunkt sollte dabei die Fhrung des Fhigkeitsver-
bundes Artillerie im scharfen Schuss unter Integration von
Anteilen der taktischen Standardaufgaben des Artillerie-
regiments 100 sein.
Damit wollte der Kommandeur das derzeitig durch externe
Faktoren beeinusste realisierbare System Artillerie der 1.
PzDiv beben, die bis dahin erreichte Leistungsfhigkeit
der Artillerieverbnde der 1. PzDiv evaluieren, den ers-
ten Schritt zu weiteren berprfungen in den Jahren 2009
und 2010 in einem Fhigkeitsverbund Teile Artillerie 1.
PzDiv (TF DARK) durchfhren, die weitere interne ber-
arbeitung der neuen StDO (E) ArtRgt 100 vorantreiben,
sowie weitere Erkenntnisse gewinnen, die abschlieend in
der Struktur und Fhrungsorganisation der Artillerie Task
Force der 1. PzDiv unter Fhrung ArtRgt 100 im Jahr 2010
mnden sollen.
Dazu wurde die bung in den fnf Phasen Anmarsch,
Herstellen Arbeitsbereitschaft, taktische Befehlsgebung
und taktische Standardaufga-
ben, Schieen im Fhigkeits-
verbund, sowie Nachbereitung
und Rckmarsch geplant und
durchgefhrt.
Unter diesen Vorzeichen soll-
te das Ende der Umgliede-
rung von der Artilleriebrigade
zum Artillerieregiment mit dem
ersten Regimentsschulge-
fechtsschieen des Artillerie-
regiments 100 unter Fhrung
seines Kommandeurs auf dem
Truppenbungsplatz in BER-
GEN seinen Hhepunkt nden.
Beteiligt waren aus dem Bereich Artillerieregiment 100
das Beobachtungspanzerartilleriebataillon 131, sowie
eine Batterie des Raketenartilleriebataillons 132. Zudem
waren mit dem Panzerartillerielehrbataillon 325, und dem
Sicherheitspersonal vom Panzerartilleriebataillon 215 die
weiteren Verbnde der Artillerie der 1. Panzerdivision ver-
treten. Insgesamt haben etwas mehr als 1000 Soldaten
aus dem Bereich der Artillerie der 1. PzDiv an diesem
Truppenbungsplatzaufenthalt teilgenommen.
Planung
Aufgrund der Einbindung unterschiedlichster Aufklrungs-
und Wirkmittel war ein mehrmonatiger Planungsprozess
notwendig, um die artilleristischen Fhigkeiten auf dem
Truppenbungsplatz BERGEN mglichst realittsnah
und unter Beachtung aller Sicherheitsauagen in einem
bungsszenario darzustellen.
Die grte Herausforderung hierbei waren die Koordina-
tion von Aufklrung und berwachung aus der Luft und
der gleichzeitige Einsatz der Wirkmittel Panzerhaubitze
2000 und Raketenwerfer MARS. Ein solches Szenar war
auch fr die Truppenbungsplatzkommandantur BERGEN
neu. So bedurfte es einer Reihe von Koordinierungsbe-
sprechungen. Der Dank gilt hier der Truppenbungsplatz-
kommandantur, welche dem ArtRgt 100 grtmglichen
Handlungsspielraum einrumte und dem eingesetzten
Fachpersonal ArtRgt 100 und dem BeobPzArtBtl 131 die
Koordinierung berlie.
Zudem mussten 5 bungsrume, 16 Feuerstellungen,
sowie UAV-Korridore beantragt werden, die Vorhaben
angemeldet und fr jeden bungstag ein Ablaufplan ge-
schrieben werden. Auch die logistische Planung war nicht
zu vernachlssigen. So wurden frhzeitig die Munitions-
verteilung- und zufhrung sichergestellt, Flugverbrauchs-
material fr das UAV KZO angefordert, die Versorgung mit
Betriebsstoff sichergestellt und nicht zuletzt die Unterbrin-
gung und Versorgung der bungsteilnehmer geregelt.
Nicht nur diese Bereiche mussten geplant werden. So
wurde gem den Vorgaben des Kommandeurs eine
Rahmenlage entwickelt, bei der die Artillerie der 1. PzDiv
eine Angriffsoperation hoher Intensitt mit Aufklrung und
Wirkung untersttzt. Dabei fhrte die Operationszentrale
(OpZ) ArtRgt 100 einen Fhigkeitsverbund Artillerie.
26
Start KZO
ZU GLEICH 1 / 2009
Dieser bestand zum Einen aus
1 Beobachtungsbatterie mit den Komponenten KZO,
COBRA, Schallmess und Wetter,
1 verstrkte Batterie PzH 2000 mit drei Geschtz-
zgen, sowie
1 Batterie RakWrf MARS mit zwei Zgen.
Gefhrt wurden diese Teile durch eine gemeinsame OpZ
des BeobPzArtBtl 131 und des RakArtBtl 132.
Zum Anderen wurde die OpZ des PzArtLBtl 325 einge-
bunden. Dieser waren unterstellt:
1 Batterie PzH 2000 mit zwei Geschtzzgen,
2 Artilleriebeobachter, sowie
1 verminderte Batterie PzH 2000 mit einem
Geschtzzug, der whrend des Schieens als
Deutzug fr die Beobachter eingesetzt wurde.
Das Schiessen
Mit einer Befehlsausgabe durch den Regimentskomman-
deur konnte das Vorhaben beginnen. Hierbei sensibilisier-
te der Kommandeur die unterstellten Teile in Bezug auf die
Lage und verdeutlichte noch einmal seine Absicht.
Gefechtsmig wurde dann in die Einsatzrume verlegt.
Dieser Marsch wurde durch das System KZO berwacht.
Bereits hier wurden die Leistungsfhigkeit und vielfltigen
Einsatzmglichkeiten dieses Aufklrungsmittels deutlich.
Die Bodenkontrollstation KZO war fr diese Marschber-
wachung durch das FWES ADLER direkt an die OpZ
ArtRgt 100 angebunden. So war im Bereich des Regiments
immer die aktuelle Lage zum Marsch in die Einsatzrume
bekannt. Ziel war es nun, schnellstmglich Arbeitsbereit-
schaft auf den Gefechtsstnden herzustellen und die An-
bindung ber ADLER zur OpZ ArtRgt 100 und zu den un-
terstellten Teilen sicherzustellen. Es dauerte nicht lange,
und die ersten Zielmeldungen gingen durch das System
KZO und die eingesetzten Artilleriebeobachter ein.
Die Ziele fr die Artilleriebeobachter wurden durch Feuer
des Deutzuges mar-
kiert. Die Beobachter
konnten Ziele auffas-
sen und daraufhin
Zielmeldungen abge-
ben. Regelmiges
Wechseln der bungs-
rume, B-Stellen und
Feuerstellungen mit
Marsch ber den La-
deplatz sorgte zustz-
lich fr Bewegung im
bungsablauf.
Besondere Heraus-
forderung war sicher-
lich das Aufklren mit
KZO ber dem Zielgebiet, sowie die Bekmpfung dieser
Ziele bei gleichzeitiger berwachung mit KZO. Hier wa-
ren genaue Absprachen notwendig, um sicherzustellen,
dass sich das KZO vertikal und horizontal auerhalb des
Gefahrenbereichs der Wirkmittel befand, aber gleichzeitig
der Blick ins Zielgebiet sichergestellt war. Aber auch diese
Herausforderung wurde, wie bereits in der Vorwoche un-
ter Leitung des BeobPzArtBtl 131, erfolgreich gelst.
In den letzten Tagen machte das schlechte Wetter auf
dem Truppenbungsplatz BERGEN dem Zusammenwir-
ken von KZO und den Wirkmitteln einen Strich durch die
Rechnung. Aufgrund heftiger Winde konnte KZO nur in
sehr geringen Hhen iegen. Somit war ein dauerhafter
Einsatz ber dem Zielgebiet nicht mehr mglich. Die Be-
reitstellung von Zielmeldungen erfolgte in dieser Phase
durch bodengebundene Aufklrungsmittel, so dass eine
Auswirkung auf den Einsatz der Wirkmittel ausblieb. Hhe-
punkt waren hier sicherlich die beiden Nachtschiesspha-
sen, welche ebenfalls in allen Bereichen einen bleibenden
Eindruck hinterlassen haben. Sowohl Divisions- als auch
Brigadeartilleristen bewiesen, dass sie im System Artil-
lerie auf dem richtigen Weg sind. Insgesamt wurden ca.
1100 Schuss Artilleriemunition 155 mm, sowie ca. 650
b-Raketen verschossen.
Besuche
Der Truppenbungsplatzaufenthalt war auch eine Attrak-
tion fr verschiedene Besucher. So lieen sich zwei Ein-
heitsfhrerlehrgnge des Zentrums Heeresaufklrungs-
truppe MUNSTER in verschiedene Fhrungseinrichtungen
und Systeme des ArtRgt 100 einweisen.
Hhepunkt im Besucherreigen war sicherlich der Besuch
der studierenden Ofziere der Artillerietruppe von der
Universitt der Bundeswehr HAMBURG. Angefhrt vom
Leiter Lehre Ausbildung der Artillerieschule, Herrn Oberst
Ulrich Ernst, wurde dem jungen Fhrernachwuchs ein um-
fangreiches Programm geboten.
So erhielten die jungen Ofziere nach einer Einweisung in
Absicht und Lage, einen Einblick in die Neuheiten der bei-
den artilleristischen Wirksysteme. Zudem lernten sie mit
dem UAV KZO ein fr sie ganz neues System kennen.
Einschlge im Zielgebiet
Artilleriebeobachter beim Beobachtungshalt
27
Start KZO
Einweisung der Studenten aus HAMBURG durch
den Regimentskommandeur Oberst von Rohr
ZU GLEICH 1 / 2009
KUSELER Artilleristen im hohen Norden
Ausbildung zum OMLT-Mentor Feldhaubitze D30
Oberleutnant Anton Papperger ist Beobachtungsofzier in
der 5./Artillerielehrregiment 345 in KUSEL und zuknftiger
OMLT-Mentor (Operational Mentor and Liaison Team)
Der Auftrag
Fr vier Soldaten (OLt Papperger, OLt Schneider, HFw
Bender und OFw Maurer) bot sich im Januar 2009 eine
einmalige Gelegenheit. Wir sollten zu einem Einweisungs-
lehrgang an der russischen Feldhaubitze D30 fr zwei
Wochen an die nnische Artillerieschule nach NIINISALO,
FINNLAND, reisen. Ausbildungsziel war die Vorbereitung
auf die Aufgaben als OMLT-Mentor im CS-Kandak (Com-
bat Support) in KUNDUZ/AFGHANISTAN. Dort soll ein
Kampfuntersttzungsbataillon der ANA (Afghan National
Army) mit einer Artilleriebatterie aufgestellt werden. Auf-
gabe der Mentoren wird es sein, den afghanischen Bat-
teriechef und seine Zugfhrer als militrische Berater in
allen Belangen zu untersttzen.
Der Lehrgang
Der Lehrgang fand in FINN-
LAND statt, weil die nnische
Artillerie noch immer mit dem
System D30 ausgerstet ist.
Es kam darauf an, die ange-
henden Mentoren in der Kr-
ze der Zeit praxisorientiert mit
der Feldhaubitze D30 vertraut
zu machen.
Als sich die Flugzeugtr auf
dem Flughafen von TAMPERE ffnete, machten wir direkt
mit dem eisigen nnischen Winter Bekanntschaft - unge-
wohnte Klte und heftiges, strmisches Schneetreiben. Es
wartete auch schon ein Empfangskomitee auf uns, ein
Major der nnischen Artillerieschule, der auch einer der
Ausbilder sein sollte. Eine britische Delegation, verstrkt
durch einen australischen Soldaten und ein kanadischer
Soldat komplettierten die Ausbildungsgruppe.
Wir waren komfortabel untergebracht, hnlich dem Kon-
zept Wohnen 2000 der Bundeswehr. Zustzlich standen
uns noch ein Fernseher und WLAN auf dem Zimmer zur
Verfgung und wir konnten die Teekche, den Wasch-,
den Trockenraum und die hauseigene Sauna nutzen.
Noch am selben Abend begann der Lehrgang mit einer
kurzen Vorstellungsrunde und dem anschlieenden Ent-
eisungsabend.
Nach einem kurzen Unterricht ging es am Dienstag un-
verzglich in die Ausbildungshalle an die Geschtze. Im
Gegensatz zur modernen Panzerhaubitze 2000 wird die
D30 hauptschlich durch Muskelkraft bewegt, hnlich wie
bei der FH 70 oder der FH 105. Sechs Mann Besatzung
und der Geschtzfhrer sind ntig, um das Geschtz in
Stellung zu bringen. Das gesamte Geschtz wird zuerst
hydraulisch mit einem Handhebel angehoben, die R-
der werden in die richtige Position hochgedrckt und die
beiden Holme ausgeklappt und verriegelt. Im Anschluss
werden dann das Geschtz, das Periskop und das Panz-
erzielfernrohr justiert und eingerichtet.
Ein weiterer Schwerpunkt war Handhabung des Ver-
schlussblocks mit Zerlegen und Zusammensetzen, was
einiges Fingergeschick erforderte. Ebenso wurde uns die
gesamte Palette an Geschossen, Zndern und Treibla-
dungen fr die D30 vorgestellt.
Neu fr uns war die russische Methode der Treibladungs-
reduzierung. Die erste von insgesamt vier Ladungen wird
durch das Herausnehmen eines kleinen Treibladungsbeu-
tels erreicht, die Zweite durch das Herausnehmen von
zwei Beuteln usw.
Am zweiten Ausbildungs-
tag stand das Einrichten
mit dem Richtkreis und
Festlegen des Geschtzes
mit dem Kollimator auf dem
Dienstplan. Das verwen-
dete russische Modell ist
ein vereinfachter Kompass
mit einem Zielfernrohr, in
der Handhabung unkompli-
ziert. Weitere Besonderheit
fr uns war der noch aus
Sowjetzeiten bernom-
mene artilleristische Voll-
kreis mit nur 6000 Strich,
im Gegensatz zu unseren
6400 Strich.
Unverzichtbar zur eigenen Ausrstung war fr uns der
Empfang der nnischen Kaltwetterbekleidung, spezi-
elle Stiefel, Jacke, Hose, Thermo-Unterwsche sowie
Helm, Splitterschutzweste und ein elektronischer Ge-
hrschutz. Diese Bekleidung erwies sich angesichts
der Temperaturen um -10 Grad als uerst zweckm-
ig. Auerdem gehren das Tragen des Helms und der
OMLT-Mentoren in FINNLAND
Geschtzbesatzung D30
28
ZU GLEICH 1 / 2009
Splitterschutzweste zu den Sicherheitsbestimmungen
beim Schieen mit der D30.
Am dritten Ausbildungstag stand die Einweisung in den
technischen Dienst und die Materialerhaltung an der D30
auf dem Dienstplan.
Nachmittags wurde dann das bisher gelernte im Gelnde in
die Praxis umgesetzt. Auf dem angrenzenden bungsplatz
brachten wir zwei Geschtze in Stellung. Erste sportliche
Herausforderung dabei war das vorschriftsmige Versen-
ken der Erdsporne im gefrorenen Boden. Nachdem der
letzte der drei Erdsporne ca. 40 cm tief im Boden versenkt
war, war auch dem letzten von uns nicht mehr kalt.
Die Finnen betonten immer wieder, man brauche nur drei
Werkzeuge, um mit der D30 arbeiten zu knnen. Den
groen Vorschlaghammer (Mr. Hammer), die Brechstan-
ge (Mr. Iron-Bar) und ein Leatherman-Tool. Damit lsst
sich nahezu jede Strung schnell beheben.
Neben der Geschtzausbildung stand freitags fr einen
Teil von uns das Berechnen von Feuerkommandos ohne
Feuerleitrechner auf dem Programm. Ausbilder waren
der nnische und ein britischer Major sowie ein britischer
Captain. Nur mit Karte, Schusstafel, Lineal und der Ko-
pie eines Vollkreises bewaffnet wurden wir in die Kunst
des Hand-zu-Fu-Schieens eingeweiht. Eine Kunst die
heutzutage nur noch wenige beherrschen.
Das ausbildungsfreie Wochenende verbrachten wir in
TAMPERE, ohne vorher festgelegtes Programm. Am Frei-
tag wurde nach einem Abendessen in einem nnischen
Spezialittenrestaurant das lokale Nachtleben ausgiebig
erkundet. Der Hhepunkt am Samstag war der Besuch
eines Eishockey-Spiels der Lokalmatadoren, den Tam-
pere-Tappara, die das Spiel jedoch verloren. Am Sonntag
erwartete uns nach einem ausgedehnten Frhstck nur
die Rckfahrt nach NIINISALO.
Erstes Highlight der zweiten Ausbildungswoche war das
direkte Richten im scharfen Schuss. Mit den richtigen Vi-
siermarken erzielten wir recht gute Treffer. Nachmittags
standen weitere 20 Schuss zum indirekten Richten zur
Verfgung.
Dienstags und Mittwoch waren wir beiden deutschen
Oberleutnante im Schwerpunkt am kombinierten Batte-
riegefechtsstand mit Feuerleitstelle. Nach anfnglichen
Schwierigkeiten hatten wir uns dann aber schnell in die
manuelle Feuerleitung eingearbeitet. Unsere Feuerleit-
ausbildung am Rechenzettel mit Schusstafel lag nmlich
hnlich wie bei den Briten schon mehrere Jahre zurck.
Unter der Aufsicht des nnischen Majors berechneten wir
die Feuerkommandos, die anschlieend auch real ge-
schossen wurden. Hierbei el uns eine weitere Besonder-
heit der Finnen auf. Sie verwenden keine geographischen
Karten fr die Feuerleitung, sondern Millimeterpapier, auf
dem 5cm einem realen km entsprechen.
Nach Abschluss des Schieens wurde noch technischer
Dienst an der Feldhaubitze durchgefhrt, der sich wesent-
lich einfacher gestaltet als an der modernen PzH2000.
Rohr durchziehen und Verschluss einlen. Wieder zurck
in der Kaserne wurden die Geschtze noch mit dem Hoch-
druckreiniger grndlich gereinigt und die Mndungsbrem-
se abmontiert, das l entfernt, neu eingelt und wieder
montiert, um den Ursprungszustand wieder herzustellen.
Am Mittwoch Abend wurde uns dann als krnender Ab-
schluss der zweiwchigen Ausbildung ein letztes Highlight
geboten. Alle Ausbilder und Ausbildungsteilnehmer soll-
ten sich zum Abschlussdinner vor dem Casino versam-
meln. Nach einer kurzen Ansprache des verantwortlichen
Oberstleutnants kam ein von vier Pferden gezogenes Ge-
schtz vor das Casino gefahren und wurde auf Kommando
des berittenen Geschtzfhrers in Stellung gebracht. Es
folgten drei Salutschsse auf die erfolgreich abgeschlos-
sene Ausbildung, die gleichzeitig der Startschuss fr das
Abschlussdinner waren.
Am Donnerstag wurden nach letzten organisatorischen
Manahmen und einer Abschlussbesprechung die Gast-
geschenke der Delegationen in Form von Verbandsab-
zeichen berreicht. Von den Finnen erhielt jeder von uns
ein typisches nnisches Jagdmesser. In Finnland ist es
Brauch, so sagt man, guten Freunden ein Messer als Be-
gleiter frs Leben zu schenken. Im Anschluss machten wir
uns auf den Rckweg nach Deutschland.
Resumee
Zusammenfassend waren die zwei Wochen FINNLAND
in vielerlei Hinsicht eine tolle Erfahrung. Im Gegensatz zur
modernen PzH2000 lernten wir in Finnland ein sehr un-
kompliziertes, mehr als 30 Jahre altes russisches Geschtz
kennen. So war es fr uns alle eine Wiederauffrischung der
artilleristischen Grundkenntnisse. Groe technische Hilfen
wie GPS, Seiten- und Hhenrichtantrieb oder V0-Mege-
rt gibt es an diesem Geschtz nicht. Einstellen von Teil-
ring und Erhhung sowie das Laden geschehen per Hand.
Schieen mit der D30 ist noch altes Handwerk.
Auf moderne Feuerleitrechner wie das System ADLER
konnten wir auch nicht zurckgreifen, wir mussten die
Feuerkommandos manuell mit Hilfe der Schusstafel, des
Wetterverbesserungswertes und anderer Korrekturwerte
berechnen. Der Teilring und die Entfernung werden dabei
mit einfachen Mitteln, Lineal und Kartenwinkelmesser, di-
rekt aus der Karte abgelesen.
Die gesamte Ausbildung fand auf Englisch statt. So konn-
ten wir alle die englische Sprache ben und auch das mi-
litrische Fachvokabular erweitern.
Wir erlebten auch intensiv einen wichtigen Teil der n-
nischen Kultur, die Sauna. Nahezu jeder Abend nahm hier
seinen Anfang. Dort konnten wir entspannen und mit den
Mitgliedern etwa der britischen Delegation oder den Aus-
bildern auch abseits des Dienstes ins Gesprch kommen.
Schieen mit der D30
29
ZU GLEICH 1 / 2009
Als UN-Beobachter bei UNMIS
(United Nations Mission in SUDAN)
Major Andre Schfer ist S3-StOffz
im Panzerartilleriebataillon 215
Mit diesem Beitrag mchte ich an die ausfhrlichen Dar-
stellungen von Oberstleutnant Sumser anknpfen, der
seinen UN-Einsatz im SUDAN und seine Erlebnisse und
Erfahrungen als Stabsofzier im UN-Hauptquartier in
KHARTOUM schilderte. Seinen Artikel ndet man in
der ZU GLEICH, Ausgabe 2/2008.
Mein Einsatz als so genannter Street UNMO (United
Nations Military Observer) begann im Mai und en-
dete im November 2008. Eine meiner wesentlichen
Aufgaben bestand in der Fhrung und Durchfhrung
von Patrouillen mit anschlieendem Melde- und Be-
richtswesen.
Unsere deutsche Gruppe bestand aus insgesamt 32
Soldaten. Vier unserer Kameraden blieben in KHAR-
TOUM als Stabsofziere im UN-Hauptquartier, die
brigen wurden nach einer 14-tgigen Einweisung
auf die sechs UN-Sektoren verteilt. Es wurden grund-
stzlich Prchen gebildet, die fr die Gesamtdauer
des Kontingents zusammen blieben und sich gegen-
seitig untersttzten. Diese Organisationsform hat sich
sehr gut bewhrt, weil somit ein gewisser soziokultu-
reller Rckhalt im internationalen Arbeitsumfeld und
in der Fremde besteht.
Nach der Ankunft in KHARTOUM ist zunchst die
bereits erwhnte 14-tgige Einweisung zu durch-
laufen. Englischprfung, Sicherheits-Brieng, Men-
schenrechte, Genderthematik (Gleichbehandlung
von Mann und Frau unter Bercksichtigung der Ge-
schlechterspezika), Medizinische Aspekte, GPS-Unter-
richt, Funkunterricht, Arbeitsroutinen als Street UNMO
und dergleichen mehr werden theoretisch und praktisch
unterrichtet.
Whrend dieser Zeit waren wir Neuankmmlinge in einem
Gstehaus der UN mit Vollpension und Chauffeurservice
untergebracht. Der Preis dafr betrgt 80,00 US-Dollar pro
Tag. Diese Unterbringung wurde vom vor Ort bendlichen
Versorgungsfeldwebel organisiert, der whrend seines 6-
monatigen Einsatzes hauptschlich dem DDO (Dienstl-
tester Deutscher Ofzier) der Mission fr organisatorisch-
administrative Arbeiten zur Seite steht und die deutschen
UN-Beobachter whrend der Ein- und Ausschleusung so-
wie bei deren Transferaufenthalten in KHARTOUM unter-
sttzt. Bei ausgezahlten 180,00 US-Dollar in den ersten
31 Tagen der Mission und bei 136,00 US-Dollar ab dem
32. Tag, hlt sich der nanzielle Verlust jedoch in Gren-
zen. Der UN-Beobachter kann sich seine Unterkunft frei
whlen. D. h., je gnstiger er irgendwo unterkommt, desto
mehr Geld spart er. Darber hinaus bezahlt die Bundes-
republik Deutschland je nach Aufenthaltsort im SUDAN
Auslandsverwendungszuschlag der Stufe 3 (66,47) bis
Stufe 4 (79,25). Vor allem ist zu bercksichtigen, dass
Sicherheit, Hygiene, Essen, Trinken, etc. unter deutlich
anderen Rahmenbedingungen stattnden als in West- und
Mitteleuropa. Mir waren die Sicherheit und der Komfort in
diesem Gstehaus der UN das Geld wert.
Nach der Einweisung fand die Verlegung zum Sektor und
nach einer dortigen weiteren Einweisung die endgltige
Verlegung zur Team Site (TS/ortsfeste Einrichtung von
UN-Beobachtern) statt.
Mandatsgebiet von UNMIS
Das Mandatsgebiet von UNMIS ist in sechs Sektoren ein-
geteilt, die ihrerseits in TS gegliedert sind.
Zusammen mit meinem Kameraden war ich im Sektor V,
ED DAMAZIN. Der Sektor V teilt sich in zwei TS, die TS
ED DAMAZIN und die TS KURMUK. Die TS ED DAMAZIN
ist mit durchschnittlich 32 UN-Beobachtern besetzt, die TS
KURMUK mit 30 UN-Beobachtern. Das Team der TS ED
DAMAZIN bestand aus Niederlndern, Chinesen, Bolivi-
anern, Brasilianern, Thailndern, Nigerianern, Ghanaern,
Ruandern, Jordaniern, Pakistanern, Indern, Banglades-
hern, Kirgisen, Ukrainern, Jemeniten, gyptern und eben
Deutschen insgesamt also 17 Nationen.
UNMIS Hybridmission
UNMIS wird als so genannte Hybridmission (hybrid (lat.)
gemischt, von zweierlei Herkunft, aus Verschiedenem
zusammengesetzt) bezeichnet. Das kommt daher, dass
sich neben den unbewaffneten UN-Beobachtern auch be-
waffnete UN-Truppen in der Mission benden, die einen
Schutz- und Evakuierungsauftrag haben. Diese Schutz-
truppen, TCC (Troop Contributing Country) genannt, be-
standen im Sektor V aus einem verstrkten pakistanischen
Bataillon (PAK BATT III). Zu jeder Zeit machten diese Sol-
daten einen professionellen und disziplinierten Eindruck
Mandatsgebiet
30
ZU GLEICH 1 / 2009
auf mich. Ich habe mich stets sicher gefhlt, wenn sie uns
auf unseren Patrouillen begleiteten.
Die Team Site (TS)
Die TS ED DAMAZIN besteht aus einem Wohnbereich und
einem Arbeitsbereich mit Bro- und Kommunikationscon-
tainern. In dieser TS liegt die Besonderheit vor, dass sich
hier sowohl das Sektorhauptquartier der TCCs, das Sek-
torhauptquartier der UN-Beobachter wie auch das Haupt-
quartier der TS ED DAMAZIN benden. Diese rumliche
Nhe hat Vor- und Nachteile. Ich empfand die Nhe eher
als Nachteil, da sehr hug die Befehlskette nicht einge-
halten wurde und bilaterale Absprachen getroffen wurden,
die der jeweilige Stabsabteilungsleiter entweder nie oder
recht spt erfuhr.
Unterkunft
Jedem UN-Mitarbeiter, ob Zivilist oder Militr, steht es frei,
sich eine Unterkunft auf dem freien Markt zu suchen oder
sich im Wohnbereich der TS einzumieten. Ich entschied
mich, zusammen mit meinem Kameraden, von Beginn
bis Ende unserer Verwendung den Wohnbereich der TS
zu nutzen. Zu unserer Zeit kostete die Tagesmiete eines
Containers 21,00 US-Dollar. Jeder von uns hatte einen ei-
genen Wohncontainer, der ber Khlschrank mit Eisfach,
verschliebarer Metallschrank mit Kleiderstange, Tisch,
Stuhl, Bett, Fernsehgert, Beistelltisch mit Leselampe und
Klimaanlage verfgt. Neben der bedingt vorhandenen Pri-
vatsphre war vor allem der Sicherheitsaspekt ausschlag-
gebend dafr, sich nicht in der Stadt einzumieten. Auer-
dem waren in der Tagesmiete alle weiteren Leistungen
wie frisches, geniebares Trinkwasser sowie ein sauberer
Wasch-, Dusch- und Toilettencontainer enthalten.
Weiterhin besitzt der Wohnbereich der TS eine Kche,
in der man kostengnstig alle Teilmahlzeiten einnehmen
kann. Zustzlich bendet sich auf dem Gelnde der TS
eine Cafeteria, in der kleine Mahlzeiten und Kalt- sowie
Heigetrnke verkauft werden.
Trinkwasser
Die Trinkwasserversorgung war zumindest in unserer Un-
terkunft problemlos. Jeden Tag wurden die Wassertanks
der Sanitrcontainer mit Frischwasser befllt, das aus
einem Tiefbrunnen gefrdert wurde. Dieser Brunnen liegt
auf dem bewachten Gelnde des Sektorhauptquartiers,
so dass die Trinkwasserversorgung stets gewhrleistet
ist. Das Wasser hat durchaus Trinkwasserqualitt. Vom
Genuss dieses Wassers wurden wir jedenfalls nicht krank
im brigen auch sonst nicht! Die Sanitrcontainer wer-
den jeden Tag gereinigt und benden sich derzeit in einem
ausgezeichneten Zustand. Auch dieser Umstand sprach
fr den Wohnbereich der TS als Unterkunft, da in der Stadt
sowohl Trinkwasserversorgung als auch qualitt unzurei-
chend waren und man zustzlich immer wieder mit Lcken
in der Stromversorgung zu kmpfen hatte. Die Stromver-
sorgung der TS war, vom ffentlichen Netz unabhngig,
ber Dieselgeneratoren gewhrleistet.
Sport
Die Lagerstrasse kann als Laufstrecke morgens oder
abends gut genutzt werden. Auerdem gibt es einen klei-
nen Fitnesscontainer mit wenigen Sportgerten (Ruder-
maschine, Laufband, Tischtennisplatte, Kickertisch). Der
Ausbau der Sportanlagen ist geplant (Volleyballfeld, Bolz-
platz). Die Einwohner des Wohnbereichs der TS nutzen
die Mglichkeiten rege. Ich selbst versuchte jeden zweiten
Tag, abends bei khleren Temperaturen meinen AMiLA-
Lauf zu absolvieren.
Bis zum Ende unseres Einsatzes gab es noch keinen Con-
tainer mit Waschmaschine/Trockner und noch keinen K-
chencontainer mit einer kleinen Teekche. Allerdings wur-
de von Seiten der Lagerverwaltung versichert, dass die
Installation in naher Zukunft erfolgen soll. Bis dahin bleibt
nur die Handwsche in einer Schssel. Eine kleine/(Mini-)
Bibliothek und ein Fernsehcontainer runden das Angebot
an Betreuungseinrichtungen (moral & welfare facilities)
ab. Der Fuweg zwischen Wohn- und Arbeitsbereich der
TS betrgt 5 Minuten.
Arbeitsbereich
Der Arbeitsbereich besteht aus vier Brocontainern. Je-
der Brocontainer verfgt ber mindestens zwei Com-
puter mit Internetanschluss. Der Sektor hat noch einmal
zwei Brocontainer, die ebenfalls mit mindestens je drei
Computern bestckt sind. In jedem Brocontainer gibt es
einen Telefonanschluss, ber dessen Leitung problemlos
die Familie zu Hause erreichbar ist. Notwendige Druck-
und Kopierauftrge knnen ber einen Laserdrucker und
ein kombiniertes Drucker-/ Kopiergert erstellt werden.
Ansonsten nden sich auf dem Gelnde verstreut weitere
Einrichtungen, z. B.Funkstation, Lagerverwaltung, Militr-
polizei, Movement Control (Steuerstelle fr Personal- und
Materialtransporte), etc.
ED DAMAZIN
Die Strecke zwischen Sektor HQ/Lager und ED DAMAZIN
betrgt ca. 6km. Auf dem lokalen Markt gibt es alles in
ausreichender Menge zu kaufen. Die Mitnahme von Le-
bensmitteln aus DEUTSCHLAND oder KHARTOUM ist
nicht unbedingt erforderlich.
Empfehlenswert ist es, so frh wie mglich mit einem der
bersetzer eine Stadtfhrung durchzufhren, um neben
den Einkaufmglichkeiten auch die brigen rtlichkeiten
nher kennen zu lernen. Ein besonderer Genuss in ED
DAMAZIN ist der offene Tee- und Kaffeeausschank, der
am Straenrand durch Frauen in improvisierten Cafs
stattndet. In einer ruhigen Seitenstrae lsst er sich be-
sonders gut genieen - wir sind dadurch nicht krank ge-
worden. Sucht man besondere Souvenirs (z. B. einheimi-
sche Kleidung, verzierte Kaffeekannen, verzierte Messer
mit kunstvollen Scheiden, o. .), so sollte auf jeden Fall
ein Termin mit einem bersetzer vereinbart werden, da
ansonsten berteuerte Preise verlangt und die richtigen
Pltze vermutlich nicht gefunden werden.
In ED DAMAZIN bendet sich eine Zweigstelle der Bank
of KHARTOUM. Der Umtausch von Devisen (US-Dollar
in Sudanesische Pfund) ist problemlos. Der dort gewhr-
te Wechselkurs (Tageskurs) ist gnstiger als in den um-
liegenden Lden. Allerdings ist darauf zu achten, dass
das amerikanische Geld nicht lter als von 2003 ist, da
ansonsten die Annahme verweigert wird. Die Angst vor
Falschgeld ist weit verbreitet und macht solche Schutz-
manahmen erforderlich. EURO werden nur in der Haupt-
stadt gehandelt.
Jeden Sonntag von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr ndet in einer
katholischen Kirche Gottesdienst statt. Die Liturgie wird
zwar in arabischer Sprache gehalten, ist aber identisch
mit dem blichen katholischen Ritus. Der Priester hlt im
Anschluss an die arabische Predigt eine Verkrzte in Eng-
lisch, so dass auch wir uns noch deutlicher angesprochen
31
ZU GLEICH 1 / 2009
fhlten. Ein Besuch lohnt sich.
Wie lsst sich die Stadt am Besten beschreiben? Zunchst
fllt die Widersprchlichkeit zwischen Einrichtungen, Ob-
jekten und Gebrauchsgegenstnden des 21. Jahrhunderts
und den teilweise mittelalterlichen Lebensbedingungen
auf. So gehren moderne Gelndeautos, Computer, Mo-
bilfunktelefone und masten ebenso zum Straenbild, wie
Eselkarren, Kamelkarawanen, Ziegen, Schafe, Rinder
zwischen Marktstnden oder auch vllig offene Kloaken,
die sich ihren Weg bahnen. Aus offenen Kanlen schpfen
Kinder und Frauen ihr Trinkwasser, in welchem noch kurz
zuvor oder auch whrenddessen Menschen baden, ihre
Kleider waschen sowie Autos oder Motorrder pegen.
Ken Folletts Beschreibungen des Mittelalters in Die Su-
len der Erde helfen, die Zustnde zu veranschaulichen.
Arbeitsbedingungen
Sonntag bis Donnerstag sind die Dienstzeiten von mor-
gens 08.30 Uhr bis ca. 15.30 Uhr nachmittags. Um 15.00
Uhr ndet das tgliche TS-Brieng statt, in dem alle Stabs-
abteilungen (G1, G2, G3, G4, G5, Transport) und der Team
Site Leader einen ofziellen Teil beitragen. Das Brieng ist
offen, d.h. fr alle TS-Angehrigen zugnglich. Dabei sind
Wortbeitrge jederzeit mglich.
An Freitagen und Samstagen beginnt die Arbeitszeit um
10.00 Uhr, das Brieng bereits um 11.00 Uhr. Nach dem
Brieng ist die Arbeitszeit beendet. Durch diese Regelung
haben die UNMOs ein Wochenende. Zustzlich wird je-
den Freitag Technischer Dienst durchgefhrt, gelegentlich
auch Unterrichtungen vor dem Brieng. (z. B. Lndervor-
stellungen der einzelnen UNMOs, Malariaprophylaxe, Ers-
te Hilfe, u. .).
Comprehensive Peace Agreement (CPA)
Die Regierung SUDANS und die Sudanesische Volks-
befreiungsbewegung (SPLM Sudanese Peoples Libe-
ration Movement) unterzeichneten am 9. Januar 2005 in
NAIROBI (KENIA) einen Friedensvertrag und beendeten
damit die kriegerischen Auseinandersetzungen im Sd-
SUDAN. UNMIS hat den Auftrag, die ehemaligen Konikt-
parteien bei der Umsetzung des Friedensabkommens von
2005 zu untersttzen. Gleichzeitig soll der politische und
wirtschaftliche Wiederaufbau des Landes forciert werden.
Im Vertragswerk (CPA), das die Einstellung der Kmpfe
zwischen Nord und Sd formalisierte, wird die Aufstellung
sogenannter Joint Integrated Units (JIU) vorgeschrieben.
Diese JIU bestehen zu gleichen Teilen aus der Nordarmee
(SAF Sudanese Armed Forces) und der ehemaligen
Rebellenarmee des Sdens (SPLA - Sudanese Peoples
Liberation Army). Bei erfolgreichem Verlauf des Aussh-
nungsprozesses sollen diese JIUs die Keimzelle einer
neuen, gemeinsamen Armee bilden.
Whrend meiner Zeit konnte ich bei keiner der beiden ehe-
maligen Koniktparteien erkennen, dass sehr viel Herzblut
in dieses Projekt geossen wre.
Arbeitsroutinen
An allen Tagen der Woche, ausgenommen freitags, nden
entweder Routine Village Proles (RVP) oder M & V Pa-
trouillen (Monitoring and Verication Patrols) statt.
In RVP fhrt ein Team von vier UNMOs und einem
Sprachmittler in eine Ortschaft und trifft sich dort mit dem
Dorfltesten. Diese Besuche sind nicht angemeldet. An
Hand eines Fragebogens werden Fragen zu Politik, Ge-
sellschaft, Gesundheit, Erziehung, Landwirtschaft, Trink-
wasserversorgung, u. a. gestellt. Zurck in der Team Site
ist neben dem Fragebogen auch ein Patrouillenbericht zu
verfassen, der bei G2 abgelegt wird. Der Fragebogen ist
die Grundlage zur Befllung einer Datenbank und wird an
andere UN-Unterorganisationen (Bsp. UNICEF) weiterge-
leitet. Darber hinaus werden diese Informationen auch
der sudanesischen Regierung zur Verfgung gestellt. Der-
zeit sind keinerlei Auswirkungen dieser RVP im Hinblick
auf die Verbesserung der Lebensbedingungen der Zivilbe-
vlkerung zu erkennen. Vielfach weigern sich andere UN-
Unterorganisationen, die Analysen der UN-Beobachter zu
nutzen und bestehen auf eigenen Untersuchungen.
Bei M & V Patrouillen soll der Fortschritt der Aufstellung,
Ausbildung und Integration der JIU berprft werden. M &
V Patrouillen sind sowohl bei SPLA als auch bei SAF (Su-
danese Armed Forces) angemeldet und nden in der TS
ED DAMAZIN auf Grund der rumlichen Dislozierung und
der schlechten Straenverhltnisse i. d. R. mit dem Hub-
schrauber statt. Ein Team, bestehend aus vier UNMOs
(unterschiedliche Nationen), bersetzer, Vertreter SAF
und Vertreter SPLA, iegt zu einer JIU und berprft Per-
sonal- und Materialbestand an Hand von Personal- und
Bestandslisten. Zustzlich zu den reinen Inventurabfragen
werden Fragen zu Unterkunft, nanzieller Ausstattung,
Ausbildungsplanung, gemeinsamen Projekten zwischen
SAF- und SPLA-Anteil gestellt. Zurck in der Team Site
erstellt der Patrouillenfhrer einen Patrouillenbericht und
hngt die unterzeichneten Verizierungsdokumente und
protokolle an. Alle Unterlagen werden dann zur Archivie-
rung an den G2 bergeben.
Internationale Kontakte/Freundschaften
Ich wrde nicht soweit gehen und behaupten, dass sich
in sechs Monaten internationale Freundschaften knpfen
lassen. Sicherlich kann sich der Anfangskontakt zu einer
Freundschaft entwickeln. Die Zusammenarbeit mit vie-
len unterschiedlichen Nationen macht bestimmt den Reiz
eines solchen Einsatzes aus. Derjenige, der deutsche/eu-
ropische Einsatzefzienz erwartet oder einfordert, wird
sehr schnell enttuscht und frustriert sein. Die UN hat ihre
eigenen Efzienzregeln, das tgliche Erscheinen am Ar-
beitsplatz muss hug schon als Erfolg gewertet werden.
Sehr schnell bilden sich Netzwerkstrukturen unter den
Leistungsfhigen und willigen aus. Dabei spielen na-
tionale und kulturelle Hintergrnde kaum eine Rolle. Es
bildet sich eine coalition of the professionals. Unter den
Mitgliedern dieser Gruppe wird es dann sicherlich mglich
sein, ber den Einsatz hinaus Verbindung zu halten.
Zukunft Sudan
Der SUDAN wird m. E. nur dann eine Zukunft haben, wenn
die internationale Gemeinschaft bereit ist, sich langfristig
personell, materiell und nanziell zu engagieren.
Aus eigener Kraft, nur auf die Krfte der Vernunft ver-
trauend, wird es der SUDAN nicht schaffen. Es gibt kei-
ne namhaften Bildungs-, Politik-, Wirtschafts-, Militr- und
Kultureliten, die zur Zeit die Autoritt und Macht besen,
um einen Ausgleich zwischen den Bevlkerungsgruppen
zu nden und die Entwicklung des Landes positiv zu be-
einussen. Die Mehrzahl der dort herrschenden Eliten sind
Korruptionseliten, die nur ihren eigenen Vorteil im Auge
haben und den Blick frs Ganze vermissen lassen.
32
ZU GLEICH 1 / 2009
Streitkrftegemeinsame Taktische Feueruntersttzung
- Chancen und Weichenstellungen im Heer -
Oberstleutnant Dietmar Felber ist Teilbereichsleiter Wei-
terentwicklung Wirksamkeit im Einsatz Artillerie/STF im
Heeresamt, Abteilung I.
Einfhrung
Die konsequente Ausrichtung der deutschen Streitkrfte
auf die Einsatzerfordernisse von heute und morgen erfor-
dert neue bzw. die Weiterentwicklung vorhandener Fhig-
keiten. Heutige und zuknftige Einstze sind im Wesent-
lichen gekennzeichnet durch
hug berdehnte Rume, in denen eigene Krfte
jederzeit mit einer unerwarteten, rumlich und zeitlich
begrenzten gegnerischen berlegenheit konfrontiert
werden knnen,
zunehmende Dynamik und Nichtlinearitt von Opera-
tionen, in denen eigene Krfte schnell, exibel und
przise eskalieren und deeskalieren knnen mssen,
steigende Bedeutung des Schutzes eigener Krfte und
der Vermeidung von Kollateralschden in einer medial
bestimmten Welt.
Diese Einsatzmerkmale haben entscheidenden Einuss
auf die operativen Faktoren Krfte - Raum - Zeit - Infor-
mation und erfordern zur erfolgreichen Durchfhrung streit-
krftegemeinsamer und multinationaler Operationen einen
umfassenden Ansatz, der alle Fhigkeiten von Streitkrften
auf das Erreichen des gemeinsamen Zieles ausrichtet. Be-
dingung fr den Erfolg ist, dass ein Gegner in allen Inten-
sittsspektren jederzeit, schnell, ber groe Entfernungen
hinweg przise und mit berlegener Wirkung bekmpft wer-
den kann. Der Stellenwert abstandsfhiger und zielgenauer
Feueruntersttzung (FU) durch alle Teilstreitkrfte gewinnt
daher fr Landoperationen an Bedeutung. Die Konzeption
der Bundeswehr (KdB) hat diesbezglich nichts von ihrer
Aktualitt verloren. Sie stellt die Fhigkeit zur abstandsf-
higen streitkrftegemeinsamen Feueruntersttzung (Joint
Fire Support/JFS) besonders heraus und unterstreicht da-
mit Erkenntnisse aus aktuellen Konikten.
Den Rahmen fr die effektive Nutzung der in einem Operati-
onsgebiet zur Verfgung stehenden Krfte und Mittel fr die
taktische Ebene bildet die in den deutschen Streitkrften in
Entwicklung stehende Streitkrftegemeinsame Taktische
Feueruntersttzung, kurz STF. Vom Einsatz her denkend,
misst das Heer dieser Fhigkeit besondere Bedeutung bei
und hat STF daher zu einem seiner vier Leuchtturmprojekte
im Rahmen des Transformationsprozesses erklrt.
Vor dem Hintergrund der bis 2012 angestrebten Erstbef-
higung STF hat dieses Vorhaben in den zurckliegenden
Monaten im engen Schulterschluss mit Luftwaffe und
Marine in wesentlichen Handlungsfeldern entscheidend
Raum gewonnen. Hierzu wurden Richtungsentschei-
dungen durch den Inspekteur des Heeres getroffen, die im
Folgenden in ihrer Umsetzung dargestellt werden (Stand
Dez. 2008).
Einordnung und Zielsetzung
In Abgrenzung zum operativen Joint Fires Prozess der
NATO ist STF auf die unmittelbare Feueruntersttzung
der taktischen Ebenen ausgerichtet. Ziel ist es, in einem
Verbund Fhrung-Aufklrung-Wirkung das fr eine Feu-
eranforderung am besten geeignete und im Einsatzraum
verfgbare Wirkmittel reaktionsschnell zur Wirkung zu
bringen. Dabei ist unerheblich, wer mit welchen Wirkmit-
teln Feueruntersttzung leistet. Entscheidend ist, dass das
Feuer in der geforderten Qualitt zeitgerecht im Ziel ist.
Die Vielzahl nationaler und multinationaler Sensoren,
Wirkmittel und Fhrungssysteme machen STF zu einer
komplexen Aufgabe. Es kommt darauf an, das verfgbare
Aufklrungs- und Wirkmittelspektrum ohne zeitraubende
Planungs- und Entscheidungsprozesse so zu orches-
trieren, dass es zur Feueruntersttzung verzugsarm ein-
gesetzt werden kann. Dieses muss im Rahmen gltiger
NATO-Standards unter Einhaltung nationaler Einsatzauf-
lagen und des geltenden Einsatzrechts (Rules of Enga-
gement) sowie synchronisiert mit den Prozessen zu Joint
Fires geschehen. Der Mehrwert von STF liegt darin, die Zeit
zu gewinnen, die erforderlich ist, die verfgbaren Wirkmit-
tel aller Teilstreitkrfte in einem effektiven Zeitfenster auch
auf niedrigen taktischen Ebenen zum Einsatz zu bringen.
Neben ebenengerechter Koordination der FU sind dabei
vor allem geeignete Verfahren bzw. Wirkprozesse fr alle
Intensittsspektren sowie die Vernetzung der Sensoren,
Effektoren und Fhrungselemente unabdingbar.
Koordinierungselemente
Die Koordination von STF erfolgt durch Strukturelemente
auf allen taktischen Fhrungsebenen. Unter Rckgriff auf
die bisherige FU-Organisation des Heeres und Verbin-
dungselemente zu Luftwaffe und Marine werden die fr
STF erforderlichen Fachexpertisen jeweils ebenengerecht
zusammengefasst, durch Fhigkeiten der Heeresieger-
krfte (Kampfhubschrauber) und der Heeresugabwehr
(Luftraumordnung/-koordination) erweitert und einheitlich
gefhrt. Im Einzelnen sind dies
das Joint Fire Support Team (JFST) auf Einheitsebene,
das Joint Fire Support Coordination Team (JFSCT) auf
Verbandsebene und
die Joint Fire Support Coordination Group (JFSCG) fr
die Groverbandsebene.
Allen Koordinierungselementen gemeinsam sind die
STF
Koordinierungselemente
33
ZU GLEICH 1 / 2009
Hauptaufgaben Planung, Koordination und Durchfhrung
von STF sowie die Wahrnehmung der Beratungsfunktion
fr die Fhrer und Stbe der jeweiligen Ebene. Die F-
higkeitsprole der Koordinierungselemente mssen sich
dabei unabhngig von struktureller Zuordnung im Aufga-
benbereich der jeweiligen Fhrungsebene entsprechen,
sie mssen ber Truppengattungen und TSK hinweg
austauschbar sein.
Joint Fire Support Team
In den JFST werden die Fhigkeiten zum Einsatz natio-
naler und multinationaler boden-, luft- und seegesttzter
Wirkmittel unter einer Fhrung in einem Team auf Einheits-
ebene zusammengefasst. JFST fhren Zielaufklrung und
Zielortung durch, fordern lageorientiert Wirkung an, mar-
kieren Ziele und lenken das Feuer, bewerten die Wirkung
im Ziel und beraten den untersttzten militrischen Fhrer.
Sie ersetzen die bisherigen Artilleriebeobachtungstrupps,
Vorgeschobenen Beobachter der Mrser und die Flieger-
leittrupps (FAC/Forward Air Controller, oder TACP/Tacti-
cal Air Control Party). Im Grundbetrieb abgebildet in den
Brigadeartilleriebataillonen bzw. den schweren Infanterie-
kompanien, werden sie fr Einstze lagegerecht Einsatz-
kontingenten zugeordnet und im Rahmen der Truppenein-
teilung mit Kampftruppe (KpfTr/ mit KpfTr gleichzusetzen
sind z.B. auch SphTrp, Patrouillen, Konvois etc.). auf Zu-
sammenarbeit angewiesen.
JFST bestehen aus einem Anteil indirektes Feuer (Boden/
Boden) fr die FU durch Artillerie, Mrser und Schiffs-
artillerie, sowie einem Anteil Luft/Boden fr den Einsatz
von Luftstreitkrften und Kampfhubschraubern zur Luft-
nahuntersttzung (Close Air Support/CAS). Beide Anteile
verfgen ber ein eigenes Beobachtungsfahrzeug (sog.
Zwei-Fahrzeug-Lsung). Die Fahrzeugvarianten sind
auf die im Schwerpunkt untersttzte KpfTr zugeschnitten
und orientieren sich vor allem an den Fhigkeitsprolen
Schutz, taktische Beweglichkeit und Durchhaltefhigkeit.
Vier Fahrzeugvarianten sind fr die JFST vorgesehen:
GTK BOXER zur Untersttzung mechanisierter Krfte,
FENNEK fr die radbeweglichen Infanterieverbnde,
WIESEL 2 fr die luftbeweglichen Infanterieverbnde
(in CH -53 verladbar) und
BV 206 S fr zwei Gebirgsjgerbataillone.
Neben der Ausplanung der Zwei-Fahrzeug-Lsung fr
alle JFST ist die Abbildung von Dienstposten (DP) Flieger-
leitofzier (FlgLtOffz) und Luft/Boden-Fw in Erstfunktion
ein entscheidender Schritt in Richtung Professionalisierung
und Durchhaltefhigkeit fr unsere Einstze. Aktuell neh-
men die FlgLtOffz ihre Ttigkeit in Zweitfunktion wahr. Dies
wird zuknftigen Einsatzerfordernissen nicht mehr gerecht.
Deshalb alimentiert das Heer diesen Bereich mit gesamt 65
Offz/UmP und berfhrt die bisherige Fliegerleitorganisati-
on in die STF-Organisation. Die Luftwaffe bringt in einem
ersten Schritt 20 FlgLtOffz einschlielich der erforderlichen
Ausbildungskapazitten ein. JFST sind umfassend ausge-
stattet und verfgen ber eine/einen
hybride Navigationsanlage,
fahrzeugintegrierte, elevierbare Zielvermessungs-
anlage mit Tagsichtkamera, Wrmebildsensor, augen-
sicherem Laserentfernungsmesser und Laser-Pointer,
adaptierbaren Laser-Target-Designator (Zielvermes-
sungsanlage),
Video-Downlink-System (z.B. ROVER, Remotely
Operated Video Enhanced Receiver, in AFG
eingesetztes System zur bi- direktionalen bertragung
von Echtzeitbildern zwischen Pilot und FAC zur
Zielansprache),
Fhrungsmittelausstattung HF, VHF, UF, Sat-Com,
DV-Ausstattungen FWES ADLER (Fhrungs- und
Waffeneinsatzsystem ADLER: Artillerie Daten Lage
Einsatz Rechnerverbund fr digitalen Datenfunk)
sowie FInfoSysH,
leichte Beobachtungsausstattung tragbar fr den
abgesessenen Einsatz Tag/Nacht (GPS/Wrmebild-
funktion/Laserentfernungsmesser) sowie
Waffenstation und Nebelmittelwurfanlage.
Materiell und personell sind die JFST damit fr den auf-
und abgesessenen Einsatz ausgestattet. Sie sind streit-
krfteweit und multinational auf ihrer Fhrungsebene in-
teroperabel und stellen der untersttzten KpfTr STF aus
allen Dimensionen exibel und aus einer Hand bereit.
Die Anforderungen an das Personal und die erforderliche
Ausbildung sind ohne Zweifel hoch. Der durch die JFST
erreichte Fhigkeitsgewinn kann jedoch nur integriert im
Wirkverbund STF in Wirkung umgesetzt werden, da die
Masse der Koordination einschlielich erforderlicher kurz-
fristiger Abstimmungen auf den hheren taktischen Fh-
rungsebenen geleistet wird.
Joint Fire Support Coordination Team
JFSCT sind die Koordinierungselemente STF auf Ver-
bandsebene und werden mit einem Bataillon/Regiment
auf Zusammenarbeit angewiesen bzw. fr Einstze la-
geabhngig zugeordnet. Sie ersetzen die FUTrp der Ar-
tillerie bzw. den frheren KpChef der Mrserkompanie in
der Infanterie und sind in der Grundgliederung in den FU-
Zgen beider Truppengattungen abgebildet.
Das JFSCT
bert den Kommandeur bzw. seinen Stab in allen
Belangen STF,
plant, koordiniert und priorisiert die FU im Rahmen der
Operationsfhrung und
fhrt die unterstellten JFST und technischen
Aufklrungs- und Zielortungsmittel.
Es besteht aus vier Soldaten und wird vom Feuerunter-
sttzungsofzier gefhrt. Alle JFSCT sind schichtfhig
(Verstrkungsdienstposten/V-DP-Die JFSCT der Artille-
rietruppe sind darber hinaus staffelfhig) ausgeplant. Die
Fahrzeugausstattung mit GTK BOXER, WIESEL 2 und
BV 206 S orientiert sich an den geplanten Gefechtsstand-
fahrzeugen der KpfTr. Auf Grund des begrenzten Raum-
angebotes bestehen die JFSCT auf WIESEL 2 aus einer
Zwei-Fahrzeug-Lsung. Zur Kommunikation sind vier
Funkgerte, eine DV-Station FInfoSysH und das FWES
ADLER eingerstet.
Joint Fire Support Coordination Group
Auf Groverbandsebene wird STF in den JFSCG abgebil-
det. Alle zur STF beitragenden Fhigkeiten sind in dieser
neu gebildeten Zentrale unter einer Fhrung zusammen-
gefasst und in den Fhrungsgefechtsstand (EingrKr) bzw.
Basisgefechtsstand (StabKr) integriert.
Die JFSCG setzt sich zusammen aus einer
Zelle (Ze) Leitung/Steuerung,
34
ZU GLEICH 1 / 2009
Ze Artillerie,
Ze Heeresieger (Kampfhubschrauber),
Ze Luftraumordnung und Luftraumkoordinierung
(HFlaTr),
Ze Luftstreitkrfte und
Ze Seestreitkrfte.
Die JFSCG plant, koordiniert und fhrt auf Grundlage der
Befehlsgebung der bergeordneten Fhrungsebene, in der
Regel ein Land Component Command (LCC), Korpsebene,
die STF im Rahmen der Operationsplanung der Brigade/
Division und synchronisiert dabei STF mit Joint Fires. Sie
bert den Truppenfhrer ber Mglichkeiten und Grenzen
von STF und bewertet dabei in Entscheidungsprozessen
Risiken hinsichtlich mglicher Kollateralschden im Rah-
men des Collateral Damage Estimate Flow (CDE-Flow).
Die JFSCG ist das zentral koordinierende Element fr STF,
die Spinne im Netz. Hier laufen erstmals auf taktischer
Fhrungsebene alle Fden der zu STF beitragenden Trup-
pengattungen, Teilstreitkrfte und multinationalen Anteile
zusammen. Der Fhigkeitsgewinn ergibt sich aus Zeiter-
sparnis und Qualitt unmittelbarer Koordination und Fh-
rung aus einer Hand.
Im September letzten Jahres stand die JFSCG im Fokus
des CD&E (Concept Developement & Experimentation)
Vorhabens STF/JFS. Eingebettet in die Stabsrahmen-
bung des MNC NE (Multinational Corps North-East)
CRYSTAL EAGLE 08 wurden in einer Stabilisierungs-
operation niedriger bis mittlerer Intensitt im NATO-Rah-
men die personelle Zusammensetzung und Integration
einer JFSCG in den Gefechtsstand der PzGrenBrig 37
sowie der Wirkprozess STF experimentell untersucht.
Das Experiment erbrachte eine Vielzahl weiterfhrender
Erkenntnisse, die in die laufende Weiterentwicklung ein-
gebracht werden. Zum Beispiel werden unter Federfh-
rung Heeresamt Abteilung I zurzeit Vorluge Taktische
Grundlagen STF erarbeitet. Absicht ist es, dieses Doku-
ment mit den Erkenntnissen aus unseren Einstzen fort-
zuschreiben und als Grundlage fr ein Handbuch Ausbil-
dung, bung und Einsatz STF zu nutzen.
NetOpF-Befhigung und Schnittstellentrupp (SStTrp)
Die Fhigkeit zu bruchfreiem Daten- und Informationsaus-
tausch im Rahmen Vernetzter Operationsfhrung ist
Bedingung fr die geforderten Funktionalitten von STF.
Ohne Vernetzung lsst sich die Vielzahl von Sensoren
und Wirkmitteln nicht so verbinden und fhren, dass zeit-
sparendes, fehlerminimiertes und effektives Zusammen-
wirken mglich ist.
Mit den FWES ADLER/DVA II (Datenverarbeitungsaus-
stattung, FWES fr das Mrserkampfsystem, ADLER-
kompatibel) verfgt der Wirkverbund STF bereits heute
ber zukunftsfhige digitale Datenverbindungen mit multi-
nationaler Verknpfung (Schnittstelle ASCA/Artillerie Sys-
tems Cooperation Activities - verknpft DEU, USA, ITA,
FRAU, GBR, knftig auch TUR Artillerie bruchfrei mit-
einander). Jedoch wird erst die geplante Integration der
FWES in das FInfoSys eine erste Teilbefhigung Ne-
tOpF fr diesen Bereich ergeben.
Zur Sicherstellung von STF mssen neben Luftlagedaten
im Schwerpunkt Daten fr den Waffeneinsatz und die Wir-
kungsanalyse TSK-bergreifend und multinational ausge-
tauscht werden knnen. Fr die See- und Luftstreitkrfte
erfolgt dies primr mittels Taktischer Datenlinks (TDL).
Echtzeitnahes Zusammenwirken mit see- und luftgesttz-
ten Krften und Mitteln setzt daher eine auf die Belange
der Feueruntersttzung ausgerichtete Teilhabe an dieser
Link-Welt voraus.
Die hierfr erforderliche Multi-Link-Fhigkeit (LINK 16,
LINK 11, LINK 22, VMF/Variable Message Format) wird
ber SStTrp bereitgestellt. Sie versorgen im Einsatz die
Bedarfstrger (im Schwerpunkt STF-Koordinierungsele-
mente und drohnenfhrende Gefechtsstnde) raumde-
ckend mit den entsprechenden Informationen auch ber
groe Entfernungen hinweg, setzen eingestufte Daten
automatisiert um und bertragen kryptierte Daten. Hierzu
werden die SStTrp mit einer umfangreichen Fhrungsmit-
tel- und Kryptierausstattung ausgerstet und auf DINGO 2
bzw. MUNGO fr die in CH-53 luftverladbaren Infanterie-
verbnde verlastet. Der SStTrp ist ein Schlsselelement
in Richtung NetOpF-Befhigung. Ohne ihn ist der in der
KdB geforderte streitkrfteweite und multinationale Ver-
bund Fhrung-Aufklrung-Wirkung nicht realisierbar.
Struktur und Beschaffung
Fr die Zielstruktur Neues Heer sind
60 JFST
20 JFSCT und
23 Schnittstellentrupps
personell und materiell ausgeplant und aktuell in der STAN
abgebildet. Die personelle Ausgestaltung der Schnittstel-
lentrupps und die Ausplanung der JFSCG sind noch nicht
abgeschlossen. Fr die Untersttzungskrfte (Schwer-
punkt ArtS, InfS und TSL) sind zustzliche Fahrzeuge
und Gerteausstattungen eingeplant.
Gliederung und Integration JFSCG in den GefStd Groverband
35
ZU GLEICH 1 / 2009
Mit den JFST und JFSCT kann rechnerisch jede Kompa-
nie der EingrKr mit einem JFST, jeder Verband mit einem
JFSCT untersttzt werden.
In den StabKr ist das Untersttzungsverhltnis JFST/JF-
SCT zu mechanisiertem KpfTrVbd bzw. zu Kompanie 1 :
3, in der Infanterie unverndert 1 : 1.
Die Beschaffung der insgesamt ber 200 Fahrzeuge fr
STF bis Verbandsebene erfolgt auf der Zeitachse ge-
streckt. Da nicht alles sofort und gleichzeitig beschafft wer-
den kann und muss, gilt es, schrittweise vorzugehen und
Schwerpunkte zu setzen. Zunchst kommt es darauf an,
eine aus den aktuellen Einstzen und einsatzgleichen Ver-
pichtungen abgeleitete Erstbefhigung sicherzustellen.
Hierfr wurde die Beschaffung zustzlich bentigter JFST
FENNEK und SStTrp auf das Jahr 2010 vorgezogen und
haushalterisch priorisiert. Das Erreichen einer Erstbefhi-
gung STF bis 2012 wird damit gelingen. Mitte Dezember
letzten Jahres wurde das erste Fahrzeug JFST FENNEK
Bo/Bo ausgeliefert. Aktuell durchluft dieses Fahrzeug un-
ter Federfhrung der Artillerieschule die Einsatzprfung.
Fr dieses Jahr ist der Zulauf weiterer neun Fahrzeuge ge-
plant, so dass bei planmigem Verlauf der Einsatzprfung
zum Jahresende 2009 die ersten JFST FENNEK als Teil
der Erstbefhigung verfgbar sein werden.
Ausbildung
Auch in der Ausbildung fr die STF betreten unsere Streit-
krfte teilweise Neuland. Eine harmonisierte Lehrgangs-
landschaft ist zurzeit im Aufwuchs.
Die JFST werden zunchst in ihrer jeweiligen Teilfhigkeit
Bo/Bo und Lu/Bo ausgebildet. Die Verantwortung hier-
fr mit den Anteilen Artillerie, Mrser, Naval Fire Support
(NFS/ Feueruntersttzung durch Schiffsartillerie von See
an Land) und dem Behelfsverfahren CCA Kampfhub-
schrauber (Close Combat Attack/Behelfsverfahren fr
Einsatz von KpfHSchr) obliegt zurzeit noch verschiedenen
Truppengattungen des Heeres und der Marine. Die Aus-
bildungszustndigkeit fr den Lu/Bo Anteil mit CAS durch
Starrgler liegt bei der Luftwaffe, fr RW-CAS durch
Drehgler (Rotary Wing Close Air Support/Luftnahunter-
sttzung durch KpfHSchr) beim Heer. Ausbildungsbestim-
mend sind einheitliche Fhigkeitsprole, die zu fordernde
hohe Qualitt und Zertizierungsvorgaben der NATO. Kol-
lateralschden oder Blue-on-Blue-Engagement im Ein-
satz sind schlicht inakzeptabel.
Sind die Abholpunkte erreicht, werden die Fhigkeiten
in einem Team zusammengefhrt und gemeinsam aus-
gebildet. Hierzu ndet an der Artillerieschule bereits ein
19-tgiger JFST-Lehrgang statt, der mit einer Abschluss-
bung im scharfen Schuss auf dem TrbPl BAUMHOLDER
endet. Da die JFST nur im Rahmen des Wirkverbundes
STF ihre Fhigkeiten entfalten knnen und neben Fachex-
pertise auch TSK-bergreifende Kenntnisse auf allen Fh-
rungsebenen bentigt werden, sind entsprechende Lehr-
gnge fr die JFSCT und JFSCG vorgesehen. Ausbildung
an den Fhrungsmitteln, der Beobachtungsausstattung,
den FWES und im FInfoSys sowie ebenengerecht zur
Thematik Luftraumordnung mssen ebenfalls bercksich-
tigt werden. Zur Verbesserung der Professionalisierung
des in der STF eingesetzten Personals, der Zusammen-
fassung von Fhigkeiten und Freisetzung von Synergien
hat der Inspekteur des Heeres eine Untersuchung zur Auf-
stellung eines Ausbildungszentrums STF unter Nutzung
einsatznaher Simulationsumgebungen und geeigneter
Ausbildungsinfrastruktur beauftragt.
Zusammenfassung und Ausblick
STF ist eine Hochwertfhigkeit mit Potenzial fr das
gesamte Einsatzspektrum. Sie wirkt truppengattungs-
bergreifend, setzt streitkrftegemeinsames und multi-
nationales Handeln voraus, bedingt vernetzte Operati-
onsfhrung und ist konsequent am Einsatz orientiert. Das
Vorhaben STF ist somit beispielhaft Treiber und Gestalter
im Transformationsprozess der Streitkrfte. Trotz begrenz-
ter Ressourcen konnten im zurckliegenden Jahr in den
wichtigsten Handlungsfeldern magebliche Meilensteine
genommen, entscheidende Weichenstellungen vollzogen
und mit den Teilstreitkrften abgestimmt werden.
Als nchstes kommt es darauf an, die Einsatzprfung fr
die JFST FENNEK durchzufhren, die fr die Erstbefhi-
gung ab 2010 eingeplanten JFST und SStTrp in die Be-
schaffung zu bringen und die Fliegerleitorganisation unter
Sicherstellung unserer Einstze in die STF-Organisation
zu berfhren. Fr die Fhrungsebene der Groverbnde
sind die JFSCG auf Grundlage der Experimentergebnisse
personell und materiell auszuplanen. In Fortschreibung
der Vorlugen Taktischen Grundlagen STF ist bis Ende
2009 das Handbuch fr Ausbildung, bung und Einsatz
STF zu erstellen.
Mittelfristig ist die einsatzorientierte Erstbefhigung STF
zu erreichen (2012), die Laufbahnausbildung im Rah-
men einer Lehrgangslandschaft fr STF abzubilden und
aufzunehmen und in Abhngigkeit der Untersuchungser-
gebnisse ein mgliches Ausbildungszentrum STF auszu-
planen. Fr die Groverbandsebene sind die JFSCG per-
sonell und materiell strukturell abzubilden.
Langfristiges Ziel muss es sein, die volle Befhigung Ne-
tOpF zu erreichen, das Ausbildungszentrum STF ggf. mit
multinationaler Beteiligung zu implementieren, das Gert
und Material fr alle Koordinierungselemente in die Trup-
pe zu bekommen und die dafr erforderlichen Struktur-
manahmen abzuschlieen.
Festzustellen bleibt, dass Heer, Luftwaffe und Marine beim
Vorhaben STF gemeinsam an einem Strang und in diesel-
be Richtung ziehen und dadurch gut vorwrts gekommen
sind. Einsatzorientiert und zukunftsfhig wird STF zur Auf-
tragserfllung und zur Sicherheit unserer Soldaten im Ein-
satz mageblich beitragen.
36
ZU GLEICH 1 / 2009
Auftaktveranstaltung der Artilleristen der Helmut-Schmidt-
Universitt Universitt der Bundeswehr HAMBURG
Hauptmann Ralf Ackermann ist Leiter der Studentenfach-
bereichsgruppe 2/C an der Helmut Schmidt Universitt
Universitt der Bundeswehr HAMBURG
Es gibt ihn also doch noch..., der Geist der Artillerietrup-
pe an der Universitt der Bundeswehr HAMBURG lebt.
Am 19. Februar 2009 trafen sich im Casino der Helmut-
Schmidt-Universitt mehr als 40 derzeit immatrikulierte
Ofzieranwrter und Ofziere der Artillerietruppe zum ge-
meinsamen Erfahrungs- und Gedankenaustausch.
Oberstleutnant Stephan Schn, G3 Einsatz SpzStOffz
Artillerie im Heeresfhrungskommando, war als Referent
eingeladen und trug zu aktuellen Entwicklungen der Artil-
lerietruppe vor. Er beantwortete u.a. die Frage nach mg-
lichen Aufgaben und Einsatzbereichen der Artillerie im
Einsatzverbund anhand der derzeitigen Entwicklungen in
AFGHANISTAN. Daraus abgeleitet, stellte Oberstleutnant
Schn in sehr anschaulicher Art und Weise den aktuellen
Stand der Transformation in Bezug auf die Streitkrftege-
meinsame Taktische Feueruntersttzung dar.
Die zuknftigen Vernderungen im Aufgabenbereich des
Artilleriebeobachters waren in diesem Zusammenhang
nicht allen Soldaten bewusst. Die studierenden Ofziere
denken derzeit ber ihre weitere Verwendungsplanung
sehr intensiv nach, da die Gesprche mit dem Perso-
nalamt der Bundeswehr unmittelbar bevorstehen. Somit
konnte der Referent mit vielen ntzlichen Informationen
Klarheit ber die derzeit bestehenden und ber die neu
geschaffenen Verwendungsmglichkeiten innerhalb der
Artillerietruppe schaffen.
Der zweite Teil des Vortrages widmete sich dem derzei-
tigen Stand der Aufklrungs- und Wirkmittel der Artillerie-
truppe. Oberstleutnant Schn zeigte zum Einen auf, was
derzeit real in den Verbnden zur Verfgung steht und zum
Anderen, wo die zuknftigen Handlungsfelder im Rahmen
der Beschaffung und Ausrstung identiziert wurden. In-
teressant in diesem Zusammenhang waren die aktuellen
berlegungen zu neuen Munitionssorten. Am Ende der
Veranstaltung stand Oberstleutnant Schn dem Publikum
fr weitere Fragen zur Verfgung.
Die Teilnehmer nahmen auch schon einen Folgetermin fr
die nchste Veranstaltung ins Visier. Ich freue mich schon
heute, die Teilnehmer wieder in dieser Runde begren
zu drfen, zumal es auch schon aus dem Kreise der Stu-
dierenden Freiwillige gibt, die sich zuknftig im Kreise der
Artilleristen der Helmut-Schmidt-Universitt engagieren
mchten.
Als Resmee bleibt letztlich festzuhalten, dass die ge-
lungene Auftaktveranstaltung von allen Beteiligten gelobt
wurde. Aufbauend auf dieser soliden Basis liegt es nun an
den studierenden Ofzieranwrtern und Ofzieren der Ar-
tillerietruppe der Helmut-Schmidt-Universitt, die zuknf-
tigen Veranstaltungen in Angriff zu nehmen, um weiterhin
mglichst nah an der Truppengattung zu sein und an deren
Entwicklung teilzuhaben.
Hamburger Artilleristen
37
ZU GLEICH 1 / 2009
OLt Sebastian Schmidt studiert seit 2006 Pdagogik an
der UniBw MNCHEN und ist derzeit Fhr ZeArt an der
UniBw MNCHEN.
Seit dem 4.Juni 2008 existiert die Zelle Artillerie (ZeArt)
an der Universitt der Bundeswehr MNCHEN (UniBw) in
NEUBIBERG. Sie knpft an die Tradition der aufgelsten
Interessengemeinschaft Artillerie, kurz IG-Artillerie, wel-
che von 1994 bis 2007 an der UniBw aktiv war. Die Zelle
Artillerie hat sich neben der Kameradschaftspege zwi-
schen den Mitgliedern der Artillerietruppe auch der Auf-
gabe verschrieben, die Ofzieranwrter der Artillerie mit
ihrer Truppengattung vertraut zu machen. Hierzu werden
Unterrichtungen und Einweisungen in das System Artille-
rie durch die Mitglieder der ZeArt durchgefhrt.
Mit diesem Artikel mchte ich die ZeArt an der UniBw
MNCHEN kurz vorstellen. Hierzu werde ich kurz in die
Geschichte, Aufgabensetzung und Organisation der Ze-
Art einfhren.
Zur Geschichte
Seit dem Jahre 1994 existierte die IG-Artillerie an der
UniBw MNCHEN. Sie hatte sich die Ziele gesetzt, die
Kameradschaft unter den Artilleristen an der UniBw und
die Tradition der Artillerie zu pegen und zu frdern. Die-
se Ziele wurden durch Aktivitten wie z.B. Barbara-Feiern
oder diverse andere Anlsse geselliger Art realisiert. Zu
ihren besten Zeiten besa die IG-Artillerie 85 Mitglieder.
Im Laufe der Jahre sank diese Zahl bis auf sieben ver-
bliebene Mitglieder zum Ende des Jahres 2007 ab. Daher
wurde die Ausung der IG-Artillerie zum Jahreswechsel
2007/2008 beschlossen. Mit einer goldenen Barbara-Fei-
er unter dem Motto der goldene Schuss verabschiedete
sich die IG-Artillerie von der UniBw. Es verblieben nach
der Ausung allerdings noch 3 Mitglieder der ehemaligen
Studentenverbindung auf dem Campus der Universitt.
Im Rahmen der Teilstreitkrftetage (TSK-Tage) an der
UniBw in MNCHEN im Mai 2008 wurde der Leiter Lehre
Ausbildung der Artillerieschule (LLA), Oberst Ulrich Ernst,
auf diesen Umstand aufmerksam. Im Gesprch mit den
verbliebenen Mitgliedern wurde beschlossen, eine neue
Studentenvertretung auf die Beine zu stellen, die sich um
die Ofzieranwrter der Artillerietruppe kmmern sollte.
Nach einer kurzen Konzeptionsphase wurde die ZeArt am
4. Juni 2008 von den verbliebenen Mitgliedern und ande-
ren Artilleristen gegrndet.
Zu den Zielen
Die Mitglieder der neuen ZeArt hatten sich folgende Ziele
gesetzt:
Die Kameraden des neuen Ausbildungsgangs im Heer
sollen in die Traditionen der Artillerie eingefhrt werden.
Hierbei soll insbesondere ein Verstndnis fr die Ge-
schichte der Artillerie vermittelt werden, auch die Ge-
schichte der Schutzpatronin der Artillerie, der Hl. Barbara.
Die Ofzieranwrter sollen in die Fhigkeiten der
Artillerie eingewiesen werden, insbesondere hier:
Kenntnisse ber die Struktur und Ausstattung der
Artillerietruppe
Einsatzgrundstze der einzelnen Aufklrungs-
und Wirkmittel
Kenntniserwerb von artilleristischen Grundfertig-
keiten (z.B. MKS-Formel, Artilleristischer Vollkreis,
Grundlagen der Erkundung)
Untersttzung der jungen Kameraden im ersten Studi-
enjahr und darber hinaus als eine Art Mentoren aus
der Truppe.
Veranstaltungen geselliger Art zum Pegen des
Gemeinschaftsgefhls (z.B. Ausge, Werksbesichti-
gungen, Truppenbesuche, Barbara-Feier)
Die Struktur
Um diese Ziele auch verfolgen zu knnen, organisierten
sich die Mitglieder in einem Stab. Dieser hatte die Aufga-
be, die Aktivitten der ZeArt zu organisieren. Prinzipiell ge-
hren alle Artilleristen der UniBw MNCHEN, Studenten
und Stammpersonal, dieser ZeArt an, sie sind jedoch pas-
sive Mitglieder. Eine Teilnahmeverpichtung besteht nicht.
Auch der Stab der ZeArt wird freiwillig von Studenten ge-
stellt, diese stellen die aktiven Mitglieder dar. Er arbeitet in
enger Abstimmung mit dem Leiter des Studentenbereichs/
Studentenfachbereichs und dem Leiter Lehre Ausbildung
an der Artillerieschule.
Derzeit sind alle aktiven Mitglieder der ZeArt Angehri-
ge des Studentenfachbereichs C der UniBw MNCHEN,
welcher die Studiengnge Pdagogik, Staats- und Sozial-
wissenschaften sowie Sportwissenschaften umfasst.
Aktuelle Lage
An der Universitt der Bundeswehr in MNCHEN ben-
den sich derzeit 200 Artilleristen (Stand: Januar 2009).
Ihren Einstand gab die ZeArt mit einer Barbara-Feier. An
dieser nahmen knapp 100 Kameraden teil.
Auch der Ausbildungsbetrieb hat bereits begonnen. So
konnte dank der Untersttzung der ArtS eine Einweisung
in die Artilleriemunition 155mm im Dezember/Januar an-
geboten werden. Diese Gelegenheit wurde insbesondere
von den jungen Ofzieranwrtern genutzt.
Fr die Zukunft ist geplant, weitere Ausbildungen oder Ein-
weisungen anzubieten sowie auch den Austausch zwischen
den Jahrgngen in Form von geselligen Veranstaltungen
zu forcieren. Zustzlich ist die Verbindungsaufnahme mit
den Verbnden der Artillerietruppe geplant, um auf diesem
Wege ein Netzwerk zwischen dem Ofziernachwuchs an
der UniBw MNCHEN und der Truppe aufzubauen.
Mnchener Artilleristen
Die Zelle Artillerie der UniBw MNCHEN
stellt sich vor
38
ZU GLEICH 1 / 2009
Das Leutnantsbuch
Oberstleutnant i. G. Erik Binder ist Referent im
FH I 1
Der Ofzier des Heeres bt einen geistigen Beruf mit stark
ausgeprgtem Bezug zur Praxis aus. Die Heranbildung des
Ofziernachwuchses beschrnkt sich deshalb nicht auf
die Vermittlung des militrischen Handwerkszeugs, son-
dern legt besonderes Augenmerk auch auf die ethischen
Grundlagen militrischer Fhrung.
Diese Sicht- und Herangehensweise ist keineswegs neu.
Schon die Grndervter der Bundeswehr widmeten sich
dem geistigen Rstzeug des Ofzierkorps. Auch die Mili-
trseelsorge wirkte in diesem Sinne stets mit bekanntes-
tes Produkt dieser Bestrebungen ist schon seit mehreren
Jahrzehnten das Buch De ofcio.
Vor dem Hintergrund des Wertewandels und der Werte-
diskussion in der Gesellschaft einerseits sowie neuer An-
forderungen im erweiterten Aufgabenspektrum der Streit-
krfte andererseits bedurfte und bedarf die berufsethische
Qualizierung einer Intensivierung, auch ber die etablier-
ten lehrgangsgebundenen Ausbildungsabschnitte und in-
halte hinaus.
Das Deutsche Heer stellt sich den dargestellten Heraus-
forderungen bereits seit Jahren in aktiver Weise. In diesem
Kontext ist beispielsweise die Weisung Anforderungen an
den Heeresunterofzier zu nennen. Diese entwickelt das
tradierte Selbstverstndnis des Unterofzierkorps im Lich-
te der Neuordnung der Unterofzier- bzw. Feldwebellauf-
bahnen fort.
Ferner ist auf das Selbstverstndnis des Heeres zu ver-
weisen. Dieses beschreibt Rahmenbedingungen, arbei-
tet kennzeichnende Merkmale des Dienstes im heutigen
Deutschen Heer heraus und formuliert verbindliche Leit-
stze fr die Soldatinnen und Soldaten des Heeres.
Mit dem Leutnantsbuch wird ein weiteres Kapitel der Her-
anbildung unseres Fhrernachwuchses aufgeschlagen.
Zugleich wird in didaktischer und methodischer Hinsicht
ein neuer Weg beschritten.
Absicht ist es, Ofzieranwrtern und jungen Ofzieren die
ethischen Grundlagen des Ofzierberufes und die bestim-
menden Merkmale des Berufsbildes des Ofziers in an-
schaulicher Weise nahe zu bringen.
Zur vertiefenden Auseinandersetzung mit der Thematik
enthlt das Buch deshalb zwar auch theoretische Anteile.
Wesentlich breiteren Raum jedoch nehmen lebendige
Erzhlungen aus den Bereichen Fhren und Gestalten,
Verantwortung zeigen sowie Beispiel geben ein, anhand
derer Kernelemente des beruichen Selbstverstndnisses
militrischer Fhrer aus unterschiedlichen Blickwinkeln be-
leuchtet werden. Im Mittelpunkt stehen dabei Situationen
aus dem Erleben in frhen Ofzierverwendungen, also auf
der Leutnantsebene.
Die tatschliche Rezeption des Buches bei dessen Ziel-
gruppe bleibt noch abzuwarten. Der Entstehungsgang des
Werkes darf jedoch bereits als eigene Erfolgsgeschichte
bewertet werden. Einem Aufruf zur Bereitstellung von Text-
beitrgen folgten derart viele Autoren aus Heer und Streit-
krftebasis, dass letztlich aus einem Fundus von mehr als
150 Artikeln auszuwhlen war.
Die Beitrge decken das gesamte Spektrum von Grundbe-
trieb ber Ausbildung / bungen bis Einsatz ab. Dabei wer-
den sensible Themen wie Tod und Verwundung bewusst
nicht ausgespart. Die thematische Zuordnung erfolgt in-
nerhalb einer durchgehenden Rahmenhandlung, die sich
als roter Faden durch das gesamte Buch zieht. Anhand
der ersten dienstlichen Erlebnisse des Ofzieranwrters
Frank, welche dieser im Dialog mit seinem Vorgesetzten,
Hauptmann Seidel, reektiert, wird der Spannungsbogen
aufrecht erhalten und zwischen den einzelnen Abschnitten
bergeleitet.
Mehrere Angehrige des 77. Ofzieranwrterjahrgangs
waren in die Erarbeitung eingebunden. So konnte bereits in
diesem Stadium eine Rckkopplung mit den Erwartungen
und Wahrnehmungen der spteren Zielgruppe gewhrleis-
tet werden. Die Resonanz war ungemein positiv und lsst
eine gnstige Aufnahme des Werkes bei den Ofzieran-
wrtern erwarten.
Dem hohen Stellenwert des Leutnantsbuches wurde durch
dessen uere Gestaltung sowie durch Restriktionen hin-
sichtlich dessen Verbreitung bewusst Rechnung getragen.
Die knftigen Ofziere erhielten zum Abschluss ihres Of-
zieranwrterlehrganges ein personalisiertes, mit Widmung
des Inspekteurs des Heeres versehenes Exemplar. Diese
Ausfhrung zeichnet sich durch einen dunkelgrnen, le-
derartigen Festeinband mit Goldprgung aus und ist in die-
ser Aufmachung einem breiteren Interessentenkreis nicht
zugnglich. Eine Verbreitung des Werkes in elektronischer
Form unterbleibt. Auerhalb des 78. Ofzieranwrterjahr-
ganges werden lediglich broschierte Ausgaben verfgbar
gemacht.
Der Inspekteur des Heeres, Generalleutnant Hans-
Otto Budde, hat im Rahmen dreier Veranstaltungen in
MUNSTER, HAMMELBURG und IDAR-OBERSTEIN im
Dezember 2008 persnlich die Leutnantsbcher an die
erfolgreichen Absolventen des diesjhrigen Ofzieranwr-
terlehrganges berreicht.
Fr die folgenden Ofzieranwrterjahrgnge ist eine Fort-
schreibung des Leutnantsbuches vorgesehen. Nachfol-
gend wird einer der Beitrge des Leutnantsbuches mit
freundlicher Genehmigung des Fhrungsstabes des Hee-
res I 1 abgedruckt.
Der Feuerkampf
Jeder Einsatz ist anders, aber seit vielen Monaten ist die
Bedrohung fr deutsche Soldaten im Einsatz fr ganze
Kontingente, fr alle Soldaten mit ihren unterschiedlichen
Funktionen und Aufgabenbereichen, unmittelbar, ja fast
schon hautnah geworden. Rocket attack, rocket attack
schallt es auch immer wieder durch die Unterknfte der
Soldaten des PRT KUNDUZ, wenn, zumeist nachts, Auf-
stndische Raketen oder Mrser auf Soldaten des interna-
tionalen Wiederaufbauteams abfeuern. Insbesondere die
Raketen mit ihrem teilweise unheimlichen Heulen sorgen
fr Unruhe, klingen sie doch wie das tdliche Konzert
der Stalinorgeln, das wir nur aus alten Kriegslmen ken-
nen. Das Gefhl der Ohnmacht, berrascht zu werden,
nur eingeschrnkt aktiv der Bedrohung entgegentreten zu
knnen und nicht zuletzt die Feigheit der Terroristen lsst
gelegentlich fast verzweifeln. Tod und Verwundung rcken
in realistische Nhe.
39
ZU GLEICH 1 / 2009
In dieser Lage waren besonders die Spher mit ihren
Sphtrupps gefordert, Aufklrungsergebnisse zu gewin-
nen und das Lagebild zu verdichten, um so den Gegner
stellen zu knnen.
In einer Nacht verlsst ein verstrkter Sphtrupp wie-
der einmal das PRT KUNDUZ, um mgliche Raketenab-
schussstellungen aufzuklren. Nach ber zwei Stunden
klrt ein FENNEK etwa zehn Personen auf. Sind das die
vermuteten Aufstndischen oder doch einfach nur harm-
lose Bauern? Teilweise arbeiten die Bauern in AFGHA-
NISTAN aufgrund der Temperaturen bis tief in die Nacht
hinein. Traktoren rumpeln ber die Felder bis weit nach
Mitternacht aber zehn Personen?
Vielleicht verabschieden sich die Mnner nur nach been-
deter Arbeit voneinander und verabreden sich fr den mor-
gigen Tag. Und in der Tat, die Gruppe trennt sich. Einige
gehen in ein nahegelegenes Gehft, andere bewegen sich
in Richtung der Sphtruppstellung. Der satte Vollmond er-
leuchtet das durchschnittene Gelnde. Schatten huschen
ber die trockenen Felder, die fr den Winter vorbereitet
werden. Viele tausend Meter entfernt sieht man durch die
Restlichtverstrker die Scheinwerfer der Traktoren, die
monoton hin und herfahren. Schlielich bewegt sich eine
Gruppe von etwa vier Personen 800 Meter ostwrts der
FENNEK. Hoffentlich werden wir nicht gleich doch noch
aufgeklrt, denkt sich der Sphtruppfhrer. Zum Glck
verschwinden die Personen in einem Hohlweg und in der
nchsten Stunde bewegen sich nur noch kleine Punkte
im Wrmebildgert: wahrscheinlich die Kpfe, die sich im
Hohlweg immer hin und her bewegen.
Die Bediener der FENNEK nutzen professionell die Fhig-
keiten ihrer Beobachtungsausstattung aus. Zwei Personen
im Hohlweg graben, zwei Personen gehen stndig hin und
her. Der Sphtruppfhrer beurteilt die Lage: Dort wird ent-
weder ein Wassergraben ausgebessert oder doch ein An-
griff vorbereitet. Die bergeordnete Fhrung wird jetzt in
kurzen Abstnden ber die Lageentwicklung informiert.
Vorerst werden keine weiteren Krfte an die aufgeklrten
Personen herangefhrt. Eine Reserve steht westlich rund
40 Minuten Gelndefahrt entfernt bereit, um gegebenen-
falls zu untersttzen. Die Personen weichen auf einmal
aus, sie rennen frmlich auseinander. Jetzt sind wir doch
aufgeklrt worden, ruft jemand. Aber bereits nach einigen
Minuten tauchen sie an anderer Stelle, jetzt 600 Meter ost-
wrts des Sphtrupps wieder auf. Und wieder knnen nur
die vermuteten Kpfe in einem Hohlweg aufgeklrt wer-
den. Der Sphtruppfhrer lsst jetzt einen Zweimanntrupp
absitzen. Dieser nhert sich bis auf 400 Meter an. Zwei
quer verlaufende Hohlwege trennen den abgesessenen
Sphtrupp und die Personen. Gesprche werden aufge-
klrt, immer wieder leuchtet kurz der Schein von Taschen-
lampen auf. Es sind wohl doch Bauern. Aber wenn es keine
Bauern sind, was passiert im Feuerkampf mit den beiden
abgesessenen Soldaten. Also Aufnahme der Soldaten
durch den DINGO, der Sphtrupp bleibt mit Wrmebild-
gert am Feind, oder Bauern, oder Feind ... In einem ist
sich der Sphtruppfhrer sicher: Er ist noch nicht aufgeklrt
worden, jede eigene Bewegung muss vermieden werden.
Und der Sphtrupp wird bestehen so oder so.
Alle Waffen sind bereits auf den Hohlweg gebracht fr
den Fall, dass die Bauern doch nebenberuich Aufstn-
dische sind. Der Sphtruppfhrer ist auf sich allein gestellt.
Er trifft die Entscheidungen vor Ort, er fhrt seine Mnner
im Gefecht, er trgt fr seinen Entschluss, fr sein Handeln
und das Handeln seiner Mnner die Verantwortung. Auf
einmal schlagen grelle Flammen aus dem Hohlweg. Der
Sphtruppfhrer beehlt allen verfgbaren Krften eine
Feuerzusammenfassung auf den Hohlweg.
Die Granatmaschinenwaffe, ber die der Sphtruppfhrer
bei seinem eigenen FENNEK verfgt, speit ihre Granaten
aus; kurze Flugzeit und berall im Hohlweg detonieren die
Flugkrper, die berall Staubwolken aufwirbeln. Absicht
des Sphtruppfhrers ist es, mit der Granatmaschinen-
waffe die Raketen, die jetzt gestartet werden sollen, aus
ihrer Abschussposition zu bringen. Gleichzeitig sollen die
MG des Alpha-Wagens und des DINGOs die feindliche
Sicherung niederhalten oder vernichten. Die erste Rake-
te rauscht heulend los! Sie ist wie die anderen auch be-
reits aus der Position gebracht worden und geht scharf
tief nach Sden ab. Pltzlich saust ein Feuerball ein, zwei
Meter oberhalb der FENNEK ber die Stellung. RPG-Be-
schuss, drhnt es auf dem Funkkreis. Der Sphtruppfh-
rer selbst leitet den Feuerkampf ber Luke. Der Feind hat
sich im Zuge des Hohlweges in die Flanke des Sphtrupps
verschoben. Die Raketen wurden mit Brennpapier gezn-
det, wie die Untersuchungen am Folgetag ergaben die
Aufstndischen hatten also Zeit gehabt, auszuweichen.
Durch die berraschenden Granaten sind sie zum Feuer-
kampf gezwungen worden. Das MG-Feuer wird auf die Stel-
le des RPG-Abschusses gelenkt. Kraftfahrer klren Dreck-
spritzer vor dem FENNEK auf. Der Sphtruppfhrer hrt
Gerusche, die ihm vertraut vorkommen: Das klingt hier
oben wie im Schusskanal auf der Schiebahn. Ich glaub,
die schieen mit Kalashnikoff (AK)! Immer wieder sausen
die Raketen ber den Stellungsbereich. Jetzt kommt es auf
die kleine Kampfgemeinschaft an. Auch wenn es am Funk
gelegentlich laut wird professionell beziehen die Besat-
zungen mit ihren Fahrzeugen Wechselstellung. Der Feuer-
kampf wird weiter gefhrt. Der Feind wird zum Ausweichen
gezwungen. Der Sphtrupp lst sich in einem Zuge und
nimmt Verbindung mit der Reserve auf. Erneut tritt er der
Reserve voraus auf die Abschussstelle an. Der Feind war
gechtet, der Sphtrupp aber verblieb zur berwachung
bis zum Morgen in der Stellung.
Mit Entschlossenheit und Initiative sind Raketen in dieser
Nacht vom PRT KUNDUZ abgelenkt worden. Umsicht und
Selbstvertrauen verbunden mit soldatischer Professionali-
tt haben den Feind geworfen.
Die Bedrohung hat sich seit dem Ende des Kalten Krieges er-
heblich gewandelt. Sie ist asymmetrisch geworden. Die eigene
Truppe kmpft nicht mehr am Vordern Rand der Verteidigung
(VRV), sondern wird von Terroristen und feindlichen Krften be-
droht, die sich in ihrer jeweiligen Umgebung bewegen wie Fi-
sche im Wasser.
Umso mehr ist die Urteilsfhigkeit, zugleich aber auch die Ent-
schlossenheit und Initiative jedes einzelnen Fhrers, in einem
schwierigen Umfeld zu entscheiden, genauso gefragt wie die
Professionalitt und Befhigung zum Kampf jedes einzelnen
Soldaten.
Insofern haben sich Rahmenbedingungen und Umfeld verndert.
Die Grundtugend, mit der die unterschiedlichen soldatischen F-
higkeiten und Fertigkeiten zusammengefhrt werden, ist aber
geblieben, wie bei diesem verstrkten Sphtrupp in vielen Nch-
ten im Raum KUNDUZ: Die kleine Kampfgemeinschaft lebt von
Kameradschaft, Zusammenhalt und gegenseitigem Vertrauen.
40
ZU GLEICH 1 / 2009
Neue Kommandeure
Vita Kommandeur Panzerartillerielehrbataillon 325
Name: Hasler
Vorname: Jrn
Dienstgrad/Titel: Oberstleutnant; Diplomstaatswissenschaftler (Univ.)
Geburtsdatum: 29.03.1969
Geburtsort: HAMBURG
Familienstand: verheiratet, 1 Kind
Interessen: Geschichte, Politik, Lesen, Sport
Militrischer Werdegang
01.07.1988 Eintritt in die Bundeswehr als Berufsofzieranwrter beim
Beobachtungsbataillon 23 in STADTALLENDORF
1989 1991 GrpFhr u. ZgFhr 3./Beobachtungsbataillon 13 in WOLFENBTTEL
1991 1995 Studium der Staatswissenschaften an der Universitt der Bundeswehr in MNCHEN
1995 1997 VB-Offz 3./Beobachtungsartilleriebataillon 141 in EGGESIN, S2-Offz Beobachtungsartilleriebataillon 141, dabei
01/ 04/1996 Einsatz als Verbindungsofzier bei IFOR, BOSNIEN-HERZEGOWINA
1997 2001 Batteriechef 2./Beobachtungspanzerartilleriebataillon 121 in TAUBERBISCHOFSHEIM
2001 Sprachausbildung beim Bundessprachenamt in HRTH
2001 2003 Nationale Generalstabsausbildung, Fhrungsakademie der Bundeswehr in HAMBURG
2003 Zwischenverwendung am Zentrum fr gemeinsame Operationen an der Fhrungsakademie der Bundeswehr
in HAMBURG
2004 2005 Franzsische Generalstabsausbildung (Cours Suprieur dEtat Major und Collge Interarmes de Dfense)
an der Ecole Militaire in PARIS
2005 2006 G3 Panzerbrigade 21 in AUGUSTDORF,
dabei 12/2005 03/2006 Einsatz als Executive Ofcer Chief of Staff EUFOR in BOSNIEN-HERZEGOWINA
2007 2008 Referent BMVg F S III 1 (Militrpolitische Grundstze und bilaterale Beziehungen/ zustndig fr den Nahen und
Mittleren Osten) in BONN,
seit 12/2008 Kommandeur Panzerartillerielehrbataillon 325 in MUNSTER
Vita Kommandeur Artillerielehrregiment 345
Name: Lowin
Vorname: Thomas
Dienstgrad/Titel: Oberstleutnant, Diplom Pdagoge
Geburtsdatum: 04.03.1968
Geburtsort: BREMEN
Familienstand: verheiratet, 3 Kinder
Interessen: Militrgeschichte, Militrstrategie, Sport, Politik, Kunst, Psychologie
Militrischer Werdegang
Juli 1987 Diensteintritt bei 2./Panzergrenadierbataillon 71 in HAMBURG
1988 1989 Verwendung als GrpFhr in der Begleitbatterie 3 in DRVERDEN; dabei Ausbildung
zum Unterofzier im Begleitdienst
1990 1992 Verwendungen als GrpFhr im Raketenartilleriebataillon 32 DRVERDEN und
als ZgFhr im Raketenartilleriebataillon 112 in DELMENHORST; dabei: Ausbildung zum Artillerieofzier
1992 1995 Studium an der Helmut Schmidt Universitt der Bundeswehr in HAMBURG
1996 Verwendung als ZgFhr M109 bei 4./Beobachtungspanzerartillerielehrbataillon 51 in IDAR-OBERSTEIN
1997 S3 Ofzier Artillerielehrregiment 5 in IDAR-OBERSTEIN
1998 Ofcer Advanced Course, US Army Field Artillery School FORT SILL, USA
1999 2002 BttrChef 4./Beobachtungspanzerartillerielehrbataillon 51 in IDAR-OBERSTEIN; dabei: Stabsofziergrundlehrgang
2002 2004 Nationaler 45.Generalstabslehrgang an der Fhrungsakademie der Bundeswehr in HAMBURG
2004 2006 G3 beim Deutschen Militrischer Vertreter bei der NATO und EU in BRSSEL
2006 2008 Referent im Fhrungsstab der Streitkrfte fr strategische und operative Grundsatzangelegenheiten NATO
(F S V 1) und fr streitkrftegemeinsame bungen der Bundeswehr (F S VI 7) in BONN
seit 18.12.2008 Regimentskommandeur Artillerielehrregiment 345 in KUSEL
41
ZU GLEICH 1 / 2009
Neues vom Freundeskreis
unserer Truppengattung
Unsere Mitgliederzahl wchst bestndig! Wir nhern uns
der 100er-Marke! Dennoch wollen und mssen wir un-
seren Freundeskreis noch bekannter machen und errei-
chen, dass die Ziele des Vereins insbesondere auch von
den aktiven Artilleristen aller Dienstgrade verstanden und
in grerem Umfang angenommen werden. Deshalb wird
unser Verein, der in keiner Weise nur ein Klub fr die da
unten in IDAR-OBERSTEIN ist, in diesem Jahr eine neue
Aktion starten. Obwohl unsere Mittel noch relativ begrenzt
sind, werden wir in die Flche zu unseren Artilleriever-
bnden gehen und dort Veranstaltungen durchfhren.
Ein erster Schritt ist die Durchfhrung der Vorstandssit-
zung, der Mitgliedervollversammlung sowie einer Vor-
tragsveranstaltung mit anschlieendem gemeinsamen
Abend sowie ein Programm unseres Artillerieregiments
100 am 8. und 9. Juni 2009 in MHLHAUSEN.
Und das waren die ersten Schritte im Jahr 2008:
Der frhere General der Artillerietruppe und Kommandeur
der Artillerieschule, Brigadegeneral Heinrich Fischer, hat
am 28. Februar 2008 an der ArtS mit seinem Vortrag Ar-
tillerie Quo Vadis die derzeitige Situation unserer Trup-
pengattung und mgliche Wege fr die Zukunft aufgezeigt
sowie die Notwendigkeit fr die Existenz und Weiterent-
wicklung des Freundeskreises verdeutlicht.
Am 21. September 2008 untersttzte der Freundeskreis
zusammen mit der Artillerieschule und dem Verband der
Reservisten (VdRBw) in Anwesenheit des Generals der
Artillerietruppe und Kommandeurs der Artillerieschule,
des Landrates, des Oberbrgermeisters sowie des Mit-
glieds des Deutschen Bundestages, Frau Julia Klckner,
den Tag der Reservisten in IDAR-OBERSTEIN (wir be-
richteten darber in der letzten Ausgabe).
Am 6. November 2008 fand auch auf Ini-
tiative und unter Beteiligung des Freundes-
kreises nach langjhriger Unterbrechung
wieder die erste Veranstaltung der Artille-
risten der Rheinschiene beim Heeresamt
in KLN mit Vortrgen zum Thema Weiter-
entwicklung des Heeres statt. Whrend die-
ser sehr gut besuchten Veranstaltung wurde
starkes Interesse am Freundeskreis nicht nur
bekundet, sondern durch einige Beitritte
auch sichtbar.
Im Dezember 2008 fhrte unser Prsident
ein Gesprch mit unserem prominenten Mit-
glied, dem Mitglied des Deutschen Bundes-
tages, Oberst d. Res Jrg van Essen, ber
sicherheits- und militrstrategische Aspekte
sowie ber den Zustand und die Rolle der Ar-
tillerietruppe. Besonders hingewiesen wurde
dabei auf die positiven Erfahrungen unserer
niederlndischen Artilleriekameraden mit der
PzH 2000 in AFGHANISTAN und darauf,
dass das System Artillerie in seiner Gesamtleistung nicht
durch das Herausbrechen einzelner Teilkomponenten ge-
schwcht und in seiner zuknftigen Rolle lediglich auf Wir-
kung oder ergnzende (luftgesttzte) Aufklrung reduziert
werden darf.
Der Freundeskreis braucht die Akzeptanz und Mitwirkung
von Reservisten und aktiven Soldaten. Unsere Mglich-
keiten, im Sinne unserer Truppengattung zu agieren und
Einuss zu nehmen, steigen mit der Anzahl unserer Mit-
glieder! Um es noch einmal klar zu sagen: der Freundes-
kreis ist kein Konkurrenzverein zu bestehenden Verbn-
den, Vereinigungen oder Vereinen, sondern im Gegenteil:
Wir bieten unsere Zusammenarbeit mit diesen an. Wir
wollen die Heimat aller Artilleristen sein. Andere Truppen-
gattungen haben uns das eindrucksvoll vorgemacht. Es ist
an der Zeit, aktiv zu werden. Helfen Sie mit !
Kontaktadresse:
Freundeskreis der Artillerietruppe e.V.
Am Rilchenberg 30
D-55743 Idar-Oberstein
Telefon:
06781-51-1473 (Schriftfhrer: StFw Alleva)
06781-51-1600 (Geschftsfhrer: Oberst Altenhof)
Satzung, Aufnahmeantrge und Wissenswertes nden
Sie im Internet unter der Adresse:
www.freundeskreis-artillerietruppe.de
Vorstand des Freundeskreises
42
ZU GLEICH 1 / 2009
Wir hoffen auf Ihre aktive Untersttzung und wrden uns freuen, Sie bald als Mitglied im Freundeskreis der Artillerie-
truppe e.V. willkommen heien zu knnen.
Freundeskreis der Artillerietruppe e.V.
Beitrittserklrung
Dstgrad/Titel:
Name:
Vorname:
geboren am:
Strae, HausNr.:
PLZ, Ort:
Telefon:
E-Mail:
erklrt den Beitritt zum Verein ab:
Die gltige Vereinssatzung kann im Internet eingesehen werden. (www.Freundeskreis-Artillerietruppe.de)
Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten fr vereinsinterne Zwecke gespeichert werden.
(Ort, Datum) (Unterschrift)
(Bei Minderjhrigen = Unterschrift der Erziehungsberechtigten. Mit der Unterschrift erklren sich die Erziehungsberechtigten
bereit, die Beitragszahlung zu bernehmen. Diese Schuldbernahme ist bis zur Volljhrigkeit des Kindes begrenzt.)
Einzugsermchtigung
Mit der Unterschrift erklrt sich der Kontoinhaber einverstanden, dass der jeweils
gltige Vereinsbetrag jhrlich abgebucht wird.
Konto - Nr : BLZ :
Bank :
Kontoinhaber :
(Ort, Datum) (Unterschrift des Kontoinhabers)
Bitte gut lesbar und vollstndig ausfllen. Nur mit Unterschrift gltig.
43
ZU GLEICH 1 / 2009
Aus der Redaktion, in eigener Sache:
Die Redaktion bedankt sich bei all denen fr die gute Zusammenarbeit, die zum Gelingen dieser Ausgabe beigetragen
haben. Die Verbnde werden weiterhin gebeten, die ZU GLEICH durch interessante Beitrge mit Leben zu erfllen.
Zur Erinnerung:
Als Vorlagetermine bei der Redaktion sind der 28.02. sowie der 30.09. eines Jahres zu beachten.
Im Sinne einer vorausschauenden Planung ist es hilfreich, vorgesehene Beitrge mit Thema 4 Wochen vor
dem Vorlagetermin anzuzeigen.
Neben Text und Bildern werden Angaben zum Autor bentigt. Dabei ist Text als word-Datei, Bilder sind ge-
trennt vom Text als jpg- oder pdf-Datei mglichst mit 300dpi Ausung einzureichen.
Wechsel in der Fhrung der Regimenter/ Bataillone bitte der Redaktion ebenfalls anzeigen. Es gengt die
Vita des neuen Kommandeurs sowie ein aktuelles Bild (vgl. diese Ausgabe).
Wir prfen gerne auch Beitrge von Artilleriekameraden, die derzeit auerhalb der Truppengattung in der
Diaspora unterwegs sind.
Die Redaktion hofft, knftig immer wieder auch Beitrge von Unterofzieren bercksichtigen zu knnen.
Unsere ZU GLEICH ist eine Zeitschrift fr alle Artilleristen.
Artillerie im Netz
www.deutschesheer.de/portal/a/ha/dienststell/artschu www.ohgio.de
www.freundeskreis-artillerie.de www.uk-arts.de
www.artilleristen-vom-klotz.de
Impressum
Oberst a. D. K. Gunter v. Kajdacsy
Nelkenweg 23
53359 Rheinbach
E-Mail: kajdacsy@t-online.de
Oberstleutnant Dipl.-Pd. Thomas Hr
Am Rilchenberg 30
55743 Idar-Oberstein
Telefon: 06781/51 - 1293/1030
FspNBw: 47101293/1030
Telefax: 06781/51 - 11 06
E-Mail: ThomasHoer@bundeswehr.org
Verantwortlich fr Inhalt und Redaktion:
ZU GLEICH wird unter Federfhrung des Generals der Artillerietruppe und Kommandeurs der Artillerieschule des Heeres,
Brigadegeneral Dipl.-Betrw. Heribert Hupka, fr die Soldaten und zivilen Bediensteten der Dienststellen der deutschen Artillerie
sowie anderer Einrichtungen der Bundeswehr herausgegeben.
Hermes-Medien
G. Voigt
Auf der Hohengrub 18
56355 Hunzel
Telefon: 06772/96 86 82
eMail: ofce@hermes-medien-service.de
www.hermes-medien-service.de
Graphische Gestaltung und Anzeigenverwaltung:
Die Zeitschrift der deutschen Artillerie ZU GLEICH und alle in ihr enthaltenen Beitrge und Abbildungen sind urheberrechtlich ge-
schtzt. Jede Verwertung auerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung des Generals der Artillerietruppe
und Kommandeurs der Artillerieschule des Heeres unzulssig und strafbar. Das gilt insbesondere fr Vervielfltigungen, berset-
zungen, Mikroverlmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Ab der Ausgabe Mai 2009 wird die gesamte Zeitschrift der Artillerietruppe ZU GLEICH auch ber die Internetseite des Freundes-
kreises der Artillerietruppe e.V. unter dem Link: www.freundeskreis-artillerietruppe.de und dort unter ZU GLEICH verffentlicht.
Hermes-Medien
Herausgeber:
Projektmanagement: Oberstleutnant a. D. Herbert Bollinger
Telefon: 0171/99 49 902
eMail: bollinger@hermes-medien-service.de
44
45
Lachen Helfen e.V.
Privatinitiative deutscher Soldaten zur Hilfe
fr Kinder in Kriegs- und Krisengebieten
Roderich Thien ist 1. Vorsitzender von Lachen Helfen e. V.
Seit 1996 werden deutsche Soldaten in internationalen Krisen und Konikten im Rahmen friedenssichernder Missionen
der NATO oder der Vereinten Nationen eingesetzt. In BOSNIEN und KROATIEN entstand die Idee, der Bevlkerung
nicht nur militrische Sicherheit zu garantieren, sondern auch Untersttzung im humanitren Bereich zu gewhren.
Neben Brennholz und Bekleidung verteilten die engagierten Soldaten Plschbren, in der Hoffnung, dass die Kinder ihr
Lachen zurck gewinnen. Aus der kleinen privaten Initiative entstand die Aktion Lachen Helfen, die die Ursprungsidee
der humanitren Hilfeleistung durch Soldaten weiter entwickelte.
1998 wurde die Arbeit der Aktion mit dem Frderpreis der Robert-Bosch-Stiftung ausgezeichnet und aufgrund des
gewachsenen Aufgabenumfangs im gleichen Jahr in den gemeinntzigen Verein Lachen Helfen e.V. berfhrt. Lachen
Helfen ergnzt vor Ort ganz gezielt die Arbeit der groen Hilfsorganisationen, vor allem in den Regionen, die von diesen
nicht erreicht oder aus anderen Grnden nicht abgedeckt werden knnen.
Mehr als 500 Einzelprojekte konnten in 12 Jahren Vereinsarbeit erfolgreich abgeschlossen werden. Dazu zhlen kleinere
Sofortmanahmen wie das Besorgen und Verteilen von Schuhen, Decken, Mnteln sowie lnger laufende Planungs-
und Baumanahmen wie die Sanierung von Schulen, Waisenhusern oder Hospitlern.
Der Ansto zur Realisierung solcher Projekte erfolgt fast immer durch Soldaten im Einsatz, die bei Patrouillenfahrten
und durch gezielte Erkundung vor Ort auf besondere Not und gravierende Missstnde aufmerksam werden.
In enger Abstimmung mit dem Einsatzfhrungskommando der Bundeswehr werden die jeweiligen Hilfsleistungen dann
gesteuert. So kann im Zusammenwirken mit den Soldaten im Einsatzgebiet eine schnelle, exible und unbrokratische
Hilfe sichergestellt werden. Im Einsatzgebiet der Bundeswehr in AFGHANISTAN frdert Lachen Helfen vor allem die
Errichtung von Schulen und so genannten Basic Health Centern. In einem Land, in dem Analphabetentum ein sehr
groes Problem darstellt, sind Investitionen in Bildung und medizinische Einrichtungen die beste Armutsprvention und
die beste Vorsorge gegen Fanatismus, Terrorismus und Gewalt. Aufgrund der erfreulichen Spendenentwicklung im
Jahr 2008 knnen in Afghanistan ein Waisenhaus, zwei neue Basic Health Center, drei neue Schulen und zustzlich die
Ausstattung von zwei weiteren Schulen aus eigenen Mitteln nanziert werden.
Das Konzept von Lachen Helfen hat nicht nur Soldaten und Reservisten berzeugt. Zu den prominenten Frderern
gehren unter anderem der Publizist Theo Sommer, der Autor Peter Scholl-Latour und der Parlamentarische Staatsse-
kretr im Verteidigungsministerium Christian Schmidt. Auch weitere Mitglieder des Deutschen Bundestages engagieren
sich fr Lachen Helfen: unter anderem Reinhold Robbe (Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages), Winfried
Nachtwei (Sicherheitsspolitischer Sprecher der Bundestagsfraktion Bndnis 90/Die Grnen), Eckart von Klaeden (au-
enpolitischer Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion) und die Mitglieder des Verteidigungsausschusses Monika
Brning (CDU), Elke Hoff (FDP) und Jrgen Herrmann (CDU).
Bereits 2006 trat der Amtschef Heeresamt, Generalmajor Wolf-Joachim Clau, in den Vorstand von Lachen Helfen e.V.
ein, nachdem er sich in den Jahren zuvor ein genaues Bild von der Effektivitt und Efzienz des Vereins gemacht hatte,
zuletzt auch als Kommandeur der 7. Panzerdivision.
Die bekannten TV-Moderatoren Wigald Boning und Barbara Eligmann (SAT.1 Clever) erspielten im Oktober 2006 im
ARD-Star-Quiz die stolze Summe von 150.000 Euro und am 3. Januar 2009 in einer weiteren Runde dieser Promi-
nenten-Rate-Runde weitere 80.000 Euro. Die beiden Entertainer spendeten ihren Gewinn an Lachen Helfen e.V. fr den
Bau von 2 Schulen und 2 Kleinkrankenhuser (BHC) in AFGHANISTAN.
Insgesamt hat Lachen Helfen e.V. in den ber 10 Jahren seit Vereinsgrndung rund 1,5 Millionen Euro Spendengeld
eingenommen, ein Groteil davon durch Benezkonzerte von Musikkorps der Bundeswehr sowie durch Zuwendungen
von Firmen der wehrtechnischen Industrie wie EADS Defence & Security, Thales Defence Deutschland GmbH, Krauss-
Maffei-Wegmann GmbH & Co. KG und IABG Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft mbH, DaimlerChrysler AG, Diehl
BGT Defence, ESW GmbH und Eurocopter Deutschland GmbH.
Mit der humanitren Untersttzung unterstreicht Lachen Helfen auch die Absicht der Bundeswehr, die oftmals unter
schwierigen Umstnden Sicherheit schafft und Wiederaufbauhilfe leistet, nicht als Besatzer gesehen, sondern als Part-
ner begrt zu werden.
Wir hoffen natrlich, dass wir wenn mglich auch aus dem Kreis der Leserschaft der ZU GLEICH zustzliche
Untersttzung erhalten sei es durch den Erwerb der Mitgliedschaft in unserem Verein, durch die Durchfhrung von
Benezveranstaltungen oder in Form einer Geldzuwendung durch eine berweisung auf unser Spendenkonto. Jede
Hilfe kommt direkt bei den Not leidenden Kindern an, dafr sorgen unsere Kameraden vor Ort!
Bundesgeschftsstelle Lachen Helfen e.V.,
Bergische Kaserne, Knittkuhler Strae 2,
40629 Dsseldorf,
Tel.: 0211-610 84 32,
verein@lachen-helfen.de;
Aktuelles unter: www.lachen-helfen.de
46
Mittelstndige Unternehmen sind oftmals langjhrige, be-
whrte und hoch innovative Ausrster der Bundeswehr.
Hierzu zhlt auch das Unternehmen General Dynamics
European Land Systems-Germany GmbH (GDELS-Ger-
many), welches bis zur bernahme 2002 unter dem Na-
men EWK Eisenwerke Kaiserslautern GmbH bekannt war.
Das Traditionsunternehmen hat eine lange und erfolg-
reiche Geschichte, seit es im September 1864 gegrndet
wurde. Bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges wurden
hauptschlich Eisen- und Stahlkonstruktionen fr die Bau-
industrie, den Brcken und Straenbau, Gussfen und
Heizungssysteme hergestellt. Erst ab 1950 spezialisierte
sich das Unternehmen auf die Produktion von mobilen
militrischen Schwimm- und Festbrckensystemen. Dar-
ber hinaus ist das Unternehmen ein weltweit fhrender
Spezialist in der Entwicklung und Herstellung von hoch-
belastbaren und komplexen Aluminiumbauteilen. Das Un-
ternehmen verfgt ber 46.000 qm berdachte Produkti-
onsche und 60.000 qm Land- und Wasser-Testgelnde,
um seine Brckensysteme unter realen Bedingungen zu
testen. GDELS-Germany beschftigt an zwei Standorten
340 hochqualizierte Mitarbeiter.
Zum 31. Oktober 2002 wurde EWK durch den amerika-
nischen Konzern General Dynamics Corporation (GD) in
dessen europische Organisation European Land Sys-
tems bernommen. GD ist mit ber 90.000 Mitarbeitern ei-
ner der weltweit grten wehrtechnischen Konzerne. Der
Gesamtumsatz in 2007 betrug 27 Mrd. Dollar. Dies ent-
spricht einem Vielfachen des Umsatzes aller deutschen
Heeresausrster zusammen. GD hat seit Jahren eine
marktfhrende Position fr taktische IT-Systeme, landge-
sttzte und amphibische Waffensysteme, im Schiffsbau,
sowie fr Geschftsugzeuge.
Problem des berwindens von Hindernissen
Trotz der zunehmenden Tendenz Streitkrfte luftverlegbar
auszursten, wird deren Mobilitt mageblich von vorhan-
denen bodengebundenen Systemen zur Hindernissbewl-
tigung bestimmt. Knstliche und natrliche Hindernisse
wie Panzergrben, Flsse oder beschdigte Brcken kn-
nen selbst moderne Landstreitkrfte binnen krzester Zeit
zum Stehen und Bodenoperationen ins Stocken bringen.
Aufgabe der Pioniertruppe des Heeres ist es, auf dem
Gefechtsfeld die Bewegungen der eigenen Truppe beim
berwinden von baulichen und Gelndehindernissen zu
ermglichen. Die originre Grabenberschreitfhigkeit
von schweren Ge-
fechtsfahrzeugen wie
Kampf- oder Scht-
zenpanzern betrgt
maximal drei Meter.
Ohne Militrische
Brckensysteme, die
schnell und auch unter
Panzerschutz verlegt
werden knnen, ist
eine hohe Beweglich-
keit auf dem Gefechts-
feld nicht sicherzu-
stellen. Ohne Brckensysteme sind selbst luftverlegbare
Truppen nicht in der Lage handlungsfhig zu bleiben.
GDELS-Germany Ein bewhrter Partner der Bundeswehr
Einsatzerprobte Brckensysteme
Mit dem amphibischen
Brckensystem GIL-
LOIS-EWK fr das
franzsische Heer
wurde der Grundstein
einer erfolgreichen
Produktent wicklung
zahlreicher milit-
rischer Fest- und
Schwi mmbr cken-
systeme fr den Pio-
nierbedarf gelegt. In
den 1960er Jahren folgte die Entwicklung und der Bau der
Amphibie M2 fr die Bundeswehr, das britische Heer und
die Streitkrfte Singapurs. Seit 1996 ist das amphibische
Brcken- und Fhrensystem M3 bei den Pionieren der
Bundeswehr und der Landstreitkrfte Grobritanniens,
Taiwans und Singapurs im Einsatz. Mit einer Tragfhigkeit
von MLC85 (Kette) und MLC132 (Rad) ist die M3 das der-
zeit leistungsfhigste amphibische Brckensystem. Eine
100m Schwimmbrcke kann mit acht Fahrzeugen und 24
Soldaten in 15 Minuten gebaut werden. Die M3 wurde von
der Bundeswehr beim Elbe Hochwasser 2002 zur Repara-
tur von Deichen und zum Transport von Hilfsgtern einge-
setzt. Seine Feuertaufe bestand die M3 beim Einsatz im
Nahen Osten im Jahre 2003 mit dem britischen Heer.
Die in den 1970er Jahren entwickelte Faltschwimmbr-
cke FSB wird heute von zehn Staaten weltweit genutzt.
Die FSB wurde im Jahr 2000 den hheren Leistungsan-
forderungen angepasst und wird seitdem unter dem Na-
men IRB Improved
Ribbon Bridge ge-
baut. Die Bundeswehr
hat eine kleine Stck-
zahl als Ersatz fr die
FSB beschafft, die im
Sommer 2009 beim
schweren Pionierba-
taillon 130 in Minden
als Produktverbesse-
rung FSB (PV-FSB)
ofziell in Dienstge-
stellt werden soll.
Das Rapidly Emplaced Bridge System (REBS) wurde
speziell fr die STRYKER Brigaden der US Army entwi-
ckelt. Dieses Brckensystem kann von jedem mit einem
Palettenladesystem ausgersteten LKW verlegt werden.
REBS kann bis zu MLC50 belastet werden und verfgt ber
eine effektive Lnge von 13 m. Die Brcke kann mit zwei
Soldaten in 10 Minuten
verlegt werden. REBS
ist in einer C130 luft-
verlastbar. Um die Br-
cke auch unter Schutz
verlegen zu knnen
wurde ein Adaptable
Bridge Launching
Kit (ABLK) entwickelt,
mit dem ein gepan-
zertes Kampffahrzeug
Amphibie M3 der Bundeswehr
PV-FSB der Bundeswehr
REBS der US Army
REB-ABLK auf einem Piranha III
Schtzenpanzer
01.0 Firmenbeitrag General Dynam1 1 13.05.2009 11:27:58
47
in ca. 30 Minuten aus-
gestattet werden kann.
Damit kann die Brcke
aufgenommen und un-
ter Schutz in 2 Minuten
verlegt werden.
Die Infanteriebrcke
kann in nur wenigen
Minuten ohne tech-
nische Hilfsmittel auf-
gebaut werden. Mit ihr
knnen Hindernisse bis zu einer freien Spannweite von 30
m berbrckt werden. Zum berqueren von Gewssern
werden Schwimmer angebracht. Das britische Heer setzt
diese Brcke mit groem Erfolg in Afghanistan ein. Dort
wird sie besonders im Gebirge, zum berqueren von Fls-
sen, Smpfen und Minenfeldern, aber auch im Huser-
kampf zum berqueren von Straen von Dach zu Dach
eingesetzt.
Zukunftsweisende Entwicklungen
Neben der Entwicklung
zahlreicher neuer inno-
vativer Brckensysteme
baut das Unternehmen
seine wehrtechnische
Kompetenz auch auf
anderen Gebieten wei-
ter aus. So wird die End-
montage des EAGLE IV
fr die Bundeswehr in
Kaiserslautern erfolgen.
Die Bundeswehr hat ins-
gesamt 198 geschtzte
Fhrungs- und Funkti-
onsfahrzeuge (GFF) dieses Typs gekauft. Die Fahrzeuge
werden in Kaiserslautern in Kooperation mit dem Schwes-
terunternehmen MOWAG in Kreuzlingen in der Schweiz,
gefertigt, das ebenfalls zum General Dynamics Konzern
gehrt. Die Lieferungen haben bereits 2008 begonnen und
dauern bis 2010. Der Wertschpfungsanteil fr Deutsch-
land wird damit auf ca. 60 % erhht. Der Vertrag hat einen
Gesamtwert von 105,7 Millionen Euro und beinhaltet den
Aufbau der Logistik und
Serviceuntersttzung. Um
der Weiterentwicklung so-
wohl der Technik der Fahr-
zeuge als auch der Bedro-
hung gerecht werden zu
knnen, soll ein ber diese
198 Fahrzeuge hinaus-
gehender Bedarf in einer
Ausschreibung ab 2011
beschafft werden.
Im Rahmen des Pro-
gramms GFF Klasse 2
werden zahlreiche ungeschtzte Fahrzeuge der Bundes-
wehr durch den EAGLE IV ersetzt, um die Sicherheit der
Soldaten in Auslandseinstzen zu erhhen. Dank seiner
hohen Verlegefhigkeit, seiner Wendigkeit und seiner tak-
tischen Beweglichkeit ist der EAGLE IV das ideale Fahr-
zeug fr das gesamte Spektrum von mglichen Einstzen
dieser Fahrzeugklasse. Mit modularen Rststzen kann
der EAGLE IV fr unterschiedlichste Missionen einge-
setzt werden. Zudem stellt die trotz hohem Schutzniveau
eindrckliche Nutzlast die Aufwuchsfhigkeit auch fr zu-
knftige Anforderungen sicher. Zum Selbstschutz werden
alle Fahrzeuge mit einer fernbedienbaren Waffenstation
vom Typ KMW FLW 100/200 ausgerstet.
Zustzlich zu den Vorteilen in den Bereichen Schutz und
Mobilitt zeichnet sich der EAGLE IV auch durch niedrige
Betriebs- und Ausbildungskosten aus. Dank der hohen
logistischen Gleichheit zwischen EAGLE IV und dem als
RLS YAK bereits erfolgreich bei der Bundeswehr ein-
gefhrten DURO IIIP knnen die gesamten Lebensweg-
kosten bei einem Flotteneinsatz tief gehalten werden.
Schlielich sind die wesentlichen Baugruppen wie Motor,
Getriebe, Achsen, Radantriebe, Differentiale oder Brem-
sen bei beiden Fahrzeugtypen identisch, was die logis-
tischen Kosten deutlich reduziert. Deutschland ist nach
Dnemark der zweite Kunde, der den Kostenvorteil einer
gemeinsamen EAGLE IV und DURO IIIP Flotte nutzt.
Die rmeneigene Grundentwicklung des EAGLE IV wur-
de Ende 2003 mit dem Roll-Out des ersten Prototyps ab-
geschlossen. Nur gerade zwei Jahre spter bestellte das
dnische Heer 90 Fahrzeuge. Anfangs 2006 beschaffte
das BWB zwei EAGLE IV Demonstrationsfahrzeuge fr
intensive Vergleichserprobungen. In diesen harten Tests
bewies der EAGLE IV seine berlegene Mobilitt, den
hohen Schutz der Besatzung, sein groes Nutzvolumen
sowie seine hohe verfgbare Nutzlast.
Fahrzeuge des Typs EAGLE werden seit einigen Jahren
als leichte Aufklrungsfahrzeuge und Artilleriebeobachter
vom Dnischen und
Schweizer Heer ein-
gesetzt. Die Schweiz
nutzt ber 300 Fahr-
zeuge der Typen
EAGLE I, II und III
als leichte gepanzerte
Au f k l r u n g s f a h r -
zeuge. Diese sind mit
einem 7,5 mm Maschi-
nengewehr, moderner
optischer Aufklrungs-
sensorik und Funk-
technik ausgestattet.
120 Fahrzeuge des Typs EAGLE III werden als Artillerie-
beobachter genutzt. Diese Fahrzeuge sind mit moderner
Aufklrungssensorik und einer verbesserten Schutzkom-
ponente ausgestattet. Die Bewaffnung ist mit unterschied-
lichen automatischen Waffenstationen mglich.
Zustzliche Informationen ber das Unternehmen nden
Sie auf unserer Internetseite unter www.gdels.de.
Gewsserbergang mit
der Infanteriebrcke
EAGLE IV in der Version fr die
Bundeswehr
EAGLE IV bei der
Gelndeerpobung
EAGLE III als Artilleriebeobachter
beim Schweizer Heer
Dipl.-Kfm. Frank Schweitzer
Leiter Geschftsentwicklung
General Dynamics European Land Systems-Germany GmbH
Barbarossastrae 30
D-67655 Kaiserslautern
Telefon: 0631 / 36 16 - 209
Dipl.-Kfm. Frank Schweitzer ist
ehemaliger Artillerieofzier,
Major der Reserve und stellvertretender Leiter
des Kreisverbindungskommandos fr die Stadt Worms
2009 by General Dynamics European Land Systems-Germany
01.0 Firmenbeitrag General Dynam2 2 13.05.2009 11:28:14
48
Basierend auf bereits in der Bundeswehr eingefhrten Si-
mulations- und Ausbildungssystemen in Verbindung mit
realen FWES Systemen hat der Geschftsbereich Trai-
ning & Simulation der THALES Deutschland mit Sitz am
Standort Koblenz ein Konzept fr die streitkrftegemein-
same Ausbildung zum Thema STF entwickelt.
Streitkrfte Gemeinsame Taktische Feuerunterstt-
zung (STF)
Auf Grund der limitierte Ressourcen der Artillerie- und
Mrsertruppe zur Feueruntersttzung der Kampftruppen
des Heeres kommt es darauf an, den Einsatz mit allen
nur denkbaren und mglichen Untersttzungskrften auch
truppengattungs- und teilstreitkraftbergreifend auszubil-
den. Das heit, es ist zustzlich die Zusammenarbeit mit
Untersttzungshubschraubern des Heeres, die Unterstt-
zung durch die Luftwaffe und auch durch die Marine zu
ben. Eine Voraussetzung fr diese neue Qualitt der Zu-
sammenarbeit ist es, die Ausbildung so realittsnah wie
mglich, auch in Worst-Case-Szenarien, durchzufhren.
Hierzu mssen die Fhrer Bilder im Unterbewusstsein
speichern, die ihnen grundlegende Verhaltensmuster
geben und richtige Verhaltensweisen antrainieren. Trup-
pengattungs- und teilstreitkraftbergreifendes Denken
und Handeln ist bereits auf unterster taktischer Ebene
auszubilden. Dies erfordert die Optimierung der truppen-
gattungs- und teilstreitkraftbergreifenden Zusammenar-
beit aller Feueruntersttzungskrfte mit der Kampftruppe
auf allen taktischen Ebenen.
Die Notwendigkeit eines Simulationssystems
Das komplexe Szenario der Streitkrftegemeinsamen
Taktischen Feueruntersttzung kann unter Bercksichti-
gung der derzeitigen Ausbildungsmittel und -einrichtungen
in der Bundeswehr nur unzureichend realittsnah gebt
werden. Die Entwicklung eines Ausbildungsmittels, das
die Anforderungen der Streitkrftegemeinsamen Taktische
Feueruntersttzung erfllt, ist deshalb dringend geboten.
Die Herausforderungen
Ziel ist es, ein neuartiges Simulationssystem in der Ein-
satz- und Fhrerausbildung zu schaffen, das:
die Verknpfung von Fhrung, Aufklrungs- und
Wirkmitteln realittsnah erlaubt,
Ausbildungs-System fr die Streitkrftegemeinsame
Taktische Feueruntersttzung (ASSTF)
die unterschiedlichsten Gelndeformen, Witterungs-
verhltnisse, mgliche Feindkrfte und deren
Verhalten in vielfltigsten Variationen generieren kann,
eine Darstellung unterschiedlichster Objekte,
einschlielich der Wirkung der Munition, ermglicht,
die Darstellung aller Elemente in einer digitalen
Lagekarte untersttzt.
Das Simulationssystem soll:
eine teilstreitkraftbergreifende Vorbereitung der
Einsatzausbildung im Gefecht der verbundenen Krfte
auf taktischer Ebene vom Trupp bis zum Bataillon
ermglichen,
die Mglichkeit bieten, operatives Gert einzubinden,
um somit Entscheidungs- und Handlungsablufe im
System der Streitkrftegemeinsamen Taktische
Feueruntersttzung im Sinne von Train as You Fight
ben zu knnen,
ein Training in unterschiedlichsten Umwelt- und
Feindszenarien zuzulassen,
fr die laufbahngebundene Ausbildung und die Fhrer-
weiterbildung der in der STF zusammenwirkenden
Truppengattungen geeignet sein.
Das System basiert auf:
der Einbeziehung und Weiterentwicklung vorhande-
ner und geeigneter Hardware des Ausbildungsgertes
Schiesimulator Handwaffen und Panzerabwehrhand-
waffen (AGSHP 2) und des taktischen Handlungstrainers
ChESS(engl. Schach), sowie in der Anbindung und Wei-
terentwicklung des in der Artillerie und den Mrsern zur
Verfgung stehende Fhrungs- und Waffeneinsatzsystem
(FWES) ADLER II / DVA II. Dadurch sollen eine hohe
Systemsicherheit und gnstige Kostenstrukturen gewhr-
leistet werden.
Das AusbildungsSystem Streitkrftegemeinsame
Taktische Feueruntersttzung (ASSTF)
Das ASSTF besteht aus den Subsystemen Ausbildungsge-
rt Feueruntersttzng (AGFU) und Ausbildungsgert Streit-
krftegemeinsame Taktische Feueruntersttzung (AGSTF)
sowie deren Anbindung an das FWES ADLER II / DVA II.
AGFU
AGSHP 2
Autor: Oberstleutnant a.D. Berthold Lesch
01.0 - ZU GLEICH - Mai 2009 - Fi1 1 08.05.2009 09:08:41
49
Das Subsystem AGFU wird aus dem AGSHP 2 weiterentwi-
ckelt. Es ist fr die Ausbildung der JFST konzipiert.
Das AGFU kann sowohl fr die Ausbildung im auf- wie
abgesessenen Einsatz genutzt werden. Im Bild ist die
Version fr den abgesessenen Einsatz dargestellt. Un-
terschiedlichste Gelndeformen und eine hohe Variati-
onsmglichkeit an Feindkrften, sogenannten Computer
Generated Forces, (CGF) knnen als Szenario abgerufen
werden. Im abgesessenen Einsatz kann insbesondere der
Einsatz in urbanem Gebiet gebt werden. Dies gilt sowohl
bei der Auswahl und dem Beziehen einer Beobachtungs-
stelle in einem Gebude, als auch bei der Zielbekmpfung
in urbanem Gebiet. Die Gelndedarstellung ist mit einer
digitalen Karte im Mastab 1:50 000 hinterlegt. Die ver-
wendeten Karten sind kompatibel mit den im FWES AD-
LER II/DVA II benutzten Kartensystemen und Mastben.
Die Gerteausstattung besteht aus einer Optik mit einem
eingebauten Laser zum Ermitteln der dreidimensionalen
UTM Koordinaten. Diese Optik wird ein Nachbau der ein-
gefhrten leichten Beobachterausstattung sein, mit dem
Ziel, dass das JFST in der Ausbildung ber eine vergleich-
bare Ausstattung verfgt wie im Einsatz. Der Joystick er-
laubt die Darstellung der eigenen Kfz-Bewegungen sowie
der Bewegungen und des Sichtfeldes der abgesessenen
Soldaten. Die in der Optik angezeigten Koordinaten des
angelaserten Zieles werden per Knopfdruck an die von
der ESG entwickelte MOBIFAST Software, welche auf
dem dargestellten Tablet PC installiert ist, bertragen. Dort
werden die fr eine Ziel- oder Lagemeldung notwendigen
Angaben ergnzt und via Fm-Verbindung an das FWES
ADLER II / DVA II im Kfz des JFST zur automatischen Wei-
terleitung an die nchsten Fhrungsebenen bertragen.
Eine Schnittstellenkonguration ermglicht den automa-
tischen Datenuss zwischen dem AGFU und dem FWES
ADLER II / DVA II. Das AGFU ermglicht auch die parallele
Ausbildung beider Teile eines JFST (BB+BL). Es kann an
allen AGSHP 2 Standorten im stand-alone Betrieb imple-
mentiert werden.
Das AGFU untersttzt das JFST Training in:
der Gelndeorientierung
der Gefechtsfeldberwachung
dem Erkennen und Diskriminieren von Zielen
der Beurteilung des Feindverhaltens
der Nutzung des operationellen Gertes
der Durchfhrung der Zielortung
dem Erstellen und Absetzen von Ziel- und Lagemel-
dungen
der Anforderung von CAS bei der JFSCG / ALO
der Durchfhrung der Absprache mit der Lfz-Besatzung
der Durchfhrung des Endanugverfahrens
der Zusammenarbeit mit der Marine
der berwachung und Beurteilung der Munitions-
wirkung im Ziel
der Abstimmung im JFST und mit der Kampftruppe
der Schulung des eigenen gefechtsmigen Verhaltens
Das Subsystem AGSTF wird aus dem taktischen Hand-
lungstrainer ChESS weiterentwickelt. Zielgruppen sind
alle Fhrer der taktischen Ebenen der STF, vom JFST
bis insbesondere zur JFSCG. Die Bediener / Auswerter
technischer Aufklrungsmittel, die Gefechtstnde Artillerie
/ Mrser, die Piloten / WSO der Luftfahrzeuge und Teile
OPZ einer Fregatte knnen einbezogen werden.
Die Hauptkomponenten des AGSTF sind:
die interne bungstruppe JFSCG und JFSTs (via
AGFU), sowie die Piloten und die OPZ (M),
die externe bungstruppe JFSCT und die OPZ der
Artillerie und Mrser (unter Nutzung ihres operatio-
nellen Gerts),
die Rollenspieler zur Einbindung aller Aufklrungs-
sensoren und Wirkmittel sowie der Kampftruppe,
der bungsleiter mit der Leitungstruppe
die ChESS Simulationsumgebung und
die Anbindung an dasFWES.
Ein AGSTF kann darber hinaus mit einer beliebigen Anzahl
von weiteren AGFU oder anderen taktischen Simulatoren
(Tiger, NH-90, etc.) sowohl innerhalb als auch auerhalb
der SuTBw vernetzt werden. Das AGSTF bietet sich fr
die Einrichtung eines zentralen Ausbildungs- und Kompe-
tenzzentrums fr STF (z.B. an der Artillerieschule) an. Das
AGSTF bietet alle Mglichkeiten zur Gestaltung vielschich-
tigster Szenarien, z.B. unterschiedlichste Gelndeabbil-
dungen, Wettersituationen, Bevlkerung oder verbndete,
neutrale sowie feindliche Streitkrfte, die als Rahmen fr
den jeweiligen bungszweck notwendig sind.
Es ist beabsichtigt das jetzige FWES ADLER II / DVA II
um smtliche Aufklrungssensoren und Wirkmittel, die bei
STF zum Einsatz kommen knnen, zu erweitern und di-
AGSTF eingebettet in ChESS
FWES
FM-Verbindungen
Fhrungsebenen
Neutrale Streitkrfte
Verbndete Streitkrfte
Feindliche Streitkrfte
Visuelle- und
Schallumgebung
Bevlkerung
Wetter
J
F
S
C
G
J
F
S
T
J
F
S
C
T
O
P
Z
(
M
)
A
r
t
M
r
s
A
u
f
k
l.
W
ir
k
-
m
it
t
e
l
K
a
m
p
f
-
t
r
u
p
p
e

b
T
r
.
R
o
t
S
e
n
s
.

b
u
n
g
s
le
ite
r
P
i
l
o
t
Rollenspieler
aZa/unterst. Fhr
weitere
01.0 - ZU GLEICH - Mai 2009 - Fi2 2 08.05.2009 09:09:14
50
ese mit dem AGSTF zu verknpfen. Diese Verknpfung
von AGSTF und FWES TARANIS bietet allen Teilneh-
mern der STF, insbesondere der JFSCG, eine realisti-
sche bungsmglichkeit, wie sie derzeit nicht dargestellt
werden kann. Die JFSCG kann unter Rckgriff auf ADLER II
/ DVA II und in Kombination mit dem AGSTF erstmals re-
alittsnah ben. Die notwendige Abstimmung innerhalb
der JFSCG bezglich des Einsatzes des zweckmigs-
ten Wirkmittels, die Durchfhrung der Luftraumordnung in
Absttzung auf ADLER II / DVA II sowie die Weitergabe
von Befehlen und Meldungen erhalten unter Rckgriff auf
AGSTF und ADLER II / DVA II eine vllig neue Qualitt.
Das AGSTF bietet zustzlich die Mglichkeit, verschie-
denste Einsatzverfahren zu erproben und zu trainieren.
Zusammenfassung:
Das ASSTF kann mit seinen Subsystemen AGFU und
AGSTF:
unterschiedlichste Umweltszenarien, Tageszeiten und
Witterungseinsse zugrunde legen,
eigene Sicht- und Bewegungsmglichkeiten (3D)
darstellen,
Feindkrfte (CGF) und deren Verhalten realistisch
generieren,
eigenes und feindliches Feuer darstellen,
die Parameter der eingesetzten Aufklrungsmittel
abbilden,
alle Wirkmittel der STF zum Einsatz bringen,
beliebige Anzahl von AGFU im AGSTF vernetzen,
externe bungsteilnehmer anbinden,
das Simulationssystem mit den FWES verknpfen
und
Daten zur Auswertung aufbereiten.
Das ASSTF bietet folgenden Mehrwert fr die Ausbildung:
Verbesserung der Entschlussfassung des Handlungs-
trainings und des Beherrschens der Einsatzverfahren
Gewinnung neuer Erkenntnisse (taktische nderungen,
Erfahrungszuwachs, Entwicklung von Varianten
Verbesserung des Zusammenwirkens im Team und im
Zusammenwirken an angeschlossene Systeme z.B.
Flugzeugfhrer, OPZ einer Fregatte
Mglichkeit des intensiven bens (mehr Inhalte in
gleicher Zeit)
Erfahrung von Grenzsituationen im Einsatz der
Wirkmittel
Kennenlernen der Munitionswirkung auf Ziele, die auf
TrbPl nicht dargestellt werden knnen
Schonung der Umwelt (Lrm, Gelndeschonung)
Betriebswirtschaftlichkeit
Objektivierung der Bewertung durch den Einsatz von
Datenaufzeichnung, Auswertung und Analyse
Das ASSTF ist durch seine vielschichtige und abgestufte
Anwendungsmglichkeit ein kostengnstiges, effektives
Ausbildungssystem, das auf vorhandene Simulationssys-
teme zurckgreift.
Ziel ist es, die taktischen Fhrer in der STF durch die Si-
mulation in Situationen zu versetzen, die ihnen ein wirk-
lichkeitsnahes Entscheidungs- und Handlungstraining er-
mglichen!
Ansprechpartner: Stefan Weiser
Deutschland
Business Unit Training&Simulation
Fritz-Ludwig Str. 1
56070 Koblenz
Tel. + 49 (0) 261 80 83 0
Fax + 49 (0) 261 80 83 255
Mail:
www.thalesgroup.com/germany
01.0 - ZU GLEICH - Mai 2009 - Fi3 3 08.05.2009 09:09:32
Besuchen Sie eine der zahlreichen AFCEA Veranstaltungen
23. AFCEA Fachausstellung:
Informations- und Kommunikationstechnik
1. Tagesveranstaltung zum Thema:
Mglichkeiten und Grenzen der Sicherstellung einer ausreichenden ITK-Versorgung bei
Behrden und Streitkrften im Falle eines lngerfristigen Stromausfalls Schirmherrschaft:
Staatssekretr im BMVg, Rdiger Wolf
6. und 7. Mai 2009, jeweils 9-18 Uhr
Stadthalle Bonn Bad-Godesberg
Begleitendes Symposium:
Breitband mobil Technologien, Lsungen und
Dienste fr die letzte Meile
Der Eintritt ist frei.
In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt fr Sicher-
heit in der Informationstechnik und dem Bundesamt
fr Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe
3. Juni 2009, 10 Uhr
Fachhochschule des Bundes, Brhl
Unter anderem sprechen
Christoph Unger
Prsident des Bundesamts fr Bevlkerungsschutz
und Katastrophenhilfe
Dirk Reinermann
Bundesamt fr Sicherheit in der Informationstechnik
Gerold Reichenbach, MdB
Unter anderem sprechen
Staatssekretr Rdiger Wolf
Bundesministerium der Verteidigung, Berlin/Bonn
Dr. Bernhard Rohleder
BITKOM e.V., Hauptgeschftsfhrer, Berlin
GenMaj Rainer Glatz
Stv. Befehlshaber Einsatzfhrungskommando,
Potsdam
Das Anwenderforum AFCEA Bonn e.V. bieten ein Spezialforum moderner Informations- und Kommunikationstechnologie und spricht Nutzer von IT, den Bedarfstrger und
Bedarfsdecker in den mtern und Ministerien, die Forschung und Industrie an. Mehr Informationen und Veranstaltungen nden Sie unter www.afcea.de
Mercedes-8enz Nleder|assung Kob|enz der balm|er A0, Friedrich-Mohr-Str. 6, 56070 Koblenz, Tel. 0261.80 79- 454, www.koblenz.mercedes-benz.de
Wii halen Sie in Bewegung.
Veikaul, Seivice und Iiensleisung iund
ums Xuzlahizeug, komeen und zuveilssig.
lm A||tag warten stndlg neue
Perauslorderungen.Wei seine
Aibei meisein will, biauch
einen zuveilssigen und kome
enen Painei. Ialui sehen wii
im XuzlahizeugCenei Koblenz.
Beim Kaul odei Seivice von
Xuzlahizeugen ebenso wie bei
dei Inlallinsandsezung und
Iackieiung jeglichei maiken, ob
mi odei ohne Sein.
Neben unseren ver|ngerten
0llnungszelten erwartet Sle
elne vle|la|t an llnanz- und Mo-
bl|lttsdlenst|elstungen.Inseie
miaibeiei inloimieien Sie geine,
odei Sie schauen einlach ins In
eine unei
www.kob|enz.mercedes-benz.de
Einsatz fr Einsatz
Das ist, was zhlt.
Einsatz fr Einsatz
Das ist, was zhlt.
www www. .frauzufrau frauzufrau- -online.de online.de
Das Portal f Das Portal f r Angeh r Angeh rige von Soldatinnen und rige von Soldatinnen und
Soldaten der Bundeswehr im Auslandseinsatz. Soldaten der Bundeswehr im Auslandseinsatz.
1UNCHANS MicroIec CmbH
Unlerbergenweg !0
78655 Dunningen-Seedorl
Cermany
Tel. +49 7402 !8!-222
lax +49 7402 !8!-400
inlo@junghans-microlec.de
www.junghans-microlec.de
DM 52 A2
1ime
DM 52 A1
1ime
DM 84
MulIi - OpIioh
PD 544
PoihI DeIohaIihg
Advanced
Art|IIery SoIut|ons
ReI|ab|I|ty
Safety
Capab|I|ty
A4 AZ.indd 1 29/4/09 3:00:41 pm