EFRIERBOX GB 388

GEFRIERBOX
FREEZER BOX / MRAZÁK / VRIEZER / CONGÉLATEUR

Bedienungsanleitung/Garantie
Instruction Manual·
Manual·Návod k obsluze·
obsluze·Gebruiksaanwijzing·
Gebruiksaanwijzing·Mode d’emploi
d emploi
DEUTSCH
Inhalt
Einleitung…………………………………………Seite 4
Allgemeine Hinweise……………………………Seite 4
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses
Gerät..…………………………………………….Seite 5
Auspacken des Gerätes…...………………...…Seite 6
Geräteausstattung……………………………….Seite 6
Installation…………………………………..……Seite 6
ENGLISH
Contents
Introduction……………………………………..Page 15
General Notes……………………….…………Page 15
Special safety Information for this Unit………Page 15
Unpacking the Appliance……………...…..….Page 17
Appliance Equipment……...……….….……...Page 17
Installation……….………...…………………...Page 17
ČESKY
Obsah
Úvod……………………….…………..…..…..Strana 23
Obecné poznámky……….……………..……Strana 23
Speciální bezpečnostní informace pro toto
zařízení………………….………………….…Strana 23
Vybalení spotřebiče….………….....……..….Strana 25
Příslušenství zařízení...…...………....……...Strana 25
Instalace……….………....…………………...Strana 25
2
Inbetriebnahme / Betrieb………………………..Seite 8
Reinigung und Pflege…….…………………....Seite 10
Störungsbehebung…………………………….Seite 11
Technische Daten……………………….….....Seite 11
Garantie / Kundenservice…..…………………Seite 11
Entsorgung……………………………………...Seite 13
Produktdatenblatt………………………………Seite 14
Startup / Operation………....…………..…..…Page 18
Cleaning and Maintenance….....…….…..…..Page 20
Troubleshooting……………….……...….........Page 21
Technical Data……………...…………….……Page 21
Disposal….………………………...……….…..Page 21
Product Data Sheet……………………………Page 22
Spuštění / provoz………....………....…....…Strana 26
Čištění a údržba….....……………..….....…..Strana 28
Odstraňování závad....…...……....….….......Strana 29
Technické údaje……………...…….…..….…Strana 29
Likvidace….………………………...….……..Strana 29
Bezpečnostní list..........................................Strana 30
NEDERLANDS
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
Inleiding …………………………….....……..Pagina 31
Algemene opmerkingen……………..………Pagina 31
Bijzondere veiligheidsinformatie voor
dit apparaat ……………………....................Pagina 31
Het apparaat uitpakken ….….................….Pagina 33
Apparaat……...……….….…………….….....Pagina 33
Installatie……….………...…………….….....Pagina 33
FRANÇAIS
Contenu du produit
Introduction……………………………………..Page 40
Remarques générales …………………..……Page 40
Consignes de sécurité spéciales pour cet
appareil…………………………………......…..Page 41
Déballage de l'appareil…………………..……Page 42
Équipement de l'appareil…………………...…Page 42
Montage.……….………............……..……..…Page 42
3
Opstarten / Bediening………....……..…..…Pagina 35
Reinigen en onderhoud.….....…….…..…....Pagina 37
Probleemoplossing.……….……...…...........Pagina 37
Technische gegevens.....…………….…..…Pagina 38
Verwijdering ….…..….………...………...…..Pagina 38
Productgegevensblad..................................Pagina 39
Mise en marche / Fonctionnement.………….Page 44
Nettoyage et entretien….....…….…...............Page 46
Dépannage……………….……...…................Page 47
Données techniques…………….........…....…Page 47
Élimination….……………….……….…...........Page 47
Fiche technique du produit………………...….Page 48
DEUTSCH

Einleitung • Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-
schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit
dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders
gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbe-
dingt, um Unfälle und Schäden zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt
mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
und Feuchtigkeit fern.
• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netz-
stecker (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel)
oder schalten Sie die Sicherung ab, wenn Sie das
Gerät nicht benutzen, zur Reinigung, Benutzer-
wartung oder bei Störung.
• Das Gerät und wenn möglich das Netzkabel müs-
sen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen
untersucht werden. Bei Beschädigung, darf das
Gerät nicht mehr benutzt werden.
• Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind
aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-
packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,
etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Allgemeine Hinweise Es besteht Erstickungsgefahr!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und be-
wahren Sie diese inkl. Garantieschein und Kassen-
bon gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weiterge-
ben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

HINWEIS:
HINWEIS:
Die Darstellungen in dieser Bedienungsanleitung
können vom Originalgerät abweichen.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge-
brauch bestimmt.
• Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden,
wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrie-
ben ist. Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden
oder sogar zu Personenschäden führen.

4
 Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden wie beispielsweise
- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen Arbeitsbereichen;
- in der Landwirtschaft und von Gästen in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften;
- Frühstückspensionen;
- im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz.
WARNUNG:
• Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder
im Einbaugehäuse nicht blockiert werden.
• Gebrauchen Sie keine mechanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel
um den Abtauvorgang (falls notwendig) zu beschleunigen, außer den in
der Anleitung beschriebenen Hilfsmitteln (Modellabhängig im Lieferumfang
enthalten).
• Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.
• Betreiben Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes.
• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Aerosolbehälter mit
brennbarem Treibgas im Gerät.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

5
• Reinigung und Benutzer-
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisier-
ten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzka-
bel nur vom Hersteller, einem qualifizierten Techniker oder dem Kunden-
dienst durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Wenn Kabel oder
Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät nicht mehr benutzen.
• Bei Entsorgung nutzen Sie die von Elektrogeräten vorgesehenen Sammel-
stellen.
Kühlmittel HIN
HINWEIS:
WEIS:
Am Gerät können sich noch Staub oder
WARNUNG: Brandgefahr!
Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen, das
Der Kühlmittelkreislauf enthält das Kühlmittel Isobu-
Gerät wie unter „Reinigung und Pflege“ beschrieben
tan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträg-
zu säubern.
lichkeit, das brennbar ist. Achten Sie beim Transpor-
tieren und Aufstellen des Gerätes darauf, dass keine
Teile des Kühlkreislaufs beschädigt werden. Geräteausstattung
Bei Beschädigung des Kühlkreislaufs: Geräteübersicht
• offenes Feuer, Zündquellen unbedingt vermeiden,
1 Temperaturregler
• den Netzstecker ziehen, 2 Kompressor
• Raum, in dem das Gerät steht durchlüften und 3 Gerätetür
• einen Fachmann kontaktieren. 4 fixierte Gitterablage

Auspacken des Gerätes

• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,
wie Folien, Füllmaterial und Kartonverpackung.
• Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle
Transportschäden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
• Im Schadensfall nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb. Wenden Sie sich an Ihren Händler.
Lieferumfang
Eiswürfelschale
Installation
Installation
Voraussetzungen an den Aufstellort
• Eine gute Belüftung rund um das Gerät ist erfor-
derlich, damit die Hitze ordnungsgemäß abgelei-
tet und der Betrieb effektiv und mit möglichst
niedrigem Energieverbrauch gewährleistet wer-

6
 den kann. Zu diesem Zweck muss genügend • Die Zugänglichkeit des Netzsteckers muss ge-
Freiraum rund um das Gerät vorhanden sein. währleistet sein, um das Gerät im Notfall sofort
- Abstand zur Geräterückseite und zu den Sei- von der Stromversorgung zu trennen.
tenwänden jeweils ca. 5 cm; ACHTUNG:
- Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Geräte- Sollten Sie das Gerät vom Stromnetz trennen oder
tür vollständig zu öffnen ist. sollte es zu einem Stromausfall kommen:
• Das Gerät darf nur an einem Ort stehen, dessen
- Warten Sie etwa 5 Minuten bevor Sie das Gerät
Umgebungstemperatur der Klimaklasse ent-
wieder in Betrieb nehmen.
spricht, für die das Gerät ausgelegt ist. Die Klima-
- Überprüfen Sie die Betriebseinstellungen.
klasse finden Sie unter „Technische Daten“ und
• Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benut-
auf dem Typenschild, welches sich im Innenraum
zen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt.
oder auf der Geräterückseite befindet.
Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typen-
• Stellen Sie das Gerät nur auf einer stabilen und
schild des Gerätes.
sicheren Standfläche auf. Falls das Gerät nicht
• Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschrifts-
waagerecht steht, stellen Sie die Standfüße ent-
mäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an.
sprechend nach.
• Wenn der Netzstecker nach der Installation nicht
• Vermeiden Sie eine Aufstellung:
frei zugänglich ist, muss zur Erfüllung der ein-
- neben Heizkörpern, einem Herd, direkter Son-
schlägigen Sicherheitsvorschriften installations-
neneinstrahlung oder sonstigen Wärmequel-
seitig eine entsprechende Trennvorrichtung vor-
len;
handen sein.
- an Orten, an denen eine hohe Feuchtigkeit
auftritt (z. B. im Freien, Badezimmer), da die Türanschlag wechseln
Metallteile in solchen Fällen rostanfällig sind;
Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand)
- in der Nähe von flüchtigen und entflammbaren
nach links gewechselt werden, falls der Aufstellort
Materialien (z. B. Gas, Benzin, Alkohol, La-
dies erfordert.
cken etc.) und in Räumen mit schlechter Luft-
WARNUNG:
zirkulation (z. B. Garage).
Beim Auswechseln des Türanschlags darf das Gerät
- Setzen Sie das Gerät keinerlei Witterungsein-
nicht mit dem Netzstrom verbunden sein.
flüssen aus.
HIN
HINWEIS:
WEIS:
Elektrischer Anschluss • Ziehen Sie ggf. eine weitere Person zur Hilfe hinzu.

WARNUNG: • Sie benötigen ggf.: Schraubenschlüssel, Kreuz-

• Die Installation an das Stromnetz muss gemäß schraubendreher sowie Schlitzschraubendreher.

den lokalen Gesetzen und Vorschriften erfolgen.

• Ein unsachgemäßer Anschluss kann zu einem
elektrischen
elektrischen Schlag führen!
• Verändern Sie den Gerätenetzanschlussstecker
nicht! Lassen Sie die Netzsteckdose durch einen
Fachmann ersetzen, wenn diese für den Geräte-
netzstecker nicht geeignet ist.

7
• Entfernen Sie die Blindkappe (1) und die Schar-
nierabdeckung (2).
• Demontieren Sie das obere Türscharnier (4),
indem Sie die Schrauben (3) lösen. Öffnen Sie
die Gerätetür ein wenig und heben Sie sie aus
dem unteren Türscharnier.
• Versetzen Sie den Blindstopfen (9) der Gerätetür.
Stellen Sie die Gerätetür sicher beiseite.
• Kippen Sie das Gerät leicht nach hinten und blo-
ckieren Sie es in dieser Position. Schrauben Sie
die Standfüße (7+8) ab.
• Demontieren Sie das untere Türscharnier (5),
indem Sie die Schrauben (6) lösen.
• Versetzen und befestigen Sie das Türscharnier
(5) auf der gegenüberliegenden Geräteseite. Dre-
hen Sie die Standfüße (7+8) entsprechend ein.
• Stellen Sie das Gerät wieder in die aufrechte Po-
sition. Setzen Sie die Gerätetür auf den Schar-
nierstift und fixieren Sie sie in der vorgesehenen
Position.
• Versetzen und befestigen Sie das obere Tür-
scharnier (4) auf die gegenüberliegende Geräte-
seite.
• Setzen Sie die zu Anfang abgenommene Blind-
kappe (1) in die gegenüberliegende Bohrung und
die Scharnierabdeckung (2) wieder auf.
• Überprüfen Sie, ob die Tür vertikal sowie horizon-
tal optimal ausgerichtet ist, so dass ein reibungs-
loses Öffnen sowie Schließen der Tür gewährleis-
tet ist.
Inbetrieb
nbetriebnahme / Betrieb
Vor der Erstinbetriebnahme
ACHTUNG:
Nach dem Transport sollte das Gerät für ca. 4 Stun-
den aufrecht stehen, bevor Sie es an die Stromver-
sorgung anschließen. Die Nichtbeachtung könnte zur
8
Fehlfunktion des Kühlsystems und dadurch zum
Ausfall des Gerätes führen.
Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes mit allen
sich darin befindenden Zubehörteilen. Beachten Sie
die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung
und Pflege“ dazu geben.
Gerät starten
• Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung
an.
• Bedienen Sie den Temperaturregler. Lesen Sie
hierzu auch den folgenden Abschnitt „Einstellun-
gen“.
Einstellungen
Die Leistungsstufen [1 – 5] regeln die verschiedenen
Werte der Innentemperatur. Temperaturregler im
Uhrzeigersinn drehen bedeutet, im Geräteinneren
wird es kälter.
Stellung 1 Stellung 5
niedrigste Stufe höchste Stufe
(wärmste Innentemperatur) (kälteste Innentemperatur)
Bei Erstbetrieb stellen Sie den Temperaturregler
zunächst auf die höchste Stufe, bis das Gerät die
gewünschte Betriebstemperatur erreicht hat. Es wird
empfohlen, danach auf eine mittlere Stufe zurück zu
stellen, dann können Sie eine eventuelle Tempera-
turkorrektur einfach vornehmen.
Lebensmittel lagern
HIN
HINWEIS:
WEIS: Empfehlung!
Damit die Temperatur tief genug ist, lassen Sie das
Gerät einige Zeit vorkühlen, bevor Sie erstmals Le-
bensmittel einlegen.
ACHTUNG:
• Beachten Sie grundsätzlich die Lagerungsvor-
schriften auf den Verkaufsverpackungen.
• Achten Sie darauf, dass die Betriebstemperatur
nicht über -18°C steigt. Dazu sollte das Gerät re-
 gelmäßig abgetaut werden. Eine dicke vereiste nach dem Einkauf nicht auftauen; lagern Sie sie
Schicht an den Wänden verschlechtert die Kälte- so schnell wie möglich wieder im Gefrierraum.
wirkung und der Stromverbrauch steigt an. • Sie haben die Möglichkeit einer langfristigen Auf-
bewahrung, d. h. bis zu drei Monaten. Diese Zeit-
Der Gefrierraum ermöglicht Ihnen Gefriergut
spanne kann jedoch variieren, beachten Sie da-
bei einer Temperatur von -18°C oder kälter über
her die empfohlenen Lagerungszeiten auf der
mehrere Monate zu lagern, Eiswürfel zu bereiten und
Verpackung des Handelsgefrierguts.
frische Lebensmittel einzufrieren. Aufgrund äußerer
Einflüsse wie Raumtemperatur, Aufstellungsort, Häu- Allgemeine Schutzmaßnahmen
figkeit des Türöffnens sowie der Bestückung, kann • Überschreiten Sie nicht das das maximale Ge-
die Temperatur im Gerät beeinflusst werden. friervermögen. Die Angaben hierzu finden Sie un-
ter „Technische Daten“ und auf dem Typenschild.
Einfrieren
• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrier-
• Wir empfehlen, 24 Stunden vor dem Einfrieren
raum. Sie können springen, wenn der Inhalt ge-
den Temperaturregler auf die höchste Leistungs-
friert – bei kohlesäurehaltigem Inhalt sogar explo-
stufe zu stellen und diese Stellung auch nach
dieren.
dem Einfrieren noch einige Stunden zu belassen.
• Einmal aufgetaute oder angetaute Produkte soll-
Das Gerät wird nicht beeinträchtigt, wenn nach
ten sobald wie möglich verzehrt werden und nicht
dem Einfriervorgang die Einstellung nicht auf eine
wieder einfrieren, außer sie werden zu einem Fer-
mittlere Betriebstemperatur zurückgesetzt wird;
tiggericht weiter verarbeitet.
aus wirtschaftlichen Gründen sollten Sie dies je-
• Bei Stromausfall die Gerätetür nicht öffnen. Die
doch möglichst vermeiden.
Lebensmittel werden nicht beeinträchtigt, dauert
• Frische Lebensmittel sollten möglichst schnell bis
die Unterbrechung nicht länger als1
12 Stunden.
Stunden
auf den Kern durchgefroren werden. Während
• Essen Sie keine Lebensmittel, die noch gefroren
des Gefriervorgangs sollte die Temperatur von
sind. Verzehren Sie auch kein Eis direkt aus dem
frischen Lebensmitteln daher so schnell wie mög-
Gefrierraum. Durch die Kälte kann es zu Verlet-
lich reduziert werden, damit die Bildung von Eis-
zungen im Mundbereich kommen.
kristallen gering gehalten wird und die Lebensmit-
• Die Berührung von Metallteilen im Inneren des
telstruktur nicht beschädigt wird.
Gerätes kann bei sehr empfindlicher Haut ver-
• Das Gefriergut sollte wenn möglich, immer in
brennungsähnliche Symptome hervorrufen.
direktem Kontakt mit dem Gefrierfachboden gela-
• Entnehmen Sie Tiefkühlgut keinesfalls mit feuch-
gert werden.
ten oder nassen Händen.
• Lassen Sie einen Zwischenraum zwischen den
einzelnen Gefriergütern, damit die kalte Luft zirku- Betriebsgeräusche
lieren kann.
Geräuscheart Ursache
Tiefkühllagern Murmeln Kompressor in Betrieb
• Abgepacktes Handelsgefriergut sollte gemäß den Flüssigkeitsgeräusche Zirkulation des Kühlmittels
Herstellerangaben in einem 4-Sterne-Gerät gela- Klickgeräusche Temperaturregler schaltet

gert werden. Achten Sie darauf, dass die Waren Kompressor ein oder aus.

9
 Geräuscheart Ursache Reinigung und Pflege
Störende Geräusche Vibrieren der Ablagen oder
WARNUNG:
der Kühlschlangen
• Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten das Gerät
Abschalten grundsätzlich abschalten und von der Stromver-
sorgung trennen.
Zum Abschalten des Gerätes trennen Sie das Gerät
• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reini-
von der Stromversorgung.
gen. Feuchtigkeit könnte in elektrische Bauteile
Sollte das Gerät für längere Zeit außer Betrieb ge-
gelangen. Stromschlaggefahr! Heißer Dampf
nommen werden:
kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen.
• Entnehmen Sie den Geräteinhalt.
• Das Gerät muss trocken sein, bevor Sie es wie-
• Gerät gründlich reinigen (siehe „Reinigung und
der in Betrieb nehmen.
Pflege“).
ACHTUNG:
• Gerätetür anschließend geöffnet lassen, um Ge-
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder anderen
ruchsbildung zu vermeiden.
scharfkantigen, scheuernden Gegenstände.
Tipps zur Energieeinsparung • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
• Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.
wenn Sie das Gerät nicht in Gebrauch haben.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Her- Reinigung des Gerätes
Gerätes einschließlich Innenausstat-
Innenausstat-
den, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen tung
auf. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der
• Reinigen Sie den Geräte- Innenraum, die Außen-
Kompressor häufiger und länger.
flächen sowie die Türdichtung regelmäßig mit
• Achten Sie auf ausreichende Be- und Entlüftung
lauwarmem Wasser und milden Reinigungsmittel.
am Gerätesockel und an der Geräterückseite.
• Entnehmen Sie dafür den Geräteinhalt und lagern
Lüftungsöffnungen dürfen Sie niemals abdecken.
Sie diesen abgedeckt an einem kühlen Ort.
• Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor
• Nachdem alles gründlich getrocknet wurde, kön-
Sie sie in das Gerät stellen.
nen Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
• Stellen Sie den Temperaturwert nicht kälter als
notwendig ein. Abtauen
• Die Gerätetür nur so lange wie nötig geöffnet
ACHTUNG:
lassen.
Gebrauchen Sie niemals Metallgegenstände (z. B.
• Das Gerät sollte regelmäßig abgetaut werden.
Messer), um Eis vom Verdampfer zu entfernen. An-
• Die Türdichtung muss vollkommen intakt sein,
derenfalls kann dieser beschädigt werden. Ein be-
damit die Tür ordnungsgemäß schließt.
schädigter Verdampfer kann schwere Schäden ver-
ursachen.

Für eine bessere Kühlung und den Stromverbrauch

zu minimieren, muss das Gerät regelmäßig manuell
wie folgt abgetaut werden:

10
• Zum Einleiten des Abtauvorgangs trennen Sie Technische Daten
das Gerät von der Stromversorgung.
Elektrischer An
Anschluss………………………...…
schluss………………………...………..
………………………...………..
• Entnehmen Sie die Lebensmittel und lagern Sie
Netzspannung: …………......………………...220-240 V~
alles abgedeckt an einem kühlen Ort.
Netzfrequenz: ………………………...……………...50 Hz
• Sobald das Eis geschmolzen ist, wischen Sie das
Leistungsaufnahme: ……………………………........70 W
Tauwasser auf und trocknen das Geräteinnere.
Abmessung H x B x T / Gewicht……...………………..
Gewicht……...………………..
• Anschließend können Sie das Gerät wieder in
Geräteabmessung: …..……..….…51.0 x 43.9 x 47.0 cm
Betrieb nehmen durch den Anschluss an die
Nettogewicht: ……………………..…………...ca. 16.0 kg
Stromversorgung und Einstellung des Tempera-
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge
turreglers.
stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Störungsbehebung Hinweis zur Richtlinienkonformität

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden oder Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät
einen Fachmann hinzu rufen GB 388 in Übereinstimmung mit den folgenden An-
forderungen befindet:
Störung Ursache / Maßnahme
Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
Gerät arbei- - Überprüfen Sie die Stromversorgung.
tet nicht bzw. - Prüfen Sie die Temperatureinstellung. EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
nicht richtig - Umgebungstemperatur überprüfen. 2014/30/EU
- Lüftungsöffnungen frei räumen, Gerät Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG
frei aufstellen. RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
Eingelagerte - Prüfen Sie die Temperatureinstellung.
Lebensmittel - Lassen Sie die Tür nur so lange wie
sind zu notwendig geöffnet. Garantie
Garantie / Kundenservice
Kundenservice
warm - Überprüfen Sie den Aufstellort. Garantiebedingungen
Das Gerät ist - Prüfen Sie den Stand des Gerätes.
laut im Be- - Siehe „Betriebsgeräusche“. 1. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen ist

trieb der Erwerb des Gerätes bei einem unserer Ver-

Wasser am An Tagen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit tragshändler.
Gerätege- kann es zur Bildung von Kondens- 2. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei priva-
häuse flüssigkeit kommen. Keine Fehlfunktion! ter Nutzung des Gerätes eine Garantie von 24
HINWEIS:
HINWEIS: Monaten. Die Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt
Falls Sie nach dem Durcharbeiten der obigen der Übergabe, der durch die Rechnung, Liefer-
Schritte immer noch Probleme mit Ihrem Gerät schein oder gleichwertiger Unterlagen nachzu-
haben sollten, wenden Sie sich an Ihren Händler weisen ist. In diesem Zeitraum erstrecken sich die
oder den Kundenservice (siehe „Garantie / Kunden- Garantieleistungen über die Arbeitszeit, die An-
service“). fahrt und über die zu ersetzenden Teile. Die Ga-
rantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 6
Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung
geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich
oder gemeinschaftlich nutzen. Ist das Gerät zur

11
 gewerblichen Nutzung geeignet, leisten wir beim densersatz und Minderung) werden durch diese
Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Ga- Garantie nicht berührt.
rantie von 6 Monaten. Stand 03 2017

3. Innerhalb der Garantiezeit werden Funktionsfeh-

Garantieabwicklung
ler, die trotz vorschriftsmäßigem Anschluss,
sachgemäßer Behandlung und Beachtung der Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen
gültigen Einbauvorschriften und der Betriebsanlei- Mangel aufweisen, bitten wir Sie, die Internetseite
tung auf Fabrikations- oder Materialfehler zurück- des Serviceportals
zuführen sind, durch Reparatur oder Austausch www.sli24.de
beseitigt. aufzurufen. Nach Eingabe des Gerätetyps wird Ihnen
4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erb- angezeigt, wie die Reklamation bearbeitet wird.
racht, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsan-
C. Bomann GmbH
weisung beruhen, durch unsachgemäßen An-
Heinrich-Horten-Straße 17
schluss oder Installation, unsachgemäßer Be-
D-47906 Kempen
handlung, normale Abnutzung des Gerätes, höhe-
re Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse zurück-
zuführen sind.
Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen
für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas, Kunststoff oder Leuchtmittel. Der Garantie-
anspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer
oder durch nicht autorisierte Dritte.
5. Transportschäden unterliegen nicht der Garantie
und müssen unmittelbar nach Feststellung dem
Verkäufer gemeldet werden.
6. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass
mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgelt-
lich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile
ersetzt werden. Ersetzte Teile gehen in unser Ei-
gentum über. Die Garantie gilt nur für Geräte,
welche sich im Bereich der Bundesrepublik
Deutschland bzw. Österreich befinden.
7. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit
nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch
auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieer-
klärung ist eine freiwillige Leistung von uns als
Hersteller des Gerätes. Die gesetzlichen Gewähr-
leistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Scha-

12
 Entsorgung

Bedeutung
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten

vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre
Geräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen,

durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten
damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Re-
cycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind,

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die
Gemeindeverwaltungen.

WARNUNG:
Entfernen oder zerstören Sie evtl. vorhandene
Schnapp- und Riegelschlösser, wenn Sie das Gerät
außer Betrieb nehmen oder es entsorgen.

13
Produktdatenblatt für Haushaltskühl-
Haushaltskühl-/Gefriergeräte nach Verordnung (EU) Nr. 1060/2010

Brand BOMANN
Modell GB 388
Kategorie1) 8
Energieeffizienzklasse2) A++
Jährlicher Energieverbrauch3) kWh/Jahr 117
Nutzinhalt Kühlraum gesamt L -
- davon Kaltlagerfach L -

- davon Weinlagerfach L -

- davon Kellerfach L -

- davon Lagerfach für frische Lebensmittel L -

Nutzinhalt Gefrierraum gesamt L 30
Sternekennzeichnung4) 4
Auslegungstemperatur sonstige Fächer °C -
Niedrigste Lagertemperatur Weinlagerfach °C -
Frostfrei -
Lagerzeit bei Störung h 12
Gefriervermögen kg/24h 3
Klimaklasse5) N/ST/T
Luftschallemission dB(A) re1 pW 40
Einbaugerät -
Weinlagerschrank -
1) Haushaltskühlgeräte-Kategorien: 1 = Kühlschrank mit einem oder mehreren Lagerfächern für frische Lebensmittel; 2 = Kühlschrank mit Kellerzone, Keller-
fach-Kühlgerät und Weinschrank; 3 = Kühlschrank mit Kaltlagerzone und Kühlschrank mit einem Null-Sterne-Fach; 4 = Kühlschrank mit einem Ein-Sterne-
Fach; 5 = Kühlschrank mit einem Zwei-Sterne-Fach; 6 = Kühlschrank mit einem Drei-Sterne-Fach; 7 = Kühl-Gefriergerät; 8 = Gefrierschrank; 9 = Gefrier-
truhe; 10 = Mehrzweck-Kühlgeräte und sonstige Kühlgeräte
2) A+++ (höchste Effizienz) bis G (geringste Effizienz)
3) Energieverbrauch „XYZ“ kWh/Jahr auf der Grundlage von Ergebnissen der Normprüfung über 24 Stunden. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der
Nutzung und vom Standort des Gerätes ab.
4) * = Fach -6°C oder kälter
** = Fach -12°C oder kälter
*** = Tiefkühl-Lagerfach -18°C oder kälter
*(***) = Gefrier- und Tiefkühlfach -18°C oder kälter und mit einem Mindestgefriervermögen
5) Klimaklasse SN: Dieses Gerat ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen +10°C und +32°C bestimmt
Klimaklasse N: Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen +16°C und +32°C bestimmt
Klimaklasse ST: Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen +16°C und +38°C bestimmt
Klimaklasse T: Dieses Gerät ist für den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur zwischen +16°C und +43°C bestimmt

14
ENGLISH

• The appliance is designed exclusively for private

Introduction
use and for the envisaged purpose. This appli-
Thank you for choosing our product. We hope you ance is not fit for commercial use.
will enjoy using the appliance. • The appliance is only to be used as described in
the user manual. Do not use the appliance for any
Symbols
Symbols in the
these Instructions for Use
other purpose. Any other use is not intended and
Important information for your safety is specially can result in damages or personal injuries.
marked. It is essential to comply with these instruc- • Do not use it outdoors. Keep it away from sources
tions to avoid accidents and prevent damage. of heat, direct sunlight and humidity.
WARNING
WARNING:
NING: • When not in use, for cleaning, user maintenance
This warns you of dangers to your health and indi- works or with disruption, switch off the appliance
cates possible injury risks. and disconnect the plug (pull the plug itself, not

CAUTION:
CAUTION: the lead) or turn off the fuse.

This refers to possible hazards to the machine or • The appliance and if possible the mains lead have

other objects. to be checked regularly for signs of damage. If

damage is found the appliance must not be used.
NOTE:
NOTE: This highlights tips and information.
• For safety reasons, alterations or modifications of
the appliance are prohibited.
General Notes • In order to ensure your children’s safety, please

Read the operating instructions carefully before put- keep all packaging (plastic bags, boxes, polysty-

ting the appliance into operation and keep the in- rene etc.) out of their reach.

structions including the warranty and the receipt. If WARNING

WARNING:
NING:
you give this appliance to other people, please also Do not allow small children to play with the foil.
pass on the operating instructions. There is a danger of suffocation!
suffocation!

NOTE:
NOTE:
The illustrations in this instruction manual can devi-
ate from the original appliance.

Special safety Information for this Unit

• This unit is intended to be used in household and similar applications such
as
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type
environments;

15
 - bed and breakfast type environments;
- catering and similar non-retail applications.
WARNING:
• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process (if necessary), except those described in this manual (depending
on the model included the scope of delivery).
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not operate any electrical devices inside the appliance.
• Do not store explosive substances such as aerosol containers with flam-
mable propellant in the appliance.
• This appliance can be used by chil
children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they
are older 8 years and supervised.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an author-
ized technician. To avoid the exposure to danger, always have faulty cable
be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by quali-
fied person and with a cable of the same type.
• Use the provided collection points of electrical equipment for the disposal
of the appliance.

16
Coolant Delivery scope

WARNING
WARNING:
NING: Ice-cube tray
The coolant circuit of this appliance contains the
refrigerant Isobutane (R600a), a natural gas that is
Installation
flammable and of high environmental compatibility.
Make sure no parts of the coolant circuit get dam- Condition
Conditions
ons for the installation location

aged during transport and installation of the appli- • Good ventilation is required around the appliance,
ance. in order to dissipate the heat properly and to

If the coolant circuit is damaged: guarantee efficient cooling operation at low power

• avoid any open flames or ignition source, consumption. Sufficient clearance is necessary.

• disconnect the plug, - Gap to the back and to the side walls each

• thoroughly air the room in which the appliance is approx. 5 cm;

installed and - Place the appliance so that the appliance door

• contact an authorized technician. can open without being impeded.

Unpacking the Appliance
• Remove the appliance from its packaging.
• Remove all packaging material, such as foils, filler
and cardboard packaging.
• To prevent hazards, check the appliance for any
transport damage.
• In case of damage, do not put the appliance into
operation. Contact your distributor.
• Only install at a location with an ambient tempera-
ture suitable for the climate class of the appliance.
For information on the climate class, please refer
to chapter “Technical Data” or to the rating label
located in the interior or on the rear side of the
appliance.
• Place the appliance on a steady and safe surface.
If the appliance is not horizontally leveled, adjust
the feet accordingly.
• Avoid the
the installation:

NOTE:
NOTE: - near heaters, next to a stove, direct sunlight or

Production residue or dust may have collected on the any other heat sources;

appliance. We recommend cleaning the appliance - at locations with high humidity (e.g. outdoors,

according to chapter “Cleaning and Maintenance”. bathroom), as metal parts would be suscepti-
ble to corrosion under such circumstances;
- near volatile or flammable materials (e.g. gas,
Appliance Equipment
fuel, alcohol, paint, etc.), in rooms which may
Appliance overview have poor air circulation (e.g. garages).
- Do not expose the appliance any weather.
1 Temperature
control
2 Compressor
3 Appliance door
4 Fixed grid shelf

17
Electrical connection

WARNING:
• The installation to the mains supply must conform
to the local standards and regulations.
• Improper connection may cause to an electric
shock!
shock
• Remove the blind cap (1) and the hinge cover (2).
• Do not modify the appliance plug. If the plug does
• Dismount the upper door hinge (4) by loosening
not fit properly to the outlet, let install a proper
the screws (3). Opfen the appliance door a little
outlet by an authorized specialist.
and lift it out of the lower door hinge.
• The accessibility of the power plug must be en-
• Displace the blind plug (9) of the appliance door
sured to disconnect the appliance from the power
accordingly. Place the appliance door safely
supply in case of emergency.
aside.
CAUTION:
CAUTION:
• Tilt the appliance slightly backwards and block it
In case of disconnection or power failure:
in this position. Unscrew the feet (7+8).
- Wait for approx. 5 minutes before restarting.
• Dismount the lower door hinge (5) by loosening
- Check the operation settings.
the screws (6).
• Ensure that your mains power corresponds with • Displace and attach the door hinge (5) at the op-
the specifications of the appliance. The specifica- posite appliance side. Turn in the feet (7+8)
tions are printed on the rating label. accordingly.
• Connect the mains cable to a properly installed • Replace the appliance upright. Put the appliance
and earthed wall outlet. door on the hinge pin and fix it in its intended po-
• If the plug after installation is not accessible, a sition.
corresponding disconnect device must be availa- • Displace and attach the upper door hinge (4) at
ble to meet the relevant safety regulations. the opposite appliance side.
• Insert in the blind cap (1) at the opposite hole and
Reverse the door opening
put on the hinge cover (2) again, which you have
If required, the door opening can be moved from the removed at the beginning.
right (supplied condition) to the left side. • Check if the door is aligned vertically and horizon-
WARNING: tally optimally so that the smooth opening and
When replacing the door stop, the appliance must be closing of the door is guaranteed.
disconnected from the power supply first.

NOTE:
NOTE: Startup / Operation
• Ask another person to assist.
Prior to first use
• You possibly need: screw wrench, Phillips screw-
driver as well as a thin-blade screwdriver. CAUTION:
After transport, the appliance should be left standing
upright for about 4 hours before connecting to the
power supply. Nonobservance could lead to malfunc-

18
tion of the cooling system and causes an appliance
breakdown.
Clean the appliance interior including all accessory
parts. Consider the instructions which we provide in
the chapter “Cleaning and Maintenance”.
Starting the appliance
• Connect the appliance to the power supply.
• Operate the temperature control. See also the
following section "Settings".
Settings
The power levels [1 – 5] regulates the different val-
ues of the internal temperature. Turning the tempera-
ture control clockwise will lower the inside tempera-
ture.
Setting 1 Setting 5
Lowest setting (warmest Highest setting (coldest
inside temperature) inside temperature)
During initial operation, turn the temperature control
to the highest setting first, until the appliance has
reached the desired operating temperature. After-
wards it is recommended to turn the control back to a
medium setting; correcting the temperature at a later
point would then be easier.
Storing food
NOTE: Recommendation!
To guarantee that the temperature is low enough,
you should pre-cool the appliance a few times before
initial loading foods.
CAUTION:
• Always pay attention to the storage instructions
on the sales packaging.
• Make sure that the operating temperature does
not rise above -18°C. For this, the unit should be
defrosted regularly. A thick frozen layer deterio-
rates the cooling and increases the energy con-
sumption.
19
The freezer allows you to store frozen food at
a temperature of -18°C or colder for several months;
to produce ice cubes and to freeze fresh food. Due to
external influences such as ambient temperature,
site, frequency of door opening and the amount of
food, the temperature can affect the appliance.
Freezing
• 24 hours before freezing we recommend turning
the temperature control to the highest power level
and to keep this setting even after freezing for a
few hours. The appliance is not compromised if
the setting will not revert to a normal operating
temperature after the freezing process, but for
economic reasons you should possibly avoid it.
• Fresh food should be frozen as fast as possible to
the core. Therefore during freezing operation, the
temperature of fresh food should be lowered as
fast as possible in order to keep formation of ice
crystals as little as possible and not to damage
the food structure.
• Frozen food should be kept in contact with the
bottom of the compartment.
• Keep a space between the individual items, so
that the cold air can circulate.
Storing frozen food
food
• Packed frozen merchandise should be stored in a
4-star-freezer compartment in accordance with
the manufacturer’s data. Make sure the food
items do not defrost after purchase and to store
them as fast as possible in the freezer.
• It is possible to store food for longer periods of
time, up to three months. This period might vary,
so observe the storage information on the pack-
aging of the merchandise.
General safety precautions
• Do not exceed the maximum freezing capacity.
See data under "Technical Data" and on the rat-
ing label.
• Do not store bottles or cans. These can break
when the contents freeze – or even explode, if
they contain carbonated drinks.
• Once products have been defrosted halfway or
completely, they should be consumed as soon as
possible and should not be frozen again, except
they have been processed to a ready meal.
• Do not open the door in case of power failure. If
the failure does not take longer than 12 hours,
hours the
food will not be affected.
• Do not eat food that is still frozen. Do not eat ice
cream directly from the freezer. The cold can
cause injuries in the oral cavity.
• Touching metal parts inside the appliance can
cause symptoms similar to burns if the skin is very
sensitive.
• Never touch frozen food with moist or wet hands.
Operating noise
Type of sound Cause
Mumbling Compressor during its operation
Liquid sounds Circulation of the refrigerant
Click sounds The temperature control turns the
compressor on or off
Disturbing Vibration of the shelves or cooling
noises coils
Switching off
To switch off the appliance disconnect the appliance
from the power supply.
If the appliance is out of use for long periods:
• Remove the appliance content.
• Thoroughly clean the appliance (see ”Cleaning
and Maintenance”).
• Leave open the appliance door to prevent un-
pleasant odours.
Tips for Energy saving
• Disconnect the appliance from the power supply if
the appliance is not in use.
20
• Do not install the appliance near stoves, heaters
or other heat sources. In case of higher ambient
temperatures, the compressor will run more fre-
quently and longer.
• Ensure sufficient ventilation at the bottom and
rear side. Never block ventilation openings.
• Allow warm dishes to cool down before putting
into the appliance.
• Do not adjust the temperature colder than neces-
sary.
• Do not open the door longer than necessary.
• The appliance should be defrosted regularly.
• The seal of the appliance door must be complete-
ly intact, so that the door closes properly.
Cleaning and Maintenance
WARNING:
• Always switch off and disconnect the appliance
from the power supply before cleaning and user
maintenance.
• Do not use steam cleaners for cleaning the appli-
ance; moisture could enter electrical components.
Risk of electric shock! Hot steam could damage
the plastic parts.
• The appliance must be dry before restarting oper-
ation.
CAUTION:
• Do not use a wire brush or other sharp, abrasive
items.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.
• Do not damage the refrigerant circuit.
Cleaning the appliance including interior
• Clean the appliance interior, the exterior surfaces
and the door seal regularly with warm water and
mild detergent.
• Remove for that the appliance content and stor-
age at a cool location.
• After everything was thoroughly dried, you can NOTE:
restart the operation. If a problem still persists after following the steps
above, contact your trader or an authorized techni-
Defrosting
cian.
CAUTION:
CAUTION:
Never use metal objects (e.g. knifes) to remove ice
Technical Data
from the evaporator. Otherwise it can be damaged.
A defect evaporator can cause serious damage. Electrical connec
connection………………...…………………..
Mains voltage: …………………………......….220-240 V~
To achieve better cooling and to save energy, defrost
Mains frequency: …………………………………….50 Hz
the appliance regularly as follows:
Power consumption: ……………………….…….…..70 W
• To start the defrosting process, disconnect the
Dimension H x W x D / Weight…..…...………………..
appliance from the power supply.
Appliance size: ……..….....…….…51.0 x 43.9 x 47.0 cm
• Remove the food items and keep covered at a
Net weight: …………………………..……approx. 16.0 kg
cool location.
• When the ice has melted, wipe the condensate The right to make technical and design modifications

away and dry the appliance interior. in the course of continuous product development

• Then you may restart the appliance by connecting remains reserved.

the plug and turning the temperature control.

Troubleshooting

Before you contact an authorized specialist Disposal

Problem Cause / Action Meaning of the “Dustbin” Symbol

Appliance is - Check the power supply.
Protect our environment; do not dispose of electrical
not working - Check the temperature setting.
equipment in the domestic waste.
or not - Check the ambient temperature.
properly - Unblock the ventilation openings, install Please return any electrical equipment that you will
the appliance freely. no longer use to the collection points provided for
Stored food - Check the temperature setting. their disposal.
is too warm - Open the door only as long as neces-
This helps avoid the potential effects of incorrect
sary.
disposal on the environment and human health.
- Check the location.
This will contribute to the recycling and other forms of
Loud noise - Check the appliance position.
reutilization of electrical and electronic equipment.
during oper- - See the section “Operating noise”.
ation Information concerning where these can be disposed
Water on the On days of high humidity, condensation of can be obtained from your local authority.
outer sur- might occur on the outer surface of the
WARNING:
WARNING:
face. appliance. This is no malfunction!
Remove or disable any existing snap and bolt locks,
if you take the unit out of operation or dispose it.

21
Product data sheet for household refrigerators/freezers according
according to regulation (EU) No. 1060/2010

Brand BOMANN
Model GB 388
Category1) 8
Energy Efficiency class2) A++
Annual Energy consumption3) kWh/a 117
Net capacity cooling total l -
- thereof cold storage compartment l -

- thereof wine storage compartment l -

- thereof cellar compartment l -

- thereof storage compartment for fresh-food l -

Net capacity freezing total l 30
Star rating4) 4
Design temperature of other compartments °C -
Coldest temperature of wine storage compartment °C -
Frost-free -
Temperature rise time h 12
Freezing capacity kg/24h 3
Climate class5) N/ST/T
Noise emission dB(A) re1 pW 40
Built-in -
Wine storage appliance -

1) Category: 1 = Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments, 2 = Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances, 3 = Refrigera-
tor-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment, 4 = Refrigerator with a one-star compartment, 5 = Refrigerator with a two-star compartment, 6 = Re-
frigerator with a three-star compartment, 7 = Refrigerator-freezer, 8 = Upright freezer, 9 = Chest freezer, 10 = Multi-use and other refrigerating appliances
2) A+++ (highest efficiency) to G (lowest efficiency)
3) Annual energy consumption „XYZ” kWh per year based on standard test results for 24 h. Actual energy consumption will depend on how the appliance is
used and where is located.
4) * = compartment: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than -6°C
** = compartment: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than -12°C
*** = compartment: a frozen-food storage compartment in which the temperature is not warmer than -18°C
*(***) = food freezer compartment in which the temperature is not warmer than -18°C and a min. freezing capacity in 24 h
5) Climate class SN: ambient temperature of +10°C up to +32°C
Climate class N: ambient temperature of +16°C up to +32°C
Climate class ST: ambient temperature of +16°C up to +38°C
Climate class T: ambient temperature of +16°C up to +43°C

This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic com-
patibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

22
ČESKY

• Zařízení je určeno výhradně pro soukromé použití

Úvod
a pro zamýšlený účel. Toto zařízení není vhodné
Děkujeme Vám, že jste si vybrali náš výrobek. pro komerční použití.
Doufáme, že budete s jeho používáním spokojeni. • Zařízení je nutno používat tak, jak je uvedeno v
tomto návodu. Zařízení nepoužívejte pro
Symboly v tomto návodu k obsluze
žádný jiný účel. Jakékoli jiné použití je použití,
Důležité informace týkající se vaší bezpečnosti jsou
ke kterému zařízení nebylo určeno, a může vést k
zvýrazněny a rozlišeny. Abyste zabránili nehodám a
poškození nebo zranění osob.
poškození přístroje, je nezbytné postupovat podle
• Nepoužívejte spotřebič venku. Zařízení udržujte v
těchto pokynů.
dostatečné vzdálenosti od tepla, přímého
VÝSTRAHA:
VÝSTRAHA: slunečního světla a vlhkosti.
Vás varuje před nebezpečím pro vaše zdraví a • Při nepoužívání nebo čištění spotřebiče ho
možným rizikem poranění. vypněte a vždy odpojte z elektrické zásuvky (za
POZOR:
POZOR: samotnou vidlici, nikoliv za šňůru), nebo vypněte
Toto se týká možného nebezpečí poškození zařízení pojistku.
nebo jiných předmětů. • Zařízení i přívodní šňůru je nutno pravidelně

POZNÁMKA: kontrolovat, zda neobsahují známky poškození.

POZNÁMKA: Zvýrazňuje rady a informace.
Pokud je nalezeno poškození, zařízení se nesmí
používat.
Obecné poznámky • Z bezpečnostních důvodů jsou zakázány jakékoliv

Před použitím přístroje si přečtěte návod k obsluze a úpravy nebo modifikace spotřebiče.

uschovejte tento návod včetně záručního listu a • Aby se zajistila bezpečnost dětí, uschovejte,

účtenky. Pokud předáte tento spotřebič třetí straně, prosím, všechny obaly (plastové sáčky, krabice,

předejte, prosím, také tento návod. polystyrén, apod.) mimo jejich dosah.

POZNÁMKA:
POZNÁMKA: VÝSTRAHA:
VÝSTRAHA:

Obrázky použité v tomto návodu se mohou lišit od Nenechávejte malé děti, aby si hrály s fólií.

původního spotřebiče. Nebezpečí udušení!

Speciální
Speciální bezpečnostní informace pro toto zařízení
• Toto zařízení je navrženo pro použití v domácnosti a dále
- v kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných
komerčních provozovnách;
- hosty v hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních;
- v ubytovnách a pensionech;

23
 - v cateringových a podobných provozech hromadného stravování.
VÝSTRAHA:
VÝSTRAHA:
• Uchovávejte ventilační otvory v obalu nebo konstrukci spotřebiče volné.
• Nepoužívejte mechanická zařízení ani jiné prostředky pro urychlení
odmrazování (je-li zapotřebí), kromě těch popsaných v tomto návodu
(podle dodaného modelu).
• Nepoškoďte chladicí okruh.
• Nemanipulujte s elektrickým zařízením uvnitř přístroje.
• Neskladujte v zařízení žádné výbušné látky, jako např. nádoby na aerosol
obsahující hořlavé látky.
• Tento spotřebič může být používán dětmi od 8 let věku a osobami se
sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim je věnována pozornost,
dozor a poučení týkající se používání přístroje osobou odpovědnou za
jejich bezpečnost, a pokud rozumí souvisejícím rizikům.
• Děti si nesmí se spotřebičem hrát.
• Čištění a údržbu nesmí provádět děti mladší 8 let a bez dohledu.
• Nezkoušejte opravovat spotřebič sami. Vždy se obraťte na oprávněného
technika. Abyste se nevystavovali nebezpečí, poškozený kabel vždy
nechejte vyměnit pouze u výrobce, našeho zákaznického servisu nebo jiné
kvalifikované osoby, a to kabelem stejného typu.
• Nevyhazujte elektrické spotřebiče do odpadu, ale odevzdejte ho na
sběrných místech.

24
Chladivo Obsah balení

VÝSTRAHA:
VÝSTRAHA: Miska na led
Chladicí okruh spotřebiče využívá jako chladivo
izobutan (R600a), přírodní hořlavý plyn s vysokou
Instalace
stálostí v přírodním prostředí. Ujistěte se, že se
během přepravy a instalace nepoškodila žádná Podmínky pro umístění spotřebiče

součást chladicího okruhu. • Okolo spotřebiče je vyžadována dobrá ventilace,

Je-
Je-li chladicí okruh poškozen: aby se mohlo řádně odvádět teplo, a zaručit tak

• vyhněte se otevřenému ohni nebo zdroji jiskření, účinné chlazení při nízké spotřebě energie.

• odpojte přístroj z elektrické sítě, Dostatečný prostor okolo je nezbytný.

• vyvětrejte pořádně místnost, ve které je spotřebič - Mezera zezadu a od bočních stěn cca 5 cm;

instalován a - Umístěte přístroj tak, aby se dala snadno

• obraťte se na oprávněného technika. otevírat jeho dvířka.

Vybalení spotřebiče
• Vyjměte zařízení z obalu.
• Sejměte veškerý obalový materiál, jako např.
fólie, plnicí materiál a kartonové obaly.
• Aby se zabránilo riziku, zkontrolujte spotřebič, zda
nedošlo při transportu k poškození.
• V případě poškození spotřebič neuvádějte do
provozu. Kontaktujte svého prodejce.
• Umístěte spotřebič pouze na místo, jehož teplota
okolí odpovídá klimatické třídě spotřebiče.
Informace o klimatické třídě naleznete v kapitole
“Technické údaje” nebo na štítku, který je umístěn
uvnitř nebo na zadní straně spotřebiče.
• Umístěte zařízení na pevný a bezpečný povrch.
Není-li spotřebič horizontálně v rovině, seřiďte ho
pomocí nožek.
• Vyhněte se instalaci:
- blízko topení, vedle kamen, na přímém

POZNÁMKA:
POZNÁMKA: slunečním světle nebo u jiných zdrojů tepla;

Je možné, že se na zařízení usadily zbytky z výroby - Na místech s vysokou vlhkostí (např. venku, v

nebo prach. Doporučujeme spotřebič očistit tak, jak koupelně), jelikož kovové části budou za

je uvedeno v kapitole “Čištění a údržba”. takových podmínek náchylnější ke korozi;

- blízko těkavých nebo hořlavých látek (např.
benzín, palivo, alkohol, barvy, aj.), na místech
Příslušenství zařízení
se špatnou cirkulací vzduchu (např. garáž).
Přehled spotřebiče - Nevystavujte tento spotřebič nepříznivému
počasí.
1 Ovládání teploty
2 Kompresor
3 Dvířka spotřebiče
4 Pevná odkládací
police

25
Elektrické zapojení
VÝSTRAHA:
VÝSTRAHA:
• Celá instalace musí být v souladu s vašimi
místními elektrickými bezpečnostními
předpisy.
• Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem!
proudem
• Neupravujte vidlici spotřebiče. Jestliže vidlice
neodpovídá správně zásuvce, nechte si
odborným elektrikářem nainstalovat správnou
zásuvku.
• Elektrická zásuvka s vidlicí musí být přístupná,
aby bylo možno v nouzové situaci zařízení odpojit
od sítě.
POZOR:
POZOR:
V případě odpojení nebo výpadku proudu:
- Počkejte přibližně 5 minut před novým spuštěním
spotřebiče.
- Zkontrolujte provozní nastavení.
• Přesvědčte se, zda napětí ve vaší síti odpovídá
technickým údajům uvedeným na zařízení.
Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku.
• Napájecí kabel zapojte do správně nainstalované
a uzemněné zásuvky.
• Jestliže vidlice po instalaci není přístupná, musí
být kvůli bezpečnostním předpisům namontováno
odpovídající vypínací zařízení.
Obrácení otevírání dvířek
Otevírání dvířek může být podle potřeby přesunuto z
pravé (dodaný stav) na levou stranu.
VÝSTRAHA:
VÝSTRAHA:
Při výměně dorazu dvířek musí být zařízení odpojeno
z elektrické zásuvky.
POZNÁMKA:
POZNÁMKA:
• Požádejte druhou osobu o pomoc.
• Možná budete potřebovat: klíč na šrouby, křížový
šroubovák a malý plochý šroubovák.
26
• Sundejte záslepku (1) a kryt závěsu (2).
• Demontujte horní závěs dvířek (4) povolením
šroubků (3). Otevřete mírně dvířka spotřebiče a
vyjměte je ze spodního závěsu.
• Obdobně sundejte záslepku (9) na dvířkách
spotřebiče. Dejte dvířka bezpečně stranou.
• Nakloňte spotřebič mírně dozadu a zablokujte ho
v této poloze. Vyšroubujte nožky (7+8).
• Demontujte spodní závěs dvířek (5) povolením
šroubků (6).
• Sundejte a připevněte závěs dvířek (5) na opačné
straně spotřebiče. Našroubujte obdobně nožky
(7+8).
• Postavte přístroj do svislé polohy. Položte dvířka
na čep závěsu a zajistěte je v zamýšlené poloze.
• Sundejte a připevněte horní závěs dvířek (4) na
opačné straně spotřebiče.
• Vložte záslepku (1) na protější otvor a nasaďte
zpět kryt závěsu (2), který jste sundali na začátku.
• Zkontrolujte, zdali jsou dvířka ve správné svislé a
vodorovné poloze, aby je bylo možné snadno
otevírat a zavírat.
Spuštění / provoz
Před prvním použitím
POZOR:
POZOR:
Spotřebič po přepravě musí stát ve svislé poloze
přibližně 4 hodiny před jeho připojením k elektrické
síti. Nedodržení by mohlo vést k poruše chladicí
soustavy a způsobit závadu spotřebiče.
Očistěte vnitřek zařízení včetně všech dílů Některé vnější vlivy jako např. okolní teplota, místo,
příslušenství. Dbejte, prosím, pokynů uvedených v četnost otevírání dvířek a množství potravin mohou
kapitole “Čištění a údržba”. ovlivňovat teplotu spotřebiče.

Spuštění spotřebiče Mrazení

• 24 hodin před mrazením doporučujeme nastavit
• Připojte spotřebič do elektrické zásuvky.
ovládání teploty na nejvyšší úroveň výkonu a
• Nastavte ovládání teploty. Viz následující kapitola
nechat toto nastavení i několik hodin po začátku
„Nastavení“.
mrazení. Jestliže po zmrazení potravin není
Nastavení nastavení teploty vráceno na normální provozní
teplotu, spotřebiči to nevadí, ale z ekonomických
Úrovně výkonu [1 – 5] regulují různé hodnoty vnitřní
důvodů byste se tomu měli vyhnout.
teploty. Otočení ovladačem teploty ve směru
• Čerstvé potraviny by měly být hluboko zmrazeny
hodinových ručiček sníží vnitřní teplotu.
co nejrychleji. Proto by během mrazení teplota
Nastavení 1 Nastavení 5
čerstvých potravin měla být snížena co
Nejnižší nastavení Nejvyšší nastavení
nejrychleji, aby se zabránilo vytváření krystalů
(nejteplejší vnitřní teplota) (nejstudenější vnitřní
ledu a poškození struktury potravin.
teplota)
• Zmrazené potraviny by měly zůstat v kontaktu se
Během prvotního spuštění otočte nejprve ovladačem
dnem přihrádky.
teploty na nejvyšší nastavení, dokud spotřebič
• Mezi jednotlivými kusy nechte místo, aby tam
nedosáhne požadované provozní teploty. Pak je
mohl obíhat studený vzduch.
doporučeno otočit ovládání teploty zpět na střední
nastavení; korekce teploty v pozdějším okamžiku pak Uložení mražených potravin
bude snadnější. • Balený mrazený výrobek by měl být uložen v
přihrádce mrazničky se 4 hvězdičkami v souladu
Uložení potravin
s údaji výrobce. Dbejte na to, aby potraviny po
POZNÁMKA: Doporučení! nákupu nerozmrzly a co nejrychleji je uložte do
Pro zajištění dostatečně nízké teploty před vložením mrazničky.
potravin byste měli spotřebič trochu předběžně • Potraviny lze uskladnit na delší dobu, až na tři
ochladit. měsíce. Délka se může lišit, proto dodržujte

POZOR:
POZOR: informace na obalu výrobku.

• Věnujte vždy pozornost pokynům na prodejních

Obecná bezpečnostní opatření
obalech.
• Nepřekračujte maximální zmrazovací výkon! Viz
• Dbejte na to, aby provozní teplota nestoupla nad -
údaje v kapitole „Technické údaje“ a na typovém
18°C. Proto by měl být přístroj pravidelně
štítku.
odmrazován. Tlustá vrstva námrazy snižuje
• Neskladujte láhve ani plechovky. Tyto mohou
chlazení a zvyšuje spotřebu energie.
prasknout, když jejich obsah zmrzne – nebo
Tato mraznička umožňuje uchovávat potraviny dokonce explodovat, jestliže obsahují šumivou
při teplotě -18°C nebo nižší po několik měsíců; limonádu.
vyrábět kostky ledu a zmrazit čerstvé potraviny.

27
• Jakmile výrobky napůl nebo zcela rozmrznou, • Zajistěte dostatečnou ventilaci na spodní a zadní
měly by být co nejdříve spotřebovány a neměli straně. Nikdy nezadělávejte ventilační otvory.
byste je znovu mrazit, pakliže nebyly zpracovány • Teplé pokrmy nechte zchladnout před jejich
na hotové jídlo. uložením do spotřebiče.
• Neotvírejte dvířka v případě výpadku elektřiny. • Nenastavujte teplotu na méně než je potřeba.
Nebude-li porucha trvat déle než 12 hodin,
hodin • Neotevírejte dvířka na déle než je potřeba.
potraviny to neovlivní. • Spotřebič by měl být pravidelně odmrazován.
• Nejezte jídlo, které je stále zmrzlé. Nejezte • Těsnění spotřebiče musí být zcela neporušené,
zmrzlinu přímo z mrazničky. Chlad může způsobit aby se dvířka správně dovírala.
poranění v ústní dutině.
• Dotýkání se kovových částí uvnitř spotřebiče
Čištění a údržba
může způsobit podobné příznaky jako popálení,
je-li kůže velmi citlivá. VÝSTRAHA:
VÝSTRAHA:
• Nikdy se nedotýkejte zmraženého jídla mokrýma • Před čištěním a údržbou spotřebiče ho vždy
nebo vlhkýma rukama. vypněte a odpojte z elektrické zásuvky.
• Nepoužívejte parní čističe k čištění spotřebiče;
Provozní hluk
vlhkost by se mohla dostat do elektrických
Typ zvuku Příčina komponent. Nebezpečí úrazu elektrickým
Brblání Kompresor v chodu proudem! Horká pára by mohl poškodit plastové
Zvuky tekutin Cirkulace chladiva díly.
Cvakání Ovládání teploty zapíná nebo • Přístroj musí být před opakovaným uvedením do
vypíná kompresor provozu suchý.
Rušivé zvuky Vibrace polic nebo chladicí spirály
POZOR:
POZOR:
• Nepoužívejte drátěný kartáč ani jiné ostré,
Vypnutí
abrazivní předměty.
Zařízení vypnete vyjmutím zástrčky ze zásuvky.
• Nepoužívejte žádné kyselinové nebo abrazivní
Pokud přístroj nehodláte delší dobu používat:
čisticí prostředky.
• Vyndejte obsah spotřebiče. • Nepoškoďte chladicí okruh.
• Očistěte pečlivě spotřebič (viz kapitola „Čištění a
údržba“). Čištění spotřebiče včetně
včetně interiéru
• Nechte dvířka otevřená, abyste zabránili • Pravidelně čistěte vnitřek, vnějšek spotřebiče a
nepříjemným pachům. těsnění dveří teplou vodou a jemným čisticím
prostředkem.
Rady pro úsporu energie
• Vyndejte kvůli tomu obsah spotřebiče a uložte ho
• Není-li spotřebič používán, odpojte ho ze na chladném místě.
zásuvky. • Spotřebič lze znovu zapnout po pečlivém
• Neinstalujte spotřebič do blízkosti kamen, topení vysušení.
nebo jiných zdrojů tepla. V případě vyšší teploty
okolí poběží kompresor častěji a déle.

28
Odmrazování Technické údaje

POZOR
POZOR:
Nikdy nepoužívejte kovové předměty (např. Nože) k
odstraňování námrazy z výparníku. Jinak může dojít
k jeho poškození!
Vadný výparník může způsobit vážné poškození.
Pro lepší chlazení a úsporu energie pravidelně
odmrazujte spotřebič následujícím způsobem:
Elektrické zapojení………………...………...
zapojení………………...………...…………..
...…………..
Napětí sítě: …………………………......….....220-240 V~
Frekvence sítě: ……………………………...……….50 Hz
Spotřeba elektrické energie: ……………...…….…..70 W
Rozměry V x Š x H / hmotnost…..…...………………..
Rozměr přístroje: ……..….....…….51,0 x 43,9 x 47,0 cm
Čistá hmotnost: ……………….......……..……cca 16,0 kg

• Pro začátek procesu odmrazování vypněte Právo provádět v průběhu neustálého vývoje
spotřebič ze zásuvky. produktu technické změny a změny designu zůstává
• Vyndejte potraviny a uložte je na chladném místě. i nadále vyhrazeno.
• Když se led rozpustí, otřete kondenzát a osušte
vnitřek spotřebiče.
• Pak lze spotřebič znovu spustit zapojením do
zásuvky a otočením ovládání teploty.
Likvidace

Odstraňování závad Význam symbolu “odpadkového koše”

koše”

Dříve než zavoláte autorizovaného opraváře Chraňte naše životní prostředí; nelikvidujte elektrické
přístroje společně s domácím odpadem.
Problém Příčina / akce
Spotřebič - Zkontrolujte napájení. Vraťte, prosím, jakýkoliv elektrický spotřebič, který již
nefunguje - Zkontrolujte nastavení teploty. nebudete používat, do sběren, které se zabývají
nebo - Zkontrolujte okolní teplotu. jejich likvidací.
nefunguje - Odkryjte ventilační otvory, nainstalujte
Pomůžete tím zabránit negativním vlivům nesprávné
správně spotřebič do volného prostoru.
likvidace na životní prostředí a lidské zdraví.
Uložené - Zkontrolujte nastavení teploty.
Přispějete k recyklaci a ostatních formám
potraviny - Otevírejte dvířka jen na nezbytnou
opětovného použití elektrických a elektronických
jsou příliš dobu.
teplé - Zkontrolujte umístění. zařízení.

Silný hluk - Zkontrolujte polohu spotřebiče. Informace o místech, kde lze taková zařízení
během - Viz kapitola „Provozní hluk“. zlikvidovat, lze získat na místním úřadě.
provozu
•

VÝSTRAHA:
VÝSTRAHA:
Voda na Během dnů s velkou vlhkostí se na
Jestliže spotřebič vyřadíte z provozu nebo ho budete
vnějším vnějším povrchu spotřebiče může objevit
povrchu. kondenzace. Nejedná se o závadu!
likvidovat, sundejte nebo odstraňte všechny existující
západky a závěry.
POZNÁMKA:
Jestliže problém stále přetrvává po výše uvedených
krocích, obraťte se na svého prodejce nebo
kvalifikovaného technika.

29
Bezpečnostní list pro domácí chladničky/mrazničky v souladu s nařízením (EU) č. 1060/2010

Název BOMANN
Model GB 388
Kategorie1) 8
Třída energetické účinnosti2) A++
Roční spotřeba energie3) kWh/a 117
Celkový užitný objem pro chlazení l -
- z toho zchlazovací prostor l -

- z toho prostor pro víno l -

- z toho prostor s mírnou teplotou l -

- z toho prostor pro čerstvé potraviny l -

Celkový užitný objem zmrazování l 30
Označení hvězdičkami4) 4
Určená teplota jiných prostorů °C -
Nejnižší skladovací teplota prostoru pro víno °C -
Beznámrazový -
Doba náběhu teploty h 12
Mrazící výkon kg/24h 3
Klimatická třída5) N/ST/T
Emise hluku dB(A) re1 pW 40
Vestavný -
Spotřebič k uchovávání vína -
5) Kategorie 1 = Chladnička s jedním nebo několika prostory pro čerstvé potraviny, 2 = Chladnička s prostorem s mírnou teplotou, chladnička s mírnou
teplotou a spotřebič pro uchovávání vína 3 = Chladnička/zchlazovač a chladnička s prostorem bez označení hvězdičkou, 4 = Chladnička s prostorem
označeným jednou hvězdičkou, 5 = Chladnička s prostorem označeným dvěma hvězdičkami, 6 = Chladnička s prostorem označeným třemi hvězdičkami, 7
= Chladnička/mraznička, 8 = Skříňová mraznička, 9 = Mrazicí pult, 10 = Víceúčelové a jiné chladicí spotřebiče
6) A+++ (nejvyšší účinnost) až G (nejnižší účinnost)
7) Roční spotřeba energie ‚XYZ‘ kWh za rok, založená na výsledcích normalizované zkoušky po dobu 24 hodin. Skutečná spotřeba energie závisí na
způsobu použití a umístění spotřebiče.
8) * = prostor pro mražené potraviny, v němž teplota nepřesahuje –6 °C
** = prostor pro mražené potraviny, v němž teplota nepřesahuje -12°C
*** = prostor pro mražené potraviny, v němž teplota nepřesahuje -18°C
*(***) = prostor pro mražené potraviny, v němž teplota nepřesahuje -18°C a min. mrazící výkon za 24h
5) Klimatická třída SN: teplota okolí +10°C až +32°C
Klimatická třída N: teplota okolí +16°C až +32°C
Klimatická třída ST: teplota okolí +16°C až +38°C
Klimatická třída T: teplota okolí +16°C až +43°C

Toto zařízení bylo testováno v souladu se všemi příslušnými současnými směrnicemi ES, jako jsou
elektromagnetická kompatibilita a směrnice o nízkém napětí, a je vyrobeno podle nejnovějších
bezpečnostních nařízení.

30
NEDERLANDS
Inleiding
Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen
dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat
zult beleven.
Symbolen
Symbolen in deze gebruiksaanwijzing
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn
speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt
in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te
vermijden.
WAARSCHUWING:
Dit waarschuwt u voor gezondheidsrisico's en geeft
mogelijk gevaar voor verwondingen aan.
LET OP:
Dit verwijst naar mogelijke gevaren voor het apparaat
of andere objecten.
OPMERKING:
OPMERKING: Dit markeert tips en informatie.
Algemene opmerkingen
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door alvorens
het apparaat in werking te stellen en bewaar de
instructies inclusief het garantie- en aankoopbewijs.
Als u dit apparaat aan derden doorgeeft, geef ook de
gebruiksaanwijzing door.
OPMERKING:
OPMERKING:
De afbeeldingen in deze handleiding kunnen afwijken
van het originele apparaat.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en
uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing.
Bijzondere veiligheidsinformatie voor dit apparaat
• Dit apparaat is bedoeld om in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen
te worden gebruikt zoals
- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkplekken;
31
Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel
gebruik.
• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals
beschreven in de handleiding. Gebruik het
apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander
gebruik is niet bedoeld en kan tot schade of
persoonlijk letsel leiden.
• Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Houd het
uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht en
vochtigheid.
• Wanneer niet in gebruik, voor het reinigen,
onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker of
tijdens storing, schakel het apparaat uit en trek de
stekker (trek aan de stekker zelf, niet aan het
snoer) uit het stopcontact of verwijder de
zekering.
• Het apparaat en indien mogelijk het netsnoer
moeten regelmatig op tekenen van schade
worden gecontroleerd. Als schade wordt
geconstateerd mag het apparaat niet worden
gebruikt.
• Om veiligheidsredenen zijn aanpassingen of
wijzigingen van het apparaat verboden.
• Met het oog op de veiligheid van uw kinderen,
houd u alle verpakkingen (plastic zakken, dozen,
polystyreen enz.) buiten hun bereik.
WAARSCHUWING:
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er
bestaat verstikkingsgevaar!
 - woonboerderijen en door klanten in hotels, motels en andere type
residentiële omgevingen;
- bed & breakfast gelegenheden;
- catering en soortgelijke niet-commerciële toepassingen.
WAARSCHUWING:
• Voorkom dat de ventilatie-openingen in het apparaat of binnenkant
geblokkeerd worden.
• Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het
ontdooiproces (indien nodig) te versnellen, behalve die in deze handleiding
(afhankelijk van het model inclusief de leveringsomvang) zijn beschreven.
• Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd.
• Gebruik geen elektrische apparaten in de diepvries.
• Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met ontvlambaar
drijfgas in het apparaat.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of
gebrek aan ervaring en kennis als zij op een veilige manier toezicht
hebben of geïnstrueerd zijn over veilig gebruik van het apparaat en de
betreffende gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen
worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden.
• Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met
een erkende monteur. Om blootstelling aan gevaar te voorkomen, laat een
defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, door onze klantendienst of
door een gekwalificeerd persoon met hetzelfde type kabel vervangen.

32
• Gebruik de beschikbare inzamelpunten voor elektrische apparatuur voor
de verwijdering van het apparaat.
Koelmiddel
WAARSCHUWING:
Het koelcircuit van dit apparaat bevat het koelmiddel
isobutaan (R600a), een natuurlijk gas dat brandbaar
en zeer milieuvriendelijk is. Zorg ervoor dat geen
enkel deel van het koelcircuit beschadigd raakt
tijdens het transport en de installatie van het
apparaat.
Als het koelcircuit beschadigd is:
• vermijd eventuele open vlammen of
ontstekingsbronnen,
• haal de stekker uit het stopcontact,
• ventileer de ruimte grondig waarin het apparaat
zich bevindt.
• neem contact op met een erkende technicus.
Het apparaat uitpakken
• Haal het apparaat uit de verpakking.
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies,
vulmaterialen en kartonverpakking.
• Controleer het apparaat op transportschade om
mogelijk gevaar te voorkomen.
• In geval van schade, zet het apparaat niet aan.
Neem contact op met uw distributeur.
OPMERKING:
OPMERKING:
Er is eventueel wat productieresidu of stof op het
apparaat te vinden. We raden aan om het apparaat
te reinigen volgens hoofdstuk “Reiniging en
Onderhoud”.
33
Apparaat
Overzicht van het apparaat
1 Temperatuurregeling
2 Compressor
3 Deur van het
apparaat
4 Vast rooster
Leveringsomvang
IJsblokjes bakje
Installatie
Voorwaarden voor de installatielocatie
• Voldoende ventilatie rondom het apparaat is
noodzakelijk om hitte af te voeren en efficiënte
koeling te verzekeren bij laag stroomverbruik.
Voldoende afstand is noodzakelijk.
- De ruimtes rondom dienen ongeveer 5 cm te
zijn.
- Plaats het apparaat zo dat de deur van het
apparaat onbelemmerd geopend kan worden.
• Alleen installeren op een plaats met een
omgevingstemperatuur die geschikt is voor de
klimaatklasse van het apparaat. Raadpleeg
hoofdstuk “Technische gegevens” of het
informatielabel aan de binnenkant of op de
achterkant van het apparaat voor informatie over
de klimaatklasse.
• Plaats het apparaat alleen op een stabiele en
veilige ondergrond. Als het apparaat niet
horizontaal staat, verstel de poten
dienovereenkomstig.
• Vermijd de installatie:
- in de buurt van verwarmingstoestellen, naast
een oven, in direct zonlicht of in de buurt van
andere warmtebronnen;
- op locaties met een hoge vochtigheidsgraad
(bijvoorbeeld buitenshuis, badkamer), omdat
metalen onderdelen onder dergelijke
omstandigheden gevoelig zijn voor corrosie;
- in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen
(bijvoorbeeld gas, brandstof, alcohol, verf,
enz.) of in ruimtes met slechte luchtcirculatie
(bijvoorbeeld garages).
- Stel het apparaat niet bloot aan de
weersomstandigheden.
Elektrische aansluiting
WAARSCHUWING:
• De installatie op het lichtnet moet aan de lokale
normen en voorschriften voldoen.
• Een verkeerde aansluiting kan tot een elektrische
elektrische
schok leiden!
• Pas de stekker van het apparaat niet aan. Als de
stekker niet goed op het stopcontact past, laat
een gekwalificeerde elektricien een goed
stopcontact installeren.
• De bereikbaarheid van de stekker moet worden
verzekerd om in een noodgeval het toestel van
het stopcontact los te koppelen.
LET OP:
In het geval van loskoppelen of een stroomstoring:
- Wacht ong. 5 minuten voordat u het apparaat
opnieuw opstart.
- Controleer de instellingen.
• Controleer of de elektrische specificaties van uw
stroomvoorziening overeenkomen met de
specificaties van het apparaat. De specificaties
staan op het typeplaatje vermeld.
• Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en
geaard stopcontact.
34
• Als de stekker na installatie niet toegankelijk is,
dient er een bijbehorend ontkoppeltoestel
beschikbaar te zijn om aan de relevante
veiligheidseisen te voldoen.
De openingsrichting van de deur omkeren
Indien nodig, kan de openingsrichting van de deur
van rechts (geleverde situatie) naar links worden
veranderd.
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
Bij het terugplaatsen van de deurvanger, moet het
apparaat eerst van het lichtnet worden losgekoppeld.
OPMERKING:
• Vraag hulp aan iemand.
• U heeft mogelijk het volgende nodig: Philips
schroevendraaier en een schroevendraaier met
een dunne kop.
• Verwijder de blinde kap (1) en het afdekplaatje
van het scharnier (2).
• Demonteer het bovenste deurscharnier (4) door
de schroeven (3) los te draaien. Open de deur
een beetje en til hem uit het onderste
deurscharnier.
• Verplaats de blinde plug (9) van het apparaat
overeenkomstig. Zet de deur van het apparaat op
een veilige plaats.
• Kantel het apparaat enigszins naar achteren en
blokkeer het in deze positie. Schroef de voetjes
(7+8) los.
• Demonteer het onderste deurscharnier (5) door
de schroeven (6) los te draaien.
• Verplaats en bevestig het deurscharnier (5) aan
de andere kant van het apparaat. Schroef de
voetjes (7+8) op hun plaats.
• Zet het apparaat weer rechtop. Zet de deur op de
pen van het onderste deurscharnier en bevestig
het op de juiste positie.
• Verplaats en bevestig het bovenste deurscharnier
(4) aan de andere kant van het apparaat.
• Plaats de blinde kap (1) in het tegenoverliggende
gat en plaats het afdekplaatje van het scharnier
(2) dat u in het begin verwijderd heeft terug.
• Zorg ervoor dat de deur verticaal en horizontaal is
uitgelijnd, zodat het soepel openen en sluiten van
de deur gegarandeerd is.
Opstarten / Bediening
Voorafgaand aan het eerste gebruik
LET OP:
Na transport moet het apparaat ongeveer 4 uur
rechtop staand worden gelaten voordat u het op het
stopcontact aansluit. Het niet in acht nemen kan tot
storing van het koelsysteem en defect raken van het
apparaat leiden.
Reinig de binnenkant van het toestel, inclusief alle
toebehoren. Raadpleeg de instructies die wij in het
hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud” hebben
opgenomen.
Het toestel starten
• Sluit het toestel op het stopcontact aan.
• Controleer de instelling van de
temperatuurregelaar. Lees ook het volgende
hoofdstuk “Instellingen”.
Instellingen
De standen [1 – 5] regelen de verschillende
waardes van de temperatuur in de diepvries. Door de
35
temperatuurregeling rechtsom te draaien verlaagt u
de binnentemperatuur.
Instelling 1 Instelling 5
Laagste instelling (warmste Hoogste instelling (koudste
binnentemperatuur) binnentemperatuur)
Tijdens het eerste gebruik, draait u de
temperatuurregelaar eerst naar de hoogste instelling,
tot het apparaat de gewenste temperatuur heeft
bereikt. Daarna raden wij aan de regelaar terug te
draaien tot een gemiddelde instelling; het is dan
eenvoudiger om later de temperatuur bij te stellen.
Opslaan van voedsel
OPMERKING: Aanbeveling!
Om te garanderen dat de temperatuur laag genoeg
is, dient u het apparaat een paar keer voor te koelen
voor u daadwerkelijk voedsel gaat plaatsen.
LET OP:
• Let altijd op de bewaarinstructies op de originele
verpakking.
• Zorg dat de gebruikstemperatuur niet boven de -
18°C komt. Hiervoor dient u het apparaat
regelmatig te ontdooien. Een dikke laag ijs
verslechterd het koelen en verhoogt het
energieverbruik.
De diepvries maakt het mogelijk bevroren
voedsel te bewaren bij een temperatuur van -18°C of
lager gedurende meerdere maanden; ijsblokjes te
maken en vers voedsel in te vriezen. Door invloeden
van buitenaf zoals de omgevingstemperatuur, plaats,
frequentie van de deur openen en de hoeveelheid
voedsel, kan de temperatuur invloed hebben op het
apparaat.
Invriezen
• 24 uur voor het invriezen raden we aan de
temperatuurregelaar op de hoogste stand te
zetten en deze instelling aan te houden tot een
paar uur na het invriezen. Het apparaat
 ondervindt er geen hinder van als de instelling na • De deur niet openen bij een stroomstoring. Als de
het invriezen niet teruggezet wordt naar een storing niet langer dan 12 uur duurt, zal het
normale bedrijfstemperatuur, maar om voedsel hier geen gevolgen van ondervinden.
economische redenen moet u dit indien mogelijk • Eet geen bevroren voedsel.. Eet geen ijs
vermijden. rechtstreeks uit de diepvries. De koude kan
• Vers voedsel dient zo snel mogelijk helemaal verwondingen in de mondholte veroorzaken.
ingevroren te worden. Daarom moet tijdens het • Het aanraken van metalen delen in het apparaat
invriezen de temperatuur van vers voedsel zo kan symptomen veroorzaken die op brandwonden
snel mogelijk worden verlaagd om de vorming lijken als de huid erg gevoelig is.
van ijskristallen zo minimaal mogelijk te houden • Raak bevroren voedsel nooit aan met vochtige of
en de voedselstructuur niet te beschadigen. natte handen.
• Bevroren voedsel dient contact te houden met de
Bedrijfsgeluiden
bodem van het compartiment.
• Houd een ruimte tussen de verschillende items Geluidstype Oorzaken
zodat de koude lucht kan circuleren. Gemurmel De compressor tijdens het bedrijf
Geluid van Circuleren van het koelmiddel
Bevroren voedsel bewaren
vloeistof
• Verpakt bevroren aankopen dienen bewaard te
Klikkend geluid De temperatuurregelaar zet de
worden in een 4-sterren diepvriescompartiment in
compressor aan of uit
overeenstemming met de gegevens van de
Storend geluid Trillingen van de plankjes of
fabrikant. Zorg dat het voedsel niet ontdooit na koelspiralen
aankoop en dat u het zo snel mogelijk in de
diepvries plaatst. Uitschakelen
• Het is mogelijk voedsel gedurende langere tijd, tot Om het apparaat uit te zetten koppelt u het los van
drie maanden, te bewaren. Deze periode kan de netspanning.
variëren, houd dus de informatie op de Wanneer het apparaat voor lange periodes niet wordt
verpakking van uw aankopen goed in de gaten. gebruikt:

Algemene voorzorgsmaatregelen • Verwijder de inhoud uit de diepvries.

• Overschrijd de maximale invriescapaciteit niet. • Reinig het apparaat grondig (zie “Reiniging en

Zie de gegevens bij "Technische gegevens" en op onderhoud”).

het informatie label. • Laat de deur van het apparaat open om

• Doe geen flessen of blikken in de diepvries. Deze onaangename geuren te voorkomen.

kunnen breken wanneer de inhoud bevriest - of

zelfs exploderen als ze koolzuurhoudende Tips voor energiebesparing
dranken bevatten.
• Haal de stekker uit het stopcontact als het
• Als de producten half of geheel ontdooid zijn,
apparaat niet in gebruik is.
dient u ze zo snel mogelijk te gebruiken en ze niet
• Installeer het apparaat niet in de buurt van
opnieuw in te vriezen, behalve als ze verwerkt zijn
fornuizen, verwarming of andere warmtebronnen.
tot een maaltijd.

36
 Bij hoge omgevingstemperaturen zal de ventilator • Verwijder hiervoor de inhoud van het apparaat en
vaker en langer draaien. bewaar het op een koele plaats.
• Zorg voor voldoende ventilatie aan de onder- en • Nadat alles grondig gedroogd is, kunt u het
achterkant van het apparaat. Blokkeer nooit de apparaat opnieuw inschakelen.
ventilatieopeningen.
Ontdooien
• Laat warme gerechten afkoelen voor u ze in de
diepvries zet. LET OP:
• Stel de temperatuur niet kouder in dan Gebruik nooit metalen voorwerpen (bijv. messen) om
noodzakelijk. het ijs van de verdamper te verwijderen. Anders kan
• Open de deur niet langer dan nodig is. het beschadigen.
• Het apparaat dient regelmatig ontdooid te Een defecte verdamper kan serieuze schade
worden. veroorzaken.
• De afdichting van de deur moet volledig intact Om betere koeling te verkrijgen en energie te
zijn, zodat de deur goed sluit. besparen dient u het apparaat regelmatig als volgt te
ontdooien:

Reinigen en onderhoud • Om het ontdooien te starten, koppelt u het

apparaat los van de netspanning.
WAARSCHUWING:
• Verwijder het voedsel en bewaar dit op een
• Schakel het apparaat altijd uit en koppel het los
afgedekte, koele plaats.
van de netspanning voordat u het reinigt en
• Als het ijs gesmolten is veegt u de condens weg
gebruikersonderhoud uitvoert.
en maakt u de binnenkant droog.
• Gebruik geen stoomreinigers om het apparaat te
• Daarna kunt u het apparaat weer aanzetten door
reinigen. vocht kan bij de elektrische
de stekker in het stopcontact te steken en de
componenten terechtkomen. Risico op een
temperatuurregelaar goed te zetten.
elektrische schok! Hete stoom kan de plastic
onderdelen beschadigen.
• Het apparaat moet droog zijn voordat u het Probleemoplossing
Probleemoplossing
opnieuw inschakelt.
Voordat u contact opneemt met een geautoriseerde
LET OP: specialist
• Gebruik geen draadborstels of andere scherpe,
Probleem Oorzaak / Actie
schurende materialen.
Apparaat - Controleer de voeding.
• Gebruik geen scherpe of schurende functioneert - Controleer de temperatuurinstelling.
reinigingsmiddelen niet of niet - Controleer de omgevingstemperatuur.
• Voorkom dat het koelcircuit wordt beschadigd. goed - Reinig de ventilatieopeningen, zorg
voor voldoen ruimte rondom het
Reinigen van het apparaat en het interieur apparaat.

• Maak de binnenkant van het apparaat, de Het - Controleer de temperatuurinstelling.

bewaarde - Open de deur alleen zo lang als nodig
oppervlakken aan de buitenkant en het
voedsel is te is.
deurrubber regelmatig schoon met warm water en
warm - Controleer de locatie.
een sopje.

37
 Probleem Oorzaak / Actie
Hard geluid - Controleer de positie van het apparaat.
tijdens - Zie het hoofdstuk “Bedrijfsgeluiden”.
gebruik Verwijdering
Water aan Op dagen met hoge vochtigheid kan
Betekenis van het symbool “Vuilnisbak”
Vuilnisbak”
de buiten- condensatie op de buitenkant van het
kant apparaat optreden. Dit is geen storing! Bescherm het milieu; gooi geen elektrische

OPMERKING:
OPMERKING: apparatuur in het huishoudelijk afval weg.

Als een probleem na het volgen van de Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten

bovenstaande stappen blijft bestaan, neemt u gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en

contact op met uw verkoper of een erkende geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer

technicus. gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen
die een verkeerde afvoer op het milieu en de
Technische gegevens
menselijke gezondheid kunnen hebben.
Elektrische aansluiting……………
aansluiting……………...
……………...…………………
...…………………..
………………….. Dit zal bijdragen aan de recycling en andere vormen
Netspanning: …………………………........….220-240 V~ van hergebruik van elektrische en elektronische
Frequentie: ……………………………………..…….50 Hz apparatuur.
Opgenomen vermogen: ……………………...….…..70 W Informatie over waar de apparatuur kan worden
Afmetingen H x B x L/Gewicht…
L/Gewicht…..…
..……………………
…………………..
…………….. afgevoerd kan bij uw gemeente worden verkregen.
Afmeting van het apparaat: ………51,0 x 43,9 x 47,0 cm WAARSCHUWING:
Netto gewicht: …………………………..……ong. 16,0 kg
Verwijder of stel bestaande snel- en
Wij behouden ons het recht voor om in de loop van boutvergrendelingen buiten werking, als u het toestel
onze voortdurende productontwikkeling, technische buiten bedrijf stelt of het afvoert.
en ontwerpwijzigingen aan te brengen.

38
Productgegevensblad voor huishoudelijke koelkasten/vriezers volgens verordening (EU) nr. 1060/2010

Merk BOMANN
Model GB 388
Categorie1) 8
Energie-efficiëntie klasse2) A++
Jaarlijkse energieverbruik3) kWh/a 117
Nettocapaciteit koeling totaal l -
- koelopslagcompartiment l -

- opbergruimte voor wijn l -

- keldercompartiment l -

- opslagcompartiment voor vers voedsel l -

Netto totale vriescapaciteit l 30
Sterren4) 4
Ontwerp temperatuur van overige compartimenten °C -
Laagste temperatuur van opbergruimte voor wijn °C -
Vorstvrij -
Stijgtijd van de temperatuur h 12
Vriescapaciteit kg / 24u 3
Klimaat klasse5) N/ST/T
Geluidsniveau dB(A) re1 pW 40
Ingebouwd -
Wijnopslag apparaat -
1) Categorie: 1 = Koelkast met één of meer vers voedsel opslagcompartimenten, 2 = Koelkastkelder, kelder en wijnopslag apparaten, 3 = Koelkast-chiller en
koelkast met een 0-ster compartiment, 4 = Koelkast met een één-ster compartiment, 5 = Koelkast met een twee-sterren compartiment, 6 = Koelkast met
een drie-sterren compartiment, 7 = Koelkast-vriezer, 8 = Rechtop staande vriezer, 9 = Vrieskist, 10 = Meervoudig gebruik en andere koelapparaten
2) A+++ (hoogste efficiëntie) tot G (laagste efficiëntie).
3) Jaarlijks energieverbruik “XYZ” kWh per jaar op basis van standaard testresultaten gedurende 24 uur. Het werkelijke energieverbruik zal afhangen van
hoe het toestel wordt gebruikt en waar het geplaatst is.
4) * = compartiment: een vriesruimte waarin de temperatuur niet hoger dan -6°C is.
** = compartiment: een vriesruimte waarin de temperatuur niet hoger dan -12°C is.
*** = compartiment: een vriesruimte waarin de temperatuur niet hoger dan -18°C is.
*(***) = een vriesruimte waarin de temperatuur niet warmer dan -18°C en een min. vriescapaciteit in 24 uur
5) Klimaatklasse SN: omgevingstemperatuur van +10°C tot +32°C.
Klimaatklasse N: omgevingstemperatuur van +16°C tot +32°C.
Klimaatklasse ST: omgevingstemperatuur van +16°C tot +38°C.
Klimaatklasse T: omgevingstemperatuur van +16°C tot +43°C.

Dit apparaat is getest volgens alle relevante huidige CE-richtlijnen, zoals elektromagnetische compatibiliteit en
laagspanningsrichtlijnen en is volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften gebouwd.

39
Français

pas prévue et peut provoquer des dommages ou

Introduction
Merci d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que
vous aurez plaisir à utiliser cet appareil.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations de sécurité importantes sont indi-
quées de manière spéciale. Il est essentiel de res-
pecter de toutes les instructions suivantes pour éviter
les accidents et les dommages.
AVERTISSEMENT :
Avertit contre les dangers pour la santé et indique les
risques potentiels de blessure.
des blessures corporelles.
• N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur. Conser-
vez-le éloigné des sources de chaleur, de l'expo-
sition directe au soleil et de l'humidité.
• Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, pour le net-
toyer, pour les travaux d'entretien ou en cas d'in-
terruption de service, éteignez l'appareil et dé-
branchez le cordon (tirez sur la fiche et non pas
sur le câble) ou désactivez le fusible.
• L'appareil et le câble d'alimentation secteur doi-
vent être vérifiés régulièrement autant que pos-
sible afin de vérifier qu'ils ne sont pas endomma-

ATTENTION : gés. En cas de dommages, l'appareil ne doit pas

Ce symbole fait référence à des dangers potentiels être utilisé.

de la machine ou d'autres objets. • Pour des raisons de sécurité, les altérations ou

modifications de l'appareil sont interdites.
NOTE : Attire votre attention sur des conseils et
• Afin de garantir la sécurité de vos enfants, veuil-
informations.
lez conservez tous les emballages (sacs en plas-
tique, boîtes, polystyrène, etc.) hors de leur porté.
Remarques générales
AVERTISSEMENT :
Lisez le mode d'emploi avant de mettre l'appareil en Ne laissez pas de jeunes enfants jouer avec le
marche et conservez les instructions ainsi que la film. Il y a risque de suffocation !
garantie et la facture. Si vous donnez l'appareil à
d'autres personnes, veuillez également leur commu-
niquer le mode d'emploi.

NOTE :
Les illustrations présentes dans ce mode d'emploi
peuvent différer de l'appareil reçu.

• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage

privé et dans le but pour lequel il est prévu. Cet
appareil ne convient pas à une utilisation com-
merciale.
• Celui-ci doit uniquement être utilisé de la manière
décrite dans le mode d’emploi. N'utilisez l'appareil
que dans le but prévu. Toute autre utilisation n'est

40
 Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et
similaires, telles que
- Les cuisines des employés de magasins, de bureaux et d'autres envi-
ronnements professionnels ;
- Les fermes et les clients des hôtels, motels et autres environnements
de type résidentiel ;
- Les environnements de type bed and breakfast ;
- La restauration à domicile et autres applications qui ne font pas de la
vente au détail.
AVERTISSEMENT :
• Conservez les orifices d'aération, du boîtier de l'appareil ou de la structure
intégrée, libres d'obstructions.
• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer
le processus de dégivrage (le cas échéant), sauf ceux qui sont décrits
dans ce manuel (en fonction du modèle inclus dans la livraison).
• N'endommagez pas le circuit de réfrigérant.
• Ne pas mettre d'appareil électrique dans l'appareil.
• Ne stockez pas de substances explosives, telles que des aérosols à pro-
pulseur inflammable, dans l'appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des
personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances si elles
bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant la bonne
uti
utilisation de l’appareil
l appareil et comprennent les risques possibles.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

41
• La maintenance à effectuer par l'utilisateur ne doit pas être faite par
des enfants à moins qu'ils aient plus de 8 ans et qu'ils soient sous sur-
veillance.
• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Contactez plutôt un
technicien qualifié. Pour éviter tout danger, faites toujours remplacer
les câbles défectueux par le fabricant, par notre service client ou par
une personne qualifiée et par un câble du même type.
• Utilisez les points de collecte désignés pour les appareils électriques
afin de mettre l'appareil au rebut.
NOTE :
Réfrigérant
Il est possible que des résidus de production ou de la
AVERTISSEMENT :
poussière se soient accumulés sur l'appareil. Nous
Le circuit de refroidissement de l'appareil contient un
recommandons de nettoyer l'appareil conformément
réfrigérant Isobutane (R600a), un gaz naturel in-
au chapitre « Nettoyage et maintenance ».
flammable et de haute compatibilité environnemen-
tale. Assurez-vous qu'aucune partie du circuit de
refroidissement n'est endommagée pendant le trans- Équipement de l'appareil

port et l'installation de l'appareil. Aperçu de l'appareil

Si le circuit de refroidissement en endommagé : 1 Réglage de la

• Évitez toute flamme nue ou source d'étincelles, température

• Débranchez la fiche, 2 Compresseur

3 Porte de l'appareil
• Aérez la pièce dans laquelle l'appareil est installé
4 Étagère en grille
cet
fixe
• Contactez un technicien autorisé.
Fourniture

Déballage de l’appareil
Déballage Tiroir à glaçons

• Sortez l’appareil de son emballage.

• Retirez la totalité du matériau d'emballage, tel que
les films, le rembourrage et le carton.
• Par prévention des risques, vérifiez que l'appareil
n'a pas été endommagé pendant le transport.
Montage
Conditions relatives à l'emplacement d'installation
• Une bonne ventilation est nécessaire autour de

• En cas de dommage, ne mettez pas l'appareil en l'appareil, afin de dissiper correctement la chaleur

marche. Contactez votre distributeur. et de garantir un parfait fonctionnement du refroi-

42
 dissement et une faible consommation d'énergie. installer une prise adéquate par un spécialiste au-
Veillez à disposer de suffisamment d'espace libre. torisé.
- Il est nécessaire de ménager un espace libre • L'accessibilité à la prise doit être préservée afin
de 5 cm sur l'arrière et les côtés de l'appareil ; de pouvoir débrancher l'appareil de l'alimentation
- Un espace sur l'avant de l'appareil doit être électrique en cas d'urgence.
préservé pour que la porte puisse être ouverte ATTENTION :
sans être gênée. En cas de débranchement ou de coupure de courant:
• Seul un emplacement d'installation dont la tempé-
- Attendez environ 5 minutes avant de remettre
rature ambiante correspond à la classe de client
l'appareil en marche.
de l'appareil convient. Pour de plus amples infor-
- Vérifiez les paramètres de fonctionnement.
mations sur la classe de climat, veuillez consulter
• Assurez vous le réseau électrique de votre foyer
le chapitre « Données techniques » ou la plaque
correspond aux spécifications de l’appareil. Les
signalétique située à l'intérieur ou au dos de l'ap-
spécifications sont imprimées sur la plaque signa-
pareil.
létique.
• Placez l'appareil sur une surface stable et ferme.
• Connectez le câble secteur à une prise électrique
Si l'appareil n'est pas horizontal, ajustez les pieds
correctement installée et mise à la terre.
en fonction.
• Si la prise ne peut pas être atteinte après installa-
• Éviter une installation :
tion, alors il convient d'utiliser un dispositif per-
- à proximité d'un radiateur, d'une cuisinière,
mettant de couper le courant, respectant les ré-
exposée à la lumière directe du soleil ou à
glementations en vigueur.
d'autres sources de chaleur ;
- aux emplacements extrêmement humides (par Inverser le sens d'ouverture de la porte
porte
ex. en extérieur, dans une salle de bain), dans
Si besoin, l'ouverture de la porte peut être déplacée
la mesure où les pièces en métal seraient su-
de la droite (ainsi que l'appareil est livré) vers la
jettes à la corrosion dans de tels environne-
gauche.
ments ;
AVERTISSEMENT :
- à proximité de matériaux volatiles ou inflam-
Lorsque vous remplacez la butée de la porte, l'appa-
mables (par ex. de l'essence, du gaz, de l'al-
reil doit être déconnecté de l'alimentation électrique.
cool, de la peinture, etc.), ou dans les pièces
mal ventilées (par ex. les garages). NOTE :

- N’exposez pas l’appareil aux intempéries. • Faites-vous aider d'une autre personne.
• Vous pourriez avoir besoin de : clef à vis cruci-
Branchement électrique forme, un tournevis cruciforme, ainsi qu'un tour-

AVERTISSEMENT : nevis plat.

• L'installation de l'alimentation secteur doit être

conforme aux normes et réglementations locales.
• Une connexion incorrecte peut causer un choc
électrique !
• Ne modifiez pas la fiche de l'appareil. Si la prise
ne convient pas correctement à la fiche, faites

43
• Retirez le cache (1) et le cache de la charnière
(2).
• Démontez la charnière de porte du haut (4) en
desserrant les vis (3). Ouvrez légèrement la porte
de l'appareil, et soulevez-la hors de la charnière
du bas.
• Déplacez le cache (9) de la porte de l'appareil
comme nécessaire. Posez la porte de l'appareil
sur le côté avec précautions.
• Penchez l'appareil légèrement vers l'arrière, et
bloquez-le dans cette position. Dévissez les pieds
(7+8).
• Démontez la charnière de porte du bas (5) en
desserrant les vis (6).
• Déplacez et fixez la charnière de porte (5) sur le
côté opposé de l'appareil. Faites tourner les pieds
(7+8) comme nécessaire.
• Remettez l’appareil à la verticale. Placez la porte
sur le pivot et fixez-la dans la position désirée.
• Déplacez et fixez la charnière supérieure (4) sur
le côté opposé de l'appareil.
• Insérez le cache (1) sur le trou opposé, et remet-
tez en place le cache de charnière (2) retirée au
début de l'opération.
• Assurez-vous que la porte est alignée verticale-
ment et horizontalement, afin de garantir une ou-
verture et une fermeture faciles.
Mise en marche / Fonctionnement
Avant première utilisation
utilisation
ATTENTION :
Après le transport, l'appareil doit rester doit pendant
4 heures avant de le connecter à l'alimentation élec-
trique. Le non respect de cette condition pourrait
endommager le système de refroidissement et pro-
voquer une panne de l'appareil.
44
Nettoyez l'intérieur de l'appareil, ainsi que tous les
accessoires. Suivez les instructions incluses dans le
chapitre « Nettoyage et maintenance ».
Mettre l'appareil en marche
• Connectez l'appareil à l'alimentation électrique.
• Réglez le thermostat. Voir également la section
« Réglages » suivante.
Réglages
Les réglages [1-5] correspondent à différentes va-
leurs de température interne. Tournez le thermostat
dans le sens des aiguilles d’une montre sur la tem-
pérature requise.
Réglage 1 Réglage 5
Réglage le plus bas (plus Réglage le plus haut (plus
chaude température inté- froide température inté-
rieure) rieure)
Pendant l'allumage initial, réglez le thermostat sur le
réglage le plus élevé d'abord, jusqu'à ce que l'appa-
reil ait atteint la température de fonctionnement dési-
rée. Après cela, il est recommandé de régler le ther-
mostat sur le réglage moyen. Ajuster la température
plus tard serait plus facile.
Stockage de la nourriture
NOTE : Recommandation !
Pour garantir que la température soit assez basse,
vous devriez pré-refroidir l'appareil plusieurs fois
avant d'y mettre des aliments.
ATTENTION :
• Respectez toujours les instructions de stockage
indiquées sur les emballages des aliments.
• Assurez-vous que la température en fonctionne-
ment ne monte pas au-dessus de -18 °C. Pour
vous en assurer, dégivrez l'appareil régulière-
ment. Une couche épaisse de givre impacte les
performances de refroidissement et augmente la
consommation énergétique.
Le congélateur vous permet de stocker les
aliments surgelés à -18°C ou plus froid pendant plu-
sieurs mois. Il permet de produire des glaçons et de
congeler les aliments frais. La température dans
l'appareil peut être influencée par des facteurs exté-
rieurs, comme la température ambiante, le site d'ins-
tallation, la fréquence d'ouverture de la porte ainsi
que par la quantité d'aliments contenus dans ce der-
nier.
Congeler
• Nous vous recommandons de régler le thermostat
sur le plus haut niveau de puissance 24 heures
avant de congeler des aliments, et de garder ce
réglage pendant plusieurs heures après que le
point de congélation ait été atteint. L'appareil de-
vrait continuer à fonctionner correctement si le
réglage n'est pas remis à une température de
fonctionnement normal après que le point de
congélation soit atteint, mais cela est conseillé
pour des raisons d'économies.
• Les aliments frais doivent être complètement
congelés aussi vite que possible. C'est pour cela
que pour congeler convenablement des aliments
frais, il faut que leur température soit abaissée
aussi vite que possible. Cela est nécessaire pour
éviter la formation de cristaux de glace qui peu-
vent affecter la structure des aliments.
• Ne pas mettre les aliments surgelés en contact
avec le fond du compartiment.
• Veillez à ce que les aliments soient espacés au-
tant que possible, pour permettre la circulation
correcte de l'air.
Stocker des aliments surgelés
• Les aliments achetés surgelés doivent être con-
servés dans un compartiment 4 étoiles, comme
requis par le fabricant. Assurez-vous que les ali-
ments ne se décongèlent pas après l'achat, et
donc de les ranger dans le congélateur aussi tôt
que possible.
45
• Il est possible de conserver les aliments dans le
congélateur pendant une longue durée, jusqu'à 3
mois. Cette durée peut varier, respectez donc les
informations présentes sur l'emballage des ali-
ments.
Consignes de sécurité générale
• Ne pas dépasser la capacité de congélation
maximum. Consultez les données indiquées dans
les « Données techniques » et sur l'étiquette d'in-
formation.
• Ne pas stocker de bouteilles ni de canettes. Ces
conteneurs peuvent se rompre lorsque leur con-
tenu gèle - ou même exploser si le liquide est ga-
zeux.
• Une fois les produits décongelés à moitié ou
complètement, ils doivent être consommés aussi-
tôt que possible, et ne doivent pas être reconge-
lés, sauf s'il s'agit de plats préparés.
• Ne pas ouvrir la porte en cas de coupure de cou-
rant. Si la coupure de courant ne dure pas plus de
12 heures,
heures alors les aliments ne seront pas affec-
tés.
• Ne pas manger des aliments surgelés. Ne pas
manger de la glace immédiatement après la sortie
du congélateur. Le froid peut blesser la cavité
buccale.
• Le contact avec les pièces métalliques contenues
dans l'appareil peut créer des symptômes sem-
blables à des brûlures sur une peau sensible.
• Ne jamais toucher d'aliments surgelés avec les
mains humides ou mouillées.
Différents bruits émis par l'appareil
Type de son Raison
Ronronnement Compresseur en fonctionnement
Bruits de li- Circulation du produit réfrigérant
quide
Clics Le thermostat active ou désactive
le compresseur.
 Type de son Raison Nettoyage et entretien
Bruits irrégu- Vibration des étagères ou des
AVERTISSEMENT :
liers tuyaux de refroidissement
• Éteignez et débranchez toujours l'appareil de
Mise hors service l'alimentation avant d'effectuer le nettoyage et la
maintenance.
Pour éteindre l'appareil, débranchez-
débranchez-le de son ali-
ali-
• N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer
mentation.
l'appareil ; de l'humidité pourrait pénétrer dans les
Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues
composants électriques. Risque de choc élec-
élec-
périodes :
trique ! La vapeur chaude pourrait endommager
• Retirez le contenu de l'appareil.
les pièces en plastique.
• Nettoyez entièrement l'appareil (voir « Nettoyage
• L'appareil doit être sec avant d'être remis en
et entretien »).
route.
• Laissez ouverte la porte de l'appareil pour préve-
ATTENTION :
nir l'apparition de mauvaises odeurs.
• N'utilisez pas de brosse en fer ou d'autre article
Conseils pour économiser l'énergie coupant ou abrasif.
• N'utilisez pas de détergents abrasifs ou acides.
• Débranchez l’appareil de l'alimentation lors qu’il
• N'endommagez pas le circuit de réfrigérant.
n’est pas utilisé.
• N'installez pas l'appareil à proximité de cuisi- Nettoyez
Nettoyez régulièrement l'appareil, y compris son
nières, radiateurs ou autres sources de chaleur. intérieur
En cas de température ambiante élevée, le com-
• Nettoyez l'intérieur de l'appareil, les surfaces ex-
presseur fonctionnement plus fréquemment et
térieures et le joint de porte régulièrement à l'eau
plus longtemps.
chaude avec un détergent doux.
• Assurez-vous que la ventilation est suffisante au
• Retirez le contenu de l'appareil et rangez dans un
bas et sur les côtés de l'appareil. Ne bloquez ja-
endroit frais.
mais les orifices de ventilation.
• Une fois que l'appareil est entièrement sec, vous
• Laissez les aliments chauds refroidir avant de les
pouvez reprendre le fonctionnement.
placer dans l'appareil.
• Ne réglez pas la température pour qu'elle soit Décongeler
plus basse que nécessaire.
ATTENTION :
• N'ouvrez pas la porte plus longtemps que néces-
Ne jamais utiliser d'objets métalliques (par ex. des
saire.
couteaux) pour retirer la glace de l'évaporateur. Cela
• L'appareil doit être dégivré régulièrement.
pourrait l'endommager. Un évaporateur endommagé
• Le joint de porte doit être entièrement intact pour
peut entraîner des dommages sérieux.
que la porte se ferme correctement.
Pour garantir un refroidissement plus efficace, et
économiser l'énergie, dégivrez l'appareil régulière-
ment comme suit :
• Pour commencer le processus de dégivrage,
débranchez l'appareil de l'alimentation.

46
• Retirez les aliments de l'appareil et rangez, cou-
verts, dans un endroit frais.
• Lorsque la glace a fondu, essuyez l'eau et séchez
l'intérieur de l'appareil.
• Vous pouvez alors redémarrer l'appareil en bran-
chant la prise et en faisant tourner le thermostat.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifi-
cations techniques ainsi que des modifications de
conception dans le cadre du développement continu
de nos produits.

Dépannage
Dépannage
Élimination
Avant de contacter un spécialiste autorisé
Signification du symbole « poubelle »
PROBLÈME Cause / Solution
Protégez notre environnement; ne jetez pas les ap-
L'appareil ne - Vérifiez l’alimentation.
pareils électriques dans les ordures ménagères.
fonctionne - Vérifiez le réglage de température.
pas, ou - Vérifiez la température ambiante. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils élec-
incorrecte- - Débloquez les orifices de ventilation, triques, les bornes de collecte prévues à cet effet où
ment dégagez l'appareil. vous pouvez vous débarrasser des appareils que
Les aliments - Vérifiez le réglage de température. vous n’utilisez plus.
stockés sont - Ouvrez uniquement la porte aussi long-
Cela permet d'éviter les effets néfastes potentiels
trop chauds temps que nécessaire.
d'une élimination incorrecte sur l'environnement et la
- Vérifiez le positionnement
Fonctionne- - Vérifiez que la position est correcte.
santé humaine.

ment très - Consultez la section « Différents bruits Cela contribuera au recyclage et autres formes de
bruyant émis par l'appareil ». réutilisation des équipements électriques et électro-
Eau sur la Les jours de grande humidité, de la con- niques.
surface densation peut apparaître sur la surface
Des informations concernant les lieux où les appa-
extérieure extérieure de l'appareil. Ceci n'est pas
reils peuvent être mis au rebut sont à votre disposi-
une défaillance !
tion chez vos autorités locales.
NOTE :
AVERTISSEMENT :
Si le problème persiste après avoir suivi les recom-
Supprimer ou désactiver des fermoirs et boulons
mandations ci-dessus, veuillez contacter votre re-
existants, si vous mettez l'appareil hors service ou au
vendeur ou un technicien autorisé.
rebut.

Données techniques

Connexion élec
électrique………………................………..
trique ..
Voltage secteur : ………….......……….….220-240 V~
Fréquence secteur : ……….....………………….50 Hz
Consommation électrique : …………………..…..70 W

Dimensions H x l x P / Poids…..
Poids ..…...
.. .................
.................………..
.............. ..
Dimensions de l'appareil : .....…51,0 x 43,9 x 47,0 cm
Poids net :………………............……..environ 16,0 kg

47
Fiche technique du produit pour les réfrigérateurs/congélateurs ménagers conformément au rrè
èglement (UE)
n° 1060/2010

Marque BOMANN
Modèle GB 388
Categorie1) 8
Classe d'efficacité énergétique 2)
A++
Consommation d'énergie annuelle 3)
kWh/a 117
Capacité de refroidissement nette totale l -
- Compartiment de stockage au froid l -

- Compartiment de stockage à vin l -

- Compartiment de stockage cellier l -

- Compartiment de stockage des aliments frais l -

Capacité de congélation nette totale l 30
Nombre d'étoiles 4)
4
Température prévue pour les autres compartiments °C -
Température la plus basse pour le compartiment à vin °C -
Sans givre -
Vitesse d'augmentation de la température h 12
Capacité de congélation kg/24h 3
Classe de climat 5)
N/ST/T
Émission sonore dB(A) re1 pW 40
Intégré -
Appareil de stockage du vin -
9) Categorie : 1 = Réfrigérateur avec un ou plusieurs compartiments de stockage de denrées alimentaires fraîches ; 2 = Réfrigérateur-cave, appareils-cave et
stockage du vin ; 3 = Réfrigérateur-refroidisseur et un réfrigérateur avec un compartiment 0 étoiles ; 4 = Réfrigérateur avec un compartiment d'une étoile ;
5 = Réfrigérateur avec un compartiment deux étoiles ; 6 = Réfrigérateur avec un compartiment trois étoiles ; 7 = Réfrigérateur-congélateur ; 8 = Congéla-
teur vertical ; 9 = Congélateur horizontal ; 10 = Multi-usages et autres appareils de réfrigération.
10) A+++ (efficacité la plus haute) à G (efficacité la plus basse)
11) Consommation énergétique annuelle « XYZ » kWh par année, sur la base des résultats de tests effectués sur 24 h. La consommation énergétique
réelle dépend de comment l'appareil est utilisé, et de son emplacement.
12) * = compartiment : un compartiment de stockage des aliments congelés dans lequel la température ne dépasse pas -6°C
** = compartiment : un compartiment de stockage des aliments congelés dans lequel la température ne dépasse pas -12°C
*** = compartiment : un compartiment de stockage des aliments congelés dans lequel la température ne dépasse pas -18°C
*(***) = compartiment pour aliments congelés pour lequel la température ne dépasse pas -18°C et ayant une capacité de congélation minimum sur 24 h
5) Classe de climat SN : température ambiante de +10°C à +32°C
Classe de climat N : température ambiante de +16°C à +32°C
Classe de climat ST : température ambiante de +16°C à +38°C
Classe de climat T : température ambiante de +16°C à +43°C

Cet appareil a été testé en accord avec les normes de courant en vigueur dans la CE, comme la compatibilité
électromagnétique et la basse tension, il a été construit en accord avec les dernières lois de sécurité.

48
49
50
51
 Stand 03/17

C. Bomann
Bomann GmbH
www.bomann.de
Made in P.R.C.

52