PRODUCT CODE: HISPACEPACKN1

Infusomat® Space Line SafeSet

h8701149SP
C0123

Vasofix® Safety
h 4269110S-01
C0123

Intrapur® Sterifix®
h 4099303
C0123
3M Tegaderm™ Dressing
h 1633
C0297
Tegaderm is trademark of 3M

NEWSP249 01/0476 05-2017

LiD

B. BRAUN SPACE
INFUSION PACK
INSTRUCTIONS FOR USE
CONTENTS

Instructions for use

Infusomat® Space Line SafeSet

Vasofix® Safety Instructions for use

Intrapur® and Sterifix® Instructions for use

3M Tegaderm™ I.V. Instructions for use

Assembled by: B. Braun Medical Ltd | Brookdale Road | Thorncliffe Park | Sheffield | S35 2PW
Tel. 0114 225 9000 | Fax 0114 225 9111 | ww.bbraun.co.uk
Infusomat Space Line SafeSet
®

Instructions for use

h 8701149SP
C0123
 Infusomat® Space Line SafeSet
Infusomat® Space Line

GB Instructions for use

DE Gebrauchsanweisung
BG Инструкция за употреба
CN 使用说明
CZ Návod k použití
DK Brugsanvisning
EE Kasutusjuhised
ES Instrucciones de uso
FI Käyttöohje
FR Mode d’emploi
GR Οδηγίες χρήσης
HU Használati utasítás
IT Istruzioni per l‘uso
KR 사용 지침
LT Naudojimo instrukcija
LV Lietošanas instrukcija
NL Gebruikersinformatie
NO Bruksanvisning
PL Instrukcja użytkowania
PT Instruções de utilização
RO Instrucţiuni de utilizare
RS Uputstvo za upotrebu
RU Инструкция по применению
SE Bruksanvisning
SI Navodila za uporabo
SK Návod na použitie
TH คำ�แนะนำ�ในก�รใช
TR Kullanım Kılavuzu

B|BRAUN B. Braun Melsungen AG

34209 Melsungen
Germany
www.bbraun.com

LLDorder 1758 - G 120966

12410721_Infusomat SpaceLine_IFU_A5.indd 1 11.04.13 08:05
 g I.V. administration set. For infusion by
compatible pumps.
d Infusionsgerät. Für die Verwendung
mit geeigneten Druckinfusionsappara-
ten.
b Набор за венозно приложение. За
инфузия със съвместими помпи.
c 静脉输液装置。用于兼容输液泵
输液。
x Infúzní sada. Pro infuzi kompatibilními
pumpami.
q IV-infusionssæt. Til infusion med
kompatible pumper.
ä Manustamiskomplekt. Ühilduvate
infusioonipumpadega infusiooniks.
e Dispositivo de infusión i.v. Para infu-
sión mediante bombas compatibles.
a Infuusiolaite. Infusoitavaksi yhteenso-
pivilla pumpuilla.
f Set d‘administration. Pour perfusion
par pompes compatibles.
z Συσκευή έγχυσης. Για έγχυση με συμβα-
τές αντλίες.
h Infúziós készlet. Kompatibilis pumpák-
kal való infúzióhoz.
i Set per infusione endovenosa. Per
infusione tramite pompe compatibili.
k I.V. 투여 세트. 호환가능 펌프 주입용.
l Intraveninio vaistų skyrimo rinkinys.
Skirtas infuzijai naudojant suderina-
mus siurblius.
ö Komplekts intravenozam pielietoju-
mam. Paredzēts infūzijām ar atbilsto-
šiem sūkņiem.
n Infusieapparaat. Voor infusie met
compatibele pompsystemen.
m Infusjonsapparat. For bruk med kom-
patible pumper.
p Zestaw do infuzji dożylnej za pomocą
zgodnych pomp.
ü Conjunto de administração IV. Para
perfusão com bombas compatíveis.
, Set administrare iv. Pentru perfuzie cu
pompe compatibile.
R Set za intravensku administraciju. Za
infuziju pomoću kompatibilnih pumpi.
r Инфузомат. Система для в/в введения.
Для применения с совместимыми
насосами.
s Doseringsset. För infusion med kompa-
tibla pumpar.
< Infuzijski set. Za infuzijo z združljivimi
črpalkami.
y Infúzna súprava. Na infúziu pomocou
kompatibilných púmp.
T ชดุ เวชภัณฑ์ให้ส�รละล�ยท�งหลอด
เลือดสำ�หรับก�รให้ส�รละล�ยผ่�น
เครือ
่ งทีร่ องรับ
t I.V. uygulama seti. Uyumlu pompalarla
infüzyon için.

Infusomat®Space Line SafeSet

Infusomat®Space Line
g TypeIV-Standard
Indications: For standard Infusion and
for the infusion of parenteral fluids (e. g.
Parenteral Infusion Solutions and Lipids)
Contraindications: Not for the use with:
enteral nutrition solutions, light sensitive
drugs, blood and blood products.
TypeLightProtect
Indications:For light sensitive drugs.
Contraindications: Not for the use with:
enteral nutrition solutions, blood and blood
products.
TypeOncology
Indications:For standard Infusion solutions
and for low soluable IV-Solutions and for
cytostatic solutions.
Contraindications: Not for the use with
blood and blood products, lipid emulsions,
light sensitive drugs, enteral nutrition solu-
tions.
d TypeI.V.–Standard
Indikationen: Für Standardinfusionen und
für die Infusion von parenteralen Flüssig-
keiten (z. B. parenteralen Infusionslösungen
und Lipide)
Kontraindikationen: Nicht zur Verwen-
dung mit: Lösungen zur enteralen Ernäh-
rung, lichtempfindlichen Medikamenten,
Blut und Blutpräparaten.
TypLichtschutz Тип „Онкология”
Indikationen:Für lichtempfindliche Medi- Показания: За стандартни инфузионни
kamente. разтвори и за интравенозни разтвори
Kontraindikationen: Nicht zur Verwen- с ниска разтворимост, както и за
dung mit: Lösungen zur enteralen Ernäh- цитостатични разтвори.
rung, Blut und Blutpräparaten. Противопоказания: Да не се използва
TypOnkologie с кръв и кръвни продукти, липидни
Indikationen:Für Standardinfusionslösun- емулсии, фоточувствителни лекарства,
gen und für schwer lösliche i.v.-Lösungen разтвори за ентерално хранене.
sowie für Zytostatika-Lösungen.
Kontraindikationen: Nicht zur Verwen- c TypeIV 标准
dung mit Blut und Blutpräparaten, Lipi- 适用范围: 针对标准输液和静脉液体输
demulsionen, lichtempfindlichen Medika- 液（例如静脉输注液或脂肪乳）
menten, Lösungen zur enteralen Ernährung. 禁忌症: 不可与以下产品共同使用：
肠内营养液、光敏性药物、血液和血
b Стандарт тип IV 制品。
Type 光保护
Показания: За стандартна инфузия и за
инфузия на парентерални течности (напр. 适用范围: 针对光敏性药物。
禁忌症: 不可与以下产品共同使用：肠
инфузионни разтвори за парентерално
приложение и липиди) 内营养液、血液和血制品。
Противопоказания: Не трябва да се Type 肿瘤
използва с: разтвори за ентерално 适用范围：针对标准注射液和低溶 IV
хранене, фоточувствителни лекарства, 型溶液以及抑制剂溶液。
кръв и кръвни продукти. 禁忌症: 不可与血液和血制品、脂质
乳浊液、光敏性药物和肠内营养液共
Тип със защита от светлина
同使用。
Показания: За фоточувствителни лекарства
Противопоказания: Не трябва да се
използва с: разтвори за ентерално
хранене, кръв и кръвни продукти.

-2-

12410721_Infusomat SpaceLine_IFU_A5.indd 2 11.04.13 08:05

 x TypIV-Standard
Indikace:Pro standardní infuze a pro infuze
parenterálních tekutin (např. parenterální
infuzní roztoky a lipidy)
Kontraindikace: Nepoužívat pro: roztoky
pro enterální výživu, léčiva citlivá na světlo,
krev a krevní produkty.
TypLightProtect
Indikace:Pro léčiva citlivá na světlo.
Kontraindikace: Nepoužívat pro: roztoky
pro enterální výživu, krev a krevní produkty.
TypOncology
Indikace: Pro standardní infuzní roztoky,
pro IV roztoky s nízkou rozpustností a pro
cytostatické roztoky.
Kontraindikace: Nepoužívat pro krev a
krevní produkty, emulze lipidů, léčiva citlivá
na světlo, roztoky pro enterální výživu.
q TypeIV-Standard
Indikationer: For standardinfusion og for
infusion af parenterale væsker (f.eks. paren-
terale infusionsopløsninger og lipider)
Kontraindikationer: Må ikke anvendes
sammen med: enterale ernæringsopløsnin-
ger, lysfølsomme stoffer, blod og blodpro-
dukter.
Typelysbeskyttelse
Indikationer:For lysfølsomme stoffer.
Kontraindikationer: Må ikke anvendes
sammen med: enterale ernæringsopløsnin-
ger, blod og blodprodukter.
Typeonkologi
Indikationer: Til standardinfusionsopløs-
ninger og til lavt opløselige IV-opløsninger
og til cytostatiske opløsninger.
Kontraindikationer: Må ikke anvendes
sammen med blodprodukter, lipidemul-
sioner, lysfølsomme stoffer, enterale ernæ-
ringsopløsninger.
ä Tüüp:IV-Standard
Näidustused: Tavapäraseks infusiooniks ja
parenteraalsete vedelike (nt parenteraalsete
infusioonilahuste ja lipiidide) infusiooniks
Vastunäidustused:Ei ole mõeldud kasuta-
miseks enteraalsete toitelahuste, valgustun-
dlikke ravimite, vere ja verepreparaatidega.
Tüüp:valguskaitsega
Näidustused:Valgustundlikke ravimite jaoks.
Vastunäidustused: Ei ole mõeldud kasu-
tamiseks enteraalsete toitelahuste, vere ja
verepreparaatidega.
Tüüp:onkoloogia
Näidustused: Tavapäraste infusioonila-
huste, madala lahustuvusega veenisiseste
lahuste ja tsütostaatiliste lahuste jaoks.
Vastunäidustused:Ei ole mõeldud kasuta-
miseks vere ja verepreparaatide, lipiidemul-
sioonide, valgustundlikke ravimite, enteraal-
sete toitelahustega.
12410721_Infusomat SpaceLine_IFU_A5.indd 3
e TipoIV-Estándar
Indicaciones:Para infusión estándar e infu-
sión de los fluidos parenterales (por ejemplo,
lípidos y soluciones de infusión parenteral)
Contraindicaciones:No está indicado para
utilizarse con: soluciones de nutrición ente-
ral, fármacos sensibles a la luz, sangre y pro-
ductos sanguíneos.
Tipoproteccióndeluz
Indicaciones: Para fármacos sensibles a la
luz.
Contraindicaciones:No está indicado para
utilizarse con: soluciones de nutrición ente-
ral, sangre y productos sanguíneos.
Tipooncología
Indicaciones: Para soluciones de infusión
estándar, soluciones IV de baja solubilidad
y soluciones citoestáticas.
Contraindicaciones:No está indicado para
utilizarse con: sangre y productos sanguí-
neos, emulsiones de lípidos, fármacos sensi-
bles a la luz, soluciones de nutrición enteral.
a TyyppiIV-standardi
Käyttöaiheet: Standardiin infuusioon
ja parenteraalisten nesteiden infuusioon
(esim. parenteraalisille infuusionesteille ja
lipideille).
Vasta-aiheet: Ei käytettäväksi enteraalis-
ten ravintoliuosten, valoherkkien lääkkei-
den, veren ja verivalmisteiden kanssa.
Tyyppivalosuojattu
Käyttöaiheet:Valoherkille lääkkeille.
Vasta-aiheet: Ei käytettäväksi enteraalis-
ten ravintoliuosten, veren ja verivalmistei-
den kanssa.
Tyyppionkologia
Käyttöaiheet: Standardeille infuusiones-
teille, pieniliukoisille IV-nesteille ja sytos-
taattinesteille.
Vasta-aiheet: Ei käytettäväksi veren ja
verivalmisteiden, lipidiemulsioiden, valo-
herkkien lääkkeiden tai enteraalisten ravin-
toliuosten kanssa.
f TypeIVstandard
Indications: Pour la perfusion standard
et pour l’administration par perfusion de
liquides parentéraux (p. ex. solutions pour
perfusion parentérale et lipides)
Contre-indications:Ne doit pas être utilisé
avec : les solutions de nutrition entérale, les
médicaments photosensibles, le sang et les
produits sanguins.
TypeLightProtect
Indications:Pour les médicaments pho-
tosensibles.
Contre-indications:Ne doit pas être utilisé
avec : les solutions de nutrition entérale, le
sang et les produits sanguins.
TypeOncology
Indications:Pour les solutions de perfusion
standard et pour les solutions IV faiblement
solubles ainsi que pour les solutions cytos-
tatiques.
Contre-indications: Ne doit pas être uti-
lisé avec : le sang et les produits sanguins,
les émulsions de lipides, les médicaments
photosensibles, les solutions de nutrition
entérale.
z Τύπος IV-Τυπικό
Ενδείξεις: Για τυπική έγχυση και για την έγχυ-
ση παρεντερικών υγρών (π.χ. Διαλύματα και
λιπίδια παρεντερικής έγχυσης)
Αντενδείξεις: Να μη χρησιμοποιείται με: δια-
λύματα εντερικής σίτισης, φωτοευαίσθητα
φάρμακα, αίμα και αιματικά προϊόντα.
Type Light Protect
Ενδείξεις: Για φωτοευαίσθητα φάρμακα.
Αντενδείξεις: Να μη χρησιμοποιείται με: δια-
λύματα εντερικής σίτισης, αίμα και αιματικά
προϊόντα.
Type Oncology
Ενδείξεις: Για τυπικά διαλύματα έγχυσης και
για ελαφρώς διαλυτά ενδοφλέβια διαλύματα
καθώς και για κυτταροστατικά διαλύματα.
Αντενδείξεις: Να μη χρησιμοποιείται με αίμα
και αιματικά προϊόντα, λιπιδικά γαλακτώ-
ματα, φωτοευαίσθητα φάρμακα, διαλύματα
εντερικής σίτισης.
h Standardintravénástípus
Felhasználásijavallatok:Standard infúzió-
hoz és parenterális folyadékpótláshoz (pl.
parenterális infúziós oldatok és lipidek)
Ellenjavallatok: Nem használható: az
enterális táplálás oldatai, fényérzékeny gyó-
gyszerek, vér és vérkészítmények esetében.
Fényvédetttípus
Felhasználási javallatok: Fényérzékeny
gyógyszerekhez.
Ellenjavallatok: Nem használható: az
enterális táplálás oldatai, vér és vérkészít-
mények esetében.
Onkológiaitípus
Felhasználási javallatok: Standard infú-
ziós oldatokhoz és kis mértékben oldható
intravénás oldatokhoz, illetve citosztatikus
oldatokhoz.
Ellenjavallatok: Vér és vérkészítmények,
lipid emulziók, fényérzékeny gyógyszerek, és
az enterális táplálás oldatai esetében nem
használható.
i TipoEVstandard
Indicazioni: Per infusioni standard e per
l'infusione di liquidi parenterali (ad es. lipidi
e soluzioni per infusione parenterale)
Controindicazioni: Non adatto per l'uso
con: soluzioni per nutrizione enterale, far-
maci fotosensibili, sangue e prodotti del
sangue.
Tipoconprotezionedallaluce
Indicazioni:Per farmaci fotosensibili.
Controindicazioni: Non adatto per l'uso
con: soluzioni per nutrizione enterale, san-
gue e prodotti del sangue.
Tipooncologia
Indicazioni: Per soluzioni per infusione
standard, soluzioni endovenose a bassa
solubilità e soluzioni citostatiche.
Controindicazioni: Non adatto per l'uso
con sangue e prodotti del sangue, emulsioni
di grasso, farmaci fotosensibili e soluzioni
per nutrizione enterale.
-3-
11.04.13 08:05
 k IV-표준 타입
적응증: 일반주입 및 정맥에 용액제
(예: 정맥 주입수액 및 용액) 주입에
사용
금기증: 다음과 함께 사용할 수 없음:
경구 영양수액, 차광요망 의약품, 혈
액 및 혈액 접촉 제품.
차광 타입
적응증: 차광요망 의약품에 사용.
금기증: 다음과 함께 사용할 수 없
음: 경구 영양수액, 혈액 및 혈액 접
촉 제품.
종양과 타입
적응증: 일반 수액 및 저 용해성 IV
수액, 세포성장억제 용액제의 주입
에 사용.
금기증: 혈액 및 혈액 접촉 제품, 액
상유액, 차광요망 의약품, 경구 영양
수액과 함께 사용할 수 없음.
l IVtipo,standartinis
Indikacijos:Standartinei infuzijai ir paren-
terinių skysčių infuzijai (pvz., parenterinių
infuzinių tirpalų ir lipidų)
Kontraindikacijos: Negalima naudoti su:
enterinei mitybai skirtais tirpalais, šviesai
jautriais vaistais, krauju ir kraujo produktais.
Apsaugosnuošviesostipas
Indikacijos:Šviesiai jautriems vaistams.
Kontraindikacijos: Negalima naudoti su:
enterinei mitybai skirtais tirpalais, krauju ir
kraujo produktais.
Onkologinistipas
Indikacijos:Standartiniams infuzijos tirpa-
lams ir mažai tirpiems intraveniniams tirpa-
lams bei citostatiniams tirpalams.
Kontraindikacijos: Negalima naudoti su
krauju ir kraujo produktais, lipidų emulsijo-
mis, šviesai jautriais vaistais, enterinei mity-
bai skirtais tirpalais.
ö IV-standartatips
Indikācijas: Paredzēts standarta infūzijām
un parenterālu šķidrumu infūzijām (piemē-
ram, parenterālās infūzijas šķīdumi un lipīdi)
Kontrindikācijas: Nav paredzēts lietošanai
ar: enterālās barošanas šķīdumiem, gais-
mjūtīgām zālēm, asinīm un asins produk-
tiem.
Gaismasaizsardzībastips
Indikācijas:Gaismjūtīgām zālēm.
Kontrindikācijas: Nav paredzēts lietošanai
ar: enterālās barošanas šķīdumiem, asinīm
un asins produktiem.
Onkoloģijastips
Indikācijas:Paredzēts standarta šķīdumiem
un IV-šķīdumiem ar zemu šķīdību un cito-
statiskiem šķīdumiem.
Kontrindikācijas: Nav paredzēts lietošanai
ar asinīm un asins produktiem, lipīdu emul-
sijām, gaismjūtīgām zālēm un enterālās
barošanas šķīdumiem.
-4-
12410721_Infusomat SpaceLine_IFU_A5.indd 4
n TypeIV-standaard
Indicaties: Voor standaardinfuus en voor
het infuus van parenterale vloeistoffen (bijv.
parenterale infuusoplossingen en lipiden)
Contra-indicaties: Niet voor gebruik met:
enterale voedingsoplossingen, lichtgevoelige
geneesmiddelen, bloed en bloedproducten.
TypeLichtbescherming
Indicaties: Voor lichtgevoelige geneesmid-
delen.
Contra-indicaties: Niet voor gebruik met:
enterale voedingsoplossingen, bloed en
bloedproducten.
TypeOncologie
Indicaties: Voor standaardinfuusoplossingen
en voor slecht oplosbare IV-oplossingen en
voor cytostatische oplossingen.
Contra-indicaties: Niet voor gebruik met
bloed en bloedproducten, vetemulsies, licht-
gevoelige geneesmiddelen, enterale voe-
dingsoplossingen.
m TypeIV-Standard
Indikasjoner: For standard infusjon og for
tilførsel av parenterale væsker (f.eks parente-
rale infusjonsløsninger og lipider)
Kontraindikasjoner:Ikke for bruk med: ente-
rale ernæringsløsninger, lysfølsomme medi-
kamenter, blod og blodprodukter.
TypeLightProtect
Indikasjoner: For lysfølsomme medikamen-
ter.
Kontraindikasjoner: Ikke for bruk med:
enterale ernæringsløsninger, blod og blod-
produkter.
TypeOncology
Indikasjoner:For standard infusjonsløsninger
og for lavoppløselige intravenøse løsninger og
for cytostatiske løsninger.
Kontraindikasjoner: Ikke for bruk med blod
og blodprodukter, lipidemulsjoner, lysføl-
somme medikamenter og enterale ernæring-
sløsninger.
p TypIV-Standard(standardowy
dożylny)
Wskazania: Do standardowych wlewów i
wlewów płynów pozajelitowych (np. pozajeli-
towych wlewów roztworów i lipidów)
Przeciwwskazania:Nie służy do podawania:
dojelitowych roztworów odżywczych, leków
wrażliwych na działanie światła, krwi i pro-
duktów krwiopochodnych.
TypLightProtect(ochronaprzed
światłem)
Wskazania:Do leków wrażliwych na działa-
nie światła.
Przeciwwskazania:Nie służy do podawania:
dojelitowych roztworów odżywczych, krwi i
produktów krwiopochodnych.
TypOncology(onkologiczny)
Wskazania: Do podawania standardowych
roztworów oraz płynów dożylnych o niskiej
rozpuszczalności oraz roztworów cyto-
statyków.
Przeciwwskazania: Nie służy do podawania
krwi i produktów krwiopochodnych, emulsji
lipidowych, leków wrażliwych na działanie
światła, dojelitowych roztworów odżywczych.
ü TipoIVpadrão
Indicações:Para uma infusão padrão e para
a infusão de fluidos parenterais (por ex.,
soluções de infusão parenteral e lipídios)
Contra-indicações:Não deve ser utilizado
com: soluções de nutrição enteral, medica-
mentos sensíveis à luz, sangue e produtos
derivados de sangue.
Tipodeproteçãocontraaluz
Indicações: Para medicamentos sensíveis
à luz.
Contra-indicações:Não deve ser utilizado
com: soluções de nutrição enteral, sangue e
produtos derivados de sangue.
Tipooncológico
Indicações: Para soluções de infusão
padrão, soluções IV pouco solúveis e solu-
ções de citostáticos.
Contra-indicações:Não deve ser utilizado
com sangue e produtos derivados de sangue,
emulsões lipídicas, medicamentos sensíveis
à luz e soluções de nutrição enteral.
, TipPerfuziei.v.standard
Indicaţii: Pentru perfuzarea standard şi
pentru perfuzarea lichidelor parenterale (de
ex., soluţii şi lipide pentru perfuzare paren-
terală)
Contraindicaţii: A nu se folosi cu soluţiile
pentru nutriţie enterală, cu medicamentele
fotosensibile, cu sânge şi produse din sânge.
TipCuprotecţielalumină
Indicaţii: Pentru medicamentele fotosen-
sibile.
Contraindicaţii: A nu se folosi cu soluţii
pentru nutriţie enterală, cu sânge şi produse
din sânge.
TipOncologie
Indicaţii: Pentru soluţii de perfuzare stan-
dard şi pentru soluţii i.v. slab solubile şi pen-
tru soluţii citostatice.
Contraindicaţii:A nu se folosi cu sânge şi
produse din sânge, cu emulsii lipidice, cu
medicamente fotosensibile şi cu soluţii pen-
tru nutriţie enterală.
R TipstandardniIV
Indikacije: Za standardnu infuziju i za
infuziju parenteralnih tečnosti (npr. rastvori
i lipidi za parenteralnu infuziju)
Kontraindikacije: Nemojte koristiti sa:
rastvorima za enteralnu ishranu, lekovima
osetljivim na svetlost, sa krvlju i produktima
krvi.
Tipsazaštitomodsvetlosti
Indikacije: Za lekove osetljive na svetlost.
Kontraindikacije: Nemojte koristiti sa:
rastvorima za enteralnu ishranu, sa krvlju i
produktima krvi.
Tipzaonkologiju
Indikacije: Za standardne rastvore za
infuziju i za slabo rastvorljive IV rastvore i
rastvore citostatika.
Kontraindikacije: Nije namenjeno za
upotrebu sa krvlju i produktima krvi,
emulzijama lipida, lekovima osetljivim na
svetlost, rastvorima za enteralnu ishranu.
11.04.13 08:05
 r Тип IV-Standard
Показания: Для стандартного вливания и
для вливания парентеральных жидкостей
(например, парентеральных инфузионных
растворов и липидов)
Противопоказания: Не предназначен
для использования с растворами для эн-
терального питания, фоточувствительны-
ми лекарствами, кровью и препаратами
крови.
Тип Light Protect
Показания: Для фоточувствительных ле-
карств.
Противопоказания: Не подходит для
использования с растворами для энте-
рального питания, кровью и препаратами
крови.
Тип Oncology
Показания: Для стандартных инфузион-
ных растворов и малорастворимых вну-
тривенных растворов, а также цитостати-
ческих растворов.
Противопоказания: Не предназначен для
использования с кровью и препаратами
крови, липидными эмульсиями, фоточув-
ствительными лекарствами, а также рас-
творами для энтерального питания.
s TypIV-standard
Indikationer: För standardinfusion och för
infusion av parenterala vätskor (t. ex paren-
terala infusionslösningar och lipider)
Kontraindikationer: Inte för användning
med: enterala näringslösningar, ljuskänsliga
läkemedel, blod och blodprodukter.
Typljusskydd
Indikationer:För ljuskänsliga läkemedel.
Kontraindikationer: Inte för användning
med: enterala näringslösningar, blod och
blodprodukter.
Typonkologi
Indikationer: För standard infusionslös-
ningar och för lågupplösliga IV-lösningar
och för cytostatiska lösningar.
Kontraindikationer: Inte för användning
med blod och blodprodukter, lipidemul-
sioner, ljuskänsliga läkemedel, enterala
näringslösningar.
12410721_Infusomat SpaceLine_IFU_A5.indd 5
< Vrsta:intravenska–standardna
Indikacije: Za standardno infundiranje in
za infundiranje parenteralnih tekočin (npr.
raztopine za parenteralno infuzijo in lipide)
Kontraindikacije Ni namenjeno uporabi
skupaj z: raztopinami za enteralno prehra-
njevanje, na svetlobo občutljivimi zdravili,
krvjo in krvnimi izdelki.
Vrsta,zaščitapredsvetlobo
Indikacije Za zdravila, občutljiva na sve-
tlobo.
Kontraindikacije Ni namenjeno uporabi
skupaj z: raztopinami za enteralno prehra-
njevanje, krvjo in krvnimi izdelki.
Vrsta:onkologija
Indikacije Za standardne infuzijske razto-
pine, za slabo topne intravenske raztopine
in za citostatične raztopine.
Kontraindikacije Ni namenjeno uporabi s
krvjo in krvnimi izdelki, emulzijami lipidov,
na svetlobo občutljivimi zdravili, raztopi-
nami za enteralno prehranjevanje.
y TypIV–štandardný
Indikácie:Na štandardnú infúziu a na infú-
ziu parentálnych tekutín (napríklad paren-
tálne infúzne roztoky a lipidy)
Kontraindikácie: Nesmie sa používať v
spojení s: enterálnymi výživovými roztokmi,
liekmi citlivými na svetlo, krvou a krvnými
produktmi.
Typsochranouprotisvetlu
Indikácie:Pre lieky citlivé na svetlo.
Kontraindikácie: Nesmie sa používať v
spojení s: enterálnymi výživovými roztokmi,
krvou a krvnými produktmi.
Typonkologický
Indikácie: Na štandardné infúzne roztoky,
slabo rozpustné roztoky triedy IV a cytosta-
tické roztoky.
Kontraindikácie:Nie je určený na použitie v
spojení s krvou a krvnými produktmi, lipido-
vými emulziami, liekmi citlivými na svetlo a
enterálnymi výživovými roztokmi.
T TypeIV-Standard
ข้อบ่งใช้: สำ�หรับก�รฉีดให้ส�รละล�ย
แบบปกติ แ ละสำ � หรั บ ก�รฉี ด ให้ ส �รเหลว
ท�งหลอดเลือดแก่ผป ู้ ว่ ย (เช่น ก�รฉีดให้
ส�รละล�ยและไขมันท�งหลอดเลือด)
ข้อห้�มใช้: ห้�มใช้กบ ั : ก�รให้ส�รอ�ห�ร
ทีใ่ ห้ผ�่ นระบบท�งเดินอ�ห�ร, ย�ทีไ่ วต่อ
แสง,เลือดและผลิตภัณฑ์จ�กเลือด
TypeLightProtect
ข้อบ่งใช้:สำ�หรับย�ทีไ่ วต่อแสง
ข้อห้�มใช้: ห้�มใช้กบั : ก�รให้ส�รอ�ห�ร
ทีใ่ ห้ผ�่ นระบบท�งเดินอ�ห�ร, เลือดและ
ผลิตภัณฑ์จ�กเลือด
TypeOncology
ข้อบ่งใช้: สำ�หรับก�รฉีดให้ส�รละล�ย
ทัว่ ไป และสำ�หรับก�รให้ส�รละล�ยทีม่ ี
คุณสมบัติก�รละล�ยต่ำ�และส�รละล�ยที่มี
สมบัตย ิ บ
ั ยัง้ เซลล์
ข้อห้�มใช้: ห้�มใช้กบ ั เลือดและผลิตภัณฑ์
จ�กเลือด, ไขมัน, ย�ทีไ่ วต่อแสง, ส�ร
อ�ห�รทีใ่ ห้ผ�่ นระบบท�งเดินอ�ห�ร
t TipIV-Standart
Endikasyonlar:Standart infüzyon ve paren-
teral sıvıların infüzyonunda (örn. Parenteral
İnfüzyon Solüsyonları ve Lipidleri) kullanılır.
Kontrendikasyonlar:Aşağıdakiler ile kulla-
nılmaz: enteral beslenme solüsyonları, ışığa
duyarlı ilaçlar, kan ve kan ürünleri.
IşıktankorumalıTip
Endikasyonlar:Işığa duyarlı ilaçlar için
Kontrendikasyonlar:Aşağıdakiler ile kulla-
nılmaz: enteral beslenme solüsyonları, kan
ve kan ürünleri.
OnkolojiTipi
Endikasyonlar: Standart infüzyon solüs-
yonları, düşük çözünürlüklü IV-solüsyonlar
ve sitostatik solüsyonlar içindir.
Kontrendikasyonlar: Kan ve kan ürünleri,
lipid emülsiyonları, ışığa duyarlı ilaçlar ve
enteral beslenme solüsyonları ile kullanıl-
maz.
-5-
11.04.13 08:05
 Infusomat®Space Line SafeSet
Infusomat®Space Line

Infusomat f m/S

= Pressure (Druck) Infusomat f m/S

Y Infusomat f m/S
2

-6-

12410721_Infusomat SpaceLine_IFU_A5.indd 6 11.04.13 08:05

 Warningnotices
g Re-use of single-use devices creates a potential
risk of patient or user. It may lead to contamina-
tion and/or impairment of functional capability.
Contamination and/or limited functionality of the
device may lead to injury, illness or death of the
patient.
Sterile, non-pyrogenic.
Do not use if protective caps are loose or missing or
if packaging is damaged.
Caution! If a pneumatic cuff is used during infu-
sion, remove air from the container beforehand.
Observe general safety precautions!
Please observe Instructions for Use of B. Braun In-
fusion pumps and parallel infusions.
When using Infusomat Space and Infusomat fmS
without a drip sensor, use a volume setting smaller
/ equal the filling volume of the container.
If Infusomat Space Line with NEUTRAPUR tubing
is used please select respective „Space Line NEU-
TRAPUR“ setting.
d Die Wiederverwendung von Geräten fürInfus den ein-
omat f mfukovací
maligen Gebrauch stellt ein potenzielles Risiko für
den Patienten oder den Anwender dar. Sie kann
eine Kontamination und/oder Beeinträchtigung
der Funktionalität zur Folge haben. Kontamina-
tion und/oder eingeschränkte Funktionalität des
Gerätes können zu Verletzung, Erkrankung oder Tod
des Patienten führen.
Steril, pyrogenfrei.
Nicht bei fehlenden oder losen Schutzkappen ver-
wenden bzw. wenn die Verpackung beschädigt ist.
Achtung! Bei Infusion mit Druckmanschette vorher
Luft aus dem Behälter entfernen. Allgemeine Si-
cherheitsvorkehrungen beachten!
Gebrauchsanweisungen für B. Braun Infusionspum-
pen und Parallelinfusionen befolgen.
Bei Verwendung von Infusomat Space und Infuso-
mat fmS ohne Tropfensensor eine Volumeneinstel-
lung verwenden, die das Füllvolumen des Behälters
nicht übersteigt.
Wenn Infusomat Space Line mit NEUTRAPUR-
Schlauch verwendet wird, wählen Sie die entspre-
chende Einstellung „Space Line NEUTRAPUR“.
b Повторното използване на изделия за едно-
кратна употреба създава потенциален риск
за пациента или потребителя. То може да
доведе до замърсяване и/или нарушаване на
функционалните характеристики. Замърсява-
нето и/или ограничената функционалност на
изделието могат да доведат до травми, забо-
ляване или смърт на пациента.
Стерилен, непирогенен
Да не се използва, ако защитните капачки са
разхлабени или липсват, или опаковката е
повредена.
Внимание! Ако по време на инфузията се
използва пневматичен маншет, преди това
отстранете въздуха от контейнера. Съблю-
давайте общите предпазни мерки за безо-
пасност!
Моля, съблюдавайте инструкцията за употре-
ба на помпи Infusion на B. Braun и паралелни
инфузии.
Когато използвате Infusomat Space и
Infusomat fmS без сензор за капка, използвай-
те настройка по-малка / равна на обема на
напълване на контейнера.
Ако се използва Infusomat Space Line с тръби
NEUTRAPUR, моля, изберете съответната на-
стройка „Space Line NEUTRAPUR“.
c 对一次性使用设备进行重复使用会对患者或
用户产生潜在风险。 可能导致设备受到污染
及/或功能能力受损。 设备受到污染及/或功
能受限可能导致患者受伤、患病或死亡。
无菌、非热原。
如果保护帽松开或缺失，或包装破损，请勿
使用。
12410721_Infusomat SpaceLine_IFU_A5.indd 7
注意！如果输液过程中使用了气囊式箍袖
带，请先排空容器中的气体。请仔细阅读一
般安全注意事项！
请遵守 B. Braun 输液泵和平行输液的使用说
明。
当使用不带滴速感应器的 Infusomat Space 和
Infusomat fmS 设备时，请使用小于/等于容器
充盈量的药量设置。
如果使用带有 NEUTRAPUR 管路的 Infusomat
Space Line，请选择各自的“Space Line
NEUTRAPUR”设定。
x Opětovné použití zařízení určených k jednorázové-
mu použití představuje pro pacienta nebo uživatele
potenciální riziko Může vést ke kontaminaci nebo
zhoršení funkčnosti zařízení, což může zapříčinit
zranění, nemoc, případně smrt pacienta.
Sterilní, apyrogenní.
Jsou-li ochranné kryty povoleny nebo chybí, nebo v
případě, že je poškozený obal, výrobek nepoužívejte.
Upozornění Pokud se během infuze používá na-
/S
manžeta, nejprve ze zásobníku vypusťte
vzduch. Dodržujte všeobecná bezpečností opatření.
Dodržujte pokyny k použití infuzních čerpadel B.
Braun a paralelních infuzí.
Používáte-li zařízení Infusomat Space a Infuso-
mat fmS bez kapkového senzoru, nastavte objem
na hodnotu větší, 1než je hodnota plnicího objemu
zásobníku nebo jí rovnou.
Pokud je použit produkt Infusomat Space Line s
hadičkami NEUTRAPUR, vyberte prosím příslušné
nastavení „Space Line
2 NEUTRAPUR“.
q Genanvendelse af engangsremedier medfører en
potentiel risiko for patienten og brugeren. Det kan
føre til kontaminering og/eller reduceret funktion.
Kontaminering af og/eller reduceret funktion i
remediet kan medføre skade, sygdom eller død for
patienten.
Steril, ikke-pyrogent.
Må ikke anvendes, hvis beskyttelseshætterne sid-
der løst eller mangler, eller hvis emballagen er
beskadiget.
FORSIGTIG! Hvis der bruges en pneumatisk man-
chet under infusionen, skal beholderen tømmes
for luft først. Overhold de generelle sikkerhedsret-
ningslinjer!
Se brugsanvisningen til B. Braun Space-infusions-
pumper og parallelle infusioner.
Når Infusomat Space og Infusomat fmS anvendes
uden en dråbesensor, skal der anvendes en volume-
nindstilling, der er mindre end eller lig med behol-
derens fyldningsvolumen.
Hvis Infusomat Space Line med NEUTRAPUR-
slanger anvendes, skal den respektive ”Space Line
NEUTRAPUR”-indstilling vælges.
ä Ühekordsete seadmete uuestikasutamine tekitab
patsiendile või kasutajale ohtu. See võib põhjusta-
da seadme saastumist ja/või funktsioonihäireid.
Seadme saastumine ja/või funktsioonihäired võivad
põhjustada patsiendi vigastusi, haigusi või surma.
Steriilne, mittepürogeenne.
Ärge kasutage, kui kaitsekorgid on lahtised või ka-
dunud või kui pakend on kahjustatud.
Tähelepanu! Kui pneumaatilist vererõhumansetti
kasutatakse infusiooni ajal, laske õhk eelnevalt ma-
hutist välja. Järgige üldiseid ettevaatusabinõusid!
Palun järgige B. Brauni infusioonipumpade ja paral-
leelsete infusioonide kasutusjuhendit.
Infusomat Space’i ja Infusomat fmS’i kasutamisel
tilgasensorita seadistage kogus väiksemaks või
võrdseks mahuti täitumise kogusega.“
Kui kasutate Infusomat Space Line’i NEUTRAPUR
voolikuga, valige palun vastav seadistus „Space
Line NEUTRAPUR“.
e La reutilización de dispositivos de un solo uso
supone un riesgo potencial para el paciente o
el usuario. Puede producir contaminación o mal
funcionamiento de la capacidad funcional. La con-
taminación o la limitación en el funcionamiento del
dispositivo pueden ocasionar lesión, enfermedad o
incluso la muerte del paciente.
Estéril, apirógeno.
No utilizar si faltan los capuchones protectores o se
han aflojado, o si el envase está dañado.
¡Atención! Si utiliza un manguito neumático du-
rante la infusión, extraiga previamente el aire del
recipiente. ¡Siga las precauciones generales de
seguridad!
Consulte también las instrucciones de uso de las
bombas de infusión B. Braun y de las infusiones
paralelas.
Cuando se utiliza Infusomat Space e Infusomat fmS
sin un sensor de goteo, use un dispositivo de regu-
lación para mantener el volumen inferior o igual al
volumen de llenado del recipiente.
Si utiliza Infusomat Space Line con tubos NEUTRA-
PUR, seleccione el ajuste „Space Line NEUTRAPUR“
correspondiente.
a Kertakäyttötuotteiden käyttäminen uudelleen voi
vaarantaa potilaan tai käyttäjän turvallisuuden.
Tämä saattaa johtaa kontaminaatioon ja/tai toim-
innallisuuden heikkenemiseen. Laitteen kontami-
noituminen ja/tai rajoittunut toiminta saattavat
aiheuttaa potilaan vahingoittumisen, sairastumisen
tai kuoleman.
Steriili, pyrogeeniton.
Ei saa käyttää, jos suojakorkit ovat löysällä tai
puuttuvat tai jos pakkaus on vahingoittunut.
Huom! Paineilmakalvosinta infuusioon käytettäes-
sä poista ilma säiliöstä etukäteen. Noudata yleisiä
turvatoimenpiteitä.
Noudata B. Braun -infuusiopumppujen käyttöoh-
jeita sekä ohjeita rinnakkaisista infuusioista.
Käytettäessä Infusomat Space -laitetta ja Infus-
omat fmS -pumppua ilman tippatunnistinta käytä
määräasetusta, joka on pienempi tai yhtä suuri kuin
säiliön täyttömäärä.
Jos Infusomat Space Line -letkuna käytetään
NEUTRAPUR-letkuja, on valittava vastaava Space
Line NEUTRAPUR -asetus.
f La réutilisation d’éléments à usage unique est dan-
gereuse pour le patient ou l’utilisateur. L’élément
peut être contaminé et/ou ne plus fonctionner cor-
rectement, ce qui peut entraîner chez le patient des
blessures et des maladies potentiellement mortelles.
Stérile, non pyrogène.
Ne pas utiliser si les capuchons de protection ne
sont pas correctement fixés ou si l’emballage est
abîmé.
Attention ! En cas d’utilisation d’une manchette
pneumatique pendant la perfusion, ôter l’air du
contenant. Respecter les consignes générales de
sécurité !
Appliquer le mode d‘emploi des pompes à perfusion
B. Braun et les instructions relatives aux perfusions
parallèles.
Si l’on utilise Infusomat Space et Infusomat fmS
sans capteur de débit, le volume doit être réglé sur
une valeur supérieure ou égale à celui du conte-
nant.
En cas d’utilisation du système Infusomat Space
Line avec une tubulure NEUTRAPUR, sélectionner
le paramètre « Space Line NEUTRAPUR » corres-
pondant.
z Η επαναχρησιμοποίηση διατάξεων μίας χρήσης
εγκυμονεί κίνδυνο για τον ασθενή ή το χρήστη.
Ενδέχεται να προξενήσει μόλυνση ή/και βλάβη
λειτουργικότητας. Η μόλυνση ή/και η περιορι-
σμένη λειτουργικότητα της διάταξης ενδέχεται
να οδηγήσει σε τραυματισμό, ασθένεια ή θάνα-
το του ασθενή.
Αποστειρωμένο, μη πυρετογόνο.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται αν τα προστατευ-
τικά καπάκια είναι χαλαρά, αν δεν υπάρχουν ή αν
η συσκευασία έχει καταστραφεί.
-7-
11.04.13 08:05
 Προσοχή! Αν χρησιμοποιείται περιχειρίδα κατά
τη διάρκεια της έγχυσης, πρέπει να εκκενώσετε
τον αέρα από το δοχείο πριν τη χρήση. Πρέπει
να τηρείτε τις γενικές προφυλάξεις για την
ασφάλεια!
Πρέπει να τηρείτε τις οδηγίες χρήσης για αντλίες
έγχυσης της B. Braun και παράλληλες εγχύσεις.
Όταν χρησιμοποιείτε το Infusomat Space και το
Infusomat fmS χωρίς αισθητήρα στάγδην ροής,
ορίστε την τιμή για τη ρύθμιση όγκου ώστε να
είναι μικρότερη/ίση με τον όγκο πλήρωσης του
δοχείου.
Εάν γίνεται χρήση του Infusomat Space Line με
σωλήνα NEUTRAPUR, επιλέξτε την αντίστοιχη
ρύθμιση «Space Line NEUTRAPUR».
h Az egyszeri használatra szolgáló eszközök újbóli
felhasználása potenciális veszélyt jelent a beteg
vagy a felhasználó számára. A fertőzésveszély mel-
lett az is előfordulhat, hogy az újbóli felhaszná-
láskor az eszköz nem működik megfelelően. A
fertőzés, illetve az eszköz nem megfelelő működése
a beteg sérülését, egészségkárosodását vagy halá-
lát okozhatja.
Steril, nem pirogén.
Ne használják, ha a védőkupakok hiányoznak vagy
lazán illeszkednek, illetve ha a csomagolás sérült.
Figyelem! Ha infúzió közben pneumatikus man-
dzsettát alkalmaznak, a használat megkezdése
előtt távolítsák el a levegőt a tartályból. Tartsák be
az általános biztonsági óvintézkedéseket.
Kérjük, olvassa el a B. Braun infúziós pumpákhoz
tartozó használati útmutatót és a párhuzamos in-
fúzió ismertetését is.
Csepegésérzékelő nélküli Infusomat Space vagy
Infusomat fmS rendszer használatakor legfeljebb
a tartály töltési térfogatának megfelelő térfogat-
beállítást adjon meg.
Ha Infusomat Space Line rendszert használ
NEUTRAPUR csövekkel, válassza a megfelelő,
„Space Line NEUTRAPUR” beállítást.
i Il riutilizzo di dispositivi monouso crea un poten-
ziale rischio sia per il paziente che per l'operatore.
Può provocare contaminazione e/o riduzione della
funzionalità del dispositivo, che possono dar luogo
a lesioni, malattie o morte del paziente.
Sterile, apirogeno.
Non utilizzare se i cappucci protettivi sono allentati
o mancanti oppure se la confezione è danneggiata.
Attenzione: in caso di utilizzo di un bracciale pneu-
matico durante l‘infusione, rimuovere l‘aria dal
contenitore prima di procedere. Osservare le misure
di sicurezza generali.
Attenersi alle istruzioni per l‘uso delle pompe di in-
fusione B. Braun e delle infusioni parallele.
Quando si utilizzano Infusomat Space e Infusomat
fmS senza un sensore di gocciolamento, regolare
un livello di volume inferiore/uguale al volume di
riempimento del contenitore.
Se si utilizza Infusomat Space Line con il tubo
NEUTRAPUR, selezionare l’impostazione “Space
Line NEUTRAPUR“.
k 일회용 장치를 재사용할 경우 환자나 사용자
에게 위험이 발생할 수 있으며 장치가 오염
되거나 장치의 기능에 장애가 발생할 수도
있습니다. 장치의 오염 및 기능 저하는 환자
의 부상, 질병 또는 사망을 유발할 수 있습니
다.
멸균, 비발열.
보호용 캡이 없거나 있어도 느슨하거나, 포
장이 손상된 경우 사용하지 마십시오.
Caution! 주입 중 공기압 커프를 사용하는 경
우, 먼저 용기 안의 공기를 제거해야 합니다.
일반 안전 주의사항을 준수하십시오!
B. Braun 주입 펌프 및 병렬 주입에 관한 사용
지침을 준수하십시오.
드립 센서 없이 Infusomat Space 및 Infusomat
fmS를 사용하는 경우, 용량 설정을 용기의
충전 용량과 같게 하거나 또는 낮게 하여 사
용하십시오.
NEUTRAPUR 관이 부착된 Infusomat Space
Line을 사용할 경우 해당하는 “Space Line
NEUTRAPUR” 설정을 선택하십시오.
-8-
12410721_Infusomat SpaceLine_IFU_A5.indd 8
l Pakartotinai naudojant vienkartinius prietaisus
galimas pavojus pacientui ar vartotojui. Jie gali
būti užkrėsti ir (arba) veikti netinkamai. Naudojant
užkrėstą ir (arba) ribotai veikiantį prietaisą pacien-
tas gali būti sužalotas, susirgti ar net mirti.
Sterilus, nesukeliantis karščiavimo.
Nenaudokite, jei apsauginiai dangteliai atsilaisvinę,
jų nėra arba jei pakuotė pažeista.
Dėmesio! Jei infuzijos metu naudojamas pneuma-
tinis varžtis, iš anksto pašalinkite orą iš talpyklės.
Laikykitės bendrų atsargumo priemonių!
Laikykitės „B. Braun“ infuzijos siurblių naudojimo
bei tuo pat metu leidžiamų infuzijų instrukcijų.
Naudodami „Infusomat Space“ ir „Infusomat fmS“
be lašėjimo jutiklio, nustatykite tūrio, mažesnio
arba lygaus talpyklės užpildymo tūriui, nustatymą.
Jei „Infusomat Space Line“ naudojamas kartu su
„NEUTRAPUR“ vamzdeliu, pasirinkite atitinkamą
nustatymą „Space Line NEUTRAPUR“.
ö Vienreizējai lietošanai paredzētu ierīču atkārtota
lietošana var radīt risku pacientam vai ierīces
lietotājam. Tā var izraisīt kontamināciju un/
vai funkcionālās spējas traucējumus. Ierīces
kontaminācija un/vai ierobežota funkcionālā spēja
var izraisīt pacientam kaitējumu, slimību vai nāves
iestāšanos.
Sterils, apirogēns.
Nelietojiet, ja aizsargvāciņi ir vaļīgi vai to nav vai
iesaiņojums ir bojāts.
Uzmanību! Ja infūzijas laikā tiek lietota pneimatis-
kā aproce, pirms tam izlaidiet no tās gaisu. Ievēro-
jiet vispārējos drošības pasākumus!
Lūdzu, ievērojiet B. Braun infūzijas sūkņu un līdzīgu
infūziju lietošanas instrukcijas.
Ja lietojat Infusomat Space un Infusomat fmS bez
pilienu sensora, izmantojiet tilpuma iestatījumu,
kas ir mazāks par konteinera piepildījuma līmeni
vai vienāds ar to.
Ja tiek izmantots „Infusomat Space Line“ ar NE-
UTRAPUR, lūdzu, izvēlieties atbilstošu „Space Line
NEUTRAPUR“ iestatījumu.
n Het opnieuw gebruiken van producten voor een-
malig gebruik creëert een mogelijk risico voor de
patiënt of de gebruiker. Het kan leiden tot con-
taminatie en/of beschadiging van het functionele
vermogen. Contaminatie en/of een beperkte func-
tionaliteit van het product kan leiden tot letsel,
ziekte of de dood van de patiënt.
Steriel, niet-pyrogeen.
Niet gebruiken indien beschermdoppen los zitten of
ontbreken of als de verpakking beschadigd is.
Voorzichtig! Als tijdens infusie een pneumatische
cuff wordt gebruikt, moet de lucht vooraf uit de
container worden verwijderd. Voer de algemene
veiligheidsmaatregelen uit!
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij B. Braun infu-
siepompen en parallelle infusies.
Bij gebruik van Infusomat Space en Infusomat fmS
zonder druppelsensor moet een volumeinstelling
worden gebruikt die kleiner / gelijk is aan het vul-
volume van de container.
Selecteer de desbetreffende “Space Line
NEUTRAPUR”-instelling als de Infusomat Space Line
wordt gebruikt met een slang van NEUTRAPUR.
m Gjenbruk av enheter til engangsbruk medfører risiko
for pasient eller bruker. Det kan føre til kontaminer-
ing og/eller nedsatt funksjonsevne. Kontaminering
og/eller begrenset funksjonsevne for enheten kan
føre til skade, sykdom eller død hos pasienten.
Steril, ikke-pyrogenisk.
Må ikke brukes hvis beskyttelseshetter er løse eller
mangler, eller hvis innpakningen er skadet.
Forsiktig! Hvis en pneumatisk mansjett brukes un-
der infusjon, må du fjerne luft fra beholderen på
forhånd. Følg generelle sikkerhetsregler!
Du må overholde bruksinstruksjoner for B. Braun-
infusjonspumper og parallelle infusjoner.
Ved bruk av Infusomat Space og Infusomat fmS
uten en dryppsensor velger du en voluminnstilling
som er lavere eller lik beholderens påfyllingsvolum.
Hvis Infusomat Space Line med NEUTRAPUR-
slanger brukes, velger du den aktuelle „Space Line
NEUTRAPUR“-innstillingen.
p Ponowne zastosowanie urządzeń jednorazowego
użytku stwarza potencjalne zagrożenie dla pacjen-
ta i użytkownika. Może to doprowadzić do skażenia
i/lub upośledzenia funkcjonowania. Skażenie i/
lub ograniczona funkcjonalność urządzenia może
spowodować obrażenia, chorobę lub śmierć
pacjenta.
Sterylny, apirogenny.
Nie stosować w przypadku, gdy brakuje zatyczek
ochronnych oraz gdy są one poluzowane lub jeżeli
opakowanie jest zniszczone.
Przestroga! Jeśli podczas infuzji jest używany rę-
kaw pneumatyczny, usunąć najpierw powietrze
ze zbiornika. Przestrzegać uniwersalnych środków
ostrożności!
Należy przestrzegać instrukcji obsługi pomp infu-
zyjnych firmy B. Braun oraz infuzji równoległych.
Podczas używania linii Infusomat Space i Infuso-
mat fmS bez czujnika wycieku należy korzystać z
ustawienia objętości niższego / równego objętości
wypełnienia zbiornika.
W przypadku stosowania linii Infusomat Space Line
z drenem NEUTRAPUR należy wybrać odpowiednie
ustawienie „Space Line NEUTRAPUR”.
ü A reutilização dos dispositivos de utilização única
cria um risco potencial para o doente ou para o
utilizador. Poderá levar à contaminação e/ou insu-
ficiência na capacidade funcional. A contaminação
e/ou a limitação da funcionalidade do disposi-
tivo poderá provocar lesões, doença ou morte do
doente.
Estéril, não pirogénico.
Não utilize se as tampas de protecção estiverem
soltas, se faltarem, ou se a embalagem estiver
danificada.
Atenção! Se um for utilizado tensiómetro
pneumático durante a perfusão, remova previa-
mente o ar do contentor. Respeite as precauções
gerais de segurança!
Respeite as Instruções de Utilização de bombas de
Perfusão da B. Braun e perfusões paralelas.
Quando utilizar o Infusomat Space e Infusomat fmS
sem um sensor gota a gota, utilize uma definição
de volume igual/inferior ao volume de enchimento
do contentor.“
Se a Linha Infusomat Space com tubos NEUTRA-
PUR for utilizada seleccione a respectiva definição
„Space Line NEUTRAPUR“.
, Reutilizarea dispozitivelor de unică folosinţă
creează un risc potenţial pentru pacient sau pentru
utilizator. Aceasta poate duce la contaminare şi/sau
la deteriorarea capacităţii funcţionale. Contamin-
area şi/sau funcţionalitatea limitată a dispozitivului
poate duce la vătămarea, îmbolnăvirea sau decesul
pacientului.
Steril, apirogen.
A nu se utiliza în cazul în care capacele de protecţie
sunt desfăcute sau lipsesc sau în cazul în care am-
balajul este deteriorat.
Precauţie! În cazul în care se utilizează un manşon
pneumatic în timpul perfuziei, eliminaţi în prealabil
aerul din recipient. Respectaţi precauţiile generale
de securitate!
Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de utilizare
ale pompelor de perfuzie B. Braun şi ale perfuziilor
paralele.
În cazul utilizării Infusomat Space şi Infusomat
fmS fără un senzor de picurare, reglaţi volumul la
o valoare mai mică / egală cu volumul de umplere
a recipientului.
În cazul utilizării Infusomat Space Line împreună
cu tuburi NEUTRAPUR trebuie selectată setarea
respectivă „Space Line NEUTRAPUR“.
11.04.13 08:05
 R Ponovna upotreba uređaja za jednokratnu upotrebu
stvara potencijalni rizik za pacijenta ili korisnika.
Može dovesti do kontaminacije i/ili narušavanja
funkcionisanja. Kontaminacija i/ili ograničeno
funkcionisanje uređaja mogu dovesti do povreda,
bolesti ili smrti pacijenta.
Sterilno, apirogeno.
Nemojte koristiti ako su zaštitni poklopci labavi ili
nedostaju, ili ako je pakovanje oštećeno.
Oprez! Ako se tokom infuzije koristi pneumatska
manžetna, prethodno izbacite vazduh iz suda.
Pridržavajte se opštih bezbednosnih mera opreza!
Pridržavajte se uputstava za upotrebu B. Braun in-
fuzionih pumpi i paralelnih infuzija.
Kada koristite Infusomat Space i Infusomat fmS bez
senzora za kapanje, koristite vrednost zapremine
koja je jednaka zapremini punjenja suda ili manja
od nje.
Ako koristite Infusomat Space Line sa NEUTRAPUR
crevima, izaberite odgovarajuće podešavanje za
„Space Line NEUTRAPUR“.
r Повторное применение одноразовых из-
делий потенциально опасно для пациентов
и медперсонала. Это может привести к зара-
жению и/или ограничению функциональных
возможностей. Заражение и/или ограни-
ченная функциональность устройства могут
повлечь за собой ущерб, заболевание или
смерть пациента.
Стерильно, апирогенно.
Не использовать, если защитные колпачки не
зафиксированы или отсутствуют, а также при
повреждении упаковки.
Внимание! При инфузии с использованием
пневматической манжеты, удалите предвари-
тельно воздух из флакона. Соблюдайте общие
меры предосторожности!
Пожалуйста, следуйте инструкции по при-
менению инфузионных насосов Б. Браун и
параллельной инфузии.
При использовании Инфузомата Спэйс или
Инфузомата фмС без датчика капель, уста-
новите значение объема меньше/равное
объему заполнения флакона.
При использовании системы Инфузомат
Спэйс Нейтрапур, выберите из списка соот-
ветственно «Space Line NEUTRAPUR».
s Återanvändning av engångsprodukter utgör en
potentiell risk för patienten eller användaren. Det
kan leda till kontaminering och/eller nedsättning av
produktens funktion. Om produkten är kontamin-
erad och/eller har en begränsad funktion kan det
leda till att patienten skadas, insjuknar eller dör.
Steril, icke-pyrogen.
Använd inte produkten om skyddshättor saknas el-
ler sitter löst eller om förpackningen är skadad.
Obs! Om en luftmanschett används under infusio-
nen ska luften först avlägsnas ur behållaren. Iaktta
allmänna säkerhetsåtgärder!
Se också bruksanvisningarna till B. Braun infusions-
pumpar och parallellinfusioner.
När du använder Infusomat Space och Infusomat
fmS utan droppsensor ska du använda en volymins-
tällning som är mindre än eller lika med fyllvolymen
för behållaren.
Om Infusomat Space Line med NEUTRAPUR-slangar
används ska respektive inställning för ”Space Line
NEUTRAPUR” väljas.
12410721_Infusomat SpaceLine_IFU_A5.indd 9
< Ponovna uporaba medicinskih pripomočkov, na- t Tek kullanımlık cihazların yeniden kullanılması
menjenih enkratni uporabi, predstavlja tveganje za hasta veya kullanıcı için potansiyel risk oluşturur.
bolnika ali uporabnika. Kontaminasyona ve/veya fonksiyonel kapasitede
Povzroči lahko kontaminacijo in/ali slabše delo- bozulmaya neden olabilir. Kontaminasyon ve/
vanje. Kontaminacija in/ali omejeno delovanje veya cihazın fonksiyonunun kısıtlanması hastanın
medicinskega pripomočka pa lahko vodita do yaralanmasına, hastalanmasına veya ölümüne
poškodb, bolezni ali smrti bolnika. neden olabilir.
Sterilno, nepirogeno. Steril, apirojen
Če je pokrovček razrahljan, ga ni ali če je embalaža Koruyucu kapaklar eksikse veya gevşekse veya am-
poškodovana, izdelka ne uporabljajte! balaj hasarlı ise kullanmayınız.
Pozor! Če med infuzijo uporabljate pnevmatsko Dikkat! İnfüzyon sırasında pnömatik kelepçe kul-
manšeto iz vsebnika najprej odstranite zrak. Upo- lanılırsa, kabın içindeki havayı önceden çıkarınız.
števajte splošne varnostne ukrepe! Genel güvenlik tedbirlerine uyunuz!
Upoštevajte navodila za uporabo infuzijskih črpalk B. Braun İnfüzyon Pompaları ve paralel infüzyonlara
in vzporednih infuzij podjetja B. Braun. yönelik Kullanım Kılavuzuna bakınız.
Ko uporabljate Infusomat Space in Infusomat fmS Infusomat Space ve Infusomat fmS pompaları
brez senzorja za kapljice, naj bo prostornina manjša damla sensörü olmadan kullanıldığında, kabın
ali enaka polnilni prostornini vsebnika. doldurma hacminden küçük / eşit bir volüm değeri
Če uporabljate Infusomat Space Line s cevko NEU- kullanınız.“
TRAPUR, izberite nastavitev »Space Line NEUTRA- NEUTRAPUR line’lı Infusomat Space Line kullanılı-
PUR«. yorsa, lütfen ilgili „Space Line NEUTRAPUR“ ayarını
y Opakovaným používaním jednorazových zaria- seçiniz.
dení vzniká možné riziko pre pacienta alebo
používateľa. Môže dôjsť ku kontaminácii alebo
narušeniu funkčnosti zariadenia. Kontaminácia
alebo obmedzená funkčnosť zariadenia môžu viesť
k zraneniu, ochoreniu alebo smrti pacienta.
Sterilné, apyrogénne.
Nepoužívajte, ak sú ochranné kryty uvoľnené alebo
chýbajú alebo ak je balenie poškodené.
Upozornenie. Ak sa počas infúzie používa tlaková
manžeta, najskôr z kontajnera odsajte vzduch. Do-
držiavajte všeobecné bezpečnostné predpisy.
Dodržiavajte pokyny na používanie infúznych púmp
B. Braun a paralelných infúzií.
Keď používate pumpy Infusomat Space a Infusomat
fmS bez snímača odkvapkávania, použite nastave-
nie objemu nižšie alebo rovné objemu naplnenia
kontajnera.
Ak sa používa hadička pumpy Infusomat Space Line
s hadičkou NEUTRAPUR, zvoľte príslušné nastavenie
„Space Line NEUTRAPUR“.
T ก�รใช้ ซำ้ � สำ � หรั บ อุ ป กรณ์ ท่ี สำ � หรั บ ใช้ ค รั้ ง เดี ย ว
อ�จทำ�ให้เกิดคว�มเสีย ่ งต่อผูป ้ ว่ ยหรือตัวผูใ้ ช้ ที่
อ�จทำ�ให้เกิดก�รปนเปือ ้ น และ/หรือ เกิดคว�ม
ผิดปกติของก�รใช้ง�นในอุปกรณ์ขน ้ึ ได้ ก�รปน
เปื้อนและ/หรือข้อจำ�กัดในก�รใช้ง�นอุปกรณ์อ�จ
ทำ�ให้ผป ู้ ว่ ยเกิดก�รบ�ดเจ็บ,  เจ็บป่วยหรือเสีย
ชีวต ิ ได้
 ปร�ศจ�กเชือ ้ ,ไม่กอ ่ ให้เกิดไข้
 ห�้ มใช้ถ�้ ฝ�ปิดหลวมหรือหลุด หรือไม่มี หรือ
บรรจุภณ ั ฑ์เสียห�ย
 ขอ ้ ควรระวัง! ห�กใช้อป ุ กรณ์ทม ่ี รี ะบบนิวเมติค
ระหว่�งก�รฉีดให้ไล่อ�ก�ศออกจ�กภ�ชนะบรรจุ
ก่อน
 ป ฏิ บัติต �มข้ อ ควรระวั ง ด้ � นคว�มปลอดภั ย เบื้อ ง
ต้น!
 กรุณ�ปฏิบัติต�มคำ�แนะนำ�ในก�รใช้ของเครื่อง
InfusionpumpของB.Braunและสำ�หรับก�รฉีด
แบบคูข ่ น�น
 เมือ ่ มีก�รใช้เครือ ่ ง Infusomat Space และ Infu-
somat fmS โดยไม่มเี ซ็นเซอร์ตรวจก�รหยด ให้
ใช้ค�่ ปริม�ตรทีน ่ อ
้ ยกว่�/เท่�กับปริม�ตรก�รเติม
ของภ�ชนะบรรจุ
 ห�กใช้ Infusomat Space Line ทีม ่ ท
ี อ
่ 
NEUTRAPUR กรุณ�เลือกค่� "Space Line
NEUTRAPUR"ต�มทีก ่ �ำ หนดไว้
-9-
11.04.13 08:05
 Meaningofsymbols
 F
 or single use only · Nur zum einmaligen Gebrauch · За
еднократна употреба · 仅供一次性使用 · Pouze pro jedno
použití · Til engangsbrug · Ühekordseks kasutamiseks ·
Utilizarunasolavez·Kertakäyttöinen·Pourusageunique·
Για μία μόνο χρήση·Egyszerihasználatra·Monouso·일회용
· Tik vienkartiniam naudojimui · Vienreizējai lietošanai ·
Voor eenmalig gebruik · Kun til engangsbruk · Tylko do
jednorazowegoużytku·Parausoúnico·Deunicăfolosinţă·
Samo za jednokratnu upotrebu · Для одноразового
использования · Bara för engångsbruk · Za enkratno
uporabo · Len na jedno použitie · สำ�หรับใช้ครั้งเดียว · Tek
kullanımlık
 See instructions for use · Siehe Gebrauchsanweisungen ·
Виж инструкцията за употреба·请阅读使用说明·Viz.ná-
vodkpoužití·Sebrugsanvisningen·Vaatakasutusjuhendit
· Vea las instrucciones para el uso · Katso käyttöohje · Se
reporter au mode d’emploi · Βλέπε οδηγίες χρήσης · Lásda
használatiutasítást·Vedereleistruzioniperl’uso·사용법 참
조·Žr.naudojimoinstrukciją·Skatītlietošanasinstrukciju·
Ziegebruikersinformatie·Sebruksanvisning·Przedużyciem
należy zapoznać się z instrukcją · Ver instruções para uso
· Vezi instrucţiunile de utilizare · Pogledajte uputstvo za
upotrebu · См. инструкцию по применению · Se bruksan-
visning·Glejnavodilazauporabo·Pozrinávodnapoužitie·
ดูคำ�แนะนำ�ในก�รใช้·Kullanımkılavuzunabakınız
Batchnumber·Chargenbezeichnung·Партиден номер·批
LOT  号·âíslozásilky·Lot-nr.·Seerianumber·Númerodelote
·Eränumero·Numérodulot·Αριθμός παρτίδας·Gyártási
sorozatszám·Numerodilotto·로트 번호·Serijosnumeris
·Sērijasnumurs·Chargenummer·Batch-nummer·Numer
serii·Númerodolote·Lotnr.·Brojserije·Номер партии·
Batchnummer·Štelvilkašarže·âíslozásielky·เลขก�รผลิต
·Lotnumarası
STERILE  Sterile·Steril·Стерилен·无菌·Sterilní·Steril·Steriilne·
Estéril·Steriili·Stérile·Αποστειρωμένο·Steril·Sterile·살
균 상태·Sterilu·Sterils·Steriel·Steril·Sterylny·Estéril
·Steril·Sterilno·Стерильно·Steril·Sterilno·Sterilné·
ปร�ศจ�กเชื้อ·Steril
 Expirationdate·Verwendbarbis·Указания за употреба·有
效期至·Datumexspirace·Anvendesinden·Kasutuskõlblik
kuni·Fechadecaducidad·Viimeinenkäyttöpäivä·Datede
péremption · Ημερομηνία λήξης · Felhasználható · Data di
scadenza·유효 기간·Tinkanaudotiiki·Izlietotlīdz·Te
gebruikentot·Holdbartil·Terminważności·Validade·A
sefolosipânăla·Roktrajanja·Срок годности·Utgångs-
datum·Uporabnodo·Dátumexpirácie·วันหมดอ�ยุ ·Son
kullanmatarihi
 Date of manufacture · Herstellungsdatum · Дата на
производство·生产日期·Datumvýroby·Fremstillingsda-
to·Tootmiskuupäev·Fechadefabricación·Valmistuspäi-
vämäärä · Date de fabrication · Ημερομηνία κατασκευής ·
Gyártásidátum·Datadiproduzione·제조일·Pagaminimo
data · Izgatavošanas datums · Productiedatum · Produks-
jonsdato·Dataprodukcji·Datadefabrico·Datafabricaţiei
·Datumproizvodnje·Дата изготовления·Tillverkningsda-
tum · Datum izdelave · Dátum výroby · วันที่ผลิต · Üretim
tarihi
 DEHP-free · DEHP-frei · Не съдържа DEHP · 不含 DEHP ·
Neobsahuje DEHP · DEHP-fri · DEHP-vaba · No contiene
DEHF·EisisälläDEHP:a·SansDEHP·Δεν περιέχει DEHP·
DEHP-mentes·PrivodiDEHP·DEHP프리·BeDEHP·Ne-
saturDEHP·DEHP-vrij·DEHP-fri·NiezawieraDEHP·Sem
DEHP·fărăDEHP·NesadržiDEHP·Без фталатов·DEHP-fri
·BrezDEHP-ja·NeobsahujeDEHP·ปร�ศจ�กDEHP·DEHP
İçermez
- 10 -
12410721_Infusomat SpaceLine_IFU_A5.indd 10
Injectionsite·Injektionsstelle·Място за инжектиране·注
射部位·Místovpichu·IS·Süstekoht·Sitiodeinyección·
Pistokohta·Pointd‘injection·Σημείο ένεσης·Injekcióshely
·Sitodiiniezione·I.S(주사 부위)·Injekcijosvieta·Injek-
cijas vieta · IP [Injectieplaats] · Injeksjonssted · Miejsce
wstrzyknięcia · Local de injecção · Loc injectare · Mesto
ubrizgavanja·Инъекц. порт·Injektionsställe·Mestovboda
·Miestopodaniainjekcie·ตำ�แหน่งที่ฉีด·EnjeksiyonBölgesi
Needle Free · Nadelfrei · Без игла · 无针头 · Bez jehly ·
Nålefri · Nõelata · Sin aguja · Neulaton · Sans aiguille ·
 Χωρίς
 βελόνα·Tűnélküli·Senzaago·무바늘·Beadatos·
Bez adatas · Naaldvrij · Nålefri · Nie zawiera igieł · Sem
Agulha·Fărăac·Bezigle·Безыгольный·Nålfri·Brezigel
·Bezihly·ไม่มีเข็ม·İğnesiz
Backcheckvalve·Rückschlagventil·възвратен вентил·逆
止阀·Zpětnýventil·Kontravent.·sulgurventiil·Válvulade
retroceso · Takaiskuventtiili · Vanne anti-retour · Βαλβίδα
αντεπιστροφής ·Visszacsapószelep·Valvolaantireflusso·체
크밸브 ·Atgaliniosrautosulaikymovožtuvas·Pretvārsts·
Terugslagklep·Tilbakeslagsventil·Zawórzwrotny·Válvula
anti-refluxo · Supapă de retur · Nepovratna valvula ·
Возвратный клапан · Backventil · Protipovratni ventil ·
Spätnýventil·ว�ล์วกันกลับ·GeriDönüşsüzValf
Latex-free · Latexfrei · Не съдържа латекс · 不含乳胶 ·
Neobsahujelatex·Latexfri·Lateksivaba·Nocontienelátex
·Lateksiton·Sanslatex·Δεν περιέχει λάτεξ·Latex-mentes
·Privodilattice·라텍스프리·Belatekso·Nesaturlateksu
·Latexvrij·Lateksfri·Niezawieralateksu·Semlátex·fără
latex·Nesadržilateks·Без латекса·Latexfri·Brezlateksa
·Neobsahujelatex·ไม่มีส�รล�เท็กซ์·Lateksİçermez
PrimeStop·Befüll-Stopp·Стоп при напълване·填充停止
帽·Stopplnění·stophætte·Tilgasulgur·Topedellenado·
Täytön pysäytin · Capuchon d‘arrêt · Διακοπή πλήρωσης ·
Szivárgásgátló·Cappucciodiriempimento·채움 중지 캡·
Pildymostabdytuvas·Uzpildespārtraukšanasrīks·Vulstop·
Fyllstopp · Napełnianie Stop · Controlo de enchimento ·
Opritorumplere·Nepropuštakodpripreme·Прайм-Стоп·
Fyllnadsstopp · Uravnalnik polnjenja · Poistný uzáver · ตัว
หยุดก�รไหลของส�รละล�ย·DolumDurdurma
 PVC-free·PVC-frei·Не съдържаPVC·不含PVC·Neobsa-
hujePVC·PVC-fri·PVC-vaba·NocontienePVC·Eisisällä
PVC:tä·SansPVC·Δεν περιέχειPVC·PVC-mentes·Privodi
PVC·PVC프리·BePVC·NesaturPVH·Pvc-vrij·PVF-fri·
NiezawieraPVC·SemPVC·fărăPVC·NesadržiPVC·Без
ПВХ · PVC-fri · Brez PVC-ja · Neobsahuje PVC · ปร�ศจ�ก
PVC·PVCİçermez
 20dropsperml·20Tropfenproml·20капки на милилитър
·每毫升20液滴·20kapeknaml·20dråberpr.ml·20
tilka/ml·20gotasporml·20pisaraa/ml·20gouttesparml
·20σταγόνες ανάml·20csepp/ml·20gocceperml·ml당
20방울·20lašų/ml·20pilieni/ml·20druppelsperml·
20dråperpr.ml·20kropli·naml·20gotasporml·20
picăturiperml·20kapipoml·20капель на мл·20droppar
perml·20kapljicnaml·20kvapieknaml·mlbaşına·20
หยดต่อมล.·20damla
 InfusionFilter,15µm·Infusionsfilter,15µm·Инфузионен
филтър,15µm·输液过滤器,15µm·Infuznífiltr,15µm·
infusionsfilter, 15µm · Infusiooni filter, 15µm · Filtro de
infusión, 15µm · Infuusiosuodatin, 15µm · Filtre à per-
fusion,15µm·Φίλτρο έγχυσης,15µm·Infúziósszűrő,15µm
·Filtroainfusione,15µm·주입 필터,15µm·Skysčiųlei-
dimo filtras, 15µm · Infūzijas filtrs, 15µm · Infuusfilter,
15µm·Infusjonsfilter,15µm·Filtrinfuzyjny,15µm·Filtro
deInfusão,15µm·Filtruperfuzie,15µm·Filterinfuzije,15
μm·Инфузионный фильтр,15µm·Infusionsfilter,15µm·
Infuzijskifilter,15µm·Infúznyfilter,15µm·ตัวกรองระบบ
ฉีด15μm·İnfüzyonfiltresi,15µm
11.04.13 08:05
 UV-protect·UV-Schutz· да се пази от УВ-лъчи ·UV防护·UV
ochrana·UV-beskyt.·UV-kaitse·ProtecciónUV·UV-suoja·
 ProtégéUV·ΠροστασίαUV·UV-védelem·AntiUV·자외선 차
단·ApsauganuoUVspindulių·UVaizsardzība·UV-bescherm-
ing·UV-beskytt·ChronićprzedUV·ProtecçãoUV·Protecţie
UV · UV zaštita · УФ-защита · UV-skydd · UV zaščita · UV-
ochrana·ป้องกันUV·UVKoruma

Air-Stop·AirStop·Спиране на въздуха·空气塞·Zastavení
vzduchu·Luftstop·Õhusulgemine·Air-Stop·Ilmanpysäytys
 ·AirStop· Αεροστεγές ·Air-Stop·AirStop·공기 차단·Oro
stabdymas·Gaisaapturēšana·Luchtstop·Luftstopper·Air-
Stop · Air-Stop · Air-Stop · Ne propušta vazduh ·Эйр-Стоп ·
Air-Stop·Air-Stop·Vzduchovýuzáver·กันอ�ก�ศ·HavaDur-
durma

 Do not use if package is damaged · Nicht verwenden, wenn
Verpackungbeschädigtist·Не употребявайте, ако опаковката
е повредена.·若包装损坏，请勿使用·Nepoužívejte,pokudje
balenípoškozeno.·Produktetmåikkeanvendes,hvisemballa-
generbeskadiget·Ärgekasutage,kuipakendonkahjustatud·
Noutilizarsielenvaseestádañado·Eisaakäyttää,jospakkaus
onvahingoittunut·Nepasutilisersil’emballageestendom-
magé · Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν η συσκευασία είναι
φθαρμένη·Nehasználja,haacsomagolássérült·Nonutiliz-
zareselaconfezioneèdanneggiata·포장이 손상된 경우 사
용하지 마십시오. · Nenaudoti, jeigu pakuotė yra pažeista ·
Nelietot,jaiepakojumsirbojāts·Nietgebruikenindienverpa-
kkingbeschadigdis·Måikkebrukeshvisemballasjenerskadet
·Nieużywaćwprzypadkuuszkodzeniaopakowania·Nãoutili-
zarseopacoteestiverdanificado·Anuseutilizadacăambala-
julestedeteriorat·Nekoristiteakojepakovanjeoštećeno·Не
использовать, если упаковка повреждена·Fårejanvändasom
förpackningen är skadad · Ne uporabljajte, če je embalaža
poškodovana·Nepoužívajte,akjepoškodenýobal·ห้�มใช้ห�ก
บรรจุภัณฑ์เสียห�ย·Ambalajbozulmuşsakullanmayınız

tubinglength,cm·Schlauchlänge,cm·дължина на тръбите, см

·管路长度，厘米·délkahadice,cm·slangelængde,cm·voo-
liku pikkus, cm · longitud del tubo, cm · letkun pituus, cm ·
longueurdelatubulure,cm·μήκος σωλήνωσης,cm·csőhossza,
cm·lunghezzadeltubo,cm·관 길이(단위:cm)·Vamzdelio
ilgis,cm·caurulesgarums,cm·slanglengte,cm·Slangelengde,
cm·długośćprzewodu,·cm·comp.tubo,cm·lungimetub,cm
· dužina tubinga, cm · длина трубки, см · slanglängd, cm ·
dolžina cevk, cm · dĺžka hadičky, cm · คว�มย�วท่อ, ซม. · tüp
uzunluğu,cm

- 11 -

12410721_Infusomat SpaceLine_IFU_A5.indd 11 11.04.13 08:05

 1 IMPORTADOR: B. Braun Medical
S.A., Uriburu 663 P. 2º (1027)
C.A.B.A. Argentina, Autorizado por
A.N.M.A.T. PM: 669-166,
Condición de Venta:
Venta exclusiva a profesionales e
instituciones sanitarias. D. T. Farm.
Mariano Peralta M.N. 13430
6 Importado por B Braun Medical SA.
Calle 44 N˚8-08/31 Bogotá.
7 Imported by:
PT. B. Braun Medical Indonesia
Jakarta-Indonesia

k B. Braun Korea Co., Ltd.

A For sterilization type see primary 13th Floor, POSCO Center Bldg. No.
packaging 892, Daechi 4-Dong, Kangnam-Ku
Seoul 135-777, KOREA

3 Importado e distribuído por:

Laboratórios B|Braun S/A r Представительство в России:
Av. Eugênio Borges, 1092 e ООО «Б.Браун Медикал»,
Av. Jequitibá, 09-Arsenal 191040, г. Санкт-Петербург,
São Gonçalo – RJ – Brasil ул. Пушкинская, д. 10.
CEP:24751-000 Тел./факс: (812) 320-40-04
Farm. Resp.: Neide M.S. Kawabata
CRF-RJ n°6233
CNPJ: 31.673.254/0001-02 t Sterilizasyon tipi için primer ambalaja
SAC: 0800-0227286 bakınız.
İthalatçı Firma:
B.Braun Medikal Dış Tic. A.Ş.
c 产品标准: 见标签 Sefaköy Tevfik Bey Mah.,
注册号: 见标签 20 Temmuz Cad., No: 40, A Blok,
规格、型号: 见标签 Kat: 3-4, Küçükçekmece - İstanbul
生产地址: Carl-Braun-Straße 1
34212 Melsungen
Germany
售后服务单位:
贝朗医疗（上海）国际贸易有限
公司
上海市外高桥保税区港澳路285
号S,P及Q部分
邮编: 200131

0413 12410721

12410721_Infusomat SpaceLine_IFU_A5.indd 16 11.04.13 08:05

Vasofix® Safety
Instructions for use
h 4269110S-01
C0123
 Vasofix® Safety

B|BRAUN B. Braun Melsungen AG

34209 Melsungen
Germany
www.bbraun.com

LLDorder 1581 - G 111965

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 1 12.01.12 1
 GB I. V. catheter designed to minimize inadvertent needlesticks, made of FEP or 6
PUR, radiopaque. For single use only, with injection port.
DE Venenverweilkanüle, konzipiert zur größtmöglichen Reduzierung unbeabsich- 8
tigter Kanülenstiche, aus FEP oder PUR, röntgenfähig. Mit Injektionsventil.
BG Интравенозен катетър Vasofix® Safety, предназначен за минимизиране на 10
убождания поради невнимание, направен от FEP или PUR, рентгенопо-
зитивен. Само за еднократна употреба, с порт за инжектиране.
CN 安全型带加药壶静脉留置针。设计的安全型静脉留置针可减少意外 12
针刺伤，由FEP或PUR制成，具有射线不透性的，仅供一次性使用，
带药壶。
CZ Bezpeãnostní jehla Vasofix® – I. V. katétr, urãený k minimalizaci nechtûných 14
vpichÛ jehlou. Je vyroben z FEP nebo PUR, radiopákní. Pouze pro jednorázové
použití, s injekãním portem.

DK IV-kateter, som er designet til at minimere utilsigtede nålestik, er fremstillet 16

af FEP (fluoreret ethylenpropylen) eller PUR (polyurethan) og er røntgenfast.
Kun til engangsbrug, med injektionsport.

EE Vasofix® Safety veenisisene kateeter on loodud tahtmatute FEP-st või PUR- 18

ist valmistatud röntgenkontrastsete nõelte torgete miinimumini viimiseks.
Ainult ühekordseks süstimispordiga kasutamiseks.

ES Catéter intravenoso diseñado para reducir al mínimo los pinchazos de aguja 20

involuntarios, de FEP o PUR, radio-opaco, con válvula de inyección.

FI Laskimokatetri, joka ehkäisee tahattomia neulanpistoja, valmistusmateri- 22

aali FEP tai PUR, röntgensäteitä läpäisemätön. Kertakäyttöinen, varustettu
injektioportilla.

FR Cathéter intraveineux conçu pour réduire au minimum le risque de piqûre 24

accidentelle; en FEP ou PUR, radio-opaque. Avec site d’injection.

-2-

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 2 12.01.12 1
 GR Μόνιμος ενδοφλέβιος καθετήρας, σχεδιασμένος για την ελαχιστοποίηση των 26
αθέλητων τρυπημάτων της βελόνας, από FEP ή PUR, ακτινοσκιερός. Μίας μόνο
χρήσης, με βαλβίδα έγχυσης.
HU A véletlen tıszúrás kockázatának csökkentésére szolgáló, FEP vagy PUR 28
alapanyagú, röntgensugár-fogó intravénás katéter. Csak egyszer használatos;
injekciós bemenettel felszerelve.
IT Catetere intravenoso progettato per ridurre al minimo il rischio di punture 30
accidentali da ago, realizzato in FEP o PUR, radiopaco. Con valvola di
iniezione.
KR 방사선 비투과성 FEP 또는 PUR로 구성되고, 우발적인 주사바늘 찔 32
림을 최소화하기 위해 설계된 Vasofix® SafetyI. V. 카테터 주사 포트가
있는 경우 일회만 사용
KZ Вазофикс Сэйфти. Инъекциялық портымен қауіпсіз к/і катетер. ФЭП-тен 34
және ПУР-дан жасалған, иненің абайсызда қадалып қалу қаупін төмендету
үшін жасалған, рентгеноконтрастылы. Бір рет қолдану үшін. Стерилді.
Құрамында латекс жоқ.
LT „Vasofix® Safety“ intraveninis iš FEP arba PUR pagamintas kateteris, skirtas 36
sumažinti neapdairi˜ adatos dri˜ pavoj˜ leidžiant kontrastines medžiagas.
Tik vienkartiniam naudojimui, su injekcij˜ jungtimi.
LV I. V. katetrs, kas izveidots, lai samazinâtu netîšu adatas savainojumu 38
radîšanas iespçjamîbu; izgatavots no FEP vai PUR, rentgenstaru necaurlaidîgs.
Tikai vienreizïjai lietošanai; ar injekcijas atveri.
NL I. V. kateter voor het vermijden van onverwachte naaldsteken, gemaakt van 40
FEP of PUR, radiopaak. Voor eenmalig gebruik. Met injectiepoort.
NO I. Venekateter laget for forebygging av feilaktige nålestikk, laget av FEP eller 42
PUR, røntgentett. Kun for engangsbruk, med injeksjonsinngang.

-3-

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 3 12.01.12 1
 PL Cewnik do˝ylny przeznaczony do zmniejszenia liczby niezamierzonych ukłuç 44
igłà, wykonany z FEP lub PUR, radiocieniujàcy. Wyłàcznie do jednorazowego
u˝ytku wraz z portem iniekcyjnym.
PT Cateter E.V. com sistema de segurança passivo para minimizar o risco de pica- 46
das acidentais; em teflon ou poliuretano radiopaco com válvula de injecção.
RO Cateter periferic intravenos, pentru reducerea puncţiilor neintenţionate, 48
fabricat din FEP, radio-opac. De unică utilizare, cu portinject.
RU Вазофикс Сэйфти. Безопасный в/в катетер с инъекционным портом, 50
разработанный для снижения риска случайного укола иглой, изготовлен из
ФЭП или ПУР, рентгеноконтрастный. Только для однократного применения.
Стерильно. Не содержит латекс.
SE IV-kateter avsedd att minimera oavsiktliga nålstick, tillverkad av FEP eller 52
PUR, röntgentät. Endast för engångsbruk, med injektionsport.
SI Kateter Vasofix® Safety – I. V., izdelan za zmanjšanje nenamernih vbodov z 54
iglo, iz FEP ali PUR, radioneprepusten. Samo za enkratno uporabo, z injekci-
jskim vhodom.
SK Katéter Vasofix® Safety – Intravenózny katéter urãený na redukciu náhod- 56
ných pichnutí ihlou vyrobený z materiálov FEP alebo PUR. NeprepúšÈa
žiarenie. Len na jedno použitie, s injekãným portom.
TR İstenmeyen iğne batma yaralanmalarını en aza indirmek üzere tasarlanmış FEP 58
veya PUR’dan imal edilmiş, radyoopak, enjeksiyon portlu, tek kullanımlık I.V. kanül.
UA В/в катетер, розроблений для мінімізації ризику випадкового уколу голкою; 60
виготовлений з ФЕП або ПУР; рентгеноконтрастний. Лише для одноразового
застосування, з ін’єкційним портом.
UZ Venaga qo’yiladigan kateter, tasodifiy nina sanchilishlar xavfini kamaytirishga 62
mo’ljallangan, FEP yoki poliuretandan tayyorlangan, rentgenokontrast. Inyeksiya
portiga ega, faqat bir martalik qo’llanilish uchun.

-4-

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 4 12.01.12 1
 GB Directions GR Υποδείξεις εφαρμογής PT Aplicação
DE Anwendungshinweise HU Használati útmutatás RO Indicaţii
BG Указания за употреба IT Modalità d‘uso RU Указания
CN 说明 KR 방향 SE Användningsanvisningar
CZ Pokyny pro použití KZ Ережелер SI Navodila za uporabo
DK Betjeningsvejledning LT Nurodymai SK Aplikaãné pokyny
EE Juhised LV NorÇd¥jumi TR Kullanım kılavuzu
ES Aplicaciones NL Gebruiksaanwijzingen UA Вказівки
FI Käyttöohjeita NO Bruk UZ Yóriqlar  
FR Mode d’emploi PL Instrukcja u˝ytkowania

1 2 3 4

6 7 8

-5-

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 5 12.01.12 1
 Contraindications and on individual predisposi-
GB Instructions for use Vasofix® Safety should not be tion, thrombophlebitis may
used in patients with known occur in the accessed vein.
Materials used hypersensitivity to any of the
PP, PE, ABS, silicone rubber, materials employed. Duration of use
chrome-nickel steel. Change according to CDC
Catheter: FEP or Polyurethan Risks Guidelines and / or Hospital
see package labeling. This I. V. catheter is designed or Institutional protocols.
to reduce the risk of acci- The puncture site should be
Indications dental needlesticks; however, checked at regular intervals.
Creation of a secure periph- care must be taken to avoid Vasofix® Safety should be re-
eral venous access with a needlesticks. Universal pre- moved in the event of local or
self-activating anti-needle- cautions must be adhered to systemic signs of infection.
stick device. in accordance with Centers
Blood transfusions or infu- for Disease Control and Pre- Warning
sion of I. V. solutions suitable vention/Occupational Safety Re-use of single-use devices
for administration via periph- and Health Administration creates a potential risk of pa-
eral veins. (CDC/OSHA) standards for tient or user. It may lead to
Intermittent intravenous drug bloodborne contamination and/or impair-
administration. pathogens, when starting or ment of functional capability.
Prophylactic creation of maintaining any I. V. catheter, Contamination and/or limited
a secure venous access in to avoid the risk of exposure functionality of the device
patients who may require to contaminated blood. may lead to injury, illness or
urgent intravenous drug ad- Depending on how long the death of the patient.
ministration, in particular cannula is left in situ, on the After withdrawal, do not re-
prior to diagnostic or thera- type and amount of infusions introduce the steel needle
peutic procedures. or injections administered, into the catheter, as the lat-

For single use only See instructions for use Batch number

-6-

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 6 12.01.12 1
 ter may be cut off, leading to
catheter embolism.
Use only if packaging is in-
tact.
Application
1 After disinfection of the
puncture site and removal
of the protective cap,
puncture a suitable vein. If
venipuncture was success-
ful, blood will immediately
be visible inside the trans-
parent grip part.
2 Advance the catheter fur-
ther into the vein, while
slightly withdrawing the
steel needle.
3 Using adhesive tape, fix
catheter to the skin. The
steel needle still in situ
minimizes spillage of
blood.
4 Before removing the steel
needle compress the vein
at the tip of catheter with
the middle finger, to pre-
Sterile
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 7
vent spillage of blood. At 8 For long-term interrup-
the same time stabilize the tion of I. V. administration
catheter hub with the in- introduce sterile mandrin
dex finger to prevent cath- (stylet). To avoid risk of
eter dislodgement during any blood escaping press
needle removal. Remove vein just beyond the tip of
needle by pulling needle the catheter.
straight back. Metal safety
clip will automatically at- Date of last revision
tach to needle tip as nee- December 2011
dle tip exits catheter hub.
Dispose of needle imme-
diately into sharps con-
tainer.
5 Connect to infusion line
and cover puncture site
with a sterile dressing.
6 Drugs can be injected
without a cannula via the
integrated injection port.
To do this attach syringe
conus with a slight twist-
ing movement.
Port opens and closes au-
tomatically.
7 Close protective cap of in-
jection port.
Expiration date Date of manufacture
-7-
12.01.12 1
 Gegenanzeigen zierten Infusionen oder Injek-
DE Gebrauchsanweisung Vasofix® Safety sollte nicht tionen und individuellen Ver-
angewendet werden bei Pa- anlagung des Patienten kann
Verwendete Materialien tienten mit bekannter Unver- es zur Thrombophlebitis der
PP, PE, ABS, Silikonkautschuk, träglichkeit gegen eines der punktierten Vene kommen.
Chrom-Nickel-Stahl. verwendeten Materialien.
Katheter: FEP oder Polyure- Dauer der Anwendung
than siehe Verpackungskenn- Risiken Wechsel gemäß der Kranken-
zeichnung. Diese Venenverweilkanüle hausvorschriften.
soll das Risiko von Kanülen- Die Kathetereinstichstelle
Indikationen stichverletzungen reduzieren, sollte regelmäßig kontrolliert
Anlagen eines sicheren peri- jedoch ist Vorsicht geboten, werden. Vasofix® Safety soll-
pher-venösen Zugangs mit ei- um Kanülenstichverletzungen te bei Anzeichen einer lokalen
ner selbst-aktivierenden Anti- zu vermeiden. Allgemeine oder systemischen Infektion
Kanülenstich-Vorrichtung. Vorsichtsmaßnahmen gemäß entfernt werden.
Bluttransfusionen oder Ver- des Infektionsschutzgesetzes
abreichung von Infusionslö- vom Robert-Koch-Institut Warnhinweise
sungen, die für den peripheren Berlin bzw. der Krankenh- Die Wiederverwendung von
Venenzugang geeignet sind. ausvorschriften für durch Geräten für den einmaligen
Wiederholte intravenöse Me- Blut übertragene Infektionen Gebrauch stellt ein poten-
dikamentengabe. müssen eingehalten werden, zielles Risiko für den Pati-
Prophylaktische Sicherung eines um das Risiko einer Exposi- enten oder den Anwender dar.
venösen Zugangs bei Patienten, tion mit kontaminiertem Blut Sie kann eine Kontamination
die ggf. rasch einer intravenösen beim Gebrauch von Venen- und/oder Beeinträchtigung
Medikation bedürfen, insbeson- verweilkanülen zu vermeiden. der Funktionalität zur Folge
dere vor diagnostischen oder Abhängig von der Liegedauer, haben. Kontamination und/
therapeutischen Eingriffen. Art und Menge der appli- oder eingeschränkte Funktio-

Nur zum einmaligen Gebrauch Siehe Gebrauchsanweisung Chargenbezeichnung

-8-

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 8 12.01.12 1
 nalität des Gerätes können zu
Verletzung, Erkrankung oder
Tod des Patienten führen.
Die Stahlkanüle nicht in den 4 Vor dem Entfernen der
Kunststoffkatheter zurück-
stecken. Durch den scharfen
Schliff der Stahlkanüle kann
der Kunststoffkatheter abge-
schnitten werden, wodurch
es zu einer Katheterembolie
kommt!
Nicht verwenden, wenn Ver-
packung beschädigt ist.
Anwendung
1 Punktionsgebiet desinfizie-
ren (Einwirkzeit abwarten),
Schutzkappe entfernen
und geeignete Vene punk-
tieren. Der Punktionserfolg
ist sofort im Griffteil sicht-
bar.
2 Katheter in die Vene vor-
schieben, dabei Stahlkanü-
le etwas zurückziehen.
3 Den Katheter mit Pflas-
ter auf der Haut fixieren.
Steril
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 9
Dabei verhindert die ste- 6 Medikamente können
ckende Stahlkanüle den über das integrierte Injek-
Blutaustritt. tionsventil ohne Kanüle
zugespritzt werden. Dazu
Stahlkanüle die Vene mit Spritzenkonus unter leich-
dem Mittelfinger vor der ter Drehbewegung aufset-
Katheterspitze abdrü- zen. Das Ventil öffnet und
cken (zur Vermeidung von schließt selbsttätig.
Blutaustritt). Zur gleichen 7 Ventil-Schutzdeckel ver-
Zeit mit dem Zeigefin- schließen.
ger den Katheteransatz 8 Zur längerfristigen Un-
stabilisieren um ein Ver- terbrechung der Infusion
schieben des Katheters sterilen Mandrin einführen.
beim Herausziehen der Um einen Blutrücklauf zu
Stahlkanüle zu vermeiden. verhindern, Vene vor der
Stahlkanüle durch gerades Katheter-Spitze abdrücken.
Zurückziehen entfernen.
Der Metall-Sicherheitsclip Stand der Informationen
gleitet automatisch auf die Dezember 2011
Kanülenspitze, wenn diese
aus dem Katheteransatz
austritt. Kanüle sofort im
Kanülensammelbehälter
entsorgen.
5 Infusionsleitung anschlie-
ßen und Punktionsstelle
steril abdecken.
Verwendbar bis Herstellungsdatum
-9-
12.01.12 1
 Противопоказания в мястото, типа и количеството
BG Инструкции за Vasofix® Safety не трябва да се на администрираните влива-
употреба използва при пациенти с из- ния или инжекции и индиви-
вестна свръхчувствителност дуалната предразположеност
Използвани материали към някой от използваните на пациента, във венозния
PP, PE, ABS, силиконова гума, материали. път може да се развие тромбо-
хром-никелова стомана. флебит.
Катетър: FEP или полиуретан, Рискове
вж. етикета на опаковката. Този интравенозен катетър Продължителност на упо-
е предназначен да намали треба
Показания риска от нежелани убожда- Сменяйте според указанията
Създаване на надежден пери- ния, но за да се избегне това, на CDC или болницата или
ферен венозен достъп със са- трябва да се полага и необхо- протоколите на здравното за-
моактивиращо се устройство димото внимание. Трябва да се ведение. Мястото на убождане
против убождане. Преливане прилагат стандартните пред- трябва да се проверява през
на кръв или вливане на интра- пазни мерки в съответствие редовни интервали.
венозни разтвори, подходящи със стандартите на Центъра по Vasofix® Safety трябва да се
за администриране през пери- контрол и превенция на боле- премахне при признаци на ло-
ферните вени. стите / Трудова безопасност и кална или системна инфекция.
Периодично интравенозно ад- здравна администрация (CDC/
министриране на лекарства. OSHA) за патогени, пренасяни Предупреждение
Профилактично създаване на чрез кръвта, при използва- Повторното използване на из-
надежден венозен достъп при нето на всеки интравенозен делия за еднократна употреба
пациенти, които се нуждаят от катетър, за да се избегне риск създава потенциален риск за
спешно интравенозно адми- от излагане на пациента на за- пациента или потребителя. То
нистриране на лекарства, осо- разена кръв. може да доведе до замърсява-
бено преди диагностични или В зависимост от продължител- не и/или нарушаване на функ-
терапевтични процедури. ността на престоя на канюлата ционалните характеристики.

За еднократна употреба Виж инструкцията за употреба Партиден номер

- 10 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 10 12.01.12 1
 Замърсяването и/или огра-
ничената функционалност на
изделието могат да доведат до
травми, заболяване или смърт 4 Преди да извадите стома-
на пациента.
След изваждане не поставяйте
стоманената игла обратно в
катетъра, последният може да
се отреже, което да доведе до
катетърна емболия.
Използвайте само ако опаков-
ката не е повредена.
Приложение
1 След дезинфекция на мя-
стото на убождане и пре-
махване на предпазната
капачка, убодете подходя-
ща вена. Ако убождането
е успешно, кръвта веднага
се забелязва в прозрачната
част от катетъра, която се
държи.
2 Поставете катетъра навътре
във вената, като бавно изте- 5 Свържете към линията за
гляте стоманената игла.
3 Фиксирайте катетъра към
кожата с лепенка. Държа-
Партиден номер
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 11
нето на стоманената игла на
мястото намалява риска от
разливане на кръв.
нената игла, притиснете
вената на върха на катетъ-
ра със средния пръст, за
да се избегне разливане на
кръв. Едновременно с това
стабилизирайте корпуса на
катетъра с показалеца, за
да се избегне изместването
на катетъра по време на из-
важдане на иглата. Изваде-
те иглата, като я издърпате
право назад. При излизане-
то на иглата от корпуса на
катетъра, металната пред-
пазна капачка автоматично
ще се прикрепи към върха
на иглата.
Веднага изхвърлете иглата
в контейнер за остри от-
падъци.
вливане и покрийте място-
то на убождането със сте-
рилна марля.
Стерилен
6 Лекарствата могат да се ин-
жектират без канюла през
интегрирания порт за ин-
жектиране. За да направите
това, прикрепете конуса на
спринцовката с леко завъ-
ртане.
Портът се отваря и затваря
автоматично.
7 Затворете предпазната ка-
пачка на порта за инжекти-
ране.
8 За дълготрайно прекъсва-
не на интравенозното ад-
министриране, поставете
стерилен мандрин (стилет).
За да избегнете риска от из-
лизане на кръв, притиснете
вената непосредствено до
върха на катетъра.
Дата на последно актуализи-
ране
декември 2011
Срок на годност
- 11 -
12.01.12 1
 心避免发生针刺伤害。在 备受到污染及/或功能能力
CN 使用说明书 开始使用任何IV导管时， 受损。 设备受到污染及/或
为避免沾染被污染的血 功能受限可能导致患者受
使用材料 液，必须遵照疾病控制与 伤、患病或死亡。 
PP, PE, ABS, 硅胶、铬镍钢 预防中心/职业安全与保 钢针退出后，不可再重新
导管 ：FEP  或聚氨酯，见 健管理总署 (CDC/OSHA) 关 插入导管中，否则可能割
包装标签 适应症 于血源性治病菌的管理标 破导管，造成导管栓塞。
采用自动激活防针刺伤害 准。 本产品只有在包装完整的
装置，建立安全的外周静 情况下才可使用。
脉通路。 根据留置时间的长短，输
适合输血、外周静脉输入 注或注射药物、溶液或剂 应用
溶液及药物、间歇性静脉 量的不同，以及病人的个 1 对穿刺部位进行消毒
内给药。 后，摘除保护帽，选择
体差异，被穿刺的静脉有
适用于可能需要紧急静脉 可能引发血栓性静脉炎。 合适的静脉进行穿刺。
内给药的患者，尤其是诊 穿刺成功后，管腔透明
断和治疗之前，预先建立 使用期限 部分内可看见回血。
2 将导管送入静脉内，同
安全性静脉通路的患者。 导管的更换应遵照 CDC 指
时轻轻地回撤钢针。
导准则或医疗机构的制度
禁忌症 3 使用无菌辅料将导管固
和程序中的细则。应定期
定在皮肤上。钢针仍然
对Vasofix® Safety制造材料 检查穿刺部位，一旦出现
过敏的病人不得使用该器 局部或全身感染迹象，应 留在原位，以便将溢出
械。 血液量控制在最小。
立即拔掉Vasofix® Safety。
4 在拔出钢针之前，用中
危险性 警告 指按住导管尖端的静脉
此种静脉留置针设计用于 对一次性使用设备进行重 部位，防止血液溢出。
减少意外针刺伤害的风 复使用会对患者或用户产 同时用食指固定导管针
险；尽管如此，还是要小 生潜在风险。 可能导致设 座，防止在拔除钢针时

仅供一次性使用 请阅读使用说明 批号

- 12 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 12 12.01.12 1
 导管移动。向后拔出钢
针。当针尖退出导管针
座时，金属安全夹会自
动锁住针尖。
5 连接输液管路，。
6 可以经药壶注入药物。
药物注入时将注射器锥
体放在药壶上旋入。药
壶可自动打开关闭。
7 关闭药壶保护帽。
8 如果较长时间中断I.V.给
药时，需要插入无菌管
心针（针芯）。为防止
血液溢出，可以按住导
管尖端的静脉部位。

上次修订日期
十二月 2011

无菌 有效期至 生产日期

- 13 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 13 12.01.12 1

CZ Návod k použití
Použité materiály
PP, PE, ABS, silikonová pryž,
chrom-niklová ocel.
Katétr: FEP nebo polyuretan.
Viz štítek na obalu.
Indikace
Vytvoření bezpečného peri-
ferního venózního přístupu
pomocí samoaktivačního zaří-
zení bez jehly. Krevní transfuze
nebo infuze I.V. roztoků, které
jsou vhodné pro podávání přes
periferní žíly.Přerušované intra-
venózní podávání léčiv.Profy-
laktické vytvoření bezpečného
venózního přístupu u pacien-
tů, kteří mohou vyžadovat
urgentní intravenózní podání
léčiv, zvláště pro diagnostické
nebo léčebné účely.
Kontraindikace
Bezpečnostní jehla Venofix® se
Pouze na jedno použití
- 14 -
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 14
nesmí používat u pacientů se nebo injekcí a na individuál-
známou přecitlivělostí na kte- ních predispozicích, se může
rýkoli použitý materiál. v místě přístupu do žíly vyskyt-
nout tromboflebitida.
Rizika
Tento intravenózní katétr je Délka používání
určen ke snížení rizika náhod- Měňte v souladu s pokyny CDC
ných vpichů jehlou. Prevenci anebo nemocničními protoko-
vpichů jehlou je však nutno ly, příp. protokoly zdravotnic-
stále věnovat pozornost. Je kého zařízení. Místo vpichu je
nutné dodržovat všeobecné nutné pravidelně kontrolovat.
bezpečnostní opatření v sou- Bezpečnostní jehlu Vasofix®
ladu se standardy Střediska je nutné vyjmout v případě
pro kontrolu a prevenci one- místních nebo systémových
mocnění (Centers for Disea- příznaků infekce.
se Control and Prevention)
/ Úřadu pro bezpečnost a Varování
zdraví při práci (Occupational Opětovné použití zařízení ur-
Safety and Health Administra- čených k jednorázovému po-
tion - CDC/OSHA) pro krevní užití představuje pro pacienta
patogeny při zavedení nebo nebo uživatele potenciální
udržování intravenózního riziko Může vést ke kontami-
katétru v rámci prevence rizika naci nebo zhoršení funkčnosti
expozice kontaminované krvi. zařízení, což může zapříčinit
V závislosti na tom, jak dlouho zranění, nemoc, případně smrt
je kanyla ponechána na místě, pacienta.
na množství podaných infuzí Po vyjmutí znovu nezaváděj-
Viz návod k použití Číslo zásilky
12.01.12 1
 te kovovou jehlu do katétru,
neboť by mohlo dojít k jeho
odříznutí a následné katétro-
vé embolii.Používejte pouze
v případě, že je balení nepo-
škozeno.
Použití
1 Po dezinfekci místa vpichu a
odstranění ochranné krytky
proveďte punkci vhodné
žíly. Je-li venepunkce úspěš-
ná, uvnitř průhledné části
rukojeti bude ihned viditel-
ná krev.
2 Zasuňte katétr dále do žíly
a zároveň pomalu vytahujte
kovovou jehlu.
3 Pomocí náplasti přichyťte
katétr ke kůži. Je-li kovová
jehla pevně na místě, mini-
malizuje se tak rozlití krve.
4 Před vyjmutím kovové jeh-
ly stlačte žílu v místě hrotu
katétru pomocí prostřed-
níčku. Zabráníte tak rozlití
krve. Zároveň s tím stabili-
Sterilní
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 15
zujte tělo katétru pomocí úniku krve stiskněte žílu těs-
ukazováčkem. Zabráníte tak ně za hrotem katétru.
uvolnění katétru v průběhu
vyjmutí jehly. Vytažením jeh- Datum poslední revize
ly rovně dozadu odstraňte Prosinec 2011
jehlu. Kovová bezpečnostní
svorka se automaticky při-
pojí k hrotu jehly v chvíli,
kdy hrot jehly opustí tělo
katétru.Jehlu ihned vyhoďte
do nádoby na ostrý odpad.
5 Připojte katétr k infuzní lin-
ce a překryjte místo vpichu
sterilním krytím.
6 Léčiva je možné podávat
bez kanyly přes integrovaný
injekční port. To provedete
tak, že jemným otáčivým
pohybem připojíte konus
stříkačky.Port se otevírá a
uzavírá automaticky.
7 Zavřete ochrannou krytku
infekčního portu.
8 Pro dlouhodobé přerušení
intravenózního podávání
látek aplikujte sterilní bodec
(stilet). Pro prevenci rizika
Datum expirace Datum výroby
- 15 -
12.01.12 1
 Kontraindikationer Afhængigt af, hvor længe
DK Brugsanvisning Vasofix® Safety må ikke kanylen forbliver på stedet,
bruges til patienter om hvem og af typen og mængden af
Anvendte materialer man ved, at de er hypersen- indgivne infusioner eller in-
PP (polypropylen), PE (poly- sitive over for et eller flere af jektioner samt af individuel
ethylen), ABS (acrylonitril- de materialer, produktet er prædisposition kan der opstå
butadien-styren), silikone- fremstillet af. venøs trombose i den pågæl-
gummi, krom-nikkelstål. dende vene.
Kateter: FEP eller Polyure- Risici
than, se pakkens etiket. Dette IV-kateter er designet Anvendelsesvarighed
til at reducere risikoen for Ændring i overensstemmel-
Indikationer utilsigtede nålestik. Det er se med CDC-retningslinjer
Skabelse af en sikker perifer dog vigtigt, at man søger at (USA) og/eller hospitalets
venøs adgang med en sel- undgå sådanne unødvendige eller institutionens proto-
vaktiverende antinålestiksa- nålestik. For at undgå risiko koller. Punkturstedet skal
nordning. Blodtransfusioner for udsættelse for kontami- kontrolleres med jævne
eller infusioner af IV-løsnin- neret blod ved anvendelse el- mellemrum.
ger, velegnet til indgivelse via ler vedligeholdelse af et hvil- Vasofix® Safety skal fjernes i
perifere vener. ket som helst IV-kateter skal tilfælde af, at der opstår lo-
Intermitterende intravenøs alle generelle forholdsregler kale eller systemiske tegn på
indgivelse af medicin. træffes i overensstemmelse infektion.
Profylaktisk skabelse af sikker med de amerikanske stan-
venøs adgang hos patienter, darder for blodbårne pato- Advarsel
der kan kræve hurtig intra- gener i CDC/OSHA (Centers Genanvendelse af engangs-
venøs indgivelse af medicin, for Disease Control and Pre- remedier medfører en po-
især forud for diagnostiske vention/Occupational Safety tentiel risiko for patienten
eller terapeutiske procedurer. and Health Administration). og brugeren. Det kan føre

Til engangsbrug Se brugsanvisningen Lot-nr.

- 16 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 16 12.01.12 1
 til kontaminering og/eller 3 Fastgør kateteret til hu- 6 Medicin kan injiceres
reduceret funktion. Konta-
minering af og/eller reduce-
ret funktion i remediet kan
medføre skade, sygdom eller
død for patienten.
Efter tilbagetrækning må
stålkanylen ikke indføres i
kateteret igen, da dette kan
knække af og dermed forår-
sage kateterembolisme.
Må kun bruges, hvis embal-
lagen er intakt.
Anvendelse
1 Efter at punkturstedet er
desinficeret og beskyt-
telseshætten er fjernet,
punkteres en egnet vene.
Hvis venepunkturen er
udført korrekt, vil der øje-
blikkeligt komme synligt
blod inden i den gennem-
sigtige gribedel.
2 Før kateteret yderligere ind 5 Tilslut til infusionsslangen
i venen, mens stålkanylen
trækkes langsomt tilbage.
Steril
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 17
den med selvklæbende uden en kanyle via den in-
tape. Med stålkanylen tegrerede injektionsport.
på stedet er der minimalt Gør dette ved at fastgøre
spild af blod. sprøjtens konus med en
4 Før stålkanylen fjernes, let drejebevægelse.
klemmes venen ved spid- Porten åbner og lukker af
sen af kateteret med lang- sig selv.
fingeren for at undgå spild 7 Luk injektionsportens be-
af blod. Samtidig stabili- skyttelseshætte.
seres kateterenheden med 8 Ved langvarig afbrydelse
pegefingeren for at hindre af IV-indgivelsen indføres
den i at forrykke sig under en steril mandrin (stilet).
fjernelse af kanylen. Fjern For at undgå risiko for, at
kanylen ved at trække den der trænger blod ud, skal
lige tilbage. Metalsikker- du trykke på venen lige på
hedsclipsen kobles auto- den anden side af kateter-
matisk til kanylespidsen, spidsen.
efterhånden som kany-
lespidsen kommer ud af Dato for seneste revision
kateterenheden. December 2011
Kanylen kasseres øjeblik-
keligt i en beholder til
skarpe genstande.
og dæk punkturstedet
med en steril forbinding.
Anvendes indien Fremstillingsdato
- 17 -
12.01.12 1
 Vastunäidustused individuaalsetest eelsoodu-
EE Kasutusjuhised Vasofix® Safetyt ei tohi kasu- mustest.
tada patsientidel, kel on tea-
Kasutatud materjalid daolevalt ülitundlikkus mõne Kasutusaeg
PP, PE, ABS, silikoonkumm, kasutatud materjali vastu. Vahetage vastavalt CDC ka-
kroomnikkelteras. sutusjuhenditele ja/või haigla
Kateeter: FEP või polüuretaan, Riskid või asutuse normidele. Punkt-
vt pakendisilti. See veenisisene kateeter on sioonikohta tuleks kontrollida
loodud tahtmatute nõelatorge- regulaarsete ajavahemike järel.
Näidustused te riski vähendamiseks; samas Vasofix® Safety tuleks eemalda-
Turvalise juurdepääsu loomi- tuleb olla hoolikas nõelatorge- da lokaalsete või süsteemsete
ne perifeersesse veresoonde te vältimisega. Tööd alustades nakkusilmingute tekkides.
iseaktiveeruva anti-nõelatorke või veenisisest kateetrit käsit-
seadmega. Vereülekannete ledes tuleb kasutada univer- Hoiatus
tegemise või perifeerse vere- saalseid ettevaatusabinõusid Ühekordsete seadmete uuesti-
soonkonna kaudu manusta- vastavalt haiguste kontrolli ja kasutamine tekitab patsiendile
miseks sobivate veenisiseste vältimise keskuste / tööalase või kasutajale ohtu. See võib
lahuste infusioon. ohutuse ja tervishoiukorraldu- põhjustada seadme saastu-
Pidev veenisiseste ravimite se (CDC/OSHA) normatiividele mist ja/või funktsioonihäireid.
manustamine. verega kanduvate nakkusete- Seadme saastumine ja/või
Turvalise profülaktilise juurde- kitajate osas, et vältida kokku- funktsioonihäired võivad põh-
pääsu loomine perifeersesse puudet nakatunud verega. justada patsiendi vigastusi,
veresoonkonda patsientidele, Veenis võib tekkida trombofle- haigusi või surma.
kes võivad vajada kiiret vee- biit sõltuvalt sellest, kui kauaks Ärge pange terasnõela pärast
nisisest ravimite manustamist, kanüül kohale jäetakse, infu- väljatõmbamist kateetrisse taga-
eriti enne diagnostilisi või ravi- sioonide tüübist ja hulgast või si, kuna viimane võib murduda,
protseduure. tehtud süstidest ning tingituna tuues kaasa kateeteremboolia.

Ühekordseks kasutamiseks Vaata kasutusjuhendit Seerianumber

- 18 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 18 12.01.12 1
 Kasutage ainult siis, kui pakend
ei ole kahjustatud.
Kasutamine
1 Pärast punktsioonikoha de-
sinfitseerimist ja kaitsekatte
eemaldamist punkteerige
sobiv veen. Kui punkteeri-
mine õnnestus, on veri lä-
bipaistvas haardeosas kohe
nähtav.
2 Lükake kateetrit kaugemale
veeni, terasnõela õrnalt väl-
ja tõmmates.
3 Kinnitage kateeter kleeplin-
diga naha külge. Ikka veel
kohal olev terasnõel viib
verekao miinimumini.
4 Enne terasnõela eemalda-
mist suruge veen kateetri
otsas keskmise sõrmega
kokku, et verejooksu takis-
tada. Samal ajal stabiliseeri-
ge nimetissõrmega kateetri
ühendust, et takistada nõe-
la eemaldamise ajal kateetri
paigalt nihkumist. Eemal-
Steriilne
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 19
dage nõel see otse tagasi Viimase läbivaatuse kuupäev
tõmmates. Metallist turva- Detsember 2011
klamber kinnitub automaat-
selt nõelaotsa, kui nõelaots
kateetri alguskohast väljub.
Visake nõel kohe teravate
jäätmete konteinerisse.
5 Ühendage infusiooniliinide-
ga ja katke punktsioonikoht
steriilse sidemega.
6 Ravimeid saab süstida ilma
kanüülita integreeritud süs-
timispordi kaudu. Selleks
kinnitage süstla koonus ker-
ge keerava liigutusega.
Port avaneb ja sulgub auto-
maatselt.
7 Sulgege süstimispordi kait-
sekaas.
8 Pikaajaliseks veenisisese
manustuse katkestamiseks
kasutage steriilset mandrelit
(stiletti). Et vältida verejook-
su riski, vajutage kateetri
otsa juures olevat veeni.
Kasutuskõlblik kuni Tootmiskuupäev
- 19 -
12.01.12 1

ES Instrucciones de uso
Materiales utilizados
PP, PE, ABS, caucho de silico-
na, acero al cromo-níquel.
Catéter: FEP o poliuretano,
véase la etiqueta del emba-
laje.
Indicaciones
Equipos de acceso seguro a ve-
nas periféricas con dispositivo
autoactivable contra pinchazo
de cánula.
Transfusiones de sangre o
infusión de soluciones intra-
venosas, apto para adminis-
tración por venas periféricas.
Administración intravenosa
intermitente de fármacos.
Creación profiláctica de un ac-
ceso venoso seguro en pacien-
tes que pudieran requerir una
administración intravenosa de
fármacos urgente, especial-
mente antes del diagnóstico
No reutilizar
- 20 -
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 20
o de procedimientos terapéu- riesgo de exposición a sangre
ticos. contaminada.
Existe el riesgo de que se pro-
Contraindicaciones duzca una tromboflebitis en la
No debe utilizarse Vasofix® vena intervenida dependien-
Safety en pacientes con hi- do del tiempo que la cánula
persensibilidad conocida a lleve colocada, del tipo y la
cualquiera de los materiales cantidad de infusiones, de las
utilizados. inyecciones administradas, y
también de la predisposición
Riesgos individual.
El catéter intravenoso ha
sido diseñado para reducir el Duración de uso
riesgo de pinchazos de aguja Cambiar según las directrices
accidentales; sin embargo, de CDC y/o los protocolos hos-
sigue siendo necesario tener pitalarios o institucionales. El
cuidado para evitar estos pin- lugar de punción debe revisar-
chazos. Han de observarse las se con regularidad.
precauciones generales según Vasofix® Safety debe retirarse
los estándares de los Centros si se presentaran signos loca-
de control y prevención de les o sistémicos de infección.
enfermedades/Administración
de seguridad y sanidad laboral Advertencia
(CDC/OSHA) sobre los patóge- La reutilización de dispositivos
nos de Bloodborne al poner de un solo uso supone un ries-
omantener cualquier catéter go potencial para el paciente
intravenoso para evitar así el o el usuario. Puede producir
Atención, véanse las Código de lote
instrucciones de uso
12.01.12 1
 contaminación o mal fun- 2 Seguir introduciendo el ca- tamente en un contenedor
cionamiento de la capacidad téter en la vena al tiempo para objetos afilados.
funcional. La contaminación que se retira ligeramente la 5 Conectar a la línea de in-
o la limitación en el funciona- aguja de acero. fusión y cubrir el lugar de
miento del dispositivo pueden 3 Fijar el catéter a la piel me- punción con un vendaje
ocasionar lesión, enfermedad diante esparadrapo. esterilizado.
o incluso la muerte del pa- Al permanecer colocada la 6 La medicación puede inyec-
ciente. aguja de acero se minimiza tarse a través de la toma in-
Una vez retirada, no volver a la salida de sangre. termitente integrada. Para
introducir la aguja de acero en 4 Antes de retirar la cánula de ello, acoplar el cono de la
el catéter, ya que éste último acero, presionar con el dedo jeringa con un movimiento
podría cortarse y producir una corazón la vena delante de giratorio. La toma intermi-
embolia por catéter. la punta del catéter (con tente se abrirá de forma
Utilizar sólo cuando el envase el fin de evitar que salga automática.
esté intacto. sangre). Estabilizar al mis- 7 Cerrar la toma intermitente
mo tiempo el extremo del con el tapón protector.
Aplicación catéter con el dedo índice 8 Para una interrupción per
1 Tras la desinfección del lu- para evitar que el catéter se gada de la administración
gar de punción y una vez desplace al extraer la cánu- introducir el mandril estéril
que se haya retirado la tapa la de acero. Retirar la aguja (fijador).
protectora, punzar una vena extrayéndola hacia atrás. Para prevenir el riesgo de
adecuada. Si la punción El clip de seguridad de salida de sangre, presionar
de la vena se ha realizado metal se adhiere de forma la vena un poco allá de la
correctamente, podrá ver- automática al extremo de la punta del catéter.
se enseguida sangre en el aguja cuando ésta sale del
interior de la empuñadura conector del catéter. Fecha de última revisión
transparente. Desechar la aguja inmedia- Diciembre 2011

Estéril Fecha de caducidad Fecha de fabricación

- 21 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 21 12.01.12 1
 Käytön vasta-aiheet ilmetä tromboflebiittiä sen
FI Käyttöohjeet Vasofix® Safety -katetria ei mukaan, kuinka pitkäksi ai-
saa käyttää potilailla, joiden kaa kanyyli jätetään paikal-
Käytetyt materiaalit tiedetään olevan yliherkkiä leen, annettujen infuusioiden
PP, PE, ABS, silikonikumi, kro- jollekin tuotteen materiaa- tai injektioiden tyypistä ja
mi-nikkeliteräs. lille. määrästä sekä yksilöllisestä
Katetri: FEP tai PUR; katso alttiudesta.
pakkausmerkinnät. Riskit
Tämä laskimokatetri on Käytön kesto
Käyttöaiheet suunniteltu ehkäisemään Vaihda katetri CDC:n ohjeiden
Turvallisen perifeerisen laski- tahattomien neulanpistojen ja/tai sairaalan tai laitoksen
moyhteyden luominen itses- riskiä, mutta neulanpistojen käytännön mukaan. Pistokoh-
tään aktivoituvalla neulan- välttämiseksi on noudatet- ta tulee tarkistaa säännöllisin
pistoja ehkäisevällä laitteella. tava varovaisuutta. Kaikkia väliajoin.
Verensiirto tai perifeerisen laskimokatetreja asetettaessa Vasofix® Safety tulee poistaa,
laskimon kautta annettavaksi ja ylläpidettäessä on nou- jos ilmenee paikallisia tai
soveltuvien nesteiden anta- datettava veren välityksellä systeemisiä merkkejä infek-
minen infuusiona. leviäviltä taudinaiheuttajilta tiosta.
Lääkkeiden jaksottainen an- suojaavia yleisiä varotoimia
taminen laskimoon. CDC:n/OSHA:n (Centers for Varoitus
Turvallisen laskimoyhteyden Disease Control and Preven- Kertakäyttötuotteiden käyt-
profylaktinen luominen poti- tion/Occupational Safety and täminen uudelleen voi vaa-
laille, jotka voivat tarvita kii- Health Administration) stan- rantaa potilaan tai käyttäjän
reellistä lääkitystä laskimoon, dardien mukaisesti kontami- turvallisuuden. Tämä saattaa
erityisesti ennen diagnostisia noituneelle verelle altistumi- johtaa kontaminaatioon ja/
tai terapeuttisia toimenpi- sen riskin välttämiseksi. tai toiminnallisuuden heikke-
teitä. Käytetyssä laskimossa voi nemiseen. Laitteen kontami-

Kertakäyttöinen Katso käyttöohje Eränumero

- 22 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 22 12.01.12 1
 noituminen ja/tai rajoittunut
toiminta saattavat aiheuttaa 4 Ennen kuin poistat teräs-
potilaan vahingoittumisen,
sairastumisen tai kuoleman.
Älä vie teräsneulaa uudelleen
katetriin sen poistamisen jäl-
keen, jotta katetri ei puhkea
eikä siihen muodostu embo-
lusta.
Käytä vain, jos pakkaus on
koskematon.
Käyttö
1 Kun pistokohta on desinfi-
oitu ja suojus on poistettu,
tee punktio sopivaan laski-
moon. Jos laskimopunktio
onnistui, läpinäkyvään
tarttumisosaan tulee heti
verta näkyviin.
2 Työnnä katetri pidemmälle 5 Yhdistä katetri infuusio-
laskimoon vetäen teräs-
neulaa hiukan takaisin-
päin.
3 Kiinnitä katetri ihoon
teipillä. Paikallaan oleva
teräsneula ehkäisee veren
Steriili
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 23
roiskumista. kärki tätä varten kevyesti
kiertäen.
neulan, paina laskimoa Portti avautuu ja sulkeutuu
katetrin kärjen kohdalta automaattisesti.
keskisormella, jotta verta 7 Sulje injektioportin suojus.
ei pääse roiskumaan. Pidä 8 Jos nesteen anto laskimoon
katetrin keskiosa samalla keskeytetään pitkäksi ajak-
paikallaan etusormella, si, aseta katetriin steriili
jotta katetri ei siirry pois mandriini. Ehkäise veren
paikaltaanneulan poista- vuotaminen painamalla
misen aikana. Poista neu- laskimoa aivan katetrin
la vetämällä sitä suoraan kärjen yläpuolelta.
taaksepäin. Neulan kärkeen
kiinnittyy automaattisesti Tarkistettu viimeksi
metallinen turvapidike, Joulukuu 2011
kun neulan kärki tulee ulos
katetrin keskiosasta.
Laita neula välittömästi
terävien jätteiden keräys-
astiaan.
linjaan ja peitä pistokohta
steriilillä siteellä.
6 Lääkkeitä voidaan injek-
toida ilman kanyylia, in-
tegroidun injektioportin
kautta. Kiinnitä ruiskun
Viimeinen käyttöpäivä Valmistuspäivä
- 23 -
12.01.12 1

FR Mode d’emploi
Matériaux
PP, PE, ABS, Caoutchouc sili-
cone, acier chrome-nickel.
Cathéter: FEP ou polyuréthane,
voir marquage sur l’emballage.
Indications
Création d’un accès veineux
périphérique sûr avec disposi-
tif auto-activable anti-piqûre
d’aiguille.
Transfusions sanguines ou
injection de solutions intra-
veineuses administrables par
les veines périphériques. Ad-
ministration intermittente de
solutions médicamenteuses par
voie intraveineuse.
Création, à titre prophylactique,
d’un accès veineux d’utilisation
sûre, chez les patients dont
l’état est susceptible de requé-
rir l’administration en urgence
d’une solution médicamenteuse
par voie intraveineuse, notam-
Usage unique
- 24 -
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 24
ment avant l’établissement du tuel avec du sang contaminé.
diagnostic ou la mise en ouvre Le risque de thrombophlébite
de mesures thérapeutiques. est fonction du temps durant
lequel la canule reste en place,
Contre-indications du type et du nombre des per-
Vasofix® Safety ne doit pas fusions ou injections adminis-
être utilisé chez les patients trées, ainsi que des prédisposi-
présentant une hypersensibilité tions individuelles des patients.
connue à l’un desmatériaux en-
trant dans sa fabrication. Durée d’utilisation
Changer le cathéter en se
Risques conformant aux orientations
Ce cathéter intraveineux est définies par les centres épidé-
conçu pour réduire au minimum miologiques et/ou aux règles
les risques de piqûres acciden- propres à l’établissement hos-
telles ; il convient néanmoins pitalier. Le point de ponction
de prendre toutes les précau- doit être vérifié à intervalles
tions d’usage pour les éviter. réguliers. Enlever le cathéter en
L’utilisateur se conformera aux cas de signes locaux ou systé-
règles standard édictées par les miques d’infection.
centres épidémiologiques et à
l’administration responsable Avertissement
de la santé et de la sécurité du La réutilisation d’éléments à
travail, concernant les agents usage unique est dangereuse
pathogènes sanguins, afin de se pour le patient ou l’utilisateur.
protéger, lors de la pose ou des L’élément peut être contaminé
manipulations de maintenance et/ou ne plus fonctionner cor-
d’un cathéter, du contact éven- rectement, ce qui peut entraîner
Se reporter au mode d’emploi Numéro de lot
12.01.12 1
 chez le patient des blessures et
des maladies potentiellement
mortelles.
Après avoir retiré l’aiguille en
acier du cathéter, ne pas l’y 4 Avant de retirer la canule
réintroduire, ce dernier risquant
d’avoir été sectionné et pouvant
provoquer une embolie.
N’utiliser le cathéter que si son
emballage est intact.
Pose
1 Après avoir désinfecté le
point de ponction et ôté le
capuchon protecteur, pi-
quer une veine convenant
à la pose du cathéter. Si
celui-ci est correctement
introduit, le sang apparaît
immédiatement à l’intérieur
de la partie transparente par
laquelle l’utilisateur tient le
dispositif.
2 Pousser le cathéter plus
avant dans la veine, tout en
retirant légèrement l’aiguille
en acier.
3 Fixer le cathéter à la peau à
Stérile
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 25
l’aide d’une bande adhésive.
L’aiguille reste en place, ré-
duisant ainsi au minimum
l’écoulement sanguin.
en acier, comprimer la veine
en amont de la pointe du
cathéter à l’aide du majeur,
ceci afin d’éviter la perte
de sang. En même temps,
immobiliser l’embout du
cathéter à l’aide de l’index
pour éviter que le cathéter
glisse lors de l’extraction de
la canule en acier. O vers
l’arrière. Le clip de sécu-
rité enmétal se fixe auto-
matiquement au bout de
l’aiguille lorsque le celui-ci
sort de la tulipe du cathéter.
Jeter l’aiguille immédiate-
ment dans un container à
déchets prévu pour les ob-
jets tranchants.
5 Raccorder le cathéter à la
tubulure de perfusion et
couvrir le point de ponction
d’un pansement stérile.
Date de péremption
6 Pour les injections extem-
poranées, ouvrir le clapet du
site d’injection et connecter
une seringue embout luer
par un léger mouvement de
vrille. La valve auto-obtu-
rable est alors ouverte. Elle
se referme au retrait de la
seringue.
7 Après retrait de la seringue,
fermer le clapet du site d’in-
jection.
8 Lors d’une interruption
prolongée de la perfusion,
mettre en place un mandrin
stérile en comprimant la
veine d’un doigt pour éviter
le reflux sanguin.
Date de mise à jour
Décembre 2011
Date de fabrication
- 25 -
12.01.12 1
 Αντενδείξεις ραμονής του καθετήρα στο ενδο-
GR Οδηγίες χρήσης Ο καθετήρας Vasofix® Safety δεν θήλιο, το είδος και την ποσότητα
πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε των χορηγηθεισών εγχύσεων ή
Χρησιμοποιούμενα υλικά ασθενείς με γνωστή μη ανεκτικό- ενέσεων και την ατομική προδιά-
PP, PE, ABS, καουτσούκ σιλικόνης, τητα σ’ ένα από τα χρησιμοποι- θεση του ασθενούς μπορεί να εμ-
νικελιοχρωμιούχος χάλυβας. ούμενα υλικά. φανιστεί θρομβοφλεβίτιδα στην
Καθετήρας: FEP ή πολυουρε- προσπελασθείσα φλέβα.
θάνη, βλέπε χαρακτηρισμό συ- Κίνδυνοι
σκευασίας. Αυτός ο μόνιμος ενδοφλέβιος Διάρκεια χρήσης
καθετήρας μπορεί να μειώσει Αλλαγή σύμφωνα με τις κατευθυ-
Ενδείξεις
τον κίνδυνο τραυματισμού από ντήριες γραμμές CDC και/ή τους
Δημιουργία μιας ασφαλούς πε-
τα τρυπήματα της βελόνας, αλλά νοσοκομειακούς ή παρεμφερείς
ριφερειακής προσπέλασης με
όμως χρειάζεται προσοχή, για την κανονισμούς.
μια αυτοενεργοποιούμενη διά-
αποφυγή αυτών των τραυματι- Το σημείο τρυπήματος του κα-
ταξη ενάντια στο τρύπημα της
σμών. Πρέπει να τηρούνται τα γε- θετήρα θα πρέπει να ελέγχεται
βελόνας. Μεταγγίσεις αίματος ή
νικά μέτρα προφύλαξης σύμφωνα τακτικά.
εγχύσεις ενδοφλεβίων διαλυμά-
με τις προδιαγραφές του Κέντρου Σε περίπτωση που εμφανιστεί
των, καταλλήλων για χορήγηση
Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημά- μια τοπική μόλυνση ή μια μόλυν-
μέσω περιφερειακής φλεβικής
των / της Υπηρεσίας Ασφάλειας ση του οργανισμού θα πρέπει να
προσπέλασης.
και Υγείας στον τόπο εργασίας αφαιρεθεί ο καθετήρας Vasofix®
Επαναλαμβανόμενη ενδοφλέβια
(CDC/OSHA) για τις μεταδιδόμε- Safety.
χορήγηση φαρμάκων.
νες μέσω αίματος λοιμώξεις, κατά
Προληπτική ασφάλιση μιας φλε-
την αρχική τοποθέτηση και παρα- Προειδοποιήσεις
βικής προσπέλασης σε ασθενείς
μονή ενός μόνιμου ενδοφλέβιου Η επαναχρησιμοποίηση δια-
που μπορεί να χρειαστούν μια
καθετήρα, για την αποφυγή του τάξεων μίας χρήσης εγκυμονεί
επείγουσα ενδοφλέβια χορήγη-
κινδύνου χρήσης μολυσμένου κίνδυνο για τον ασθενή ή το χρή-
ση φαρμάκων, ιδίως πριν από
αίματος. στη. Ενδέχεται να προξενήσει
διαγνωστικές ή θεραπευτικές
Ανάλογα με τη διάρκεια της πα- μόλυνση ή/και βλάβη λειτουργι-
επεμβάσεις.

Για μία μόνο χρήση Βλέπε οδηγίες χρήσης Αριθμός παρτίδας

- 26 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 26 12.01.12 1
 κότητας. Η μόλυνση ή/και η πε- 3 Στερεώστε τον καθετήρα
ριορισμένη λειτουργικότητα της
διάταξης ενδέχεται να οδηγήσει
σε τραυματισμό, ασθένεια ή θά-
νατο του ασθενή.
Μετά την αφαίρεση μην ξαναβά-
ζετε τη χαλύβδινη βελόνα μέσα
στον καθετήρα, διαφορετικά ο
καθετήρας μπορεί να κοπεί, προ-
καλώντας έτσι μια εμβολή του
καθετήρα. Χρησιμοποιείτε το
προϊόν μόνο, όταν η συσκευασία
του είναι άψογη.
Εφαρμογές
1 Μετά την απολύμανση της
περιοχής της παρακέντησης
και την απομάκρυνση του
προστατευτικού πώματος,
παρακεντήστε μια κατάλληλη
φλέβα. Όταν η παρακέντηση
ήταν επιτυχής, φαίνεται αμέ-
σως το αίμα εσωτερικά στο
διαφανές τμήμα της λαβής.
2 Προωθήστε τον καθετήρα
μέσα στη φλέβα, τραβώντας
συγχρόνως λίγο πίσω τη χαλύ- 5 Συνδέστε το σωλήνα έγχυσης
βδινη βελόνα.
Αποστειρωμένο
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 27
τη θέση παρακέντησης.
με λευκοπλάστη πάνω στο 6 Τα φάρμακα μπορούν να εγ-
δέρμα. Η τοποθετημένη χα- χυθούν χωρίς βελόνα μέσα
λύβδινη βελόνα εμποδίζει την από την ενσωματωμένη βαλ-
εκροή του αίματος. βίδα έγχυσης. Προς τούτο
4 Πριν την απομάκρυνση της εφαρμόστε τον κώνο της σύ-
χαλύβδινης βελόνας πιέστε τη ριγγας με μια ελαφρώς περι-
φλέβα με το μεσαίο δάκτυλο στροφική κίνηση. Η βαλβίδα
μπροστά από την κορυφή ανοίγει και κλείνει αυτόματα.
του καθετήρα, για την απο- 7 Κλείστε το προστατευτικό κά-
φυγή της εκροής του αίματος. λυμμα της βαλβίδας έγχυσης.
Συγχρόνως σταθεροποιήστε 8 Για μια διακοπή μεγάλης δι-
τη βάση του καθετήρα με άρκειας της ενδοφλέβιας χο-
το δείκτη του χεριού, για να ρήγησης εισάγετε έναν απο-
αποφύγετε τη μετατόπιση του στειρωμένο οδηγό καθετήρα
καθετήρα κατά το τράβηγμα (stylet). Για την αποφυγή της
έξω της χαλύβδινης βελόνας. διαρροής του αίματος πιέζετε
Απομακρύνετε τη χαλύβδινη τη φλέβα μπροστά από την
βελόνα, τραβώντας την ίσια κορυφή του καθετήρα.
προς τα πίσω. Το μεταλλικό
κλιπ ασφαλείας ολισθαίνει αυ- Ημερομηνία τελευταίας
τόματα πάνω στην μύτη της ενημέρωσης
βελόνας, όταν αυτή εξέρχεται Δεκέμβριος 2011
από τη βάση του καθετήρα.
Βάλτε αμέσως τη βελόνα στο
δοχείο συλλογής βελονών.
και καλύψτε αποστειρωμένα
Ημερομηνία λήξης Ημερομηνία κατασκευής
- 27 -
12.01.12 1
 Ellenjavallatok zó általános előírásokat.
HU Használati útmutató A Vasofix® Safety eszköz nem A kanül helyben maradásától
alkalmazható a felhasznált és a beadott infúziók és injekci-
Felhasznált anyagok anyagok bármelyikére túlérzé- ók fajtájától és mennyiségétől,
PP, PE, ABS, szilikongumi, króm- keny betegeknél. valamint az egyéni hajlamtól
nikkel acél. függően a vénában throm-
Katéter: FEP vagy poliuretán, Kockázatok bophlebitis alakulhat ki.
lásd a csomagolás címkéjén. Az intravénás katéter a nem
szándékos tűszúrás kockáza- Felhasználás időtartama
Felhasználási javallatok tának csökkentésére szolgál, A katétert cserélje a CDC
Perifériás vénába való bizton- azonban ennek ellenére gon- irányelveinek és a kórházban
ságos behatolás, önmagától dot kell fordítani a nem szán- vagy az intézményben be-
aktiválódó, tűszúrástól védő dékos tűszúrás elkerülésére. A vett gyakorlatnak megfelelő
eszközzel. Vértranszfúzió vagy fertőzött vérrel történő érint- gyakorisággal. Rendszeresen
perifériás vénán keresztül kezés elkerülése érdekében ellenőrizni kell a véna megszú-
beadható intravénás oldatok minden intravénás katéter rásának a helyét.
beadása. használatának elkezdésekor és Fertőzésre utaló helyi vagy
Szakaszos intravénás gyógy- fenntartásakor be kell tartani szisztémás tünetek esetén el
szerbeadás. a Centers for Disease Control kell távolítani a Vasofix® Safety
Biztonságos vénás hozzáférés and Prevention / Occupational katétert.
profilaktikus létrehozása olyan Safety and Health Administra-
betegek esetében, akiknél tion (az Amerikai Egyesült Álla- Figyelmeztetés
szükségessé válhat a sürgős mok közegészségügyi intézete Az egyszeri használatra szolgá-
intravénás gyógyszerbeadás, és a munkaügyi egészségvé- ló eszközök újbóli felhasználá-
főleg diagnosztikai vagy terá- delmi hatósága; CDC/OSHA) sa potenciális veszélyt jelent a
piás beavatkozások előtt. által meghatározott, a vérrel beteg vagy a felhasználó szá-
terjedő kórokozókra vonatko- mára. A fertőzésveszély mellett

Csak egyszeri használatra Lásd a használati útmutatót Gyártási sorozat száma

- 28 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 28 12.01.12 1
 az is előfordulhat, hogy az új- katétert a bőrhöz. Az acéltű resztül. Ehhez csatlakoztassa
bóli felhasználáskor az eszköz helyben hagyása csökkenti a fecskendő végét enyhén
nem működik megfelelően. A a vérveszteséget. forgató mozdulattal.
fertőzés, illetve az eszköz nem 4 Az acéltű eltávolítása előtt a A bemenet automatikusan
megfelelő működése a beteg vér kifolyásának elkerülése nyílik és záródik.
sérülését, egészségkárosodá- érdekében középső ujjával 7 Zárja rá az injekciós beme-
sát vagy halálát okozhatja. nyomja össze a vénát a ka- net védőkupakját.
Visszahúzás után ne vezesse téter végénél. Eközben fog- 8 Az intravénás gyógyszer-
be újra az acéltűt a katéterbe, ja meg a katéter csatlakozó beadás hosszú távú meg-
mert ez utóbbi levágódhat, bemenetét a mutatóujjával, szakításakor vezessen be a
ami embóliát okozhat a katé- hogy a katéter ne mozduljon bemenetbe steril mandrint
terben. el a tű visszahúzása közben. (szondát). Elkerülendő, hogy
Csak akkor használja az eszközt, Egyenes mozdulattal húzza bármennyi vér is távozzon,
ha sértetlen a csomagolása. ki a tűt. Ahogy a tű hegye nyomja meg a vénát köz-
kilép a katéter csatlakozóján vetlenül a katéter végén túli
Alkalmazás keresztül, a fém biztonsági részén.
1 A punkció választott he- elem automatikusan rögzül
lyének fertőtlenítése és a a tű hegyére. Utolsó módosítás dátuma
védőkupak eltávolítása után Azonnal dobja el a tűt a he- December 2011
szúrjon meg egy alkalmas gyes tárgyak tárolójába.
vénát. Ha a punkció sikeres 5 Csatlakoztassa a katétert az
volt, az átlátszó fogórészben infúziós vezetékhez, és fedje
azonnal vér válik láthatóvá. le a punkció helyét steril kö-
2 Vezesse a katétert tovább téssel.
a vénába, és közben kicsit 6 Gyógyszerek beadhatók
húzza vissza az acéltűt. kanül nélkül is a beépített
3 Ragasztószalaggal rögzítse a injekciós bemeneten ke-

Steril Lejárati dátum Gyártási dátum

- 29 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 29 12.01.12 1
 Controindicazioni della cannula lasciata in sede,
IT Istruzioni per l‘uso Non utilizzare Vasofix® Safety dal tipo e dalla quantità di
in pazienti con ipersensibilità infusioni o iniezioni sommini-
Materiali impiegati accertata verso uno deimate- strate e dalla predisposizione
PP, PE, ABS, caucciùal silico- riali impiegati. personale, è possibile l’insor-
ne, acciaio al nichelcromo. genza di tromboflebiti a cari-
Catetere: FEP o poliuretano; co della vena di accesso.
vedere l’etichetta sulla con- Rischi
fezione. Questo catetere intravenoso è Durata d’impiego
Indicazioni progettato per ridurre il rischio Soggetta a modifiche secon-
Impianti per accessi periferici di punture accidentali da ago; do le linee guida CDC e/o i
venosi sicuri con dispositivo tuttavia, prestare la massi- protocolli ospedalieri ed isti-
antipuntura autoattivante. ma attenzione per evitare il tuzionali.
Emotrasfusioni o infusione di verificarsi di tale incidente. Controllare il sito di puntura
soluzioni endovenose adatte Durante le operazioni di inser- ad intervalli regolari. Rimuo-
alla somministrazione per via zione e gestione di qualunque vere Vasofix® Safety in caso
venosa periferica. Sommi- catetere intravenoso, attener- di comparsa di segni di infe-
nistrazione intermittente di si alle precauzioni universali zione locale o sistemica.
farmaci per via endovenosa. secondo gli standard Center
Creazione a titolo profilattico for Disease Control and Pre- Avvertenze
di un sicuro accesso venoso vention/Occupational Safety Il riutilizzo di dispositivi mo-
in pazienti che potrebbero and Health Administration nouso crea un potenziale ri-
richiedere una somministra- (CDC/OSHA) per patogeni a schio sia per il paziente che
zione urgente di farmaci per trasmissione ematica, per evi- per l’operatore. Può provocare
via endovenosa, in particolare tare il rischio di esposizione a contaminazione e/o riduzione
prima di procedure diagnosti- sangue infetto. della funzionalità del disposi-
che o terapeutiche. A seconda della lunghezza tivo, che possono dar luogo a

Monouso Vedere le istruzioni per l’uso Numero di lotto

- 30 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 30 12.01.12 1
 lesioni, malattie o morte del adesivo, fissare il catetere dell’ago nell’apposito con-
paziente. alla pelle. L’ago in acciaio tenitore.
Dopo la rimozione, non rein- ancora in sede rende mi- 5 Collegare alla linea d’in-
serire l’ago in acciaio nel nima la fuoriuscita di san- fusione e coprire il sito
catetere per evitare una per- gue. di puntura con una garza
forazione e una conseguente 4 Prima di rimuovere l’ago sterile.
embolia da catetere. d’acciaio esercitare una 6 Possono essare iniettati
Utilizzare solo se la confezio- pressione sulla vena da- medicamenti mediante la
ne è intatta. vanti alla punta del cate- valvola integrata, colle-
tere con il dito medio (per gando con lieve rotazione
Modalità d’uso impedire la fuoriuscita il cono della siringa senza
1 Dopo aver disinfettato il di sangue). Contempo- ago. La valvola si apre e si
sito di puntura e rimosso raneamente stabilizzare chiude automaticamente.
il cappuccio di protezione, con l’indice l’attacco del 7 Chiudere la valvola con il
eseguire la punzione di catetere per impedire lo cappuccio di protezione.
una vena adatta per l’uso. spostamento involonta- 8 In caso di interruzioni pro
Se la venopuntura viene rio del catetere durante lungate dell’infusione, in-
eseguita correttamente, il l’estrazione della cannula trodurre il mandrino ste-
sangue sarà immediata- d’acciaio. Rimuovere l’ago rile; previa compressione
mente visibile all’interno tirandolo indietro. La clip del y subito davanti allo
dell’impugnatura traspa- metallica di sicurezza si catetere onde evitare fuo-
rente. fisserà automaticamente riuscita di sangue.
2 Fare avanzare il catete- alla punta dell’ago appena
re all’interno della vena questa sarà uscita dal rac- Data dell’ultima revisione
ritraendo delicatamente cordo del catetere. Dicembre 2011
l’ago in acciaio. Provvedere immediata-
3 Utilizzando del cerotto mente allo smaltimento

Sterile Data di scadenza Data di produzione

- 31 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 31 12.01.12 1
 반응을 보이는 환자에게 사용 지속 시간
KR 사용 지침 는 Vasofix® Safety를 사용 CDC 지침 및/또는 병원이
해서는 안 됩니다. 나 시설 프로토콜에 따라
사용 재료 교체 천자 부위는 주기적
PP, PE, ABS, 실리콘 고무, 위험 으로 검사해야 합니다.
니켈크롬강 이 I. V. 카테터는 우발 국소 또는 전체적인 감염
카테터: FEP 또는 폴리우 적인 바늘찔림의 위험을 징후가 나타날 경우 Vaso-
레탄. 포장 레이블을 참조 줄이기 위해 설계되었으 fix® Safety를 제거해야 합
하십시오. 나, 항상 바늘찔림을 방지 니다.
하기 위해 주의를 기울여
적응 야 합니다. 미국질병통제 경고
자동구동식 바늘찔림 방 예방센터/산업안전보건청 일회용 장치를 재사용할
지 장치를 이용한 안전한 (CDC/OSHA)의 혈액병원체 경우 환자나 사용자에게
말초정맥 접근경로 생성 에 대한 표준에 따라, I. 위험이 발생할 수 있으며
수혈 또는 말초정맥을 통 V. 카테터를 처음 사용하 장치가 오염되거나 장치
한 투여에 적합한 I. V. 용 거나 유지관리할 때에는 의 기능에 장애가 발생할
액의 주입 오염된 혈액에 노출될 위 수도 있습니다. 장치의 오
간헐적인 정맥내 약물 투 험을 방지하기 위한 전반 염 및 기능 저하는 환자의
여 적인 예방조치를 준수해 부상, 질병 또는 사망을
특히 진단이나 처치 전 긴 야 합니다. 유발할 수 있습니다.
급 정맥내 약물 투여를 요 캐뉼러가 얼마 동안 해당 제거 후, 카테터에 강철
하는 환자에 대한 안전한 위치에 있었는지, 투여된 바늘을 다시 넣지 마십시
정맥 접근 경로의 예방적 주입액 또는 주사액의 종 오. 카테터가 분리되면서
생성 류와 양, 그리고 개인의 카테터 색전이 발생할 수
병적 소질에 따라, 접근된 있습니다.
금기 정맥에서 혈전성 정맥염이 포장 상태가 손상되지 않은
사용 재료에 알려진 과민 발생할 수도 있습니다. 경우에만 사용하십시오.

일회용 사용법 참조 로트 번호

- 32 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 32 12.01.12 1
 적용 늘을 뒤로 곧장 당겨 바 지하려면 카테터 끝부
1 천자 부위를 소독하고 늘을 제거합니다. 바늘 분을 지나 정맥을 누르
보호용 캡을 제거한 후, 끝이 카테터 중심을 빠 십시오.
적당한 정맥을 천자하 져나오면서 금속 안전
십시오. 투명한 그립 부 클립이 자동으로 바늘 최신 개정일
분 안쪽에 피가 뚜렷하 끝에 부착됩니다. 12월 2011
게 보인다면 정맥 천자 바늘을 즉시 sharp con-
가 잘 끝난 것입니다. tainer에 넣어 처리합니
2 카테터를 정맥쪽으로 다.
더 밀어넣고, 강철 바늘 5 주입관에 연결하고 천
을 살짝 빼냅니다. 자 부위를 살균 드레싱
3 접착용 테이프를 이용 으로 덮습니다.
해 카테터를 피부에 고 6 통합 주사 포트를 통
정시킵니다. 강철 바늘 해 캐뉼러 없이도 약물
이 제 위치에 있으면 출 을 주사할 수 있습니다.
혈을 최소화할 수 있습 이렇게 하려면 주사기
니다. conus를 약간 비틀어 부
4 강철 바늘을 제거하기 착합니다.
전에 카테터의 끝부분 포트가 열렸다 자동으
에서 중지 손가락으로 로 닫힙니다.
정맥을 눌러 출혈을 막 7 주사 포트의 보호용 캡
습니다. 이때 검지 손가 을 닫습니다.
락으로 카테터 중심을 8 I. V. 투여를 장기간 중
고정시켜 바늘을 제거 단할 경우 살균 맨드린
하는 동안 카테터가 빠 (탐침)을 삽입하십시
지지 않도록 합니다. 바 오. 출혈의 위험을 방

살균 상태 유효 기간 제조일

- 33 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 33 12.01.12 1

KZ Қолдану нұсқаулық
Қолданылатын материалдар
ПП, ПЭ, АБС, силиконды
резеңке, хромникельді болат.
Катетер: ФЭП немесе Полиуре-
тан (қаптамасындағы ақпаратты
қараңыз).
Қолданылуы
Иненің қадалуын болғызбайтын
өздігінен көтермеленетін
құрылғымен шеткергі
көктамырға қауіпсіз жетуді іске
асыру. Шеткергі көктамырға
құюға үйлесімді қанды неме-
се ерітінділерді құю. Дәрілерді
көктамырға ауық-ауық енгізу.
Атап айтқанда диагностикалау
немесе емдік ісшаралар ал-
дында дәрілерді көктамырына
шұғыл енгізу қажет болуы
мүмкін емделушілерге алдын
ала қауіпсіз енгізуге арналған.
Қолдануға болмайтын
жағдайлар
Вазофикс Сэйфти пайдаланы-
латын қандайда бір материалға
жоғары сезімталдығы бар
емделушілерге қолданбау ке-
рек.
Бір рет қолдану үшін
- 34 -
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 34
Қауіптері хаттаманың талаптарына
Бұл көктамырішілік катетер сәйкес жүргізілуі тиіс. Пунк-
иненің абайсызда қадалып циялау орны тұрақты түрде
қалу қаупін төмендету үшін тексеріліп отыруы тиіс.
жасалған; дегенмен иненің Жұқпаның шектелген немесе
қадалып қалуын болғызбау жүйелі белгілері пайда болған
үшін абай болу керек. Катетерді кезде Вазофикс Сэйфтиді алып
орнатқанда және оны күткенде тастау керек.
жұқпа жұқтырылған қанмен ара-
ласу қаупінен аулақ болу үшін Ескерту
жұқпа берілуінің алдын ала- Бір рет пайдалана-
тын жалпыға бірдей Аурулар- тын бұйымдардың қайта
ды бақылау және алдыналу қолданылуы емделушілерге
орталығының / Патогендердің және медициналық
трансмиссиялық жұғуын қызметкерлерге қауіпті.
сақтап қалу жөнінде еңбек ги- Бұл жұқпаға және/немесе
гиенасы және қауіпсіздік тех- функционалдық қабілеттердің
никасы басқармасының шектеуіне әкелуі мүмкін.
ережелерін сақтау керек. In Жұқтыру және/неме-
situ канюлясының пункция се құрылғының шектелген
орнында болу ұзақтығына, қабілеті зақымға, ауруға не-
инфузиялық және инъекциялық месе емделушінің қайтыс бо-
ерітінділердің түрі мен луына әкелуі мүмкін. Алып
мөлшеріне, сондай-ақ жекелей тастағаннан кейін болат инені
бейімділікке байланысты пунк- катетерге қайта салмаңыз,
ция жасалған көктамырда тром- өйткені соңғысы кесілген бо-
бофлебит өршуі ықтимал. луы мүмкін, бұл катетерлік эм-
болияны туғызуы ықтимал.
Қолданылу ұзақтығы Егер қаптамасы бүлінбеген
Ауыстырылуы бақылаушы болса ғана қолданыңыздар.
органдардың талаптары- Құрғақ, жарықтан қорғалған
на және/немесе ауруханалық жерде, бөлме температурасын-
немесе басқа мекемелік да сақтау керек. Жарамдылық
Қолдану нұсқаулықты қараңыз Партия нөмірі
12.01.12 1
 мерзімі өткеннен кейін
пайдалануға болмайды.
Қолдану тәсілі
1 Пункциялау орнын
өңдегеннен кейін және
қорғағыш қалпақшасын алып
тастағаннан кейін, лайықты
көктамырды пункциялаңыз.
Сәтті пункциялаған жағдайда
мөлдір павильонның ішкі
бөлігінде қан пайда болуы
тиіс.
2 Болат инені бір мезгілде
тарта отырып, катетерді
көктамырға қарай
жылжытыңыз.
3 Адгезивті таңғышты пайдала-
на отырып, катетерді теріге
бекітіңіз. Бұл орайда болат
ине қанның ағуын азайта от-
ырып, катетердің ішінде бо-
луы тиіс.
4 Болат инені алып тастаудың
алдында ортаңғы саусақтың
ұшымен басып тұрып
қан ағуын болғызбау ке-
рек. Сонымен бір мезгілде
сұқ саусақпен катетердің
ортаңғы бөлігін басып тұрып,
инені шығарып алу кезінде
катетердің жылжуына жол
Стерильді
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 35
бермеу керек. Инені катетер- Соңғы қайта қарастыру күні
ден толық шығарып алыңыз. Желтоқсан 2011
Металл қорғағыш клипса-
сы ол катетерден толық
шығарылған сәтте иненің
ұшын автоматты түрде жа-
ба қояды. Шығарып алғаннан
кейін инені арнайы контей-
нерге дереу салып қойыңыз.
5 Инфузиялық жүйені жалғаңыз
және пункциялау орнына
стерильді таңғыш төсеңіз.
6 Дәрілер қосымша
инъекциялық порт арқылы
да енгізіле алады. Мұны
еккіштің конусын жеңіл ғана
бұрап қозғау арқылы, портқа
орнатыңыз. Порт автомат-
ты түрде ашылады және жа-
былады.
7 Қосымша инъекциялық порт-
ты қорғағыш қалпақшасымен
жабыңыз.
8 Көктамыр инфузиясын ұзақ
уақыт тоқтату үшін стерильді
мандренді (стилетті) енгізіңіз.
Қан кету қаупін болғызбау
үшін көктамырды катетердің
орнатылған жеінен жоғары
басыңыз.
Жарамдылық мерзімі Дайындалған күні
- 35 -
12.01.12 1

LT Naudojimo
instrukcijos
Naudotos medžiagos
PP, PE, ABS, silikoninė guma,
chromo nikelio plienas.
Kateteris: FEP arba poliureta-
nas, žr. pakuotės etiketę.
Indikacijos
Saugios prieigos prie perife-
rinių venų sukūrimas, nau-
dojant savaime įsijungiantį
nuo adatos dūrio apsaugantį
prietaisą. Intraveniniai kraujo
transfuzijos arba infuzijos tir-
palai, kuriuos galima leisti per
periferines venas.
Pertraukiamas intraveninis
vaisto įšvirkštimas.
Profilaktinis saugios prieigos
prie venų sukūrimas pacien-
tams, kuriems gali reikėti sku-
biai suleisti vaistus į veną, ypač
prieš diagnostikos ar gydymo
procedūras.
Tik vienkartiniam naudojimui
- 36 -
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 36
Kontraindikacijos Naudojimo trukmė
„Vasofix® Safety“ negalima tai- Keisti atsižvelgiant į CDC nuro-
kyti pacientams, kurie yra aler- dymus ir / arba ligoninės ar sta-
giški bent vienai iš naudojamų cionaro protokolus. Dūrio vieta
medžiagų. turi būti reguliariai tikrinama.
„Vasofix® Safety“ kateteris turi
Pavojai būti išimtas, jei yra vietinės ar
Šis intraveninis kateteris yra sisteminės infekcijos požymių.
skirtas sumažinti atsitiktinio
adatos dūrio pavojų; tačiau Įspėjimas
reikia stengtis, kad to pavojaus Pakartotinai naudojant vien-
būtų visai išvengta. Naudojant kartinius prietaisus galimas
bet kokį intraveninį kateterį ir pavojus pacientui ar vartotojui.
siekiant išvengti kraujo užkrė- Jie gali būti užkrėsti ir (arba)
timo, turi būti laikomasi ben- veikti netinkamai. Naudojant
drųjų atsargumo priemonių užkrėstą ir (arba) ribotai vei-
atsižvelgiant į Ligų kontrolės ir kiantį prietaisą pacientas gali
prevencijos centro / Profesinės būti sužalotas, susirgti ar net
sveikatos ir darbo saugos cen- mirti.
tro (CDC/OSHA) standartus dėl Išėmę nekiškite plieninės ada-
nešamų kraujo patogenų. tos dar kartą į kateterį, nes vė-
Atsižvelgiant į tai, kiek laiko liau gali būti atjungiama ir gali
laikoma įvesta kaniulė, į įleistų įvykti kateterio embolija.
infuzijų ar injekcijų tipą ir kiekį Naudokite tik tada, jei pakuotė
ir į atskirus polinkius prieigos nepažeista.
venoje gali susidaryti trombof-
lebitas.
Žr. naudojimo instrukciją Serijos numeris
12.01.12 1
 Naudojimas
1 Dezinfekavę dūrio vietą ir
nuėmę apsauginį dangtelį
įdurkite į atitinkamą veną.
Jei venos dūris sėkmingas, iš
karto bus matomas kraujas
skaidrios spaudiklio dalies
viduje.
2 Kiškite kateterį toliau į veną,
o plieninę adatą tuo metu iš
lėto traukite.
3 Naudodami lipnią juostelę
kateterį pritvirtinkite prie
odos. Dar neištraukta plie-
ninė adata sumažina kraujo
išsiliejimą.
4 Prieš išimdami plieninę
adatą didžiuoju pirštu už-
spauskite veną ties katete-
rio antgaliu, kad neišsilietų
kraujas. Tuo pačiu metu
smiliumi stabilizuokite ka-
teterio įvorę, kad kateteris
nebūtų išstumtas adatos
išėmimo metu. Išimkite
adatą ją traukdami tiesiai
atgal. Metaliniai apsauginiai
Sterilu
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 37
spaustukai automatiškai pri- Paskutinės redakcijos data
tvirtins adatos antgalį, nes Gruodis 2011
jis pašalina kateterio įvorę.
Nedelsdami išmeskite adatą
į adatų išmetimo talpyklą.
5 Prijunkite prie infuzijos
magistralės ir dūrio vietą
uždenkite steriliu tvarsčiu.
6 Vaistus galima įleisti ne-
naudojant kaniulės, per
integruotą injekcijų jungtį.
Jei norite taip daryti, lengvu
sukamuoju judesiu prijunki-
te švirkštą.
Jungtys atsidaro ir užsidaro
automatiškai.
7 Uždarykite apsauginį injek-
cijų jungties dangtelį.
8 Ilgalaikių intraveninių pro-
cedūrų atveju įveskite ste-
rilų mandreną. Siekdami
išvengti kraujo nutekėjimo
pavojaus, veną užspauskite
iš karto už kateterio antga-
lio.
Tinka naudoti iki Pagaminimo data
- 37 -
12.01.12 1
 Kontrindikācijas reakcijas, attiecīgajā vēnā var
LV Lietošanas Vasofix® Safety nedrîkst lietot izveidoties tromboflebīts.
instrukcija
pacientiem ar paaugstinâtu
jutîbu pret jebkuru no izman- Lietošanas ilgums
Izmantotie materiāli totajiem materiâliem. Jāmaina saskaņā ar CDC
PP, PE, ABS, silikona gumija, norâdîjumiem un/vai slimnîcas
niíeïa-hroma tçrauds. Riski vai iestâdes protokoliem.
Katetram: FEP vai poliuretâns; Šis I. V. katetrs ir izveidots, lai Punkcijas vieta ir regulāri jā-
skatiet iepakojuma uzlīmes. samazinâtu netîšu adatas radîtu pārbauda.
savainojumu iespçjamîbu, Vasofix® Safety jâizòem, ja
Norādījumi tomçr ir jâbût uzmanîgiem, lai parâdâs vietçjas vai vispârçjas
Drošas perifērās venozās pieej- izvairîtos no šâdu savainoju- infekcijas pazîmes.
as izveide ar pašaktīvējošu ie- mu radîšanas. Sâkot izmantot
rīci pret adatas radītiem savai- vai izmantojot I. V. katetru, ir Brīdinājums
nojumiem. Asinspārliešana vai jâievçro vispârîgi piesardzîbas Vienreizējai lietošanai paredzē-
I. V. síîdumu infûzija, piemçrota pasâkumi saskaòâ ar Centers tu ierīču atkārtota lietošana
vadîbai caur perifçrajâm for Disease Control and Pre- var radīt risku pacientam vai
vçnâm. vention / Occupational Safety ierīces lietotājam. Tā var izraisīt
Intermitējoša intravenoza zāļu and Health Administration kontamināciju un/vai funk-
vadība. (CDC/OSHA) standartiem asinîs cionālās spējas traucējumus.
Profilaktiska drošas venozas pârnçsâtajiem patogçniem, Ierīces kontaminācija un/vai ie-
pieejas izveide pacientiem, lai izvairîtos no saskaršanâs ar robežota funkcionālā spēja var
kam varētu būt vajadzīga stei- inficçtâm asinîm. izraisīt pacientam kaitējumu,
dzama intravenozo zāļu ieva- Atkarībā no kanilas garuma slimību vai nāves iestāšanos.
dīšana tieši pirms diagnostikas ievadīšanas vietā, no infūziju Pēc tērauda adatas izņemšanas
vai terapijas procedūrām. vai vadīto injekciju veida un neievietojiet to vēlreiz katetrā,
daudzuma un no individuālās jo katetru var pārdurt, kas var

Vienreizējai lietošanai Skatīt lietošanas instrukciju Sērijas numurs

- 38 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 38 12.01.12 1
 izraisīt katetra emboliju.
Lietojiet tikai tad, ja iesaiņo-
jums ir neskarts.
Lietošana
1 Pēc punkcijas vietas dezin-
fekcijas un aizsargvāciņa
noņemšanas veiciet punk-
ciju piemērotajā vēnā. Ja ve-
nipunktūra veikta veiksmīgi,
caurspīdīgā satvērēja daļā
uzreiz būs redzamas asinis.
2 Ievadiet katetru dziļāk vēnā,
nedaudz izvelkot tērauda
adatu.
3 Izmantojot plāksteri, pie-
stipriniet katetru pie ādas.
Tērauda adatai joprojām
atrodoties vēnā, tiek sama-
zināta asiņu iztecēšana.
4 Pirms tērauda adatas iz-
ņemšanas, ar vidējo pirkstu
aizspiediet vēnu katetra
galā, lai novērstu asiņu
iztecēšanu. Vienlaicīgi ar
rādītājpirkstu stabilizējiet
katetra centru, lai novērstu
Sterils
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 39
katetra izkustēšanos adatas novērstu asins iztecēšanu,
izņemšanas laikā. Izņemiet aizspiediet vēnu tieši blakus
adatu, velkot to taisni atpa- katetra galam.
kaļ. Tiklīdz adatas gals tiek
izņemts no katetra centra, Pēdējās pārskatīšanas datums
pie adatas gala automātiski Decembris 2011
piestiprinās metāla drošības
spaile.
Adatu uzreiz izmetiet asu
priekšmetu konteinerā.
5 Pievienojiet infūzijas vadam
un pārsedziet dūriena vietu
ar sterilu pārsienamo mate-
riālu.
6 Zāles var ievadīt caur in-
tegrēto injekcijas atveri,
neizmantojot kanili. Lai tā
darītu, ar vieglu rotējošu
kustību pievienojiet šļirces
konusu.
Atvere atveras un aizveras
automātiski.
7 Aizveriet injekcijas atveres
aizsargvāciņu.
8 Ilglaicīgas iejaukšanās gadī-
jumā ar I. V. vadîbu ievadiet
sterilu serdeni (stiletu). Lai
Izlietot līdz Izgatavošanas datums
- 39 -
12.01.12 1

NL Gebruiksinstructies
Materiaal
PP, PE, ABS, siliconenrubber,
chroomnikkelstaal.
Kateter: FEP of polyurethaan
– zie het etiket op de verpak-
king.
Indicaties
Aanleggen van een veilige
perifeer veneuze toegang met
een zelfactiverend apparaat
tegen naaldsteken. Bloed-
transfusies of infusie van
IV-oplossingen, geschikt voor
toediening via perifere aders.
Tussentijdse intraveneuze
toediening van geneesmid-
delen.
Profylactisch aanleggen van
een veilige veneuze toegang
bij patiënten bij wie een
dringende intraveneuze toe-
diening van geneesmiddelen
nodig kan zijn, meer bepaald
Voor eenmalig gebruik
- 40 -
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 40
voorafgaand aan diagnosti- risico van blootstelling aan
sche of therapeutische pro- besmet bloed te voorkomen.
cedures. Afhankelijk van hoe lang de
canule ter plaatse blijft, het
Contra-indicaties type en de hoeveelheid toe-
Vasofix® Safety mag niet gediende infusies of injecties,
worden gebruikt bij patiënten en de individuele toestand
met een gekende overgevoe- kan in het betreffende bloed-
ligheid voor een van de ge- vat thromboflebitis optreden.
bruikte materialen.
Gebruiksduur
Risico‘s Wisselen conform de CDC
Deze I.V.-kateter is bedoeld richtlijnen en/of de protocols
om het risico van accidentele van het ziekenhuis/instituut.
naaldsteken te verminderen. De punctiezone moet regel-
Toch moeten naaldsteken matig worden gecontroleerd.
zoveel mogelijk worden ver- Vasofix® Safety moet worden
meden. Algemene voorzorgen verwijderd wanneer lokale of
moeten worden genomen systemische tekenen van in-
overeenkomstig de normen fecties optreden.
van de Centers for Disease
Control and Prevention / Oc- Waarschuwing
cupational Safety and Health Het opnieuw gebruiken van
Administration (CDC/OSHA) producten voor eenmalig
inzake bloedpathogenen, bij gebruik creëert een mogelijk
het aanleggen of aanhouden risico voor de patiënt of de
van een IV-kateter, om zo het gebruiker. Het kan leiden tot
Zie gebruikersinformatie Chargenummer
12.01.12 1
 contaminatie en/of beschadi-
ging van het functionele ver- 3 Met tape de kateter vast-
mogen. Contaminatie en/of
een beperkte functionaliteit
van het product kan leiden
tot letsel, ziekte of de dood
van de patiënt.
Na het verwijderen de stalen
naald niet opnieuw in de ka-
teter schuiven. Deze kan im-
mers scheuren en leiden tot
kateterembolie.
Uitsluitend gebruiken als de
verpakking intact is.
Toepassing
1 Na het desinfecteren van
de punctiezone de be-
schermkap verwijderen
en een geschikte ader
gebruiken. Als de venen-
punctie gelukt is, wordt
meteen bloed zichtbaar in
de transparante greep.
2 De kateter verder in de
ader schuiven en tegelijk
de stalen naald een stukje
Steriel
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 41
terugschuiven.
kleven op de huid. De sta-
len naald ter plaatste laten
om het bloedverlies zoveel
mogelijk te beperken.
4 Voordat de stalen naald
kan worden verwijderd, de
ader aan de kateterpunt
dichtdrukken met de mid-
denvinger om het bloed-
verlies zoveel mogelijk te
beperken. Tegelijk de ka-
teterhub stabiliseren met
de wijsvinger om te voor-
komen dat de kateter be-
weegt als de naald wordt
verwijderd. De naald recht
naar achteren trekken. De
metalen veiligheidsclip
wordt automatisch op de
naaldpunt bevestigt wan-
neer deze uit de kateter-
hub komt.
Gooi de naald meteen in de
speciale afvalemmer voor
scherpe voorwerpen.
Te gebruiken tot
5 De infuusleiding aansluiten
en de punctiezone afdek-
ken met een steriele doek.
6 Geneesmiddelen kunnen
zonder canule worden
toegediend via de geïnte-
greerde injectiepoort. Hier-
voor een spuit aansluiten
met een licht draaiende
beweging.
De poort gaat automatisch
open en dicht.
7 De beschermkap van de
injectiepoort sluiten.
8 Voor een langdurige onder-
breking van de IV-toedie-
ning een steriele mandrijn
gebruiken. Om bloedverlies
te voorkomen, de ader
meteen achter de kateter-
punt dichtklemmen.
Datum laatste herziening
december 2011
Productiedatum
- 41 -
12.01.12 1

NO Bruksanvisning
Materialer
PP, PE, ABS, silikonkautsjuk,
krom-nikkel-stål
Kateter: FEP eller polyuretan,
se pakkeetikett.
Indikasjoner
Kateterisering ved hjelp av en
selvaktiverende antinålestik-
kanordning. Transfusjon og
infusjon av infusjonsløsnin-
ger i perifere vener. Periodisk
intravenøs administrering av
medisiner.
Profylaktisk kateterisering i
vene hos pasienter som kan
trenge akutt intravenøs medi-
sinering, særlig før diagnostis-
ke og terapeutiske prosedyrer.
Kontra indikasjoner
Vasofix® Safety skal ikke bru-
kes på pasienter med kjent
hypersensitivitet overfor noen
av materialene som er brukt.
Kun til engangsbruk
- 42 -
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 42
Risikoer sjonsstedet bør kontrolleres
Kateteret er laget for å re- regelmessig. Vasofix® Safety
dusere risikoen for feilak- bør fjernes dersom det oppstår
tige nålestikk. Man må likevel lokale eller systemiske infek-
være aktsom for å unngå slike sjonssymptomer.
nålestikk. Ved innlegging eller
vedlikehold av venekatetere Adverte
må man følge de alminnelige Gjenbruk av enheter til en-
standardene for blodover- gangsbruk medfører risiko for
førte patogener som er gitt pasient eller bruker. Det kan
av myndighetenes helse- og føre til kontaminering og/eller
arbeidsmiljøorganer, for å re-nedsatt funksjonsevne. Kon-
taminering og/eller begrenset
dusere risikoen for å bli utsatt
for forurenset blod. Det kan funksjonsevne for enheten
oppstå tromboflebitt i den kan føre til skade, sykdom el-
kateteriserte venen avhengig ler død hos pasienten.
av hvor lenge kanylen står i, Når den er trukket ut, må
av type og mengde infusjoner ikke stålmandrengen føres
eller injeksjoner som er gitt,inn i plastkanylen på nytt,
og av individuell predisposi- da kanylen kan bli skjært av,
sjon. og det kan oppstå katete-
remboli.
Bruksvarighet Må ikke brukes hvis embal-
Skift kateter i samsvar med lasjen er skadet.
Helsetilsynets retningslinjer
og/eller sykehusets/institus- Bruk
jonens interninstruks. Punk- 1 Når punksjonsstedet er
Se bruksanvisning Batch-nummer
12.01.12 1
 desinfisert og beskyttel-
seshetten er fjernet, punk-
teres en passende vene.
Dersom venepunksjonen
har lykkes, vil man umid-
delbart se blod på innsi-
den av det gjennomsiktige
blodoppsamlingsvinduet.
2 Skyv kateteret lenger inn
i åren samtidig som stål-
mandrengen forsiktig trek-
kes ut.
3 Fikser kateteret til huden
ved hjelp av plaster.
Så lenge stålmandrengen
ikke er trukket helt ut, for-
hindrer den blodsøl.
4 Før stålmandrengen fjer-
nes, komprimeres venen
ved spissen på kateteret
med langfingeren for å
unngå blodsøl. Samtidig
stabiliseres kateterhylsen
med pekefingeren for å
unngå at kateteret flytter
seg når mandrengen trek-
kes ut. Fjern stålmandren-
Steril
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 43
gen ved å trekke den rett Komprimer venen rett
bakover. Sikkerhetsklem- ovenfor kateterspissen for
men av metall vil automa- å unngå blodsøl.
tisk feste seg til nålespis-
sen når denne forlater Dato for siste revisjon
kateterhylsen. Desember 2011
Kast mandrengen øy-
eblikkelig i beholderen for
skarpt avfall.
5 Kople til infusjonsslangen
og dekk til punksjonsstedet
med en steril kompress.
6 Man kan administrere me-
disiner gjennom den inte-
grerte injeksjonsinngangen
uten å bruke kanyle. Dette
gjøres ved at man fester
sprøyten med en svakt vri-
dende bevegelse.
Inngangen åpnes og lukkes
automatisk.
7 Steng beskyttelseshetten
på injeksjonsinngangen.
8 Ved langvarige avbrudd i
infusjonen kan en steril
mandreng (stilett) føres
inn i kateteret.
Holdbar til Produksjonsdato
- 43 -
12.01.12 1
 Przeciwwskazania uniknąć ryzyka narażenia na
PL Sposób użycia Urządzenia Vasofix® Safety nie kontakt z zakażoną krwią.
należy stosować u pacjentów Może wystąpić zakrzepowe
Zastosowane materiały ze znaną nadwrażliwością na zapalenie żyły, do której wy-
PP, PE, ABS, guma silikonowa, jakiekolwiek zastosowane ma- tworzono dostęp. Zależy to od
stal chromoniklowa. teriały. czasu pozostawania kaniuli w
Cewnik: FEP lub poliuretan, żyle, rodzaju i ilości podanych
zob. etykietę opakowania. Zagrożenia wlewów lub wstrzyknięć oraz
Wskazania Niniejszy cewnik dożylny służy indywidualnych predyspozycji.
Do wytworzenia bezpiecznego do tego, aby zmniejszyć liczbę
żylnego dostępu obwodowe- przypadkowych nakłuć. Nie- Czas użytkowania
go z samoaktywującym apa- mniej jednak należy zachować Urządzenie należy wymieniać
ratem zabezpieczającym przed ostrożność, by unikać nakłuć zgodnie z wytycznymi CDC
nakłuciami igły. Przeznaczony igłą. Podczas zakładania oraz i/lub protokołami danego
do przetaczania krwi i płynów obsługi cewnika dożylnego szpitala lub instytucji. Należy w
infuzyjnych, które można po- należy przestrzegać ogólnych regularnych odstępach czasu
dawać poprzez dostęp do żyły środków ostrożności zgod- kontrolować miejsce wkłucia.
obwodowej. nie ze standardami Centrów Vasofix® Safety należy usunąć
Do okresowego dożylnego po- kontroli chorób i prewencji/ w razie miejscowych lub ukła-
dawania leków. Urzędu do spraw bezpieczen- dowych oznak zakażenia.
Do wytwarzania profilaktycz- stwa zawodowego i zdrowia
nych dostępów żylnych na wy- (Centers for Disease Control Ostrzeżenie
padek konieczności dożylnego and Prevention/Occupational Ponowne zastosowanie urzą-
podawania leków w sytuacjach Safety and Health Administra- dzeń jednorazowego użytku
nagłych, w szczególności przed tion (CDC/OSHA)) dotyczącymi stwarza potencjalne zagroże-
procedurami diagnostycznymi patogenów rozprzestrzenia- nie dla pacjenta i użytkownika.
lub terapeutycznymi. jących się drogą krwi, aby Może to doprowadzić do ska-

Tylko do jednorazowego użytku Przed użyciem należy Numer serii

zapoznać się z instrukcją

- 44 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 44 12.01.12 1
 żenia i/lub upośledzenia funk- Pozostawienie stalowej igły tegrowany port do wstrzyk-
cjonowania. Skażenie i/lub wewnątrz wkłucia minima- nięć. W tym celu należy pod-
ograniczona funkcjonalność lizuje wyciek krwi. łączyć do niego końcówkę
urządzenia może spowodować 4 Przed wyjęciem stalowej strzykawki, wykonując lekki
obrażenia, chorobę lub śmierć igły ucisnąć igłę środkowym ruch obrotowy.
pacjenta. palcem przy czubku cew- Port otwiera się i zamyka
Nie należy ponownie wkładać nika, aby nie dopuścić do automatycznie.
stalowej igły do cewnika po wycieku krwi. Jednocześnie 7 Założyć ochronną zatyczkę
jej wyjęciu, gdyż można odciąć stabilizować podstawę cew- portu do wstrzyknięć.
część cewnika i spowodować nika palcem wskazującym, 8 W przypadku przerwania
zator tą częścią. aby zapobiec wypadnięciu podawania dożylnego le-
Nie należy stosować, jeżeli cewnika podczas wycią- ków należy wprowadzić ja-
opakowanie jest naruszone. gania igły. Wyciągnąć igłę, łowy mandryn (stylet). Aby
ciągnąc ją prosto do tyłu. W nie dopuścić do wycieku
Stosowanie momencie, gdy czubek igły krwi ucisnąć tuż powyżej
1 Po dezynfekcji miejsca wkłu- opuści podstawę cewnika, czubka cewnika.
cia oraz zdjęciu ochronnej na igłę automatycznie zo-
zatyczki nakłuć odpowied- stanie założony metalowy Data ostatniej wersji
nią żyłę. Jeżeli nakłucie po- zatrzask zabezpieczający. grudzień 2011
wiodło się, w przezroczystej Igłę natychmiast wyrzu-
części uchwytu natychmiast cić do pojemnika na ostre
pojawi się krew. przedmioty.
2 Wsunąć cewnik głębiej do 5 Podłączyć do linii infuzyjnej
żyły, jednocześnie delikat- i obłożyć miejsce nakłucia
nie wyciągając stalową igłę. jałowym opatrunkiem.
3 Umocować cewnik na skó- 6 Można podawać leki bez
rze za pomocą przylepca. użycia kaniuli poprzez zin-

Sterylny Termin ważności Data produkcji

- 45 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 45 12.01.12 1

PT Instruções de
utilização
Materiais utilizados
PP, PE, ABS, borracha de sili-
cone, aço inoxidável
Cateter: FEP ou PUR, ver a
etiqueta na embalagem
Indicações
Criação de um acesso ve-
noso periférico seguro, com
um dispositivo auto–activá-
vel que evita as picadas de
agulhas.
Transfusões sanguíneas ou in-
fusão de soluções intravenosas
administráveis pelas veias pe-
riféricas. Administração inter-
mitente de soluções medica-
mentosas por via intravenosa.
Criação profiláctica de um
acesso venoso de utilização
segura em doentes que ne-
cessitem de administração
urgente de fármacos por via
Para uso único
- 46 -
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 46
intravenosa, em particular
antes de ser estabelecido o
diagnóstico ou durante pro-
cedimentos terapêuticos.
Contra-Indicações
O Vasofix® Safety não deverá
ser utilizado em doentes com
hipersensibilidade conhecida
a algum dos materiais utili-
zados no seu fabrico.
Riscos
Este cateter E.V. foi concebido
para reduzir ao mínimo o risco
de picadas acidentais; contudo
é conveniente não descurar
as precauções necessárias à
sua utilização para as evitar.
Deverão ser estabelecidas pre-
cauções standard de acordo
com o Centro de Prevenção
e Controle da Doença/Saúde
Ocupacional e Administração
da Saúde (CDC/OSHA), tendo
em consideração os agentes
patogénicos na utilização e
Ver instruções para uso
manutenção de um cateter
E.V. de modo a evitar a exposi-
ção e o contacto com o sangue
contaminado.
O risco de tromboflebite de-
pende do tempo em que a cã-
nula é deixada no local, do tipo
e da quantidade de perfusões
administradas e da predisposi-
ção individual dos doentes.
Duração da utilização
A mudança do cateter deverá
ser regida pelas normas CDC
e/ou por protocolos institu-
cionais e hospitalares. O local
da punção deve ser verifica-
do regularmente. O Vasofix®
Safety deverá ser removido
caso ocorram sinais de infec-
ções locais ou sistémicas.
Advertências
A reutilização dos dispositivos
de utilização única cria um
risco potencial para o doente
ou para o utilizador. Poderá
Número do lote
12.01.12 1
 levar à contaminação e/ou 2 Introduzir o cateter na veia da punção com adesivo es-
insuficiência na capacidade enquanto se retira ligeira- terilizado.
funcional. A contaminação e/ mente a agulha. 6 Os fármacos podem ser ad-
ou a limitação da funciona- 3 Fixar o cateter à pele usan- ministrados sem a utiliza-
lidade do dispositivo poderá do adesivo. Com a agulha ção de uma agulha, através
provocar lesões, doença ou ainda colocada, minimi- de uma válvula de injecção
morte do doente. zam–se os riscos de derra- integrada. Para efectuar
Uma vez retirada, não voltar mamento de sangue. este procedimento, fixa-se
a introduzir a agulha no ca- 4 Antes de retirar a agu- o cone da seringa com um
teter, correndo o risco de o lha, comprimir a veia no ligeiro movimento de rota-
cortar o que poderia provocar extremo do cateter para ção. A válvula abre e fecha
embolia do mesmo. evitar saída de sangue. Ao automaticamente.
Usar somente os cateteres mesmo tempo imobilizar o 7 Fechar a capa protectora
cuja embalagem não esteja canhão do cateter com o da válvula de injecção.
danificada e em perfeito es- dedo indicador para evitar 8 Para uma interrupção pro-
tado de conservação. o deslocamento do mes- longada da administração,
mo durante a remoção da introduzir o mandril estéril
Aplicação agulha. Remover a agulha (com a mesma cor/calibre).
1 Após desinfecção do lo- puxando–a para trás. Para prevenir o refluxo de
cal da punção e uma vez O clip de segurança ficará sangue para o exterior
retirada a capa protec- imediatamente preso à pon- pressionar a veia imedia-
tora, puncionar uma veia ta da agulha enquanto esta tamente antes da ponta do
adequada. Após coloca- sai do canhão do cateter. catéter.
ção correcta, aparecerá Descartar a agulha num
imediatamente sangue no contentor apropriado. Data da última revisão
interior da parte transpa- 5 Ligar o cateter ao sistema Dezembro 2011
rente do cateter. de perfusão e cobrir o local

Esterilizado Validade Data de fabrico

- 47 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 47 12.01.12 1

RO Instrucţiuni de
utilizare
Materiale utilizate
PE, PP, ABS, cauciuc siliconat,
oţel cu crom-nichel
Cateter: PE sau PUR, vezi eti-
chetarea
Indicaţii
Creerea unui acces protejat
la venele periferice printr-un
dispozitiv pasiv de protejare
împotriva puncţiilor neinten-
ţionate
– în administrarea transfuzi-
ilor şi a perfuziilor de so-
luţii, potrivite pentru utili-
zarea venelor periferice
– în administrări intravenoa-
se, repetate, de medica-
mente
– pentru asigurarea profilac-
tică a accesului la vene în
cazul pacienţilor care ne-
cesită administrarea rapidă
De unică folosinţă
- 48 -
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 48
de medicaţie intravenoasă, În funcţie de durata utiliză-
în particular înainte proce- rii, de tipul şi cantitatea de
duri în scop diagnostic sau perfuzii sau de injecţii apli-
terapeutic. cate şi de constituţia fiecărui
pacient este posibilă apariţia
Contraindicaţii tromboflebitei în vena punc-
Vasofix® Safety nu ar trebui ţionată.
utilizat la persoanele cunos-
cute cu reacţii alergice la Durata de aplicare
unul din materialele utilizate. A se schimba în conformitate
cu ghidurile CDC sau proto-
Riscuri coalele spitalului. Verificaţi
Acest tip de cateter periferic zilnic locul de introducere a
are rolul de a reduce semni- cateterului.
ficativ puncţiile neintenţi- Îndepărtaţi Vasofix® Safety
onate, dar nu trebuie uitate în cazul în care apare orice
măsurile de protecţie. semn de inflamaţie locală
Măsurile de protecţie ge- sau sistemică de origine ne-
nerale, în conformitate cu cunoscută.
standardele privind preveni-
rea infecţiilor cu transmitere Avertizări
sangvină elaborate de CDC/ Reutilizarea dispozitivelor de
OSHA, trebuie menţinute, unică folosinţă creează un
pentru a reduce la minim ris- risc potenţial pentru pacient
cul expunerii la sângele con- sau pentru utilizator. Aceasta
taminat în timpul utilizării poate duce la contaminare şi/
unui cateter venos periferic. sau la deteriorarea capacităţii
Vezi instrucţiunile de utilizare Lot nr.
12.01.12 1
 funcţionale. Contaminarea şi/ 3 Fixaţi cateterul pe piele cu
sau funcţionalitatea limitată
a dispozitivului poate duce la
vătămarea, îmbolnăvirea sau
decesul pacientului.
Nu reintroduceţi acul de oţel
în cateterul din material plas-
tic. Bizoul ascuţit al acului de
oţel poate tăia cateterul de
plastic, producând în acest
fel o embolie de cateter. A se
folosi numai dacă ambalajul
este intact.
Mod de utilizare
1 După dezinfecţia zonei de
puncţionare şi îndepărta-
rea capacului protector şi
puncţionaţi vena cores-
punzătoare. Puncţia reu- 5 Se conectează linia de per-
şită, sângele este imediat
vizibilă în dispozitivul de
prindere.
2 Împingeţi cateterul în
venă, trăgând înapoi, uşor,
acul de oţel.
şoară de răsucire. Portin-
bandă adezivă. În acest loc jectul se deschide şi închi-
acul de oţel introdus previ- de automat.
ne apariţia sângelui. 7 Închideţi căpăcelul de pro-
4 Înainte de a îndepărta acul tecţie al portinjectului.
de oţel, apăsaţi vena cu 8 Pentru întreruperea pe ter-
un deget în faţa vârfului men lung a administrării
cateterului. Acul de oţel se iv introduceţi un mandren
extrage drept înapoi, cu o steril (stilet). Pentru a evi-
mişcare continuă, paralelă ta riscul oricărei sângerări
cu pielea (minimalizând apăsaţi pe venă chiar îna-
rotaţia cateterului). Clipul inte de vărful cateterului.
metalic de siguranţă al
acului alunecă automat Data ultimei revizuiri
peste vărful acului, în mo- decembrie 2011
mentul în care acesta iese
din cateter. Apoi se aruncă
acul în cutia de colectare a
deşeurilor.
fuzie şi se acoperă zona cu
un pansament steril.
6 Medicamentele pot fi in-
jectate direct prin portin-
ject. Pentru asta ataşaţi
seringa direct cu o mişcare

Steril A se folosi până la Data fabricaţiei

- 49 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 49 12.01.12 1
  нструкция по
RU И Противопоказания
Вазофикс Сэйфти не должен
зионных и инъекционных рас-
творов, а также индивидуаль-
применению применяться у пациентов с ной предрасположенности, в
известной гиперчувствитель- пунктированной вене может
Используемые материалы ностью к используемым мате- развиться тромбофлебит.
ПП, ПЭ, АБС, силиконовая ре- риалам.
зина, хромоникелевая сталь. Длительность применения
Катетер: ФЭП или Полиуретан, Риски Смена должна производится
см. информацию на упаковке. Этот в/в катетер создан для согласно требованиям кон-
снижения риска случайного тролирующих органов и /
Показания укола иглой; однако для исклю- или больничному или иным
Создание надежного пери- чения укола иглой необходи- учрежденческим протоколам.
ферического венозного до- мо соблюдение осторожности. Место пункции должно регу-
ступа с самоактивирующимся Необходимо придерживаться лярно осматриваться. В случае
устройством, предотвращаю- общих мер предосторожности появления локальных или си-
щим укол иглой. Переливание согласно требованиям Цен- стемных признаков инфекции
крови или в/в введение рас- тров контроля заболеваний и Вазофикс Сэйфти должен быть
творов, совместимых с введе- профилактики / Управления удален.
нием в периферические вены. по технике безопасности и ги-
Периодическое введение ле- гиене труда по предупрежде-
карств. Предварительное соз- нию трансмиссионной пере- Предупреждение
дание надежного венозного дачи патогенов при установке Повторное применение одно-
доступа у пациентов, которым в/в катетера и уходу за ним, разовых изделий потенци-
может понадобиться срочное чтобы избежать риска контак- ально опасно для пациентов
внутривенное введение ле- та с инфицированной кровью. и медперсонала. Это может
карств, в частности перед диа- В зависимости от продолжи- привести к заражению и/или
гностическими или терапевти- тельности нахождения канюли ограничению функциональ-
ческими процедурами. in situ, типа и количества инфу- ных возможностей. Заражение

Для одноразового См. инструкцию по Номер партии

h
Зеленая точка
использования применению

- 50 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 50 12.01.12 1
 и/или ограниченная функцио- извлекая стальную иглу.
нальность устройства могут 3 Используя адгезивную по-
повлечь за собой ущерб, забо- вязку, зафиксируйте катетер
левание или смерть пациента. на коже. При этом стальная
После извлечения не вводите игла все еще должна на-
стальную иглу в катетер по- ходится внутри катетера,
вторно, так как последний минимизируя утечку крови.
может быть срезан, что при- 4 Перед удалением стальной
водит к катетерной эмболии. иглы пережмите вену у
Используйте только при не- кончика катетера средним
поврежденной упаковке. Хра- пальцем, предотвращая
нить при комнатной темпера- утечку крови. Одновремен-
туре в сухом, защищенном от но придерживайте центр
солнечного света месте. Не катетера указательным
применять по истечении сро- пальцем, предотвращая
ка годности. смещение катетера при
извлечении иглы. Полно-
Применение стью извлеките иглу из
1 После обработки места катетера. Металлическая
пункции и удаления защит- защитная клипса автомати-
ного колпачка, пунктируйте чески закроет острие иглы,
подходящую вену. В случае в момент, когда она будет
успешной пункции, во вну- полностью извлечена из ка-
тренней части прозрачного тетера. Немедленно после
павильона должна появить- извлечения поместите иглу
ся кровь. в специальный контейнер.
2 Продвигайте катетер в вену, 5 Подсоедините инфузион-
одновременно осторожно ную линию и наложите на
место пункции стерильную
повязку.
6 Лекарства могут быть вве-
дены через дополнитель-
ный инъекционный порт.
Сделайте это посредством
подсоединения конуса
шприца легким закручи-
вающим движением. Порт
открывается и закрывается
автоматически.
7 Закройте дополнительный
инъекционный порт защит-
ным колпачком.
8 Для длительного преры-
вания венозного доступа
используйте стерильный
мандрен (стилет). Чтобы из-
бежать кровопотери пере-
жмите вену выше места по-
становки катетера.
Дата последнего пересмотра
декабрь 2011

Q r
Cтерилизовано Годен до Дата изготовления Не содержит Артикулярный
этиленоксидом латекс номер

- 51 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 51 12.01.12 1
 Kontraindikationer injektioner som administreras
SE Bruksanvisning Vasofix® Safety ska inte an- samt på det individuella an-
vändas för patienter med laget, kan tromboflebit före-
Använda material känd överkänslighet mot komma i åtkomstvenen.
PP, PE, ABS, silikongummi, något av de ämnen som an-
kromnickelstål. vänds. Användningstid
Kateter: FEP eller polyuretan, Byt i enlighet med CDC:s
se märkningen på förpack- Risker riktlinjer och/eller sjukhusets
ningen. Denna IV-kateter är avsedd eller institutionens rutiner.
att minska risken för oavsikt- Punktionsstället ska kontrol-
Indikationer liga nålstick, men försiktighet leras med regelbundna in-
Skapande av en perifer ven- måste iakttas för att undvika tervall.
åtkomst med en självaktive- nålstick. Universella försiktig- Vasofix® Safety ska avlägsnas
rande antinålsticksanordning. hetsåtgärder måste tillämpas i händelse av lokala eller sys-
Blodtransfusioner eller infu- i enlighet med CDC:s och temiska tecken på infektion.
sion av IV-lösningar som är OSHA:s (Centers for Disease
lämpliga för administrering Control and Prevention/Oc- Varning!
via perifera vener. cupational Safety and Health Återanvändning av engångs-
Intermittent intravenös läke- Administration) standarder produkter utgör en poten-
medelsadministrering. för blodburna patogener, när tiell risk för patienten eller
Profylaktiskt skapande av en man sätter in eller använder användaren. Det kan leda
säker venåtkomst hos patien- en IV-kateter, för att undvika till kontaminering och/eller
ter som kan kräva intravenös risken för att exponeras för nedsättning av produktens
läkemedelsadministrering, i kontaminerat blod. funktion. Om produkten är
synnerhet före diagnos eller Beroende på hur länge kany- kontaminerad och/eller har
behandling. len lämnas in situ, på typen av en begränsad funktion kan
eller mängden infusioner eller det leda till att patienten

Endast för engångsbruk Se bruksanvisning Batchnummer

- 52 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 52 12.01.12 1
 skadas, insjuknar eller dör.
Stålnålen får inte föras in i
katetern igen efter att den
dragits ut, eftersom katetern
kan skäras av, vilket leder till
kateterembolism.
Använd bara produkten om
förpackningen är intakt.
Applicering
1 Efter att punktionsstället
desinficerats och skydds-
hättan avlägsnats ska en
lämplig ven punkteras. Om
venpunktionen lyckades
syns blod omedelbart inuti
den genomskinliga gripde-
len.
2 För in katetern ytterligare i
venen och dra samtidigt ut
stålnålen något.
3 Använd fästtejp och fäst
katetern på huden. Stålnå-
len, fortfarande in situ,
minimierar blodspillet.
4 Innan stålnålen avlägsnas
ska venen förses med en
Steril
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 53
kompress vid kateterspet- 7 Stäng injektionsportens
sen med långfingret för att skyddshätta.
förhindra blodspill. Stabili- 8 Vid långvariga avbrott i
sera samtidigt kateterfatt- IV-administreringen ska
ningen med pekfingret för en steril mandräng föras
att förhindra att katetern in. Undvik att blod läcker
lossnar närnålen avlägsnas. ut genom att trycka precis
Avlägsna nålen genom att bortom kateterspetsen.
dra nålen rakt ut. Metall-
säkerhetsklämman fäster Datum för senaste översyn
automatiskt på nålspeten December 2011
när nålspetsen kommer ut
ur kateterfattningen.
Kassera nålen omedelbart i
en behållare för vassa fö-
remål.
5 Anslut till infusionsslangen
och täck punktionsstället
med ett sterilt förband.
6 Läkemedel kan injiceras
utan en kanyl via den in-
tegrerade injektionsporten.
För att göra det ansluter
man sprutans kona med en
lätt vridrörelse.
Porten öppnas och stängs
automatiskt.
Utgångsdatum Tillverkningsdatum
- 53 -
12.01.12 1
  avodila za uporabo
SI N Kontraindikacije
Katetra Vasofix® Safety ne upo-
ali injekcij in posamezne predi-
spozicije lahko v veni pride do
rabljajte pri pacientih, za kate- tromboflebitisa.
Uporabljeni materiali re je znano, da so preobčutljivi
PP, PE, ABS, silikonska guma, na katerega od uporabljenih Trajanje uporabe
kromirano-ponikljano jeklo. materialov. Menjajte v skladu s smernicami
Kateter: FEP ali poliuretan Glej- CDC in/ali protokoli bolnišnice
te oznako na embalaži. Tveganja ali ustanove. Mesto vboda je
Ta intravenski kateter je izdelan treba redno preverjati.
Indikacije za zmanjšanje tveganja nena- V primeru lokalnih ali sistem-
Izvedba perifernega venskega mernih vbodov z iglo, vendar skih znakov vnetja morate ka-
dostopa z napravo, ki se sa- morate kljub temu paziti, da se teter Vasofix® Safety odstraniti.
modejno aktivira in preprečuje izognete vbodom. Pri uporabi
vbode z iglo. Transfuzije krvi ali ali vzdrževanju katerega koli Opozorilo
infuzije intravenskih raztopin, intravenskega katetra je treba Ponovna uporaba medicinskih
primernih za apliciranje v pe- upoštevati splošne previdno- pripomočkov, namenjenih
riferne vene. stne ukrepe v skladu s standar- enkratni uporabi, predstavlja
Občasna intravenska aplikacija di ameriškega Centra za nadzor tveganje za bolnika ali upo-
zdravil. in preprečevanje bolezni ter rabnika.
Profilaktična izvedba varnega Agencije za zdravje in varnost Povzroči lahko kontaminacijo
venskega dostopa pri bolnikih, pri delu (CDC/OSHA) glede s in/ali slabše delovanje. Konta-
ki potrebujejo nujno intraven- krvjo prenosljivih patogenov, minacija in/ali omejeno delo-
sko aplikacijo zdravila, zlasti da bi se izognili tveganjem pri vanje medicinskega pripomoč-
pred diagnostičnimi ali tera- izpostavljanju okuženi krvi. ka pa lahko vodita do poškodb,
pevtskimi postopki. Glede na to, koliko časa je kani- bolezni ali smrti bolnika.
la vstavljena, in glede na vrsto Po odstranitvi ne smete jeklene
ter količino apliciranih infuzij igle ponovno vstaviti v kateter,

Za enkratno uporabo Glej navodila za uporabo Številka serije

- 54 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 54 12.01.12 1
 saj se slednji lahko pretrga in
povzroči embolijo.
Uporabljajte samo, če je emba-
laža nepoškodovana.
Uporaba
1 Po dezinfekciji mesta vboda
in odstranitvi zaščitnega
pokrovčka vstavite kateter
v ustrezno veno. Če je vbod
uspešen, v prozornem drža-
lu takoj zagledate kri.
2 Kateter potisnite globlje v
veno in hkrati nekoliko iz-
vlecite jekleno iglo.
3 Z lepilnim trakom prilepite
kateter na kožo. Vstavljena
jeklena igla zmanjša razlitje
krvi.
4 Preden iglo odstranite, s
sredincem stisnite veno na
konici katetra, da prepre-
čite razlitje krvi. Hkrati s
kazalcem pridržite katetrski
priključek, da se med od-
stranjevanjem igle kateter
ne iztakne. Iglo odstranite
Sterilno
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 55
tako, da jo povlečete na- Datum zadnje revizije
ravnost nazaj. Ko konico December 2011
igle izvlečete iz katetrskega
priključka, se kovinska var-
nostna sponka samodejno
pritrdi na konico igle.
Iglo nemudoma odvrzite v
posodo za ostre predmete.
5 Povežite z infuzijsko cevko
in zavarujte mesto vboda s
sterilno obvezo.
6 Zdravila je mogoče vbrizga-
ti brez kanile, in sicer skozi
vdelani vhod za injiciranje.
Za to morate z rahlim privi-
janjem namestiti nastavek
brizgalke.
Vhod se odpre in zapre sa-
modejno.
7 Zaprite zaščitni pokrovček
injekcijskega vhoda.
8 Pri dolgotrajnejši prekinitvi
intravenskega dovajanja
uporabite sterilni mandren.
Da bi preprečili uhajanje
krvi, pritisnite veno tik nad
konico katetra.
Uporabno do Datum izdelave
- 55 -
12.01.12 1
  ávod na použitie
SK N Kontraindikácie
Katéter Vasofix® Safety by sa
podaných injekcií a individu-
álnej predispozície sa môže
nemal používať u pacientov vyskytnúť tromboflebitída prí-
Použité materiály so známou precitlivelosťou na stupovej žily.
PP, PE, ABS, silikónová guma, ktorýkoľvek použitý materiál.
chrómovo-niklová oceľ. Trvanie použitia
Katéter: FEP alebo polyuretán, Riziká Vymeňte v súlade s pokynmi
podľa označenia na obale. Intravenózny katéter je určený centra CDC, prípadne s pred-
na redukciu náhodných pic- pismi danej nemocnice alebo
Indikácie hnutí ihlou, súčasne je však inštitúcie. Miesto vpichu je
Vytvorenie bezpečného peri- potrebné postupovať opatrne potrebné pravidelne kontrolo-
férneho venózneho prístupu a vyhnúť sa pichnutiam. Pri za- vať. Katéter Vasofix® Safety je
pomocou samostatného zaria- vedení alebo udržiavaní každé- potrebné vymeniť v prípade
denia redukujúceho pichnutia ho intravenózneho katétra je v príznakov lokálnej alebo systé-
ihlou. Transfúzie krvi alebo in- záujme eliminácie rizika kon- movej infekcie.
fúzie intravenóznych roztokov taktu s kontaminovanou krvou
vhodných na podávanie do potrebné postupovať v súlade Upozornenie
periférnych žíl. Intermitentné so všeobecnými upozornenia- Opakovaným používaním jed-
intravenózne podávanie lie- mi v zmysle noriem Centier pre norazových zariadení vzniká
kov. Profylaktické vytvorenie kontrolu a prevenciu chorôb možné riziko pre pacienta ale-
bezpečného venózneho prí- (CDC) alebo Úradu pre bezpeč- bo používateľa. Môže dôjsť ku
stupu u pacientov, u ktorých nosť a ochranu zdravia pri prá- kontaminácii alebo narušeniu
môže nastať potreba urgent- ci (OSHA) v oblasti patogénov funkčnosti zariadenia. Kon-
ného intravenózneho podania prenášaných krvou. V závislosti taminácia alebo obmedzená
liekov, najmä pred diagnos- od dĺžky času, počas ktorého je funkčnosť zariadenia môžu
tickými alebo terapeutickými kanyla ponechaná na mieste, viesť k zraneniu, ochoreniu ale-
postupmi. typu a množstva infúzií alebo bo smrti pacienta.

Len na jedno použitie Pozrite návod na použitie Číslo šarže

- 56 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 56 12.01.12 1
 Oceľovú ihlu po vybratí nezavá-
dzajte znovu do katétra. Môže
dôjsť k poškodeniu katétra a
následnej embólii. Použite len
nepoškodené balenie.
Aplikácia
1 Po dezinfekcii miesta vpichu
a odstránení ochranného
krytu vykonajte punkciu
vhodnej žily. Po úspešnej
punkcii žily je okamžite vidi-
teľná krv vo vnútri priesvit-
ného držadla.
2 Zaveďte katéter hlbšie do
žily pričom jemne vyťahujte
oceľovú ihlu.
3 Katéter upevnite pomocou
náplasti k pokožke. Oceľová
ihla ponechaná na mieste
minimalizuje únik krvi.
4 Pred vybraním oceľovej ihly
pritlačte prostredníkom žilu
pri konci katétra, aby ste
zabránili úniku krvi. Súčas-
ne ukazovákom zachyťte
prípojku katétra, aby sa
Sterilné
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 57
katéter počas vyberania pod koncom katétra, aby
ihly nevytiahol. Ihlu pri vy- ste zabránili úniku krvi.
beraní ťahajte priamo vzad.
Pri vytiahnutí ihly z prípoj- Dátum poslednej revízie
ky katétra sa na jej koniec December 2011
automaticky upne kovová
bezpečnostná svorka. Ihlu
okamžite zlikvidujte odho-
dením do nádoby určenej
pre ostré predmety.
5 Pripojte infúzny rozvod a
prekryte miesto vpichu ste-
rilným materiálom.
6 Lieky je možné podávať in-
jekčne bez kanyly cez integ-
rovaný injekčný port. Kónus
striekačky pritom zasuňte
jemným otáčaním. Port sa
otvorí a zatvorí automatic-
ky.
7 Zatvorte ochranný kryt in-
jekčného portu.
8 Pri dlhodobom prerušení
podávania liekov pomocou
intravenózneho katétra za-
veďte sterilnú sondu (son-
dážny drôt). Pritlačte žilu
Dátum expirácie Dátum výroby
- 57 -
12.01.12 1
 Kontrendikasyonlar tipine ve miktarına ve hasta-
TR Kullanım talimatları Vasofix® Safety, kullanılan nın bireysel yatkınlığına bağlı
malzemelerden herhangi biri- olarak, girilen vende trombof-
Kullanılan Materyaller ne aşırı duyarlılık bulunduğu lebit meydana gelebilir.
PP, PE, silikon kauçuk, krom bilinen hastalarda kullanıl-
nikel çelik. mamalıdır. Kullanım süresi
Kanül: FEP ya da poliüretan, CDC yönergelerine ve/veya
bkz. ambalaj etiketi. Riskler hastane ya da kurum proto-
Bu i.v. kanül kaza sonucu kollerine göre değişir. Ponksi-
Endikasyonlar iğne batması riskini azaltmak yon bölgesi düzenli aralıklarla
Kendi kendine aktive olan, üzere tasarlanmış olmakla kontrol edilmelidir.
iğne batmasını engelleyen birlikte, iğne batmalarından Lokal ya da sistemik enfek-
aparatlı, güvenli periferal ven kaçınmaya özen gösterilme- siyon belirtileri görülmesi
girişimi. Kan transfüzyonları- lidir. Kontamine kana maruz halinde Vasofix® Safety çıka-
nın veya I.V. infüzyon solüs- kalma riskinden kaçınmak rılmalıdır.
yonlarının periferal venlerden için, herhangi bir i.v. kanülü
uygulanması. kullanırken ya da bakımı-
Aralıklı intravenöz ilaç veril- nı yaparken kan ile bulaşan Uyarı:
mesi. patojenler için CDC/OSHA Tek kullanımlık cihazların ye-
Acil intravenöz ilaç verilmesi (Hastalık Kontrol ve Önleme niden kullanılması hasta veya
gereken hastalarda, özellikle Merkezleri / Mesleki Güvenlik kullanıcı için potansiyel risk
tanı ya da tedavi prosedürleri ve Sağlık Yönetimi) standart- oluşturur. Kontaminasyona
öncesinde, profilaktik olarak larına uygun genel tedbirlere ve/veya fonksiyonel kapasite-
güvenli venöz erişimin sağ- uyulması zorunludur. de bozulmaya neden olabilir.
lanması. Kanülün yerinde ne kadar sü- Kontaminasyon ve/veya ciha-
reyle bırakıldığına, verilen in- zın fonksiyonunun kısıtlan-
füzyon ya da enjeksiyonların ması hastanın yaralanmasına,

Tek kullanımlık Kullanım kılavuzuna bakınız Lot numarası

- 58 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 58 12.01.12 1
 hastalanmasına veya ölümü- 4 Çelik iğneyi çıkarmadan 7 Enjeksiyon portunun koru-
ne neden olabilir. önce, kan sızmasını önle- yucu kapağını kapatınız.
I.V. kanül çıkartıldıktan sonra mek için orta parmak ile ka- 8 I.V. uygulamaya uzun
çelik iğneyi tekrar kanül içine nül ucundan bastırılır. Aynı süre ara verilecekse, steril
sokmayınız, kateter kesilerek zamanda, iğne çıkarılırken mandren/stilet yerleşti-
kateter embolisine yol açabilir. kanülün yerinden oynama- riniz. Herhangi bir kan
Bozuk ambalajlı ürünleri kul- sını önlemek için kateter sızıntısı riskini önlemek
lanmayınız. habı işaret parmağı ile sabit için kanül ucunun hemen
tutulur. İğne düz geri çekile- üzerinden damara basınç
Uygulama şekli rek çıkarılır. İğne ucu kate- uygulayınız.
1 Ponksiyon bölgesini dezen- ter habından çıkarken metal
fekte ettikten ve koruyucu güvenlik klipsi iğne ucunu Son revizyon tarihi
kapağı çıkardıktan sonra, otomatik olarak kapatır. Aralık 2011
uygun bir vene ponksiyon İğneyi hemen keskin alet-
yapınız. Ven ponksiyonu ler geri dönüşüm kabına
başarılı olduysa, kan trans- atınız.
paran tutma aparatında 5 İnfüzyon line’ına bağlayı-
derhal görülür. nız ve ponksiyon bölgesini
2 Çelik iğne hafifçe geri çe- steril ped ile kapatınız.
kilirken, kanül ven içerisine 6 İlaçlar kanül kullanılmak-
ilerletilir. sızın, entegre enjeksiyon
3 Yapışkan bant kullanarak portu yoluyla enjekte edi-
kanülü cilde tespit ediniz. lebilir. Bunun için enjektör
Bu sırada kanül içinde ucunu hafifçe bükerek por-
bulunan çelik iğne kan ta bağlayınız.
sızıntısının en az düzeyde Port otomatik olarak açılır
kalmasını sağlar. ve kapanır.

Steril Son kullanma tarihi Üretim tarihi

- 59 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 59 12.01.12 1
 UA Інструкції для засто- Протипоказання
Вазофікс® Сейфті не слід засто-
вені може
тромбофлебіт.
розвинутись
сування
совувати пацієнтам з відомою
Використані матеріали гіперчутливістю до будь-якого Тривалість застосування
ПП, ПЕ, АБС, силіконова гума, матеріалу, що входить до скла- Заміну проводять відповідно до
хром-нікелева сталь. ду виробу. вимог контролюючих органів
Катетер: ФЕП або поліуретан, та/або внутрішньолікарняних
див. маркування на упаковці. Ризики або інших інституційних
Цей в/в катетер розроблено протоколів.
Показання для мінімізації ризику випад- Місце пункції слід регулярно
Створення безпечного пе- кового уколу голкою; однак, перевіряти.
риферичного венозного до- для уникнення уколів слід до- Вазофікс® Сейфті слід видалити
ступу з пристосуванням, що тримуватися обережності. Для у випадку появи місцевих або
попереджає укол голкою та уникнення ризику контакту із системних ознак інфекції.
активується самостійно. зараженою кров’ю на почат-
Переливання крові або інфузії ку застосування або догляді Попередження
розчинів для в/в введення, за будь-яким в/в катетером Повторне застосування
що можуть вводитись через слід дотримуватися загальних виробів, призначених для
периферичні вени. заходів безпеки відповідно одноразового застосування,
Періодичне внутрішньовенне до стандартів щодо пато- створює потенційний ризик
введення ліків. генних мікроорганізмів, що для пацієнта або користува-
Профілактичне створення передаються з кров’ю, Центрів ча. Воно може призвести до
безпечного венозного до- контролю захворювань і контамінації та/або порушення
ступу пацієнтам, які можуть Профілактики/Охорони праці і функціональних характеристик
потребувати термінового Управління охорони здоров’я. виробу.
внутрішньовенного введення Залежно від тривалості засто- Контамінація та/або обмеже-
ліків, особливо перед прове- сування канюлі in situ, типу і на функціональність виробу
денням діагностичних або те- кількості проведених інфузій можуть призвести до шкоди,
рапевтичних процедур. або ін’єкцій та індивідуальної захворювання або смерті
схильності у пунктованій пацієнта.

Лише для одноразового Дивись інструкцію для Номер серії

застосування застосування

- 60 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 60 12.01.12 1
 Після вилучення не встанов-
люйте сталеву голку в катетер
повторно, оскільки катетер
може бути зрізано, що може
призвести до катетерної
емболії.
Застосовувати лише якщо упа-
ковка неушкоджена.
Застосування
1 Після дезінфекції місця
пункції і зняття захисно-
го ковпачка проводять
пункцію придатної вени.
Якщо венопункція проведе-
на успішно кров одразу буде
видно всередині прозорої
частини павільйону.
2 Просувайте катетер далі у
вену, тим часом легко вий-
маючи сталеву голку.
3 Використовуючи адгезивну
пов’язку, зафіксуйте кате-
тер на шкірі. Сталева голка
залишається in situ, щоб
мінімізувати витік крові.
4 Перед видаленням сталевої
голки притисніть вену біля
кінчика катетера середнім
пальцем, щоб запобігти
Стерильно
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 61
витоку крові. У той самий ку будь-якої втрати крові
час притримуйте павільйон притисніть вену прямо за
катетера вказівним паль- кінчиком катетера.
цем, щоб запобігти його
зсуву при видаленні голки. Дата останнього перегляду
Видаліть голку, тягнучи її Грудень 2011р.
прямо назад. Металева за-
хисна кліпса автоматично
закриє кінчик голки, щойно
він вийде з павільйона кате-
тера.
Негайно викиньте голку
у контейнер для гострих
предметів.
5 Приєднайте інфузійну лінію
і закрийте місце пункції сте-
рильною пов’язкою.
6 Ліки можна вводи-
ти через інтегрований
ін’єкційний порт. Для цього
приєднайте конус шприца
легким поворотним ру-
хом. Порт відкривається і
закривається автоматично.
7 Закрийте захисний ковпачок
ін’єкційного порту.
8 При довготривалій перерві
у в/в введенні ліків введіть
стерильний мандрен (сти-
лет). Для уникнення ризи-
Термін придатності Дата виготовлення
- 61 -
12.01.12 1
 UZ Foydalanish bo'yicha o’ta sezuvchanlik mavjud bo’lgan Qo’llash muddati
yo’riqlar bemorlarga ushbu kateter O’zgartirish Kasallik nazorati
qo’llanilmasligi lozim. va profilaktikasi markazlari
Ishlatilgan materiallar
yo’riqnomalariga va/yoki
PP, PE, ABS, silicon rezina, xrom
Xatarlar shifoxona yoki muassasa
nikelli po’lat.
Ushbu venaga yuboriladigan bayonnomalariga muvofiq amalga
Kateter: FEP yoki poliuretan,
kateter tasodifiy nina sanchilishlar oshirilishi lozim. Teshish joyi
o’ramdagi ma’lumotlarga qarang.
xavfini kamaytirishga mo'ljallangan; muntazam ko’rik ostida bo’lib
biroq nina sanchilishlardan turishi lozim. Vasofix® Safety
Qo’llash mumkin bo’lgan
saqlanish uchun ehtiyotkorlik mahalliy yoki tizimli infeksiya
holatlar
choralari ham ko’rilishi kerak. alomatlari namoyon bo’lganda olib
O’zi aktivlashtiradigan va nina
Har qanday venaga qo’yiladigan tashlanishi lozim.
sanchilishini oldini oluvchi qurilma
kateterni o’rnatganda yoki
periferal venaga ishonchli tarzda
undan keyin infeksiyali qon bilan Ogohlantirish
kirish.
kontakt xavfidan saqlanish uchun Bir martalik qurilmalardan qayta
Pereferik venalarga kirish orqali
Kasallik nazorati va profilaktikasi foydalanish bemor yoki tibbiyot
qon quyish yoki vena ichiga
markazlari / Texnika xavfsizligi xodimi uchun xatarli. Bu infeksiya
infuziya qilish.
va mehnat gigienasining qon yuqishi yoki qurilma funksional
Davriy tarzda venaga eritmalar
bilan o’tuvchi patogenlar bo’yicha imkoniyatining buzilishiga olib
yuborish.
standartlari talablariga muvofiq kelishi mumkin. Infeksiya yuqishi
Shoshilinch tarzda venaga
umumiy ehtiyotkorlik choralariga va/yoki qurilma funksiyasining
dori quyish zarur bo’lgan
amal qilinishi kerak. buzilishi jarohat, xastalik yoki
(jumladan, diagnostik yoki
Kanyulning joyida qancha muddat bemorning o’limiga olib kelishi
terapeftik proseduralardan oldin)
turishi, qo’llanilgan infuziya va mumkin. Sug’urib olgandan
bemorlarda ishonchli tarzda
inyeksiya eritmalarining turi va keyin po’lat ninani kateterga
oldindan venaga kirish.
miqdori va bemordagi o’ziga xos qayta tiqmang, chunki keyingi
moyilliklarga bog’liq holda kirilgan bor tiqqanda u qirqilib ketishi
Qo’llash mumkin bo’lmagan
venada tromboflebit sodir bo’lishi mumkin, bu esa kateter tiqilib
holatlar
mumkin. qolishiga(emboliya) olib keladi.
Vasofix® Safety mahsulotida
Kateter o’rami buzilmagan
ishlatilgan materiallarga nisbatan
bo’lsagina foydalaning.

Faqat bir martalik Foydalanish bo’yicha Partiya raqami

foydalanish ushun yo’riqlarga qarang

- 62 -

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 62 12.01.12 1
 Qo’llash tartibi
1 T eshish joyiga ishlov berilgach
va himoya qopqoqchasi
olib tashlangach, venadagi
muvofiq joyni teshing. Teshish
muvoffaqiyatli amalga oshsa,
o’sha zahoti shaffof qisgich
qismda qon ko’rinadi.
2 K ateterni vena ichiga yana
kirgizib, bir vaqtning o’zida
po’lat ninani sekin sug’uring.
3 Y opishtiradigan mato (leyko-
plastir) bilan kateterni teriga
qotiring. Bunda po’lat nina
hali ham teshish joyida qolishi
kerak, bu qon oqib chiqishini
kamaytiradi.
4 P o’lat ninani olib tashlashdan
oldin qon oqib kitishini oldini
olish uchun o’rta barmoq bilan
kateter uchini bosib venani
siqing. Bir vaqtning o’zida
ninani olib tashlash chog’ida
kateterning o’z o’rnidan siljib
ketishini oldini olish uchun
ko’rsatkich barmoq bilan
kateter markazini bosing.
Ninani kateterdan tortib to’liq
sug’urib oling. Nina uchi
kateter markazidan chiqarilgan
Sterillangan
388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 63
zahoti metal himoya klips
avtomatik tarzda nina uchini
berkitadi. Ninani sug’urib
olgach, darhol maxsus ninalar
idishiga tashlang.
5 I nfuziya liniyasiga ulang va
teshish joyiga sterillangan
matoni bosing.
6 D orilarni, kanyulasiz,
qo’shimcha inyeksiya porti
orqali yuborish mumkin. Buni
amalga oshirish uchun ohista
aylanma harakat bilan shpris
konusini ulang. Port avtomatik
ravishda ochilib, yopiladi.
7 I nyeksiya portining himoya
qopqoqchasini yoping.
8 V enaga kirishda uzoq muddatli
to’xtalishlar bo’lganda,
sterillangan mandrendan
(stilet) foydalaning. Qon chiqib
ketish xavfini oldini olish uchun
kateter o’rnatilgan erdan tepa
qismni siqing.
So‘nggi qayta ko‘rilgan sana
2011yil Dekabr
Jaroqlilik muddati Ishlab chiqarilgan sana
- 63 -
12.01.12 1
 A For sterilization type see 6 Importado por B. Braun дата рег. 10.03.2010.
primary packaging Medical SA. · Calle 44 N˚ 8-08 Представительство (импор-
Bogotá. тер) в РФ:
3 Importado e Distribuído por: ООО «Б.Браун Медикал»,
Laboratórios B. Braun S/A · Av. 7 PT. B. Braun Medical In- 191040, Санкт-Петербург, ул.
Eugênio Borges, 1092 e Av. Jequ- donesia · Jakarta-Indonesia Пушкинская, д. 10, тел./факс
itibá, 09-Arsenal · São Gonçalo (812)320-40-04
– RJ – Brasil · CEP: 24751-000 · k B. Braun Korea Co., Ltd. ·
Farm. Resp.: Neide M.S. Kawa- 13th Floor, POSCO Center ·
bata · CRF-RJ n°6233 · Bldg. No. 892, Daechi 4-Dong, TR Sterilizasyon tipi için
CNPJ: 31.673.254/0001-02 · Kangnam-Ku · Seoul 135-777, primer ambalaja bakınız.
SAC: 0800-0227286 KOREA
İthalatçı Firma: B. Braun ·
r / K Производитель: / Medikal Dış Ticaret A.Ş. ·
4 Distributed by: Tekstilkent Koza Plaza, B Blok,
Өндіруші:
B. Braun Medical Inc., Beth-
B. Braun Melsungen AG, Kat: 13, No: 46-47, 34235
lehem, PA USA 18018-3524 Esenler - İstanbul
Carl-Braun-Strasse 1, 34212
c 产品标准：见标签 Melsungen, Germany.
注册号：  见标签 Б.Браун Мельзунген АГ, Карл- US Rx only · Latex-Free ·
灭菌有效期 5年, 规格型号 见 Браун-Штрассе 1, 34212 Мель- DEHP-Free · PVC-Free · Picto-
标签 зунген, Германия. rials are for reference only ·
生产地址： Bayan Lepas free Произведено: / Өндiрiлген: Distributed by: B. Braun
Industrial Zone, B. Braun Medical Industries Medical Inc., Bethlehem,
MAL-10810 Penang Malaysia Sdn. Bhd., Bayan Lepas Free PA USA 18018-3524
售后服务单位：贝朗医疗（上 Industrial Zone, 11900 Penang,
Malaysia.
海）国际贸易有限公司 
Б.Браун Медикал Индастриз
上海市浦东南路360号新上海 Сдн.Бхд., Байан Лепас, Фри Ин- Manufacturing site:
国际大厦14A, 邮编：200120 дастриэл Зоун, 11900 Пенанг, B. Braun Medical Ind. Sdn Bhd.,
电话：021-68862066 Малайзия. Bayan Lepas Free Industrial
传真：021-50543353 РУ в РФ: № ФСЗ 2010/06279, Zone, 11900 Penang, Malaysia

1211 15327388

388_VasofixSafety_Booklet_CIS-1211.indd 64 12.01.12 1
Intrapur and Sterifix
® ®

Instructions for use

h 4099303
C0123
 Intrapur® + Sterifix®

GB Instruction for use of Infusion filters 4

DE Gebrauchsanweisung für Infusionsfilter 6
BG Инструкции за употреба на инфузионни филтри 8
CN 一次性使用输液过滤器使用说明 10
CZ Návod k použití infuzních filtrů 12
DK Brugsanvisning til infusionsfiltre 14
EE Infusioonifiltrite kasutusjuhend 16
ES Instrucciones de uso de los filtros de infusión 18
FI Infuusiosuodattimien ohjeet 20
FR Mode d’emploi des filtres pour perfusion 22
GR Οδηγίες χρήσης των φίλτρων έγχυσης 24
HU Infúziós szűrő használati útmutató 26
IT Istruzioni per l’uso dei filtri per infusione 28
KR 주입 필터 사용 지침 30
LT Infuzinių filtrų naudojimo instrukcija 32
LV Infūziju filtru lietošanas instrukcija 34
NL Gebruiksaanwijzing voor infusiefilters 36
NO Bruksanvisning for infusjonsfiltre 38
PL Instrukcja użytkowania filtrów infuzyjnych 40
PT Instruções de Uso dos filtros de infusão 42
RO Instrucţiuni de utilizare a filtrelor pentru perfuzii 44
RU Инструкция по применению инфузионных фильтров 46
SE Instruktion för användning av infusionsfilter 48
SI Navodila za uporabo infuzijskih filtrov 50
SK Pokyny na používanie infúznych filtrov 52
TR İnfüzyon filtrelerinin kullanma kılavuzu 54

B|BRAUN B. Braun Melsungen AG

34209 Melsungen
Germany
www.bbraun.com

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 1 LLDorder 2245 - G 131259 04.11.13 09:31

 GB Directions FR Conseils d’utilisation
DE Anwendungshinweise GR Υποδείξες εφαρμογής
BG Указания за употреба HU Használati útmutatás
CN IT Modalità d’uso
CZ Pokyny pro použití KR
DK Betjeningsvejledning LT ∫spòjimai
EE Kasutusjuhendid LV NorÇd¥jumi par lieto‰anu
ES Aplicaciones NL Gebruiksaanwijzingen
FI Käyttöohje NO Bruk

Intrapur Plus/Intrapur Lipid/Sterifix

! "

Intrapur Paed/Intrapur Paed Lipid/Sterifix Paed

! "

Intrapur Neonat/Intrapur Neonat Lipid/Sterifix Neonat

! "

-2-

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 2 04.11.13 09:31

 PL Przepisy stosowania
PT Instruções de uso
RO Instrucţiuni de folosire
RU Указания по применению

SE Användningsanvisningar
SI Napotki za uporabo
SK Aplikačné pokyny
TR Kullanım talimatları

§ $ %

§ $ %

§ $ %

-3-

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 3 04.11.13 09:31

 Instruction for use of
GB Infusion filters
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix
if higher flow rates are needed
Filtration area: 10 cm²
Filling volume of filter housing: 2.4 ml
Max. Operating pressure of filter hous-
ing: 3.1 bar
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
for medium flow rates but lower dead
space
Filtration area: 4.5 cm²
Filling volume of filter housing: 0.7 ml
Max. Operating pressure of filter hous-
ing: 3.1 bar
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat
Lipid/ Sterifix Neonat
If low flow rates are accepted,
but low dead space is required
Filtration area: 1.65 cm²
Filling volume of filter housing: 0.4 ml
Max. Operating pressure of filter hous-
ing: 5.2 bar
Product: Infusion filter with Supor®
(PES) membrane and position-inde-
pendent air elimination. For use with
pressure infusion equipment acc. to
ISO 8536-11 (200 kPa/ 2 bar).
Materials used: see table
Indications: This infusion filter may be
used with any infusion set. It is indi-
cated for removal of particulate impu-
rities, microbial contaminations and
air bubbles from infusion solutions .
Maximum time of use: see table
Contraindications:
This product should only be used acc.
to the instructions.
An infusion filter with 0.2 µm pore size
must not be used for giving blood, cel-
lular blood constituents, clotting fac-
tors, suspensions or emulsions such as
fat or drugs which are not completely
dissolved in the carrier solution.
An infusion filter with 1.2 µm pore size
must not be used for giving blood, cel-
lular blood constituents, clotting fac-
tors. It can be used for suspensions and
emulsions such as fat (lipids).
The filter should not be used for sterile
filtration of solutions with visible con-
tamination by bacteria or pyrogens.
-4-
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 4
Warnings: Green Housing
• Do not use if packaging is damaged. 0.2 µm + Filter pore size 0.2 µm, Mem-
Do not resterilise. brane positively charged,
• Re-use of single-use devices creates endotoxin retentive
a potential risk of patient or user. It Blue Housing
may lead to contamination and/or 1.2 µm Filter pore size 1.2 µm, Mem-
impairment of functional capability. brane non-charged, low-pro-
Contamination and/or limited func- tein binding
tionality of the device may lead to Colorless Transparent Housing
injury, illness or death of the patient. 0.2 µm Filter pore size 0.2 µm, Mem-
brane non-charged, low-pro-
Precautions: tein binding
• The filter helps achieve required
standards of hygiene, but it is not non-pyrogenic
a replacement for them. Observe
aseptic conditions. Date of last revision
• Drugs may be absorbed by or July 2012
adsorbed to infusion solution con-
tainers, infusion sets and membrane
filters. Emergency remedies should
be administered as near to the
patient as possible.
• Filters reach their maximum effec-
tiveness only when installed close to
the patient.
• In lipid emulsions electromechanical
destabilization leads to enlarged fat
globules which might early occlude
the filter.
It is recommended to use the lipid
filters (pore size 1.2 µm) in connec-
tion with infusion pumps in order to
keep a continous flow rate.
Method of use:
1. Remove the protective caps from the
filter inlet and couple to the infusion
set (picture 1).
2. Hold the filter below the fluid level
(pict.2) . Open the roller clamp of the
infusion set and fill the tubing and
filter completely for deaeration.
3. Close the roller clamp.
4. Ensure that no more air bubbles
are present on the patient side
(ribbed side) of the filter or in the
tubing connector. If air bubbles are
still present, open the roller clamp
slightly and flick the filter and tub-
ing lightly with the finger until all
the air bubbles have come out (pict.
3). Close the roller clamp.
5. Remove the protective cap from
the male Luer Lock connector and
couple to the vascular access point
(pict. 4).
6. Mark the date and time acc. to
the hospital specific guidelines for
change intervals for infusion filters
(pict. 5).
04.11.13 09:31
 General information on materials used:
Liquid Filter Membrane: SUPOR® Polyethersulfone (0.2 µm or 1.2 µm) , hydrophilic
Air Venting Membrane: PTFE 0.02 µm, hydrophobic
Filter housing: CYROLITE® (modified polyacrylic)

Application of via 0.2 µm Filter via 1.2 µm Filter

aequous solutions possible possible
blood not possible not possible
colloidal solutions not possible* possible
lipids not possible possible
suspensions not possible depends on particle size
emulsions not possible possible
infusion solutions of high viscosity (like Glucose 70%) not possible not possible
*Albumin, starches and gelatine (4, 6, 10 %) can be filtered through 0.2µm membranes

REF / Product Filter characteristics

Minimum Water Bubble

Code No.

Flow rate (aqua dest.)

Low protein binding

Endotoxin retention
Positively Charged

Bacteria retention

Particle retention
Fungi retention

Air elimination

recommended

point bar (psi)

Time of use
(ml/ min)
Pore size

(100 %)
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

REF / Product Materials used

Code No. MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (DEHP-free) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

For single use only See instructions for use Batch number Sterile Expiration date Date of manufacture

Latex-free PVC-free DEHP-free Do not use if package tubing length, cm V= Filling volume, ml
is damaged

-5-

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 5 04.11.13 09:31

 Gebrauchsanweisung für
DE Infusionsfilter
Intrapur Plus/Intrapur Lipid/Sterifix
falls höhere Durchflussraten notwen-
dig sind
Filterfläche: 10 cm²
Füllvolumen des Filtergehäuses: 2,4 ml
Max. Betriebsdruck des Filtergehäuses:
3,1 bar
Intrapur Paed/Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
für mittlere Durchflussraten, aber
geringeren Totraum
Filterfläche: 4,5 cm²
Füllvolumen des Filtergehäuses: 0,7 ml
Max. Betriebsdruck des Filtergehäuses:
3,1 bar
Intrapur Neonat/Intrapur Neonat
Lipid/Sterifix Neonat
Wenn niedrige Durchflussraten akzep-
tabel sind, aber ein geringer Totraum
erforderlich ist.
Filterfläche: 1,65 cm²
Füllvolumen des Filtergehäuses: 0,4 ml
Max. Betriebsdruck des Filtergehäuses:
5,2 bar
Produkt: Infusionsfilter mit Supor®
(PES)-Membran und positionsunab-
hängiger Lufteliminierung. Zur Ver-
wendung mit Druckinfusionsgeräten
gemäß ISO 8536-11 (200 kPa/2 bar).
Verwendete Materialien: siehe Tabelle
Indikationen: Dieser Infusionsfilter
kann mit jedem Infusionsset verwen-
det werden. Es ist zur Entfernung von
partikulären Verunreinigungen, mikro-
biellen Verunreinigungen und Luftbla-
sen aus Infusionslösungen indiziert.
Maximale Verwendungsdauer: siehe
Tabelle
Kontraindikationen:
Dieses Produkt sollte nur gemäß
Anweisungen verwendet werden.
Ein Infusionsfilter mit einer Porengröße
von 0,2 µm darf nicht zur Applikation
von Blut, zellulären Blutbestandtei-
len, Gerinnungsfaktoren, Suspensio-
nen oder Emulsionen wie Fetten oder
Medikamenten, die nicht vollständig in
der Trägerlösung aufgelöst sind, ver-
wendet werden.
Ein Infusionsfilter mit einer Porengröße
von 1,2 µm darf nicht zur Applikation
von Blut, zellulären Blutbestandteilen
oder Gerinnungsfaktoren verwendet
-6-
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 6
werden. Er kann jedoch für Suspensio- ger anschnipsen, bis alle Luftblasen
nen und Emulsionen wie Fette (Lipide) draußen sind (Abb. 3). Rollenklemme
verwendet werden. schließen.
Der Filter sollte nicht zur sterilen Fil- 5. Schutzkappe vom männlichen Luer-
tration von Lösungen mit sichtbarer Lock-Anschluss entfernen und an
Verunreinigung durch Bakterien oder den Gefäßzugang anschließen (Abb.
Pyrogene genutzt werden. 4).
6. Datum und Uhrzeit gemäß der spezi-
Warnhinweise: fischen Leitlinien des Krankenhauses
• Nicht verwenden, wenn Verpackung für die Austauschintervalle der Infu-
beschädigt ist. Nicht resterilisieren. sionsfilter markieren (Abb. 5).
• Die Wiederverwendung von Geräten
für den einmaligen Gebrauch stellt grünes Gehäuse
ein potenzielles Risiko fur den Pati- 0,2 µm + Filterporengröße 0,2 µm,
enten oder den Anwender dar. Sie Membran positiv geladen,
kann eine Kontamination und/oder endotoxinretentiv
Beeinträchtigung der Funktionali- blaues Gehäuse
tät zur Folge haben. Kontamination 1,2 µm Filterporengröße 1,2 µm,
und/oder eingeschränkte Funktiona- Membran nicht geladen,
lität des Gerätes konnen zu Verlet- geringe Proteinbindung
zung, Erkrankung oder Tod des Pati- farblos transparentes Gehäuse
enten führen. 0,2 µm Filterporengröße 0,2 µm,
Membran nicht geladen,
Vorsichtsmaßnahmen: geringe Proteinbindung
• Der Filter ergänzt die erforderlichen
Hygiene-Maßnahmen, ersetzt sie Pyrogenfrei
jedoch nicht. Deshalb aseptische
Arbeitsweise beibehalten. Stand der Informationen
• Arzneimittel können an den Behäl- Juli 2012
tern von Infusionslösungen, Infusi-
onsbestecken und Membranfiltern
absorbiert oder adsorbiert werden.
Die Verabreichung von Notfallme-
dikamenten sollte möglichst patien-
tennah erfolgen.
• Filter erreichen ihre größtmögliche
Effektivitat nur bei patientennaher
Anbringung.
• In Lipidemulsionen führt eine elek-
tromechanische Destabilisation zu
vergrößerten Fettkügelchen, die den
Filter frühzeitig verstopfen können.
Für eine kontinuierliche Fluss-
rate wird empfohlen, die Lipidfilter
(Porengröße 1,2 µm) zusammen mit
Infusionspumpen zu verwenden.
Verwendung:
1. Schutzkappe vom Filtereinsatz ent-
fernen und mit dem Infusionsset
verbinden (Abb. 1).
2. Den Filter unterhalb des Flüssig-
keitsstandes halten (Abb. 2). Rol-
lenklemme des Infusionssets öffnen
und Schlauch und Filter für die Ent-
lüftung vollständig füllen.
3. Rollenklemme schließen.
4. Sicherstellen, dass keine Luftbla-
sen auf der Patientenseite (gerippte
Seite) des Filters oder im Schlauch-
anschlussstück vorhanden sind.
Wenn Luftblasen vorhanden sind,
Rollenklemme leicht öffnen und Fil-
ter und Schlauch leicht mit dem Fin-
04.11.13 09:31
 Allgemeine Informationen zu verwendeten Materialien:
Flüssigkeitsfiltermembran: SUPOR® Polyethersulfon (0,2 µm oder 1,2 µm), hydrophil
Entlüftungsmembran: PTFE 0,02 µm, hydrophob
Filtergehäuse: CYROLITE® (modifiziertes Polyacryl)

Applikation von via 0.2 µm Filter via 1,2 µm Filter

wässrige Lösungen möglich möglich
Blut nicht möglich nicht möglich
kolloidale Lösungen nicht möglich* möglich
Lipide nicht möglich möglich
Suspensionen nicht möglich abhängig von Partikelgröße
Emulsionen nicht möglich möglich
Infusionslösungen mit hoher Viskosität (z. B. Glukose 70 %) nicht möglich nicht möglich
*Albumin, Stärke und Gelatine (4, 6, 10 %) können durch 0,2 µm Membranen gefiltert werden

REF/ Produkt Filtermerkmale

Code-Nr.

Mindest- Bubble-Point
Durchfluss (aqua dest.)

Zeit der Anwendung

Endotoxinretention
Bakterienretention

Partikelretention

Lufteliminierung
Proteinbindung
Positiv geladen

Pilzretention
Porengröße

empfohlen
(ml/min)

bar (psi)
(100 %)
Geringe

4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)

4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

REF/ Produkt Verwendete Materialien

Code-Nr. MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (DEHP-frei) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Nur zum einmaligen Siehe Gebrauchsan- Chargenbezeichnung Steril Verwendbar bis Herstellungsdatum
Gebrauch weisung

Latexfrei PVC-frei DEHP-frei Nicht verwenden, wenn Schlauchlänge, cm V= Füllvolumen, ml

Verpackung beschädigt ist

-7-

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 7 04.11.13 09:31

 Инструкции за употреба
BG
на инфузионни филтри
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix
ако са необходими по-високи скорости
на потока
Зона на филтриране: 10 cm²
Обем на напълване на корпуса на фил-
търа: 2,4 ml
Максимално работно налягане на кор-
пуса на филтъра: 3,1 бара
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
за средни скорости на потока, но по-
малко мъртво пространство
Зона на филтриране: 4,5 cm²
Обем на напълване на корпуса на фил-
търа: 0,7 ml
Максимално работно налягане на кор-
пуса на филтъра: 3,1 бара
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat Lipid/
Sterifix Neonat
Ако ниските скорости на потока са при-
емливи,
но се изисква малко мъртво простран-
ство
Зона на филтриране: 1,65 cm²
Обем на напълване на корпуса на фил-
търа: 0,4 ml
Максимално работно налягане на кор-
пуса на филтъра: 5,2 бара
Продукт: Инфузионен филтър с мем-
брана Supor® (PES) и елиминиране на
въздуха в зависимост от позицията. За
употреба с оборудване за инфузия под
налягане съгласно ISO 8536-11 (200 kPa/
2 bar).
Използвани материали: вижте табли-
цата
Показания: Инфузионният филтър
може да се използва с всеки набор за
инфузия. Показан е за отстраняване на
частици примеси, микробни замърся-
вания и въздушни мехурчета от инфу-
зионните разтвори.
Максимално време за употреба: вижте
таблицата
Противопоказания:
Този продукт трябва да се използва
само в съответствие за инструкциите.
Инфузионен филтър с размер 0,2 µm
на мрежата не трябва да се използва
за даване на кръв, клетъчни кръвни
съставки, фактори на кръвосъсирване,
суспензии или емулсии като мазнини
или лекарства, които не са напълно
-8-
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 8
разтворени в носещия разтвор. мехурчета от страната на пациента
Инфузионен филтър с размер 1,2 µm (оребрената страна) на филтъра или
на мрежата не трябва да се използва в конектора на тръбите. Ако все още
за даване на кръв, клетъчни кръвни има въздушни мехурчета, отворете
съставки, фактори на съсирване. Може леко въртящия се клипс и потупайте
да се използва за суспензии и емулсии филтъра и тръбата леко с пръста си,
като мазнини (липиди). докато всички въздушни мехурчета
Филтърът не трябва да се използва за излязат (фигура 3). Затворете въртя-
стерилно филтриране на разтвори с щия се клипс.
видимо замърсяване от бактерии или 5. Отстранете предпазната капачка от
пирогени. мъжкия конектор с луерово заклю-
чване и свързването към съдовата
Предупреждения: точка на достъп (фигура 4).
• Да не се използва, ако опаковката е 6. Отбележете датата и времето
повредена. Да не се стерилизира пов- съгласно специфичните за болницата
торно. указания за промяна на интервалите
• Повторната употреба на устрой- за инфузионните филтри (фигура 5).
ства за еднократна употреба съз-
дава потенциален риск за пациента зелен корпус
или потребителя. Може да доведе 0,2 µm + Размер на мрежата на филтъра
до замърсяване и / или увреждане 0,2 µm, положително заредена
на функционалните възможности. мембрана, задържаща ендото-
Замърсяване и /или ограничена ксините
функционалност на устройството син корпус
може да доведат до нараняване, 1,2 µm Размер на мрежата на филтъра
заболяване или смърт на пациента. 1,2 µm, мембраната не е заре-
дена, слабо свързване с про-
Предпазни мерки: теин
• Филтърът помага да се постигнат безцветен прозрачен корпус
необходимите хигиенни стандарти, 0,2 µm Размер на мрежата на фил-
но не ги замества. Спазвайте асеп- търа 0,2 µm, мембраната не е
тични условия. заредена, слабо свързване с
• Лекарствата може да се абсорби- протеин
рат или адсорбират в контейнерите
за инфузионен разтвор, инфузион- апирогенно
ните набори и мембранните филтри.
Спешните медикаменти трябва да Дата на последно актуализиране
се прилагат възможно най-близо до юли 2012
пациента.
• Филтрите достигат максималната си
ефективност, само когато са монти-
рани близо до пациента.
• При липидни емулсии електромеха-
ничната дестабилизация води до уго-
лемени мастни глобули, които може
преждевременно да запушат фил-
търа.
Препоръчва се да се използват
липидни филтри (размер на мрежата
1,2 µm) заедно с инфузионни помпи,
за да се поддържа постоянна скорост
на потока.
Метод на употреба:
1. Отстранете предпазните капачки от
входния филтър и свързването към
инфузионния набор (фигура 1).
2. Задръжте филтъра под нивото на
течността (фигура 2). Отворете вър-
тящия се клипс на инфузионния
набор и напълнете изцяло тръбите и
филтъра за отстраняване на въздуха.
3. Затворете въртящия се клипс.
4. Уверете се, че вече няма въздушни
04.11.13 09:31
 Обща информация за използваните материали:
Мембрана на филтър за течности: SUPOR® Полиетерсулфон (0.2 µm или 1.2 µm), хидрофилен
Мембрана на въздушния филтър: PTFE 0.02 µm, хидрофобен
Корпус на филтъра: CYROLITE® (модифициран полиакрилен)

Прилагане на чрез 0.2 µm филтър чрез 1,2 µm филтър

водни разтвори възможно възможно
кръв невъзможно невъзможно
колоидни разтвори невъзможно* възможно
липиди невъзможно възможно
суспензии невъзможно зависи от размера на частиците
емулсии невъзможно възможно
инфузионни разтвори с висок вискозитет (като глюкоза 70%) невъзможно невъзможно
*Албумин, скорбяла и желатин (4, 6, 10 %) могат да бъдат филтрирани през 0.2µm мембрани

REF / Продукт Характеристики на филтъра

Код №

Въздух елиминиране
Бактерии задържане

Минимална точка на
Частици задържане

Дебит (водно дест.)

Време на употреба
Нископротеиново
Размер на порите

водни мехурчета
препоръчително
Гъби задържане
Положително

Ендотоксини
задържане
свръзване

бара (psi)
(ml/min)
зареден

(100 %)
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 ч 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 ч 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 ч 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 ч 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 ч 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 ч 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 ч 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 ч 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 ч 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 ч 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 ч 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 ч 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 ч 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 ч 3.1 (45)

REF / Продукт Използвани материали

Код № MBS Тефлон SUPOR® (PES) PC ПЕ ПKК (без DEHP) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

За еднократна употреба Вж. инструкцията за Партиден номер Стерилно Срок на годност: Дата на производство
употреба

Не съдържа латекс Не съдържа PVC Не съдържа DEHP Не употребявайте, дължина на тръбите, см V= Обем на напълване, ml
ако опаковката е повредена.

-9-

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 9 04.11.13 09:31

 一次性使用输液过滤器 警告： 绿色滤盘
CN 使用说明 • 如发现包装破损，请勿使用。切 0.2 µm + 过滤器孔径为 0.2 µm、带
勿再次灭菌使用。 正电荷、可去除内毒素
• 如果对一次性器械进行重复使 蓝色滤盘
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix 用，可能会为患者或用户带来潜 1.2 µm 过滤器孔径为 1.2 µm、非
适用于需要高流速输液的情况。 在风险。这可能导致器械受到污 带电荷、低蛋白结合
过滤面积：10 cm² 染和/或功能受损。器械受到污 无色透明滤盘
滤盘充盈量：2.4 ml 染和/或功能受损可能导致患者 0.2 µm 过滤器孔径为 0.2 µm、非
滤盘最大承受压力：3.1 bar 受伤、患病或死亡。 带电荷、低蛋白结合

Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/ 注意事项： 无热原

Sterifix Paed • 本过滤器有助于达到规定的卫生
适用于需要中等流速且死腔量较低 标准，但不可取代卫生标准。请 上次修订日期
的情况 保持无菌状态。 七月 2012
过滤面积：4.5 cm² • 输液容器、输液装置和膜过滤器
滤盘充盈量：0.7 ml 可能会吸收或吸附药物。急救治
滤盘最大承受压力：3.1 bar 疗给药时，应使过滤器尽量接近
患者。
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat • 过滤器仅在接近患者安装时才可
Lipid/ Sterifix Neonat 达到最佳效果。
适用于可接受低流速 • 输注脂质乳浊液时，电机的不稳
但要求低死腔量的情况 定性会导致脂肪球增大，过滤器
过滤面积：1.65 cm² 可能会在短时间内发生堵塞。
滤盘充盈量：0.4 ml 因此，建议将脂质过滤器（孔径
滤盘最大承受压力：5.2 bar 为 1.2 µm）连接输液泵使用，以
便保持稳定流速。
产品描述：配有 Supor® (PES) 过滤
膜和排气装置的输液过滤器。适用 使用方法：
于符合 ISO 8536-11 (200 kPa/ 2 bar)
标准的压力输液设备。 1. 取下过滤器入口处的保护帽，然
后连接到输液装置（见图 1）。
制作材料：详见图表 2. 握住过滤器液体水平线下方（
见图 2）。打开输液装置的调节
适用范围：此输液过滤器可与任何 阀，让药液注满管路和过滤器以
输液装置搭配使用。用于去除输液 便排出空气。
中的颗粒杂质、大于0.2µm微生物 3. 关闭调节阀。
和气泡。 4. 确保靠近患者一侧（有楞纹端）
的过滤器或管路接头内无任何气
最长使用时间：详见图表 泡。如果仍存在气泡，请略微打
开调节阀，用手指轻轻弹敲过滤
禁忌症： 器和管路，直至气泡全部排出（
请严格按照使用说明使用本产品。 见图 3）。然后关闭调节阀。
请勿使用孔径为 0.2 µm 的输液过滤 5. 取下鲁尔锁定接头上的保护帽，
器输注血液、血细胞成分、凝血因 然后连接到血管连接点（见图 4
子、悬浊液或乳浊液（如脂肪乳或 ）。
不完全溶于载体溶液的药物）。 6. 按照医院的具体规定注明日期和
请勿使用孔径为 1.2 µm 的输液过 时间，以便确定输液过滤器的更
滤器输注血液、血细胞成分、凝血 换间隔（见图 5）。
因子。但可用于输注悬浊液和乳浊
液（如脂肪乳）。
请勿使用本过滤器对含有可见污染
物（由细菌或热原所致）的输液剂
进行过滤除菌。

- 10 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 10 04.11.13 09:31

 所用材料的基本信息：
液体过滤器薄膜：SUPOR® 聚醚砜（0.2 µm 或 1.2 µm），亲水
排气薄膜：PTFE 0.02 µm，疏水
滤盘：CYROLITE® （改良聚丙烯）

应用场合 通过 0.2 µm 过滤器 通过 1.2 µm 过滤器

水溶液 可用 可用
血液 不可用 不可用
胶体溶液 不可用* 可用
脂质溶液 不可用 可用
悬浮液 不可用 取决于颗粒大小
乳状液 不可用 可用
高粘度注射液（如 70 %葡萄糖注射液） 不可用 不可用
*白蛋白、淀粉质和明胶（4、6、10 %）可通过 0.2µm 薄膜过滤

参考 产品 过滤器特性
代号

流速 （蒸馏水）
低蛋白 结合

内毒素 截留

最小 起泡点
带 正电荷

细菌 截留

真菌 截留

颗粒 截留

空气 排出
孔径大小

使用时间
(ml/min)

bar (psi)
(100 %)

建议
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

参考 产品 所用材料
代号 MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (无DEHP) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

仅供一次性使用 请阅读使用说明 批号 灭菌 有效期至 生产日期

不含乳胶 不含 PVC 不含 DEHP 若包装损坏, 请勿使用 管路长度，厘米 V= 充盈量, ml

- 11 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 11 04.11.13 09:31

 Návod k použití infuz­
CZ ních filtr
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix
jsou-li potřebné vyšší průtoky
Filtrační plocha: 10 cm²
Plnicí objem tělesa filtru: 2,4 ml
Max. provozní tlak tělesa filtru: 3,1 bar
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
pro střední průtoky avšak nižší mrtvý
prostor
Filtrační plocha: 4,5 cm²
Plnicí objem tělesa filtru: 0,7 ml
Max. provozní tlak tělesa filtru: 3,1 bar
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat
Lipid/ Sterifix Neonat
Jsou-li přijímány nízké průtoky,
ale je požadován nízký mrtvý prostor
Filtrační plocha: 1,65 cm²
Plnicí objem tělesa filtru: 0,4 ml
Max. provozní tlak tělesa filtru: 5,2 bar
Výrobek: Infuzní filtr s membránou
Supor® (PES) a s eliminací vzduchu
nezávisle na poloze. Pro použití s pro-
středkem pro tlakovou infuzi dle ISO
8536-11 (200 kPa/ 2 bar).
Použité materiály: viz tabulku
Indikace: Tento infuzní filtr lze pou-
žívat s libovolnou infuzní soupravou.
Je indikován k odstranění částicových
nečistot, mikrobiální kontaminace a
vzduchových bublin z infuzních roz-
toků.
Maximální doba používání: viz tabulku
Kontraindikace:
Tento výrobek je třeba používat
výhradně podle pokynů.
Infuzní filtr s velikostí pórů 0,2 µm se
nesmí používat pro dárcovství krve,
buněčných složek krve, koagulačních
faktorů, suspenze nebo emulze, napří-
klad lipidů nebo léků, které nejsou
zcela rozpuštěny v roztoku nosiče.
Infuzní filtr s velikostí pórů 1,2 µm se
nesmí používat pro dárcovství krve,
buněčných složek krve, koagulačních
faktorů. Lze jej používat pro suspenze
a emulze, například tuků (lipidů).
Filtr není určen k použití pro sterilní
filtraci roztoků viditelně kontaminova-
ných bakteriemi a pyrogeny.
Varování:
• Nepoužívejte, je-li obal poškozen.
Neprovádějte resterilizaci.
- 12 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 12
• Opětovné použití nástrojů určených zelený kryt
k jednorázovému použití představuje 0,2 µm + Velikost pórů 0,2 µm, kladně
potenciální riziko pro pacienta nebo nabitá membrána zachycu-
uživatele. Může vést ke kontaminaci jící endotoxiny
nebo zhoršení funkčnosti nástroje. modrý kryt
Kontaminace nebo omezená funkč- 1,2 µm Velikost pórů filtru 1,2 µm,
nost může zapříčinit zranění, nemoc, membrána bez náboje, nízká
případně smrt pacienta. vazba proteinů
bezbarvý transparentní kryt
Bezpečnostní opatření: 0,2 µm Velikost pórů filtru 0,2 µm,
• Filtr napomáhá k dosažení požado- membrána bez náboje, nízká
vaných standardů hygieny, avšak vazba proteinů
nenahrazuje je. Respektujte asep-
tické podmínky. apyrogenní
• Léčiva mohou být absorbována nebo
adsorbována do zásobníků infuzních Datum poslední revize
roztoků, infuzních souprav a mem- Červenec 2012
bránových filtrů. Urgentní léčiva je
třeba podávat co nejblíže k pacien-
tovi.
• Filtry dosahují své maximální efek-
tivity pouze když jsou nainstalovány
blízko pacienta.
• V emulzích lipidů vede elektrome-
chanická destabilizace ke zvětšeným
lipidovým globulím, které mohou
filtr brzo ucpat.
Doporučuje se používat lipidové fil-
try (velikost pórů 1,2 µm) ve spojení
s infuzními pumpami pro zachování
kontinulálního průtoku.
Způsob použití:
1. Sejměte ochranné krytky ze vstupu
filtru a připojte infuzní soupravu
(obrázek 1).
2. Držte filtr pod hladinou kapaliny
(obrázek 2). Otevřete regulační hadi-
covou svorku na infuzní soupravě a
úplně naplňte hadičky a filtr pro
dosažení odvzdušnění.
3. Zavřete regulační hadicovou svorku.
4. Zajistěte, aby na pacientově (vroub-
kované) straně filtru a v konektoru
hadičky již nebyly žádné vzduchové
bubliny. Pokud jsou stále přítomny
vzduchové bubliny, mírně pootevřete
regulační hadicovou svorku a jemně
ťukněte prstem na filtr a hadičku
tak, aby vzduchové bubliny unikly
(obr. 3). Zavřete regulační hadicovou
svorku.
5. Sejměte ochrannou krytku ze sam-
čího konektoru Luer Lock a připojte
k vaskulárnímu přístupovému bodu
(obr. 4).
6. Zaznamenejte datum a čas podle
předpisů příslušného zdravotnického
zařízení pro intervaly výměny infuz-
ních filtrů (obr. 5).
04.11.13 09:31
 Všeobecné informace o použitém materiálu:
Filtrační membrána pro kapaliny: SUPOR® polyetersulfon (0,2 µm nebo 1,2 µm) , hydrofilní
Odvzdušňovací membrána: PTFE 0,02 µm, hydrofóbní
Těleso filtru: CYROLITE® (modifikovaný polyakryl)

Aplikace přes filtr 0,2 µm přes filtr 1,2 µm

vodné roztoky možná možná
krev není možná není možná
koloidní roztoky nejsou možné* možná
lipidy není možná možná
suspenze není možná závisí na velikosti částic
emulze není možná možná
infuzní roztoky s vysokou viskozitou (např. 70% glukóza) není možná není možná
*Albumin, škroby a želatinu (4, 6, 10 %) lze filtrovat přes 0,2µm membrány

REF / Výrobek Charakteristiky filtru

Kód č.

Minimum Bod tvorby

S kladným nábojem

Průtok (aqua dest.)

Ekininace vzduchu

bublinek ve vodě
Retence částic

Retence částic

Retence částic

Retence částic

Čas používání
Velikost pórů

Nízká vazba

doporučeno
(ml/min)
proteinů

bar (psi)
(100 %)
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

REF / Výrobek Použité materiály

Kód č. MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (neobsahující DEHP) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Na jedno použití Viz návod k použití âíslo šarže Sterilní Použitelné do Datum výroby

Neobsahuje latex Neobsahuje PVC Neobsahuje DEHP Nepoužívejte, pokud délka hadice, cm V= Plnicí objem, ml
je balení poškozeno.

- 13 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 13 04.11.13 09:31

 Brugsanvisning til infu­
DK sionsfiltre
Intrapur Plus/Intrapur Lipid/Sterifix
ved behov for højere flowhastighe-
der
Filtreringsområde: 10 cm²
Filterhusets fyldningsvolumen: 2,4 ml
Maks. driftstryk for filterhus: 3,1 bar
Intrapur Paed/Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
til mellemhøje flowhastigheder, men
med mindre dødvolumen
Filtreringsområde: 4,5 cm²
Filterhusets fyldningsvolumen: 0,7 ml
Maks. driftstryk for filterhus: 3,1 bar
Intrapur Neonat/Intrapur Neonat
Lipid/Sterifix Neonat
Hvis lave flowhastigheder kan
accepteres, men der kræves et lille
dødvolumen
Filtreringsområde: 1,65 cm²
Filterhusets fyldningsvolumen: 0,4 ml
Maks. driftstryk for filterhus: 5,2 bar
Produkt: Infusionsfilter med Supor®
(PES) membran og positionsuafhængig
lufteliminering. Til brug med trykinfu-
sionsudstyr i henhold til ISO 8536-11
(200 kPa/2 bar).
Anvendte materialer: Se tabel
Indikationer: Dette infusionsfilter kan
benyttes med ethvert infusionssæt.
Det er indikeret til fjernelse af parti-
kelurenheder, mikrobielle urenheder og
luftbobler fra infusionsopløsninger.
Maksimal varighed for brug: Se tabel
Kontraindikationer:
Dette produkt må kun benyttes i hen-
hold til anvisningerne.
Infusionsfiltre med en porestørrelse på
0,2 µm må ikke benyttes til bloddone-
ring, blodbestanddele i blod, klump-
ningsfaktorer samt suspensioner og
emulsioner, såsom fedt og lægemidler,
der ikke er helt opløst i medieopløs-
ningen.
Et infusionsfilter med en porestørrelse
på 1,2 µm må ikke benyttes til blod-
donering, blodbestanddele i blod og
klumpningsfaktorer. Den kan bruges
til suspensioner og emulsioner, såsom
fedt (lipider).
Filteret må ikke bruges til steril fil-
trering af opløsninger, som er synligt
kontamineret med bakterier eller pyro-
gener.
- 14 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 14
Advarsler: Grønt hus
• Må ikke benyttes, hvis emballagen er 0,2 µm + Filterporestørrelse på 0,2
beskadiget. Må ikke gensteriliseres. µm. Positivt ladet mem-
• Genanvendelse af engangsudstyr bran. Endotoxinretentiv
medfører en potentiel risiko for Blåt hus
patienten eller brugeren. Det kan 1,2 µm + Filterporestørrelse på 1,2
forårsage kontaminering og/eller µm. Positivt ladet mem-
funktionssvigt. Kontaminering og/ bran. Lavproteinbindende
eller begrænsning af anordningens Farveløst, transparent hus
funktion kan resultere i personskade, 0,2 µm + Filterporestørrelse på 0,2
sygdom eller patientens død. µm. Positivt ladet mem-
bran. Lavproteinbindende
Sikkerhedsforanstaltninger:
• Filtret bidrager til at opnå og opret- ikke-pyrogen
holde de krævede hygiejnestandar-
der, men det er ikke en erstatning Dato for seneste revision
for dem. De aseptiske forhold skal Juli 2012
overholdes.
• Lægemidler kan absorberes eller
adsorberes i beholdere til infusions-
opløsninger, infusionssæt og mem-
branfiltre. Nødafhjælpninger skal
indgives så tæt på patienten som
muligt.
• Filtrene når kun deres maksimale
effektivitet, når de opsættes tæt på
patienten.
• I lipidemulsioner fører elektrome-
kanisk destabilisering til forstørrede
fedtkugler, der kan tilstoppe filteret
tidligt.
Det anbefales, at man benytter
lipidfiltrene (med en porestørrelse
på 1,2 µm) i forbindelse med infu-
sionspumper for at opretholde en
kontinuerlig flowhastighed.
Anvendelsesmetode:
1. Fjern beskyttelseshætterne fra fil-
terindgangen og tilslut til infusions-
sættet (billede 1).
2. Hold filteret under væskespejlet (bil-
lede 2). Åbn rulleklemmen på infusi-
onssættet og spæd slanger og filter
fuldstændigt for at aflufte.
3. Luk rulleklemmen.
4. Sørg for, at der ikke er flere luft-
bobler på filterets patientside (rib-
besiden) og i slangekonnektoren.
Ved forekomst af luftbobler åbnes
rulleklemmen og filteret og slan-
gen knipses let, indtil alle luftbobler
er kommet ud (billede 3). Luk rul-
leklemmen.
5. Tag beskyttelseshætten af luer-lock
hanstikket og tilslut til den vasku-
lære adgang (billede 4).
6. Markér datoen og klokkeslettet i
henhold til de hospitalsspecifikke
retningslinjer for udskiftning af
infusionsfiltre (billede 5).
04.11.13 09:31
 Generel information om anvendte materialer:
Membran til væskefilter: SUPOR® Polyethersulfon (0,2 µm eller 1,2 µm), hydrofil
Udluftningsmembran: PTFE 0,02 µm, hydrofob
Filterhus: CYROLITE® (modificeret polyacryl)

Anvendelse af via 0,2 µm filter via 1,2 µm filter

vandige opløsninger mulig mulig
blod ikke mulig ikke mulig
kolloidale opløsninger ikke mulig* mulig
lipider ikke mulig mulig
opslæmninger ikke mulig afhænger af partikelstørrelse
emulsioner ikke mulig mulig
infusionsopløsninger med høj viskositet (som glucose 70%) ikke mulig ikke mulig
*Albumin, stivelse og gelatine (4, 6, 10 %) kan filtreres gennem 0,2µm membraner

REF / Produkt Filterspecifikationer

Kodenr.

Strømningshastighed
(aqua dest.) (ml/min)
Endotoxinretention
Lav proteinbinding

Brugstid anbefalet
Bakterie retention

Vand-boblepunkt
Svamperetention

Partikelretention

Lufteliminierung
Positivt ladet
Porestørrelse

Minimum

bar (psi)
(100 %)
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 timer 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 timer 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 timer 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 timer 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 timer 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 timer 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 timer 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 timer 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 timer 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 timer 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 timer 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 timer 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 timer 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 timer 3.1 (45)

REF / Produkt Anvendte materialer

Kodenr. MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (DEHP-fri) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Til engangsbrug Se brugsanvisningen Lot-nr. Steril Anvendes inden Fremstillingsdato

Latexfri PVC-fri DEHP-fri Produktet må ikke slangelængde, cm V= Fyldningsvolumen, ml

anvendes, hvis emballagen
er beskadiget

- 15 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 15 04.11.13 09:31

 Infusioonifiltrite kasu­
EE tusjuhend
Intrapur Plus / Intrapur Lipid / Ste­
rifix
kui vajatakse suuremaid voolukiirusi
Filtreerimisala: 10 cm²
Filtri korpuse täitemaht: 2,4 ml
Filtri korpuse max töörõhk: 3,1 baari
Intrapur Paed / Intrapur Paed Lipid /
Sterifix Paed
keskmiste voolukiiruste jaoks, kus tühi-
maht (surnud maht) on väiksem
Filtreerimisala: 4,5 cm²
Filtri korpuse täitemaht: 0,7 ml
Filtri korpuse max töörõhk: 3,1 baari
Intrapur Neonat / Intrapur Neonat
Lipid / Sterifix Neonat
Kui voolukiirused on madalad,
kuid vajalik on väiksem tühimaht
Filtreerimisala: 1,65 cm²
Filtri korpuse täitemaht: 0,4 ml
Filtri korpuse max töörõhk: 5,2 baari
Toode: Infusioonifilter Supor® (PES)
membraani ja asendist sõltumatu õhu
kõrvaldamisega. Kasutamiseks koos
rõhuinfusiooni seadmetega vastavalt
standardile ISO 8536-11 (200 kPa / 2
baari).
Kasutatud materjalid: vt tabelit
Näidustused: infusioonfiltrit võib
kasutada kõikide infusioonikomplek-
tidega. See on näidustatud võõrlisan-
dite, mikrobioloogilise saastumise ja
õhumullide eemaldamiseks infusioo-
nilahustest.
Maksimaalne kasutusaeg: vt tabelit
Vastunäidustused
Toodet tuleb kasutada vastavalt juhis-
tele.
Infusioonifiltrit poori suurusega 0,2
µm ei tohi kasutada vere, vere raku-
liste komponentide, hüübimisfaktorite,
suspensioonide või emulsioonide (nagu
rasv või ravimid, mis ei ole täielikult
lahustunud kandjalahuses) andmiseks.
Infusioonifiltrit poori suurusega 1,2
µm ei tohi kasutada vere, vere raku-
liste komponentide, hüübimisfaktorite
andmiseks. Seda võib kasutada sus-
pensioonide ja emulsioonide nagu rasv
(lipiidide) puhul.
Filtrit ei tohi kasutada selliste lahuste
steriilseks filtreerimiseks, mis on näh-
tavalt saastunud bakterite või pürog-
eenidega.
- 16 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 16
Hoiatused Roheline korpus
• Mitte kasutada, kui pakend on 0,2 µm + Filtri poori suurus on 0,2 µm,
vigastatud. Mitte resteriliseerida. membraan on positiivselt lae-
• Ühekordselt kasutatavate seadmete tud, endotoksiini kinnipidav
uuestikasutamisega kaasneb potent- Sinine korpus
siaalne risk patsiendile või kasuta- 1,2 µm Filtri poori suurus on 1,2 µm,
jale. See võib põhjustada saastumist membraan on laadimata,
ja/või halvendada seadme toimimist. madala valgusiduvusega
Seadme saastumine ja/või piiratud Värvitu läbipaistev korpus
toimimine võivad põhjustada pat- 0,2 µm Filtri poori suurus on 0,2 µm,
siendi vigastamist, haigestumist või membraan on laadimata,
surma. madala valgusiduvusega
Ettevaatusabinõud mittepürogeenne
• Filter aitab saavutada vajalikke
hügieenistandardeid, kuid ei asenda Viimase läbivaatuse kuupäev
neid. Kasutada aseptilistes tingi- Juuli 2012
mustes.
• Infusioonilahuste konteinerid, infu-
sioonikomplektid ja membraanfilt-
rid võivad ravimeid absorbeerida või
ravimid võivad neisse adsorbeeruda.
Erakorralist meditsiiniabi tuleb osu-
tada patsiendile nii lähedal kui või-
malik.
• Filtrid saavutavad maksimaalse
tõhususe ainult siis, kui need on pai-
galdatud patsiendi lähedale.
• Elektromehaaniline destabiliseeri-
mine põhjustab lipiidiemulsiooni-
des rasvagloobulite suurenemise,
mis võib kaasa tuua filtri enneaegse
ummistumise.
Pideva voolamise tagamiseks on
soovitatav infusioonipumpadega
kasutada lipiidifiltreid (poori suurus
1,2 µm).
Kasutusmeetod
1. Eemaldage filtri sisselaskeavalt kaitse-
korgid ja ühendage infusioonikomplekt
(pilt 1).
2. Hoidke filtrit allpool vedelikutaset (pilt
2). Deaereerimiseks avage infusiooni-
komplekti rullklamber ning täitke voo-
likud ja filter täielikult.
3. Sulgege rullklamber.
4. Veenduge, et filtri patsiendipoolsel
küljel (soonilisel poolel) ega voolikute
konnektoril ei ole enam õhumulle. Kui
õhumullid ei ole kadunud, avage rull-
klamber veidi ning koputage filtrit ja
voolikut kergelt sõrmega, kuni kõik
õhumullid on välja tulnud (pilt 3). Sul-
gege rullklamber.
5. Eemaldage isaselt Luer Lock-konnekto-
rilt kaitsekork ja ühendage veresoonte
juurdepääsukohaga (pilt 4).
6. Märkige kuupäev ja kellaaeg vastavalt
haiglas kehtivatele reeglitele infusioo-
nifiltrite vahetusintervallide kohta (pilt
5).
04.11.13 09:31
 Üldteave kasutatavate materjalide kohta:
Vedelmembraanfilter: SUPOR® polüeetersulfoon (0,2 µm või 1,2 µm), hüdrofiilne
Õhutusmembraan: PTFE 0,02 µm, hüdrofoobne
Filtri korpus: CYROLITE® (modifitseeritud polüakrüül)

Aplitseerimine läbi 0,2 µm filtri läbi 1,2 µm filtri

vesilahused võimalik võimalik
veri ei ole võimalik ei ole võimalik
kolloidlahused ei ole võimalik* võimalik
lipiidid ei ole võimalik võimalik
suspensioonid ei ole võimalik sõltub osakese suurusest
emulsioonid ei ole võimalik võimalik
kõrge viskoossusega infusioonilahused (nagu glükoos 70%) ei ole võimalik ei ole võimalik
*Albumiini, tärklist ja želatiini (4, 6, 10 %) saab filtreerida läbi 0,2 µm membraanide

REF / Toode Filtri karakteristikud

Kood nr

Kasutusaeg soovitatav
Õhu elimineerimine

(destilleeritud vesi)
Positiivselt laetud

Madal proteiini

Miinimum Vee
kogumisvõime

kogumisvõime

kogumisvõime

kogumisvõime
Poori suurus

Endotoksiini

Voolukiirus

mullipunkt
baari (psi)
Bakterite

Osakeste

(ml/min)
(100 %)
siduvus

Seente
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 tund 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 tund 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 tund 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 tund 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 tund 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 tund 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 tund 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 tund 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 tund 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 tund 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 tund 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 tund 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 tund 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 tund 3.1 (45)

REF / Toode Kasutatud materjalid

Kood nr MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC Ei sisalda DEHP-d MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Ühekordseks Vaata kasutusjuhendit Seerianumber Steriilne Kasutuskõlblik kuni Tootmiskuupäev

kasutamiseks

Lateksivaba PVC-vaba DEHP-vaba Ärge kasutage, kui vooliku pikkus, cm V= Täitemaht, ml

pakend on kahjustatud

- 17 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 17 04.11.13 09:31

 Instrucciones de uso de
ES los filtros de infusión
Intrapur Plus/Intrapur Lipid/Sterifix
en caso de que se necesite mayor
caudal
Área de filtración: 10 cm²
Volumen total del envase del filtro:
2,4 ml
Presión máxima a la que funciona el
envase del filtro: 3,1 bar
Intrapur Paed/Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
para un caudal medio, pero un espacio
muerto menor
Área de filtración: 4,5 cm²
Volumen total del envase del filtro:
0,7 ml
Presión máxima a la que funciona el
envase del filtro: 3,1 bar
Intrapur Neonat/Intrapur Neonat
Lipid/Sterifix Neonat
En caso de que se admita un caudal
bajo,
pero se necesite menos espacio muerto
Área de filtración: 1,65 cm²
Volumen total del envase del filtro:
0,4 ml
Presión máxima a la que funciona el
envase del filtro: 5,2 bar
Producto: Filtro de infusión con mem-
brana Supor® (PES) y eliminación de
aire independiente de la posición. Para
utilizarse con un equipo de infusión de
presión según la norma ISO 8536-11
(200 kPa/ 2 bar).
Materiales utilizados: consulte la tabla
Indicaciones: Este filtro de infusión
puede utilizarse con cualquier con-
junto de infusión. Está indicado para
la eliminación de determinadas impu-
rezas, contaminaciones microbianas y
burbujas de aire de las soluciones de
infusión.
Tiempo de uso máximo: consulte la
tabla
Contraindicaciones:
Este producto solo debe utilizarse
según lo indicado en las instrucciones.
Un filtro de infusión con un tamaño de
poro de 0,2 µm no debe utilizarse para
suministrar sangre, componentes san-
guíneos celulares, factores de coagula-
ción, suspensiones o emulsiones, tales
como grasas o medicamentos, que no
se disuelvan por completo en la solu-
ción portadora.
- 18 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 18
No debe utilizarse filtro de infusión (lado estriado) del filtro ni en el
con un tamaño de poro de 1,2 µm para conector del tubo. Si hay burbujas
suministrar sangre, componentes san- de aire, abra ligeramente la pinza de
guíneos celulares ni factores de coa- rodillo y sacuda levemente el filtro y
gulación. Puede utilizarse para suspen- el tubo con el dedo hasta que salgan
siones y emulsiones, tales como grasas todas las burbujas de aire (imagen
(lípidos). 3). Cierre la pinza de rodillo.
El filtro no debe utilizarse para reali- 5. Retire la tapa protectora del conec-
zar el filtrado estéril de soluciones con tor macho Luer Lock y conéctelo al
una contaminación visible de bacterias punto de acceso vascular (imagen
o pirógenos. 4).
6. Anote la fecha y la hora según las
Advertencias: directrices hospitalarias estableci-
• No utilizar este producto si el envol- das para registrar los intervalos de
torio presenta algún tipo de daño. cambios de los filtros de infusión
No reesterilizar. (imagen 5).
• La reutilización de dispositivos de un
solo uso supone un riesgo potencial Envase verde
para el paciente o el usuario. Puede 0,2 µm + Tamaño de poro del filtro:
causar contaminación y/o perjudi- 0,2 µm; membrana cargada
car la capacidad de funcionamiento. positivamente; retención de
La contaminación y/o el funciona- endotoxinas
miento defectuoso del dispositivo Envase azul
pueden causar lesiones, enfermeda- 1,2 µm Tamaño de poro del filtro:
des o la muerte del paciente. 1,2 µm; membrana no car-
gada; baja unión de proteí-
Precauciones: nas
• El filtro permite cumplir con los Envase transparente e incoloro
estándares obligatorios de higiene, 0,2 µm Tamaño de poro del filtro:
pero no los sustituye. Utilice este 0,2 µm; membrana no car-
producto en condiciones asépticas. gada; baja unión de proteí-
• Los medicamentos pueden absor- nas
berse por o adsorberse a recipientes
de soluciones de infusión, conjuntos apirógeno
de infusión y filtros de membrana.
Deben administrarse soluciones de Fecha de última revisión
emergencia lo más cerca posible del Julio 2012
paciente.
• Los filtros alcanzan su efectividad
máxima únicamente cuando se ins-
talan cerca del paciente.
• En emulsiones lipídicas, la desesta-
bilización electromecánica produce
glóbulos de grasa de mayor tamaño
que podrían ocluir el filtro de forma
anticipada.
Se recomienda utilizar filtros de
lípidos (tamaño de poro: 1,2 µm)
de forma conjunta con bombas de
infusión con el fin de mantener un
caudal constante.
Método de uso:
1. Retire las tapas protectoras de la
entrada del filtro y conéctelo al con-
junto de infusión (imagen 1).
2. Coloque el filtro debajo del nivel de
fluidos (imagen 2). Abra la pinza de
rodillo del conjunto de infusión y
llene por completo el tubo y el filtro
para eliminar el aire.
3. Cierre la pinza de rodillo.
4. Asegúrese de que no existen burbu-
jas de aire en el lado del paciente
04.11.13 09:31
 Información general sobre los materiales utilizados:
Membrana de filtro para líquido: SUPOR® de polietersufona (0,2 µm o 1,2 µm), hidrofílica
Membrana de ventilación de aire: PTFE (teflón) de 0,02 µm, hidrofóbica
Envase del filtro: CYROLITE® (poliacrílico modificado)

Aplicación de con filtro de 0,2 µm con filtro de 1,2 µm

soluciones acuosas posible posible
sangre no es posible no es posible
soluciones coloidales no es posible* posible
lípidos no es posible posible
suspensiones no es posible depende del tamaño de la partícula
emulsiones no es posible posible
soluciones de infusión de alta viscosidad (tales como glucosa 70%) no es posible no es posible
*La albúmina, el almidón y la gelatina (4%, 6% y 10%) se pueden filtrar mediante membranas de 0,2 µm

REF./ Producto Características del filtro

Caudal (agua destilada)

N.º de
código

bacterias (100 %)

Mínimo Punto de
burbuja del agua
Tamaño del poro

Tiempo de uso
positivamente

recomendado
Retención de

Retención de

de partículas
de proteínas

endotoxinas

Eliminación
Baja unión

de hongos
Retención

Retención

(ml/min)
Cargado

bar (psi)
de aire
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

REF./ Producto Materiales utilizados

N.º de código MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (sin DEHP) AcMs PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

No reutilizar Consultar las instruccio- Número de lote Estéril Fecha de caducidad Fecha de fabricación
nes de uso

No contiene látex No contiene PVC No contiene DEHF No utilizar si el envase longitud del tubo, cm V= Volumen de llenado,
ml
está dañado

- 19 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 19 04.11.13 09:31

 Infuusiosuodattimien
FI ohjeet
Intrapur Plus / Intrapur Lipid / Ste­
rifix
suuriin virtausnopeuksiin
Suodatusalue: 10 cm²
Suodatinkotelon täyttötilavuus: 2,4 ml
Suodatinkotelon enimmäistoiminta-
paine: 3,1 bar
Intrapur Paed / Intrapur Paed Lipid /
Sterifix Paed
keskinopeisiin virtauksiin, kun kuollut
tila on pieni
Suodatusalue: 4,5 cm²
Suodatinkotelon täyttötilavuus: 0,7 ml
Suodatinkotelon enimmäistoiminta-
paine: 3,1 bar
Intrapur Neonat / Intrapur Neonat
Lipid / Sterifix Neonat
hitaisiin virtausnopeuksiin,
kun pieni kuollut tila on pakollinen
Suodatusalue: 1,65 cm²
Suodatinkotelon täyttötilavuus: 0,4 ml
Suodatinkotelon enimmäistoiminta-
paine: 5,2 bar
Tuote: Infuusiosuodatin, jossa on
Supor®-kalvo (PES) ja sijainnista riip-
pumaton ilmanpoisto. Käytetään pai-
neinfuusiolaitteiden kanssa standardin
ISO 8536-11 mukaan (200 kPa / 2 bar).
Käytetyt materiaalit: katso taulukko
Käyttöaiheet: Tätä infuusiosuodatinta
voidaan käyttää minkä tahansa infuu-
siosarjan kanssa. Se on tarkoitettu
hiukkasepäpuhtauksien, mikrobikonta-
minaation ja ilmakuplien poistamiseen
infuusioliuoksista.
Enimmäiskäyttöaika: katso taulukko
Vasta-aiheet:
Tätä tuotetta saa käyttää vain ohjeiden
mukaisesti.
Infuusiosuodatinta, jonka huokoskoko
on 0,2 µm, ei saa käyttää antamaan
verta, veren soluosia, hyytymisteki-
jöitä, suspensioita tai emulsioita, kuten
rasvaa tai lääkkeitä, jotka eivät liukene
kokonaan kantoaineeseen.
Infuusiosuodatinta, jonka huokoskoko
on 1,2 µm, ei saa käyttää antamaan
verta, veren soluosia tai hyytymiste-
kijöitä. Sitä voidaan käyttää suspen-
sioihin ja emulsioihin, kuten rasvaan
(lipidit).
Suodatinta ei saa käyttää sellaisten
liuosten steriiliin suodatukseen, joissa
- 20 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 20
on näkyvää bakteeri- tai pyrogeeni- Vihreä kotelo
kontaminaatiota. 0,2 µm + Suodattimen huokoskoko
0,2 µm, kalvo positiivisesti
Varoitukset: varautunut, endotoksiinia
• Ei saa käyttää, jos pakkaus on vauri- säilyttävä
oitunut. Ei saa steriloida uudelleen. Sininen kotelo
• Kertakäyttötuotteiden käyttämi- 1,2 µm Suodattimen huokoskoko
nen uudelleen voi vaarantaa poti- 1,2 µm, kalvo ei varautunut,
laan tai käyttäjän turvallisuuden. vähän proteiinia sitova
Se voi aiheuttaa kontaminaation tai Väritön läpinäkyvä kotelo
toiminnallisuuden huononemista. 0,2 µm Suodattimen huokoskoko
Laitteen kontaminaatio tai rajattu 0,2 µm, kalvo ei varautunut,
toiminnallisuus voi johtaa potilaan vähän proteiinia sitova
loukkaantumiseen, sairauteen tai
kuolemaan. pyrogeeniton
Varotoimet: Tarkistettu viimeksi
• Suodatin auttaa saavuttamaan tar- Heinäkuu 2012
vittavat hygieniastandardit, mutta
se ei korvaa niitä. Aseptisia oloja on
noudatettava.
• Lääkkeet voivat absorboitua tai
adsorboitua infuusioliuosastioihin,
infuusiosarjoihin ja kalvosuodat-
timiin. Hätähoitoja on annettava
mahdollisimman lähellä potilasta.
• Suodattimet saavuttamat enim-
mäistehokkuutensa vain, kun ne on
asennettu lähelle potilasta.
• Lipidiemulsioissa elektromekaaninen
epävakaus aiheuttaa suurentuneita
rasvapallosia, jotka saattavat tukkia
suodattimen aikaisin.
On suositeltavaa käyttää lipidisuo-
dattimia (hiukkaskoko 1,2 µm)
infuusiopumppujen yhteydessä,
jotta virtausnopeus säilyy tasaisena.
Käyttötapa:
1. Poista suodattimen sisääntulon suo-
jakorkit ja liitä suodatin infuusiosar-
jaan (kuva 1).
2. Pidä suodatinta nestetason alapuo-
lella (kuva 2). Avaa infuusiosarjan
rullasulkija ja täytä letkut ja suoda-
tin kokonaan ilman poistoa varten.
3. Sulje rullasuljin.
4. Varmista, ettei suodattimen poti-
laan puolella (uurretulla) tai letkun
liittimessä ole enempää ilmakuplia.
Jos ilmakuplia esiintyy yhä, avaa
rullasuljinta hieman ja naputa suo-
datinta ja letkua kevyesti sormella,
kunnes kaikki ilmakuplat ovat tul-
leet tulos (kuva 3). Sulje rullasuljin.
5. Poista suojakorkki urospuolisesta
Luer Lock -liittimestä ja kiinnitä lii-
tin verisuoniyhteyspisteeseen (kuva
4).
6. Merkitse päivämäärä ja aika sai-
raalan ohjeiden mukaisesti infuu-
siosuodattimien vaihtoväliä varten
(kuva 5).
04.11.13 09:31
 Käytettyjen materiaalien yleistiedot:
Nestesuodatinkalvo: SUPOR® polyeetterisulfoni (0,2 µm tai 1,2 µm), hydrofiilinen
Ilmanpoistokalvo: PTFE 0,02 µm, hydrofobinen
Suodatinkotelo: CYROLITE® (modifoitu polyakryyli)

Käyttö suodattimen läpi, jonka huokoskoko suodattimen läpi, jonka

on 0,2 µm huokoskoko on 1,2 µm
vesiliuokset mahdollinen mahdollinen
veri ei mahdollinen ei mahdollinen
kolloidiset liuokset ei mahdollinen* mahdollinen
lipidit ei mahdollinen mahdollinen
suspensiot ei mahdollinen vaihtelee hiukkaskoon mukaan
emulsiot ei mahdollinen mahdollinen
infuusionesteet, joiden viskositeetti on suuri (kuten glukoosi 70 %) ei mahdollinen ei mahdollinen
*Valkuainen, tärkkelys ja liivate (4, 6 ja 10 %) voidaan suodattaa kalvojen läpi, joiden huokoskoko on 0,2 µm.

VIITE/ tuote Suodatinominaisuudet

Virtausnopeus (tislattu
Koodinumero

Bakteerien pidätty-

Käyttöaika suositus

Minimi Kuplapiste
Huono proteiinien

minen (100 %)
kiinnittyminen

vesi) (ml/min)
Endotoksiinin
pidättyminen

pidättyminen

pidättyminen
Positiivisesti
Huokoskoko

Ilmanpoisto
Hiukkasten

bar (psi)
Sienten
varattu

4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)

4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

VIITE/ tuote Käytetyt materiaalit

Koodinumero MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (DEHP-vapaa) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Kertakäyttöinen Katso käyttöohje Eränumero Steriili Viimeinen käyttöpäivä Valmistuspäivämäärä

Lateksiton Ei sisällä PVC: tä Ei sisällä DEHP: a Ei saa käyttää, jos pakkaus letkun pituus, cm V= Täyttötilavuus, ml
on vahingoittunut

- 21 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 21 04.11.13 09:31

 Mode d’emploi des fil­
FR tres pour perfusion
Intrapur Plus / Intrapur Lipid / Sterifix
si des débits plus importants sont
nécessaires
Surface de filtration : 10 cm²
Volume de remplissage du boîtier de
filtre : 2,4 ml
Pression maximale de fonctionnement
du boîtier de filtre : 3,1 bar
Intrapur Paed / Intrapur Paed Lipid /
Sterifix Paed
pour les débits intermédiaires avec un
volume perdu moindre
Surface de filtration : 4,5 cm²
Volume de remplissage du boîtier de
filtre : 0,7 ml
Pression maximale de fonctionnement
du boîtier de filtre : 3,1 bar
Intrapur Neonat / Intrapur Neonat
Lipid / Sterifix Neonat
si des débits faibles sont acceptables
mais qu’un faible volume perdu est
nécessaire
Surface de filtration : 1,65 cm²
Volume de remplissage du boîtier de
filtre : 0,4 ml
Pression maximale de fonctionnement
du boîtier de filtre : 5,2 bar
Produit : filtre pour perfusion avec
membrane Supor® (PES) et évacuation
d’air indépendante de la position du
dispositif. À utiliser avec les équipe-
ments de perfusion sous pression sui-
vant la norme ISO 8536-11 (200 kPa
/ 2 bar).
Matériaux utilisés : voir tableau.
Indications : ce filtre pour perfusion
peut s’utiliser avec n’importe quel
nécessaire de perfusion. Il est indiqué
pour l’élimination des impuretés parti-
culaires, contaminations microbiennes
et bulles d’air présentes dans les solu-
tions de perfusion.
Durée maximale d’utilisation : voir
tableau.
Contre-indications :
Ce produit ne doit être utilisé que
conformément aux instructions.
Ne pas utiliser un filtre pour perfu-
sion ayant une taille de pores de 0,2
µm pour administrer du sang, des
constituants sanguins cellulaires, des
facteurs de coagulation, des suspen-
sions ou des émulsions notamment de
- 22 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 22
matières grasses ou de médicaments
qui ne se dissolvent pas entièrement
dans la solution porteuse.
Ne pas utiliser un filtre pour perfu-
sion ayant une taille de pores de 1,2
µm pour administrer du sang, des
constituants sanguins cellulaires ou
des facteurs de coagulation. On pourra
l’utiliser pour les suspensions et émul-
sions notamment de matières grasses
(lipides).
Ne pas utiliser le filtre pour la filtra-
tion stérile de solutions présentant une
contamination visible par des bactéries
ou des pyrogènes.
Mises en garde :
• Ne pas utiliser le produit si l’embal-
lage est endommagé. Ne pas restéri-
liser.
• La réutilisation d’éléments à usage
unique est dangereuse pour le
patient ou l’utilisateur. L’élément
peut être contaminé et/ou peut ne
plus fonctionner correctement. Ceci
pourrait entraîner des lésions ou
des maladies pouvant aller jusqu’au
décès du patient.
Précautions :
• Le filtre aide à se conformer aux
normes d’hygiène requises mais ne
saurait remplacer ces normes. Obser-
ver les conditions d’asepsie.
• L’absorption des médicaments par
les contenants de solutions de per-
fusion, les nécessaires de perfusion
et les filtres à membrane ainsi que
leur adsorption sur ces supports sont
possibles. Les traitements d’urgence
devront être administrés le plus près
possible du patient.
• Les filtres atteignent leur efficacité
maximale uniquement lorsqu’ils sont
installés près du patient.
• Dans les émulsions de lipides, la
déstabilisation électromécanique
entraîne la formation de globules
de matières grasses de plus grande
taille susceptibles de provoquer une
occlusion prématurée du filtre.
Il est recommandé d’utiliser des
filtres pour lipides (taille de pores
de 1,2 µm) en association avec les
pompes à perfusion afin de garder un
débit continu.
Méthode d’utilisation :
1. Retirer le capuchon de protection
de l’entrée du filtre et accoupler ce
dernier au nécessaire de perfusion
(figure 1).
2. Tenir le filtre au-dessous du niveau
du liquide (figure 2). Ouvrir le
presse-tube du nécessaire de perfu-
sion et remplir entièrement la tubu-
lure et le filtre pour les désaérer.
3. Fermer le presse-tube.
4. S’assurer que plus aucune bulle d’air
n’est présente côté patient (côté
nervuré) du filtre ou dans le raccord
de tubulure. Si des bulles d’air sont
encore présentes, ouvrir légèrement
le presse-tube et tapoter doucement
le filtre et la tubulure avec le doigt
jusqu’à ce que toutes les bulles d’air
soient sorties (figure 3). Fermer le
presse-tube.
5. Retirer le capuchon de protection du
raccord Luer Lock mâle et accoupler
ce dernier au point d’accès vascu-
laire (figure 4).
6. Inscrire la date et l’heure conformé-
ment aux directives spécifiques de
l’établissement pour les intervalles
de changement des filtres pour per-
fusion (figure 5).
Boîtier vert
0,2 µm + Filtre à taille de pores de
0,2 µm, membrane chargée
positivement, retenant les
endotoxines
Boîtier bleu
1,2 µm Filtre à taille de pores de 1,2
µm, membrane non chargée,
faible pouvoir de fixation
des protéines
Boîtier transparent incolore
0,2 µm Filtre à taille de pores de 0,2
µm, membrane non chargée,
faible pouvoir de fixation
des protéines
apyrogène
Date de mise à jour
Juillet 2012
04.11.13 09:31
 Généralités concernant les matériaux utilisés :
Membrane de filtration des liquides : SUPOR®, polyéthersulfone (0,2 µm ou 1,2 µm) hydrophile
Membrane d’évacuation d’air : PTFE 0,02 µm hydrophobe
Boîtier de filtre : CYROLITE® (polyacryle modifié)

Application via un filtre 0,2 µm via un filtre 1,2 µm

solutions aqueuses possible possible
sang impossible impossible
solutions colloïdales impossible* possible
lipides impossible possible
suspensions impossible dépend de la taille des particules
émulsions impossible possible
solutions de perfusion de haute viscosité (p. ex. glucose 70 %) impossible impossible
*Albumine, amidons et gélatine (4, 6, 10 %) peuvent être filtrés à travers des membranes de 0,2 µm

RÉF. / Produit Caractéristiques du filtre

N° de code

fixation des protéines

minimum dans l’eau

Élimination de l’air

Durée d’utilisation
bactéries (100 %)
Faible pouvoir de

Débit (eau dist.)

Charge positive
Taille des pores

recommendée
Rétention des

Rétention des

Rétention des

Rétention des

Point de bulle
champignons
endotoxines

particules

(ml/min)

bar (psi)
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

RÉF. / Produit Matériaux utilisés

N° de code MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (sans DEHP) MABS PU
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Usage unique Voir mode d’emploi Numéro de lot Stérile À utiliser avant le Date de fabrication

Sans latex Sans PVC Sans DEHP Ne pas utiliser si l’embal- longueur de la tubulure, V= Volume de remplis-
cm sage, ml
lage est endommagé

- 23 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 23 04.11.13 09:31


GR Οδηγίες χρήσης των
φίλτρων έγχυσης
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix
αν απαιτούνται υψηλότεροι ρυθμοί ροής
Περιοχή διήθησης: 10 cm²
Όγκος πλήρωσης περιβλήματος φίλτρου:
2,4 ml
Μέγ. πίεση λειτουργίας περιβλήματος φίλ-
τρου: 3,1 bar
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/ Sterifix
Paed
για μέσο ρυθμό ροής, αλλά μικρότερο κενό
χώρο
Περιοχή διήθησης: 4,5 cm²
Όγκος πλήρωσης περιβλήματος φίλτρου:
0,7 ml
Μέγ. πίεση λειτουργίας περιβλήματος φίλ-
τρου: 3,1 bar
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat Lipid/
Sterifix Neonat
Αν είναι αποδεκτοί οι χαμηλοί ρυθμοί ροής,
αλλά απαιτείται μικρός νεκρός χώρος
Περιοχή διήθησης: 1,65 cm²
Όγκος πλήρωσης περιβλήματος φίλτρου:
0,4 ml
Μέγ. πίεση λειτουργίας περιβλήματος φίλ-
τρου: 5,2 bar
Προϊόν: Φίλτρο έγχυσης με μεμβράνη
Supor® (PES) και εξάλειψη αέρα ανεξαρτή-
τως θέσης. Για χρήση με εξοπλισμό έγχυσης
πίεσης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8536-
11 (200 kPa/ 2 bar).
Χρησιμοποιούμενα υλικά: δείτε τον πίνακα
Ενδείξεις: Αυτό το φίλτρο έγχυσης μπορεί
να χρησιμοποιηθεί με οποιοδήποτε σετ
έγχυσης. Ενδείκνυται για την αφαίρεση
προσμίξεων σωματιδίων, μικροβιακών επι-
μολύνσεων και φυσαλίδων αέρα από τα
διαλύματα έγχυσης.
Μέγιστος χρόνος χρήσης: δείτε τον πίνακα
Αντενδείξεις:
Το προϊόν αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες.
Το φίλτρο έγχυσης με μέγεθος πόρων 0,2
µm δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη
χορήγηση αίματος, κυτταρικών συστατικών
αίματος, παραγόντων πήξης, εναιωρημά-
των ή γαλακτωμάτων, όπως λιπιδίων ή φαρ-
μάκων που δεν έχουν πλήρως διαλυθεί στο
διάλυμα φορέα.
Το φίλτρο έγχυσης με μέγεθος πόρων 1,2
µm δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη
χορήγηση αίματος, κυτταρικών συστατικών
αίματος και παραγόντων πήξης. Μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για εναιωρήματα και γαλα-
- 24 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 24
κτώματα, όπως λίπη (λιπίδια). από τον αρσενικό σύνδεσμο τύπου Luer
Το φίλτρο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται Lock και συνδέστε στο σημείο αγγειακής
για στείρα διήθηση διαλυμάτων με εμφανή προσπέλασης (εικ. 4).
επιμόλυνση από βακτήρια ή πυρογόνα. 6. Σημειώστε την ημερομηνία και ώρα σύμ-
φωνα με τις οδηγίες του εκάστοτε νοσο-
Προειδοποιήσεις: κομειακού ιδρύματος σχετικά με τα χρο-
• Μη χρησιμοποιείτε, εάν η συσκευασία νικά διαστήματα αλλαγής των φίλτρων
έχει υποστεί φθορά. Μην επαναστειρώ- έγχυσης (εικ. 5).
νετε.
• Η επαναχρησιμοποίηση συσκευών πράσινο περίβλημα
μίας χρήσης εγκυμονεί κίνδυνο για τον 0,2 µm + Μέγεθος πόρων φίλτρου 0,2 µm,
ασθενή ή το χρήστη. Ενδέχεται να οδηγή- θετικά φορτισμένη μεμβράνη,
σει σε επιμόλυνση ή/και υποβάθμιση της κατακράτηση ενδοτοξινών
λειτουργικής ικανότητας. Η επιμόλυνση μπλε περίβλημα
ή/και η περιορισμένη λειτουργικότητα 1,2 µm Μέγεθος πόρων φίλτρου 1,2 µm,
της συσκευής ενδέχεται να οδηγήσει σε μη φορτισμένη μεμβράνη, χαμηλή
τραυματισμό, νόσο ή θάνατο του ασθε- δέσμευση πρωτεϊνών
νούς. άχρωμο, διαφανές περίβλημα
0,2 µm Μέγεθος πόρων φίλτρου 0,2 µm,
Προφυλάξεις: μη φορτισμένη μεμβράνη, χαμηλή
• Το φίλτρο επιτρέπει τη διασφάλιση των δέσμευση πρωτεϊνών
απαιτούμενων κανόνων υγιεινής, αλλά
δεν τους υποκαθιστά. Εφαρμόζετε άση- μη πυρετογόνο
πτες συνθήκες.
• Τα φάρμακα ενδέχεται να απορροφη- Ημερομηνία τελευταίας ενημέρωσης
θούν ή να προσροφηθούν σε δοχεία Ιούλιος 2012
διαλυμάτων έγχυσης, σετ έγχυσης και
φίλτρα μεμβράνης. Οι επείγουσες θερα-
πευτικές αγωγές πρέπει να χορηγούνται
όσο πιο κοντά στον ασθενή γίνεται.
• Τα φίλτρα επιτυγχάνουν τη μέγιστη από-
δοσή τους μόνο, όταν τοποθετούνται
κοντά στον ασθενή.
• Στα λιπιδικά γαλακτώματα, η ηλεκτρο-
μηχανική αποσταθεροποίηση προκαλεί
μεγεθυμένα σωματίδια λίπους, τα οποία
ενδέχεται να προκαλέσουν πρόωρη από-
φραξη του φίλτρου.
Συνιστάται η χρήση φίλτρων λιπιδίων
(μέγεθος πόρων 1,2 µm) μαζί με αντλίες
έγχυσης για τη διασφάλιση ενός συνε-
χούς ρυθμού ροής.
Μέθοδος χρήσης:
1. Αφαιρέστε τα προστατευτικά πώματα
από την είσοδο φίλτρου και συνδέστε
στο σετ έγχυσης (εικόνα 1).
2. Κρατήστε το φίλτρο κάτω από το επίπεδο
του υγρού (εικ. 2) . Ανοίξτε το ρυθμιστή
ροής τύπου roller του σετ έγχυσης και
γεμίστε τη σωλήνωση και το φίλτρο εντε-
λώς, για να αφαιρέσετε τον αέρα.
3. Κλείστε το ρυθμιστή ροής τύπου roller.
4. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν περισσό-
τερες φυσαλίδες αέρα στην πλευρά του
φίλτρου που βρίσκεται προς τον ασθενή
(ραβδωτή πλευρά) ή στη σύνδεση
σωλήνα. Αν υπάρχουν ακόμη φυσαλίδες
αέρα, ανοίξτε το ρυθμιστή ροής προσε-
κτικά και χτυπήστε ελαφρά το φίλτρο και
το σωλήνα με το δάκτυλό σας, έως ότου
αφαιρεθούν όλες οι φυσαλίδες αέρα (εικ.
3). Κλείστε το ρυθμιστή ροής τύπου roller.
5. Αφαιρέστε τα προστατευτικά πώματα
04.11.13 09:31
 Γενικά στοιχεία για τα χρησιμοποιούμενα υλικά:
Μεμβράνη υγρού φίλτρου: SUPOR® Πολυαιθερική σουλφόνη (0,2 µm ή 1,2 µm) , υδρόφιλη
Μεμβράνη αερισμού: PTFE 0,02 µm, υδρόφοβο
Περίβλημα φίλτρου: CYROLITE® (τροποποιημένο πολυακρυλικό)

Εφαρμογή μέσω φίλτρου 0,2 µm μέσω φίλτρου 1,2 µm

υδατικά διαλύματα δυνατό δυνατό
αίμα αδύνατο αδύνατο
κολλοειδή διαλύματα αδύνατο* δυνατό
λιπίδια αδύνατο δυνατό
αιωρήματα αδύνατο εξαρτάται από το μέγεθος σωματιδίων
γαλακτώματα αδύνατο δυνατό
υψηλού ιξώδους διαλύματα έγχυσης (όπως γλυκόζη 70%) αδύνατο αδύνατο
*Λευκωματίνη, άμυλα και ζελατίνη (4, 6, 10 %) δύνανται να φιλτραριστούν με μεμβράνες 0,2µm.

ΑΝΑΦ / Προϊόν Χαρακτηριστικά φίλτρου

Ρυθμός ροής (απεσταγμ.

Αρ. κωδ.

σχηματισμού πρώτης
Χαμηλή πρωτεϊνική

φυσαλίδας bar (psi)

βακτηρίων (100 %)

Ελάχιστο Σημείο
Θετική Φόρτιση

σταθεροποίηση
Μέγεθος πόρου

Χρόνος χρήσης
νερό) (ml/min)

Συνιστώμενος
Διακράτηση

Διακράτηση

Διακράτηση

Διακράτηση
εντοτοξίνης

σωματιδίων

Εξάλειψη
μυκήτων

αέρα
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

ΑΝΑΦ / Προϊόν Χρησιμοποιούμενα υλικά

Αρ. κωδ. MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (χωρίς EHP) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Για μία μόνο χρήση Βλέπε οδηγίες χρήσης Αριθμός παρτίδας Αποστειρωμένο Ημερομηνία λήξης Ημερομηνία κατασκευής

Δεν περιέχει λάτεξ Δεν περιέχει PVC Δεν περιέχει DEHP Μην χρησιμοποιείτε το μήκος σωλήνωσης, cm V= Όγκος πλήρωσης, ml
προϊόν αν η συσκευασία
είναι φθαρμένη

- 25 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 25 04.11.13 09:31

 Infúziós szűrő használati
HU útmutató
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix
ha nagyobb áteresztés szükséges
Szűrési felület: 10 cm²
Szűrőház töltőtérfogata: 2,4 ml
Szűrőház max. üzemi nyomás: 3,1 bar
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
közepes áteresztés, de alacsonyabb
holttér
Szűrési felület: 4,5 cm²
Szűrőház töltőtérfogata: 0,7 ml
Szűrőház max. üzemi nyomás: 3,1 bar
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat
Lipid/ Sterifix Neonat
Ha elfogadható az alacsony áteresztési
sebesség, viszont fontos a kevés holttér
Szűrési felület: 1,65 cm²
Szűrőház töltőtérfogata: 0,4 ml
Szűrőház max. üzemi nyomás: 5,2 bar
Termék: Infúziós szűrő Supor® (PES)
membránnal és elhelyezéstől függet-
len légtelenítéssel. Az ISO 8536-11
(200 kPa/ 2 bar) szabványnak megfe-
lelő túlnyomásos infúziós szerelékekkel
használható.
Felhasznált anyagok: lásd a táblázatot
Felhasználási javallatok: Ez az infú-
ziós szűrő bármilyen infúziós szerelék-
kel használható. Az infúziós oldatból
eltávolítja a szemcsés és mikrobiális
szennyeződéseket, valamint a légbu-
borékokat.
Felhasználható: lásd a táblázatot
Ellenjavallatok:
A termék kizárólag az előírásoknak
megfelelően használható.
0,2 µm-es pórusméretű infúziós szűrő
nem alkalmazható véradáshoz, illetve
a vér sejtes alkotórészeinek, az alva-
dási faktoroknak, szuszpenzióknak,
valamint az olyan emulziók, mint pél-
dául a zsírok és a gyógyszerek beadá-
sához, amelyek nem teljesen oldódnak
fel a hordozó oldatban.
1,2 µm-es pórusméretű infúziós szűrő
nem alkalmazható véradáshoz, illetve
a vér sejtes alkotórészeinek és az alva-
dási faktoroknak a beadásához. Fel-
használható szuszpenziókhoz, vala-
mint olyan emulziókhoz, mint például
a zsírok (lipidek).
Látható bakteriális szennyeződést tar-
talmazó filtrációs oldat vagy pirogének
esetén a szűrő nem alkalmazható.
- 26 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 26
Figyelmeztetések: zöld burkolat
• Ne használja fel, ha a csomagolása 0,2 µm + 0,2 µm pórusméret, pozítiv
sérült. Ne sterilizálja újra! töltésű membrán, endotoxin
• Az egyszeri használatra szolgáló retenció
eszközök újbóli felhasználása poten- kék burkolat
ciális veszélyt jelent a beteg vagy 1,2 µm 1,2 µm pórusméret, töltés
a felhasználó számára. Fennállhat nélküli membrán, alacsony
a fertőzés és/vagy az eszköz nem fehérje kötés
megfelelő működésének kockázata. színtelen áttetsző burkolat
Egy ilyen fertőzés, illetve a termék 0,2 µm 0,2 µm pórusméret, töltés
csökkent funkcionalitása sérülést, de nélküli membrán, alacsony
akár a páciens halálát is okozhatja. fehérje kötés
Az alkalmazással kapcsolatos óvintéz- pirogénmentes
kedések:
• A szűrő elősegíti a higiéniai előírá- Utolsó módosítás dátuma
sok teljesítését, de nem helyettesíti Július 2012
azokat. Ügyeljen a csíramentes kör-
nyezetre.
• A gyógyszerek az infúziós oldat kon-
ténereiben, az infúziós szerelékek-
ben, valamint a membrán szűrőkben
felszívódhatnak, illetve adszorbe-
álódhatnak azokba. Sürgősségi
gyógyszerek beadása szükséges, a
lehető legközelebb a beteghez.
• A szűrők kizárólag akkor érik el a
legnagyobb hatékonyságukat, ha a
beteg közelében vannak elhelyezve.
• A lipid emulziók elektromechanikus
destabilizációja megnagyobbodott
zsírcseppecskéket eredményez, ami
idő előtt eltömítheti a szűrőt.
A folyamatos áramlás fenntartása
érdekében célszerű a lipid szűrők
(1,2 µm pórusméret) és az infúziós
pumpák együttes használata.
Az alkalmazás módja:
1. Vegye le a védőkupakot a bemeneti
szűrőről, és csatlakoztassa az infú-
ziós szerelékhez (1. ábra).
2. Tartsa a szűrőt a folyadékszint alá (2.
ábra). Lazítsa meg az infúziós szere-
lék görgős rögzítőjét, és légtelenítse
teljes mértékben a csövet, valamint
a szűrőt.
3. Szorítsa meg a görgős rögzítőt.
4. Ügyeljen rá, hogy a szűrő betegoldali
részén (bordázott oldal), illetve az
összekötő csőnél ne legyenek légbu-
borékok. Amennyiben a légbuborékok
még mindig jelen vannak, finoman
lazítsa meg a görgős rögzítőt, és az
ujjával enyhén pöckölje meg a szűrőt
és a csövet, egészen addig, míg a lég-
buborékok el nem távoznak (3. ábra).
Szorítsa meg a görgős rögzítőt.
5. Vegye le a védőkupakot a Luer Lock
csatlakozó dugóról, és csatlakoztassa
a vaszkuláris bekötéshez (4. ábra).
6. Jelölje be a dátumot és az időpontot
az infúziós szűrők cserélési időtar-
tamára vonatkozó kórházi iránymu-
tatásoknak megfelelően (5. ábra).
04.11.13 09:31
 Általános információ a felhasznált anyagokról:
Folyadékszűrő membrán: SUPOR® Poliéterszulfon (0.2 µm vagy 1.2 µm), hidrophil
Légáteresztő membrán: PTFE 0.02 µm, hidrofób
Szűrőház: CYROLITE® (módosított poliakrilát)

Alkalmazás 0,2 µm-es szűrőn keresztül 1,2 µm-es szűrőn keresztül

vizes oldatok lehetséges lehetséges
vér nem lehetséges nem lehetséges
kolloid oldat nem lehetséges* lehetséges
lipidek nem lehetséges lehetséges
szuszpenziók nem lehetséges részecske mérettől függ
emulziók nem lehetséges lehetséges
magas viszkozitású infúziós oldatok (például glükóz 70%) nem lehetséges nem lehetséges
*Albumin, keményítő és zselatin (4, 6, 10 %) a 0.2µm-es membránnal szűrhető

REF / Termék Szűrő jellemzők

Kód szám

Minimum Vízbuborék
Alacsony fehérjekötő

Baktérium retenció

Endotoxin retenció

Részecske retenció

Átfolyási sebesség
Pozitívan Töltött

Gomba retenció

(desztillált víz)
Levegő kizárás

Használati idő
Pórus méret

kapacitás

(ml/perc)

bar (psi)
(100 %)

ajánlott

pont
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 óra 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 óra 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 óra 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 óra 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 óra 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 óra 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 óra 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 óra 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 óra 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 óra 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 óra 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 óra 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 óra 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 óra 3.1 (45)

REF / Termék Felhasznált anyagok

Kód szám MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (DEHP-mentes) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Egyszeri használatra Lásd a használati Gyártási sorozat szám Steril Felhasználható Gyártási dátum
utasítást

Latex-mentes PVC-mentes DEHP-mentes Ne használja, ha a cső hossza, cm V= Töltő térfogat, ml

csomagolás sérült

- 27 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 27 04.11.13 09:31

 Istruzioni per l’uso dei
IT filtri per infusione
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix
Se è necessaria una portata mag-
giore
Area di filtraggio: 10 cm²
Volume di riempimento del corpo del
filtro: 2,4 ml
Massima pressione operativa del corpo
del filtro: 3,1 bar
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
Per portate medie ma spazio morto
ridotto
Area di filtraggio: 4,5 cm²
Volume di riempimento del corpo del
filtro: 0,7 ml
Massima pressione operativa del corpo
del filtro: 3,1 bar
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat
Lipid/ Sterifix Neonat
Se sono accettate portate basse,
ma è richiesto uno spazio morto
minimo
Area di filtraggio: 1,65 cm²
Volume di riempimento del corpo del
filtro: 0,4 ml
Massima pressione operativa del corpo
del filtro: 5,2 bar
Prodotto: Filtro per infusione con
membrana Supor® (PES) ed elimina-
zione aria indipendente dalla posi-
zione. Per l‘uso con sistema di infu-
sione a pressione in conformità con
ISO 8536-11 (200 kPa/ 2 bar).
Materiali utilizzati: vedi tabella
Indicazioni: Questo filtro per infusione
può essere utilizzato con qualsiasi set
di infusione. È indicato per eliminare
impurità particellari, contaminazioni
microbiche e bolle d‘aria da soluzioni
per infusioni.
Tempo di utilizzo massimo: vedi tabella
Controindicazioni:
Questo prodotto deve essere utilizzato
unicamente secondo le istruzioni.
I filtri per infusione con pori di 0,2
µm non devono essere utilizzati per
la somministrazione di sangue, emo-
componenti cellulari, fattori di coa-
gulazione, sospensioni o emulsioni
come grasso o medicinali che non sono
completamente dissolti nella soluzione
parenterale.
- 28 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 28
I filtri per infusione con pori da 1,2 rotella del morsetto e picchiettare
µm non devono essere utilizzati per
la somministrazione di sangue, emo-
delicatamente il filtro e il tubo con il
dito finché tutte le bolle d‘aria sono
componenti cellulari, fattori di coagu- uscite (foto 3). Chiudere la rotella
lazione. Possono essere utilizzati per del morsetto.
sospensioni ed emulsioni come grasso 5. Rimuovere il cappuccio protettivo
(lipidi). dal connettore maschio Luer Lock e
I filtri non devono essere utilizzati per collegarlo al punto d‘accesso vasco-
il filtraggio sterile di soluzioni con con- lare (foto 4).
taminazione visibile causata da batteri 6. Segnare la data e l‘orario confor-
o agenti pirogeni. memente alle linee guida specifi-
che dell‘ospedale per gli intervalli di
Avvertenze: sostituzione dei filtri per infusione
• Non utilizzare se la confezione è (foto 5).
danneggiata. Non risterilizzare.
• Il riutilizzo di dispositivi monouso Alloggiamento verde
crea potenziali rischi per il paziente 0,2 µm + Diametro pori del filtro 0,2
o l’utente e può provocare contami- µm, membrana caricata
nazione e/o compromissione delle positivamente, con riten-
capacità funzionali. La contamina- zione endotossine
zione e/o ridotta funzionalità del Alloggiamento blu
dispositivo possono determinare 1,2 µm Diametro pori del filtro 1,2
lesioni, malattie o il decesso del µm, membrana non caricata,
paziente. basso legame proteico
Alloggiamento trasparente non colorato
Precauzioni: 0,2 µm Diametro pori del filtro 0,2
• Il filtro contribuisce ad ottenere gli µm, membrana non caricata,
standard di igiene richiesti, ma non basso legame proteico
ne rappresenta un sostituto. Mante-
nere condizioni asettiche. apirogeno
• I medicinali possono essere assorbiti
o adsorbiti in contenitori per solu- Data dell‘ultima revisione
zioni per infusione, set di infusione e Luglio 2012
filtri a membrana. I rimedi di emer-
genza devono essere somministrati
il più vicino possibile al paziente.
• I filtri raggiungono la loro massima
efficacia solo se installati vicino al
paziente.
• Nelle emulsioni lipidiche la destabi-
lizzazione elettromeccanica genera
globuli di grasso più grandi che
potrebbero occludere il filtro preco-
cemente.
Si raccomanda di utilizzare i filtri
per lipidi (pori da 1,2 µm) in asso-
ciazione alle pompe di infusione per
garantire una portata continua.
Metodo d‘uso:
1. Rimuovere i cappucci protettivi
dall‘ingresso del filtro e collegare al
set di infusione (foto 1).
2. Tenere il filtro al di sotto del livello
del fluido (foto 2). Aprire la rotella
del morsetto del set di infusione e
riempire il tubo e il filtro completa-
mente per garantire la deaerazione.
3. Chiudere la rotella del morsetto.
4. Verificare che non siano più presenti
bolle d‘aria sul lato paziente (lato
scanalato) del filtro o nel connettore
del tubo. Se sono ancora presenti
bolle d‘aria, aprire leggermente la
04.11.13 09:31
 Informazioni generali sui materiali impiegati:
Membrana a filtro per liquidi: SUPOR® in polietersulfone (0,2 µm o 1,2 µm), idrofila
Membrana di filtraggio dell'aria: in PTFE 0,02 µm, idrofoba
Alloggiamento del filtro: CYROLITE® (poliacrilico modificato)

Applicazione di tramite filtro di 0,2 µm tramite filtro di 1,2 µm

soluzioni acquose possibile possibile
sangue non possibile non possibile
soluzioni colloidali non possibile* possibile
lipidi non possibile possibile
sospensioni non possibile dipende dalla dimensione delle particelle
emulsioni non possibile possibile
soluzioni per infusione ad alta viscosità (come il glucosio al 70%) non possibile non possibile
*L'albumina, gli amidi e la gelatina (4, 6, 10%) possono essere filtrati tramite membrane di 0,2 µm

RIF/ Prodotto Caratteristiche del filtro

N. codice

Punto di bolla minimo

Ritenzione batterica

Portata (acqua dist.)

Dimensione dei pori

Basso assorbimento

dell'endotossina
Carica positiva

delle particelle

raccomandato
Eliminazione

Tempo d'uso
Ritenzione

Ritenzione

Ritenzione
micotica

(ml/min)
proteico

bar (psi)
(100 %)

dell'aria
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 ore 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 ore 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 ore 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 ore 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 ore 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 ore 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 ore 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 ore 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 ore 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 ore 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 ore 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 ore 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 ore 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 ore 3.1 (45)

RIF/ Prodotto Materiali usati

N. codice MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (senza DEHP) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Monouso Vedere le istruzioni Lotto numero Sterile Utilizzare entro e non Data di produzione
per l’uso oltre

Privo di lattice Privo di PVC Privo di DEHP Non utilizzare se la con- lunghezza del tubo, cm V= Volume di riempi-
fezione è danneggiata mento, ml

- 29 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 29 04.11.13 09:31

 경우 용액의 안전한 여과를 위해 포가 완전히 빠져나갈 때까지 손
KR 주입 필터 사용 지침 사용할 수 없습니다. 가락으로 필터와 튜브를 튕깁니
다(그림 3). 롤러 클램프를 닫
최대 사용 시간: 표 참조 습니다.
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix 5. 수 루어락 커넥터에서 보호용 캡
고유속이 필요한 경우 경고: 을 제거하고 혈관 접근 지점에
여과 영역: 10 cm² • 포장이 손상된 경우 사용하지 연결합니다(그림 4).
필터 하우징의 총 여과 가능량: 마십시오. 재멸균하지 마십시 6. 주입 필터의 교체 간격을 위해
2.4 ml 오. 병원별 지침에 따라 날짜와 시간
필터 하우징의 최대 적용 가능 압 • 일회용 장치를 재사용할 경우 을 표시합니다(그림 5).
력: 3.1 bar 환자나 사용자에게 위험을 초래
할 수 있으며 장치가 오염되거 녹색 하우징
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/ 나 장치의 기능에 장애가 발생 0.2 µm + 필터 구멍 크기 0.2 µm,
Sterifix Paed 할 수도 있습니다. 이러한 장치 막 양하전, 내독소 유지
중간 유속이고 필터 하우징의 최대 오염 및 기능 저하는 환자에게 청색 하우징
적용 가능 공간이 많은 경우 부상, 질병 또는 사망을 유발할 1.2 µm 필터 구멍 크기 1.2 µm,
여과 영역: 4.5 cm² 수 있습니다. 막 비하전, 저단백결합율
필터 하우징의 총 여과 가능량: 무색 투명 하우징
0.7 ml 예방 조치: 0.2 µm 필터 구멍 크기 0.2 µm,
필터 하우징의 최대 적용 가능 압 • 필터가 필요한 위생 표준에 도 막 비하전, 저단백결합율
력: 3.1 bar 달하는 데는 도움이 되지만 위
생 표준을 대체할 수는 없습니 비발열성
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat 다. 무균 상태를 관찰하십시오.
Lipid/ Sterifix Neonat • 의약품은 주입 용액 용기, 주 최신 개정일
저 유속으로 필터 하우징의 최대 입 세트 및 막 필터에 의해 또 7월 2012
적용 가능 공간이 많은 경우 는 주입 용액 용기, 주입 세트
여과 영역: 1.65 cm² 및 막 필터로 흡수될 수 있습니
필터 하우징의 총 여과 가능량: 다. 응급 조치는 환자와 최대한
0.4 ml 가까운 곳에서 이루어져야 합니
필터 하우징의 최대 적용 가능 압 다.
력: 5.2 bar • 필터는 환자 가까이에 설치된
경우에만 최대 유효성에 도달합
제품: Supor® (PES)막과 위치 독립적 니다.
탈기 기능을 갖춘 주입 필터. ISO • 지질 유화제의 전기 기계적 불
8536-11(200 kPa/ 2 bar)에 따른 압력 안성은 필터를 조기 폐쇄시킬
주입 장비에 사용하기 위함. 수 있는 지방 소구체의 확대로
이어집니다.
사용 재질: 표 참조 지속적인 유속을 유지하기 위해
서는 주입 펌프와 함께 지질 필
금기증: 본 주입 필터는 모든 주 터(구멍 크기 1.2 µm)의 사용이
입 세트와 함께 사용 할 수 있습니 권장됩니다.
다.
0.2µm 구멍 크기를 갖춘 주입필터 사용 방법:
는 수혈 시나 세포혈 구성성분 주 1. 필터 입구에서 보호용 캡을 제
입 시, 응고요소주입 시 ,현탁액과 거하고 주입 세트에 연결합니다
유액(지질이 들어있는 제품)과 함 (그림 1).
께 사용할 수 없습니다. 왜냐하면 2. 유체면 아래에서 필터를 잡습니
주입 약물 안에서 섞이지 않을 수 다(그림 2). 주입 세트의 롤러
도 있기 때문입니다. 클램프를 열고 완전히 탈기될 때
1.2µm 구멍 크기를 갖춘 주입필터 까지 튜브와 필터를 채웁니다.
는 수혈 시나 세포혈구 성분 주입, 3. 롤러 클램프를 닫습니다.
응고요소주입 시 사용할 수 없습니 4. 필터의 환자 쪽(리본이 있는 쪽)
다. 현탁액과 유액(지질이 들어있 또는 튜브 커넥터에 더 이상 기
는 제품) 사용시 주입 가능합니다. 포가 남아 있지 않은지 확인합
이 필터의 경우 박테리아나 발열물 니다. 여전히 기포가 남아 있으
질들에 의해 시각적으로 손상 됐을 면 롤러 클램프를 살짝 열고 기

- 30 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 30 04.11.13 09:31

 사용 재질에 관한 일반 정보:
액상 필터막: SUPOR® 폴리에테르설폰(0.2 µm 또는 1.2 µm), 친수성
공기 배출막: PTFE 0.02 µm, 소수성
필터 하우징: CYROLITE® (변성 폴리아크릴)

적용 0.2 µm 필터 사용 1.2 µm 필터 사용
수용성 용액 가능 가능
혈액 불가능 불가능
콜로이드성 용액 불가능* 가능
지질 불가능 가능
현탁액 불가능 입자 크기에 따라 다름
유화제 불가능 가능
(글루코스 70%와 같이) 고점도의 주입 용액 불가능 불가능
*알부민, 녹말 및 젤라틴(4, 6, 10 %)은 0.2µm 막을 통해 여과할 수 있음

참조 / 제품 필터 특성
코드 번호

낮은 단백질 결합

최소 물 기포점
박테리아 보유

유속 (증류수)

사용 시간권장
내독소 보유

곰팡이 보유

미립자 보유
구멍 크기

공기 제거

(ml/분)
양 이온

bar (psi)
(100 %)
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

참조 / 제품 사용 재질
코드 번호 MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (DEHP 불포함) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

일회용 사용법 참조 로트 번호 살균 상태 유효 기간 제조일

라텍스프리 PVC프리 DEHP프리 포장이 손상된 경우 관 길이(단위:cm) V= 충전량, ml

사용하지 마십시오.

- 31 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 31 04.11.13 09:31

 Infuzinių filtrų naudoji­
LT mo instrukcija
„Intrapur Plus“ / „Intrapur Lipid“ /
„Sterifix“
jeigu reikalingas didesnis tėkmės grei-
tis
Filtravimo plotas: 10 cm²
Filtro korpuso pripildymo tūris: 2,4 ml
Filtro korpuso didžiausias darbinis slė-
gis: 3,1 baro
„Intrapur Paed“ / „Intrapur Paed
Lipid“ / „Sterifix Paed“
vidutiniam tėkmės greičiui, bet mažes-
niam neveikos tūriui
Filtravimo plotas: 4,5 cm²
Filtro korpuso pripildymo tūris: 0,7 ml
Filtro korpuso didžiausias darbinis slė-
gis: 3,1 baro
„Intrapur Neonat“ / „Intrapur Neonat
Lipid“ / „Sterifix Neonat“
Jeigu priimtinas mažas tėkmės greitis,
reikalingas mažas neveikos tūris
Filtravimo plotas: 1,65 cm²
Filtro korpuso pripildymo tūris: 0,4 ml
Filtro korpuso didžiausias darbinis slė-
gis: 5,2 baro
Gaminys: infuzinis filtras su „Supor®
(PES)“ membrana ir nuo padėties
nepriklausomu oro šalinimu. Skirtas
naudoti su slėgine infuzijos įranga
pagal ISO 8536-11 (200 kPa / 2 barai).
Naudojamos medžiagos: žr. lentelę
Indikacijos: šį infuzinį filtrą galima
naudoti su bet kokiu infuzijos rinkiniu.
Jis skirtas dalelių nešvarumams, mikro-
biniams teršalams ir oro burbuliukams
pašalinti iš infuzinių tirpalų.
Didžiausia naudojimo trukmė: žr. len-
telę
Kontraindikacijos:
Šį gaminį galima naudoti tik pagal šias
instrukcijas.
Infuzinį filtrą su 0,2 µm porų dydžiu
negalima naudoti kraujui, kraujo ląs-
telėms, krešėjimo faktoriams, suspen-
sijoms ar emulsijoms, pavyzdžiui, rie-
balams ar vaistams, kurie nevisiškai
ištirpsta nešančiąjame tirpale, infu-
zuoti.
Infuzinį filtrą su 1,2 µm porų dydžiu
negalima naudoti kraujui, kraujo ląste-
lėms, krešėjimo faktoriams infuzuoti. Jį
galima naudoti suspensijoms ir emulsi-
joms, pavyzdžiui, riebalams (lipidams).
Filtro negalima naudoti steriliam tir-
- 32 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 32
palų su matomu bakterijų ar pirogenų Žalias korpusas
užteršimu filtravimui. 0,2 µm + Filtro porų dydis 0,2 µm,
membrana teigiamai įkrauta,
Įspėjimai: sulaikanti endotoksinus
• Nenaudokite, jeigu pakuotė pažeista. Mėlynas korpusas
Pakartotinai nesterilizuokite. 1,2 µm Filtro porų dydis 1,2 µm,
• Pakartotinai naudojant vienkartinius membrana neįkrauta, mažas
prietaisus, galimas pavojus paci- baltymų prisijungimas
entui arba vartotojui. Naudojant Bespalvis, permatomas korpusas
pakartotinai, galimas užteršimas ir 0,2 µm Filtro porų dydis 0,2 µm,
(arba) veikimo sutrikimas. Dėl prie- membrana neįkrauta, mažas
taiso užteršimo ir (arba) riboto jo baltymų prisijungimas
veikimo galimas paciento sužeidi-
mas, ligos arba mirties sukėlimas. nepirogeniškas
Atsargumo priemonės: Paskutinės redakcijos data
• Filtras padeda pasiekti reikiamų Liepa 2012
higienos standartų, bet jų nepakei-
čia. Laikykitės sterilumo reikalavimų.
• Vaistai gali įsigerti arba adsorbuotis
į infuzinio tirpalo talpykles, infuzi-
jos rinkinius ir membraninius filtrus.
Kritinius vaistus reikia administruoti
kuo arčiau paciento.
• Filtrai veiksmingiausiai veikia, kai jie
įrengti arti paciento.
• Lipidų emulsijose elektromechaninė
destabilizacija lemia padidėjusias
riebalų globules, kurios gali anksčiau
užkišti filtrą.
Kartu su infuzijos pompomis reko-
menduojama naudoti lipidų filtrus
(porų dydis 1,2 µm), kad tėkmės
greitis būtų pastovus.
Naudojimo metodas:
1. Nuo filtro įėjimo nuimkite apsau-
ginius dangtelius ir prijunkite prie
infuzijos rinkinio (1 pav.).
2. Laikykite filtrą žemiau nei skysčio
lygis (2 pav.). Atidarykite infuzijos
rinkinio sukamąjį spaustuvą ir visiš-
kai užpildykite vamzdelius ir filtrą
orui pašalinti.
3. Uždarykite sukamąjį spaustuvą.
4. Užtikrinkite, kad filtro paciento
(briaunotoje) pusėje arba vamz-
delių jungtyje daugiau nebūtų oro
burbuliukų. Jeigu burbuliukų vis
dar yra, iš lėto atidarykite sukamąjį
spaustuvą ir šiek tiek spustelėkite
filtrą ir vamzdelį pirštu, kol išeis visi
oro burbuliukai (3 pav.). Uždarykite
sukamąjį spaustuvą.
5. Nuimkite apsauginį dangtelį nuo
kištukinės „Luer Lock“ jungties ir
prijunkite prie kraujagyslės prieigos
taško (4 pav.).
6. Pažymėkite datą ir laiką pagal ligo-
ninės konkrečias rekomendacijas
infuzijos filtrų keitimo intervalams
(5 pav.).
04.11.13 09:31
 Bendra informacija apie naudojamas medžiagas:
Skysčių filtro membrana: „SUPOR®“ polietersulfono (0,2 µm arba 1,2 µm) , hidrofilinė
Oro išleidimo membrana: PTFE 0,02 µm, hidrofobinė
Filtro korpusas: „CYROLITE®“ (modifikuotas poliakrilas)

Naudojimas per 0,2 µm filtrą per 1,2 µm filtrą

vandeniniai tirpalai galima galima
kraujas negalima negalima
koloidiniai tirpalai negalima* galima
lipidai negalima galima
suspensijos negalima priklauso nuo dalelių dydžio
emulsijos negalima galima
didelės klampos infuziniai tirpalai (pvz., 70 % gliukozė) negalima negalima
*Albuminą, krakmolą ir želatiną (4, 6, 10 %) galima filtruoti pro 0,2 µm membranas

NR. / Gaminys Filtro savybės

Minimalus vandens garų

kodo Nr.

Bakterijų sulaikymas

Grybelių sulaikymas

Tėkmės greitis (dist.

Dalelių sulaikymas

rekomenduojamas

susidarymo slėgis
Naudojimo laikas
Teigiamas krūvis

Oro pašalinimas
Mažas baltymų
prisijungimas

Endotoksinų
sulaikymas

barais (psi)
Porų dydis

(ml/min)
vanduo)
(100 %)
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

NR. / Gaminys Naudojamos medžiagos

kodo Nr. MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (be DEHP) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Tik vienkartiniam Žr. naudojimo Serijos numeris Sterilu Tinka naudoti iki Pagaminimo data
naudojimui instrukcijà

Be latekso Be PVC Be DEHP Nenaudoti, jeigu pakuotė Vamzdelio ilgis, cm V= Pripildymo tūris, ml
yra pažeista

- 33 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 33 04.11.13 09:31

 Infūziju filtru lietošanas
LV instrukcija
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix
ja jānodrošina liels plūsmas ātrums
Filtrācijas laukums: 10 cm²
Filtra korpusa uzpildīšanas tilpums:
2,4 ml
Maks. filtra korpusa darba spiediens:
3,1 bārs
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
vidēja ātruma plūsmai, bet mazākam
neizmantotajam tilpumam
Filtrācijas laukums: 4,5 cm²
Filtra korpusa uzpildīšanas tilpums:
0,7 ml
Maks. filtra korpusa darba spiediens:
3,1 bārs
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat
Lipid/ Sterifix Neonat
Ja ir pieļaujama maza ātruma plūsma,
bet ir vajadzīgs mazs neizmantotais
tilpums
Filtrācijas laukums: 1,65 cm²
Filtra korpusa uzpildīšanas tilpums:
0,4 ml
Maks. filtra korpusa darba spiediens:
5,2 bāri
Izstrādājums: Infūziju filtrs ar mem-
brānu Supor® (PES) un ar atgaisošanu
neatkarīgi no stāvokļa. Paredzēts lieto-
šanai ar spiediena infūzijas iekārtu
atbilstoši ISO 8536-11 (200 kPa/2 bāri)
standarta prasībām.
Izmantotie materiāli: skatiet tabulu
Indikācijas: Šo infūziju filtru var
izmantot ar jebkuru infūzijas kom-
plektu. Tas ir indicēts, lai no infūziju
šķīdumiem atdalītu daļiņu piemaisīju-
mus, mikroorganismu infekcijas un
gaisa burbuļus.
Maksimālais izmantošanas laiks: ska-
tiet tabulu
Kontrindikācijas:
Šis produkts jāizmanto tikai saskaņā ar
norādījumiem.
Infūzijas filtru ar poru izmēru 0,2 µm
nedrīkst izmantot asins, asins šūnu
komponentu, recēšanas faktoru, sus-
pensiju vai emulsiju ievadīšanai,
piemēram, lipīdus vai zāles, kas nav
pilnīgi izšķīdušas nesējšķīdumā.
Infūzijas filtru ar poru izmēru 1,2
mikroni nedrīkst izmantot asins, asins
šūnu komponentu un recēšanas fak-
- 34 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 34
toru ievadīšanai. To var izmantot sus- 6. Atzīmējiet datumu un laiku atbilstoši
pensiju un emulsiju, piemēram, tau- slimnīcas īpašajām vadlīnijām
kvielu (lipīdu) gadījumā. attiecībā uz infūziju filtru nomaiņas
Filtru nedrīkst izmantot šķīdumu steri- intervāliem (5. attēls).
lai filtrēšanai ar redzamu baktēriju vai
pirogēnu piesārņojumu. zaļš korpuss
0,2 µm + filtra poru izmērs 0,2 µm,
Brīdinājumi: pozitīvi uzlādēta membrāna,
• Nelietot to, ja iepakojums ir bojāts. aiztur endotoksīnus
Nedrīkst atkārtoti sterilizēt. zils korpuss
• Vienreizējai lietošanai paredzētu 1,2 µm filtra poru izmērs 1,2 μm,
ierīču atkārtota lietošana var radīt membrāna nav uzlādēta,
risku pacientam vai ierīces lieto- zema proteīnu piesaiste
tājam. Tas var izraisīt piesārņojumu bezkrāsains caurspīdīgs kopuss
un/vai nepareizu funkcionēšanu. 0,2 µm filtra poru izmērs 0,2 μm,
Ierīces piesārņojums un/vai ierobe- membrāna nav uzlādēta,
žota funkcionēšana var izraisīt paci- zema proteīnu piesaiste
enta ievainojumu, slimību vai nāvi.
apirogēni
Brīdinājumi:
• Filtrs palīdz sasniegt higiēnas Pēdējās pārskatīšanas datums
prasībām atbilstošos standartus, bet Jūlijs 2012
nevar tos aizstāt. Ievērojiet asepti-
kas noteikumus.
• Zāles var tikt absorbētas vai arī
adsorbētas infūziju šķīdumu tver-
tnēs, infūziju komplektos un mem-
brānu filtros. Ārkārtas līdzekļi
jālieto cik vien iespējams tuvu paci-
entam.
• Filtri sasniedz maksimālo efektivitāti
tikai tad, kad tie ir uzstādīti pacienta
tuvumā.
• Lipīdu emulsiju elektromehāniskā
destabilizācija rada palielinātas
lipīdu lodītes, kas varētu jau sākumā
nosprostot filtru.
Ieteicams izmantot lipīdu filtrus
(poru izmērs 1,2 µm), kas pievie-
noti infūzijas sūkņiem, lai saglabātu
nepārtrauktu plūsmas ātrumu.
Izmantošanas veids:
1. Noņemiet filtra ieplūdes aizsargvā-
ciņus un pievienojiet filtru infūzijas
komplektam (1. attēls).
2. Turiet filtru zem šķidruma līmeņa (2.
attēls). Atveriet infūzijas komplekta
rullīšu skavu un pilnībā uzpildiet
caurulīti un filtru, lai tos atgaisotu.
3. Aizveriet rullīšu skavu.
4. Pārliecinieties, ka filtra pacienta
pusē (rievotā puse) vai caurulītes
savienotājā nav gaisa burbuļu. Ja
gaisa burbuļi joprojām ir redzami,
nedaudz atveriet rullīšu skavu un
viegli uzsitiet ar pirkstu pa filtru un
caurulīti, līdz visi gaisa burbuļi ir
izvadīti (3. attēls). Aizveriet rullīšu
skavu.
5. Noņemiet aizsargvāciņu no aptvertā
Luera tipa savienotāja un pievieno-
jiet to vaskulārās piekļuves vietai (4.
attēls).
04.11.13 09:31
 Vispārīgā informācija par lietotajiem materiāliem:
Šķidruma filtra membrāna: SUPOR® Poliētersulfons (0,2 µm vai 1,2 µm), hidrofils
Gaisa ventilācijas membrāna: PTFE 0,02 µm, hidrofobs
Filtra korpuss: CYROLITE® (modificēts poliakrils)

Lietošanai ar caur 0,2 µm filtru caur 1,2 µm filtru

ūdens šķīdumiem iespējams iespējams
asinīm nav iespējams nav iespējams
koloīdiem šķīdumiem nav iespējams* iespējams
lipīdiem nav iespējams iespējams
suspensijām nav iespējams atkarībā no daļiņu izmēra
emulsijām nav iespējams iespējams
augstas viskozitātes infūziju šķīdumiem (piemēram, glikoze 70%) nav iespējams nav iespējams
*Albumīnu, cieti un želatīnu (4, 6, 10%) var filtrēt caur 0,2 µm membrānām

REF / Izstrādājums Filtra raksturīpašības

Koda Nr.

Minimālais ūdens
Baktēriju aizture

Gaisa izvadīšana

(destilēts ūdens)
Pozitīvi uzlādēts

Plūsmas ātrums

Lietošanas laiks

burbuļa punkts
Zema proteīnu

Sēnīšu aizture

Daļiņu aizture
Endotoksīnu
Poru izmērs

ieteiktais

bāri (psi)
piesaiste

(ml/min)
(100 %)

aizture
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 st. 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 st. 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 st. 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 st. 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 st. 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 st. 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 st. 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 st. 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 st. 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 st. 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 st. 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 st. 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 st. 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 st. 3.1 (45)

REF / Izstrādājums Izmantotie materiāli

Koda Nr. MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (bez DEHP) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Vienreizïjai lietošanai Skat¥t lietošanas Partijas numurs Sterils Izlietot l¥dz Izgatavošanas datums
pamÇc¥bu

Nesatur lateksu Nesatur PVH Nesatur DEHP Nelietot, ja iepakojums caurules garums, cm V= Uzpildīšanas
ir bojāts tilpums, ml

- 35 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 35 04.11.13 09:31

 Gebruiksaanwijzing voor
NL infusiefilters
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix
indien er hogere stroomsnelheden ver-
eist zijn
Filtratieoppervlakte: 10 cm²
Vulvolume van filterhuis: 2,4 ml
Max. werkingsdruk van het filterhuis:
3,1 bar
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
voor gemiddelde stroomsnelheden met
minder dode ruimte
Filtratieoppervlakte: 4,5 cm²
Vulvolume van filterhuis: 0,7 ml
Max. werkingsdruk van het filterhuis:
3,1 bar
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat
Lipid/ Sterifix Neonat
Indien lage stroomsnelheden aanvaard
worden,
maar weinig dode ruimte vereist is
Filtratieoppervlakte: 1,65 cm²
Vulvolume van filterhuis: 0,4 ml
Max. werkingsdruk van het filterhuis:
5,2 bar
Product: Infusiefilter met Supor®
(PES)-membraan en positie-onafhan-
kelijke luchteliminatie. Voor gebruik
met drukinfuusapparatuur volgens ISO
8536-11 (200 kPa/2 bar).
Gebruikte materialen: zie tabel
Indicaties: Dit infusiefilter is geschikt
voor elke infusieset. Het is bedoeld
voor verwijdering van partikelonzui-
verheden, microbiële contaminaties en
luchtbellen uit infusieoplossingen.
Maximale gebruiksduur: zie tabel
Contra-indicaties:
Dit product mag uitsluitend gebruikt
worden volgens de instructies.
Een infusiefilter met een poriegrootte
van 0,2 µm mag niet gebruikt worden
voor het toedienen van bloed, cel-
lulaire bloedbestanddelen, stollings-
factoren, suspensies of emulsies zoals
vetten of medicijnen die niet geheel
opgelost zijn in de dragervloeistof.
Een infusiefilter met een poriegrootte
van 1,2 µm mag niet gebruikt worden
voor het toedienen van bloed, cellu-
laire bloedbestanddelen, stollingsfac-
toren. Het mag gebruikt worden voor
suspensies en emulsies zoals vetten
(lipiden).
- 36 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 36
Het filter mag niet gebruikt worden 5. Verwijder het beschermingskapje
voor steriele filtratie van oplossingen van de mannelijke Luer Lock-con-
met zichtbare besmetting door bacte- nector en koppel aan het vasculaire
riën of pyrogenen. toegangspunt (afbeelding 4).
6. Noteer de datum en tijd volgens de
Waarschuwingen: ziekenhuisspecifieke richtlijnen voor
• Niet gebruiken als de verpakking de vervangingsintervallen van infu-
beschadigd is. Niet opnieuw sterili- siefilters (afbeelding 5).
seren.
• Het opnieuw gebruiken van produc- Groene behuizing
ten voor eenmalig gebruik creëert 0,2 µm + Filterporiegrootte 0,2 µm,
een mogelijk risico voor de patiënt membraan positief geladen,
of de gebruiker. Dit kan contami- endotoxine-retentief
natie en/of beperking van de func- Blauwe behuizing
tionele mogelijkheden veroorzaken. 1,2 µm Filterporiegrootte 1,2 µm,
Contaminatie en/of beperkte func- membraan niet-geladen,
tionaliteit van het instrument kan lage proteïnebinding
leiden tot letsels, ziekte of overlijden Kleurloze transparante behuizing
van de patiënt. 0,2 µm Filterporiegrootte 0,2 µm,
membraan niet-geladen,
Voorzorgsmaatregelen: lage proteïnebinding
• Het filter helpt u om de vereiste
hygiënenormen te bereiken, maar niet-pyrogeen
vervangt deze niet. Zorg voor asep-
tische omstandigheden. Datum laatste herziening
• Medicatie kan mogelijk geabsor- juli 2012
beerd worden door of geadsorbeerd
worden aan infusie-oplossingcon-
tainers, infusiesets en membraanfil-
ters. Noodbehandelingen moeten zo
snel en dicht mogelijk bij de patiënt
worden toegediend.
• Filters bereiken hun maximale doel-
treffendheid enkel indien ze dichtbij
de patiënt geplaatst worden.
• In vetemulsies leidt elektromecha-
nische destabilisering tot vergrote
vetbolletjes die het filter mogelijk
snel blokkeren.
We bevelen aan om de lipidefilters
(poriegrootte 1,2 µm) te gebruiken
in combinatie met infusiepompen
om een permanente stroomsnelheid
te handhaven.
Gebruiksmethode:
1. Verwijder de beschermingskapjes
van de filterinlaat en koppel deze
aan de infusieset (afbeelding 1).
2. Houd het filter onder het vloei-
stofniveau (afbeelding 2). Open de
rolkem van de infusieset en vul de
leiding en het filter volledig voor
ontluchting.
3. Sluit de rolklem.
4. Zorg ervoor dat er geen luchtbellen
meer aanwezig zijn aan de patiënt-
zijde (geribbelde zijde) van het filter
of in de leidingconnector. Als er nog
luchtbellen aanwezig zijn, open de
rolklem dan een beetje en tik zacht-
jes met uw vinger tegen het filter en
de leiding tot alle luchtbellen ver-
dwenen zijn (afbeelding 3). Sluit de
rolklem.
04.11.13 09:31
 Algemene informatie m.b.t. gebruikte materialen:
Vloeistoffiltermembraan: SUPOR® polyethersulfone (0,2 µm of 1,2 µm) , hydrofiel
Luchtafvoermembraan: PTFE 0,02 µm, hydrofoob
Filterhuis: CYROLITE® (gemodifieerd polyacryl)

Toepassing van via 0,2 µm filter via 1,2 µm filter

oplossingen op waterbasis mogelijk mogelijk
bloed onmogelijk onmogelijk
colloïdale oplossingen onmogelijk* mogelijk
lipiden onmogelijk mogelijk
suspensies onmogelijk afhankelijk van de partikelgrootte
emulsies onmogelijk mogelijk
infusieoplossingen met hoge viscositeit (zoals 70% glucose) onmogelijk onmogelijk
*Albumine, zetmelen en gelatine (4, 6, 10 %) kunnen worden gefilterd d.m.v. 0,2µm membranen

REF / Product Filtereigenschappen

Codenr.

Stroomsnelheid (aqua
Endotoxineretentie
Bacteriële retentie

Schimmelretentie

waterborrelpunt
Positief geladen

Luchteliminatie
Partikelretentie
Lage proteïne-

Gebruiksduur
Poriegrootte

aanbevolen

Minimaal
(ml/min)

bar (psi)
(100 %)
binding

dest.)
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

REF / Product Gebruikte materialen

Codenr. MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (DEHP-vrij) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Voor eenmalig gebruik Zie gebruikersinforma- Chargenummer Steriel Te gebruiken tot Productiedatum
tie

Latexvrij Pvc-vrij DEHP-vrij Niet gebruiken indien slanglengte, cm V= Vulvolume, ml

verpakking beschadigd is

- 37 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 37 04.11.13 09:31

 Bruksanvisning for
NO infusjonsfiltre
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix
hvis høyere flow-hastigheter er nød-
vendige
Filtreringsareal: 10 cm²
Påfyllingsvolum for filterhus: 2,4 ml
Maks. driftstrykk for filterhus: 3,1 bar
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
for middels flow-hastigheter, men
lavere dødplass
Filtreringsareal: 4,5 cm²
Påfyllingsvolum for filterhus: 0,7 ml
Maks. driftstrykk for filterhus: 3,1 bar
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat
Lipid/ Sterifix Neonat
Hvis lave flow-hastigheter godtas,
men lav dødplass er nødvendig
Filtreringsareal: 1,65 cm²
Påfyllingsvolum for filterhus: 0,4 ml
Maks. driftstrykk for filterhus: 5,2 bar
Produkt: Infusjonsfilter med Supor®
(PES)-membran og posisjonsavhengig
lufteliminering. Til bruk med trykkinfu-
sjonsutstyr i henhold til ISO 8536-11
(200 kPa/ 2 bar).
Brukte materialer: se tabell
Indikasjoner: Dette infusjonsfilteret
kan brukes med hvilket som helst infu-
sjonssett. Det er indikert for fjerning av
partikkelurenheter, mikrobielle konta-
mineringer og luftbobler fra infusjons-
løsninger.
Maksimal brukstid: se tabell
Kontraindikasjoner:
Dette produktet skal kun brukes i hen-
hold til instruksjonene.
Et infusjonsfilter med 0,2 µm porestør-
relse må ikke brukes til blodgivning,
cellulære blodkonstituenter, koagule-
ringsfaktorer, suspensjoner eller emul-
sjoner, slik som fett eller medikamenter
som ikke er fullstendig oppløst i bærer-
løsningen.
Et infusjonsfilter med 1,2 µm porestør-
relse må ikke brukes til blodgivning,
cellulære blodkonstituenter, koagule-
ringsfaktorer. Det kan brukes til sus-
pensjoner og emulsjoner slik som fett
(lipider).
Filteret skal ikke brukes til steril filtre-
ring av løsninger med synlig kontami-
nering av bakterier og pyrogener.
- 38 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 38
Advarsler: grønt hus
• Skal ikke brukes hvis forpakningen er 0,2 µm + Filterporestørrelse 0,2 µm,
åpnet eller skadet. Må ikke resterili- membran positivt ladet,
seres. endotoksin retentiv
• Gjenbruk av enheter til engangsbruk blått hus
medfører risiko for pasient eller bru- 1,2 µm Filterporestørrelse 1,2 µm,
ker. Det kan føre til kontaminering membran ikke ladet, lav pro-
og/eller funksjonsskader. Kontami- teinbinding
nering og/eller redusert funksjonali- fargeløst, transparent hus
tet av anordningen kan føre til ska- 0,2 µm Filterporestørrelse 0,2 µm,
der, sykdom eller død hos pasienten. membran ikke ladet, lav pro-
teinbinding
Forholdsregler:
• Filteret hjelper til å oppnå nødven- ikke-pyrogen
dige hygienestandarder, men er ikke
en erstatning for disse. Overhold Dato for siste revisjon
aseptiske betingelser. Juli 2012
• Medikamenter kan absorberes av
eller adsorberes til infusjonsløs-
ningsbeholdere, infusjonssett og
membranfiltre. Nødtiltak skal admi-
nistreres så nært pasienten som
mulig.
• Filtrene oppnår maksimal effektivi-
tet kun hvis de installeres nært pasi-
enten.
• I lipide emulsjoner fører elektrome-
kanisk destabilisering til forstørrede
fettglobuler, som kan føre til tidlig
okklusjon av filteret.
Det anbefales å bruke lipidfiltrene
(porestørrelse 1,2 µm) i forbindelse
med infusjonspumper for å opprett-
holde en kontinuerlig flythastighet.
Bruksmåte:
1. Fjern de beskyttende hettene fra fil-
terinngangen og koble til infusjons-
settet (bilde 1).
2. Hold filtere under væskenivået (bilde
2). Åpne rulleklemmen til infusjons-
settet og fyll slangen og filteret helt
for tømming av luft.
3. Lukk rulleklemmen.
4. Se til at det ikke finnes flere luftbo-
bler på pasientsiden (ribbet side) av
filteret eller i slangekoblingen. Hvis
det fortsatt finnes lutbobler, åpne
rulleklemmen litt og knips lett med
fingeren mot filteret og slangen inn-
til alle luftboblene har kommet ut
(bilde 3). Lukk rulleklemmen.
5. Fjern den beskyttende hetten fra
hannluerlåskoblingen og koble det
vaskulære tilgangspunktet (bilde 4).
6. Noter ned dato og tid i henhold til
sykehusspesifikke retningslinjer for
utskiftningsintervaller for infusjons-
filtre (bilde 5).
04.11.13 09:31
 Generell informasjon om brukte materialer:
Væskefiltermembran: SUPOR® polyetersulfon (0,2 µm eller 1,2 µm) , hydrofil
Luftventileringsmembran: PTFE 0,02 µm, hydrofob
Filterhus: CYROLITE® (modifisert polyakryl)

Applikasjon av via 0,2 µm filter via 1,2 µm filter

vannholdige løsninger mulig mulig
blod ikke mulig ikke mulig
kolloidale løsninger ikke mulig* mulig
lipider ikke mulig mulig
suspensjoner ikke mulig avhenger av partikkelstørrelse
emulsjoner ikke mulig mulig
infusjonsløsninger av høy viskositet (som glukose 70 %) ikke mulig ikke mulig
*Albumin, stivelser og gelatin (4, 6, 10 %) kan filtreres gjennom 0,2 µm membraner

REF / Produkt Filteregenskaper

Kodenr.

Endotoksinretensjon
Lav proteinbinding

Partikkelretensjon
Bakterieretensjon

Brukstid anbefalt

Vannboblepunkt
Lufteliminering

Flow-hastighet
Soppretensjon
Positivt ladet
Porestørrelse

(dest. vann)

Minimum
(ml/min)

bar (psi)
(100 %)
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 t 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 t 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 t 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 t 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 t 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 t 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 t 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 t 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 t 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 t 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 t 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 t 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 t 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 t 3.1 (45)

REF / Produkt Brukte materialer

Kodenr. MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (DEHP-fri) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Kun til engangsbruk Se bruksanvisning Batch-nummer Steril Holdbar til Produksjonsdato

Lateksfri PVF-fri DEHP-fri Må ikke brukes hvis Slangelengde, cm V= Påfyllingsvolum, ml

emballasjen er skadet

- 39 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 39 04.11.13 09:31

 Instrukcja użytkowania
PL filtrów infuzyjnych
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix
gdy wymagane są wyższe prędkości
przepływu
Powierzchnia filtracji: 10 cm²
Objętość wypełnienia filtra: 2,4 ml
Wytrzymałość ciśnieniowa obudowy
filtra: 3,1 bara
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
gdy wymagane średnie prędkości prze-
pływu, przy niższej przestrzeni martwej
Powierzchnia filtracji: 4,5 cm²
Objętość wypełnienia filtra: 0,7 ml
Maksymalna wytrzymałość ciśnie-
niowa obudowy filtra: 3,1 bara
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat
Lipid/ Sterifix Neonat
Gdy dopuszczalne są niskie prędkości
przepływu, oraz konieczne jest zapew-
nienie małej przestrzeni martwej
Powierzchnia filtracji: 1,65 cm²
Objętość wypełnienia filtra: 0,4 ml
Wytrzymałość ciśnieniowa obudowy
filtra: 5,2 bara
Produkt: Filtr infuzyjny z membraną
Supor® (PES) i niezależnym od pozycji
filtra systemem odpowietrzenia. Do
stosowania z ciśnieniowym sprzętem
infuzyjnym ( pompy infuzyjne) , zgod-
nie z ISO 8536-11 (200 kPa/2 bary).
Zastosowane materiały: patrz tabela
Wskazania: Filtr infuzyjny może być
stosowany z dowolnym zestawem
infuzyjnym. Jego zadaniem jest usu-
wanie zanieczyszczeń cząsteczkowych
i mikrobiologicznych oraz pęcherzyków
powietrza z roztworów infuzyjnych.
Maksymalny czas stosowania: patrz
tabela
Przeciwwskazania:
Produkt powinien być używany zgod-
nie z instrukcją.
Filtr infuzyjny z porami o wielkości 0,2
µm nie może być stosowany do poda-
wania krwi, elementów morfotycznych
krwi, czynników krzepnięcia, zawiesin
lub emulsji, np. tłuszczy, lub leków,
które nie są całkowicie rozpuszczone
w roztworze.
Filtr infuzyjny o wielkości porów 1,2
µm nie może być używany do poda-
wania krwi, elementów morfotycznych
krwi i czynników krzepnięcia. Może
- 40 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 40
być stosowany do podawania zawiesin 5. Zdjąć zatyczkę ochronną z męskiej
i emulsji, np. tłuszczy (lipidów). końcówki Luer Lock i połączyć z
Filtra nie należy stosować do filtracji elementem dostępu naczyniowego
roztworów zawierających widoczne (rys. 4).
zanieczyszczenia bakteryjne lub piro- 6. Zanotować datę i godzinę, postępu-
genne. jąc zgodnie z wytycznymi obowią-
zującymi w szpitalu, aby zapewnić
Ostrzeżenia: odpowiedni okres wymiany filtrów
• Nie używać, jeśli opakowanie infuzyjnych (rys. 5).
jest uszkodzone. Nie sterylizować
ponownie. zielona obudowa
• Ponowne zastosowanie produk- 0,2 µm + Wielkość porów 0,2 µm,
tów jednorazowego użytku stwarza membrana dodatnio nałado-
potencjalne zagrożenie dla pacjenta wana, zatrzymująca endo-
i użytkownika. Może to doprowadzić toksyny
do skażenia lub ograniczenia funk- niebieska obudowa
cjonowania przyrządu. Skażenie i 1,2 µm Wielkość porów 1,2 µm,
ograniczona funkcjonalność przy- membrana bez ładunku, niski
rządu może spowodować obrażenia, poziom wiązania białek
chorobę a nawet śmierć pacjenta. bezbarwna, przezroczysta obudowa
0,2 µm Wielkość porów 0,2 µm,
Ostrzeżenia: membrana bez ładunku, niski
• Filtr pomaga w uzyskaniu wymaga- poziom wiązania białek
nych standardów higieny, lecz nie
może ich zastąpić. Należy zachowy- Produkt apirogenny
wać warunki aseptyczne.
• Leki mogą ulegać absorpcji lub Data ostatniej wersji
adsorpcji na pojemnikach zawierają- lipiec 2012
cych roztwory infuzyjne, zestawach
infuzyjnych i filtrach membrano-
wych. Środki do rozwiązania tego
problemu powinny znajdować się
możliwie jak najbliżej pacjenta.
• Filtry uzyskują maksymalną skutecz-
ność jedynie wtedy, gdy są umiesz-
czone w linii infuzyjnej w pobliżu
pacjenta.
• W emulsjach lipidowych destabili-
zacja elektromechaniczna prowadzi
do powstawania większych kropel
tłuszczu, które mogą przedwcześnie
zatykać filtr.
Dla zachowania ciągłości przepływu
zaleca się stosowanie filtrów lipido-
wych (wielkość porów 1,2 µm) przy
pompach infuzyjnych.
Metoda stosowania:
1. Zdjąć zatyczki ochronne z wlotu fil-
tra na dreniku i połączyć go z zesta-
wem infuzyjnym (rysunek 1).
2. Utrzymywać filtr poniżej poziomu
płynu (rys. 2). Otworzyć zacisk rol-
kowy zestawu infuzyjnego i wypeł-
nić całkowicie dreniki oraz filtr w
celu usunięcia z nich powietrza.
3. Zamknąć zacisk rolkowy.
4. Upewnić się, że po stronie pacjenta
(żebrowanej) filtra oraz w dreniku
nie ma pęcherzyków powietrza. Jeśli
pęcherzyki powietrza są obecne,
otworzyć lekko zacisk rolkowy i
pstryknąć lekko palcem, aby usu-
nąć pęcherzyki powietrza (rys. 3).
Zamknąć zacisk rolkowy.
04.11.13 09:31
 Ogólna informacja na temat zastosowanych materiałów:
Filtr membranowy do płynów: SUPOR® Polieterosulfon (0,2 µm lub 1,2 µm) , hydrofilny
Membrana odpowietrznika: PTFE 0,02 µm, hydrofobowa
Obudowa filtra: CYROLITE® (zmodyfikowany poliakryl)

Zastosowanie do przez filtr 0,2 µm przez filtr 1,2 µm

roztwory wodne możliwe możliwe
krew niemożliwe niemożliwe
roztwory koloidalne niemożliwe* możliwe
tłuszcze niemożliwe możliwe
zawiesiny niemożliwe zależnie od wielkości cząstek
emulsje niemożliwe możliwe
roztwory infuzyjne o wysokiej lepkości (np. 70% glukoza) niemożliwe niemożliwe
*Albumina, skrobie i żelatyna (4, 6, 10%) mogą być filtrowane przez membrany 0,2 µm

REF / Produkt Charakterystyka filtra

Kod nr

powstania pęcherzyka
(woda destylowana)
Prędkość przepływu

Trwałość zalecane

Minimalna Punkt
bakterii (100 %)
Wielkość porów

Niskie wiązanie

Zatrzymanie

Zatrzymanie

Zatrzymanie

Zatrzymanie
naładowany

endotoksyn

powietrza
Usuwanie
Dodatnio

(ml/min)
grzybów

bar (psi)
cząstek
białek

4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)

4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

REF / Produkt Zastosowane materiały

Kod nr MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PCV (bez zawartości MABS PUR
DEHP)
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Do jednorazowego Patrz Instrukcja Numer seryjny Produkt sterylny PrzydatnoÊç do Data produkcji
u˝ytku u˝ytkowania u˝ytku do

Nie zawiera lateksu Nie zawiera PVC Nie zawiera DEHP Nie używać w przypadku długość przewodu, cm V= Objętość
uszkodzenia opakowania wypełnienia, ml

- 41 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 41 04.11.13 09:31

 Instruções de Uso dos
PT filtros de infusão
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix
se forem necessárias taxas de fluxos
maiores
Área filtrante: 10 cm²
Volume de enchimento do invólucro do
filtro: 2,4 ml
Pressão máx. de funcionamento do
invólucro do filtro: 3,1 bar
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
para taxas de fluxos médias, mas
menor espaço morto
Área filtrante: 4,5 cm²
Volume de enchimento do invólucro do
filtro: 0,7 ml
Pressão máx. de funcionamento do
invólucro do filtro: 3,1 bar
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat
Lipid/ Sterifix Neonat
se taxas de fluxos baixas forem aceitas,
mas for necessário pouco espaço morto
Área filtrante: 1,65 cm²
Volume de enchimento do invólucro do
filtro: 0,4 ml
Pressão máx. de funcionamento do
invólucro do filtro: 5,2 bar
Produto: Filtro de infusão com mem-
brana Supor® (PES) e eliminação de ar
independente da posição. Para utiliza-
ção com equipamento de infusão de
pressão de acordo com a norma ISO
8536-11 (200 kPa/ 2 bar).
Materiais utilizados: consultar tabela
Indicações: Este filtro de infusão pode
ser utilizado com qualquer conjunto de
infusão. É indicado para a remoção de
partículas de impurezas, contamina-
ções microbianas e bolhas de ar das
soluções de infusão.
Tempo máximo de utilização: consul-
tar tabela
Contraindicações:
Este produto só deve ser utilizado de
acordo com as instruções.
Um filtro de infusão com um tamanho
de poro de 0,2 µm não deve ser uti-
lizado para dar sangue, constituintes
celulares do sangue, fatores de coa-
gulação, suspensões ou emulsões, tais
como gorduras ou fármacos que não se
dissolvam completamente na solução
veículo.
Um filtro de infusão com um tamanho
- 42 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 42
de poro de 1,2 µm não deve ser uti- ainda existirem bolhas de ar, abra
lizado para dar sangue, constituintes ligeiramente o regulador de fluxo e
celulares do sangue e fatores de coa- bata levemente no filtro e no tubo
gulação. Pode ser utilizado para sus- com o dedo até todas as bolhas de
pensões e emulsões, tais como gordu- ar saírem (imagem 3). Feche o regu-
ras (lipídios). lador de fluxo.
O filtro não deve ser utilizado para a 5. Retire a tampa de proteção do
filtração estéril de soluções com con- conector Luer Lock macho e conecte
taminação visível por bactérias ou a via de acesso vascular (imagem 4).
pirogênios. 6. Registre sobre o filtro, a data e hora
de acordo com as diretrizes especí-
Avisos: ficas do hospital para intervalos de
• Não utilizar se a embalagem estiver substituição de filtros de infusão
danificada. Não reesterilizar. (imagem 5).
• A reutilização de dispositivos de uti-
lização única cria um risco potencial invólucro verde
para o doente ou utilizador. Pode 0,2 µm + Tamanho do poro do filtro
resultar na contaminação e/ou no 0,2 µm, Membrana carre-
comprometimento da capacidade gada positivamente, reten-
funcional. A contaminação e/ou ção de endotoxinas
funcionalidade limitada do disposi- invólucro azul
tivo pode resultar em danos, doença 1,2 µm Tamanho do poro do filtro
ou morte do doente. 1,2 µm, Membrana não car-
regada, baixa afinidade pro-
Precauções: téica
• O filtro ajuda a atingir os padrões invólucro incolor transparente
necessários de higiene, mas não 0,2 µm Tamanho do poro do filtro
é um substituto para os mesmos. 0,2 µm, Membrana não car-
Observar condições assépticas. regada, baixa afinidade pro-
• Os fármacos podem ser absorvi- téica
dos ou adsorvidos para recipientes
de solução de infusão, conjuntos apirogênico
de infusão e filtros de membranas.
Os medicamentos de emergência Data da última revisão
devem ser administrados o mais pró- Julho 2012
ximo do doente possível.
• Os filtros atingem a sua eficácia
máxima somente quando são insta-
lados próximos ao doente.
• Nas emulsões lipídicas, a desestabi-
lização eletromecânica resulta em
glóbulos de gordura maiores que
podem obstruir precocemente o fil-
tro.
Para manter uma taxa de fluxo con-
tínua, recomenda-se a utilização
dos filtros lipídicos (tamanho de
poro 1,2 µm) conectados a bombas
de infusão.
Método de utilização:
1. Retire as tampas de proteção da
entrada do filtro e conecte-o ao
conjunto de infusão (imagem 1).
2. Mantenha o filtro abaixo do nível do
fluido (imagem 2). Abra o regulador
de fluxo do conjunto de infusão e
encha o tubo e filtro completamente
para eliminação do ar.
3. Feche o regulador de fluxo.
4. Certifique-se de que não existem
mais bolhas de ar presentes no lado
do doente (lado com nervuras) do
filtro ou no conector do tubo. Se
04.11.13 09:31
 Informações gerais sobre os materiais utilizados:
Membrana de filtro de líquido: SUPOR® polietersulfona (0,2 µm ou 1,2 µm), hidrófila
Membrana de ventilação de ar: PTFE (0,02 µm), hidrofóbica
Invólucro do filtro: CYROLITE® (poliacrílico modificado)

Aplicação de através de filtro de 0,2 µm através de filtro de 1,2 µm

soluções aquosas possível possível
sangue impossível impossível
soluções coloidais impossível* possível
lípidios impossível possível
suspensões impossível depende do tamanho das partículas
emulsões impossível possível
soluções de infusão de elevada viscosidade (como glicose a 70%) impossível impossível
*É possível filtrar albumina, amidos e gelatina (4, 6, 10 %) através de membranas de 0,2 µm

REF./ Produto Características do filtro

N.º do

Duração da utilização
código

Taxa de fluxo (água

Tamanho dos poros

Ponto de ebulição
bactérias (100 %)

mínimo bar (psi)

dest.) (ml/min)
positivamente

recomendado
Baixa adesão

Retenção de

Retenção de

Retenção de

Retenção de
endotoxinas

Eliminação
Carregado

partículas
proteica

fungos

de ar
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

REF./ Produto Materiais utilizados

N.º do código MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (sem DEHP) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Para uma única Consultar as instruções Número do lote Estéril Válido até Prazo de fabricação
utilização de utilização

Sem látex Sem PVC Sem DEHP Não utilizar se o pacote comp. tubo, cm V= Volume de enchi-
mento, ml
estiver danificado

- 43 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 43 04.11.13 09:31

 Instrucţiuni de utilizare a
RO filtrelor pentru perfuzii
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix
în cazul în care sunt necesare debite
mai mari
Suprafaţă de filtrare: 10 cm²
Volumul de umplere al carcasei filtru-
lui: 2,4 ml
Presiunea maximă de operare a carca-
sei filtrului: 3,1 bari
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
pentru debite medii, dar mai puţin spa-
ţiu mort
Suprafaţă de filtrare: 4,5 cm²
Volumul de umplere al carcasei filtru-
lui: 0,7 ml
Presiunea maximă de operare a carca-
sei filtrului: 3,1 bari
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat
Lipid/ Sterifix Neonat
în cazul în care sunt acceptate debite
mici, dar este necesară reducerea spa-
ţiului mort
Suprafaţă de filtrare: 1,65 cm²
Volumul de umplere al carcasei filtru-
lui: 0,4 ml
Presiunea maximă de operare a carca-
sei filtrului: 5,2 bari
Produs: Filtru pentru perfuzie cu mem-
brană Supor® (PES) şi cu eliminare a
aerului independentă de poziţie. A se
folosi cu echipament de perfuzie sub
presiune în conformitate cu ISO 8536-
11 (200 kPa/ 2 bari).
Materiale folosite: a se vedea tabelul
Indicaţii: Acest filtru pentru perfuzie
poate fi folosit cu orice set de perfuzie.
Este indicat pentru îndepărtarea parti-
culelor de impurităţi, a contaminărilor
microbiene şi a bulelor de aer din solu-
ţiile pentru perfuzie.
Timp maxim de utilizare: a se vedea
tabelul
Contraindicaţii:
Acest produs trebuie utilizat doar con-
form instrucţiunilor.
Un filtru pentru perfuzii cu o dimen-
siune a porilor de 0,2 µm nu trebuie
folosit pentru perfuzarea de sânge,
constituenţi celulari ai sângelui, fac-
tori de coagulare, suspensii sau emul-
sii, precum grăsimi sau medicamente
care nu sunt dizolvate în totalitate în
soluţia purtătoare.
- 44 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 44
Un filtru pentru perfuzii cu o dimen- tivă şi loviţi uşor filtrul şi tubul cu
siune a porilor de 1,2 µm nu trebuie degetul până când toate bulele de
folosit pentru perfuzarea de sânge, aer au ieşit (fig. 3). Închideţi clema
constituenţi celulari ai sângelui, fac- rotativă.
tori de coagulare. Poate fi folosit pen- 5. Scoateţi capacul de protecţie de pe
tru suspensii şi emulsii precum grăsi- conectorul Luer Lock şi cuplaţi-l la
mile (lipidele). punctul de acces vascular (fig. 4).
Filtrul nu trebuie folosit pentru filtra- 6. Notaţi data şi ora conform normelor
rea sterilă a soluţiilor cu contaminare specifice spitalului privind interva-
vizibilă cu bacterii sau pirogeni. lele de schimbare a filtrelor de per-
fuzie (fig. 5).
Avertizări:
• A nu se utiliza dacă pachetul este Carcasă verde
deteriorat. A nu se resteriliza. 0,2 µm + Dimensiunea porilor filtrului
• Reutilizarea dispozitivelor de unică 0,2 µm, membrană încărcată
folosinţă creează un risc potenţial pozitiv, care reţine endotoxi-
pentru pacient sau utilizator. Poate nele
duce la contaminarea şi/sau dete- Carcasă albastră
riorarea capacităţii funcţionale. 1,2 µm Dimensiunea porilor filtrului
Contaminarea şi/sau funcţionarea 1,2 µm, membrană neîncăr-
limitată a dispozitivului poate duce cată, capacitate redusă de
la rănirea, îmbolnăvirea sau moartea legare a proteinelor
pacientului. Carcasă transparentă, fără culoare
0,2 µm Dimensiunea porilor filtrului
Precauţii: 0,2 µm, membrană neîncăr-
• Filtrul ajută la atingerea standarde- cată, capacitate redusă de
lor necesare de igienă, dar nu repre- legare a proteinelor
zintă un înlocuitor al acestora. Res-
pectaţi condiţiile aseptice. nepirogenic
• Medicamentele pot fi absorbite
de sau absorbite în recipientele cu Data ultimei revizuiri
soluţii pentru perfuzie, în seturile iulie 2012
de perfuzie şi filtrele membranelor.
Remediile de urgenţă trebuie admi-
nistrate cât mai aproape de pacient
cu putinţă.
• Filtrele îşi ating nivelul maxim de
eficacitate doar dacă sunt instalate
aproape de pacient.
• În cazul emulsiilor lipide, destabili-
zarea electromecanică are ca efect
formarea globulelor de grăsime
mărite care pot bloca rapid filtrul.
Se recomandă folosirea filtrelor
pentru lipide (dimensiunea porilor
de 1,2 µm) împreună cu pompele de
perfuzie pentru a menţine un debit
continuu.
Metoda de utilizare:
1. Scoateţi capacele de protecţie de
pe orificiul de admisie al filtrului şi
cuplaţi-l la setul de perfuzie (figura
1).
2. Ţineţi filtrul sub nivelul lichidului
(fig. 2) . Deschideţi clema rotativă a
setului de perfuzie şi umpleţi tubul
şi filtrul complet pentru dezaerare.
3. Închideţi clema rotativă.
4. Asiguraţi-vă că nu mai există bule
de aer pe partea pacientului (partea
cu nervuri) a filtrului sau în conecto-
rul tubului. Dacă încă mai sunt bule
de aer, deschideţi puţin clema rota-
04.11.13 09:31
 Informaţii generale privind materialele folosite:
Membrana filtrantă pentru lichide: SUPOR® Polietersulfon (0,2 µm sau 1,2 µm) , hidrofilic
Membrana pentru ventilare cu aer: PTFE 0,02 µm, hidrofobic
Carcasă filtru: CYROLITE® (poliacrilic modificat)

Aplicarea prin Filtru de 0,2 µm prin Filtru de 1,2 µm

soluţiilor apoase posibilă posibilă
sângelui nu este posibilă nu este posibilă
soluţiilor coloidale nu este posibilă* posibilă
lipidelor nu este posibilă posibilă
suspensiilor nu este posibilă în funcţie de dimensiunea particulelor
emulsiilor nu este posibilă posibilă
soluţii de perfuzie de vâscozitate mare (precum Glucoza 70%) nu este posibilă nu este posibilă
*Albumina, amidonul şi gelatina (4, 6, 10 %) pot fi filtrate prin membrane de 0.2µm

REF / Produs Caracteristici filtru

Nr. cod

Punctul minim de bule

Proteine de legătură

Durata de utilizare
Încărcaţi pozitiv

Rata de scurgere
Dimensiune pori

bacterii (100 %)

recomandată
(aqua dest.)
Retenţie de

Retenţie de

Retenţie de

Retenţie de
endotoxine

Eliminarea
particule

(ml/min)

bar (psi)
aerului

de apă
fungi
slabă

4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 ore 3.1 (45)

4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 ore 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 ore 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 ore 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 ore 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 ore 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 ore 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 ore 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 ore 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 ore 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 ore 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 ore 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 ore 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 ore 3.1 (45)

REF / Produs Materiale folosite

Nr. cod MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (fără DEHP) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

De unică folosinţă Vezi instrucţiunile Lot nr. Steril A se folosi până la Data fabricaţiei
de utilizare

fără latex fără PVC fără DEHP A nu se utiliza dacă am- lungime tub, cm V= Volumul de
balajul este deteriorat umplere, ml

- 45 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 45 04.11.13 09:31


RU Инструкция по применению
инфузионных фильтров
Интрапур Плюс/Интрапур Липид/Сте-
рификс
для обеспечения высокой скорости
потока
Площадь фильтрации: 10 см²
Объем заполнения корпуса фильтра: 2,4
мл
Макс. рабочее давление корпуса филь-
тра: 3,1 бар
Интрапур Пед/Интрапур Пед Липид/
Стерификс Пед
для обеспечения средней скорости
потока и уменьшения объема заполне-
ния
Площадь фильтрации: 4,5 см²
Объем заполнения корпуса фильтра: 0,7
мл
Макс. рабочее давление корпуса филь-
тра: 3,1 бар
Интрапур Неонат/Интрапур Неонат
Липид/Стерификс Неонат
для обеспечения низкой скорости потока
и минимизации объема заполнения
Площадь фильтрации: 1,65 см²
Объем заполнения корпуса фильтра: 0,4
мл
Макс. рабочее давление корпуса филь-
тра: 5,2 бар
Изделие: Инфузионный фильтр с мембра-
ной Supor® (PES) и функцией удаления
воздуха из системы вне зависимости от
положения фильтра. Подходит для инфу-
зии под давлением, соответствует требо-
ваниям ISO 8536-11 (200 кПа/2 бар).
Используемые материалы: см. таблицу.
Показания: Данный инфузионный фильтр
совместим с любыми типами инфузи-
онных систем. Он предназначен для
задержки посторонних частиц, микроор-
ганизмов, пузырьков воздуха, попадаю-
щих в инфузионную систему.
Максимальная продолжительность
использования: см. таблицу.
Противопоказания:
Строго соблюдайте требования данной
инструкции по применению.
Инфузионный фильтр с размером пор
0,2 мкм запрещается использовать для
инфузии крови и ее компонентов, фак-
торов свертывания крови, суспензий или
эмульсий, например, жировые эмульсии
или труднорастворимые лекарственные
средства.
- 46 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 46
Инфузионный фильтр с размером пор 3. Закройте роликовый зажим.
1,2 мкм запрещается использовать для 4. Убедитесь, что со стороны пациента
инфузии крови и ее компонентов, фак- (резиновая часть) от фильтра и в
торов свертывания крови. Допускается разъемах трубок больше не осталось
использование для введения суспен- пузырьков воздуха. Если пузырьки
зий или эмульсий, например, жировых воздуха по-прежнему присутствуют,
эмульсий. немного откройте роликовый зажим
Запрещается использовать фильтр с и слегка постучите пальцем по кор-
целью стерилизации растворов, имею- пусу фильтра и трубкам так, чтобы
щих видимое загрязнение бактериями все пузырьки воздуха вышли (рис. 3).
или пирогенами. Закройте роликовый зажим.
5. Снимите защитный колпачок с разъема
Предупреждения: Люэр Лок и подсоедините его к соеди-
• Не использовать при повреждении нению сосудистого доступа (рис. 4).
упаковки. Не стерилизовать повторно. 6. Зафиксируйте дату и время в соот-
• Повторное использование одноразо- ветствии с требованиями лечебного
вых устройств представляет угрозу учреждения по продолжительности
для здоровья пациента и пользова- использования инфузионных филь-
теля. Повторное использование может тров (рис. 5).
стать причиной контаминации и/или
нарушения работы оборудования. Кон- Зелёный корпус
таминация и/или нарушение работы 0,2 мкм + Размер пор фильтра 0,2 мкм,
оборудования может привести к при- мембрана с положительным
чинению вреда здоровью, возникнове- зарядом, задержка эндотокси-
нию заболеваний или смерти пациента. нов
Синий корпус
1,2 мкм Размер пор фильтра 1,2 мкм,
Меры предосторожности: мембрана без заряда, низкая
• Фильтр способствует поддержанию степень связывания с белками
требований санитарно-гигиенических Бесцветный прозрачный корпус
норм, но не заменяет их. Строго соблю- 0,2 мкм Размер пор фильтра 0,2 мкм,
дайте требования асептики и антисеп- мембрана без заряда, низкая
тики. степень связывания с белками
• Инфузионные контейнеры, системы и
мембранные фильтры способны абсор- апирогенно
бировать лекарственные средства.
Лекарственные средства неотложной Дата последнего пересмотра
помощи необходимо вводить макси- июль 2012
мально близко к сосудистому доступу
пациенту.
• Использование фильтров максимально
эффективно только при установке в
непосредственной близости к сосуди-
стому доступу пациента.
• Электромеханическая нестабильность
жировых эмульсий приводит к укруп-
нению жировых глобул, что может
вызвать преждевременную окклюзию
фильтра.
Для обеспечения постоянной скорости
потока рекомендуется использовать
липидные фильтры (размер пор 1,2
мкм), подсоединенные к инфузионным
насосам.
Способ применения:
1. Снимите защитные колпачки с соеди-
нений фильтра и подсоедините его к
инфузионной системе (рис. 1).
2. Удерживайте фильтр ниже уровня рас-
твора (рис. 2). Откройте роликовый
зажим на инфузионной системе и пол-
ностью заполните трубки и фильтр для
удаления воздуха.
04.11.13 09:31
 Общая информация об используемых материалах:
Жидкостная мембрана фильтра: полиэфирсульфон SUPOR® (0,2 мкм или 1,2 мкм) , гидрофильная
Воздушная мембрана: политетрафторэтилен 0,02 мкм, гидрофобная
Корпус фильтра: CYROLITE® (модифицированный полиакрилом)

Применение через фильтр 0,2 мкм через фильтр 1,2 мкм

водные растворы возможно возможно
кровь невозможно невозможно
золи невозможно* возможно
липиды невозможно возможно
суспензии невозможно зависит от размера частиц
эмульсии невозможно возможно
инфузионные растворы высокой вязкости (например, 70%-ая глюкоза) невозможно невозможно
*для альбумина, крахмалов и желатина (4, 6, 10 %) может использоваться мембрана 0,2 мкм

Исходный Изделие Характеристики фильтра

Пропускная способность
номер /

Время использования

Мин. давление точки

бар (фунты на дюйм)

номер кода

Низкое связывание

рекомендованное
С положительным

бактерий (100 %)

эндотоксинов
Размер пор

(дист. вода)
Удержание

Удержание

Удержание

Удержание

пузырька
Удаление
с белком

(мл/мин)
зарядом

грибков

воздуха
частиц
4099800 Интрапур Плюс 0,2 мкм X Ø X X X X X > 30 96 ч 3.1 (45)
4183916 Интрапур Плюс 0,2 мкм X Ø X X X X X > 30 96 ч 3.1 (45)
4099753 Интрапур Пед 0,2 мкм X Ø X X X X X > 10 96 ч 3.1 (45)
4099451 Интрапур Неонат 0,2 мкм X Ø X X X X X >2 96 ч 3.1 (45)
4184386 Интрапур Неонат 0,2 мкм X Ø X X X X X >2 96 ч 3.1 (45)
4185226 Интрапур Неонат 0,2 мкм X Ø X X X X X >2 96 ч 3.1 (45)
4099702 Интрапур Липид 1.2 мкм Ø X Ø Ø X X X > 100 24 ч 0.3 (5)
4093216 Интрапур Пед Липид 1.2 мкм Ø X Ø Ø X X X > 90 24 ч 0.3 (5)
4099850 Интрапур Пед Липид 1.2 мкм Ø X Ø Ø X X X > 90 24 ч 0.3 (5)
4099460 Интрапур Неонат Липид 1.2 мкм Ø X Ø Ø X X X > 30 24 ч 0.3 (5)
4099303 Cтерификс 0,2 мкм Ø X X Ø X X X > 30 24 ч 3.1 (45)
4184637 Cтерификс 0,2 мкм Ø X X Ø X X X > 30 24 ч 3.1 (45)
4099354 Cтерификс Пед 0,2 мкм Ø X X Ø X X X > 10 24 ч 3.1 (45)
4099257 Cтерификс Неонат 0,2 мкм Ø X X Ø X X X >2 24 ч 3.1 (45)

Исходный Изделие Используемые материалы

номер / МБС- ПТФЭ SUPOR® (ПЭС) Поликарбонат ПЭ ПВХ (без ДЭГФ) МАБС Полиуретан
номер кода сополимер
4099800 Интрапур Плюс X X X X X X X
4183916 Интрапур Плюс X X X X X X X
4099753 Интрапур Пед X X X X X
4099451 Интрапур Неонат X X X X X X X
4184386 Интрапур Неонат X X X X X X X
4185226 Интрапур Неонат X X X X X X X
4099702 Интрапур Липид X X X X X X X
4093216 Интрапур Пед Липид X X X X
4099850 Интрапур Пед Липид X X X X X
4099460 Интрапур Неонат Липид X X X X X X X
4099303 Cтерификс X X X X X X X
4184637 Cтерификс X X X X X X X
4099354 Cтерификс Пед X X X X
4099257 Cтерификс Неонат X X X X X X X

Для одноразового См. инструкцию по Номер партии Стерильно Срок годности Дата изготовления
использования применению

Без латекса Без ПВХ Без фталатов Не использовать, если длина трубки, см V= Объем заполнения,
упаковка повреждена ml

- 47 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 47 04.11.13 09:31

 Instruktion för användn­
SE ing av infusionsfilter
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix
om det behövs högre flödeskvoter
Filtreringsområde: 10 cm²
Filterhusets fyllnadsnivå: 2,4 ml
Max. arbetstryck för filterhus: 3,1 bar
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
för medelstora flöden men lägre död-
utrymme
Filtreringsområde: 4,5 cm²
Filterhusets fyllnadsnivå: 0,7 ml
Max. arbetstryck för filterhus: 3,1 bar
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat
Lipid/ Sterifix Neonat
Om låga flödeskvoter godtas,
men det krävs små dödutrymmen
Filtreringsområde: 1,65 cm²
Filterhusets fyllnadsnivå: 0,4 ml
Max. arbetstryck för filterhus: 5,2 bar
Produkt: Infusionsfilter med Supor®
(PES)-membran och positionsobero-
ende lufteliminering. För användning
med tryckinfusionsutrustning enligt
ISO 8536-11 (200 kPa/ 2 bar).
Material som används: se tabell
Indikationer: Detta infusionsfilter
går att använda tillsammans med
alla infusionsset. Det är indikerat för
avlägsnande av partikelformiga föro-
reningar, mikrobiella föroreningar och
luftbubblor från infusionslösningar.
Maximal användningstid: se tabell
Kontraindikationer:
Denna produkt ska bara användas
enligt instruktionerna.
Ett infusionsfilter med 0,2 µm porstor-
lek får inte användas för blodgivning,
cellulära beståndsdelar i blodet, koa-
gulationsfaktorer, suspensioner eller
emulsioner som fett eller läkemedel
som inte är fullständigt lösta i bärar-
lösningen.
Ett infusionsfilter med 1,2 µm porstor-
lek får inte användas för blodgivning,
cellulära beståndsdelar i blodet, koa-
gulationsfaktorer. Det kan användas
för suspensioner och emulsioner som
fett (lipider).
Filtret ska inte användas för sterilfil-
trering av lösningar med synlig förore-
ning av bakterier eller pyrogener.
- 48 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 48
Varningar: Grön kåpa
• Ska inte användas om förpackningen 0,2 µm + Filterporstorlek 0,2 µm, posi-
skadats. Får inte omsteriliseras. tivt laddat membran, endo-
• Återanvändning av engångsartiklar toxinretentivt
utgör en potentiell risk för patient Blå kåpa
eller användare. Det kan leda till 1,2 µm Filterporstorlek 1,2 µm, icke
kontamination och/eller nedsatt laddat membran, lågprotein-
funktionsförmåga. Om produkten bindande
kontamineras eller dess funktions- Färglös genomskinlig kåpa
förmåga är nedsatt kan det orsaka 0,2 µm Filterporstorlek 0,2 µm, icke
patientskada, sjukdom eller dödsfall. laddat membran, lågprotein-
bindande
Försiktighetsåtgärder:
• Filtret bidrar till att uppnå erforder- pyrogenfri
liga krav på hygien, men det är inte
en ersättning för dem. Iaktta asep- Datum för senaste översyn
tiska förhållanden. Juli 2012
• Läkemedel kan absorberas av eller
adsorberas till infusionslösningsbä-
rare, infusionsset och membranfil-
ter. Akuta åtgärder ska ges så nära
patienten som möjligt.
• Filter når inte sin maximala effek-
tivitet förrän de installeras nära
patienten.
• I lipidemulsioner leder elektrome-
kanisk destabilisering till förstorade
fettkulor som tidigt kan täppa till
filtret.
Det rekommenderas att i samband
med infusionspumpar använda
lipidfilter (porstorlek 1,2 um) för att
kunna hålla ett kontinuerlig flöde.
Använd metod:
1. Ta bort skyddslocken från filterin-
loppet och koppla till infusionssetet
(bild 1).
2. Håll filtret under vätskenivån (bild
2). Öppna slangklämman i infu-
sionssetet, fyll slangen och filtrera
helt för avluftning.
3. Stäng slangklämman.
4. Kontrollera att det inte finns fler
luftbubblor på patientsidan (den
räfflade sidan) av filtret eller i
slangkopplingen. Om det fortfa-
rande finns luftbubblor ska du
öppna slangklämman något och lätt
bläddra i filtret och slangen med
fingret tills alla luftbubblor kommit
ut (bild 3). Stäng slangklämman.
5. Ta bort skyddslocket från luerlåsets
kontakt och koppla till den vaskulära
åtkomstpunkten (bild 4).
6. Markera datum och tid enl. sjukhu-
sets riktlinjer för bytesintervall när
det gäller infusionsfilter (bild 5).
04.11.13 09:31
 Allmän information om material som används
Filtermembran för vätskor: SUPOR® Polyetersulfon (0,2 µm eller 1.2 µm) , vattenlösligt
Avluftningsmembran: PTFE 0,02 µm, vattenavvisande
Filterhus: CYROLITE® (modifierad polyakryl)

Applicering av via 0,2 µm-filter via 1,2 µm-filter

vattenlösningar möjligt möjligt
blod inte möjligt inte möjligt
kolloidala lösningar inte möjligt* möjligt
lipider inte möjligt möjligt
suspensioner inte möjligt beror på partikelstorlek
emulsioner inte möjligt möjligt
infusionslösningar av hög viskositet (som glukos 70 %) inte möjligt inte möjligt
*Albumin, stärkelser och gelatin (4, 6, 10 %) kan filtreras genom 0,2 µm-membran

REF / Produkt Filteregenskaper

Kodnr.

Låg protein bindning

Endotoxin retention

Minimum Vattnets
Bakterie retention

Flöde (aqua dest.)

Partikel retention
Svamp retention

rekommenderad
Luft eliminering

Användningstid
Positivt laddad

bubbelpunkt
Porstorlek

(ml/min)

bar (psi)
(100 %)
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 tim. 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 tim. 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 tim. 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 tim. 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 tim. 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 tim. 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 tim. 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 tim. 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 tim. 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 tim. 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 tim. 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 tim. 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 tim. 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 tim. 3.1 (45)

REF / Produkt Material som används

Kodnr. MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (DEHP-fri) MABS LILA
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

För engångsbruk Se bruksanvisning Batch Steril Sista förbruknings- Tillverkningsdatum

dag

Latexfri PVC-fri DEHP-fri Får ej användas om för- slanglängd, cm V= Fyllvolym, ml

packningen är skadad

- 49 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 49 04.11.13 09:31

 Navodila za uporabo
SI infuzijskih filtrov
Intrapur Plus/Intrapur Lipid/Sterifix
če so potrebne večje hitrosti pretoka
Filtracijska površina: 10 cm²
Polnilna prostornina ohišja filtra: 2,4
ml
Maks. delovni tlak ohišja filtra: 3,1 bar
Intrapur Paed/Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
za srednje hitrosti pretoka in manjši
mrtvi prostor
Filtracijska površina: 4,5 cm²
Polnilna prostornina ohišja filtra: 0,7
ml
Maks. delovni tlak ohišja filtra: 3,1 bar
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat
Lipid/ Sterifix Neonat
Če so majhne hitrosti pretoka spre-
jemljive, vendar je potreben majhen
mrtev prostor
Filtracijska površina: 1,65 cm²
Polnilna prostornina ohišja filtra: 0,4
ml
Maks. delovni tlak ohišja filtra: 5,2 bar
Izdelek: Infuzijski filter z membrano
Supor® (PES) in od položaja neodvi-
snim izločanjem zraka. Namenjeno
uporabi skupaj z opremo za tlačno
infuzijo skladno s standardom ISO
8536-11 (200 kPa/ 2 bar).
Uporabljeni materiali: glejte tabelo
Indikacije: Ta infuzijski filter lahko
uporabljate s katerim koli infuzijskim
kompletom. Indiciran je za odstranje-
vanje nečistosti v obliki delcev, mikro-
bioloških kontaminantov in zračnih
mehurčkov iz raztopin za infundiranje.
Najdaljši čas uporabe: glejte tabelo
Kontraindikacije:
Ta izdelek lahko uporabljate samo skla-
dno z navodili.
Infuzijskega filtra s porami velikosti
0,2 µm ne smete uporabljati za daja-
nje krvi, krvnih celic, faktorjev strje-
vanja krvi, suspenzij ali emulzij, kot so
maščobe ali zdravila, ki se v prenašalni
raztopini ne raztopijo popolnoma.
Infuzijskega filtra s porami velikosti
1,2 µm ne smete uporabljati za dajanje
krvi, krvnih celic ali faktorjev strjevanja
krvi. Uporabite ga lahko za suspenzije
in emulzije, kot so maščobe (lipidi).
Filtra ne smete uporabljati za sterilno
filtracijo raztopin, pri katerih se lahko
- 50 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 50
opazi kontaminacijo z bakterijami ali zeleno ohišje
pirogenimi sredstvi. 0,2 µm + Velikost por filtra 0,2 µm,
membrana pozitivno nabita,
Opozorila: zadržuje endotoksine
• Ne uporabljajte, če je ovojnina modro ohišje
poškodovana. Ne sterilizirajte 1,2 µm Velikost por filtra 1,2 µm,
ponovno. membrana brez naboja,
• Ponovna uporaba medicinskih pri- nizka stopnja vezanja belja-
pomočkov, namenjenih enkratni kovin
uporabi, predstavlja tveganje za brezbarvno prozorno ohišje
bolnika ali uporabnika. Povzroči 0,2 µm Velikost por filtra 0,2 µm,
lahko okužbo in/ali slabše delovanje. membrana brez naboja,
Kontaminacija in/ali omejena zmo- nizka stopnja vezanja belja-
gljivost pripomočka lahko povzroči kovin
poškodbe, bolezni ali smrt bolnika.
apirogeno
Previdnostni ukrepi:
• Filter je namenjen kot pomoč pri Datum zadnje revizije
doseganju zahtevanih higienskih Julij 2012
standardov, vendar jih ne nadome-
šča. Upoštevajte pogoje za aseptič-
nost.
• Vsebniki za infuzijsko raztopino,
infuzijski kompleti in membranski
filtri lahko absorbirajo ali adsorbi-
rajo zdravila. Zdravila za urgentno
uporabo je treba dati čim bližje bol-
niku.
• Filtri so najbolj učinkoviti samo,
kadar so nameščeni v bližini bolnika.
• Elektromehanska destabilizacija
lipidnih emulzij povzroči povečane
maščobne globule, ki lahko povzro-
čijo zgodnjo zamašitev filtra.
Priporočena je uporaba lipidnih fil-
trov (velikost por 1,2 µm) v povezavi
z infuzijskimi črpalkami, da se vzdr-
žuje neprekinjena hitrost pretoka.
Metoda uporabe:
1. Iz vhodne odprtine filtra odstranite
zaščitne pokrovčke in nanjo priklju-
čite infuzijski komplet (slika 1).
2. Filter držite pod višino tekočine (sl.
2). Odprite valjčno objemko infuzij-
skega kompleta in napolnite cev ter
filter do konca, da tako odstranite
zrak.
3. Zaprite valjčno objemko.
4. Poskrbite, da na bolnikovi strani
(rebrasta stran) filtra ali v cevi pri-
ključka ni več prisotnih nobenih
zračnih mehurčkov. Če so zračni
mehurčki še vedno prisotni, malce
odprite valjčno objemko in s prstom
rahlo trkajte po filtru ter ceveh,
dokler ne odstranite vseh zračnih
mehurčkov (sl. 3). Zaprite valjčno
objemko.
5. Iz moškega priključka Luer Lock
odstranite zaščitni pokrovček in pri-
ključite žilno pristopno točko (sl. 4).
6. Datum in čas označite skladno z bol-
nišničnimi smernicami za intervale
zamenjave infuzijskih filtrov (sl. 5).
04.11.13 09:31
 Splošne informacije o uporabljenih materialih:
Membrana za filtriranje tekočin: SUPOR® polietersulfon (0,2 µm ali 1,2 µm) , hidrofilna
Membrana za zračenje: PTFE 0,02 µm, hidrofobna
Ohišje filtra: CYROLITE® (modificirana poliakrilna)

Uporaba preko 0,2 µm filtra preko 1,2 µm filtra

vodne raztopine možno možno
kri ni možno ni možno
koloidne raztopine ni možno* možno
lipidi ni možno možno
suspenzije ni možno odvisno od velikosti delcev
emulzije ni možno možno
infuzijske raztopine z veliko viskoznostjo (kot 70-odstotna glukoza) ni možno ni možno
*Albumin, škrobi in želatin (4, 6, 10 %) lahko filtrirate skozi 0,2 µm membrane

REF / Izdelek Lastnosti filtra

Št. kode

Retencija bakterij

Eliminacija zraka

Minimalna točka
mehurjenja vode
Retencija delcev

Hitrost pretoka
Nizko vezanje

Retencija gliv
endotoksinov
Spremenjeno

Čas uporabe
priporočeno
Velikost por

(dest. voda)
proteinov

Retencija
Pozitivno

(ml/min)

bar (psi)
(100 %)
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

REF / Izdelek Uporabljeni materiali

Št. kode MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (brez DEHP) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Za enkratno uporabo Glej Navodila za Številka serije Sterilno Uporabno do Datum izdelave
uporabo

Brez lateksa Brez PVC-ja Brez DEHP-ja Ne uporabljajte, če je dolžina cevk, cm V= Polnilna prostornina,
embalaža poškodovana ml

- 51 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 51 04.11.13 09:31

 Pokyny na používanie
SK infúznych filtrov
Intrapur Plus/Intrapur Lipid/Sterifix
ak sú potrebné vyššie prietokové rých-
losti
Filtračná plocha: 10 cm²
Plniaci objem nádoby filtra: 2,4 ml
Max. prevádzkový tlak v nádobe filtra:
3,1 bar
Intrapur Paed/Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
pre stredné prietokové rýchlosti, ale
menší mŕtvy priestor
Filtračná plocha: 4,5 cm²
Plniaci objem nádoby filtra: 0,7 ml
Max. prevádzkový tlak v nádobe filtra:
3,1 bar
Intrapur Neonat/Intrapur Neonat
Lipid/Sterifix Neonat
Ak sú prijateľné malé prietokové
rýchlosti, ale vyžaduje sa malý mŕtvy
priestor
Filtračná plocha: 1,65 cm²
Plniaci objem nádoby filtra: 0,4 ml
Max. prevádzkový tlak v nádobe filtra:
5,2 bar
Produkt: Infúzny filter s membránou
Supor® (PES) a elimináciou vzduchu
nezávislou od polohy. Na použitie s tla-
kovými infúznymi zariadeniami podľa
normy ISO 8536-11 (200 kPa/ 2 bar).
Použité materiály: pozrite si tabuľku
Indikácie: Tento infúzny filter sa môže
používať s ľubovoľnou infúznou súpra-
vou. Je určený na odstraňovanie časti-
cových nečistôt, mikrobiálnych nečis-
tôt a vzduchových bublín z infúznych
roztokov.
Maximálna doba použitia: pozrite si
tabuľku
Kontraindikácie:
Tento výrobok sa musí používať
výhradne podľa pokynov.
Infúzny filter s 0,2 µm otvormi sa
nesmie používať na podávanie krvi,
bunkových krvných zložiek, zložiek na
zrážanlivosť, suspenzií alebo emul-
zií, ako je tuk alebo lieky, ktoré nie sú
úplne rozpustené v roztoku nosiča.
Infúzny filter s 1,2 µm otvormi sa
nesmie používať na podávanie krvi,
bunkových krvných zložiek a zložiek
na zrážanlivosť. Môže sa používať na
suspenzie alebo emulzie, ako je tuk
(lipidy).
- 52 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 52
Filter sa nesmie používať na sterilnú 5. Snímte ochranný uzáver zo zástrč-
filtráciu roztokov s viditeľným znečis- kového konektora Luer Lock a pri-
tením baktériami alebo pyrogénnymi pojte ho k vaskulárnemu prístupo-
látkami. vému bodu (obrázok 4).
6. Zaznačte dátum a čas podľa špeci-
Výstrahy: fických usmernení nemocnice pre
• Nepoužívajte, ak je obal poškodený. intervaly výmeny infúznych filtrov
Opakovane nesterilizujte. (obrázok 5).
• Opakovaným používaním jedno-
razových zariadení vzniká možné Zelené teleso
riziko pre pacienta alebo používa- 0,2 µm + Veľkosť otvoru filtra 0,2 µm,
teľa. Môže spôsobiť kontamináciu kladne nabitá membrána,
a/alebo zhoršenie funkčnosti zaria- zadržuje endotoxíny
denia. Kontaminácia a/alebo obme- Modré teleso
dzená funkčnosť zariadenia môžu 1,2 µm Veľkosť otvoru filtra 1,2 µm,
viesť k zraneniu, ochoreniu alebo nenabitá membrána, nízka
smrti pacienta. viazanosť proteínov
Bezfarebné transparentné teleso
Bezpečnostné opatrenia: 0,2 µm Veľkosť otvoru filtra 0,2 µm,
• Filter pomáha dosiahnuť požado- nenabitá membrána, nízka
vané štandardy hygieny, ale nie je viazanosť proteínov
ich náhradou. Dodržiavajte asep-
tické podmienky. nepyrogénne
• Lieky môžu byť absorbované nádo-
bami infúznych roztokov, infúznymi Dátum poslednej revízie
zostavami a membránovými filtrami, Júl 2012
alebo môžu byť adsorbované do
nich. Pohotovostné lieky sa musia
podávať podľa možnosti čo najbliž-
šie k pacientovi.
• Filtre dosahujú maximálnu účin-
nosť len pri nainštalovaní v blízkosti
pacienta.
• Elektromechanická destabilizácia
lipidových emulzií vedie k vzniku
zväčšených tukových globulárnych
častíc, ktoré môžu rýchlo zablokovať
filter.
V spojení s infúznymi pumpami sa
odporúča používať filtre na lipidy
(veľkosť otvorov 1,2 µm), aby sa
zachovala kontinuálna prietoková
rýchlosť.
Spôsob použitia:
1. Z prívodu do filtra snímte ochranné
uzávery a pripojte k infúznej súprave
(obrázok 1).
2. Filter držte pod hladinou teku-
tiny (obrázok 2). Otvorte valčekovú
svorku infúznej zostavy a úplne
naplňte hadičku a filter s cieľom
odvzdušniť ich.
3. Valčekovú svorku zatvorte.
4. Skontrolujte, že na filtri na strane
pacienta (rebrovaná strana), ani
v spojke hadičky sa nenachádzajú
vzduchové bubliny. Ak sú vzduchové
bubliny stále prítomné, otvorte
mierne valčekovú svorku a zľahka
klepnite prstom po filtri a hadičke,
kým sa všetky vzduchové bubliny
neodstránia (obrázok 3). Valčekovú
svorku zatvorte.
04.11.13 09:31
 Všeobecné informácie o použitých materiáloch:
Membrána filtra tekutiny: SUPOR® polyetersulfon (0,2 µm alebo 1,2 µm), hydrofilná
Membrána ventilácie: PTFE 0,02 µm, hydrofilná
Nádoba filtra: CYROLITE® (modifikovaný polyakryl)

Aplikácia cez 0,2 µm filter cez 1,2 µm filter

vodné roztoky možné možné
krv nemožné nemožné
koloidné roztoky nemožné* možné
lipidy nemožné možné
suspenzie nemožné v závislosti na veľkosti častíc
emulzie nemožné možné
infúzne roztoky vysokej elasticity (ako glukóza 70 %) nemožné nemožné
*Bielkoviny, škroby a želatínu (4, 6, 10 %) možno filtrovať cez 0,2 µm membrány

REF / Produkt Charakteristiky filtra

Kód

Prietoková rýchlosť

bod bublania vody

(destilovaná voda)

doba používania
baktérií (100 %)
Pozitívne nabitý

Malá viazanosť
Veľkosť otvoru

Eliminovanie
Zadržiavanie

Zadržiavanie

Zadržiavanie

Zadržiavanie
endotoxínov

Odporúčaná

Minimálny
proteínov

(ml/min)
vzduchu

bar (psi)
plesní

častíc
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

REF / Produkt Použité materiály

Kód MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (bez obsahu DEHP) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Na jednorazové použitie Viì. Návod na použitie âíslo šarže Sterilné Použiteºné do Dátum výroby

Neobsahuje latex Neobsahuje PVC Neobsahuje DEHP Nepoužívajte, ak je dĺžka hadičky, cm V= Plniaci objem, ml
poškodený obal

- 53 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 53 04.11.13 09:31

 İnfüzyon filtrelerinin
TR kullanma kılavuzu
Intrapur Plus/ Intrapur Lipid/ Sterifix
eğer yüksek akış hızı gerekli ise
Filtrasyon alanı: 10 cm²
Filtre gövdesi dolum hacmi: 2,4 ml
Filtre gövdesinin maks. çalışma basıncı:
3.1 bar
Intrapur Paed/ Intrapur Paed Lipid/
Sterifix Paed
orta akış hızları içindir, fakat ölü alan
daha azdır
Filtrasyon alanı: 4,5 cm²
Filtre gövdesi dolum hacmi: 0,7 ml
Filtre gövdesinin maks. çalışma basıncı:
3.1 bar
Intrapur Neonat/ Intrapur Neonat
Lipid/ Sterifix Neonat
Eğer düşük akış hızları kabul edilirse,
fakat düşük ölü alan gerekli ise
Filtrasyon alanı: 1,65 cm²
Filtre gövdesi dolum hacmi: 0,4 ml
Filtre gövdesinin maks. çalışma basıncı:
5,2 bar
Ürün: Supor® (PES) membranlı infüz-
yon filtresi ve konumdan bağımsız
hava eliminasyonu. ISO 8536-11‘e göre
basınçlı infüzyon cihazı ile kullanım
içindir (200 kPa/ 2 bar).
Kullanılan materyaller: lütfen tabloya
bakınız
Endikasyonları: Bu infüzyon filtresi
herhangi bir infüzyon seti ile birlikte
kullanılabilir. Partikül impüriteleri,
mikrobiyal kontaminasyonlar ve infüz-
yon solüsyonlarındaki hava baloncuk-
larını temizlemek için endikedir.
Azami kullanım süresi: lütfen tabloya
bakınız
Kontrendikasyonları:
Bu ürün sadece talimatlara uygun
şekilde kullanılmalıdır.
0,2 µm boyutunda gözeneklere sahip
bir infüzyon filtresi kan , hücresel kan
bileşenleri, pıhtılaşma faktörleri, süs-
pansiyonlar veya taşıyıcı solüsyonda
tam olarak çözülmeyen yağ ya da ilaç-
lar gibi emülsiyonları vermek için kul-
lanılmamalıdır.
1.2 µm gözenek boyutuna sahip bir
infüzyon filtresi kan, hücresel kan bile-
şenleri, ve pıhtılaşma faktörlerini ver-
mek için kullanılmamalıdır. Yağ (lipit-
ler) gibi emülsiyonlar ve süspansiyonlar
için kullanılabilir.
- 54 -
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 54
Filtre, bakteri veya pirojenler gibi görü- 6. Hastaneye özel infüzyon filtrelerini
nen kontaminasyonlar içeren solüs- değiştirme aralıkları kılavuz bilgi-
yonların steril filtrasyonu için kullanıl- lerine göre uygun şekilde tarihi ve
mamalıdır. saati işaretleyiniz (res. 5).
Uyarılar: Yeşil Gövde
• Ambalaj hasarlı ise kullanmayınız. 0,2 µm + Filtre deliğinin çapı 0,2 µm,
Tekrar sterilize etmeyiniz. membran pozitif yüklü,
• Tek kullanımlık cihazların yeniden endotoksin tutucu
kullanılması hasta veya kullanıcı için Mavi Gövde
potansiyel risk oluşturur. Bu durum 1,2 µm Filtre gözeneğinin boyutu
kontaminasyona ve/veya işlev kapa- 1,2 µm, Membran yüklü
sitesinin düşmesine neden olabilir. değil, düşük protein birleş-
Kontaminasyon ve/veya cihazın işle- tirme
vinin kısıtlanması hastanın yaralan- Renksiz Şeffaf Gövde
masına, hastalanmasına veya ölü- 0,2 µm Filtre gözeneğinin boyutu
müne neden olabilir. 0,2 µm, Membran yüklü
değil, düşük protein birleş-
Önlemler: tirme
• Filtre, istenen standartta hijyen elde
edilmesi için gereklidir, fakat bunla- apirojendir
rın yerine geçmez. Aseptik şartları
gözlemleyiniz. Son revizyon tarihi
• İlaçlar infüzyon solüsyonu kon- Temmuz 2012
teynerlerinde, infüzyon setleri ve
membran filtreleri ile absorbe edi-
lebilir veya adsorbe edilebilir. Acil
durum müdahaleleri hastaya müm-
kün olduğunca yakın yapılmalıdır.
• Filtreler sadece hastaya yakın
konumda yerleştirilirse maksimum
etki göstermektedir.
• Lipit emülsiyonlarında, elektrome-
kanik desterilizasyon yapılması filt-
renin erken tıkanmasına sebep olan
yağ globüllerinin büyümesine sebep
olabilir.
Sürekli akış hızı sağlamak amacıyla
infüzyon pompaları ile birlikte lipit
filtreleri kullanılması önerilir (göze-
nek boyutu 1,2 µm).
Kullanım metodu:
1. Koruyucu kapakları filtre girişinden
çıkarınız ve infüzyon setine bağlayı-
nız (resim 1).
2. Filtreyi sıvı seviyesinin altında tutu-
nuz (resim 2) . İnfüzyon setinin
hareketli klempini açınız ve havayı
çıkarmak için tüpü ve filtreyi tam
doldurunuz.
3. Hareketli klempi kapatınız.
4. Filtrenin hasta tarafında (çıkın-
tılı taraf) veya tüp konnektöründe
hava baloncuğu bulunmadığından
emin olunuz. Hala hava baloncukları
varsa, hareketli klempi açınız ve tüm
hava baloncukları dışarı çıkıncaya
kadar filtreye ve tüpe parmağınızla
hafifçe vurunuz (res. 3). Hareketli
klempi kapatınız.
5. Koruyucu kapağı erkek lüer konnek-
töründen çıkarınız ve vasküler giri-
şim noktasına bağlayınız (res. 4).
04.11.13 09:31
 Kullanılan malzemeler hakkında genel bilgiler:
Likit Filtre Membranı: SUPOR® Polietersülfon (0.2 µm veya 1.2 µm), hidrofilik
Hava Ventilasyon Membranı: PTFE 0.02 µm, hidrofobik
Filtre gövdesi: CYROLITE® (modifiye poliakrilik)

Uygulama 0.2 µm Filtre ile 1,2 µm Filtre ile

sulu solüsyonlar mümkün mümkün
kan mümkün değil mümkün değil
kolloidal solüsyonlar mümkün değil* mümkün
lipidler mümkün değil mümkün
süspansiyonlar mümkün değil partikül boyutuna bağlıdır
emülsiyonlar mümkün değil mümkün
yüksek vizkositeye sahip infüzyon solüsyonları (Glukoz gibi %70) mümkün değil mümkün değil
*Albümin, nişasta ve jelatin (% 4, 6, 10) 0.2µm membranlar ile filtrelenebilir

REF / Ürün Filtre özellikleri

Minimum Su Kabarcığı
Kod No.

Akış hızı (distile su)

Hava eliminasyonu
Endotoksin tutma

Kullanım süresi
Partikül tutma
Por büyüklüğü

Mantar tutma
Düşük protein

Bakteri tutma
Pozitif yüklü

bağlayıcı

önerilen

bar (psi)
(100 %)

noktası
(ml/dk)
4099800 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4183916 Intrapur Plus 0,2 µm X Ø X X X X X > 30 96 h 3.1 (45)
4099753 Intrapur Paed 0,2 µm X Ø X X X X X > 10 96 h 3.1 (45)
4099451 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4184386 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4185226 Intrapur Neonat 0,2 µm X Ø X X X X X >2 96 h 3.1 (45)
4099702 Intrapur Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 100 24 h 0.3 (5)
4093216 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099850 Intrapur Paed Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 90 24 h 0.3 (5)
4099460 Intrapur Neonat Lipid 1.2 µm Ø X Ø Ø X X X > 30 24 h 0.3 (5)
4099303 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4184637 Sterifix 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 30 24 h 3.1 (45)
4099354 Sterifix Paed 0,2 µm Ø X X Ø X X X > 10 24 h 3.1 (45)
4099257 Sterifix Neonat 0,2 µm Ø X X Ø X X X >2 24 h 3.1 (45)

REF / Ürün Kullanılan materyaller

Kod No. MBS PTFE SUPOR® (PES) PC PE PVC (DEHP içermez) MABS PUR
4099800 Intrapur Plus X X X X X X X
4183916 Intrapur Plus X X X X X X X
4099753 Intrapur Paed X X X X X
4099451 Intrapur Neonat X X X X X X X
4184386 Intrapur Neonat X X X X X X X
4185226 Intrapur Neonat X X X X X X X
4099702 Intrapur Lipid X X X X X X X
4093216 Intrapur Paed Lipid X X X X
4099850 Intrapur Paed Lipid X X X X X
4099460 Intrapur Neonat Lipid X X X X X X X
4099303 Sterifix X X X X X X X
4184637 Sterifix X X X X X X X
4099354 Sterifix Paed X X X X
4099257 Sterifix Neonat X X X X X X X

Tek kullanımlık Kullanım kılavuzuna Lot numarası Steril Son kullanma tarihi Üretim tarihi
bakınız

Lateks İçermez PVC İçermez DEHP İçermez Ambalaj bozulmuşsa tüp uzunluğu, cm V= Dolum hacmi, ml
kullanmayınız

- 55 -

12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 55 04.11.13 09:31

 AR IMPORTADOR: B. Braun Medical
S.A. J.E. Uriburu 663 P. 2º (1027)
C.A.B.A., Argentina
Autorizado por la A.N.M.A.T. 669-38
Condicion de venta: Venta exclu-
siva a profesionales e instituciones
sanitarias.
D. T. Farm. Mariano Peralta M.N.
13430
BR Importado e Distribuído por:
Laboratórios B. Braun S.A.
Av. Eugênio Borges, 1092 e Av.
Jequitibá, 09
CEP: 24751-000
São Gonçalo – RJ – Brasil
CNPJ: 31.673.254/0001-02
Indústria Brasileira
SAC: 0800-0227286
Farm. Responsável: Neide M.S.
Kawabata
CRF/RJ n°.: 6233 Estéril · Proibido
reprocessar · Destruir após o uso
CO Importado por B. Braun Medical SA.
Calle 44 N˚8-08/31 Bogotá.
12411353_Intrapur-Sterifix_Booklet_A5.indd 64
PE Importado por B. Braun Medical
peru S.A., Av. Separadora Industrial
887, Urb. Miguel Grau - Ate - Lima
RUC 20377339461
RU Рег.Уд. № ФСЗ 2007/00008 от
01.12.2010. Представительство
(импортер) в России:
ООО «Б. Браун Медикал», 191040,
Санкт-Петербург, ул. Пушкинская, д.
10. Тел./факс: (812) 320-40-04
Производитель: «Б.Браун
Мельзунген АГ», Карл-Браун-
Штрассе 1, 34212 Мельзунген,
Германия. B. Braun Melsungen AG,
Сarl-Braun-Straβe 1, 34212 Mel-
sungen, Germany.
Произведено: «Б.Браун Медикал
Кфт», Дели-Кюльхатар ют 2-4, 3200
Дьёндёш, Венгрия. B.Braun Medical
Kft, Déli-Külhatár út 2-4, 3200, Gyön-
gyös, Hungary.
TR İthalatçı Firma:
B.Braun Medikal Dış Tic. A.Ş.
Sefaköy Tevfik Bey Mah.,
20 Temmuz Cad., No: 40, A Blok, Manufacturing site:
Kat: 3-4, Küçükçekmece – İstanbul B. Braun Medical Kft.
Sterilizasyon tipi için primer ambalaja Déli-Külhatár út 2-4
bakınız 3200 Gyöngyös, Hungary
1113 12411353
04.11.13 09:31
3M Tegaderm™ I.V.
Instructions for use

h 1633
C0297
3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ TransparentTransparent
Transparent
Tegaderm™ Film
Transparent Film
Film Dressing
Dressing Dressing
FilmFrame
Frame StyleFrame
Dressing Frame Style
Style Style 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Transparentverband
Transparentverband
Tegaderm™
Transparentverband mit mit
mit Rahmenapplikation
mit Rahmenapplikation
Transparentverband
Rahmenapplikation
Rahmenapplikation Apósito Apósito
Apósito Transpa
Apósito Transparente
Transparente con
Transpa
con
1626, 1627,1626,
1626, 1627, 1628,1627,
1628,
1626, 1629,1628,
1629,
1627, 1630,1629,
1630,
1628, 1634,1630,
1634,
1629, 1630, 1634,
1622W,
1634,
1622W, 1622W,
1623W,
1622W,
1623W, 1623W,
1624W,
1623W,
1624W, 1624W,
1624W, 1626W,
1626W,
1626W, 1626W, 1626, 1627,1626,
1626, 1627, 1628,1627,
1628,
1626, 1629,1628,
1629,
1627, 1630,1629,
1630,
1628, 1634,1630,
1634,
1629, 1634,
1622W,
1622W,
1630, 1622W,
1623W,
1623W,
1634, 1622W, 1623W,
1624W,
1624W, 1624W,
1624W, 1626W,
1626W,
1626W,
1623W, 1626W, 1626, 1627,1626,
1626, 1627, 1628,1627,
1628,
1626, 1629,162
1629,
1627, 16
162
16
9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9505W, 9506W
9506W 9506W 9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9505W, 9506W
9506W 9506W 9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9505W, 9506W
9506W 9506W
3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ HP
Tegaderm™ HP
HP Transparent
HP Transparent
Transparent Film
Transparent Film
Film Dressing
Dressing Dressing
FilmFrame StyleFrame
Style
Dressing
Frame Frame Style
Style 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ HP HP
HP Transparentverband
HP Transparentverband
Transparentverband
Tegaderm™ mit mit
mit Rahmenapplikation
mit Rahmenapplikation
Rahmenapplikation
Transparentverband Rahmenapplikation Apósito Apósito
Apósito Transpa
Apósito Transparente
Transparente con
Transpa
con
9519HP, 9519HP,
9519HP, 9534HP,
9519HP,
9534HP, 9534HP,
9536HP,
9534HP,
9536HP, 9536HP,
9543HP,
9536HP,
9543HP, 9543HP,
9545HP,
9543HP,
9545HP, 9545HP,
9546HP,
9545HP,
9546HP, 9546HP,
9546HP, 9548HP
9548HP
9548HP 9548HP 9519HP, 9519HP,
9519HP, 9534HP,
9534HP,
9519HP, 9534HP,
9536HP,
9536HP, 9536HP,
9543HP,
9543HP,
9534HP, 9536HP, 9543HP,
9545HP,
9545HP,
9543HP, 9545HP,
9546HP,
9546HP,
9545HP, 9546HP,
9546HP, 9548HP
9548HP
9548HP 9548HP 9519HP, 9519HP,
9519HP, 9534HP,
9534HP, 9534HP
9536HP,
9519HP,
9536HP,
9534HP 99
3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ TransparentTransparent
Transparent
Tegaderm™ Film
Transparent Film
Film Dressing
Dressing Dressing
Filmwith Borderwith
Border
Dressing
with with Border
Border 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Transparentverband
Transparentverband
Transparentverband
Tegaderm™ mit
mit verstärktemmit
mit verstärktem
verstärktem
Transparentverband Rand
Rand
verstärktem Rand
Rand Apósito Apósito Transpa
Transparente
Apósito Transparente con
Apósito Transpa
con
und und
und Rahmenapplikation
und Rahmenapplikation con borde con
con borde con borde
1614, 16161614,
1614, 16161614, 1616
1616 Rahmenapplikation
Rahmenapplikation borde
3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ IV IV
IV Transparent
IV Transparent
Tegaderm™
Transparent Film Film
Film Dressing
Transparent Dressing
Filmwith
Dressing Borderwith
Border
Dressing
with with Border
Border
1614, 16161614,
1614, 16161614, 1616
1616 1614, 16161614,
1614, 1616 1614, 1616
1616
3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ IV IV
IV Transparentverband
IV Transparentverband mit mit
mit verstärktem
mit verstärktem Rand Rand Apósito Apósito
Apósito transpa
transparente IV
IV co
1610, 1633,1610,
1610, 1633, 1635,1633,
1635,
1610, 1650,1635,
1650,
1633, 1655,1650,
1655,
1635, 1650, 1655,
1655, 9525HP
9525HP
9525HP 9525HP 3M™ Tegaderm™
und
Transparentverband
Tegaderm™ verstärktem
Transparentverband Rand
verstärktem Rand Apósito transparente
transpa
co
3M™ und und Rahmenapplikation
und Rahmenapplikation
Rahmenapplikation
Rahmenapplikation 1610, 1633,1610,
1610, 1633, 1635,1633,
1635, 1650,163
1650, 16
3M™ 3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ TransparentTransparent
Transparent
Tegaderm™ Film
Transparent Film
Film Dressing
Dressing Dressing
FilmFirst Aid First
First Aid
Aid Style
Dressing
First Style Aid Style
Style 1610, 1610, 1633, 1635, 1650, 1655, 9525HP
1610, 1633, 163
16
1610, 1633, 1635,
1633,1610, 1650,
1635,1633, 1655,
1650,1635, 9525HP
1655,1650,
9525HP
1655, 9525HP Apósito Apósito
Apósito transpa
Apósito transparente con
con aa
1620, 16211620,
1620, 16211620, 1621
1621 3M™ Tegaderm™ Transparentverband
transparente
transpa
1
3M™
3M™
1 Tegaderm™
Tegaderm™
3M™ Transparentverband
Transparentverband
Tegaderm™ -- Erste
Transparentverband Hilfe-- Erste
Erste Hilfe Erste Hilfe
Hilfe 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm
1 1 16211620, 1621
Product Product
Description Description
1620,
1620, 16211620, 1621 1620, 16211620,
1620, 1621 1620, 1621
1621
Product Description
Product Description
Tegaderm™
Tegaderm™ Film
Tegaderm™
consists
consists of
FilmTegaderm™
Film
of aaFilm
thin consists
film
thin consists
of a thin
film backing
backing with
of a thin
film backing with
aa non-latex,
withfilm non-latex,
a non-latex,adhesive.
hypoallergenic
backing with
hypoallergenic
hypoallergenic
a non-latex,adhesive.
adhesive.
Tegaderm™
hypoallergenic
Tegaderm™ Film
adhesive.
Tegaderm™ Film
FilmTegaderm™ Film 3
3 3
3
with Border
with Border is notched is notchedwith
and reinforced andsoft
reinforced
cloth tapewith
to soft clotha tape
provide bettertoseal
provide a better
around seal around
catheters catheters and other
and other
with Border is notched
devices.
with Border
devices.
and reinforced
is notchedwith
The dressing
andsoft
reinforced
cloth tape
is breathable,
with
to soft
allowing
provide
good
clotha tape
bettertoseal
oxygen
provide
around
andexchange.
a better
catheters
moisture Itvapor
seal around catheters and other Produktbeschreibung
and other
exchange.andIt is waterproof and Produktbeschreibung Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Descripción Descripción
Descripción del
del producto
Descripción
producto del
delFilm pr
pr
devices. The
The dressing
dressing
devices.is
is breathable,
breathable,
The dressing allowing
allowing good
good oxygen
is breathable, oxygen and
allowing moisture
andgood
moistureoxygenvapor
vaporandexchange. is
is waterproof
moisture Itvapor waterproof
exchange.andIt is waterproof and Tegaderm™ Film besteht aus einer dünnen Membran, die mit einem latexfreien,Klebstoff
hypoallergenen Klebstoff beschichtet El apósito Tegaderm
impermeable to impermeable
liquids, bacteria, to and
liquids, bacteria,
viruses. *An and viruses.
intact dressing *Anprotects
intact dressing
the site protects
from the site
outside from outside contamination.Tegaderm™
contamination. Tegaderm™ Film
Film besteht
Tegaderm™
besteht aus
aus einer
Film
einer dünnen
besteht
dünnen Membran,
aus
Membran,
einer die
dünnen
die mit
mit einem
Membran,
einem latexfreien,
latexfreien,
die mit hypoallergenen
einem
hypoallergenen
latexfreien, Klebstoff beschichtet
hypoallergenen
beschichtet
Klebstoff El apósito
beschichtet
El apósito Tegaderm
Tegaderm El Film
apósito
Film está
está compuesto
Tegaderm
compuesto Film
impermeable to liquids,impermeablebacteria, to and
liquids,
viruses.
bacteria,
*An intact
and viruses.
dressing *Anprotects
intact dressing
the site fromprotects
outside
the site
contamination.
from outside contamination.ist. Tegaderm™ Film ist. Tegaderm™
mit Rand hatFilm
einenmitgekerbten
Rand hat Rand
einenund gekerbten
ist mit Rand und
einem ist mitKlebevlies
weichen einem weichen Klebevlies
verstärkt. Dies verstärkt. Dies sin
bietet bietet
látex. El apósito sintransparente
látex. El apósito trans
Tegaderm
*In *In vitro testing shows that the filmand of Tegaderm™ and Tegaderm™ HP dressings provides a viral barrier ist. Tegaderm™ Film ist. Tegaderm™
mit Rand hatFilm einenmitgekerbten
Rand hat Rand
einenund gekerbten
ist mit einem
Rand undweichen
ist mitKlebevlies
einem weichen
verstärkt.
Klebevlies
Dies bietet
verstärkt. Dies sin
bietet
látex. El apósito sintransparente
látex. El apósito Tegaderm
trans
*In vitro
vitro testing
testing shows
shows
*In vitrothat the
the film
thattesting film
showsof
of Tegaderm™
Tegaderm™
that the filmand Tegaderm™
of Tegaderm™
Tegaderm™ and HP
HP dressings
dressings
Tegaderm™ provides
provides aa viral
viral barrier
HP dressings barrier
provides a viral barrier eine bessere
eine
eine bessere
bessere Abdichtung
Abdichtung
eine bessere
um
Abdichtung
um Katheter
Katheter
Abdichtung und um
und um
Katheter
andere
andere
Katheter
und andere
Vorrichtungen
Vorrichtungen
und andere
Vorrichtungen
herum.
herum.
Vorrichtungen
Der
herum. Der Transparentverband
Der Transparentverband
Transparentverband atmungsaktiv ist
ist atmungsaktiv
herum. Der Transparentverband
ist
atmungsaktiv
tejido sin
ist atmungsaktiv
tejido sin tejer
tejer para tejido
para sin tejer para
proporcionar
tejido
proporcionar
sin tejer para
prop
un mejor
un mejor
prop
from from viruses 27 nm in diameter or larger while the dressing remains intact without leakage.
from viruses
viruses 2727 nmnmfromin diameter
diameter27or
in viruses ornmlarger
larger while
while the
in diameter theordressing
dressing remains
larger while
remains intact
intact without
the dressing without
remains leakage.
leakage.
intact without leakage. und
und besitzt
besitzt eine
und gute
eine sehr
sehr
besitzt
und gute
besitzt
eine sehr und
Sauerstoff-
Sauerstoff-
eine sehr und
guteWasserdampfdurchlässigkeit.
Sauerstoff- und Wasserdampfdurchlässigkeit.
guteWasserdampfdurchlässigkeit. Er
Er ist
ist wasserdicht
Sauerstoff- und Wasserdampfdurchlässigkeit.
Er ist wasserdicht
wasserdichtErundund undurchlässig
ist wasserdicht
undurchlässigund
und
fürundurchlässig für
fürundurchlässig transpirable
transpirable
für
transpirable
yy permite
permite un
un buen
transpirable
y permite un
bueny intercamb
intercamb
permite un
Flüssigkeiten, Flüssigkeiten,
Bakterien und Bakterien
Viren. * Ein und Viren.
intakter * Ein schützt
Verband intakterdie Verband schütztvordieexterner
Wundstelle Wundstelle vor externer Kontamination. los líquidos, las bacterias
Kontamination. los líquidos,y loslasvirus.
bacterias
*Un
Indications for
Indications forIndications
Use
Indications
Use for Use
forcanUse Flüssigkeiten, Bakterien
Flüssigkeiten,
und Viren.Bakterien
* Ein intakter
und Viren.
Verband
* Ein schützt
intakterdie Verband
Wundstelle
schütztvordieexterner
Wundstelle
Kontamination.
vor externer Kontamination. los líquidos, las bacterias los líquidos,y loslasvirus. *Un aa
bacterias
*In-vitro-Labortests *In-vitro-Labortests
haben haben gezeigt, dass die Membran der Tegaderm™ und Tegaderm™ HP *Pruebas in vitro demues
Tegaderm™
Tegaderm™ Film
Tegaderm™
can
can be
FilmTegaderm™ be used
Film
usedFilmto
to cover
cover
can be
be
and used
protect
andused
protect
to cover
to cover
andsites
catheter
catheter
protect
andsites
protectand catheter
wounds,
andcatheter
sites
wounds,sites to and wounds,
to maintain
maintain aa moist
and wounds,
to maintain
moist environment
to maintain
environment
a moist environment
a moist environment*In-vitro-Labortests haben gezeigt,
gezeigt, dass
*In-vitro-Labortests dass
haben die Membran
die gezeigt,
Membrandass der
derdieTegaderm™
Tegaderm™
Membran der und Tegaderm™
undTegaderm™
Tegaderm™und HP
HP Tegaderm™ HP *Pruebas
*Pruebas in in vitro demuestran
vitro *Pruebas
demuestran que
que la
in vitro la pelícu
demues
pelícu
Filmverbände
Filmverbände mitFilmverbände
Diamantmuster mit Diamantmuster
für Viren mit
mit einem
einemfür Viren mit
Durchmesser einem Durchmesser
vonDurchmesser
27 nm
nm oder von
oder mehr
mehr 27 nm oder mehr y Tegaderm™ HP propor
for
for wound
wound healing
for wound
healingforor to
orwound
healing
to facilitate
facilitate
healing
or to facilitate
autolytic
autolytic debridement,
or to facilitate
debridement,
autolytic
as
autolytic
debridement,
as aadebridement,
secondary as a secondary
secondary dressing,
dressing, as dressing,cover
as aa protective
as a secondary protective
dressing,cover
as aover
protective cover over Filmverbände
protective cover over undurchlässig mit
as aover Diamantmuster mitfür
Diamantmuster
Viren fürDurchmesser
Viren mit einem von 27 von 27 nm oder mehr yy Tegaderm™
Tegaderm™ HP HPy proporcionan
proporcionan
Tegaderm™ HP unapropor
una barre
barre
undurchlässig ist solange der Verband intakt Flüssigkeit
bleibt und keine Flüssigkeit austritt. diámetro o superior, miep
at-risk
at-risk skin,
skin, to
at-riskdevices
to secure
secure
skin, totosecure
at-riskdevices the
the skin,
skin, totosecure skin,
devices
to
to cover
devices
to the
cover first
to the
skin,
and
firstskin,
and to
to cover degree
second
second
first andburns,
cover degree
second
first andburns,
second anddegree
as burns, andeye
as aa protective
anddegree protective
burns, andeye
as a protective eye
as a protective eye undurchlässig ist solange
solange der
ist undurchlässigder Verband
Verband intakt
ist solange
intaktderbleibt
bleibt und
und keine
Verband keine
intakt Flüssigkeit austritt.
bleibt und keine
austritt.
Flüssigkeit austritt. diámetro
diámetro oo superior,
superior, mientras
diámetro
mientras el
el apósito
o superior,
apósito miep
covering. Do not covering.
use the Do not use
dressing as a the dressing asforasutures
replacement replacementand for sutures
other primary and otherclosure
wound primarymethods.
wound closure methods.
covering. Do not use covering.
the dressing
Do not use as athe replacement
dressing asforasutures
replacementand otherfor sutures
primaryand wound
otherclosure wound closure methods. IndikationenIndikationen
primarymethods. für die Anwendung für die Anwendung Indicaciones Indicaciones
de uso de uu
IndikationenIndikationenfür die Anwendung für die Anwendung Indicaciones Indicaciones
de uso de
Precautions Precautions
Precautions Tegaderm™ Tegaderm™ Film werden
kann verwendet werden um Katheterpunktionsstellen und Wunden abzudecken und zu schützen, Los apósitos transparentF
Precautions Tegaderm™ Film kann
kann verwendet
FilmTegaderm™ verwendetFilm werden um
um Katheterpunktionsstellen
kann verwendet Katheterpunktionsstellen und
und Wunden
werden um KatheterpunktionsstellenWunden abzudecken
abzudecken
und Wunden und zu
zu schützen,
und abzudecken Los
Los apósitos
schützen, und zu schützen, apósitos transparentes
transparentes
Los apósitos Tegaderm™
Tegaderm™
transparentF
um für die um
Wundheilung für die
eineWundheilung
feuchtes eine
Milieu feuchtes
aufrecht zuMilieu aufrecht
erhalten, oder zu
um erhalten,
die oder
autolytische um die autolytische
Wundexzision zu Wundexzision zu de catéteres y de
heridas,catéteres
para y heridas,
mantener p
1. Stop
1. Stop any
any bleeding
bleeding1. Stop
at the
1. Stop
at
anysite
the bleeding
anysite before at
bleeding
before
atapplying
the sitethe
applying
the sitethe
before
before
applying the dressing.
dressing.
dressing.
applying the dressing. um für die Wundheilung um für dieeineWundheilung
feuchtes Milieu eineaufrecht
feuchteszuMilieu
erhalten,
aufrecht
oder zuumerhalten,
die autolytische
oder umWundexzision
die autolytische zu Wundexzision zu de catéteres y heridas, de catéteres y heridas,elpaa
para mantener el
erleichtern, erleichtern, als ein Sekundärverband, als Abdeckung
eine schützende Abdeckung für gefährdete Haut, um Vorrichtungen an desbridamiento autolítico
2.
2. Do
Do not
not stretch
stretch 2.
2.
theDo not stretch
theDodressing
dressing
not stretchduring
during
theapplication
dressing during
theapplication
dressing during as application
as tension
tension can
can cause
application
as tension
cause skin can cause skin trauma.
skin trauma.
as tension trauma.
can cause skin trauma. erleichtern, als
als ein Sekundärverband,
einerleichtern,
Sekundärverband, als
als eine
eine schützende
als ein Sekundärverband, schützende als Abdeckung
eine schützende für
für gefährdete
gefährdete
Abdeckung Haut,
Haut, um
um Vorrichtungen
für gefährdete
Vorrichtungen
Haut, um an
an Vorrichtungen andesbridamiento
desbridamiento autolítico,
autolítico,
desbridamientocomo
como apósito
apósito
autolíticoss
der Haut
Haut zu der Haut
zu befestigen,
befestigen, zuVerbrennungen
umzu befestigen, umersten Verbrennungen
und zweiten
zweiten ersten
Gradesundabzudecken
zweiten Grades abzudecken
und abzudecken
zum Schutz
Schutz derundAugen.
der zum Schutz
Der derder Augen.dispositivos
Der dispositivos a laquemadu
piel, par
3.
3. Make
Make sure
sure the
3. Make
the 3.skin
skin
Make is sure the
is clean,
clean,
sure thefree skin
freeskinof
of soap
is clean,
soap residue
is clean,
residue
freeand
freeand
of soap
lotion
of soap
residue
and
lotionresidue
and lotion
and allowed
allowed to
to dry
and lotion
and
dryand
allowed to dry thoroughly
thoroughly
thoroughly
allowed to dry thoroughly der der Haut um Verbrennungen
befestigen, umersten Verbrennungen
und ersten
Gradesundabzudecken
zweiten Grades und zum undAugen.
zum Schutz
Der Augen.dispositivos
Der aa lala piel,
piel, para cubrir
dispositivos
para cubrir
a laquemadu
piel, par
Verband Verband darffürnicht als Ersatzoderfür Wundnähte oderWundverschlussmethoden
andere primäre Wundverschlussmethoden benutzt werden. use el apósitoNo usereemplazar
el apósito suturas
para re
before applying
before applying the before
the
before
applying
dressing
dressing
applying
to
the dressing
to prevent
prevent
the dressing
skin
to prevent
skin irritation
irritation
to preventandskin
and skin
to
irritation
to ensure
ensure andadhesion.
good
irritation
good
to ensure good adhesion.
andadhesion.
to ensure good adhesion. Verband darfdarf nicht als
als Ersatz
nichtVerband Ersatz Wundnähte
darffürnicht
Wundnähte
als Ersatzoder andere
andere primäre
für Wundnähte primäreoderWundverschlussmethoden benutzt
benutzt werden.
andere primäre Wundverschlussmethoden werden. benutzt werden. No No use el apósitoNo para
para usereemplazar
el apósito suturas
para re
4. The dressing may4. Thebe dressing
used on may
an be used
infected ononly
site, an infected
when site, only
under the whenofunder
care a thecare
health careprofessional.
of a health care professional.
4. The dressing may
5. Antimicrobial
4. Thebe dressing
used on an
5. Antimicrobial
ointments
may
containing
infected
be used
ointments
site,
ononly
an infected
containing
polyethylene
when under site, only
polyethylene
glycols may
the care
whenofunder
glycols may
compromise
a health
the
thecare
careprofessional.
compromise the
of a health care professional. Vorsichtsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen Vorsichtsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen Precauciones
Precauciones Precauciones
Precauciones
5. Antimicrobial ointments
5. Antimicrobialcontainingointments
polyethylene
containingglycols
polyethylene
may compromise glycols maythe compromise the 1. 1. Vormüssen
der Applikation müssen eventuelle Blutungen gestoppt sein. 1. Detenga cualquier hem
strength of
strength of the strength of HP
the Tegaderm™
Tegaderm™
strength of HP
theTransparent
Tegaderm™Film
theTransparent
Tegaderm™Film
HP Transparent
Dressings. Film
HP Transparent
Dressings.
Dressings.
Film Dressings. 1. Vor
Vor der
der Applikation
Applikation
1. Vormüssen eventuelle
der Applikation
eventuelle Blutungen
müssen
Blutungen gestoppt
eventuelle
gestoppt sein.
Blutungen
sein. gestoppt sein. 1.
1. Detenga
Detenga cualquier
cualquier hemorragia
1. Detenga
hemorragia en
en el
cualquier pu
el hem
pu
2. 2. Überdehnen Sie den Verband nicht beidadersonst
Applikation, da sonst Hautschädigungen entstehen können. 2. Nodurante
estire ellaapósito du
6.
6. Tegaderm™
6. Tegaderm™
Tegaderm™ Transparent
Transparent
6. Tegaderm™
Transparent
Dressings
Dressings should
Transparent
Dressings
not
not be
shouldDressings
should notbybegamma,
be re-sterilized
re-sterilized
should notbybegamma,
re-sterilized
E-beam
re-sterilized
E-beam
by gamma,
or
or steam
by gamma,
E-beam
methods.
steamE-beam
methods.
or steam methods.
or steam methods. 2. Überdehnen
Überdehnen Sie Sie2.den
den Verband
Verband nicht
Überdehnen nicht
Sie denbei der
der Applikation,
beiVerband Applikation,
nicht beidadersonst Hautschädigungen
Applikation,
Hautschädigungen entstehen
entstehen können.
da sonst Hautschädigungen können.entstehen können. 2.
2. No
No estire
estire elel apósito
apósito
2. Nodurante aplicació
estire ellaapósito
aplicació du
3. Um eine 3. Um eine
Hautreizung zu Hautreizung
vermeiden und zueine
vermeiden
gute und eine
Haftung zu gute Haftung zuistgewährleisten,
gewährleisten, sicherzustellen, istdass
sicherzustellen,
die Haut dass die Haut
sauber 3. sauber
Antes de aplicar 3. elAntes de aplicar
apósito, asegúrese el apd
Directions for Use: Refer to figures. 3. Um eine Hautreizung
3. Um eine
zu vermeiden
Hautreizung und zueine
vermeiden
gute Haftung
und eine
zu gewährleisten,
gute Haftung zu
ist
gewährleisten,
sicherzustellen, istdass
sicherzustellen,
die Haut sauber
dass die Haut3. sauber
Antes de aplicar 3. el
Antesapósito,
de aplicar
asegúrese el ap d
Directions
Directions forfor Use:
Use: Refer
Refer to
Directions figures.
to for Use: Refer to figures.
figures. und frei von und frei von Seifenrückständen
Seifenrückständen und Lotion ist. Dieund
HautLotion
muss ist.völlig
Die Haut muss
trocken sein,völlig
bevortrocken
der sein, bevor
Verband der Verband
angelegt wird. angelegt wird.
cremas, y bien cremas,
seca para y bienque
evitar secasep
und frei von Seifenrückständen
und frei von Seifenrückständen
und Lotion ist. Dieund HautLotion
mussist.völlig
Die Haut
trocken
musssein,völlig
bevortrocken
der Verband
sein, bevor
angelegt
der Verband
wird. angelegt wird. cremas, y bien seca cremas,para evitar
y bienque secasep
4. 4. Der Verband darf auf infizierten Stellen nurAufsicht
unter ärztlicher Aufsicht angewendet werden. 4. El apósitoen puede utiliz
Shelf Life: For Shelf
shelf life,Life:
referForto shelf
the life, refer date
expiration to theonexpiration
the package.date on the package. 4. Der
Der Verband
Verband darf
darf auf
4. Der infizierten
auf Verband Stellen
infiziertendarf
Stellen nur
nur unter
auf infizierten ärztlicher
unter Stellen
ärztlichernurAufsicht angewendet
unter ärztlicher
angewendet werden.
Aufsicht
werden.
angewendet werden. 4.
4. El
El apósito
apósito puede
puede utilizarse
4. El
utilizarse
apósitoen una
una zona
puede zona
utiliz
Shelf Life: For shelf Shelflife,Life:
referForto shelf
the expiration
life, refer date
to theonexpiration
the package. date on the package. 5. 5. Antimikrobielle Salben, die Polyethylenglykol enthalten, können die Haltbarkeit 5. Las cremasque antimicro
Explanation 5. Antimikrobielle
Antimikrobielle5.Salben,
Salben, die
die Polyethylenglykol
Antimikrobielle
Polyethylenglykol enthalten,
enthalten, können
Salben, die Polyethylenglykol die
die Haltbarkeit
könnenenthalten, Haltbarkeit
können die Haltbarkeit 5.
5. Las
Las cremas
cremas antimicrobianas
antimicrobianas
5. Las cremasque contie
antimicro
contie
Explanation
Explanation of of Symbols of
Symbols
Explanation of Symbols
Symbols der
der Tegaderm™
Tegaderm™ der
der
HP Tegaderm™ HP Transparentverbände
HP Transparentverbände
Transparentverbände beeinträchtigen.
Tegaderm™ HP Transparentverbände
6. Tegaderm™ Transparentverbände
beeinträchtigen.
beeinträchtigen. beeinträchtigen.
nicht erneut durch Gammabestrahlungs-,
la
la resistencia
resistencia de
la resistencia
de los
los apósitos de los a
apósitos transpare
la resistencia
6. Los apósitos
transpare
de los a
transpare
6.
6. Tegaderm™
Tegaderm™ Transparentverbände
Transparentverbände
6. Tegaderm™ nicht erneut
Transparentverbände
nicht erneut durch
durch Gammabestrahlungs-,
nicht
Gammabestrahlungs-,
erneut durch Gammabestrahlungs-, 6.
6. Los
Los apósitos
apósitos transparentes
transparentes
6. Los apósitos Tegaderm™
Tegaderm™
transpare
Do not
not use
use ifif package
packageDo not use
is use if
damaged package is
or opened
opened damaged or opened Elektronenstrahl- oder Dampfmethoden sterilisieren. mediante métodos de
Do Do notis damaged
if package or is damaged or opened Elektronenstrahl- oder
oder Dampfmethoden
Elektronenstrahl-Elektronenstrahl-
Dampfmethoden sterilisieren.
oder Dampfmethoden
sterilisieren. sterilisieren. mediante
mediante métodos
métodos de
de rayos
mediante gamma,
rayosmétodos
gamma,de ha
ha
This product
product and This
and This
packageproduct do notandcontain
not package do notorcontain
natural natural
rubber natural
latex or or rubber latex Gebrauchsanweisung: Gebrauchsanweisung:
abgebildet. Wie
Wie abgebildet. abgebildet. Instrucciones de deInstrucciones
Consultede
uso: Consulte lasuso:
figuraCC
This packageproduct do andcontain
package natural
do notor contain
rubber latex rubber latex Gebrauchsanweisung: Gebrauchsanweisung:
Wie Wie abgebildet. Instrucciones Instrucciones
uso: de
las uso:
figura
LAGERDAUER: LAGERDAUER: Das Verfalldatum ist aufaufgedruckt.
der Verpackung aufgedruckt. Caducidad: Caducidad: Si desea ob
LAGERDAUER: Das Das Verfalldatum
LAGERDAUER:
Verfalldatum Das ist
ist auf
auf der
der Verpackung
Verfalldatum
Verpackung
ist aufaufgedruckt.
der Verpackung aufgedruckt. Caducidad: Si Si desea obtener
Caducidad:
desea obtener Si información
información
desea ob
consulte consulte la fecha de cad
Erklärung der Erklärung
derErklärung
Symboleder der Symbole
Symbole consulte lala fecha de
de caducidad
fecha consulte caducidad
la fecha que
quedeapare
apare
cad
Erklärung Symbole Explicación de los
3M Health Care 3M Health Care Explicación
Explicación de
de los
Explicación
los símbolos
símbolos de los
3M Health Care 3M Health Care Bei beschädigter Bei
oderbeschädigter
geöffneter oder geöffneter
Verpackung nicht Verpackung
verwenden nicht verwenden
St. Paul, MN 55144-1000 Bei beschädigter Bei
oderbeschädigter
geöffneter Verpackung
oder geöffneter
nicht Verpackung
verwenden nicht verwenden
St. Paul, MN 55144-1000 No utilice el productoNo utilice
si el el produ
envase
St. Paul, MN 55144-1000St. Paul, MN 55144-1000
Produkt und Verpackung enthalten kein Latex oder Naturkautschuk No utilice el producto No utilice el produee
si el envase
(U.S.A.) (U.S.A.) 1-800-228-3957 Produkt und
und Verpackung
Verpackung enthalten kein Latex
Latex oder Naturkautschuk
Naturkautschuk
(U.S.A.) 1-800-228-3957
1-800-228-3957
(U.S.A.) 1-800-228-3957 Produkt Produkt enthalten
und Verpackungkein enthalten
oder kein Latex oder Naturkautschuk
Tanto Tanto el producto c
www.3M.com/Tegaderm
www.3M.com/Tegaderm
www.3M.com/Tegaderm
www.3M.com/Tegaderm © 2011, 3M. Alle ©Rechte
2011,vorbehalten.
3M. Alle Rechte vorbehalten. Tanto elel producto
productoTanto como
comoelel envase
envase nnc
elproducto
© 2011,
2011, 3M.
3M. All © 2011,
All rights
rights 3M. All rights reserved.
reserved. Issue Date: © 2011,
Issue Date: 2010-11
Date: 2010-11
2010-11 3M. Alle ©Rechte
2011, vorbehalten.
3M. Alle Rechte vorbehalten.
© © 2011, reserved.
3M. All rights reserved. Issue Issue Date: 3M und
2010-11 Tegaderm 3M undMarken
sind Tegaderm von sind
3M. Marken von 3M. © 2011, 3M. Todos© 2011,
los 3M. Todos
derechos los d
reservad
3M 3M and Tegadermofare trademarks of 3M. 3M und Tegaderm3M
34-8706-5812-6 sind
undMarken
Tegaderm von sind
3M. Marken von 3M. © 2011, 3M. Todos © 2011,
los derechos
3M. Todos reservad
los d
3M and
and Tegaderm
Tegaderm3M are
areand trademarks
trademarks
Tegadermofare 3M.
3M.trademarks of 3M. 34-8706-5812-6
34-8706-5812-634-8706-5812-6 3M yy Tegaderm
3M Tegaderm son 3Mmarcas
son y Tegaderm
3Mmarcas
y Tegaderm
son mar
registradas
son mardd
registradas

Pansement Pansement
PansementPansement
film film
film transparent
film transparent
transparent 3M™
transparent 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ avec cadreavec
avec cadre
Tegaderm™ de cadre
cadre de
de pose
avec pose de pose
pose 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Medicazione
Tegaderm™
Medicazione Medicazione
trasparentetrasparente
trasparente
Medicazione con cornicecon
con cornice
trasparente con cornice
cornice 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Transp
Tegaderm
Transp
1626, 1627,1626,
1626, 1627, 1628,1627,
1628,
1626, 1629,1628,
1629,
1627, 1630,1629,
1630,
1628, 1634,1630,
1634,
1629, 1630, 1634,
1622W,
1622W,
1634, 1622W,
1623W,
1623W,
1622W, 1623W,
1624W,
1624W,
1623W, 1624W,
1624W, 1626W,
1626W,
1626W, 1626W, 1626, 1627,1626,
1626, 1627, 1628,1627,
1628,
1626, 1629,1628,
1629,
1627, 1630,1629,
1630,
1628, 1634,1630,
1634,
1629, 1622W,
1630,
1622W,1634, 1622W,
1623W,
1634,
1623W,
1622W, 1623W,
1624W,
1624W, 1624W,
1624W, 1626W,
1626W,
1623W,
1626W, 1626W, 1626, 1627,1626,
1626, 1627, 1628,1627,
1628,
1626, 1629,162
1629,
1627, 16
162
16
9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9505W, 9506W
9506W 9506W 9505W,
9505W, 9506W9505W,
9505W, 9506W
9506W 9506W 9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9505W, 9506W
9506W 9506W
PansementPansement
Pansement film
Pansement film
film transparent
film transparent
transparent 3M™
transparent 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ HP
HP avec
Tegaderm™ HP
HP avec
avec cadre
cadre de
avec cadre
cadre de
de pose
pose de pose
3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
pose Tegaderm™ HP HP
HP Medicazione
HP Medicazione
Tegaderm™
Medicazione trasparentetrasparente
trasparente
Medicazione con cornicecon
con cornice
trasparente con cornice
cornice 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ HP
HP Tra
Tegaderm
Tra
9519HP, 9519HP,
9534HP,
9519HP, 9534HP,
9519HP, 9534HP,
9536HP,
9536HP,
9534HP, 9536HP,
9543HP,
9543HP,
9536HP, 9543HP,
9545HP,
9545HP,
9543HP, 9545HP,
9546HP,
9546HP,
9545HP, 9546HP,
9548HP
9548HP 9548HP
9546HP, 9548HP 9519HP, 9519HP,
9534HP,
9519HP, 9534HP,
9519HP, 9534HP,
9536HP,
9536HP,
9534HP, 9536HP,
9543HP,
9543HP,
9536HP, 9543HP,
9545HP,
9545HP,
9543HP, 9545HP,
9546HP,
9546HP,
9545HP, 9546HP,
9548HP
9548HP 9548HP
9546HP, 9548HP 9519HP, 9519HP,
9534HP,
9519HP, 9534HP,
9519HP, 9534HP
9536HP,
9536HP,
9534HP99
Pansement Pansement
film
PansementPansement film
transparent
film transparent transparent
3M™
film transparent 3M™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ Tegaderm™
avec
3M™ Tegaderm™ bords avec
avec bordsavec bords
renforcés
renforcés renforcés
3M™ 3M™
Tegaderm™
bords renforcés3M™ Tegaderm™ Tegaderm™
Medicazione
3M™ Tegaderm™
Medicazione Medicazione
trasparente
Medicazione trasparente
con bordo
trasparentetrasparente con bordo
con bordo con bordo 3M™ 3M™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ Tegaderm
Transp
3M™ Tegaderm
Transp
1614, 16161614,
1614, 16161614, 1616
1616 1614, 16161614,
1614, 1616 1614, 1616
1616 1614, 16161614,
1614, 1616 1614, 1616
1616
PansementPansement
Pansement film
Pansement film
film transparent
film transparent
transparent 3M™
transparent 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ IV avec IV
IV avec
Tegaderm™ IV avec
avec 3M™
3M™ Tegaderm3M™
3M™ IV
Tegaderm Tegaderm
IV ™ IV
IV ™
™ Medicazione
Tegaderm ™ Medicazione
Medicazione in
in film in
in film
film trasparente
film trasparente
Medicazione
trasparente con bordo con
con bordo
trasparente in bordo
bordo in
in Tnt
conTnt in Tnt
3M™ 3M™
3M™ Tegaderm
3M™ Tegaderm™
Tnt Tegaderm™ IV
IV Tran
Tegaderm
Tran
bords bords
bords renforcés
bords renforcés 1610, 1633, 1635, 1650, 1655, 9525HP 1610, 1633,
renforcés renforcés 1610, 1633, 1635,
1610, 1633,1610, 1650,
1635,1633, 1655,
1650,1635, 9525HP
1655,1650,
9525HP
1655, 9525HP 1610, 1633, 1635,
1610, 1633,1610, 1650,163
1650,
1635,1633, 16
163
16
1610, 1633,1610,
1610, 1633, 1635,1633,
1635,
1610, 1650,1635,
1650,
1633, 1655,1650,
1655,
1635, 1655,
1655, 9525HP
9525HP
1650,
9525HP 9525HP 3M™ 3M™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ Tegaderm™
Medicazione
3M™ Tegaderm™
Medicazione Medicazione
trasparente
Medicazione trasparente
First Aid
trasparentetrasparente First Aid
First Aid First Aid 3M™ 3M™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ Tegaderm
Transp
3M™ Tegaderm
Transp
PansementPansement
Pansement film
Pansement film
film transparent
film transparent
transparent 3M™
transparent 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ pour
pour les
Tegaderm™ pour
pour les
les premiers
premiers premiers
premiers soins
lessoins
soins 1620,
soins 16211620,
1620, 1621 1620, 1621
1621 1620, 16211620,
1620, 1621 1620, 1621
1621
1620, 16211620,
1620, 16211620, 1621
1621 4
4 4
4
2 2 Descrizione
2 Descrizione
2
Descrizione del
del prodotto del
prodotto
Descrizione del prodotto
prodotto Productbeschrijvi
Productbeschrijving
Productbeschrijving
Productbeschrijvi Tegaderm™ Film consiste in uninsottile supporto in filmipoallergenico,
e in un adesivoprivo ipoallergenico, privo di lattice. Tegaderm™ Filmdunne
bestaafi
Description Description
Description du
du produit du
produit
Description du produit
produit
Tegaderm™
Tegaderm™ Film consiste
consiste in
FilmTegaderm™ in un
un
Filmsottile
sottile supporto
consiste
supporto film
film eesupporto
in uninsottile in
in un
un adesivo
adesivo
in filmipoallergenico,
e in un adesivoprivo di
di lattice.
ipoallergenico,
lattice. privo di lattice. Tegaderm™
Tegaderm™ Film bestaat
bestaat uit
FilmTegaderm™ uit een
een
Filmdunne
bestaafi
Tegaderm™ Tegaderm™ Film conintaglibordiedpresenta intaglicon edtessuto
è rinforzato con tessuto non tessuto, per fornire un Filmheeft
met een
fixatierand hee
Le
Le pansement
Le pansement Tegaderm™ Film est composé d’un support fin de polyuréthane et d’un adhésif
pansement Tegaderm™
Tegaderm™
Le pansement Film est
est composé
FilmTegaderm™ composéFilm d’un
d’unest support
support
composé fin
fin dede
d’unpolyuréthane
support fin et
polyuréthane etded’un
d’un adhésif
polyuréthane
adhésif et d’un adhésif Tegaderm™ Film con
con bordi
FilmTegaderm™ bordi presenta
presenta
Film conintagli èè rinforzato
bordiedpresenta rinforzato
intaglicon edtessuto
è rinforzatonon
non tessuto,
tessuto,
con tessuto per
per fornire
fornire un
non tessuto,
un per fornire un Film
Film met
met fixatierand
fixatierandFilmheeft
met een inkeping
fixatierand
inkepinghee en
en
miglior sigillo miglior
intorno a sigillo intorno
cateteri e ad a cateteri
altri dispositivi.e adLaaltri dispositivi.ha
medicazione Laun’alta
medicazione ha un’alta
permeabilità permeabilità all’ossigeno
all’ossigeno voor een betere voor een rondom
afsluiting betere afsluiting
de
hypoallergénique hypoallergénique
sans
hypoallergéniquehypoallergénique latex. Le
sans latex. Le pansement
sans latex.
pansement
sans latex.
Le pansement
Tegaderm™
Tegaderm™
Le pansement Film Tegaderm™
avec
FilmTegaderm™ bords Film avecprésente
renforcés
avec bords renforcés
bords renforcés
Film avecprésente des
bords renforcés
présente des
des présente des miglior sigillo intorno migliora cateteri
sigillo intorno
e ad altri a cateteri
dispositivi.e adLaaltrimedicazione
dispositivi.ha Laun’alta
medicazione
permeabilità
ha un’alta
all’ossigeno
permeabilità all’ossigeno voor een betere afsluiting
voor een rondom de cath
betere afsluitingcath
encoches et un encoches
pourtour et un pourtourrenforcé
complètement complètement
avec un renforcé
support avec un support afin
multi-extensible multi-extensible
de recouvrir afin de recouvrir e al vapore acqueo. e alÈvapore
resistente acqueo. È
all’acqua resistente
e all’acqua
impermeabile aie impermeabile
liquidi, ai batteri ai liquidi,
e ai ai
virus. batteri
*La e ai
medicazionevirus. *La medicazione zuurstof- en zuurstof- en
waterdampdoorlaatbaarheid.waterdamp
encoches et un pourtour encoches complètement
et un pourtourrenforcé complètement
avec un renforcé
support multi-extensible
avec un support afin multi-extensible
de recouvrir afin de recouvrir e al vapore acqueo. e alÈvapore
resistente acqueo.
all’acqua
È resistente
e impermeabile
all’acqua aie liquidi,
impermeabileai batteri ai e
liquidi,
ai virus.
ai batteri
*La medicazione
e ai virus. *La medicazione zuurstof- en waterdampdoorlaatbaarheid.
zuurstof- en waterdamp
intatta intatta costituisce un’efficace barriera protettiva contro gli agenti contaminanti esterni. en virussen. *Een intact
parfaitement les
parfaitement
parfaitement
les cathéters
cathéters
parfaitement et
les cathéters
et autres
autres dispositifs
les cathéters
dispositifs
et autres
médicaux.
et autres
médicaux.
dispositifs
dispositifs
Ce
médicaux.estCeperméable
Ce pansement
pansement pansement
médicaux.estCeperméable
pansement
est perméable à l’oxygène
àà l’oxygène
l’oxygène
est perméable à l’oxygène intatta costituisce un’efficace
costituisceintatta
un’efficace barriera
costituisce
barriera protettiva
un’efficace contro
contro gli
protettivabarriera gli agenti
agenti contaminanti
protettiva contaminanti
contro gli agenti esterni.
esterni.
contaminanti esterni. en
en virussen.
virussen. *Een
*Eenen intact
intact verband
virussen.
verband *Een bescherm
bescherm
intact
et à permettant
la vapeur d’eau, permettant ainsi à la peau de respirer. Il est imperméable aux liquides, bactéries *I*I test *I test inche vitro mostrano chein lefilm medicazioni in film Tegaderm™HPe forniscono Tegaderm™ HP forniscono una *Uit indatvitro tests blijkt da
et
et àà la
la vapeur
vapeur d’eau,
d’eau,
et à permettant
la vapeur d’eau, ainsi
ainsi ààpermettant
la
la peau
peau de respirer.
deainsi
respirer. IlIl est
à la peau imperméable
est de
imperméable aux
respirer. Il est liquides,
liquides, bactéries
auximperméable bactéries
aux liquides, bactéries test in
in vitro
vitro mostrano
mostrano
*I test inche le
le medicazioni
vitro medicazioni
mostrano chein lefilm Tegaderm™
medicazioni
Tegaderm™ in filmee Tegaderm™
Tegaderm™
Tegaderm™HPe forniscono Tegaderm™ una
unaHP forniscono una *Uit
*Uit in
in vitro
vitro tests
tests blijkt
blijkt
*Uit indat de
vitro films
detests van
van Te
filmsblijkt Te
da
et virus.intact
*Un pansement intact protège le site contre lesextérieures.
contaminations extérieures. barriera ai virus barriera
di 27 nm aidi virus
diametrodi 27onm di diametro
superiore, se la omedicazione
superiore, seresta la medicazione
intatta e restaperdite.
senza intatta e senza perdite. bieden tegen biedenmet
virussen tegen
een virussen
diameter m
et virus. *Un pansement
et virus. *Un pansement et virus.intact protège
*Un pansement
protège le sitele site
intactcontre
contre
protègeles contaminations
les contaminations
le site contre lesextérieures.
contaminations extérieures. barriera ai virus dibarriera 27 nm aidi virus
diametrodi 27onm superiore,
di diametro se laomedicazione
superiore, seresta la medicazione
intatta e senza restaperdite.
intatta e senza perdite. bieden tegen virussen biedenmet tegen diametermvv
eenvirussen
*Des tests in vitro *Des tests que
montrent in vitrole montrent
film que ledes
transparent filmpansements
transparent Tegaderm™des pansements et Tegaderm™HPetforme
Tegaderm™ Tegaderm™
une HP forme une barrière
barrière
*Des tests in vitro*Des montrent
stérile
tests que
in vitro
contre
le film
les
montrent
virus
transparent
de 27
que ledes
nm de
filmpansements
transparent Tegaderm™
diamètre et plus,
des pansements
sous réserve
et Tegaderm™
Tegaderm™HPetforme
que le pansement
Tegaderm™
reste intact
HP forme uneIndicazioni
une barrière
et ne fuie pas.
barrière
Indicazioni Indicazioni
d’uso
d’uso
Indicazioni d’uso
d’uso Indicaties
Indicaties Indicaties
Indicaties
stérile contre
stérile contre les les stérile
virus de
virus decontre
27 nm
27 nmlesde devirus
diamètre
diamètre
de 27et etnmplus,
plus, sous réserve
de diamètre
sous réserve quesous
et plus,
que le pansement
le pansement
réserve que reste
reste intact et
le pansement
intact et ne
ne reste
fuie pas.
fuie pas.
intact et ne fuie pas.Tegaderm™ FilmTegaderm™ Film può essere usato per coprire e proteggere i siti cateteri
di inserzione dei cateteri e le Tegaderm™ Film kan voge
Tegaderm™ FilmTegaderm™ può
può essere
essere usatousato
Film può per coprire
per essere ee proteggere
coprire usato proteggere
per coprire ii siti
sitiedi inserzione
inserzionei dei
diproteggere dei
siti cateteri ee le
di inserzione le dei cateteri e le Tegaderm™
Tegaderm™ Film kan
kan gebruikt
FilmTegaderm™ gebruiktFilm worden
worden
kan voge
Conseils d’utilisation ferite, ferite,unper mantenere un necessario
ambiente umido necessarioo alla guarigione o per facilitare lo sbrigliamento insteekplaats van een ka
Conseils
Conseils d’utilisation
d’utilisation
Conseils d’utilisation ferite, per
per mantenere
mantenere ferite,unperambiente
ambiente
mantenere umido
umido un necessario
ambiente umido alla
alla guarigione
guarigione
necessarioo alla per
per facilitare
facilitare
guarigione lo
lo osbrigliamento
sbrigliamento
per facilitare lo sbrigliamento insteekplaats
insteekplaats van een
een katheter,
vaninsteekplaats
katheter,van voor
vooreenhet
hetkain
in
Le pansement Le pansement
Tegaderm™ Film Tegaderm™
est indiqué Film couvrir
pour est indiquéet pour couvrir
protéger les et protéger
sites de ponctionles sites de ponction
vasculaire et les autolitico,
vasculaire et les plaies,
plaies, come autolitico, come
medicazione medicazione
secondaria, come secondaria,
protezione come
su cute protezione
aa rischio, su
per cute a rischio,
fissare strumenti per fissare strumenti als een secundair als een secundair
verband, als een verban
besch
Le pansement Tegaderm™ Le pansement FilmTegaderm™
est indiqué pour Film couvrir
est indiquéet protéger
pour couvrirles sites
et protéger
de ponction les sites
vasculaire
de ponction
et les plaies, autolitico,
vasculaire et les plaies, come medicazione
autolitico, come
secondaria,
medicazione come secondaria,
protezione come
su cute protezione
rischio, su
per cute
fissare
a rischio,
strumenti per fissare strumenti als een secundair als
verband,
een secundair
als een besch
verban
pour maintenir unpour maintenir unhumide
environnement environnement
propice à humide
la propice ou
cicatrisation à lapour
cicatrisation
faciliter unoudébridement
pour faciliterautolytique.
un débridement Il alla
autolytique. cute, per
Il cute, per coprire alla
coprire cute,
ustioni per
di coprire
primo e ustioni
secondo di primo
grado e secondo
come grado
protezione e come
per gli protezione
occhi. Non per gli occhi.
utilizzare Non utilizzare materialen op de materialen
huid en als op de huid
oogbescherm en
pour maintenir unpour environnement
maintenir unhumide environnement
propice àhumidela cicatrisation
propice ou à lapour
cicatrisation
faciliter un oudébridement
pour faciliterautolytique.
un débridement Il autolytique. alla Il alla ustioni
cute, per
di coprire
primo e ustioni
secondo di primo
grado e secondo
come protezione
grado e come
per gli protezione
occhi. Non per
utilizzare
gli occhi. Non utilizzare materialen op de materialen
huid en als op
oogbescherm
de huid en
la la medicazione in sostituzione di suture o altri metodi di chiusura primaria delle ferite. zorgen voor een vochtige
peut
peut aussi
aussi être
peut comme
être utilisé
utilisé
aussi être
peut comme
aussi être
utilisé comme
pansement
pansement
utilisé comme
pansement
secondaire,
secondaire,
pansement comme
comme
secondaire,
protection
secondaire,
comme
protectioncomme sur
sur peau
peau
protection
fragile,
fragile, pour
protection
sur peau
pour fixer
sur peau
fragile,
des
des dispositifs
fixer fragile,
dispositifs la medicazione
pour fixer des dispositifs
pour fixer des dispositifs medicazione in inlasostituzione
sostituzione
medicazione di suture
di in
suture oo altri
altri metodi
sostituzione metodi
di suturedi
di chiusura
chiusura
o altri metodi primaria
primaria delle
delle ferite.
di chiusura ferite.
primaria delle ferite. zorgen
zorgen voor
voor een
een vochtige
vochtige
zorgen voor wondomgeving
wondomgeving
een vochtige
is is niet bedoeldvan alshechtin
verva
médicaux
médicaux sur sur la
médicaux
la peau,
peau,
médicaux pour sur
panser
pour sur
panser
la peau,
la peau,des pour panser
des brûlures
brûlures
pour panser de des brûlures
de premier
premier
des brûlures et
et second
de premier
second degrés et second
degrésetet
de premier pour
pour la
etsecond
degrés
protection
la degrés
protection
et pour la protection
oculaire.
et pour
oculaire. Ne
la protection
Ne
oculaire. Ne
oculaire. NePrecauzioni Precauzioni is niet
niet bedoeld
bedoeld alsalsisvervanging
vervanging
niet bedoeldvan alshechtin
verva
pas utiliser
utiliser le pas utiliser
le pansement
pansement le
en le pansement enderemplacement
remplacement sutures et et d’autresde sutures
d’autres méthodes et d’autres méthodes
de fermeture
fermeture de fermeture
primaire des plaies.primaire des plaies.Precauzioni Precauzioni
plaies.
pas pas utiliser en remplacement
pansement ende remplacement
sutures de sutures
méthodes et d’autres
de méthodes primaire
de fermeture
des primaire des plaies.1. Prima di applicare
1. Prima di applicare
1. Prima
la di applicare
la medicazione,
1. Prima
la
di applicarearrestare
medicazione,
medicazione,
arrestare un
un eventuale
la medicazione,
arrestare
eventuale
arrestare
un
sanguinamentoeventuale
un eventualedel
sanguinamento
sanguinamento
del sito.
sanguinamento
sito.
del sito.
del sito. Voorzorgsmaatregelen
Voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatreg
Voorzorgsmaatreg
2. Non tenderedurante la medicazione durante l’applicazione, in quanto la tensione potrebbe causare traumi alla cute. Stop eventuele1.bloeding Stop eventuele bloedin
Précautions Précautions d’emploi
Précautions d’emploi 2.
2. NonNon tendere
tendere la la2.medicazione
medicazione
Non tenderedurante l’applicazione,
la medicazione
l’applicazione,durante in quanto
quanto la
in l’applicazione, la tensione
tensione potrebbe
in quanto
potrebbe causare
la tensione traumi
traumi alla
causarepotrebbe alla cute. traumi alla cute.1.
cute.
causare 1. Stop eventuele1.bloeding ter
ter plaatse
Stop eventuele plaatse voo
bloedin
voo
Précautions
d’emploiune hémostase d’emploi 3. 3. Assicurarsi che lapriva
cutedisia pulita,dipriva di residui di sapone e lozioni asciugare
e venga lasciata asciugare bene 2. Breng het verband nie
1.
1. Assurer
Assurer une
1. Assurercorrecte
une hémostase
hémostase
1. Assurercorrecte
une hémostase de
de lala plaie
plaie
correcte
avant de la plaie avant
avant d’appliquer
correcte d’appliquer
de la plaie avant le d’appliquer le pansement.
le pansement.
pansement.
d’appliquer le pansement. 3. Assicurarsi
Assicurarsi che che3.la cute
cute siasia pulita,
laAssicurarsi pulita,
che lapriva
cutedisia residui
residui sapone
pulita,dipriva
sapone ee lozioni
di residui lozionidi eesapone
venga
venga elasciata
lasciata
lozioni asciugare bene
e venga lasciata
bene asciugare bene 2.
2. Breng
Breng hethet verband
verband
2. Brengniet
niet onder
onder spanning
het verband
spanning nie
2. Ne pas étirer 2.pansement
le Ne pas étirer le pansement
pendant l’applicationpendantcar l’application
cela pourrait car cela
créer une pourrait
lésion créer une lésion cutanée.
cutanée. prima di applicare prima
la di applicare
medicazione, la
per medicazione,
prevenire le per prevenire
irritazioni cutanee le irritazioni
e avere cutanee
una buona e avere
adesione.una buona adesione. 3. Zorg ervoor dat 3.deZorghuidervoor
schoon, dat de
drooghu
2. Ne pas étirer le2.pansementNe pas étirer pendant
le pansement
l’applicationpendantcar cela
l’application
pourrait créer
car celaunepourrait
lésion cutanée.
créer une lésion cutanée. prima di applicare prima
la medicazione,
di applicare per
la medicazione,
prevenire le irritazioni
per prevenire cutanee le irritazioni
e avere una
cutanee
buona e avere
adesione.una buona adesione. 3. Zorg ervoor dat 3.deZorghuidervoor
schoon, dat droog
de hu
3. 3. S’assurer que la peau est propre, dépourvue de résidus de savon et crèmes et parfaitement 4. La medicazione 4. La
può medicazione
essere può
utilizzata essere
su un sitoutilizzata
infetto, susoloun sito
sotto infetto,
la direttasolo sotto
osservazionela diretta
di osservazione
personale di personale
sanitario. sanitario.
aanbrengt, om aanbrengt,
huidirritatie teom huidirr
voorkome
3. S’assurer
S’assurer que que la 3. peau
la peau est
est propre,
S’assurer que la dépourvue
propre, dépourvue
peau est propre, de
de résidus
résidus de
de savon
dépourvue savon et
et crèmes
de résiduscrèmes et
et parfaitement
de savon parfaitement
et crèmes et parfaitement 4. La medicazione4.può
5. Pomate
Pomate antimicrobiche
La medicazione
essere utilizzata
5. Pomatecontenenti
antimicrobiche
può su
antimicrobiche
essere
un sito utilizzata
contenenti
glicoli contenenti
infetto,su
glicoli
polietileniciglicoli
solo
possono
unsotto sito infetto,
polietilenici
la diretta
compromettere
soloosservazione
sotto la diretta
possonolacompromettere la
di personale
osservazione di personale sanitario.aanbrengt, om huidirritatie
sanitario.
4. Het
Het verband
verband magmag
aanbrengt,teom
4. Het verband
alleen op een
voorkome
mag
eenmag
huidirr
allee
geïnfec
sèche sèche avant l’application(notamment
du pansement (notamment après l’application d’un antiseptique)
sèche avant
avant l’application
l’application
sèche avant du
du pansement
pansement
l’application(notamment
du pansement après l’application
après(notamment
l’applicationaprès d’un antiseptique)
d’unl’application
antiseptique)d’un antiseptique) 5.
resistenza
5. Pomatecontenenti
antimicrobiche
resistenza delle
glicoli
medicazioni
polietilenici possono
in film trasparente
polietilenici
comprometterepossonola
Tegaderm™ HP.
compromettere la 4. 4. Het
alleen
verband
ondervan
op
strikte
geïnfec
allee
controle
afin
afin d’éviter
d’éviter une
afin d’éviter
une irritation
irritation
afin d’évitercutanée
cutanée
une irritation
et
et de
une irritation
cutanée
de garantir
garantir
cutanée une et de garantir
uneetbonne
bonne adhérence.
de garantir
adhérence.
une bonne adhérence.
une bonne adhérence. resistenza delledelle medicazioni
medicazioni
resistenza delle in
in film
film trasparente
trasparenteinTegaderm™
medicazioni Tegaderm™
film trasparente HP.
HP. Tegaderm™ HP. onder
onder strikte
strikte controle
controle
ondervan een
strikte medisch
een controle
medisch
4. N’utiliser
N’utiliser le 4.
le pansement N’utiliser
pansement le
surleune
une pansement
plaie infectée sur
infectée une plaie
queplaie infectée
sousinfectée
la supervisionque
supervision sous
d’unla supervision
professionnel d’un professionnel
de santé.
santé. de santé. 6. Le medicazioni 6. Le medicazioni
trasparenti Tegaderm™ trasparentinon Tegaderm™
possono esserenon possono
risterilizzate essere risterilizzate 5. Antimicrobiële 5. Antimicrobiële
zalven die zalven
polyethyleeng
4. 4. N’utiliser sur pansement
plaie sur une que sous la que sous d’unla professionnel
supervision d’un de professionnel de santé. 6. Le medicazioni6.trasparenti Le medicazioni Tegaderm™ trasparentinonTegaderm™
possono essere nonristerilizzate
possono essere risterilizzate 5. Antimicrobiële 5.zalven Antimicrobiële
die polyethyleeng
zalven
con con irraggiamento gamma, e-beam né con vapore. 6. Tegaderm™ Transpar
5.
5. Les
Les pommades
5. Les pommades antimicrobiennes
pommades5.antimicrobiennes
antimicrobiennes contenant
contenant du
Les pommades antimicrobiennes
contenantglycol
du polyéthylène
polyéthylène
contenantglycol
du polyéthylène
risquent
du polyéthylène
glycol risquent
risquent glycol risquent con irraggiamento
irraggiamentocon gamma,
gamma, e-beam
irraggiamento
e-beam gamma, né
né con
con vapore.
vapore.
e-beam né con vapore. 6.
6. Tegaderm™
Tegaderm™ Transparante
Transparante
6. Tegaderm™ verband
verband ma
Transpar
ma
d’altérer la d’altérer
résistance des lapansements
résistance des pansements
transparents transparents
Tegaderm™ HP. Tegaderm™ HP. Istruzioni per Istruzioni
l’uso: Fare per l’uso:
riferimento Fare
alle riferimento
figure. alle figure. Gebruiksaanwijzing: Gebruiksaanwijzing:
Zie de illustraties. Zi
d’altérer la résistance d’altérer
des lapansements
résistance des transparents
pansements Tegaderm™
transparents HP. Tegaderm™ HP. Istruzioni per l’uso:
Istruzioni
Fare per l’uso:
riferimento alle
Fare figure.
riferimento alle figure. Gebruiksaanwijzing: Gebruiksaanwijzing:
Zie de illustraties. Zi
6. Les
Les pansements
pansements 6. Les pansements
transparents transparents
Tegaderm™ Tegaderm™
ne doivent
doivent pas être ne
être doivent
restérilisés pas être restérilisés
6. 6. transparents
Les pansements Tegaderm™
transparents ne Tegaderm™ pas ne restérilisés
doivent pas être restérilisés Validità del Validità
del prodotto:
prodotto: del
Perdel prodotto: Per lafare
la conservazione,
conservazione, conservazione,
riferimento alla faredata
alla riferimento
di scadenza
scadenza alla data di scadenza
indicata indicata sulla confezione. Houdbaarheidsdatum:
sulla confezione.
confezione. Houdbaarheidsdatum:
De houdbaarheid
houdbaarheid
par rayonnement par rayonnement
gamma, faisceau gamma,
d’électrons faisceau
ou d’électrons ou vapeur.
vapeur. Validità Validità Per la prodotto: Per la
fare
conservazione,
riferimento fare data
riferimento
di alla data
indicata
di scadenza
sulla indicata sulla confezione. Houdbaarheidsdatum: Houdbaarheidsdatum:
De
par rayonnementpar gamma,
rayonnement
faisceaugamma, d’électrons faisceau
ou vapeur.
d’électrons ou vapeur.
Mode d’emploi
Mode d’emploi ::Mode Mode d’emploi
Se reporter
Se reporter
d’emploi aux ::schémas.
aux
Se reporter aux schémas.
schémas.
Se reporter aux schémas.
Legenda
Legenda dei dei Legenda
simboli dei
simboli
Legenda dei simboli
simboli Verklaring
Verklaring van vanVerklaring
symbolen
Verklaring
symbolen van
van symsym
DURÉE DE DURÉE DE CONSERVATION
CONSERVATION : Pour la durée de : conservation,
Pour la durée voir de conservation,
la date voir la date
d’expiration sur d’expiration sur l’emballage.
l’emballage. Non utilizzare se Non
la utilizzare èsedanneggiata
confezione la confezione o è danneggiata o aperta
aperta Niet gebruiken alsNiet
de gebruiken
verpakking als
be
DURÉE DE CONSERVATION DURÉE DE CONSERVATION
: Pour la durée de: conservation,Pour la durée voir de conservation,
la date d’expiration
voir la datesur l’emballage.
d’expiration sur l’emballage. Non utilizzare se la Non confezione
utilizzare èsedanneggiata
la confezione o aperta
è danneggiata o aperta Niet gebruiken alsNiet de gebruiken
verpakkingals be
Explication
Explication des Explication
des symbolesdes
symboles
Explication des symboles
symboles IlIl prodotto e la Il prodottonon
confezione e lacontengono
confezione lattice non contengono
di gomma lattice
o di gomma o naturale
naturale Dit product en Dit verpakking
deze product en bev dez
prodotto e la confezione
Il prodottonon e lacontengono
confezione lattice non contengono
di gomma lattice o naturaledi gomma o naturale Dit product en deze Dit verpakking
product en bev dez
Ne Ne pas utiliser si l’emballage ou estouvert
endommagé ou ouvert
Ne pas
pas utiliser
utiliser si l’emballage
si Ne
l’emballage
pas utiliser est
estsiendommagé
endommagé
l’emballage ou estouvert
endommagé ou ouvert ©
© 2011,
2011, 3M. 3M. Tutti
© 2011,riservati.
Tutti©ii diritti
diritti
3M. Tutti i diritti riservati.
2011,riservati.
3M. Tutti i diritti riservati. ©
© 2011,
2011, 3M.3M. Alle
© 2011, voorbehouden.
Alle©rechten
rechten
3M. Alle rechte
2011, voorbehouden.
3M. Alle rechte
3M ee Tegaderm
Tegaderm sono 3M emarchi
sono Tegaderm di 3M.
3M.sono marchi di 3M. 3M and
and Tegaderm
Tegaderm3M 3M and
zijnand Tegaderm zijnvan
handelsmerken ha
Produit Produit et emballage sans latex 3M 3M emarchi
Tegaderm di sono marchi di 3M. 3M zijn handelsmerken
Tegaderm zijnvan ha
Produit et et emballage
emballage sans
sansetlatex
Produit latex
emballage sans latex
© 2011, 3M. Tous ©droits
2011,réservés.
3M. Tous droits réservés.
© 2011, 3M. Tous©droits 2011,réservés.
3M etdes
3M. Tous droits réservés.
Tegaderm sont des marques déposées de 3M. EC REP 3M EC HealthREP Care 3M
3M Health
Health Care
3M
3M etet Tegaderm
Tegaderm sont sont
3M etdes marques
Tegaderm
marquessont déposées
déposées de 3M.déposées de 3M. EC REP 3M EC
de 3M.
des marques HealthREP Care Care
D-41453 D-41453
D-41453 Neuss,
Neuss, Neuss,
Neuss, Germany
Germany
D-41453
Germany Germany
napplikation
on
napplikation
on Apósito Apósito
Apósito Transparente
Apósito Transparente
Transparente con Marcocon
con Marco
Transparente condeMarco
de Marco de
de Aplicación
Aplicación
Aplicación 3M™
Aplicación 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm™ Transparent Transparent
Transparent filmförband
filmförband
Transparent
filmförband 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
filmförband
Tegaderm™ med med
med ramsystem
med ramsystem
Tegaderm™ ramsystem ramsystem 3M™ 3M™
3M™ Tegade
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Tran
Tegade
Tran
1624W,
1624W, 1626W,
626W,
626W, 1626W, 1626, 1626,
1627,
1626, 1627,
1626, 1627,
1628,
1628,
1627, 1628,
1629,
1629,
1628, 1629,
1630,
1630, 1634,
1629,
1634,1630,
1630, 1634,
1622W,
1622W, 1622W,
1623W,
1634,1623W, 1623W,
1624W,
1622W,1624W, 1624W,
1626W,
1623W,1626W, 1626W, 1626,
1624W, 1626W, 1626, 1627, 1626,
1627,
1626, 1627,
1628,
1628,
1627, 1628,
1629,
1629,
1628, 1629,
1630,
1630,
1629, 1630,
1634,
1634,
1630, 1634,
1622W,
1622W, 1622W,
1623W,
1634,1623W, 1623W,
1624W, 1624W,
1624W, 1626W,
1623W,1626W,
1622W,1624W, 1626W, 1626W, 1626, 1626,
1627,
1626, 1627, 1627,
1628,
1626,
1628, 16
1629,
1627,
1629,
16
9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9505W, 9506W
9506W 9506W 9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9505W, 9506W
9506W 9506W 9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9505W, 9506W
9506W 9506W
menapplikation
kation
menapplikation Apósito
kation Apósito
Apósito Transparente
Apósito Transparente
Transparente con Marcocon
con Marco
Transparente condeMarco
de Marco de
de Aplicación
Aplicación
Aplicación 3M™
Aplicación 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ HP
Tegaderm™
HP HP Transparent
HP Transparent
Transparent filmförband
filmförband
Transparent
filmförband 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
filmförband
Tegaderm™ HP
HP med
Tegaderm™ HP
HP med
med ramsystem
med ramsystem
ramsystem ramsystem 3M™ 3M™
3M™ Tegade
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ HP
HP TT
Tegade
548HP
548HP 9519HP, 9519HP,
9519HP, 9534HP,
9534HP, 9534HP,
9519HP,9536HP,
9536HP, 9536HP,
9534HP,9543HP,
9543HP, 9543HP,
9536HP,9545HP,
9545HP, 9545HP,
9543HP,9546HP,
9546HP, 9546HP,
9546HP, 9548HP
9545HP,9548HP
9548HP 9548HP 9519HP, 9519HP,
9519HP, 9534HP, 9534HP,
9519HP,9536HP,
9534HP, 9536HP,
9534HP,9543HP,
9536HP, 9543HP,
9536HP,9545HP,
9543HP, 9545HP,
9543HP,9546HP,
9545HP, 9546HP,
9546HP, 9548HP
9545HP,9548HP
9546HP, 9548HP 9548HP 9519HP, 9519HP,
9519HP, 9534HP, 9534H
9519HP,9536H
9534HP, 9536H
9534H
ktem
dd Rand
ktem Rand Apósito Apósito
Apósito Transparente
Apósito Transparente
Transparente con
con Bordes
Transparente
Bordescon Bordes
Bordes Reforzados
conReforzados
Reforzados 3M™
Reforzados 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm™ Transparent
Transparent
Transparent
Transparent filmförband
filmförband
filmförband 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
filmförband
Tegaderm™ med med
med kantförstärkning
med kantförstärkning
Tegaderm™ kantförstärkning
kantförstärkning 3M™ 3M™
3M™ Tegade
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Tran
Tegade
Tran
con bordecon
con borde con borde
borde 1614, 16161614, 1616
1614, 16161614, 1616 1614, 1614,
1616 1616
1614, 16161614, 1616
1614, 16161614,
1614, 16161614, 1616
1616 Transparent
Transparent
Transparent
Transparent filmförband
filmförband
filmförband 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
filmförband
Tegaderm™ IV
IV med
med slits
Tegaderm™ IV
IV med
slits med slits
slits 3M™ 3M™
3M™ Tegade
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ IV
IV TT
Tegade
ärktem
and Rand Apósito Apósito
Apósito transparente
transparente IV
IV con IV
IV con
con Bordes Bordes
Bordes Reforzados
conReforzados 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ Tegaderm™ och och
och kantförstärkning
och kantförstärkning 1610, 1610, 1633, 16
and
ärktem Rand Apósito transparente
transparenteBordes Reforzados ReforzadosTegaderm™ kantförstärkning
kantförstärkning 1610, 1633,
1633, 1635,
1610,
1635, 1650,
1633,
1650,
16
1610, 1610,
1610, 1633,
1633,
1610, 1633,
1635,
1635,
1633, 1635,
1650,
1650,
1635, 1650,
1655,
1655,
1650, 1655,
9525HP
9525HP 9525HP
1655, 9525HP 1610, 1610,
1610, 1633,
1633,
1610, 1633,
1635,
1635,
1633, 1635,
1650,
1650,
1635, 1650,
1655,
1655,
1650, 1655,
9525HP
9525HP 9525HP
1655, 9525HP 3M™ 3M™
Tegaderm™ Tegade
Tran
3M™ Tegaderm™
3M™ TegadeTran
Apósito Apósito
Apósito transparente
Apósito transparente con con
con aplicación
con aplicación tipo tipo
tipo Primeros
tipo Primeros Auxilios Auxilios
Auxilios Transparent
Transparent filmförband
filmförband 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ för första för
för första första
första hjälpen
hjälpen
ee
transparente
3M™
transparente
Tegaderm™
aplicación aplicación
Primeros Primeros Auxilios Transparent
Transparent
filmförband
filmförband
Tegaderm™Tegaderm™ för
hjälpen hjälpen 1620, 16211620,
1620, 1621
1620, 1621 1621
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ 1620, 16211620, 1621
1620, 16211620, 1621
1620, 16211620,
1620, 16211620, 1621
1621 7
7 7 Produktbeskrive
Produktbeskrivelse
7
Produktbeskrivelse
Produktbeskrive
3
3 3
3 5
5 5 Produktbeskrivning
Produktbeskrivning
5 Tegaderm™ Tegaderm™ filmband
Tegaderm™ filmbandasje
Tegaderm™består
filmbandasje består av
av ee
filmband
Produktbeskrivning
Produktbeskrivning med med ramme har splitt
FörbandetFilm
Tegaderm™ Film består av enett
tunn film med ett latexfritt hudvänligt häftämne. Förbandet Tegaderm™ med ramme
ramme har splitt og
og er
er forsterke
DescripciónDescripción del
del producto
Descripción del Förbandet
Förbandet Tegaderm™ består
består av
av en tunn film med latexfritt hudvänligt häftämne. Förbandet Tegaderm™
del producto Tegaderm™
FörbandetFilm
Tegaderm™ en
Film
tunn
består
film av
medenett
tunn
latexfritt
film medhudvänligt
ett latexfritt
häftämne.
hudvänligt
Förbandet
häftämne.
Tegaderm™
Förbandet Tegaderm™ harmed
splittramme forsterke
har splitt
ypoallergenen Klebstoff beschichtet
Descripción
producto producto Film med kantförstärkning
El apósito Tegaderm Film está compuesto de una fina película con papel protector y un adhesivo hipoalergénico Film med kantförstärkning är skåradmed
är skårad och förstärkt ochmjuk
förstärkt med
tygtejp förmjuk
att getygtejp för attfixering
en säkrare ge en säkrare utstyr.
fixeringochrunt katetrar och
runt katetrar utstyr.
utstyr. Bandasjen
Bandasjen puster,
utstyr.
puster,
Bandasjen
slik
slik at
Bandasjen
pust
at det
det ka
pust
ka
Klebstoff beschichtet El
El apósito
apósito Tegaderm Film está
está compuesto de
de una fina
fina película con papel protector yy un
un adhesivo
protectorhipoalergénico
y un adhesivo hipoalergénico Film med kantförstärkning
Film med kantförstärkning
är skårad och förstärkt är skåradmed ochmjuk
förstärkt
tygtejpmed förmjuk
att getygtejp
en säkrare
för attfixering
ge en säkrare
runt katetrar
fixeringochrunt katetrar och ugjennomtrengelig for
Klebstoff
ypoallergenen
beschichtet
Klebstoff beschichtet TegadermEl apósitoFilm Tegaderm compuesto
Film está una
compuesto película
de una confina papel
película
protector
con papel adhesivo hipoalergénico
y está reforzado con annan utrustning. annan utrustning.
Förbandet “andas” Förbandet
och “andas” och har godförpermeabilitet för syrgas och vattenånga. Det är vattentätt och ugjennomtrengelig for
for væsker,
væsker, bakter
n Klebevlies
rstärkt.
rstärkt. Dies
n Klebevlies
verstärkt. Dies bietet
Dies bietet
bietet sin
sin látex.
verstärkt. Dies bietet látex. El
sin látex.
El apósito
apósito
sin látex.
El apósitoTegaderm™
transparente
transparente
transparentecon
El apósitoTegaderm™
transparentecon
Tegaderm™
bordes
bordes reforzados
Tegaderm™
con bordes
reforzados
con bordes tiene reforzados
una
una hendidura
tienereforzados hendidura
tiene yuna
tiene yuna
hendidura
está reforzado
reforzadoy con
estáhendidura está reforzado con annan
con utrustning. annan
Förbandet
utrustning. “andas” och har
Förbandet god
god permeabilitet
har“andas” permeabilitet syrgas
syrgas och
och har godförpermeabilitet och vattenånga.
vattenånga.
för syrgas och Det är
är vattentätt
Detvattenånga.
vattentättDetoch
ochär vattentätt och ugjennomtrengelig ugjennomtrengelig
*In vitro
bakter
tester tilviser
for
at
ogenomträngligt för vätskor, bakterier och virus. *Ettskyddar
intakt förband skyddar området mot utifrån.
kontamination utifrån. *In vitro tester viser at
st
arentverband
starentverband
atmungsaktiv
ist atmungsaktiv
atmungsaktivist atmungsaktivtejido sin
tejido sin tejer tejidoproporcionar
tejer para
para sin tejer paraunproporcionar
tejidoproporcionar
sin tejer paraun mejor sellado
proporcionar
mejor selladoununalrededor
mejor sellado
alrededor
mejor sellado de los
de
alrededor
losalrededor
catéteresde
catéteres
dey otros
los catéteres
y otros
los catéteres
y otros
dispositivos.
dispositivos.
y otrosEl
dispositivos.
El dispositivos.
apósito es
apósito es ElEl apósito es ogenomträngligt för
för vätskor,
vätskor, bakterier
apósito es ogenomträngligtogenomträngligt bakterier och
och virus.
för vätskor, virus. *Ett
*Ett intakt
bakterier intakt förband
och virus.
förband *Ettskyddar området
intakt förband
området mot
mot kontamination
skyddar kontamination kontamination utifrån. *In vitro tester viser
området mot utifrån. at filmen
*In vitro filmen Tegad
tester tilviser
Tegadat
serdicht undfür
undurchlässig fürtranspirable y permite transpirable y permite un buen intercambio de oxígeno y vapor húmedo.alEs resistente al agua ea impermeable a *Tester in vitro visar *Testeratt infilmen
vitro visar
i att filmen
förbanden i förbandenoch
Tegaderm™ Tegaderm™
Tegaderm™ ochHPTegaderm™
ger en HPmot
barriär ger virus
en barriär mot virus virus med virus27
diameter med nm diameter
eller størr27
durchlässig
serdicht
durchlässig
undfür
undurchlässig fürtranspirable y permite transpirable un buen
un buen intercambio
y permite
intercambio
un buen de oxígeno
de intercambio y
oxígeno y vapor vapor húmedo.
de oxígeno
húmedo. Es
y vapor resistente
Es resistente
húmedo.alEs agua
agua e impermeable
resistente al agua ea impermeable a *Tester in vitro visar
e impermeable *Testerattinfilmen
vitro visar
i förbanden
att filmenTegaderm™
i förbandenoch Tegaderm™
Tegaderm™ ochHPTegaderm™
ger en barriär HPmotger virus
en barriär mot virus virus med diameter virus27 med nmdiameter
eller størr27
r externer Kontamination. los líquidos, laslos
amination. líquidos,y los
bacterias las virus.
bacterias*Un yapósito
los virus. *Un apósito
intacto protege intacto
la zona protege
frente a lalazona frente a la contaminación
contaminación externa. externa. som är 27 nm isom är 27 eller
diameter, nm i större,
diameter, under ellerdetstörre,
att under detförblir
förbandet att förbandet
intakt utanförblir intakt utan läckage.
läckage.
amination.
r externer Kontamination. los líquidos, laslos bacterias
líquidos,y loslas virus.
bacterias*Un yapósito
los virus.intacto
*Un apósito
protege intacto la zonaprotege
frente alalazona contaminación
frente a la contaminación
externa. externa. som är 27 nm isom diameter,
är 27 eller
nm i större,
diameter, under ellerdetstörre,
att förbandet
under detförbliratt förbandet
intakt utan förblir
läckage.
intakt utan läckage. Indikasjoner
Indikasjoner Indikasjoner
for brukbruk for
Indikasjoner
for for
erm™ HP *Pruebas *Pruebas in vitro demuestran quelosla apósitos
película de los apósitosTegaderm™transparentes Tegaderm™
*Pruebas in in vitro demuestran que la
la película
película de transparentes Tegaderm™ filmå anve
IndikationerIndikationer
erm™ HP vitro*Pruebas
demuestran in vitro
quedemuestran de
quelosla apósitos
película de transparentes
los apósitosTegaderm™transparentes Tegaderm™ Indikationer Tegaderm™
Tegaderm™ film film anvendes
anvendes for
Tegaderm™ for bes
filmå anve
bes
r mehr
r mehr yy Tegaderm™
Tegaderm™ HP
y Tegaderm™
HP proporcionan
proporcionanHPuna
y Tegaderm™
HP proporcionan
una barrera
barrera eficaz
proporcionan
unacontra
eficaz
barreraloseficaz
unacontra
barreraloseficaz virus contra
de
de 27
viruscontra
los
mm
27 los
virus
mmvirus de de 27 mm de
de de 27 mm de
Indikationer
Förbandet Tegaderm™ Film kan användas för att täcka och skydda kateterinsticksställen och sår, för att fuktig sår og fuktig
fremmer sår og
autolytiskfremmer
debr
diámetro o superior, mientras el apósito permanezca intacto y sin fugas. Förbandet Tegaderm™
Förbandet Tegaderm™
FörbandetFilmFilm kan användas
Tegaderm™
kan användas Filmför för attanvändas
kanatt täcka och
täcka ochförskydda
skydda
att täcka kateterinsticksställen
kateterinsticksställen och sår,
sår, för
och skydda kateterinsticksställen
och för att
att och sår, för att fuktig sår og fremmer
fuktig sårautolytisk
og fremmer debr
diámetro
diámetro oo superior, mientras el
el apósito permanezca intacto yy sin
sin fugas. dekke dekke over hudforsom e
superior,
diámetro mientras
o superior,apósito
mientras
permanezca
el apósito intacto
permanezca fugas.
intacto y sin fugas. bevara
bevara en en fuktig
bevara
miljö
miljö för
fuktigbevara
en sårläkning
för
fuktig miljöeller
en sårläkning
fuktig miljöeller
för sårläkning
för
för att
eller förautolytisk
att möjliggöra
för sårläkning möjliggöra
att möjliggöra
eller förautolytisk
att möjliggöra
autolytisk
debridering,
debridering,
autolytisk som
som
debridering,
ett som ett täckförband/
ett täckförband/
debridering,
täckförband/
som ett täckförband/ dekke over
over hud som
som er
huddekke utsatt
erover
utsatt
hudforsomska
skae
sekundärförband, som hudett skydd över hud i riskzonen att fästa
skadas, för att fästa produkter vid huden, brannskader. brannskader.
Bruk ikke Bruk ikk
bandasjen so
Indicaciones
Indicaciones Indicaciones
de
Indicaciones uso
de uso transparentes de uso
de usoTegaderm™ Film se pueden usar para cubrir y proteger puntos de punción
sekundärförband,
sekundärförband, som ett
sekundärförband, skydd
som ett skydd över över
som hud i
ett skyddriskzonen
i riskzonen
över hud att skadas,
att skadas,
i riskzonen för att
för att
att fästa
skadas,produkter
produkter vid
för att fästa huden,
vid huden,
produkter vid huden, brannskader. Bruk
brannskader.
ikke bandasjen
Bruk ikk
so
för förförsta
att täcka över första och brännskador
andra gradenssamt brännskador samt som ögonförband.
ett skyddande ögonförband.
enundabzudecken
zu
zu schützen,
und zu schützen,
Los
Los apósitos
Los apósitosTegaderm™
apósitos transparentes transparentesFilm se
se pueden usar
usarsepara cubrir yy proteger puntos de
de punción för att
att täcka
täcka över
överförförsta
att täckaoch
och överandra
andraförstagradens
gradens
och brännskador
andra gradenssamt som
som ett
brännskador ett skyddande
skyddande
samt som ögonförband.
ett skyddande ögonförband. ForsiktighetsreglerForsiktighetsreg
enundabzudecken
schützen, und zu schützen,
olytischezuWundexzision zu de catéteres y heridas,
exzision
transparentes
Los apósitosTegaderm™
de catéteres para y heridas, para
FilmTegaderm™
mantener
puedenFilm
el ambiente
para
puedencubrirusar
húmedo
proteger
en
para cubrir
curación
puntosy proteger
punción
de facilitar
puntos de punción
heridas elo para facilitar el Förband
Förband är är inte
Förband
avsedda
avseddaäratt
är inte avsedda
ersätta sutureratt ersätta
eller
eller andra
suturer eller sårförslutningsmetoder.
primära andra primära sårförslutningsmetoder. ForsiktighetsreglerForsiktighetsreg
exzision
olytischezuWundexzision zu de catéteres y heridas, de catéteres para ymantener
mantener
heridas, parael
el ambiente
ambiente
mantener húmedo
húmedo en
en curación
el ambiente curación
húmedo de
de enheridas
heridas
curación oo para
parade facilitar
heridas elo para facilitar el inteFörband attinte
ersätta
avseddasutureratt ersätta andra
suturer
primära
eller sårförslutningsmetoder.
andra primära sårförslutningsmetoder. 1.
1. Stopp
Stopp blødningen
1. Stopp
blødningen
1. Stoppfør blødningenlefø
før bandasjen
bandasjen
blødningenlefø
e Haut, uman
richtungen Vorrichtungen an desbridamientodesbridamiento
autolítico, como autolítico,
apósito como apósito
secundario, como secundario,
protección como
para protección
pieles en para pieles
riesgo, para en riesgo, para fijar
fijar 2. For å unngå hudska
richtungen
e Haut, uman
und zum
Vorrichtungen an desbridamientodesbridamiento
Schutz der Augen. Der
autolítico, comoautolítico,
dispositivos
apósito secundario,
a la piel,
como apósito
para cubrirdequemaduras
como secundario,
proteccióncomo
de primer
paraprotección
pieles en riesgo,
y segundo
para pieles
grado, y como
para enfijarriesgo, para fijar
protector de los ojos. Försiktighetsåtgärder
Försiktighetsåtgärder Försiktighetsåtgärder
Försiktighetsåtgärder
2.
2. For
For åå unngå
unngå hudskade,
hudskade,
2. For å unngå ikke strekk
ikke hudska
strekk
tz der
tzund Augen.
derzum
Augen. Der
Schutz
Der der Augen. Derdispositivos a la piel,
dispositivos a ladispositivos para cubrir
piel, para cubrir quemaduras
a la piel,
quemaduras primer
para cubrirdequemaduras y segundo
primer y segundo de primer grado,
grado, y como
y segundo protector
y como protector
grado, y comode los ojos.
de losprotector
ojos. de los ojos. 1. Stoppa eventuell blödning innan förbandet appliceras. 3. For å unngå 3. For å unngå
hudirritasjon og hudirri
sikre
methoden benutzt werden. No use el apósito para reemplazar suturas ni otros métodos primarios de cierre de heridas. 1.
1. Stoppa
Stoppa eventuell
eventuell
1. blödning
Stoppa
blödning innan
eventuell
innan förbandet
blödning
förbandet appliceras.
innan
appliceras.
förbandet appliceras. 3. For å unngå hudirritasjon
3. For å unngå og hudirri
sikre
tzt werden.
werden.benutzt werden. No
methoden
tzt No use
use elel apósito
apósito para
Noparause el reemplazar
reemplazar
apósito para suturas
suturas ni otros
reemplazar
ni otrossuturas
métodosni primarios
métodos primarios
otros métodos de cierre
de cierre de heridas.
primarios
de heridas.
de cierre de heridas. 2. Sträckunder inte förbandet undereftersom
appliceringen eftersom spänning kan orsaka hudskada. eller kremrester eller
og kremrester
la den tørke og
gr
2. Sträck inte förbandet
2. Sträck inte förbandet
2. Sträckunder appliceringen
inte förbandet
appliceringen undereftersom
appliceringenspänning
spänning kan
eftersom orsaka
kan orsaka
spänning hudskada.
hudskada.
kan orsaka hudskada. eller kremrestereller og lakremrester
den tørke og gr
3. Huden ska vara ren, fri från tvålrester och lotion, och helt torr före applicering av förbandet 4. Bandasjen 4.
kan Bandasjen
brukes på kan
et bruk
infiser
Precauciones
Precauciones Precauciones
Precauciones
3. Huden ska
3. Huden ska vara vara ren,
3. Huden fri
ren, friska från
frånvaratvålrester
tvålrester och
ren, frioch lotion,
frånlotion, och
tvålrester helt
och helt torr
och torr före
lotion,
föreochapplicering
applicering av
helt torr före förbandet
av förbandet
applicering av förbandet 4.
5.
Bandasjen kan
Antimikrobielle
4.
5.
Bandasjen
brukes på
Antimikrobielle
salver som
et
kaninfiser
bruk
salv
innehol
1. Detenga 1. Detenga
cualquier cualquier
hemorragia en hemorragia
el punto de en el punto
punción antes dedepunción
aplicar antes
el de aplicar el apósito.
apósito. för att
att förebygga för att förebygga
förebyggaförhudirritation
hudirritation hudirritation
ochhudirritation
för att och
att tillförsäkra
tillförsäkra för att
god tillförsäkra
fästförmåga. god fästförmåga. 5. Antimikrobielle 5. Antimikrobielle
salver som innehol salv
1. Detenga cualquier 1. Detenga hemorragia
cualquier en hemorragia
el punto de punción en el punto antes dedepunción
aplicarantes
el apósito.
de aplicar el apósito. för att förebygga och för och förgod
att tillförsäkra
fästförmåga. god fästförmåga. styrkenHP
styrken ii Tegaderm™ i Tegaderm
transpar
4. 4. användas
Förbandetpå kanettanvändas på ett infekterat område, men då endast under övervakning av sjukvårdspersonal.
en entstehen können.
önnen. 2.
2. No
No estire
estire el
2. No estire
el apósito duranteel apósito
la duranteyalaque
la aplicación,
aplicación,
la
la tensión
yapodría
que la causar
tensiónlesiones
podría causaren
en la
lesiones en la piel.
la piel. 4. Förbandet
Förbandet kan kan4. användas
Förbandetpå infekterat
infekteratpåområde,
kanettanvändas område, men
men då
ett infekterat endast
dåområde,
endast men under
underdåövervakning
övervakning
endast under av sjukvårdspersonal.
avövervakning av sjukvårdspersonal. 6. styrken
sjukvårdspersonal. Tegaderm™
styrkenHP
6. Tegaderm™
i Tegaderm
transpar
transp
önnen.
en entstehen können.
sicherzustellen,
dass dass die Haut 3.sauber
apósito
2. No estire
3. Antes
duranteel apósito
de aplicar
aplicación,
duranteyalaque
el apósito,
aplicación,
asegúrese
tensión yapodría
de que
que la causar
la piel
tensiónlesiones
esté
podría causar
limpia, sin restos
piel.
lesiones en la piel.
de jabón y 5.
5. Antimikrobiella
5. Antimikrobiella
salvor
salvor som som innehåller
salvor som innehåller polyetylenglykoler
polyetylenglykoler kan
kan kompromettera
kan kompromettera 6. Tegaderm™
Tegaderm™6.transparent
transparent
Tegaderm™ bandasje
bandasje
transp
dass die
die Haut
Haut sauber
sicherzustellen, sauber
dass die Haut 3. Antes
Antes de
sauber de aplicar
aplicar el
el apósito,
3. Antes apósito, asegúrese
de aplicar
asegúrese de
de que
el apósito, que la
la piel
asegúresepiel esté
esté
de que limpia,
limpia, sin
la piel restos
sin esté
restos de
de jabón
limpia, jabón yy
sin restos de jabón y Antimikrobiella
styrkan ii de
5. Antimikrobiella
styrkan
transparenta i de
innehåller
salvor som
transparenta
filmförbanden
polyetylenglykoler
innehåller polyetylenglykoler
filmförbanden
Tegaderm™ HP.Tegaderm™
kompromettera
HP.
kan kompromettera
Brukerveiledning: Se
,and
bevor der Verband
angelegt wird. angelegt wird.cremas, y bien cremas,
seca paray bien
evitar seca
que para
se evitar
irrite y que se irrite
asegurar una ybuena
asegurar una buena adhesión.
adhesión. styrkan de transparenta
styrkan i de
filmförbanden
transparenta Tegaderm™
filmförbanden HP.Tegaderm™ HP. Brukerveiledning:
Brukerveiledning: Se figurene.
Brukerveiledning:
Se figurene. Se
,and
bevor
angelegt
der Verband
wird. angelegt wird. cremas, y bien cremas, seca paray bien evitarsecaque para
se irrite
evitary asegurar
que se irrite una ybuena asegurar adhesión.
una buena adhesión. 6. De transparenta 6. De transparenta
förbanden förbanden
Tegaderm™ fårTegaderm™
ej får
resteriliseras ej resteriliseras
genom genom
werden. 4. 4. El utilizarse
apósito puede utilizarse en una zona infectada sólo bajode la un
supervisión de sanitario.
un profesional sanitario.
werden. 4. El
El apósito
apósito puede
puede
4. El utilizarse en
en una
apósito puede zona
zona infectada
unautilizarse infectada
en una zona sólo
sólo bajo
bajo la
la supervisión
infectada supervisión
sólo bajode la un profesional
supervisión
profesional de sanitario.
un profesional sanitario. 6. De transparenta
gammastrålning,
6. Deförbanden
transparenta
gammastrålning,
elektronstrålning
Tegaderm™
förbandenfårTegaderm™
elektronstrålning
eller
ej resteriliseras
ångsterilisering.
får ejgenom
resteriliseras genom
eller ångsterilisering. Holdbarhet: ForHoldbarhet:
holdbarhet, For
se holdb
utløps
5. Las cremas 5. Las cremas antimicrobianas
antimicrobianas que contienen que contienen
glicoles de glicolespueden
polietileno de polietileno
comprometer pueden comprometer gammastrålning, gammastrålning,
elektronstrålning elektronstrålning
eller ångsterilisering. eller ångsterilisering. Holdbarhet: ForHoldbarhet:
holdbarhet, For
se utløps
holdb
5. Las cremas antimicrobianas
5. Las cremas antimicrobianas
que contienen glicoles que contienende polietileno
glicolespuedende polietileno
comprometer pueden comprometer Forklaring
la
la resistencia
resistencia de
la resistencia
delalos
los apósitos
resistencia
apósitos de
de los apósitosTegaderm™
transparentes
transparentes
transparentesHP.Tegaderm™ HP.
los apósitosTegaderm™
transparentesHP.Tegaderm™ HP. Bruksanvisning:
Bruksanvisning:
Bruksanvisning:
Se
Se bilderna.
Bruksanvisning:
bilderna. Se bilderna.
Se bilderna. Forklaring
Forklaring av av symbolerav
symboler
Forklaring av sysy
6. Los
6. apósitos6.
Los apósitos Los apósitosTegaderm™
transparentes
6.transparentes
transparentesnoTegaderm™
Los apósitosTegaderm™
transparentesnoTegaderm™ volverno
deben volver
deben
deben
noaa deben
volver a esterilizarse
esterilizarse
esterilizarse
volver a esterilizarse
mediante métodos de haz
rayos gamma, hazode electrones o vapor. Hållbarhet: Hållbarhet:anges
Hållbarheten Hållbarheten
av anges av utgångsdatumet
utgångsdatumet på varje på varje förpackning.
förpackning. Må ikke brukes Må
hvis ikke brukes
pakken er
mediante métodos
mediante métodos de
mediante rayos
de rayos gamma,
métodos
gamma, de haz
rayos de electrones
degamma,
electrones hazode vapor.
vapor.
electrones o vapor. Hållbarhet: Hållbarheten
Hållbarhet:anges Hållbarheten
av utgångsdatumet
anges av utgångsdatumet
på varje förpackning. på varje förpackning. Må ikke brukes Må
hvis ikke
pakken
brukes er
Instrucciones Instrucciones
de uso: Consulte delasuso: Consulte las figuras.
figuras. Symbolförklaring
Symbolförklaring Symbolförklaring
Symbolförklaring Dette produktet Dette
og produktet
emballasjen
Instrucciones Instrucciones
de uso: Consulte delasuso:figuras.
Consulte las figuras. Dette produktetDette og emballasjen
produktet
Caducidad: Får Får ej användas om är förpackningen är skadad eller öppnad
Caducidad:
Caducidad: Si desea
desea obtener
Si Caducidad: obtener
Si información
desea obtener
Si información
desea obtener
información
sobre
sobre la
la caducidad
información
caducidad
sobredellaproducto,
caducidad del producto,
sobredellaproducto,
caducidad del producto, Får ejej användas
användasFår om
omejförpackningen
förpackningen
användas om är skadad
skadad eller
förpackningen öppnad
eller är
öppnad
skadad eller öppnad © 2011,
© 2011, 3M.
3M. Alle© rettigheter
Alle 2011, 3M. Alle
© rettigheter
2011, 3M. Alle
retti
forbehol
forbehol
retti
consulte la fecha consulte
de la fechaque
caducidad de caducidad
aparece en que
el aparece en el envase.
envase. 3M og Tegaderm 3M erog Tegaderm
varemerker er va
consulte la fecha consulte
de caducidad
la fechaque de caducidad
aparece enque el envase.
aparece en el envase. Denna produkt Denna
och produkt och
förpackning förpackning
innehåller ej innehåller
naturlig latex ejeller
naturlig latex eller gummilatex
gummilatex 3M og Tegaderm Tegaderm som
3Merogvaremerker som
er va
ExplicaciónExplicación
Explicación Explicación
de los
de los símbolos
símbolos de los símbolos
de los símbolos
Denna produkt Denna
och förpackning
produkt och
innehåller
förpackning ej naturlig
innehåller
latex ej
eller
naturlig
gummilatex
latex eller gummilatex
© © 2011, 3M. Med ensamrätt.
No No utilice el producto si el envase está dañado o abierto © 2011,
2011, 3M.
3M. MedMed ensamrätt.
© 2011,
ensamrätt.3M. Med ensamrätt.
No utilice
utilice el el producto
producto
No utilicesi
si el
elelenvase
envase
producto está
estási dañado
dañado
el envase oo abierto
abierto
está dañado o abierto 3M
3M och
och Tegaderm
Tegaderm
3M är
3M är
ochvarumärken
Tegaderm är
ochvarumärken
Tegaderm är som
som
varumärken
tillhör
tillhör 3M.
varumärken
som tillhör 3M.
3M. som tillhör 3M.
Tanto el producto Tanto
como el producto
el envase como
no el envase
tienen látex no
de tienen
caucho látex
ni de caucho
látex natural ni látex natural
Tanto el producto Tanto
como el producto
el envasecomo no tienenel envase
látex no de tienen
caucholátex ni látex
de caucho
natural ni látex natural
© © 2011, 3M. Todosreservados.
los derechos reservados.
© 2011,
2011, 3M.3M. Todos
Todos
© 2011, los
los derechos
derechos
3M. Todosreservados.
los derechos reservados.
3M 3M y Tegaderm son marcas registradas de 3M.
3M yy Tegaderm
Tegaderm3M son
sony marcas
marcas
Tegaderm registradas
registradas
son marcas de
de 3M.3M.
registradas de 3M.

rnice
rnice 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm™ Transparant
Transparant
Transparant
Transparant Filmverband
Filmverband
Filmverband met framemet
met frame
Filmverband met frame
frame 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm™ transparent
transparent
transparent filmforbinding
filmforbinding
transparent
filmforbinding med med
med rammesystem
med rammesystem
filmforbinding
rammesystem rammesystem 3M™ 3M™
3M™ Tegade
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Läp
Tegade
Läp
1624W,
1624W, 1626W,
626W,
626W, 1626W, 1626, 1626,
1626, 1627,
1627,
1626, 1627,
1628,
1628,
1627, 1628,
1629,
1629,
1628, 1629,
1630,
1630,
1629, 1630,
1634,
1634,
1630, 1634,
1622W,
1622W, 1622W,
1634,1623W,
1623W, 1623W,
1622W,1624W,
1624W, 1624W,
1624W, 1626W,
1623W,1626W,
1626W, 1626W, 1626, 1626,
1626, 1627,
1627,
1626, 1627,
1628,
1628,
1627, 1628,
1629,
1629,
1628, 1629,
1630,
1630,
1629, 1630,
1634,
1634,
1630, 1634,
1622W, 1622W,
1634,1623W,
1622W, 1623W,
1622W,1624W,
1623W, 1624W,
1624W, 1626W,
1623W,1626W,
1624W, 1626W, 1626W, 1626, 1626,
1626, 1627,
1627, 1627,
1628,
1626,
1628, 16
1629,
1627,
1629,
16
9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9506W 9506W
9505W, 9506W 9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9506W 9506W
9505W, 9506W 9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9506W 9506W
9505W, 9506W
nn cornice
cornice 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ HP
Tegaderm™ HP
HP Transparant
HP Transparant
Transparant
Transparant Filmverband
Filmverband
Filmverband met framemet
met frame
Filmverband met frame
frame 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ HP HP
HP transparent
HP transparent
Tegaderm™
transparent filmforbinding
filmforbinding
transparent
filmforbinding med med
med rammesystem
med rammesystem
filmforbinding
rammesystemrammesystem 3M™ 3M™
3M™ Tegade
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ HP
HP LL
Tegade
548HP
548HP 9519HP, 9519HP,
9534HP,
9519HP, 9534HP, 9534HP,
9536HP,
9519HP,9536HP, 9536HP,
9543HP,
9534HP,9543HP, 9543HP,
9545HP,
9536HP,9545HP, 9545HP,
9546HP,
9543HP,9546HP, 9546HP,
9546HP, 9548HP
9548HP
9545HP,9548HP 9548HP 9519HP, 9519HP,
9534HP,
9519HP, 9534HP, 9534HP,
9536HP,
9519HP,9536HP, 9536HP,
9543HP,
9534HP,9543HP, 9543HP,
9545HP,
9536HP,9545HP, 9545HP,
9546HP,
9543HP,9546HP, 9546HP,
9548HP
9545HP,9548HP 9548HP
9546HP, 9548HP 9519HP, 9519HP,
9534HP, 9534H
9519HP,9536H
9519HP, 9534HP, 9536H
9534H
rdo
rdo 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm™ Transparant
Transparant
Transparant
Transparant Filmverband
Filmverband
Filmverband met
Filmverband met
met fixatierand
met fixatierand
fixatierandfixatierand 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm™ transparent
transparent
transparent
transparent filmforbinding
filmforbinding
filmforbinding med med
med tekstilkant
med tekstilkant
filmforbinding
tekstilkant tekstilkant 3M™ 3M™
3M™ Tegade
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Läp
Tegade
Läp
1614, 16161614,
1614, 1616
1614, 1616 1616 1614, 16161614,
1614, 1616
1614, 1616 1616 1614, 16161614,
1614, 1616
1614, 1616 1616
nte
nte con
ordo
ordo in
con bordo
bordo in
in Tnt
Tnt in Tnt
3M™
Tnt 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ IV
Tegaderm™ IV
IV Transparant
IV Transparant
Transparant
Transparant Filmverband
Filmverband
Filmverband met
Filmverband met
met fixatierand
met fixatierand
fixatierandfixatierand 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ IV IV
IV transparent
IV transparent
Tegaderm™
transparent filmforbinding
filmforbinding
transparent
filmforbinding med med
med tekstilkant
med tekstilkant
filmforbinding
tekstilkanttekstilkant 3M™ 3M™
3M™ Tegade
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ IV
IV LL
Tegade
1610, 1610,
1633,
1610, 1633,
1610, 1633,
1635,
1635,
1633, 1635,
1650,
1650,
1635, 1650,
1655,
1655,
1650, 1655,
9525HP
9525HP 9525HP
1655, 9525HP 1610, 1610,
1633,
1610, 1633,
1610, 1633,
1635,
1635,
1633, 1635,
1650,
1650,
1635, 1650,
1655,
1655,
1650, 1655,
9525HP
9525HP 9525HP
1655, 9525HP 1610, 1610,
1633,
1610, 1633, 1633,
1635,
1610,
1635, 16
1650,
1633,
1650,
16
id
id 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm™ Transparant
Transparant
Transparant
Transparant Filmverband
Filmverband
Filmverband voor
voor de
Filmverband voor
voor de
de Eerste
Eerste de Eerste
Eerste Hulp
Hulp
Hulp Hulp 3M™ 3M™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ Tegaderm™ transparent
transparent
3M™ Tegaderm™
transparent forbinding
transparent forbinding
til til
førstehjælp
forbindingforbinding
til førstehjælp førstehjælp
til førstehjælp 3M™ 3M™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ Tegade
3M™ TegadeLäp
Läp
1620, 16211620,
1620, 1621
1620, 1621 1621 1620, 16211620,
1620, 1621
1620, 1621 1621 1620, 16211620,
1620, 1621
1620, 1621 1621
4
4 4
4 6
6 6
6 8
8 8
8
Productbeschrijving
Productbeschrijving
Productbeschrijving
Productbeschrijving Produktbeskrivelse
Produktbeskrivelse
Produktbeskrivelse
Produktbeskrivelse Tuotteen Tuotteen
Tuotteen kuvaus
kuvaus
Tuotteen kuvaus
kuvaus
co, privo di lattice.
ce. Tegaderm™ Tegaderm™ Film bestaat uit een dunne film voorzien van een latexvrije, hypoallergene kleeflaag. Tegaderm™ Tegaderm™ Film består af en tynd film med et latexfrit, hypoallergent klæbestof. Tegaderm™ Tegaderm™ Film Haa
ce.
co, privo di lattice. Tegaderm™ Film Film bestaat
bestaat uit
Tegaderm™ een
uitFilm dunne
dunne film
een bestaat film voorzien
uit een dunnevan
voorzien filmeen
van een latexvrije,
voorzien vanhypoallergene
latexvrije, een latexvrije,kleeflaag.
hypoallergene kleeflaag. Tegaderm™
hypoallergene
Tegaderm™
kleeflaag. Tegaderm™ Tegaderm™
Tegaderm™ Film Film består
består af
Tegaderm™ af en
en tynd
Film
tynd film
film med
består af enet
med latexfrit,
ettynd
latexfrit, hypoallergent
film med et latexfrit,klæbestof.
hypoallergent klæbestof. Tegaderm™
hypoallergent
Tegaderm™
klæbestof. Tegaderm™ Tegaderm™
Tegaderm™ Film Film Haavakalvo
Tegaderm™
HaavakalvoFilm on
on valm
valm
Haa
o, per fornire un Film Film met fixatierand heefteneen inkepingvan en iseen
voorzien van een non-woven hechtpleisterversteviging Film med forstærket tekstilkant, har en slids ogmed
er forstærket med en som
blød giver
tapekant, som giver en liima.Film
Tegaderm™ Film
o, per fornire un Film met
met fixatierand
fixatierand heeft
Film met een
een inkeping
heeftfixatierand
inkeping is
is voorzien
heefteneen voorzien
inkepingvan en iseen non-woven
voorzien
non-woven
van eenhechtpleisterversteviging
hechtpleisterversteviging
non-woven hechtpleisterversteviging Film
Film med
med forstærket
forstærket
Film med tekstilkant,
tekstilkant, har
forstærket en
en slids
slids og
har tekstilkant, er
er forstærket
og har forstærket
en slids ogmed en
en blød
blød tapekant,
er forstærket tapekant,
med en som
blød giver en
tapekant,
en som giver en liima.
liima. Tegaderm™
Tegaderm™ liima.Film Haavakalvo
Tegaderm™
HaavakalvoFilm rr
meabilità
igeno all’ossigeno voor een betere voor een betere
afsluiting rondom afsluiting
de rondom
catheter. Het deverband
catheter.
is Het verband is luchtdoorlatend
luchtdoorlatend en zorgt voor en goede
een zorgt voor een goede bedre forseglingbedre
omkring forsegling
katetre omkring
og andrekatetre og andre
anordninger. anordninger.erForbindingen
Forbindingen semipermeabel er semipermeabel
og og giver jottatukevasti
se kiinnittyisi tuk
meabilità
igeno all’ossigeno voor een beterevoor afsluiting
een betere
rondom afsluiting
de catheter.
rondom Hetdeverband
catheter.
is luchtdoorlatend
Het verband is luchtdoorlatend
en zorgt voor een en goede
zorgt voor een goede bedre forseglingbedre
omkring forsegling
katetreomkring
og andrekatetre
anordninger.
og andre Forbindingen
anordninger.erForbindingen
semipermeabel og giver
er semipermeabel
giver og giver jotta se kiinnittyisi
jotta se kiinnittyisi
jottatukevasti katetrien
se kiinnittyisi
katetrien
tuk
irus. *La medicazione
azione zuurstof- en zuurstof- en waterdampdoorlaatbaarheid.
en waterdampdoorlaatbaarheid.
waterdampdoorlaatbaarheid. Het is
is waterdicht
waterdicht Heteniseen
waterdicht
barrièreen een vloeistoffen,
tegen barrière tegen vloeistoffen, bacteriën
bacteriën god fordampning
fordampning god fordampning
affordampning
ilt og
og fugt.
fugt. Den
Denaf ilt
er og fugt.
vandtæt Den er vandtæt
og uigennemtrængeligog
uigennemtrængelig uigennemtrængelig
over for
for væsker, over
væsker,over for væsker,
bakterier bakterier mahdollistaa hyvän mahdollistaa
hyvän hapen ja hyvän
jahyvän
kosteus ha
azione
irus. *La medicazione zuurstof- zuurstof- en waterdampdoorlaatbaarheid.
Het Heteniseen
waterdicht
barrière en
tegen
een vloeistoffen,
barrière tegenbacteriën
vloeistoffen, bacteriën god godaf ilt af er
ilt og
vandtæt
fugt. Denog er vandtæt og uigennemtrængelig
over bakterier
for væsker, bakterier mahdollistaa mahdollistaa
hapen kosteus ha
rni. en en intact
virussen. *Een beschermt
intact verband beschermt de plaats
te behandelen plaats tegenvan contaminatie van buiten. og virus. *En ubeskadiget forbinding beskytter stedet mod udefra.
kontamination udefra. nesteitä, bakteereita e
rni. en virussen.
virussen. *Een
*Een
en intact verband
virussen.
verband
*Een beschermt
intact verband de
de te behandelen
tebeschermt
behandelen de plaats tegen
tegen contaminatie
te behandelen contaminatie
plaats tegenvan buiten.
contaminatie
buiten. van buiten. og virus. *En ubeskadiget
og virus. *En ubeskadiget
og virus. *En forbinding
forbinding
ubeskadigetbeskytter
beskytter stedet
forbinding mod
stedetbeskytter kontamination
mod kontamination
stedet mod udefra.
kontamination udefra. nesteitä,
nesteitä, bakteereita
bakteereita eikä
nesteitä, viruksia.
viruksia. *E
eikäbakteereita *Ee
orniscono una *Uit in vitro *Uit
tests in vitro
blijkt dat tests
de blijkt
films vandat de films vanenTegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm™ enHPTegaderm™
transparante HPverbanden
transparante
een verbanden
barrière een barrière *In *In vitro-tests viser, hvordan filmen påogTegaderm™ og Tegaderm™ HP-forbindinger skaber en barriere *Inosoittaa,
vitro -testaus osoit
orniscono una *Uit in vitro tests*Uit
blijkt
in vitro
dat de
tests
films
blijkt
vandat
Tegaderm™
de films vanenTegaderm™
Tegaderm™enHPTegaderm™ transparanteHPverbanden
transparante
een verbanden
barrière een barrière *In vitro-tests
vitro-tests viser,
viser, hvordan
hvordan filmen
*In vitro-tests filmen på
på Tegaderm™
viser, hvordan
Tegaderm™ Tegaderm™
Tegaderm™ogHP-forbindinger
filmen påogTegaderm™ HP-forbindinger skaber
skaber en
Tegaderm™ HP-forbindinger en barriere
barriere
skaber en barriere *In vitro -testaus
*In vitro -testaus*Inosoittaa, että
vitro -testaus Tegade
että Tegade
osoit
senza perdite. bieden bieden tegen virussen metvan een27diameter van 27 nm of meer, terwijl het blijft
verband intact blijft zonder lekkage. mod virus på 27eller
nm istørre,
diameter ellerforbindingen
større, mensforbliver
forbindingen forbliver intakt uden lækage. 27 nm:n kokoisilta tai
senza perdite. bieden tegen
tegen virussen
virussen met
met een
bieden tegen een diameter
virussen
diametermetvan nm
nm of
een27diameterof meer,
meer,
van 27terwijl
terwijl het
nm of verband
hetmeer,
verband intact
terwijl
intact
het blijft zonder
verband
zonder lekkage.
intact
lekkage.
blijft zonder lekkage. mod
mod virus
virus på
på 27 nm
27mod ii diameter
nm virus diameter
på 27eller
nm istørre, mens
diameter
mens ellerforbindingen
større, mensforbliver intakt
intakt uden
forbindingen uden lækage.
forbliver
lækage.
intakt uden lækage. 27
27 nm:n
nm:n kokoisilta
kokoisilta tai
tai sitä
27 nm:n suuremmil
sitäkokoisilta
suuremmil tai

cateteri e le
Indicaties Indicaties
Indicaties Indicaties
Tegaderm™ Film kan gebruikt worden voor het bedekken en beschermen van een wond of de
Anvendelsesområder
Anvendelsesområder
Anvendelsesområder
Anvendelsesområder
Tegaderm™ Film, kan anvendes til at dække og beskytte kateterindstikssteder og sår, til opretholdelse af et
Käyttökohteet
Käyttökohteet
Käyttökohteet
Käyttökohteet
Tegaderm™ Film Haa
cateteri e le Tegaderm™
Tegaderm™ Film Film kan
kan gebruikt
Tegaderm™ Filmworden
gebruikt worden voor
voor het
kan gebruikt bedekken
hetworden vooren
bedekken enhetbeschermen
bedekken envan
beschermen een
een wond
wond of
vanbeschermen de
ofvan
deeen wond of de Tegaderm™
Tegaderm™ Film,Film, kan
kan anvendes
Tegaderm™ Film,til
anvendes at
at dække
tilkan dække
anvendes og beskytte
og til
beskytte
at dækkekateterindstikssteder
kateterindstikssteder og
og sår,
sår, til
til opretholdelse
og beskytte kateterindstikssteder og sår, tilaf
opretholdelse et
afopretholdelse
et af et Tegaderm™
Tegaderm™ Film Film Haavakalvoa
Tegaderm™
Haavakalvoa Filmvoida
voida
Haa
oolo sbrigliamento
lo sbrigliamento insteekplaats
insteekplaats van
insteekplaats
van een
insteekplaats
vanvoor
een katheter,
katheter,
eenhet
vanvoor
katheter,
eenhet in
in stand
katheter,
voor
standvoor
het invan
houden
houden
stand
het invan
stand eenhouden
eenhouden
vanomgeving
vochtige
vochtige
een vochtige
vanomgeving bij
een vochtige
omgeving bij wondgenezing,
bij wondgenezing,
wondgenezing,
omgeving bij wondgenezing, fugtigt
fugtigt sårmiljø,
fugtigt
der
sårmiljø,fugtigt
sårmiljø,sårhelingen,
der fremmer
fremmer
der fremmer
sårmiljø,sårhelingen,
der fremmer som
som
sårhelingen,
sekundær
sårhelingen,
sekundær som
som sekundær
forbinding,
forbinding, til forbinding,aftiludsat
til beskyttelse
sekundær beskyttelse
beskyttelse
forbinding,aftiludsat hud,
hud, til
beskyttelse
af udsat hud, til fiksering
tilaffiksering
fiksering
udsat hud, til fiksering ja
ja haavoja,
ja haavoja,haavan
haavoja, säilyttämään
säilyttämään
säilyttämä
ja haavoja,haavan para
säilyttämä
para
sare strumenti als een als verband,
secundair een secundair
als verband,
een als een voor
beschermlaag beschermlaag
een voor huid,
risicovolle een risicovolle
voor de huid, voor van
bevestiging de bevestiging van af anordninger af
på anordninger
huden, til på huden,
dækning af til dækning
første- og af første- og andengradsforbrændinger
andengradsforbrændinger og som og som øjenbeskyttelse.
øjenbeskyttelse. karstanpoistossa, karstanpoistossa,
toissijaisena tois
sidoks
sare strumenti als een secundairals verband,
een secundair
als eenverband,
beschermlaag
als een voor
beschermlaag
een risicovolle
voor huid,
een risicovolle
voor de bevestiging
huid, voor van
de bevestiging van af anordninger afpåanordninger
huden, til dækning
på huden,af første-
til dækning
og andengradsforbrændinger
af første- og andengradsforbrændinger
og som øjenbeskyttelse.
og som øjenbeskyttelse. karstanpoistossa, karstanpoistossa,
toissijaisena sidoks
tois
chi.
are Non utilizzare materialen op
op dematerialen
de huid en opoogbescherming.
en als
als de huid en als oogbescherming.
verbandenDeze
Deze verbanden verbanden
kunnen kunnen
ook worden
worden ook worden
gebruikt te gebruikt
om te om te Anvend ikke Anvend ikkesom
ikke forbindingen
forbindingen forbindingen
erstatning som erstatning
for sutur
sutur for sutur
og andre
andre og andre
primære primære sårlukningsmetoder.
sårlukningsmetoder. iholle, ensimmäiseniholle,jaensimmäisen
ensimmäisen asteenja
toisen asteen
are
chi. Non utilizzare materialen materialen
huid opoogbescherming.
de huid en als oogbescherming.
Deze Deze
kunnen
verbanden
ook kunnen
gebruikt
ook worden
om gebruikt om te Anvend Anvend ikkesom forbindingen
erstatning som
for erstatning
og for sutur
primære
og andre
sårlukningsmetoder.
primære sårlukningsmetoder. iholle, iholle,jaensimmäisen
toisen ja
te. zorgen voor eenzorgen voorwondomgeving
vochtige een vochtige wondomgeving
ten behoeve vantenautolytisch
behoeve van autolytisch wonddebridement.
wonddebridement. Het verband Het verband ei ei ole tarkoitettu korva
te. zorgen voor eenzorgen
vochtige
voorwondomgeving
een vochtige wondomgeving
ten behoeve vantenautolytisch
behoeve van
wonddebridement.
autolytisch wonddebridement.
Het verband Het verband Forholdsregler
Forholdsregler ei ole
ole tarkoitettu
tarkoitettueikorvaamaan
korvaamaan
ole tarkoitettuompele
ompele
korva
is is niet bedoeld van
als vervanging van hechtingen of andere primaire methoden van wondsluiting. Forholdsregler
Forholdsregler
is niet
niet bedoeld
bedoeld als
als vervanging
is niet
vervanging
bedoeld van hechtingen
als vervanging
hechtingenvanof
of andere
andere primaire
hechtingen
primaire methoden
of andere
methoden van
van wondsluiting.
primaire wondsluiting.
methoden van wondsluiting. 1. 1. Stands blødning fra stedet, inden forbindingen pålægges. Varotoimenpiteet Varotoimenpitee
1. Stands
Stands blødning
blødning fra
fra stedet,
1. Stands stedet, inden
indenfraforbindingen
blødning stedet, indenpålægges.
forbindingen pålægges.
forbindingen pålægges. Varotoimenpiteet Varotoimenpitee
o.
o.
Voorzorgsmaatregelen
Voorzorgsmaatregelen
Voorzorgsmaatregelen
Voorzorgsmaatregelen 2.
2. Stræk
Stræk ikke
2. Stræk ikkeunder
ikke forbindingen
forbindingen
2. Stræk ikkeunder
forbindingen
pålægningen,
forbindingen
pålægningen,
underidet
underidet
pålægningen,
det
det kan
pålægningen,
idet dethudtraume.
kan forårsage
forårsage
kan forårsage hudtraume.
idet dethudtraume.
kan forårsage hudtraume. 1. Pistokohdan
1. Pistokohdan 1. 1. Pistokohdan
taiPistokohdan
tai
tai haa
haavan verenvuoto
haavan verenvuoto
tai haa
be
mi causare
alla traumi alla cute. 1. Stop eventuele
cute. 1. Stop eventuele
bloeding ter bloeding
plaatse ter plaatse
voordat het voordat
verband het aangebracht.
wordt verband wordt aangebracht. 3. Sørg for at 3. Sørg
huden er for
ren, atuden
huden er ren, uden
sæberester og sæberester
lotion og er og lotion og tør,
fuldstændig er fuldstændig
inden tør, inden forbindingen
forbindingen 2. 2. Äläasettaessasi
venytä kalvoa a
be alla cute.traumi alla cute. 1. Stop eventuele
mi causare 1. Stop
bloeding
eventuele
ter plaatse
bloeding
voordat
ter plaatse
het verbandvoordat
wordt
het aangebracht.
verband wordt aangebracht. 3. Sørg for at huden
3. Sørger for
ren,atuden
huden sæberester
er ren, uden og lotion
sæberester
og er fuldstændig
og lotion og tør,
er fuldstændig
inden forbindingen
tør, inden forbindingen 2. Älä
Älä venytä
venytä kalvoa
kalvoa
2. Äläasettaessasi
venytä kalvoa sitä
sitäa
iata asciugare bene
bene 2. Breng het 2. Breng
verband niethet verband
onder niet onder
spanning aan, spanning aan,
aangezien dit aangezien dit
huidtrauma kan huidtrauma
veroorzaken. kan veroorzaken. appliceres. appliceres.
Derved forhindres Derved forhindres
hudirritation og hudirritation
god klæbeevneog god klæbeevne sikres.
sikres. 3. Varmista, että3.iho
Varmista,
on puhdas että eikä
iho os
bene
iata asciugare bene 2. Breng het verband
2. Brengniethet
onder
verband
spanning
niet onder
aan, aangezien
spanning aan,dit huidtrauma
aangezien dit kanhuidtrauma
veroorzaken. kan veroorzaken. appliceres. Dervedappliceres.
forhindres Derved
hudirritation
forhindres oghudirritation
god klæbeevne og god
sikres.
klæbeevne sikres. 3. Varmista, että3.iho
Varmista,
on puhdas että eikä
iho os
ane.buona adesione. 3. 3. Zorg ervoor dat de huid schoon, droog en vrij van zeepresten en lotions is voordat u het verband 4. Forbindingen bør kun lægges på infektionsområder under opsyn og behandling af professionel behandler. ennen sidoksen lait
ne.
a buona adesione. 3. Zorg
Zorg ervoor
ervoor dat
dat de
de huid
3. Zorg huid schoon,
ervoor dat dedroog
schoon, huid en
droog en vrij
vrij van
schoon, zeepresten
vandroog
zeepresten en
en lotions
en vrij van lotions is
is voordat
zeepresten voordat uu het
hetisverband
en lotions verband
voordat u het verband 4.
4. Forbindingen
Forbindingen4.bør
bør kun
kun lægges
Forbindingen
læggesbør på infektionsområder
på kun
infektionsområder under
under opsyn
lægges på infektionsområderopsyn og behandling
ogunder opsyn af
behandling afogprofessionel
professionel
behandling afbehandler.
behandler.
professionel behandler. ennen
ennen sidoksen laittoa,
sidoksenennen jotta
jotta vältet
laittoa,sidoksen vältet
lait
vazione
onale sanitario. aanbrengt, om
di personale sanitario. aanbrengt, om huidirritatie te huidirritatieente om
voorkomen en om eente zorgen voor een goede hechting. 5. Antimikrobielle salver, som indeholder polyethylenglykol, kan nedsætte 4. Sidosta saa käyttää
onale
vazione di personale sanitario. aanbrengt, om huidirritatie
sanitario. aanbrengt, om te voorkomen
voorkomen
huidirritatieente om te
te zorgen
zorgenenvoor
voorkomen voor
om een goede
te zorgen
goedevoorhechting.
hechting.
een goede hechting. 5.
5. Antimikrobielle
Antimikrobielle salver,
salver, som
som indeholder
5. Antimikrobielle indeholder
salver, som polyethylenglykol,
polyethylenglykol, kan
kan nedsætte
indeholder polyethylenglykol,
nedsætte kan nedsætte 4.
4. Sidosta
Sidosta saa
saa käyttää
käyttää
4. Sidostainfektoituneilla
infektoituneilla
saa käyttää
4. Het verband 4.
mag Hetalleen
verband op maggeïnfecteerde
een alleen op eenplaats
geïnfecteerde
worden plaats worden gebruikt
gebruikt den transparente denTegaderm™
transparenteHPTegaderm™
filmforbindings HP filmforbindings
styrke. styrke. 5. Antimikrobiset,5. Antimikrobiset,
polyetyleeniglykole poly
4. Het verband 4.mag Hetalleen
verband op een
maggeïnfecteerde
alleen op eenplaats
geïnfecteerde
worden gebruikt
plaats worden gebruikt den transparente denTegaderm™
transparenteHPTegaderm™
filmforbindings HP filmforbindings
styrke. styrke. 5. Antimikrobiset,5. Antimikrobiset,
polyetyleeniglykole poly
onder strikte onder strikte
strikte controle
controle eencontrole
van een medisch vandeskundige.
een medisch deskundige. 6. 6. Tegaderm™forbindinger
transparente forbindinger bør ikkemed
resteriliseres medE-stråler
gamma-eller E-stråler eller dampmetoder. Tegaderm™ HPTegaderm™
ellerdampmetoder. HP Lä
onder onder strikte
van controle
medisch vandeskundige.
een medisch deskundige. 6. Tegaderm™
Tegaderm™6.transparente
transparente
Tegaderm™forbindinger
transparente bør ikke
ikke resteriliseres
børforbindinger
resteriliseres
bør ikkemed gamma-
gamma- eller
resteriliseres eller
medE-stråler
gamma-eller E-stråler eller dampmetoder. Tegaderm™ HPTegaderm™
ellerdampmetoder. Läpinäkyvän
LäpinäkyvänHPhaav haav
Lä
5. 5. zalven
Antimicrobiële zalven die polyethyleenglycolen bevatten, kunnen de sterkte van deze verbanden aantasten. 6. LäpinäkyviäHaakalvo
Tegade
5. Antimicrobiële
Antimicrobiële5. zalven die
die polyethyleenglycolen
Antimicrobiële
polyethyleenglycolen bevatten,
bevatten, kunnen
zalven die polyethyleenglycolen kunnen de
de sterkte
bevatten,
sterkte van
van deze
kunnen deze verbanden
de sterkte
verbanden aantasten.
van deze
aantasten.
verbanden aantasten. Brugervejledning: Brugervejledning:
Se illustrationerne.Se illustrationerne. 6.
6. Läpinäkyviä
Läpinäkyviä Tegaderm™
Tegaderm™
6. LäpinäkyviäHaakalvo
Tegade
6. Tegaderm™ 6.Transparante
Tegaderm™verband Transparante
mag verband
niet opnieuw maggesteriliseerd
niet opnieuwworden
gesteriliseerd
volgens worden
gamma- volgens
of gamma- of stoommethoden.
stoommethoden. Brugervejledning: Brugervejledning:
Se illustrationerne. Se illustrationerne.
6. Tegaderm™6.Transparante
Tegaderm™verband Transparante
mag nietverband
opnieuw maggesteriliseerd
niet opnieuwworden
gesteriliseerd
volgensworden
gamma- volgens
of stoommethoden.
gamma- of stoommethoden. Käyttöohje: Käyttöohje: Noudata
Holdbarhed: For Holdbarhed:
For holdbarhed For holdbarhed
henvises henvises tilpåudløbsdatoen
til udløbsdatoen
udløbsdatoen pakken. på pakken. Käyttöohje: Noudata
Noudata kuvissa
Käyttöohje: annettu
kuvissaNoudata
annettu
Gebruiksaanwijzing:
Gebruiksaanwijzing: Zie Zie de illustraties. Holdbarhed: Holdbarhed:
holdbarhed For
henvises
holdbarhed
til henvises tilpåudløbsdatoen
pakken. på pakken.
Gebruiksaanwijzing: Zie de
de illustraties.
Gebruiksaanwijzing:
illustraties.
Zie de illustraties. Säilytysaika: Säilytysaika: Tarkista
SymbolforklaringerSymbolforklaringer Säilytysaika: Tarkista säilytysaika
Säilytysaika:
Tarkista säilytysaika pa
Tarkista
pa
indicata sulla confezione. Houdbaarheidsdatum:
onfezione. Houdbaarheidsdatum:
De De houdbaarheidsdatum
De houdbaarheidsdatum vindt
vindt uu op
op de
vindt u op de verpakking.
de verpakking.
SymbolforklaringerSymbolforklaringer Symbolien selity
indicata sulla confezione. Houdbaarheidsdatum:
onfezione. Houdbaarheidsdatum:
houdbaarheidsdatum
De houdbaarheidsdatum verpakking.
vindt u op de verpakking. Symbolien selitykset
Symbolien Symbolien
selitykset selity
Verklaring Verklaring
van symbolen van symbolen Må ikke anvendes,Må ikkehvis anvendes,
pakken er hvis pakkeneller
beskadiget er beskadiget
åbnet eller åbnet
Verklaring van Verklaring
symbolen van symbolen Må ikke anvendes, Må ikkehvis anvendes,
pakken er hvis beskadiget
pakkenellerer beskadiget
åbnet eller åbnet
Ei saa
saa käyttää, Ei saa
käyttää, jos
jos käyttää,
pakkaus on jj
Produktet og emballagen indeholder ikke naturgummi eller latex Ei Ei saa
pakkaus
käyttää,on
Niet gebruiken als beschadigd
de verpakking beschadigd of open is Produktet
Niet
Niet gebruiken als
als de
gebruiken Niet verpakking
degebruiken
verpakking als beschadigd
de verpakking of
of open
open is
beschadigd
is of open is Produktet og og emballagen
emballagen
Produktet og indeholder
indeholder
emballagen ikke naturgummi
ikkeindeholder
naturgummi eller
ikke
eller latex
naturgummi
latex eller latex
Tämä tuote
tuote ja Tämä tuote
ja pakkaus
pakkaus jasip
eivätja
© © rettigheder
2011, 3M. Alle rettigheder forbeholdes. Tämä Tämä tuote eivät sip
Dit
Dit product
product en
Dit product
en deze
deze
Dit product
en deze
verpakking
verpakking
en deze
verpakking
bevatten
bevatten geen
verpakking
bevatten geen
geen natuurlijke
natuurlijke
bevatten geenof natuurlijke of rubberlatex
of rubberlatex
rubberlatex
natuurlijke of rubberlatex © 2011,
2011, 3M.
3M. Alle
Alle
© rettigheder
2011, 3M. Alle forbeholdes.
forbeholdes.
rettigheder forbeholdes.
3M 3Merogvaremærker
Tegaderm er varemærker af 3M. © 2011, 3M. Kaikki o
3M og
og Tegaderm
Tegaderm 3Merogvaremærker
Tegaderm er af 3M.
af varemærker
3M. af 3M. ©
© 2011,
2011, 3M.
3M. Kaikki
Kaikki
© 2011,oikeudet
oikeudet pidätetä
3M. Kaikki
pidätetäo
© © rechten
2011, 3M. Alle rechten voorbehouden. 3M ja Tegaderm ovat
© 2011,
2011, 3M.
3M. Alle
Alle
© rechten
2011, 3M. voorbehouden.
voorbehouden.
Alle rechten voorbehouden. 3M
3M ja
ja Tegaderm
Tegaderm3M ovat
ovat 3M:n
3M:n tavarame
ja Tegaderm tavarame
ovat
3M and Tegaderm3M zijn
andhandelsmerken
Tegaderm zijn handelsmerken
van 3M. van 3M.
3M and Tegaderm 3M zijn
andhandelsmerken
Tegaderm zijn handelsmerken
van 3M. van 3M.
system
system 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Transparent
Tegaderm™ Transparent
Transparent
Transparent filmbandasje,
filmbandasje,
filmbandasje, rammetype
filmbandasje,
rammetype rammetype
rammetype Penso
Pensocom Penso
com
Penso com
Película
Película Película
Película Transparente
comTransparente
Transparente Molduraeede
eeMoldura
Transparente Moldura
de de
de Aplicação
Aplicação
Moldura
Aplicação Aplicação 3M™
3M™Tegaderm™ 3M™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Przezro
Tegaderm™
Przezro
24W, 1626W, 1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 1634, 1622W, 1623W, 1624W, 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™Tegaderm™ 1626, 1627, 162
6W,
26W,
624W, 1626W, 1626,
1626,1627, 1628,
1626,
1627, 1629,
1627,
1628, 1629, 1630,
1628, 1634,
1629,
1630, 1634, 1622W,
1630, 1634,
1622W, 1623W,
1622W,
1623W, 1624W,
1623W,
1624W, 1624W, 1626W,
1626W,
1626W, 1626W, Tegaderm™ Tegaderm™ 1626,
1626,1627,
1627, 1628,
1626,1628, 1629,
1627,1629,16211
9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9505W,9506W
9506W 9506W 1626, 1626,
1626,1627,
1626,
1627, 1627,
1628, 1629,
1627,
1628, 1629,1628,
1628, 1629,
1630,
1629,
1630, 1630,
1634, 1634,
1622W,
1630,
1634, 1634,
1622W, 1622W,
1623W,
1622W,
1623W, 1623W,
1624W,
1623W,
1624W, 1624W,
1624W, 1626W,
1626W,
1626W, 1626W, 9505W,
9505W,9506W 9505W,
9505W, 9506W
9506W 9506W
amsystem 3M™ 9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9505W,9506W
mmamsystem 3M™ 3M™ Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ HP
Tegaderm™ HP
HP Transparent
HPTransparent
TransparentTransparent filmbandasje,
filmbandasje, rammetype
filmbandasje,
filmbandasje, rammetype rammetype
rammetype 9506W 9506W 3M™
3M™Tegaderm™ 3M™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Przezro
Tegaderm™
Przezro
8HP 9519HP, 9534HP, 9536HP, 9543HP, 9545HP, 9546HP, Penso comPenso com
Película Película Transparente
Transparente e Moldura e Moldura
de de
Aplicação Aplicação 9519HP, 9519HP,
9534HP, 9534HP
9519HP,9536HP,
48HP 9519HP,
9519HP,9534HP,
9519HP,9536HP,
9534HP, 9534HP,9543HP,
9536HP, 9536HP,9545HP,
9543HP, 9543HP,9546HP,
9545HP, 9546HP, 9546HP, 9548HP
9545HP,9548HP
9548HP 9548HP Penso comPenso
3M™
comTransparente
Película Película Transparente
e Moldurae de
Moldura de Aplicação
Aplicação 9519HP, 9534HP, 9536HP,
9534HP
förstärkning 3M™ 3M™ 3M™ Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ HP
Tegaderm™
HP HP
HP 3M™
3M™Tegaderm™
ing
ning
tförstärkning 3M™ 3M™ Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Transparent
Tegaderm™ Transparent
filmbandasje
Transparent
Transparent filmbandasje
med
medramme
filmbandasje
filmbandasje rammemed
med ramme
ramme 9519HP, 9534HP, 9536HP, 9543HP, 9545HP, 9546HP,
3M™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Przezro
Tegaderm™
Przezro
1614, 9519HP,
9519HP,9534HP,
9519HP,9536HP,
9534HP, 9534HP,9543HP,
9536HP, 9536HP,9545HP,
9543HP, 9543HP,9546HP,
9545HP, 9546HP, 9546HP, 9548HP
9545HP,9548HP
9548HP 9548HP 1614,
1614,1616 1614,
1614, 1616
1614,
1614,16161614, 1616
1616 1616 Penso com Película Transparente e Moldura de Aplicação 3M™ Tegaderm™
1616 1616
Penso
Pensocom
com Película
Penso comTransparente
Película Transparente eeMoldura
Molduraede
Película Transparente de Aplicação
Moldura
Aplicação 3M™
3M™Tegaderm™
de Aplicação
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ 3M™
its
its 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm™ IV
IV Transparent
IVIVTransparent filmbandasje
filmbandasje
Transparent
Transparent med
medramme
filmbandasje
filmbandasje med
med ramme
ramme ramme 1614,
3M™
3M™Tegaderm™ 3M™Tegaderm™
Tegaderm™ I.V.
I.V.Prze
Tegaderm™ Prze
1610, 1633, 1635, 1650, 1655, 1614,
1614,16161614, 1616
1616 1616 1610, 1633,1610,
1635,1633,
1650,163
16311
1610,
1610,1633, 1635,
1610,
1633, 1650,
1633,
1635, 1650, 1655,
1635, 9525HP
1650,
1655, 1655, 9525HP
9525HP 9525HP Penso com Película
1610, 1633, 1610,1635,
1633,1650,
3M™ Penso
Pensocom
com Película
Penso
Película Película Transparente
comTransparente
Transparente Molduraeede
eeMoldura
Transparente Moldura
de
Moldura de
de Aplicação
Aplicação
Aplicação Aplicação 3M™
3M™Tegaderm™ 3M™
3M™Tegaderm™Przezro
3M™ 3M™ Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Transparent
Tegaderm™ Transparent
Transparent
Transparent filmbandasje,
filmbandasje,
filmbandasje,
filmbandasje, førstehjelpstype
førstehjelpstype
førstehjelpstype
førstehjelpstype 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ IVIV
Tegaderm™ IV
IV pierwszej
Tegaderm™
pierwszej
pomocy
Tegaderm™
Przezro
pomoc
hjälpen 1620,
hjälpen 1620,
1620,16211620, 1621
1621 1621 1610, 1610,
1610,1633,
1633, 1633,
1635,
1610,
1635, 1650,
1633,
1650,1635, 1650,
1655,
1635,
1655, 1655,
1655, 9525HP
9525HP
1650,
9525HP 9525HP
pierwszej
1620, 1621
pierwszej
pomocy
1620, 1621
pomoc
9 9 1620, 16211620, 1621
9 Penso
9 com
Penso comPenso
Penso com
Película
Película Película
Película Transparente
comTransparente
Transparente para
Transparente para
para Primeiros
paraPrimeiros
Primeiros Socorros Socorros
Socorros3M™
Primeiros 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Socorros
Tegaderm™
Tegaderm™
7
7 7 Produktbeskrivelse
Produktbeskrivelse
7
Produktbeskrivelse
Produktbeskrivelse 1620,
1620,16211620,
1620, 1621
1621 1621 Opis
Opis produktu
Tegaderm™består filmbandasje består av enettynn film med et lateksfrittklebestoff.
hypoallergent klebestoff.filmTegaderm™ film Opis
Opisproduktu
Tegaderm™
Tegaderm™filmbandasje avavenentynn film
filmmed lateksfritt hypoallergent Tegaderm™
med
filmbandasje
Tegaderm™består
med ramme
filmbandasje
har splitt og
tynn
består
er forsterket
avmeden ettynn
med som
lateksfritt
film med
fikseringstape
hypoallergent
et lateksfritt klebestoff.
som
hypoallergent
gir en bedre
Tegaderm™
klebestoff.film
forsegling rundt
Tegaderm™ film
kateter og annet produktu produktu
mne.
ne. Förbandet Tegaderm™
Tegaderm™
Tegaderm™
Förbandet Tegaderm™ medramme
rammehar har splitt
med splitt ogogererforsterket
ramme har
forsterket
splitt og med er fikseringstape
med forsterket
fikseringstape somgirgirenenbedre
med fikseringstape bedre forsegling
som forsegling rundt
gir en bedre kateter
kateterogog
rundtforsegling annet
rundt
annet kateter og annet -
- -
Foliowy
Foliowy
- opatrunek
Foliowy
opatrunek
Foliowy
opatrunek
Tegaderm™
Tegaderm™
opatrunek
Tegads
składa
składa
Tegad
utstyr. Bandasjen utstyr.
puster,Bandasjen
slik at puster,
det kan slik
utvekslesat det kan
oksygen utveksles
og oksygen
fuktighet og
fordampes.fuktighet fordampes.
Filmen er Filmen
vanntett og er vanntett og lateksu. lateksu. Foliowy opatrune
are fixeringochrunt katetrar ochutstyr. Bandasjen
katetrar utstyr.
puster,
Bandasjen
slik at det puster,
kan slikutveksles
at det oksygen
kan utveksles og fuktighet
oksygenfordampes.
og fuktighet Filmen
fordampes.
er vanntett
Filmen
og er vanntett og Descrição do lateksu.Foliowy opatrunek Tegaderm™
do Produto
ntarekatetrar
fixeringoch
runt katetrar och ugjennomtrengelig for væsker, bakterier og virus. * En intakt bandasje beskytter forurensning utenfra.Descrição do
stedet motutenfra. Produto Foliowylateksu.
opatrunek Foliowy Tegaderm™
opatrun
nga.
entätt Det
ochär vattentätt och ugjennomtrengelig for væsker, bakterier og virus. * En intakt bandasje beskytter stedet mot forurensning forurensning utenfra. Descrição ADescriçãodopelícula
Produto Produto lepsze
lepszeuszczelnienie
lepszewokółuszczelnienie
kaniuli wok
kaniulii innyc
ttentätt
nga. Detoch är vattentätt och ugjennomtrengelig ugjennomtrengelig
*In vitro
for væsker, bakterier
tester tilviser
for væsker, og virus. bakterier
at filmen tilogTegaderm™
* En intakt
og virus. bandasje
* En intakt
ogHPTegaderm™
beskytterbandasje
stedet
HPenbandasje
beskytter
mot forurensning
har
stedet motutenfra.
en barriere mot A película Tegaderm™ é Tegaderm™
uma película é uma
fina com película
um fina
adesivo com um adesivo
hipoalergénico hipoalergénico
isento de látex. isento
A de
película látex.
com A película com skóry,
uszczelnienie
zapewniając
lepszewokół
skóry,
uszczelnienie
zapewniając
dobrą wymianę
iwok
inny
dobrą
tlenu
mot
on kontamination utifrån. *In vitro tester viser
utifrån. at filmen Tegaderm™ Tegaderm™ bandasje har barriere mot A película Tegaderm™
A película éTegaderm™
uma película éfina
uma compelícula
um adesivo
fina com hipoalergénico
um adesivo hipoalergénico
isento de látex. isento
A película
de látex.
com A película com skóry, zapewniając skóry, dobrą
zapewniając
wymianę dobrą
tlen
mot ion kontamination
utifrån. utifrån. *In vitro testervirus
*In
viservitroat filmen
med
tester viser
diameter
til Tegaderm™
at filmen tilogTegaderm™
27 nm eller
Tegaderm™ogHP
større når bandasjen
Tegaderm™
bandasje har
er intakt
HPen
og
bandasje
barrierehar
uten lekkasje.
moten barriere mot Moldura de MolduraTegaderm™
Aplicação de Aplicaçãotem Tegaderm™
ranhura e étem ranhuracom
reforçada e é tiras
reforçadade com não
tecido tirastecido
de tecido para não tecido
melhor para melhor fixaçãoi wirusów. *Nieuszkodzony
fixação i wirusów. *Nieuszkodzon
opatrunek chc
rriär mot virus virus
virusmed
med diameter
diameter
virus 27med
27 nm nm eller
diameter
eller større
større
27 når
nm
når bandasjen
eller
bandasjenstørre ernår
erintakt
intakt ogoguten
bandasjen uten
erlekkasje.
lekkasje.
intakt og uten lekkasje. Moldura de AplicaçãoMolduraTegaderm™
de Aplicaçãotem Tegaderm™
ranhura e tem é reforçada
ranhuracom e é reforçada
tiras de tecido com tiras
não tecido
de tecido paranão melhor
tecidofixação
para melhor fixaçãoi wirusów. *Nieuszkodzony
i wirusów. *Nieuszkodzon
opatrunek
dedecateteres de outros
cateteres e de outros dispositivos. O apenso permite dedeaaoxigénio
passagem de oxigénio e humidade. É impermeável
e.
rriär mot virus catetereseede de outrosdispositivos.
de cateteres dispositivos.
e de outros OOpenso
pensopermite
dispositivos.
permite apassagem
O penso passagempermite oxigénio
passagem eehumidade.
humidade.
de oxigénio ÉÉimpermeável
humidade. É impermeável *Badania in vitro*Badania
eimpermeável wykazały, in że
vitro wykazał
przezroczy
e. Indikasjoner
Indikasjoner Indikasjoner
for
forbruk
Indikasjoner brukfilm anvendesfor bruk
for brukfor å beskytte innstikkstedetsteder ifm kateter/kanyler og sår. Den opprettholder et à agua e outrosà líquidos, à agua e outros à agua
líquidos, e outros
a
agua e outros
líquidos,
bactérias
a bactérias e
líquidos,
a
vírus.
e vírus.
bactérias
*Um
a bactérias
e
penso
*Um penso
vírus. *Um
íntegro
e vírus. íntegro
penso
protege
*Um protege
íntegro
o
penso íntegro local protege
da
o localprotege
o local
contaminação
da contaminação
da contaminação
exterior.
o local da contaminação
exterior.
exterior.
exterior.
*Badania
Tegaderm™
in vitro*Badania
wykazały,
Tegaderm™
in vitro
że przezrocz
wykaza
HP chroniącą
tworzą b
Tegaderm™ Tegaderm™ Tegaderm™HP tworzą
tworząbarierę
HPTegaderm™ barierę
HP tworzą
chroniąb
Tegaderm™film film anvendes
anvendesfor
Tegaderm™ forååbeskytte
film beskytteinnstikkstedetsteder
anvendes innstikkstedetsteder
for å beskytte innstikkstedetsteder ifm
ifmkateter/kanyler
kateter/kanyler ogogsår.
sår.Den
ifm kateter/kanylerDenopprettholder
og sår. Denetetopprettholder et *Testes
opprettholder *Testesininvitro
*Testes inque
vitromostram
*Testes
mostram
vitroamostram
in vitro película
películadoque
que amostram
quePensoa película
do Penso
a película
do Pensoe Tegaderm™ HP
Tegaderm™
Tegaderm™
do PensoeTegaderm™
Tegaderm™eHP
e Tegaderm™
fornece
forneceuma
Tegaderm™ uma
HPbarreira
forneceviral
HPbarreira
forneceviral
uma barreira viral
uma barreira viral od od2727nm,
od 27 nm, ojest
nm,ooileileopatrunek
odopatrunek
27 nm, ojest
ile nieuszkod
opatrunek
ile opatrune
nieuszko
len
att och sår, för att fuktig sår og fuktig sår
fremmer og fremmer
autolytisk autolytisk
debridering. Kan debridering.
også anvendes Kan også som anvendes som
sekundær sekundær
bandasje, som bandasje, som beskyttende contra
beskyttende vírus com contra
27 nm vírus
de com
diâmetro 27 nmou de diâmetro
maiores, ou
enquanto maiores,
o pensoenquanto
se o
mantiver penso se
íntegro mantiver
e sem íntegro
fugas. e sem fugas.
rllen
att och sår, för att fuktig sår og fremmer
fuktig sårautolytisk
og fremmer debridering.
autolytiskKan debridering.
også anvendes Kan også somanvendes
sekundærsom bandasje,
sekundær sombandasje,
beskyttende som beskyttende contra vírus com contra
27 nm vírusdecom
diâmetro27 nmoudemaiores, diâmetroenquanto
ou maiores, o penso enquanto
se mantiver o pensoíntegrose mantiver
e sem fugas.
íntegro e sem fugas.
dekke over hud dekke
som erover
utsatt hud som
for er
skade, utsatt
for å for skade,
feste utstyr for på å feste
huden utstyr
og for påå huden
dekke og for
første- åogdekke første-
annengrads og annengrads
d/ett täckförband/ dekke over huddekke som er overutsatt
hudfor som skade,
er utsatt for åforfeste skade,
utstyr forpå å feste
hudenutstyr og forpååhuden
dekkeog første-
for å og dekke
annengrads
første- og annengrads WskazaniaWskazania
Wskazania do dozastosowania
Wskazaniazastosowania do zast
doTegad
zast
IndicaçõesIndicações
Indicações para
paraUtilização para Utilização
mnd/ ett täckförband/ brannskader. brannskader. Bruk ikke bandasjen som erstatning for suturer eller andre primære sårlukkingsmetoder.
r vid huden,
er vid huden, brannskader.Bruk Bruk ikke
ikkebandasjen
brannskader. bandasjen
Bruk ikkesom erstatning
sombandasjen
erstatningsom for
forsuturer
suturer
erstatning eller andre
ellerfor andre primære
suturer eller sårlukkingsmetoder.
primære andre
sårlukkingsmetoder.
primære sårlukkingsmetoder. Indicações Utilização
O PensoTegaderm™
paraTegaderm™
com Películapode
Utilizaçãopode ser utilizado para protecção de cateteres e feridas, manter Foliowy
Foliowyopatrunek
opatrunek
Foliowy
Foliowy
opatrunek
Tegaderm™
Tegaderm™
opatrunek może
może
Tegad byb
nförband. OOPenso
Penso com
com Película
Película
O Penso Tegaderm™
com Película pode ser
Tegaderm™
ser utilizado
utilizado para
pode paraserprotecção
protecção
utilizado dedecateteres
para cateteres
protecção eeferidas,
de
feridas, manter
cateteres
manter e feridas, manter donaczyniowych, donaczyniowych,
zapewniania zapewn
wilgotne
nförband.
. Forsiktighetsregler Forsiktighetsregler
ForsiktighetsreglerForsiktighetsregler um ambiente um
húmido ambiente
para a húmido
cicatrização para a
de cicatrização
feridas ou de
para feridas
facilitar ouo para facilitar
desbridamento o desbridamento
autolítico, como autolítico, como donaczyniowych, donaczyniowych,
zapewniania wilgotn
oczyszczania
zapew
ran, jako op
r. 1. Stopp blødningenlegges før bandasjen legges på. um ambiente húmido
um ambiente
para a húmido
cicatrização para de
a cicatrização
feridas ou para
de feridas
facilitar ou o para
desbridamento
facilitar o desbridamento
autolítico, como autolítico, como oczyszczania ran,
oczyszczania ran, jako opatrunek
oczyszczania
jako opatrunek wtórny
ran, jako
wtórn op
1.1.Stopp
Stoppblødningen før
førbandasjen på. penso penso secundário, como coberturapara de protecção para pele vulnerável, para fixar dispositivos à pele,
2.2.For
blødningen
1. Stopp
2. For å unngå
blødningen
bandasjen legges
hudskade,
før bandasjenpå. legges på.
ikke strekk bandasjen under påføring. pensosecundário,
secundário,pensocomo
como cobertura
secundário,
coberturacomo dedeprotecção
protecção
coberturapara pele
pelevulnerável,
de protecção vulnerável,
para pelepara fixar
fixardispositivos
paravulnerável, dispositivos
para fixar ààpele,
pele,
dispositivos à pele, mocowania
mocowaniaurządzeń
mocowania
urządzeń
mocowania do urządzeń
doskóry,
skóry, do
dozaopa
urządzeń
do
zaopdo
Forååunngå
unngåhudskade,
2.hudskade,
For å unngå ikke strekk
strekkbandasjen
ikkehudskade, bandasjen
ikke strekk under
under påføring.
bandasjen
påføring.under påføring. para
paracobrir
para cobrirdequeimaduras
cobrirqueimaduras primeiro
primeiroeesegundo
de primeiro graus e segundo
e esegundo
ecomo
graus e como
comocobertura
coberturaocular.
dedeprotecção de protecção
Não
Nãousar
ocular. Não usar
osłona osłona oka. Opatrunku ni
3.3.For å unngå 3. For å unngåoghudirritasjon
hudirritasjon sikre godt og sikre
feste, sørg godt
for atfeste,
huden sørg er for
ren, atfrihuden
for er ren, fri for såpe
såpe os pensos
queimaduras
como
para cobrirde
os pensos
substitutos
queimaduras
comode substitutos
suturas e
segundo
de primeiro
de
outros
graus
suturas
métodos e outros
primários
cobertura
graus e como
métodosde primários
encerramento
protecção
coberturaocular.
de
de protecção
encerramento
de feridas.
usar
de
ocular. Não usar
feridas. osłonaoka.
oka.Opatrunku
Opatrunku
osłona oka. nie
nienależy
należyużywa
Opatrunku używ n
For å unngå3.hudirritasjon
For å unngåoghudirritasjonsikre godt feste, og sikre sørggodtfor at feste,
huden sørgerfor ren,at fri
huden
for såpe
er ren, fri for såpe os pensos como os substitutos
pensos como de substitutos
suturas e outros de suturas
métodos e outros
primáriosmétodos de encerramento
primários de encerramento
de feridas. de feridas.
eller kremrester eller
ogoglakremrester
den tørke og la denførtørke
grundig grundigapplikeres.
bandasjen før bandasjen applikeres.
. eller kremrester
4.
eller
Bandasjen
kremrester
la den tørke
kan
oggrundig
brukes
la den
på
før
et
tørke bandasjen
grundig
infisert
applikeres.
før
hudområde/sår
bandasjen
under
applikeres.
oppsyn av helsepersonell. Precauções Precauções Środki
Środki Środki
ostrożności
ostrożności
Środki ostrożności
ostrożnośc
bandet 4. Bandasjen
4. Bandasjen kankan brukes
4. Bandasjen på
brukes på kan et infisert
et infisert hudområde/sår
brukeshudområde/sår under
på et infisert hudområde/sår oppsyn
under oppsyn av av helsepersonell.
under
helsepersonell.
oppsyn av helsepersonell. Precauções Precauções 1. Przed zastosowaniem
bandet 5. Antimikrobielle salver som inneholder polyetylenglykoler kan svekke 1. Fazer hemostase localizada antesdodapenso.aplicação do penso. 1.1.Przed
Przedzastosowaniem należy
należyzahamow
5.5.Antimikrobielle 1.1.Fazer
Fazerhemostase localizada antes dadaaplicação zastosowaniem
1. Przed zastosowaniem zahamo
Antimikrobielle 5. salver
salversom sominneholder
Antimikrobielle inneholder
salver som polyetylenglykoler
polyetylenglykoler kan
kansvekke
inneholder polyetylenglykoler svekke kan svekke hemostase
1. Fazer localizada
hemostase antes localizada
aplicaçãoantesdodapenso.aplicação do penso. 2.2.Nie 2. Nie naciągać opatrunk
g av sjukvårdspersonal.
personal. styrken i Tegaderm™ styrkenHP i Tegaderm™
transparente HPfilmbandasjer.
transparente filmbandasjer. 2.2.Não estirar o2. Não estirar
penso durante o apenso durante
aplicação devidoa aplicação devido àdepossibilidade
ààpossibilidade desenvolvimento de desenvolvimento Nienaciągać
naciągać2.opatrunku
opatrunku
Nie naciągać wwtrakcie
trakcie zakł
opatrunk zak
styrken i Tegaderm™
styrken HP
i Tegaderm™
transparente HP filmbandasjer.
transparente filmbandasjer. Não estirar o2. penso
Não estirar
durante o penso
a aplicação
durante devido
a aplicação
possibilidade
devido àdepossibilidade
desenvolvimento de desenvolvimento 3. Aby nie 3.
dopuścić Aby do nie dopuścić
podrażnienia do p
ng
spersonal.
av sjukvårdspersonal. 6. Tegaderm™6.transparent Tegaderm™ transparent
bandasje skal bandasje
ikke skal ikkemed
resteriliseres resteriliseres
gamma, med gamma,
E-stråle eller E-stråle eller dampmetoder.
dampmetoder. dedetraumatismos decutâneos
traumatismos cutâneos
provocados pela provocados
tensão. pela tensão. 3. Aby nie dopuścić dopuścić doskó
3. Abydoniepodrażnienia skp
6. Tegaderm™6.transparent
Tegaderm™ bandasje
transparent skal ikkebandasje resteriliseres
skal ikkemed resteriliseres
gamma, E-strålemed gamma, eller dampmetoder.
E-stråle eller dampmetoder. traumatismos de cutâneos
traumatismos provocados
cutâneos pela
provocados
tensão. pela tensão. miejscu nakładania miejscu nakładania
opatrunku jest op
ocz
3.3.Antes 3. Antes de aplicar o penso,decertifique-se de que a pele está limpa,desem resíduos de sabão
ee ou loção e
Antesdedeaplicar oopenso, certifique-se que
queaapele peleestá limpa, sem resíduos sabão ououloção miejscu nakładania miejscu opatrunku
nakładania jestop oc
Brukerveiledning: Brukerveiledning: Se figurene. aplicar
3. Antes penso,
de aplicar
certifique-se
o penso,decertifique-se está
de que limpa,
a pelesemestá resíduos
limpa,de sem sabão
resíduos loção
de sabão ou loção e 4.4.Opatrunek 4. Opatrunek można zakł
Brukerveiledning: SeSefigurene.
Brukerveiledning:
figurene. Se figurene. completamente completamente
seca, de modo seca,
a de modo
prevenir a prevenir
irritações da irritações
pele e garantirda uma pele eboa garantir
adesão umado boa
penso. adesão do penso. Opatrunekmożna można zakładać
4. Opatrunek
zakładać nanamiejsce
można miejsc
zak
completamentecompletamente
seca, de modoseca, a prevenirde modo irritações
a prevenirda pele irritações
e garantirda pele umaeboa garantir
adesão uma doboa
penso. adesão do penso. 5.5.Maści 5. Maści przeciwbakteryj
Holdbarhet: ForHoldbarhet:
holdbarhet, For
se holdbarhet,påsepakken.
utløpsdato utløpsdato på pakken. 4.4.OOpenso só 4. O ser
pode penso usadosó pode
em ser usado
feridas em feridas
infectadas infectadas
mediante mediante
vigilância de vigilância dedeprofissionais
profissionais saúde. de saúde. Maściprzeciwbakteryjne
przeciwbakteryjne zawierające
5. Maści przeciwbakteryj
zawierające
Holdbarhet: For Holdbarhet:
holdbarhet,For se holdbarhet,
utløpsdato på se pakken.
utløpsdato på pakken. penso só pode 4. O penso
ser usado só podeem feridas
ser usado infectadas
em feridas mediante
infectadas vigilância
mediante de profissionais
vigilância dedeprofissionais
saúde. de saúde. wytrzymałość wytrzymałość przezroc
5.5.AsAspomadas 5. As pomadas anti-microbianas
anti-microbianas com com glicóispoderão de polietileno poderão comprometer wytrzymałośćprzezroczystych opatru
comglicóisglicóisdedepolietileno comprometer przezroczystych
wytrzymałość przezro opatr
Forklaring
Forklaringav Forklaring
avsymboler
Forklaring
symboler av
av symboler
symboler
pomadas5.
aaresistência
anti-microbianas
As pomadas anti-microbianas
a resistência do PensoTransparente
com
polietileno
glicóispoderão
com PelículaTegaderm™
de polietileno
comprometer
TransparenteHP.Tegaderm™ HP.
poderão comprometer 6.6.Nie
Nienależy
6. Nie należy
należysterylizować
sterylizować
ponownie prz
resistênciadodoaPensoPensocom comPelícula
sterylizować
6. Nie należy ponownie
sterylizowa pr
resistência do
Película
PensoTransparente
com PelículaTegaderm™ TransparenteHP. Tegaderm™ HP. promieniowaniem promieniowaniem
gamma, wiązką gam
ele
Må ikke brukes hvis pakken er skadet eller åpen 6. Os pensos 6. Os pensosTegaderm™
transparentes transparentesnão Tegaderm™
devem ser não devem ser re-esterilizados
re-esterilizados promieniowaniem promieniowaniem
gamma, wiązką game
MåMåikke
ikkebrukes
brukesMå hvis
hvis pakken
ikkepakken
brukes ererskadet
hvis
skadet eller
pakken elleråpen
er
åpen
skadet eller åpen 6. Os pensos transparentes
6. Os pensos Tegaderm™transparentesnão Tegaderm™
devem sernão re-esterilizados
devem ser re-esterilizados
por por radiação gama, feixe de electrões ou vapor.
porradiação
radiaçãogama, feixe
feixededeelectrões ououdevapor. Sposób Sposób użycia: Patrz rys
gama,
por radiação gama,
electrões feixe vapor.
electrões ou vapor. Sposóbużycia:
użycia: Patrz
Patrzrysunki.
Sposób użycia: Patrz rys
rysunki.
Dette Dette produktet og emballasjen inneholder ikke naturgummi eller lateks
Detteproduktet
produktetDette ogogemballasjen
emballasjen
produktet og inneholder
inneholder
emballasjen ikke naturgummi
ikkeinneholder
naturgummi ikkeeller
eller lateks
naturgummi
lateks eller lateks Modo
MododedeUtilização:
Modo Consulte
Utilização:
Modo de
de Utilização:
Utilização:
Consulte
Consulte as figuras.
asasfiguras.
figuras.
Consulte as figuras. Dozwolony
Dozwolonyokres
Dozwolony
okres przechowywania:
Dozwolony
okres przec
przechowywania:
okres przec DoD
©©2011, © rettigheter
2011, 3M. Alle rettigheter forbeholdt. PrazoPara de Validade: Para confirmar o prazo de validade, verifique a datanadeembalagem.
expiração na embalagem.
2011,3M.3M.Alle
Alle
© 2011,
rettigheter3M.forbeholdt.
Alle
forbeholdt.
rettigheter forbeholdt. Prazo
Prazo dedeValidade:
Validade:
Prazo de
Para confirmar
Validade:
confirmar oPara
oprazo
prazo dedevalidade,
confirmar validade,
o prazo verifique
verifique
de aadata
validade, data dedeexpiração
verifique expiração
a data nade embalagem.
expiração na embalagem. Objaśnienie
Objaśnienie Objaśnienie
symboli
Objaśnienie
symboli symb symbo
3M og Tegaderm 3Merogvaremerker
Tegaderm som er varemerker
tilhører 3M. som tilhører 3M.
ExplicaçãoExplicação
Explicação dos
dosSímbolos dos
dos Símbolos
3M og Tegaderm 3Merogvaremerker
Tegaderm er somvaremerker
tilhører 3M. som tilhører 3M.
Explicação Símbolos Símbolos Nie
Nieużywać,
używać,jeśli
Nie
jeśli
używać, jeśli
opakowanie
Nie opakowanie
używać, jeśli jestopu
jest
op
Não utilize se a Não utilize seestiver
embalagem a embalagemdanificada estiver danificada ou aberta
ououaberta
Não utilize se aNão embalagem
utilize se estiver
a embalagem danificada estiver aberta
danificada ou aberta Produkt oraz Produkt oraz
opakowanie nieopako
zawi
Produkt oraz opakowanie
Produkt oraznie opakzaw
Este Este produtonão e embalagem nãonatural
contêm ououlátex natural ou de borracha
Esteproduto
produtoeeembalagem
Este
embalagem
produto não contêm
contêmlátex
e embalagem látex
nãonatural
contêm dedeborracha
látex borracha
natural ou de borracha ©©2011, © 2011,prawa 3M. Wszelkie pra
2011,3M.
3M.Wszelkie
© 2011,prawa
Wszelkie zastrzeżone
3M. Wszelkie
zastrzeżon pra
3M 3Mznakami
i Tegaderm są znakamf
©©2011, 3M.
2011, 3M. Todos
© 2011,
Todos
© 2011,os 3M. Todos
direitos
os direitos
3M. Todos
os direitos reservados.
reservados.
reservados.
os direitos reservados. 3Mi Tegaderm
i Tegadermsą 3Msą znakami
i Tegaderm towarowymi
towarowym
są znakam
3M 3M e Tegaderm são marcas comerciais da 3M.
3MeeTegaderm
Tegaderm3M são
sãoemarcas
marcascomerciais
Tegaderm comerciais
são marcas dada3M.comerciais
3M. da 3M.

mmesystem
em
tem
mmesystem 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Läpinäkyvä
Tegaderm™ Läpinäkyvä
Läpinäkyvä haavakalvo
Läpinäkyvä haavakalvo
haavakalvo kehyksillä
haavakalvo kehyksillä
kehyksillä
kehyksillä 3M™ 3M™
3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ ΔιαφανέςΔιαφανές
Διαφανές
Tegaderm™ Επίθεμα
Επίθεμαμε
Διαφανές Επίθεμα
μεΚορνίζα
Επίθεμα
Κορνίζαμε
με Κορνίζα
Κορνίζα 3M™ 3M™
3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ átlátszó
Tegaderm™
átlátszó
24W, 1626W,
6W,
26W,
624W, 1626W, 1626, 1626,
1626,1627,
1627,
1626, 1627,
1628,
1628,1629,
1627,
1629,1628,
1628, 1629,
1630,
1630,
1629, 1630,
1634,
1634, 1634,
1622W,
1630,
1622W, 1622W,
1623W,
1634,1623W,
1622W, 1623W,
1624W,
1624W,
1623W, 1624W,
1624W, 1626W,
1626W,
1626W, 1626W, 1626, 1626,
1627,
1626, 1627,
1626, 1627,
1628,
1628,
1627, 1628,
1629,
1629,1630,
1628, 1629,
1630,
1629, 1630,
1634,
1634,
1630, 1634,
1622W,
1622W, 1622W,
1623W,
1634,1623W,
1622W, 1623W,
1624W,
1624W,
1623W, 1624W,
1624W, 1626W,
1626W,
1626W, 1626W, 1626, 1626,
1627,
1626, 1627,
1626, 1627,
1628,
1628,1629,
1627, 162
16211
1629,
9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9505W,9506W
9506W 9506W 9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9505W,9506W
9506W 9506W 9505W, 9505W,
9505W, 9506W
9505W,9506W
9506W 9506W
dsystem
rammesystem
dystem
rammesystem 3M™ 3M™
3M™ Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ HP
Tegaderm™ HP
HP Läpinäkyvä
HPLäpinäkyvä
Läpinäkyvä haavakalvo
Läpinäkyvä haavakalvo
haavakalvo kehyksillä
haavakalvo kehyksillä
kehyksillä
kehyksillä 3M™ 3M™
3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ ΗΡ
ΗΡΔιαφανές
Tegaderm™ ΗΡ
ΗΡ Διαφανές
Διαφανές Επίθεμα
Επίθεμαμε
Διαφανές Επίθεμα
μεΚορνίζα
Επίθεμα
Κορνίζαμε
με Κορνίζα
Κορνίζα 3M™ 3M™
3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ HPHPátlát
Tegaderm™
átlá
8HP
48HP 9519HP, 9519HP,
9534HP,
9519HP, 9534HP, 9534HP,
9536HP,
9519HP,9536HP, 9536HP,
9543HP,
9534HP,9543HP, 9543HP,
9545HP,
9536HP,9545HP, 9545HP,
9546HP,
9543HP,9546HP, 9546HP,
9546HP, 9548HP
9548HP
9545HP,9548HP 9548HP 9519HP, 9519HP,
9519HP,9534HP,
9534HP, 9534HP,
9519HP,9536HP,
9536HP, 9536HP,
9534HP,9543HP,
9543HP, 9543HP,
9536HP,9545HP,
9545HP, 9545HP,
9543HP,9546HP,
9546HP, 9546HP,
9546HP, 9548HP
9545HP,9548HP
9548HP 9548HP 9519HP, 9519HP,
9519HP,9534HP,
9534HP, 9534HP
9519HP,9536HP,
9534HP9
9536HP,
kstilkant 3M™ 3M™ Tegaderm™ Διαφανές Επίθεμα με Ενισχυμένο Περιθώριο 3M™
3M™Tegaderm™
kstilkant 3M™ 3M™ Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Läpinäkyvä
Tegaderm™ Läpinäkyvä
Läpinäkyvä Haavakalvo
Läpinäkyvä Haavakalvo
Haavakalvo
Haavakalvo reunuksella
reunuksella
reunuksella
reunuksella 3M™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Διαφανές
ΔιαφανέςΕπίθεμα
3M™ Tegaderm™ Επίθεμαμε
Διαφανές μεΕνισχυμένο
Επίθεμα
Ενισχυμένο Περιθώριο
με Ενισχυμένο
Περιθώριο Περιθώριο 3M™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ átlátszó
Tegaderm™
átlátszó
1614, 1614,
1614,16161614,
1614, 1616 1614, 16161614,
1614, 1616
1614,
1614,16161614, 1616
1616 1616 1616 1616 1614, 1616 1616
tekstilkant 3M™ 3M™
3M™Tegaderm™
ΔιαφανέςΔιαφανές Επίθεμα IV
IV με
με Ενισχυμένο Περιθώριο 3M™
3M™Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ IV
IV Läpinäkyvä suojasidos reunuksella
nt 3M™ Tegaderm™ IVIVLäpinäkyvä suojasidos reunuksella 3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ Διαφανές
Tegaderm™ Επίθεμα
ΕπίθεμαIVIV
Διαφανές με
μεΕνισχυμένο
Επίθεμα
Ενισχυμένο Περιθώριο
Ενισχυμένο
Περιθώριο
Περιθώριο 3M™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ IVIVátláts
Tegaderm™
átlát
anttekstilkant 3M™ Tegaderm™ Tegaderm™Läpinäkyvä
Läpinäkyvä
suojasidos
suojasidos
reunuksella
reunuksella
1610, 1610,
1633, 1633,
1635, 1650, 1635, 1650,
1655, 1655,
9525HP 9525HP 1610, 1610,
1610,1633,
1633,
1610, 1633,
1635,
1635,
1633, 1635,
1650,
1650,1655,
1635, 1650,
1655,
1650, 1655,
1655, 9525HP
9525HP
9525HP 9525HP 1610, 1610,
1610,1633,
1633,
1610, 1633,
1635,
1635,1650,
1633, 163
16311
1650,
1610, 1633,
1610,
1635,
1633,
1650,1635,
1655,
1650,
9525HP
1655, 9525HP
ælp 3M™ 3M™ 3M™
3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™ ΔιαφανέςΔιαφανές
Διαφανές Επίθεμα Επίθεμα
ΕπίθεμαΠρώτων Πρώτων
Πρώτων Βοήθειων
ΕπίθεμαΒοήθειων 3M™ 3M™
Tegaderm™ Tegaderm™
átlátszó
ælp 3M™ 3M™ Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Läpinäkyvä
Tegaderm™ Läpinäkyvä
Läpinäkyvä haavakalvo
Läpinäkyvä haavakalvo
haavakalvo
haavakalvo ensiapukäyttöön
ensiapukäyttöön
ensiapukäyttöön
ensiapukäyttöön Tegaderm™ Tegaderm™ Διαφανές Πρώτων Βοήθειων Βοήθειων 3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
átlátszó
1620, 1620, 16211620, 1621 1620,
1620,16211620,
1620, 1621
1620,
1620,16211620, 1621
1621 1621 1620, 16211620, 1621 1621 1621
8 8 0 0 == =
=
8 8 0 0
Tuotteen Tuotteen
Tuotteen kuvaus
Tuotteenkuvaus
kuvaus kuvaus ΠεριγραφήΠεριγραφή
Περιγραφή προϊόντοςπροϊόντος
προϊόντος
Περιγραφή προϊόντος
Το διαφανές επίθεμα Tegaderm™ αποτελείται από ενα λεπτό φιλμ που φέρει υποαλλεργική κόλλα χωρίς λάτεξ.
Termékleírás
Termékleírás
Termékleírás
Termékleírás
Tegaderm™ filmkötszer v
derm™ Tegaderm™ Tegaderm™ Film Haavakalvo on valmistettu ohuesta, lateksittomasta kalvosta, jossa on ihoystävällinen ΤοΤοδιαφανές
διαφανέςεπίθεμα Tegaderm™ αποτελείται από ενα
εναλεπτό
λεπτόφιλμ
φιλμπου φέρει υποαλλεργική
που φέρεικόλλα
κόλλαχωρίς
χωρίςλάτεξ.
κόλλα χωρίς λάτεξ. Tegaderm™
Tegaderm™filmkötszer vékony filmből
filmbőá
derm™ Tegaderm™Film Film Haavakalvo
Tegaderm™
Haavakalvo ononvalmistettu
Film valmistettuohuesta,
Haavakalvo on
ohuesta, lateksittomasta
valmistettu
lateksittomasta kalvosta,
kalvosta,jossa
ohuesta, lateksittomasta jossaon onihoystävällinen
kalvosta,
ihoystävällinen
jossa on ihoystävällinen επίθεμα
Το διαφανές
Tegaderm™
Το διαφανές
επίθεμα
επίθεμα
αποτελείται
Tegaderm™ από
αποτελείται από ενα
πουλεπτό
φέρειφιλμ
υποαλλεργική υποαλλεργική λάτεξ. filmkötszer
Tegaderm™ vékony
filmkötszer
m giver en liima. liima.Film
Tegaderm™ Film Haavakalvo reunukella on lovettupehmeällä
ja vahvistettu pehmeällä -kuitukangasteipeillä, ΤοΤοδιαφανές
διαφανέςεπίθεμα Tegaderm™ μεμεTegaderm™
περιθώριο
περιθώριοέχει
με περιθώριο
με εγκοπή
εγκοπήκαι
έχει
είναι εγκοπή και είναι
ενισχυμένο ενισχυμένο
μεμεαπαλή με απαλή
απαλήυφασμάτινη
υφασμάτινη ταινία A szegéllyel ellátott
ταινία A szegéllyel
Tegaderm™ellátott Tegad
átlátszó
om giver en liima.Tegaderm™
Tegaderm™ liima.Film Haavakalvo
Tegaderm™
Haavakalvo reunukella
Film
reunukella ononlovettu
Haavakalvo lovettu jajavahvistettu
reunukella vahvistettu
on lovettupehmeällä -kuitukangasteipeillä,
ja vahvistettu -kuitukangasteipeillä,
pehmeällä -kuitukangasteipeillä, επίθεμα
Το διαφανές
για να
Tegaderm™
παρέχει
επίθεμα
καλύτερη
Tegaderm™
απομόνωση
έχει περιθώριο
γύρω από
καιέχει
είναι
εγκοπή
καθετήρες
ενισχυμένο
και είναι
και άλλες
ενισχυμένο
υφασμάτινη
συσκευές. Το
με απαλή
επίθεμα
ταινία
υφασμάτινη ταινία A szegéllyel ellátott
είναι διαπερατό στην
A szegéllyel
Tegaderm™
kötésrögzítővel
ellátott átlátsz
Tega
rendelkez
el og giver jotta se jottatukevasti
kiinnittyisi se kiinnittyisi tukevasti
katetrien ja katetrien
muiden ja muiden laitteiden
lääkinnällisten lääkinnällisten laitteiden
ympärille. Sidos ympärille.
hengittää,Sidos
mikä hengittää, mikä για
γιαναναπαρέχει
παρέχεικαλύτερη
για
καλύτερη απομόνωση
να παρέχει
απομόνωση
καλύτερη γύρω
γύρω από
απόκαθετήρες
απομόνωση καθετήρες
γύρω απόκαι
καιάλλες
άλλεςσυσκευές.
καθετήρες συσκευές. ΤοΤοεπίθεμα
και άλλες επίθεμα είναι
συσκευές. Τοδιαπερατό
είναι διαπερατό στην
επίθεμα είναι
στηνδιαπερατό στηνkötésrögzítővel rendelkezik,
rendelkezik,ami
kötésrögzítővelkötésrögzítővel ami jobb
jobbvév
rendelke
el og giver jotta se kiinnittyisi
jottatukevasti
se kiinnittyisi
katetrien
tukevasti
ja muiden
katetrien
lääkinnällisten
ja muiden lääkinnällisten
laitteiden ympärille.
laitteiden
Sidosympärille.
hengittää,
Sidos
mikähengittää, mikä αναπνοή,καλή επιτρέποντας καλή ανταλλαγή οξυγόνουδέρματος.
και υδρατμών δέρματος. Είναι αδιάβροχο και μη διαπερατό légáteresztő, ami légáteresztő, amialehetőv
bakterier mahdollistaa mahdollistaa hyvän hapen ja kosteushöyryjen läpäisevyyden. Se oneikävedenkestävä eikä päästä lävitseen αναπνοή, επιτρέποντας ανταλλαγή οξυγόνου και υδρατμών Είναι αδιάβροχο και μη διαπερατό lehetővé teszi megfel
bakterier mahdollistaahyvänhyvän hapen
hapenjajahyvän
mahdollistaa kosteushöyryjen
kosteushöyryjen läpäisevyyden.
läpäisevyyden.Se
hapen ja kosteushöyryjen Seononvedenkestävä
läpäisevyyden.
vedenkestävä
Se on eikä päästä
päästälävitseen
vedenkestävä lävitseen
eikä päästä lävitseen αναπνοή, επιτρέποντας
αναπνοή,καλή
από τα υγρά,
επιτρέποντας
ανταλλαγή
τατους
βακτήρια
καλήοξυγόνου
ανταλλαγή
και τους
και υδρατμών
οξυγόνου και
ιούς.επίθεμα
* Ένα ακέραιο
δέρματος.
υδρατμών
επίθεμα
Είναιδέρματος.
αδιάβροχο
προστατεύει
Είναι
καιαδιάβροχο
μη διαπερατόκαι μη διαπερατό légáteresztő, ami
από εξωτερική μόλυνση.
légáteresztő,
lehetővé teszi
baktériumok
ami alehetőv
és vírusok
megfe
sz
nesteitä, nesteitä,
bakteereita eikä bakteereita
viruksia. eikä sidos
*Ehjä viruksia. *Ehjä
suojaa sidos suojaaulkoisilta
haava-aluetta haava-aluetta ulkoisilta kontaminaatioilta.
kontaminaatioilta. από
απόταταυγρά,
υγρά,τατααπό
βακτήρια
βακτήρια
τα υγρά,και
καιτατουςιούς.
ιούς.* *Ένα
βακτήρια και ακέραιο
Ένατους
ακέραιο
ιούς. *επίθεμα προστατεύει
Ένα ακέραιο
προστατεύει
επίθεμα από
από εξωτερική
εξωτερικήμόλυνση.
προστατεύει από
μόλυνση.
εξωτερική μόλυνση. baktériumok
baktériumokésésbaktériumok
vírusok
vírusokszámára.
számára. *Az
*Azépéps
és vírusok
nesteitä, bakteereita
nesteitä,eikä
bakteereita
viruksia. *Ehjä
eikä viruksia.
sidos suojaa
*Ehjähaava-aluetta
sidos suojaa ulkoisilta
haava-aluetta
kontaminaatioilta.
ulkoisilta kontaminaatioilta.
kaber
e en barriere *Inosoittaa,
vitro -testaus osoittaa, ettäjaTegaderm™- jaHPTegaderm™ HP Haavakalvotsuojan
muodostavat suojan *Οι *Οι εργαστηριακές δοκιμές απέδειξαν ότιTegaderm™
τα επιθέματα Tegaderm™ και Tegaderm™ ΗΡ παρέχουν φραγμό προστασίας *In vitro vizsgálatok kimu
ere
kaber en barriere *In
*Invitro
vitro-testaus
-testaus*Inosoittaa, että
ettäTegaderm™-
vitro -testaus Tegaderm™-
osoittaa, että ja Tegaderm™
Tegaderm™-
Tegaderm™ja HP Haavakalvot
Tegaderm™
HaavakalvotHP muodostavat
muodostavat
Haavakalvotsuojan
muodostavat suojan *Οιεργαστηριακές
εργαστηριακές δοκιμές
δοκιμέςαπέδειξαν
*Οι εργαστηριακέςαπέδειξαν ότι
δοκιμέςότιταταεπιθέματα
απέδειξαν
επιθέματαότιTegaderm™
τα επιθέματα και
και Tegaderm™
Tegaderm™
Tegaderm™ ΗΡ
και παρέχουν
παρέχουνφραγμό
ΗΡTegaderm™ φραγμό προστασίας
ΗΡ παρέχουν
προστασίας *In
*Invitro
vitrovizsgálatok
φραγμό προστασίας vizsgálatok kimutatták,
*In vitro
kimutatták,
vizsgálatokhogy
hogy aaT
kimu
kage. 27 nm:n kokoisilta tai sitäviruksilta,
suuremmilta viruksilta, kuneikä
sidos on ehjä eikä se vuoda. έναντι έναντι ιών διαμέτρου 27 nm ή μεγαλύτερους, κατά το χρόνο που το επίθεμα παραμένει άθικτο χωρίς διαρροή. vagy ennél nagyobb átm
kage. 2727nm:n kokoisilta
nm:n kokoisilta tai
27 nm:n sitä
tai sitäsuuremmilta
kokoisilta
suuremmilta
tai sitäviruksilta, kun
suuremmilta sidos on
kun viruksilta,
sidos on ehjäehjä
kuneikä se vuoda.
sidosseonvuoda.
ehjä eikä se vuoda. έναντιιών
ιώνδιαμέτρου
έναντι27
διαμέτρου 27nm
ιών nm ήήμεγαλύτερους,
27 nm ή κατά
μεγαλύτερους,
διαμέτρου κατάτοτοχρόνο
χρόνοπου
μεγαλύτερους, πουτοτο
κατά τοεπίθεμα
επίθεμα παραμένει
χρόνο πουπαραμένει άθικτο
το επίθεμαάθικτοχωρίς
χωρίςδιαρροή.
παραμένει άθικτο χωρίς διαρροή. vagy
διαρροή. vagyennél
ennélnagyobb
nagyobb átmérőjű
vagy ennél
átmérőjű vírusok
nagyobbvírusokátmbeb

Käyttökohteet
Käyttökohteet Ενδείξεις
tilafopretholdelse
ese etet af et
Käyttökohteet
Tegaderm™
Käyttökohteet
Tegaderm™ Film Haavakalvoa voidaan käyttää peittämään ja suojaamaan katetrien pistokohtia
Ενδείξεις Ενδείξεις χρήσης
Ενδείξειςχρήσης
χρήσης χρήσης
Το διαφανές επίθεμα Tegaderm™ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλύπτει και να προστατεύει τα σημεία A Tegaderm™
Felhasználási
Felhasználási
Felhasználási
filmkötsze
javallatok javal
javallatok
Felhasználási java
til af
opretholdelse af et Tegaderm™Film Film Haavakalvoa
Tegaderm™
Haavakalvoa voidaan
Film voidaan käyttää
Haavakalvoa peittämään
käyttäävoidaan
peittämään jajasuojaamaan
käyttää peittämään katetrien
suojaamaan jakatetrienpistokohtia
suojaamaan
pistokohtia
katetrien pistokohtia ΤοΤοδιαφανές
διαφανέςεπίθεμα
επίθεμα Tegaderm™
Το διαφανές
Tegaderm™
επίθεμαμπορεί
μπορεί ναναχρησιμοποιηθεί
Tegaderm™ χρησιμοποιηθεί για
γιανανακαλύπτει
μπορεί να χρησιμοποιηθεί και
καλύπτειγια νανακαλύπτει
καινα προστατεύει
προστατεύει ταταπροστατεύει
και να σημεία
σημεία τα σημεία AATegaderm™
Tegaderm™filmkötszer
Afilmkötszer
Tegaderm™ katéterbehato
katéterbehat
filmkötsze
udsat hud, til fiksering
ksering jajahaavoja, ja haavoja,haavan
säilyttämään haavanotollinen
paranemiselle otollinen kostea haavaympäristö, auttamaan φλεβοκέντησης καιγιατανα
τραύματα, για να διατηρεί ένα υγρό περιβάλλον επούλωσης ή για να διευκολύνει τον αυτολυτικό nedves környezetet bizto
udsat
kseringhud, til fiksering haavoja,säilyttämään
säilyttämään
ja haavoja,haavan paranemiselle
säilyttämään
paranemiselle otollinenkostea
haavan paranemiselle haavaympäristö,
kosteaotollinen
haavaympäristö, auttamaan
kostea haavaympäristö,
auttamaan auttamaan φλεβοκέντησης και
καιτατατραύματα,
φλεβοκέντησηςφλεβοκέντησηςτραύματα,καιγια
τα να διατηρεί
διατηρείένα
τραύματα, για υγρό
ένανα
υγρό περιβάλλον
διατηρεί
περιβάλλον
ένα υγρόεπούλωσης
επούλωσης
περιβάλλον ήήγια
γιαναναδιευκολύνει
επούλωσης ή για τον
διευκολύνει να αυτολυτικό
τονδιευκολύνει nedves
nedveskörnyezetet
αυτολυτικότον αυτολυτικό környezetet
nedvesbiztosít
biztosítaasebgyógyu
környezetet
sebgyógy
bizto
jenbeskyttelse. karstanpoistossa, karstanpoistossa,
toissijaisena toissijaisena sidoksena, altistuneen ihon laitteiden
suojaamiseen, laitteiden kiinnittämiseen καθαρισμό, ως δευτερεύον επίθεμα, ως προστατευτικό δέρματος σε κίνδυνο, γιαβοηθήματα
να συγκρατεί βοηθήματα στο sebkötésként éssebkötésként és védőbor
øjenbeskyttelse.
. karstanpoistossa, toissijaisenasidoksena,
karstanpoistossa, sidoksena, altistuneen
toissijaisenaaltistuneen ihon
sidoksena, suojaamiseen,
ihonaltistuneen
suojaamiseen, laitteidenkiinnittämiseen
ihon suojaamiseen,kiinnittämiseen
laitteiden kiinnittämiseen καθαρισμό, ως δευτερεύον
καθαρισμό, ωςκαθαρισμό,
δευτερεύονως επίθεμα,
επίθεμα, ως
δευτερεύον προστατευτικό
ως προστατευτικό δέρματος
επίθεμα, ως προστατευτικό σε κίνδυνο,
δέρματος σε κίνδυνο, για
δέρματος να συγκρατεί
γιασενακίνδυνο,
συγκρατεί γιαβοηθήματα
να συγκρατείστο
στοβοηθήματα στο sebkötésként és védőborításként
sebkötésként
védőborításként aakocká
és védőborkock
der. iholle, iholle,jaensimmäisen
ensimmäisen toisen asteen japalovammojen
toisen asteen palovammojen
suojaamiseen suojaamiseen
ja suojaamaan ja suojaamaan
silmää. Sidosta silmää. Sidosta δέρμα, για την δέρμα, για
κάλυψη την κάλυψη
εγκαυμάτων εγκαυμάτων
πρώτου και πρώτουβαθμού
δεύτερου και δεύτερου
και ως βαθμού και ως προστατευτικό
προστατευτικό κάλλυμα κάλλυμα
οφθαλμών. Μην οφθαλμών. Μην
rögzítésére, elsőrögzítésére,
és első és
másodlagos másod
égési sér
der. iholle, ensimmäisen
iholle,jaensimmäisen
toisen asteenja palovammojen
toisen asteen palovammojen
suojaamiseen ja suojaamiseen
suojaamaanjasilmää.
suojaamaan
Sidostasilmää. Sidosta δέρμα, για τηνδέρμα,
κάλυψηγια εγκαυμάτων
την κάλυψηπρώτουεγκαυμάτων
και δεύτερου
πρώτουβαθμού
και δεύτερου
και ωςβαθμού
προστατευτικό
και ως προστατευτικό
κάλλυμα οφθαλμών.κάλλυμα Μην
οφθαλμών. Μην rögzítésére, első
rögzítésére,
és másodlagos
első éségési
máso sé
eieiole eikorvaamaan
ole tarkoitettu korvaamaan ompeleita tai muita ensisijaisia haavansulkumenetelmiä. χρησιμοποιείτε το επίθεμα για αντικατάσταση ραμμάτων ή άλλων μεθόδων σύγκλεισης τραύματος κατά πρώτο σκοπό. Ne használja a kötést varr
oletarkoitettu
tarkoitettu
ei korvaamaan
ole tarkoitettuompeleita
ompeleita
korvaamaan taitaimuita
muita ensisijaisia
ompeleita
ensisijaisia haavansulkumenetelmiä.
tai muitahaavansulkumenetelmiä.
ensisijaisia haavansulkumenetelmiä. χρησιμοποιείτε τοτοεπίθεμα
επίθεμαγια
χρησιμοποιείτεχρησιμοποιείτε γιααντικατάσταση
το
αντικατάσταση ραμμάτων
ραμμάτωνήήάλλων
επίθεμα για αντικατάσταση άλλων μεθόδων
ραμμάτων
μεθόδων σύγκλεισης
ή άλλων
σύγκλεισης
μεθόδων τραύματος
τραύματος
σύγκλεισηςκατά
κατά πρώτο
πρώτοσκοπό.
τραύματος κατά πρώτο Ne
σκοπό. Nehasználja
használjaaakötést
σκοπό. Ne
kötéstvarratok,
használja
varratok, illetve
a kötést má
illetvevar
m
Varotoimenpiteet
Varotoimenpiteet
Varotoimenpiteet
Varotoimenpiteet Προφυλάξεις
Προφυλάξεις Óvintézkedések
Óvintézkedések
1.1.Pistokohdan 1. Pistokohdan tai haavan verenvuoto on tyrehdytettävä ennen sidoksen laittoa. Προφυλάξεις Προφυλάξεις Óvintézkedések Óvintézkedések
Pistokohdantai haavan
haavanverenvuoto
1.taiPistokohdan verenvuoto
tai haavanonontyrehdytettävä
verenvuoto
tyrehdytettävä onennen
ennensidoksen
tyrehdytettävä laittoa.
sidoksenennen
laittoa.
sidoksen laittoa. 1.1.Πριν
Πριντην
1. Πριν την
τηντοποθέτηση
τοποθέτηση
1. Πριν την τουτοποθέτηση
του επιθέματος
τοποθέτηση
του
επιθέματοςτου
επιθέματος
θαθαπρέπει
επιθέματος
θα αιμόσταση
πρέπειναναγίνει
πρέπει να γίνει
γίνει
θα πρέπει
αιμόσταση της
να γίνει
αιμόσταση της επιφάνειας.
τηςεπιφάνειας.
αιμόσταση
επιφάνειας.της επιφάνειας. 1.1.Állítson 1. Állítson
Állítsonelelminden
minden
el minden
vérzést
1. Állítsonvérzést
vérzt
azazérintett
el minden érintett
vérz
indingen 2.2.Älä 2. Äläasettaessasi
venytä kalvoa asettaessasi sitä.saattaa
Venyttäminen saattaa johtaaihovaurioon.
mekaaniseen ihovaurioon.
bindingen Älävenytä
venytäkalvoa
kalvoa
2. Älä asettaessasi
venytä kalvoa sitä. Venyttäminen
sitä.
asettaessasi
Venyttäminen sitä. saattaa johtaa
johtaamekaaniseen
Venyttäminen saattaa
mekaaniseen
johtaa ihovaurioon.
mekaaniseen ihovaurioon. 2.2.ΜηΜη
2. το
τεντώνετε
τεντώνετε
2.
Μηεπίθεμα
Μη
το
τεντώνετε
επίθεμα κατά
τεντώνετε κατά
τοτην
το
επίθεμα
την
επίθεμα
κατά του,
εφαρμογή
εφαρμογή
κατά
την εφαρμογή
την καθώς
του,
εφαρμογή
καθώς
του,μπορεί
ηητάση
τάση
του,
καθώςνα
μπορεί
καθώς
η τάση
η
νατάση
μπορεί τραυματισμό
προκαλέσει
προκαλέσει
μπορεί
να προκαλέσειστο
να
τραυματισμό
προκαλέσει
τραυματισμό
στοδέρμα.
τραυματισμό
δέρμα.
στο δέρμα.
στο 2.2.Nem
δέρμα. Nem szabad
szabad
2.megnyújtani
Nem szabada kötést
2.megnyújtani
Nem szabadamegnyújt
megnyújt
kötéstfelhfe
3.3.Varmista, 3.iho
että Varmista,
on puhdasettä eikä
iho on puhdas
siinä ole eikä siinä ole tai
saippuajäämiä saippuajäämiä
ihovoidetta. tai ihovoidetta.
Anna ihon Anna
kuivua ihon kuivua hyvin
hyvin 3. Βεβαιωθείτε 3.
οτι Βεβαιωθείτε
το δέρμα οτι
είναι το δέρμα
καθαρό, είναι
χωρίς καθαρό,
υπολλείματαχωρίς υπολλείματα
σαπουνιού και σαπουνιού
λοσιόν και και
ειναιλοσιόν
στεγνό και ειναι
τελείως στεγνό
προτού τελείως προτού
3. Ellenőrizze, 3.
hogy Ellenőrizze,
a bőr hogy
tiszta-e, a bőr
nincs-e
Varmista, että
3. iho
Varmista,
on puhdasettä iho
eikäonsiinä
puhdasole saippuajäämiä
eikä siinä ole saippuajäämiä
tai ihovoidetta.tai Anna
ihovoidetta.
ihon kuivua
Annahyvin
ihon kuivua hyvin 3. Βεβαιωθείτε3.οτιΒεβαιωθείτε
το δέρμα είναι οτι το
καθαρό,
δέρμαχωρίς
είναι καθαρό,
υπολλείματα
χωρίςσαπουνιού
υπολλείματα καισαπουνιού
λοσιόν και ειναι
και λοσιόν
στεγνόκαιτελείως
ειναι στεγνό
προτούτελείως προτού
3. Ellenőrizze, hogy
3. Ellenőrizze,
a bőr tiszta-e,
hogynincsa bőr
rofessionel
andler. behandler. ennen sidoksen ennen
laittoa,sidoksen
jotta laittoa,ihon
vältetään jottaärtyminen
vältetään ihonja ärtyminen jahyvä
varmistetaan varmistetaan hyvä kiinnittyvyys.
kiinnittyvyys. τοποθετήσετε τοποθετήσετε
το επίθεμα, για το
να επίθεμα,
αποτραπεί γιαονα αποτραπεί
ερεθισμός τουο δέρματος
ερεθισμόςκαι τουναδέρματος και ναηεξασφαλιστεί
εξασφαλιστεί καλή επικόλλησηη καλή επικόλληση του.
του. száraz a kötés száraz a kötés
felhelyezése felhelyez
előtt, a bőr
handler.
rofessionel behandler. ennen sidoksenennen laittoa,
sidoksen
jotta vältetään
laittoa, jotta
ihon vältetään
ärtyminenihon ja varmistetaan
ärtyminen jahyvä varmistetaan
kiinnittyvyys.
hyvä kiinnittyvyys. τοποθετήσετε τοποθετήσετε
το επίθεμα, γιατοναεπίθεμα,
αποτραπεί για οναερεθισμός
αποτραπείτου ο ερεθισμός
δέρματος και τουναδέρματος
εξασφαλιστεί
και ναηεξασφαλιστεί
καλή επικόλλησηη καλήτου.
επικόλληση του.száraz a kötés felhelyezése
száraz a kötéselőtt, felhelye
a bő
4.4.Sidosta 4. Sidosta saa käyttää infektoituneilla ihoalueilla vain hoitohenkilökunnan valvonnassa.
Sidostasaa
saakäyttää
4.
käyttää
Sidostainfektoituneilla
saa käyttää ihoalueilla
infektoituneilla ihoalueillavain
infektoituneilla vainhoitohenkilökunnan
ihoalueilla
hoitohenkilökunnan valvonnassa.
vain hoitohenkilökunnan
valvonnassa. valvonnassa. 4.4.ΤοΤοεπίθεμα 4. Το επίθεμα
επίθεμαμπορεί
μπορεί
4. Το επίθεμα
μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ναναχρησιμοποιηθεί
χρησιμοποιηθεί σεσεμολυσμένο
μπορεί να χρησιμοποιηθεί
σε μολυσμένο
μολυσμένοτραύμα,
σε
τραύμα, μόνο
μόνουπό
μολυσμένο
τραύμα,
υπό την
τραύμα,
μόνο υπόεπαγγελματία
τηνεπίβλεψη
επίβλεψη
την επίβλεψηυγείας.
μόνο υπόεπαγγελματία
επαγγελματία υγείας. 4. A kötés fertőzött
την επίβλεψη υγείας.
επαγγελματία υγείας. 4. A kötés fertőzött
4. A területen
kötés fertőzött
4. A kötés
területen
fertőzött
terüle
kizárólag
kizárólag
terülee
5. Antimikrobiset,
5.5.Antimikrobiset, polyetyleeniglykoleja sisältävätvoivat
haavavoiteet voivat vaikuttaa
5. polyetyleeniglykoleja
Antimikrobiset, Antimikrobiset,
polyetyleeniglykoleja sisältävät
sisältäväthaavavoiteet
polyetyleeniglykoleja haavavoiteet
sisältävätvoivat vaikuttaa
haavavoiteet
vaikuttaavoivat vaikuttaa 5. Οι αντιμικροβιακές
5.5.ΟιΟιαντιμικροβιακές
αντιμικροβιακές κρέμες
κρέμεςπου
5. Οι αντιμικροβιακές
κρέμες γλυκόλες
πουπεριέχουν
περιέχουν
κρέμες που
που περιέχουν
γλυκόλες
περιέχουν
γλυκόλες πολυαιθυλενίου,
πολυαιθυλενίου,
πολυαιθυλενίου, ενδέχεται
γλυκόλες πολυαιθυλενίου,
ενδέχεται να
ενδέχεταινανα ενδέχεται να
5. A polietilén-glikolokat
5.5.AApolietilén-glikolokat
polietilén-glikolokat tartalmazó
tartalmazóanti
5. A polietilén-glikolokat an
stråler eller dampmetoder. Tegaderm™ HPTegaderm™
mpmetoder. Läpinäkyvän HPhaavakalvon
Läpinäkyvänlujuuteen.
haavakalvon lujuuteen. διακυβεύσουν διακυβεύσουν
την αντοχή των την αντοχή επιθεμάτων
Διαφανών των Διαφανών επιθεμάτων
Τegaderm™ ΗΡ. Τegaderm™ ΗΡ. Tegaderm™ HP Tegaderm™
átlátszó HP átlátsz
filmkötszer ta
stråler eller dampmetoder. Tegaderm™ HP
mpmetoder. Tegaderm™
LäpinäkyvänHPhaavakalvon
Läpinäkyvänlujuuteen.
haavakalvon lujuuteen. διακυβεύσουνδιακυβεύσουν
την αντοχή τωντην Διαφανών
αντοχή των επιθεμάτων
Διαφανών Τegaderm™
επιθεμάτωνΗΡ. Τegaderm™ ΗΡ. Tegaderm™ HPTegaderm™átlátszó filmkötszer
HP átlátst
6.6.Läpinäkyviä 6. LäpinäkyviäHaakalvoja
Tegaderm™ Haakalvoja ei saa steriloida uudelleen gamma-, elektronisäteilytys- tai höyrysteriloinnilla.
LäpinäkyviäTegaderm™
6.Tegaderm™
LäpinäkyviäHaakalvoja
Tegaderm™ eieisaa
saa steriloida
steriloidaeiuudelleen
Haakalvoja uudelleen gamma-,
saa steriloidagamma-, elektronisäteilytys-
uudelleenelektronisäteilytys- taitaihöyrysteriloinnilla.
gamma-, elektronisäteilytys-
höyrysteriloinnilla. 6.6.ΤαΤαδιαφανή
tai höyrysteriloinnilla. 6. Τα διαφανή
διαφανήεπιθέματα
6.
επιθέματα
Τα διαφανή
επιθέματα
Tegaderm
Tegaderm ™™δεν
επιθέματα
Tegaderm
δεν θαθαπρέπει
Tegaderm
™ναδενεπαναποστειρώνονται
™ να
πρέπει
θα πρέπει να επαναποστειρώνονται
δενεπαναποστειρώνονται μεμεγ-ακτινοβολία,
θα πρέπει να επαναποστειρώνονται
με E-Beam
γ-ακτινοβολία,
γ-ακτινοβολία,
E-Beamήήμεμεατμό.
με γ-ακτινοβολία,
E-Beam ή με ατμό.
ατμό.
E-Beam ή με ατμό. Tegaderm™
6.6.AATegaderm 6. átlátszó
A Tegaderm
6.™Aátlátszó
Tegaderm
™ átlátszó
kötszerek nem
™ átlátszó
kötszerek nem
elektronsugaras, elektronsugaras,
illetve illetve
Käyttöohje: Käyttöohje:
Käyttöohje:Noudata kuvissa
Käyttöohje:
Noudata kuvissa
Noudata
annettuja
Noudata
annettuja
kuvissa
kuvissa
annettuja ohjeita.
ohjeita.
ohjeita.
annettuja ohjeita. Οδηγίες Οδηγίες
χρήσης: χρήσης:
Ανατρέξτε στις Ανατρέξτε
εικόνες. στις εικόνες. elektronsugaras, illetvegőzt
gőztalkalmazó
elektronsugaras, alkalma
illetve
Οδηγίες χρήσης: Οδηγίες χρήσης:
Ανατρέξτε στιςΑνατρέξτε
εικόνες. στις εικόνες.
Használati Használati útmutató: Lá
Säilytysaika: Säilytysaika:
Säilytysaika:Tarkista
Tarkista
säilytysaika säilytysaika
pakkauksen pakkauksen
viimeisestä viimeisestä käyttöpäivämäärästä.
käyttöpäivämäärästä. Χρονοσ Χρονοσ αποθηκευσησ: Για τη διάρκεια ζωής, ανατρέξτε στην ημερομηνία λήξης πάνω στη συσκευασία. Használatiútmutató:
útmutató:
Használati Lásd azazábrákat.
Lásdútmutató:
ábrákat.Lá
Säilytysaika:
Tarkista säilytysaika
Tarkista pakkauksen
säilytysaika viimeisestä
pakkauksen käyttöpäivämäärästä.
viimeisestä käyttöpäivämäärästä. Χρονοσαποθηκευσησ:
αποθηκευσησ: Για
Γιατητηδιάρκεια
Χρονοσ αποθηκευσησ: διάρκειαζωής,
Για τη ανατρέξτε
ζωής, διάρκεια
ανατρέξτε στην
ζωής, ημερομηνία
στηνανατρέξτε
ημερομηνία λήξης
στηνλήξης πάνω
πάνωστη
ημερομηνία στησυσκευασία.
λήξης
συσκευασία.
πάνω στη συσκευασία. Élettartam: Élettartam:
AAtermék A termék
élettartamát éle
illető
Symbolien
Symbolien selitykset selitykset Élettartam: Élettartam:
termék élettartamát
A termék illető
éle
SymbolienSymbolien
selitykset selitykset ΕπεξήγησηΕπεξήγηση
Επεξήγηση συμβόλωνσυμβόλων
συμβόλων
Επεξήγηση συμβόλων AA szimbólumok
AAszimbólumok ma
magyarázata
EiEisaa
saakäyttää,
Ei saa
käyttää,jos
Eijossaa
käyttää,
pakkaus
pakkaus ononjos
käyttää, jos
pakkaus on tai
vahingoittunut
vahingoittunut
vahingoittunut
taiavattu
pakkaus on vahingoittunut
avattu
tai avattu
tai avattu Μην Μην το χρησιμοποιείτε εάνέχει
η συσκευασία έχειήυποστεί ζημιά ή έχει ανοιχτεί szimbólumok
szimbólumok
magyarázata
m
Μηντοτοχρησιμοποιείτε
χρησιμοποιείτεεάν
εάνηησυσκευασία
Μην το χρησιμοποιείτε
συσκευασία
εάν έχειυποστεί
υποστείζημιά
η συσκευασία ζημιά ήέχει
έχειανοιχτεί
έχει υποστείανοιχτεί
ζημιά ή έχει ανοιχτεί Ne Nehahasználja fel, ha
Tämä Tämä tuote jasisällä
pakkaus eivättaisisällä kumi- tai luonnonlateksia Nehasználja
használjafel,
fel, aacsomag
Nehahasználja
csomag sérü
fel,
sérü
ha
Tämätuote
tuotejajapakkaus
pakkaus eivät
Tämä tuote
eivät sisälläkumi-
ja pakkaus kumi- luonnonlateksia
eivättaisisällä
luonnonlateksia
kumi- tai luonnonlateksia ΤοΤοπροϊόν
προϊόναυτό
Το
και
αυτόΤο
προϊόν αυτό καιδεν
ηησυσκευασία
καιπροϊόν
συσκευασία
η συσκευασία
αυτό και δεν περιέχουν δεν περιέχουν
περιέχουνφυσικό
η συσκευασία δεν
φυσικό
φυσικό
ήήελαστικό
περιέχουν
ελαστικό
ή ελαστικό λάτεξ
λάτεξ
φυσικό
λάτεξ
ή ελαστικό λάτεξ EzEzaatermék Ezcsomagolás
a termék ésnem
a cso
©©2011, 3M. © 2011,
Kaikki 3M. Kaikki
oikeudet oikeudet pidätetään.
pidätetään. termékésésaEz
a csomagolás
a termék és nem
a cs
2011, 3M. Kaikki
© 2011, oikeudet
3M. Kaikki
pidätetään.
oikeudet pidätetään. ©©2011, 3M. Με©την
2011, 3M. Με κάθε
επιφύλαξη την επιφύλαξη κάθε δικαιώματος.
δικαιώματος.
3M 3M ja Tegaderm ovat 3M:n tavaramerkkejä. 2011, 3M. Με©την
2011,
επιφύλαξη
3M. Με την
κάθε
επιφύλαξη
δικαιώματος.
κάθε δικαιώματος.
3MjajaTegaderm
Tegaderm ovat
3M ja 3M:n
ovat 3M:ntavaramerkkejä.
Tegaderm
tavaramerkkejä.
ovat 3M:n tavaramerkkejä. ΤαΤα3M
3Mκαι
Τα 3Mείναι
καιTegaderm
Tegaderm
και Tegaderm
Τα 3M είναι εμπορικά είναι εμπορικά
εμπορικάσήματα
και Tegaderm είναι
σήματα της σήματα της 3M.
της3M.
εμπορικά3M.σήματα της 3M.
©©2011, 3M. © 2011,
Minden jog 3M.
© 2011,jog3M.
2011, 3M. Minden
Minden jog f
fenntartva.
fenntartva.
Minden jog
AA3M A 3M aés3M a Tegaderm a 3M
3MésésaaTegaderm
Tegaderm
A 3M és a 3M védjegyei.
a Tegaderm
védjegyei.a 3M
 icação
icação 3M™ 3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Przezroczysty Przezroczysty
Przezroczysty
Przezroczysty
opatrunek opatrunek
opatrunekfoliowy
opatrunek foliowy zz ramką
foliowyz zramką
ramką
foliowy ramką 3M™ 3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ Transparentní
Transparentní
Transparentní filmovékrytí
Transparentní
filmové filmové
krytí krytí ss aplikačním
s saplikačním
filmové aplikačním
krytí aplikačním rámečkem
rámečkemrámečkem
rámečkem
1626,1627,
1626, 1626,
1627,
1626,
1628,1627,
1628, 1629,
1627,
1629, 1628,
1630,
1628,
1630, 1629,
1634,
1629,
1634, 1630,
1630, 1634,
1622W,
1622W,
1634, 1622W,
1623W,
1623W,
1622W, 1623W,
1624W,
1624W,
1623W, 1624W, 1626W,
1626W,
1626W,
1624W, 1626W, 1626,1627,
1626, 1626,
1627, 1628,
1626,
1628, 1627,
1629,
1627,
1629, 1628,
1630,
1628,
1630, 1629,
1634,
1629,
1634, 1630,
1630,
1622W,1634,
1622W,
1634,1623W,1622W,
1623W,
1622W, 1623W,
1624W,
1624W,
1623W, 1624W, 1626W,
1626W,
1626W,
1624W, 1626W,
1624W, 1626W,
626W,
26W,
1624W, 1626W, 9505W, 9505W, 9506W
9505W,9506W
9506W
9505W, 9506W 9505W,9506W
9505W, 9505W, 9506W
9506W
9505W, 9506W
3M™ 3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Przezroczysty Przezroczysty
Przezroczysty
Przezroczysty
opatrunek opatrunek
opatrunekfoliowy
foliowyHP
opatrunek foliowy
HPzfoliowy
zramką HP zz ramką
ramkąHP ramką 3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
HP HPTransparentní
HPTransparentníTransparentní
Transparentní
HP filmovékrytí
filmové filmové
krytí krytí ss aplikačním
s saplikačním
filmovéaplikačním
krytí aplikačním rámečkem
rámečkemrámečkem
rámečkem
icação
icação 9519HP, 9519HP,
9519HP,9534HP,
9534HP,
9519HP, 9534HP,
9536HP,
9536HP,
9534HP, 9536HP,
9543HP,
9543HP,
9536HP, 9543HP,
9545HP,
9545HP,
9543HP, 9545HP,
9546HP,
9546HP,
9545HP, 9546HP, 9548HP
9548HP
9548HP
9546HP, 9548HP 9519HP, 9519HP,
9519HP,9534HP,
9534HP,
9519HP, 9534HP,
9536HP,
9536HP,
9534HP, 9536HP,
9543HP,
9543HP,
9536HP, 9543HP,
9545HP,
9545HP,
9543HP, 9545HP,
9546HP,
9546HP,
9545HP, 9546HP, 9548HP
9548HP
9548HP
9546HP, 9548HP
3M™ 3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
Przezroczysty Przezroczysty
Przezroczysty
Przezroczysty
opatrunek opatrunek
opatrunekfoliowy
opatrunek foliowy zz obrzeżem
foliowyz zobrzeżem
obrzeżem
foliowy obrzeżem 3M™ 3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ Transparentní
Transparentní
Transparentní filmovékrytí
Transparentní
filmové filmové
krytí s sokrajem
filmové krytí ss okrajem
okrajem
krytí okrajem
9548HP
548HP 1614,1616 1614, 1616
16161614, 1616 1614,1616 1614, 1616
16161614, 1616
1614, 1614,
ação
™ação 3M™ Tegaderm™
Tegaderm™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ 3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm™ I.V. Przezroczysty
I.V.PrzezroczystyPrzezroczysty
Przezroczysty opatrunek
opatrunekfoliowy foliowy zz obrzeżem
foliowyz zobrzeżem
obrzeżem obrzeżem 3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm™ IVTransparentní
Transparentní filmové krytí ss okrajem
okrajem
3M™ 3M™ I.V. I.V. opatrunek opatrunek foliowy 3M™ 3M™ IVIVTransparentní
Transparentní
IV filmovékrytí
filmové krytí s sokrajem
filmové okrajem
krytí
1610, 1610,
1633,
1610, 1633,1610, 1633,
1635, 1650,
1635,1633, 1635,
1650,1635,1655,1650,
1655,1650,
9525HP1655,
9525HP 9525HP
1655, 9525HP 1610, 1610,
1633, 1635,
1610, 1633,1610, 1633,
1650,
1635,1633, 1635,
1655,
1650,1635, 1650,
9525HP
1655,1650,
9525HP 1655, 9525HP
1655, 9525HP
icação
icação 3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm™ Przezroczysty
Przezroczysty opatrunek
opatrunekfoliowy foliowy
foliowydodoudzielania do udzielania
udzielania udzielania 3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm™ Transparentní
Transparentní filmovékrytí filmové
krytí krytí pro
prourgentní
urgentnípro urgentní ošetření
ošetření ošetření
3M™ 3M™ Przezroczysty Przezroczysty
opatrunek opatrunek foliowy do 3M™ 3M™ TransparentníTransparentní
filmové filmové
pro krytí ošetření
urgentní
pierwszej pierwszej pomocy
pierwszejpomocy
pomocy
pierwszej pomocy 1620,1621 1620, 1621
16211620, 1621
1620,
1620,1621
1620, 1620, 1621
16211620, 1621 F
FF F
orros
™orros 3M™
Tegaderm™
Tegaderm™ Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ H H výrobku
H H
Popis Popis
Popis výrobku výrobku
Popis výrobku
Opis produktu
produktu FilmTegaderm™
Tegaderm™ Film skládá
Tegaderm™ se skládá z tenkéhofilmu
podkladového filmu pokrytého hypoalergenním lepidlem, bez obsahu
Opisproduktu
Opis produktu
Opis Film seseskládá
Film z tenkého
Tegaderm™
z tenkého podkladového
se podkladového
skládá z tenkéhofilmu pokrytéhohypoalergenním
podkladového
pokrytého hypoalergenním
filmu lepidlem,bez
pokrytého lepidlem, bezobsahu
hypoalergenním obsahu
lepidlem, bez obsahu
latexu. Film
latexu. Film Tegaderm™
Foliowy opatrunek Tegaderm™ składa się z cienkiego podłoża z nałożonym hipoalergicznym klejem niezawierającym Tegaderm™
s okrajem s okrajem
má zubatý okrajmá
a jezubatý okraj
zpevněn a je zpevněn
měkkou textilní měkkou textilní
páskou pro lepšípáskou
utěsněníprookolo
lepší utěsnění okolo
-
- -opatrunek
Foliowy
Foliowy
-
opatrunek Tegaderm™
Foliowy
Tegaderm™opatrunek składa
składa sięsięz cienkiego
Tegaderm™ z cienkiego
składa podłoża
podłoża
się z cienkiego z nałożonym
z nałożonym podłoża hipoalergicznym
hipoalergicznym
z nałożonym klejem klejemniezawierającym
niezawierającym
hipoalergicznym latexu. Film Tegaderm™
klejem niezawierającymkatétrůa jiných
latexu. Films okrajem
katétrů a jiných
a jinýchpomůcek.
pomůcek.
Tegaderm™ má zubatý
jepomůcek.
Krytíjepomůcek.
prodyšné,
s okrajem
okraj amá
Krytí
je zpevněn
zubatý okraj
je prodyšné,
umožňuje přístup
měkkou
umožňuje
a je zpevněn
textilní páskou
přístup
kyslíkua odpařování
apřístup
odpařování
měkkou
kyslíku
protextilní
lepší utěsnění
a odpařování
vlhkosti.
páskou pro okolo
vlhkosti.
lepší utěsnění okolo
Je odolná vůči
lateksu.
lateksu. Foliowy
lateksu.
Foliowyopatrunek
opatrunek
lateksu.
Foliowy
Foliowy
Tegaderm™
opatrunek
Tegaderm™
opatrunek
Tegaderm™
z obrzeżem
z obrzeżem
Tegaderm™ posiada
posiada
z obrzeżem
z obrzeżem
wycięcie
posiada
wycięcieposiada
oraz
wycięcie orazwłókniną,
orazwzmocnienie
wzmocnienie
wycięcie oraz
wzmocnienie
włókniną,
wzmocnienie
włókniną, by zapewnić
bybyzapewnić
zapewnić
włókniną, by zapewnić katétrů katétrů aKrytí
jiných prodyšné, Krytí
umožňujeje prodyšné,
přístup umožňuje
kyslíku kyslíku
vlhkosti. JeJeodolná
a odpařování odolná vůči Je
vlhkosti.
vůči odolná vůči
lepsze uszczelnienielepsze uszczelnienie
wokół kaniuli i wokółmocowanych
innych kaniuli i innychopatrunkiem
mocowanych opatrunkiem
elementów. elementów.
Opatrunek Opatrunek
umożliwia umożliwia oddychanie
oddychanie vodě a nepropustnávoděpro a nepropustná
tekutiny, pro tekutiny,
bakterie a viry. bakterie a viry.
*Neporušené *Neporušené
krytí chrání místokrytí chrání
před vnější místo před vnější kontaminací.
kontaminací.
lepsze uszczelnienie lepsze
wokół
uszczelnienie
kaniuli i innych
wokół mocowanych
kaniuli i innych opatrunkiem
mocowanych elementów.
opatrunkiem Opatrunek
elementów. umożliwia
Opatrunek
oddychanieumożliwia vodě a nepropustná
oddychanie vodě proa tekutiny,
nepropustná bakterie pro tekutiny,
a viry. *Neporušené
bakterie a viry. krytí*Neporušené
chrání místokrytí předchrání
vnější místo
kontaminací.
před vnější kontaminací.
de
ulacomlátex. A película
com A película com com skóry, zapewniając skóry, zapewniając
dobrą wymianę dobrą
tlenu iwymianę
pary wodnej.tlenuJesti pary wodnej. Jesti wodoodporny
wodoodporny nieprzepuszczalny i nieprzepuszczalny
dla cieczy, dla cieczy, bakterii
bakterii *Testování in *Testování
vitro prokázalo, in že
vitrofilmprokázalo,
krytí že film krytí
Tegaderm™ a Tegaderm™HP
Tegaderm™ a Tegaderm™
zajišťuje HP zajišťuje
bariéru proti bariéru proti
ade látex. skóry, zapewniającskóry, dobrązapewniając
wymianę tlenu dobrąi pary
wymianęwodnej. tlenuJesti pary
wodoodporny
wodnej. Jest i nieprzepuszczalny
wodoodporny i nieprzepuszczalny
dla cieczy, bakteriidla cieczy, bakterii *Testování in vitro*Testování
prokázalo,inževitro filmprokázalo,
krytí Tegaderm™ že film krytí
a Tegaderm™
Tegaderm™ HPazajišťuje
Tegaderm™ bariéruHPproti
zajišťuje bariéru proti
não
melhor tecido para melhor fixação
fixação i wirusów. *Nieuszkodzony opatrunek chronimiejscezabezpieczane miejsce przed zanieczyszczeniem zewnętrznym. virům o průměruvirům o průměru 27 nm nebo větším, přičemž krytí zůstává neporušené, bez prosakování.
melhor
não tecido
fixaçãopara melhor fixaçãoi wirusów. *Nieuszkodzony opatrunekchroni chroni zabezpieczane przedzanieczyszczeniem
zanieczyszczeniem zewnętrznym. zewnętrznym.
2727nmnm nebovětším,
větším, přičemž krytízůstává
zůstává neporušené, bezprosakování.
prosakování.bez
humidade. É impermeável i wirusów. *Nieuszkodzony
permeável i wirusów.opatrunek
*Nieuszkodzony opatrunek
zabezpieczane chroni miejsce
zabezpieczane
przed miejsce przed zanieczyszczeniem
zewnętrznym. virům o průměru virům onebo
průměru 27 přičemž
nm nebokrytívětším, přičemžneporušené,
krytí zůstávábez neporušené, prosakování.
rmeável É impermeável *Badania in vitro*Badania
humidade. inżevitro
wykazały,in wykazały, żeopatrunki
przezroczyste przezroczyste foliowe opatrunki
Tegaderm™ foliowe orazTegaderm™ oraz
contaminação
exterior.
terior.
exterior.
contaminação exterior.
*Badania
Tegaderm™
in vitro
HP
wykazały,
*Badania
Tegaderm™
tworzą
że vitro
przezroczyste
wykazały,
HPchroniącą
barierę tworzą barierę
opatrunki
że
przed
przezroczyste
chroniącą
foliowe
wirusami,
opatrunki
przed
o
Tegaderm™
wirusami,
średnicy
foliowe
równej
oraz Tegaderm™
o średnicy
lub większej
oraz
równej lub większej Indikace
Indikace pro Indikacepro Indikace
použití
použití pro použití
pro použití
ornece uma barreira viral Tegaderm™ HP tworzą
Tegaderm™barieręHP chroniącą
tworzą barieręprzed wirusami,
chroniącąoprzed średnicy wirusami,
równejolub średnicy
większej równej lub większej FilmTegaderm™
Tegaderm™ Film Tegaderm™ lze apoužít promíst krytízavedení
a ochranukatétru míst zavedení katétru a ran, kde pomáhá udržovat vlhké
reira
ornece
ira viral viral
uma barreira viral odod2727nm, nm,o ile od 27 nm, jest
o ileopatrunek
opatrunek
od 27 nm,jest
o ilenieuszkodzony
o ile
opatrunek jestinieuszkodzony
nieuszkodzony
opatrunek jesti nie niewystępuje
występujewyciek.
nieuszkodzony
i nie występuje wyciek.
wyciek.
i nie występuje wyciek. Film lzelzepoužít
Film použítpro
Tegaderm™ prokrytí
krytí ochranu
lzea použít
ochranu promístkrytí
zavedení
a ochranu katétru a ran,kde
míst azavedení
ran, kde pomáhá
katétru
pomáhá udržovat
a udržovat
ran, kde pomáhávlhké udržovat
vlhké vlhké
ntegro e sem fugas.
gas. prostředípro prohojeníprostředí
hojení pro hojení
ránynebo
nebo podporuje rány nebo podporuje
autolytický autolytickýjako
debridement, debridement, jako
sekundárníkrytí, sekundární
krytí,jako
jakoochranné
ochrannékrytí, jako ochranné
s.tegro e sem fugas. prostředí prostředí
rány pro hojení
podporuje rányautolytický
nebo podporujedebridement,
autolytický jakodebridement,
sekundární jako sekundární krytí, jako ochranné
Wskazania Wskazania
do zastosowania do zastosowania krytínanaohroženou
ohroženou krytípokožku,
na ohroženou pokožku,
k fixacipomůcekpomůcekke k ke
fixaci pomůcek
kůži, kekrytí ke kůži, ke prvního
krytípopálenin
popálenin krytí popálenin
a druhého prvního
stupně a druhého stupně a jako
a jako stupně
Wskazania doWskazania zastosowania do Tegaderm™
zastosowania krytí krytí
pokožku,
na ohroženou
k fixaci pokožku, k fixaci
kůži, pomůcek
ke ke kůži, keprvního
krytí popálenin
a druhého prvního
stupně aadruhého
jako a jako
Foliowyopatrunek
opatrunek Foliowy opatrunek
Tegaderm™ może byćstosowany
stosowanymożedo byćzabezpieczania
stosowany do ran zabezpieczania
orazmocowania
mocowania ran oraz mocowania cewników
cewników ochrannézakrytí ochranné
zakrytíočí.
očí.Toto zakrytí
Totokrytí očí. Toto krytí
krytínepoužívejte
nepoužívejte jako nepoužívejte
náhraduzazastehy jako náhradu
stehynáhradu
nebojiné za primární
jiné stehy nebo jiné primární
metody metody
uzavřeníran. uzavření ran.
ran. uzavření
Foliowy Foliowy
Tegaderm™opatrunek
może Tegaderm™
być może dobyć zabezpieczania
stosowany doran zabezpieczania
oraz rancewników
oraz mocowania cewników ochranné ochranné zakrytí očí. Toto krytí jako nepoužívejte
náhradu jako nebo zaprimární
stehy nebometodyjiné uzavření
primární metody ran.
eree feridas,
feridas, manter
manter donaczyniowych, donaczyniowych,
zapewniania zapewniania
wilgotnego wilgotnego
środowiska do środowiska
leczenia ran do
lub leczenia
ułatwiania ran lub ułatwiania
autokatalitycznego autokatalitycznego
ento
omo
mo
autolítico, como
nto autolítico, como
donaczyniowych,donaczyniowych,
oczyszczania ran,
zapewniania wilgotnego
oczyszczania
jako opatrunek
zapewniania
ran, wtórny,
środowiska
jako opatrunek
jako
wilgotnego
wtórny,
pokrycie
do leczenia
środowiska
jako pokrycie
ochronne
ran lubdoułatwiania
skóry
leczenia ran
ochronne
narażonej
autokatalitycznego
skóry
na
lub ułatwiania autokatalitycznego
urazynarażonej
i Preventivníbezpečnostní
na urazydoi uszkodzenia, do Preventivní
uszkodzenia, Preventivní
bezpečnostní
Preventivní bezpečnostní
opatření opatření
bezpečnostní
opatření opatření
ispositivos à pele,
e, oczyszczania ran, oczyszczania
jako opatrunek ran,wtórny,
jako opatrunek
jako pokrycie wtórny,ochronne
jako pokrycieskóry narażonej
ochronnenaskóry urazynarażonej
i uszkodzenia,
na urazy do i uszkodzenia, do 1. Před aplikací krytí 1. Před aplikací
zcela zastavte krytíkrvácení
zcela zastavte krvácení na daném místě.
spositivos à pele,
cção ocular. Não usar
mocowaniaurządzeń
mocowania
mocowania
urządzeń dodoskóry,
mocowania
urządzeń
skóry,
urządzeń
do skóry, dooparzeń
dodozaopatrywania
zaopatrywania
do skóry, do
zaopatrywania
oparzeń
zaopatrywania pierwszego
pierwszego
oparzeń
oparzeń
i drugiego
pierwszego
i drugiego
pierwszego stopnia
stopnia
i drugiego
orazjako
i drugiego
oraz
stopnia
jakostopnia oraz jako zabezpieczająca
zabezpieczająca
zabezpieczająca 1. Před aplikací krytí
oraz jako zabezpieczająca 1. Před
zcela aplikací
zastavte krytí
krvácení nanadaném
zcela zastavte daném místě.na
krvácení
místě. daném místě.
usarocular. 2. Při aplikaci krytí neroztahujte, protože pnutíkožnímůžetrauma.
způsobit kožní trauma.
sar
ção
nto de feridas.
Não usar osłonaoka.
osłona oka.Opatrunkuosłona oka.
Opatrunku
osłonanie oka.
Opatrunku
nienależy
należy
Opatrunku używać
używać
niezamiast
nie
należy używać
zamiast
należyszwów szwówi innych
używać izamiast
innychmetod
zamiast
szwówpierwotnego
metod
szwów
i innych metod
pierwotnego
i innych metod
pierwotnego
zamykania
zamykania
pierwotnegorany.
zamykania rany.
rany.zamykania rany. 2. 2.PřiPřiaplikaci
aplikacikrytí
krytí neroztahujte,
2.neroztahujte,
Při aplikaci krytí protože
protoženeroztahujte,
pnutípnutímůže může
protože způsobit
způsobit pnutí kožní
může trauma.
způsobit kožní trauma.
3. Před přiložením krytí zkontrolujte, zda je kůže čistá, beznebo
zbytků mýdla nebo prostředku k omývání, a
nto de feridas. 3. 3.Před
Předpřiložením
přiložením krytízkontrolujte,
3.krytí
Před zkontrolujte,
přiložením krytí
zda zdajezkontrolujte,
jekůže
kůžečistá,čistá,bez
zdabezzbytků
jezbytků
kůžemýdla mýdla
čistá, bez
nebo prostředku
zbytků
prostředku
mýdla knebo k omývání,
omývání, a a k omývání, a
prostředku
Środkiostrożności Środki
ostrożności ostrożności také zda se kůže také zda
nechala se kůže
zcela nechala
uschnout, zcela
aby uschnout,
nedošlo k aby nedošlo
podráždění k podráždění
kůže kůže apřilnul.
a materiáldobře
dobře materiál dobře přilnul.
Środki Środki ostrożności také zda se kůže nechala také zdazcela se kůžeuschnout,
nechalaaby zcela
nedošlo
uschnout,k podráždění
aby nedošlo kůže k apodráždění
materiál kůže přilnul.
a materiál dobře přilnul.
4. Vinfekce
případělzemístní infekce lze pouze
materiál použít pouzeodborného
pod dohledem odborného zdravotnického pracovníka.
1. 1.Przed
Przedzastosowaniem 1. Przed zastosowaniem
zastosowaniem należyzahamować
1. Przednależy zahamować
zastosowaniem
należy
należy
zahamować
jakiekolwiek
jakiekolwiek
zahamować
jakiekolwiek
krwawienie
krwawienie
jakiekolwiekwwmiejscu
krwawienie
miejscu
krwawienie
nakładania
w miejscu
nakładania
w miejscu
nakładania opatrunku.
opatrunku.
opatrunku.
nakładania opatrunku. 4. 4.V případě
V případěmístnímístní
4. infekce
V případě materiál
lze místní
materiál použít
infekce
použít lzepouze
materiál pod pod dohledem
použít
dohledem pouzeodborného
pod dohledem zdravotnického
zdravotnického pracovníka. pracovníka.
odbornéhopracovníka.
zdravotnického
5. Antimikrobiální masti obsahující polyethylenglykoly mohouprůhledných
snížit pevnost průhledných ™filmů Tegaderm™ HP.
ento 2. 2.NieNienaciągać
2. Nie naciągać
naciągaćopatrunku
2.opatrunku wwtrakcie
Nie naciągać
opatrunku
trakcie
opatrunkuzakładania,
zakładania,
w trakcie
w trakcie
ponieważ
zakładania,
ponieważ
zakładania,napięcie
napięcie
ponieważ
ponieważ
może
napięcie możeuraz
możespowodować
spowodować
napięcie może
spowodować
skóry.
urazspowodować
skóry.
uraz skóry.
uraz skóry. 5. 5.Antimikrobiální
Antimikrobiální mastiobsahující
5.masti obsahujícípolyethylenglykoly
Antimikrobiální polyethylenglykoly
masti mohousnížit
obsahující polyethylenglykoly
mohou snížitpevnost
pevnost
mohou průhledných
snížit pevnost filmů
filmů Tegaderm
průhledných
Tegaderm HP.HP.Tegaderm™ HP.
™filmů
ento 3. Aby nie dopuścić do podrażnienia skóry i zapewnić dobre przyleganie opatrunku, należy upewnić się, że skóra6. wPrůhledná 6.
krytí Průhledná
Tegaderm ™ krytí
se Tegaderm
nesmí ™
opakovaně se nesmí opakovaně
sterilizovat gama sterilizovat
zářením, gama zářením,
elektronovým elektronovým
paprskem ani paprskem
parou. ani parou.
3. 3.Aby
Abynieniedopuścić
dopuścić dodopodrażnienia
3. Aby podrażnienia
nie dopuścićskóry doskóry i zapewnićdobre
podrażnienia
i zapewnić dobre
skóry przyleganie
iprzyleganie
zapewnić dobre opatrunku,
opatrunku,
przyleganie należy
należy upewnićsię,
opatrunku,
upewnić się,żeżeskóra
należy skóraww się, że skóra
upewnić 6. Průhledná
w krytí6.Tegaderm
Průhledná ™krytí
se nesmí Tegadermopakovaně ™ se nesmí sterilizovat
opakovaně gama sterilizovat
zářením, elektronovým
gama zářením, paprskem
elektronovým
ani parou. paprskem ani parou.
miejscunakładania
nakładania miejscu nakładania
opatrunku opatrunku jest
jestoczyszczona,
oczyszczona, oczyszczona,
wolna wolna od pozostałości mydła i płynówosuszona.
oraz dokładnie osuszona.
de esabão ou loção e
ão miejscu miejscu
opatrunku
nakładania
jest opatrunku jest wolna ododpozostałości
oczyszczona, pozostałości
wolnamydła mydła
od i płynóworaz
pozostałości
i płynów oraz
mydła dokładnie
dokładnie
i płynów osuszona.
oraz dokładnie osuszona. Návodk použití:
Návod k použití: Návod
Návod
Viz k
k použití: Viz obrázky.
Vizobrázky.
obrázky.
použití: Viz obrázky.
dee sabão ou loção e 4. Opatrunek można zakładać na miejscetylko zainfekowane tylkolekarza.
pod nadzorem lekarza.
so. adesão do penso. 4. 4.Opatrunek
Opatrunekmożna można zakładaćna
4. Opatrunek
zakładać namiejsce
można miejsce
zakładaćzainfekowane
zainfekowane
na miejsce tylko podpodnadzorem
zainfekowane nadzorem tylko lekarza.
pod nadzorem lekarza. Skladovacídoba: doba:Skladovací
Skladovací doba: Skladovací
dobuzjistítezjistítepodle dobu
podle zjistíte
data podleuvedeného
exspirace data exspirace uvedeného na obalu.
.adesão do penso.
sionais de saúde.
e. 5. 5.Maści
5. Maści przeciwbakteryjne
Maściprzeciwbakteryjne
przeciwbakteryjne zawierająceglikole
5. Maści przeciwbakteryjne
zawierające glikolezawierające
polietylenowe
zawierające
polietylenowe
glikolemogą
glikole mogą
polietylenowe
zmniejszać
polietylenowe
zmniejszać
mogą zmniejszać
mogą zmniejszać Skladovací Skladovací
Skladovací doba:
dobu Skladovací dobu
data zjistíte
exspirace podle uvedeného
data exspiracenanaobalu.
obalu.
uvedeného na obalu.
sionais de saúde. wytrzymałość wytrzymałość przezroczystych
przezroczystych opatrunków opatrunków
foliowych Tegaderm™ foliowych HP. Tegaderm™ HP.
wytrzymałość przezroczystych
wytrzymałośćopatrunków
6. Nie należy
przezroczystych
sterylizować
foliowych
opatrunkówTegaderm™
ponownie przezroczystych
foliowych
HP. Tegaderm™ HP.
opatrunków Tegaderm™ Vysvětlení
Vysvětlení symbolů Vysvětlení
symbolů
Vysvětlení symbolů symbolů
6. 6.NieNienależy
należysterylizować
sterylizować
6. Nie należy ponownie
ponownie
sterylizować przezroczystych
przezroczystych
ponownieopatrunków opatrunkówTegaderm
przezroczystych Tegaderm
opatrunków ™™ Tegaderm™
promieniowaniem promieniowaniem
gamma,wiązką gamma,
wiązkąelektronów
elektronów wiązką elektronów ani parą wodną.
promieniowaniem promieniowaniem
gamma, gamma, anianiparą
wiązką parą wodną.ani
elektronów
wodną. parą wodną. Nepoužívat,pokud
Nepoužívat, pokud Nepoužívat,
jejeobal
Nepoužívat,
pokud je obal
obalpoškozený
poškozený
pokud jenebo obal
poškozený
nebootevřený
otevřený nebo
poškozený
nebo otevřený
otevřený
Sposóbużycia: Sposób
użycia:Patrz użycia: Patrz rysunki.
Patrzrysunki.
rysunki.
Sposób Sposób użycia: Patrz rysunki. Tento
Tento výrobek ani výrobek
jehoobal ani jeho obal
obalneobsahují
neobsahují neobsahují
přírodní přírodnílatex
nebogumový
gumový nebo gumový latex
Dozwolonyokres Dozwolony
okres okres przechowywania:
przechowywania: Dozwolonyokres
okresDozwolony okres przechowywania,
przechowywania, patrzdata patrznadata
dataważności
ważności ważności na opakowaniu. Tento výrobek aniTento
opakowaniu.
jeho výrobek ani jehopřírodní
obal neobsahují
nebo přírodní
latex
nebo gumový latex
Dozwolony Dozwolony
przechowywania:
okres przechowywania:
Dozwolony Dozwolony
przechowywania,
okres przechowywania,
patrz patrz
na data
opakowaniu.
ważności na opakowaniu. © Všechna práva©vyhrazena.
Všechna práva vyhrazena.
ção na embalagem.
em.na Objaśnienie symboli © Všechna práva vyhrazena.
© Všechna práva vyhrazena.
m.
ção embalagem. Objaśnieniesymboli
Objaśnienie symboli symboli
Objaśnienie 3M3Ma Tegaderm
3M aochranné
a Tegadermjsou
jsou
3M
Tegadermznámky
ochranné
a Tegaderm
jsou ochranné
známky
jsou ochranné
známky
společnosti
společnosti
známky
3M.
společnosti 3M.
3M.společnosti 3M.
Nie używać, jeśliNie używać, jeśli
opakowanie jestopakowanie
uszkodzone jest
lub uszkodzone
otwarte lub otwarte
Nie używać, jeśli opakowanie
Nie używać, jest
jeśliuszkodzone
opakowanielub
jestotwarte
uszkodzone lub otwarte
Produktoraz Produkt oraz
orazopakowanie
opakowanie opakowanie nie zawierają naturalnego lateksu ani gumy lateksowej
Produkt nieniezawierają
Produkt oraz zawierająnaturalnego
opakowanie naturalnego lateksu
nie zawierają
lateksu anianigumy
gumylateksu
naturalnego lateksowej
lateksowej
ani gumy lateksowej
© 2011, 3M. © 2011,
Wszelkie 3M. zastrzeżone.
prawa Wszelkie prawa zastrzeżone.
© 2011, 3M. Wszelkie © 2011,
prawa 3M.zastrzeżone.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
3Mznakami
i Tegaderm są znakami towarowymi firmy 3M.
3M3Mi Tegaderm
i Tegadermsąsą3M
znakami
i Tegadermtowarowymi
towarowymi
są znakami firmy
firmy 3M.
towarowymi
3M. firmy 3M.

3M™ 3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
átlátszó átlátszó filmkötszer
átlátszófilmkötszer
filmkötszer
átlátszó filmkötszer
keretes keretes kialakítással
kereteskialakítással kialakítással
kialakítással
keretes Priehľadná
Priehľadnánáplasť
Priehľadná náplasť ss3M™
náplasťs srámčekom
Priehľadná rámčekom
náplasť rámčekom
3M™Tegaderm™3M™Tegaderm™
Tegaderm™
rámčekom 3M™ Tegaderm™
1624W, 1626W,
626W,
26W,
1624W, 1626W, 1626,
1626,1627,1626,
1627,
1626,
1628,1627,
1628, 1629,
1627,
1629, 1628,
1630,
1628,
1630, 1629,
1634,
1629,
1634, 1630,
1622W,
1630,
1622W, 1634,
1634, 1622W,
1623W,
1623W,
1622W, 1623W,
1624W,
1624W,
1623W, 1624W, 1626W,
1626W,
1626W,
1624W, 1626W, 1626,1627,
1626, 1627, 1626,
1628,
1626,
1628, 1627,
1629,
1627,
1629, 1628,
1630,
1628,
1630, 1629,
1629,
1634, 1630,
1634,
1630,
1622W,1634,
1622W, 1622W,
1623W,
1634,
1623W,
1622W, 1623W,
1624W,
1624W, 1624W, 1626W,
1626W,
1623W,
1626W,
1624W, 1626W,
9505W, 9505W, 9506W
9505W,9506W
9506W
9505W, 9506W 9505W,9506W
9505W, 9505W, 9506W
9506W
9505W, 9506W
3M™ 3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
HPHPátlátszó HP
átlátszóHP átlátszó filmkötszer
filmkötszer
filmkötszer
átlátszó filmkötszer
keretes keretes kialakítással
kereteskialakítássalkialakítással
kialakítással
keretes Priehľadná
Priehľadnánáplasť
Priehľadná náplasť ss3M™
náplasťs srámčekom
Priehľadná rámčekom
náplasť rámčekom
3M™Tegaderm™3M™Tegaderm™
Tegaderm™
rámčekom 3M™ Tegaderm™
9548HP
548HP 9519HP, 9519HP,
9534HP,
9519HP, 9534HP,
9519HP, 9534HP,
9536HP,
9536HP,
9534HP, 9536HP,
9543HP,
9543HP,
9536HP, 9543HP,
9545HP,
9545HP,
9543HP, 9545HP,
9546HP,
9546HP,
9545HP, 9546HP,
9548HP
9548HP 9548HP
9546HP, 9548HP 9519HP, 9519HP,
9534HP,
9519HP, 9534HP,
9519HP, 9534HP,
9536HP,
9536HP,
9534HP, 9536HP,
9543HP,
9543HP,
9536HP, 9543HP,
9545HP,
9545HP,
9543HP, 9545HP,
9546HP,
9546HP,
9545HP, 9546HP, 9548HP
9548HP
9548HP
9546HP, 9548HP
Περιθώριο
εριθώριο 3M™ 3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
átlátszó átlátszó filmkötszer
átlátszófilmkötszer
filmkötszer
átlátszó filmkötszer
szegéllyel szegéllyel
szegéllyel szegéllyel Náplasť ss priehľadným
Náplasťs spriehľadným
Náplasť priehľadným
Náplasť priehľadným
okrajom3M™
okrajom okrajom
3M™ 3M™Tegaderm™
Tegaderm™
okrajom
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
1614,1616
1614, 1614, 1616
16161614, 1616 1614,1616
1614, 1614, 1616
16161614, 1616
ο
ιοΠεριθώριο
ο Περιθώριο 3M™ 3M™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™ Tegaderm™
IVIVátlátszó
3M™ Tegaderm™ IV átlátszó filmkötszer
átlátszófilmkötszer
filmkötszer
IV átlátszó filmkötszer szegéllyel
szegéllyel szegéllyel
szegéllyel Náplasť s Náplasť ss priehľadným
Náplasť
priehľadným
Náplasť s priehľadným priehľadným
okrajom3M™
okrajom okrajom
3M™ 3M™Tegaderm™
Tegaderm™
okrajom
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
IVIV IV
IV
1610,1633,
1610, 1610,
1633,
1610,
1635,1633,
1635, 1650,
1633,
1650, 1635,
1655,
1635,
1655, 1650,
1650,
9525HP 1655, 9525HP
9525HP
1655, 9525HP 1610,1633,
1610, 1633, 1610,
1635,
1610,
1635, 1633,
1650,
1633,
1650, 1635,
1655,
1635,
1655, 1650, 1655, 9525HP
9525HP
1650,
9525HP1655, 9525HP
ων
ων 3M™ 3M™Tegaderm™
3M™Tegaderm™
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
átlátszó átlátszó filmkötszer
átlátszófilmkötszer
filmkötszer
átlátszó filmkötszer
elsősegélyhez elsősegélyhez
elsősegélyhez
elsősegélyhez Priehľadná Priehľadná
Priehľadnánáplasť
náplasťpri
Priehľadná náplasť
priprvej pri prvej
prvejpomoci
náplasťpomoci
pri prvej
3M™
3M™ pomoci 3M™Tegaderm™
Tegaderm™
pomoci
Tegaderm™
3M™ Tegaderm™
1620, 16211620, 1621
1620, 16211620, 1621 1620, 1621 1620,
1620, 16211620, 16211621
== =
= J
J JJ DD D
D
Termékleírás Termékleírás
Termékleírás
Termékleírás Popis Popis produktu
Popisproduktu
produktu
Popis produktu
αλλεργική κόλλα χωρίς λάτεξ.
χωρίςλάτεξ.
λάτεξ. Tegaderm™ filmkötszer vékony filmből áll, amelynek a hátlapja latexmentes, hipoallergén ragasztóanyag.
Tegaderm™filmkötszer
filmkötszer vékony filmbőláll,áll, amelynek a hátlapja latexmentes, hipoallergén Náplasť Tegaderm™ sa skladá z tenkého filmu s nelatexovým, hypoalergénnym adhezívom. Náplasť Tegaderm™
ragasztóanyag. NáplasťTegaderm™
Tegaderm™
αλλεργική
ωρίς κόλλα χωρίς λάτεξ.Tegaderm™ Tegaderm™vékony filmkötszer
filmből vékony
amelynek filmből
a hátlapja
áll, amelynek
latexmentes,
a hátlapja
hipoallergén
latexmentes,ragasztóanyag.
hipoallergén ragasztóanyag. Náplasť sasaskladá
Náplasť skladáz tenkého
Tegaderm™ z tenkého filmus znelatexovým,
sa filmu
skladá stenkého
nelatexovým,filmu hypoalergénnym
hypoalergénnym adhezívom.Náplasť
s nelatexovým, hypoalergénnym
adhezívom. Náplasť Tegaderm™
adhezívom.
Tegaderm™ Náplasť Tegaderm™
με απαλή
άτινη υφασμάτινη ταινία szegéllyel ellátott
ταινία A szegéllyel ellátott Tegaderm™ átlátszó filmkötszer bevágott és megerősített softh cloth (nem szőtt) s okrajoma spevnená
je olemovaná a spevnená mäkkou plátennou páskou zabezpečujúcou lepšie utesnenie okolo katétrov
τινη
ε απαλή
ταινίαυφασμάτινη ταινία A Aszegéllyel ellátott Tegaderm™
A szegéllyel
Tegaderm™ ellátott átlátszó
átlátszó filmkötszer
Tegaderm™
filmkötszer bevágott
átlátszó
bevágott ésésmegerősített
filmkötszer megerősített
bevágottsofth softh
és cloth(nem
(nemszőtt)
megerősített
cloth szőtt)cloth
softh (nem szőtt) s okrajomjejeolemovaná
s okrajom olemovaná
s okrajom a spevnená
je olemovaná mäkkou
mäkkou plátennou
a spevnená
plátennou páskou
mäkkou
páskou zabezpečujúcou
plátennou
zabezpečujúcou lepšieutesnenie
páskoulepšie utesnenieokolo
zabezpečujúcou okolokatétrov
lepšie katétrov okolo
utesnenie katétrov
επίθεμα είναι
ιαπερατό διαπερατό στηνkötésrögzítővel rendelkezik,
στηνδιαπερατό kötésrögzítővel rendelkezik,
amijobbjobbvédelmet
védelmet amibiztosít
jobb védelmet
a katéterekbiztosít a katéterek és másAkanülök körül. A kötszer a iných zariadení. Náplasť je priedušná a umožňuje dobrú avýmenu kyslíkavlhkosti.
a odparovanie vlhkosti. Je vodotesná
περατό
επίθεμαστην
είναι στην
kötésrögzítővel rendelkezik,
kötésrögzítővel
ami rendelkezik, ami
biztosít
jobb védelmet
a katéterek ésésmás
biztosítmás kanülökkörül.
a kanülök
katéterek körül.
és más kötszer körül.
A kötszer
kanülök A kötszer a inýchzariadení.
a iných zariadení. Náplasť
aNáplasť
iných jejepriedušná
priedušná
zariadení. Náplasť a umožňuje
a umožňuje
je priedušná dobrú
dobrú výmenukyslíka
a výmenu
umožňuje kyslíka odparovanie
dobrúa výmenu
odparovanie
kyslíka
vlhkosti. JeJevodotesná
a odparovanievodotesná
vlhkosti. Je vodotesná
μη αδιάβροχο
διαπερατό και μη διαπερατό légáteresztő, amilégáteresztő,
lehetővé amia megfelelő
teszi lehetővé teszi a megfelelő
oxigén- és oxigén- ésVízhatlan
vízpáracserét. vízpáracserét.
és Vízhatlan és folyadékok,
áthatolhatatlan áthatolhatatlan folyadékok, a nepriepustná pre a nepriepustná
tekutiny, pre tekutiny,
baktérie a vírusy. baktérie
*Neporušenáa vírusy. *Neporušená
náplasť chráni náplasťpred
miesto chráni miesto pred zvonka.
kontamináciou kontamináciou zvonka.
αδιάβροχο
διαπερατόκαι μη διαπερατόlégáteresztő, ami légáteresztő,
lehetővé tesziami a megfelelő
lehetővé oxigén-
teszi a megfelelő
és vízpáracserét.
oxigén-Vízhatlan
és vízpáracserét.
és áthatolhatatlan
Vízhatlan ésfolyadékok,
áthatolhatatlan folyadékok, a nepriepustná prea nepriepustná
tekutiny, baktérie pre tekutiny,
a vírusy. *Neporušená
baktérie a vírusy. náplasť
*Neporušená
chráni miesto
náplasť
predchráni
kontamináciou
miesto predzvonka.
kontamináciou zvonka.
ξωτερική μόλυνση.
ση. baktériumok
baktériumokésésvírusok
vírusokszámára. és vírusok
számára. számára.
*Azépépkötés
kötésmegvédi *Az épazkötés
megvédi megvédi
érintett az érintett
helyszínt helyszínt a külső szennyeződésektől.
a külsőszennyeződésektől.
szennyeződésektől. *Testovanie
*Testovanieininvitro
vitro preukázalo, in vitro
žefilm preukázalo,
film Tegaderm™ že film Tegaderm™
a náplasti a náplasti
Tegaderm™ Tegaderm™
zaisťujú zaisťujú nepriepustnosť
nepriepustnosť
η.
ξωτερική μόλυνση. baktériumok baktériumok és*Az
vírusok számára. *Az épazkötés
érintett
megvédi
helyszínt
az aérintett
külső helyszínt a külső szennyeződésektől. *Testovanie *Testovanie
preukázalo, in že
vitro preukázalo,
Tegaderm™ že afilm
náplasti
Tegaderm™
Tegaderm™a náplasti
zaisťujú
Tegaderm™
nepriepustnosť
zaisťujú nepriepustnosť
m™ ΗΡ παρέχουν
ν™φραγμό φραγμό προστασίας
προστασίας *In vitro vizsgálatok kimutatták, hogyésaTegaderm™
Tegaderm™ HP és Tegaderm™ HP filmkötszerek meggátolják a 27 nm pre vírusy s priemerom 27 nm a väčším a náplasť neporušená
pritom zostane neporušená a nepresakuje.
φραγμόΗΡ παρέχουν
προστασίας *In*Invitro
φραγμό προστασίας vitrovizsgálatok
vizsgálatok kimutatták,
*Inkimutatták,
vitro vizsgálatok hogy
hogy a Tegaderm™
kimutatták,
a Tegaderm™ hogyés Tegaderm™
a Tegaderm™HPés filmkötszerekmeggátolják
filmkötszerek
Tegaderm™ HPmeggátolják
filmkötszereka 27
a 27 nmnm
meggátolják a 27 nm preprevírusy
vírusys priemerom
s priemerom 2727nm
pre vírusy snm a väčšíma 27
a väčším
priemerom a náplasť
náplasť pritomzostane
nm apritom
väčším a zostane
náplasťneporušená
pritom zostanea nepresakuje.
a nepresakuje.
neporušená a nepresakuje.
μένει
ρίς άθικτο χωρίς διαρροή. vagy ennél nagyobb
διαρροή. vagy átmérőjű
ennél nagyobb átmérőjű
vírusokbehatolását,
behatolását,vírusok behatolását,
miközben a kötésmiközben a kötés szivárgás
szivárgásnélkül nélkül intakt marad.
μένει
ς διαρροή.
άθικτο χωρίς διαρροή.vagy ennél nagyobb vagyátmérőjű
ennél nagyobb
vírusok átmérőjű vírusok
miközben
behatolását,
a kötés miközben
szivárgás a nélkül intaktmarad.
kötésintakt
szivárgásmarad.
nélkül intakt marad. Indikácie na použitie
Indikácienanapoužitie
Indikácie použitiena použitie
Indikácie
Felhasználási
Felhasználási
Felhasználási
Felhasználási
javallatok javallatok
javallatok javallatok Náplasť
Náplasť Tegaderm™ možno použiť na krytie katétrov a ochranu rán, na udržiavanie vlhkého prostredia na hojenie
NáplasťTegaderm™
Tegaderm™Náplasť možno
možno použiťnanamožno
Tegaderm™
použiť krytiekatétrov
krytie katétrov
použiť na akrytie
ochranu
a ochranu rán,nana
katétrov
rán, udržiavanie
audržiavanie
ochranu rán, vlhkého
vlhkého prostredia
na udržiavanie
prostredia nanahojenie
vlhkého hojenie
prostredia na hojenie
προστατεύει τα σημεία
α προστατεύει
σημεία A Tegaderm™ filmkötszer katéterbehatolási helyek és sebek fedésére és védésére használható,
A Tegaderm™filmkötszer
filmkötszer katéterbehatolási helyekéséssebek
sebekfedésére
fedésére rany alebo ako sekundárnu náplasť na pomocexcízii
pri autolytickej excízii a vyčistení rany,krytie
ako ochranné krytie ohrozenej
ασημεία τα σημεία A Tegaderm™ A Tegaderm™ katéterbehatolási
filmkötszer katéterbehatolási
helyek helyek ésésés védésére
sebek
védésére használható,
fedésére
használható,
és védésére használható, ranyalebo
rany aleboako
akosekundárnu
sekundárnu náplasť
rany alebonáplasť
ako nanapomoc
pomoc
sekundárnu pripriautolytickej
náplasť autolytickej
na pomoc excízii a vyčisteníexcízii
pri autolytickej
a vyčistení rany,ako
rany, aako ochranné
vyčistení
ochranné rany,
krytie ohrozenejkrytie
akoohrozenej
ochranné ohrozenej
ς ή γιατον
ολύνει να διευκολύνει τον αυτολυτικό
αυτολυτικό τον nedveskörnyezetet
környezetet nedves környezetet
biztosít biztosít a sebgyógyuláshoz,
a sebgyógyuláshoz, elősegíti
elősegítiazazautolitikus
autolitikus az autolitikus másodlagos
debridementet debridementet másodlagos pokožky, na pokožky,zariadení
upevnenie na upevnenie
k zariadení
pokožke, na k pokožke,
pokrytie na pokrytie prvostupňových
prvostupňových a druhostupňových a druhostupňových
popálenín a ako popálenín a ako
ςύνει
ή για
τοννααυτολυτικό
διευκολύνει αυτολυτικό
nedves nedves
biztosít
környezetet
a sebgyógyuláshoz,
biztosít a sebgyógyuláshoz,
elősegíti elősegíti
debridementet
az autolitikusmásodlagos
debridementet másodlagos pokožky, na upevnenie
pokožky,zariadení
na upevnenie
k pokožke,zariadení
na pokrytie
k pokožke,
prvostupňových
na pokrytieaprvostupňových
druhostupňových a druhostupňových
popálenín a ako popálenín a ako
να συγκρατεί
ηθήματα στο βοηθήματα στο sebkötésként éssebkötésként
védőborításként és védőborításként
a kockázatnak a kockázatnak
kitett bőrön, kitett bőrön,
használható használható
továbbá továbbá
eszközök eszközök bőrhöz
bőrhözeszközök ochranné krytie ochranné
na oči. krytie
Túto na oči.
náplasť Túto náplasť
nepoužívajte nepoužívajte
ako náhradu za ako náhradu
sutúry ani inézaprimárne
sutúry ani iné primárne
metódy na metódy
zošívanie na zošívanie rán.
rán.
θήματα
α συγκρατεί
στο βοηθήματα στοsebkötésként és védőborításként
sebkötésként ésavédőborításként
kockázatnak kitett a kockázatnak
bőrön, használható
kitett bőrön,
továbbá
használható
eszközöktovábbá
bőrhöz bőrhöz ochranné krytie naochranné
oči. Tútokrytie
náplasťnanepoužívajte
oči. Túto náplasťako nepoužívajte
náhradu za sutúry
ako náhradu
ani iné primárne
za sutúrymetódy
ani iné primárne
na zošívaniemetódy
rán. na zošívanie rán.
τευτικό
οφθαλμών.κάλλυμα οφθαλμών. Μην
Μηνοφθαλμών.rögzítésére,
rögzítésére,első rögzítésére,
elsőésrögzítésére,
ésmásodlagos
másodlagoselső és másodlagos
égési égési
sérüléseklefedésére, sérülések
lefedésére, lefedésére,
valamint valamint
védőszemfedés
szemfedés védő szemfedés biztosítására.
biztosítására.
φθαλμών.
ευτικό κάλλυμα
Μην Μην első
égési
és másodlagos
sérülések égési sérülések
valamintlefedésére,
védő valamintbiztosítására.
védő szemfedés biztosítására. Preventívne bezpečnostné opatrenia
λεισης
ςκατά
κατά τραύματος
πρώτο
εισηςπρώτο
τραύματος
κατά πρώτοNe
σκοπό.
σκοπό.
κατά πρώτο
σκοπό.
használja
Neσκοπό. a
használja a kötést
Ne használja
kötést varratok,
Ne használja
a kötést
illetve
varratok, ailletve
varratok,
más
kötéstmás
illetve sebzárási
elsődleges
varratok,
elsődleges
más elsődleges
illetvesebzárási módszerek
más elsődleges
módszerek
sebzárási módszerek helyettesítésére.
helyettesítésére.
sebzárási
helyettesítésére.
módszerek helyettesítésére.
Preventívnebezpečnostné
Preventívne bezpečnostné
Preventívne opatrenia opatrenia
bezpečnostné
opatrenia
1. Zastavte krvácanie v mieste aplikácie náplasti.
1. 1.Zastavte
Zastavtekrvácanie
krvácanie v mieste
1. Zastavte
v mieste aplikácie
krvácanie
aplikácie náplasti.
vnáplasti.
mieste aplikácie náplasti.
Óvintézkedések
Óvintézkedések
Óvintézkedések
Óvintézkedések 2. 2.Počas
Počasprikladania 2. Počas
prikladania
2. Počas
náplasť
prikladania
náplasť nenaťahujte,
prikladania
nenaťahujte,
náplasť
náplasť
nenaťahujte,
pretože
pretože
nenaťahujte,
napätie
pretože
napätiemôže
pretože
napätieporanenie
môžespôsobiť
spôsobiť
napätie
môže spôsobiť
poranenie
poranenie pokožky.
pokožky.
môže spôsobiť
pokožky.poranenie pokožky.
ειας. 1. Állítson el minden vérzést az érintett területen a kötés felhelyezése előtt. 3. jeSkontrolujte, čičijenakoža suchá, či na nej nie sú zvyšky mydla alebo krému a nechajte ju dôkladne vysušiť
ιας. 1. 1.Állítson
Állítsonel elminden
minden vérzést
1. Állítson
vérzést azérintett
érintett
elazminden területen
vérzést
területen a kötésfelhelyezése
az érintett
a kötés felhelyezése
területen előtt.
a kötés
előtt.
felhelyezése előtt. 3. Skontrolujte, či koža
3. Skontrolujte, či3.je Skontrolujte,suchá,
koža suchá, čičinaje nej nej nie
súsúzvyšky
kožaniesuchá, zvyšky mydla
či na mydla
nej súalebo
niealebo krému
zvyšky
krému a nechajte
mydla
a nechajte jujudôkladne
alebo krémudôkladne vysušiť
a nechajte
vysušiť
ju dôkladne vysušiť
καλέσει
τισμό στοτραυματισμό
δέρμα. στο στο δέρμα. 2. Nem szabad megnyújtani a kötést felhelyezés közben,bőrsérülést
mert a feszülés bőrsérülést okozhat. pred priložením náplasti, aby nedošlokože k podráždeniu kože a abydobrá
sa zabezpečila dobrá priľnavosť.
σμό
καλέσει
στο τραυματισμό
δέρμα. 2. 2.Nem
δέρμα. Nemszabad
szabadmegnyújtani
megnyújtani
2. Nem szabad a kötést
a kötést
megnyújtanifelhelyezés
felhelyezés közben,
a kötést
közben, merta feszülés
felhelyezés
mert a feszülés
közben, bőrsérülést
mert a feszülés okozhat.
okozhat.bőrsérülést okozhat. predpriložením
pred priloženímnáplasti,
náplasti,
pred abynedošlo
priložením
aby nedošlo k podráždeniu
náplasti,
k podráždeniu
aby nedošlo kože a abysasazabezpečila
k podráždeniu
a aby zabezpečila
kože a aby
dobrá priľnavosť.dobrá
sa zabezpečila
priľnavosť. priľnavosť.
όν
νό και ειναι προτού
τελείως στεγνό τελείως προτού
3. Ellenőrizze, 3. Ellenőrizze,
hogy a bőr hogy
tiszta-e, a bőr tiszta-e,
nincs-e rajta nincs-e rajta szappanmaradék
szappanmaradék vagy vagy
bőrápoló.A Avagy bőrápoló.
bőrlegyen A bőr legyen teljesen
legyenteljesen
teljesen 4. Náplasť možno 4. prikladať
Náplasť možno
na prikladaťmiesto
infikované na infikované
len pod miesto lenzdravotníckeho
dozorom pod dozorom zdravotníckeho
pracovníka. pracovníka.
όόντελείως
και ειναιπροτού
στεγνό τελείως προτού
3. Ellenőrizze, hogy 3. aEllenőrizze,
bőr tiszta-e, hogy
nincs-e
a bőrrajta
tiszta-e,
szappanmaradék
nincs-e rajta szappanmaradék
vagy bőrápoló. bőr bőrápoló. A bőr legyen teljesen 4. Náplasť možno4.prikladaťNáplasťna možno
infikované
prikladaťmiesto
na infikované
len pod dozorom
miesto len
zdravotníckeho
pod dozorompracovníka.
zdravotníckeho pracovníka.
ξασφαλιστεί
αλή επικόλλησηη καλή
του.επικόλληση száraz
του. a kötés felhelyezése
száraz a kötés felhelyezése
előtt, a bőrirritáció előtt, a bőrirritáció
megelőzése, és megelőzése,
jó ragadás és jó ragadás
biztosítása biztosítása céljából.
céljából. 5. Antimikrobiálne 5. Antimikrobiálne
mastičky obsahujúce mastičky obsahujúceglykoly
polyetylénové polyetylénové
môžu glykoly môžu oslabiť
oslabiť
ξασφαλιστεί
ή επικόλληση η καλή
του. επικόλλησηszáraz
του. a kötés felhelyezése
száraz a kötés
előtt,felhelyezése
a bőrirritációelőtt, megelőzése,
a bőrirritáció
és jómegelőzése,
ragadás biztosítása
és jó ragadás
céljából.biztosítása céljából. 5. Antimikrobiálne5. mastičky
Antimikrobiálne
obsahujúce mastičky
polyetylénové
obsahujúce glykoly
polyetylénové
môžu oslabiťglykoly môžu oslabiť
βλεψη επαγγελματία υγείας.
ατίαυγείας.
υγείας. 4. Aterületen
kötés fertőzött területen kizárólagszakember
egészségügyi szakember felügyelete mellett alkalmazható. silu náplastivrstvou
s priehľadnou vrstvou Tegaderm™ HP.
βλεψη
τία επαγγελματία υγείας. 4. 4.A Akötés
kötésfertőzött
fertőzött
4. területen kizárólag
A kötés fertőzött
kizárólag egészségügyi
területen
egészségügyi kizárólag
szakember
egészségügyi felügyelete
felügyelete
szakembermellett
mellett alkalmazható.
felügyelete
alkalmazható.mellett alkalmazható. silusilunáplasti
náplastis priehľadnou
s priehľadnou
silu náplasti
vrstvou Tegaderm™
s priehľadnou
Tegaderm™ HP.HP.Tegaderm™ HP.
vrstvou
να 5. A polietilén-glikolokat tartalmazó antimikróbás kenőcsök ronthatják a 6. Priehľadné náplasti Tegaderm ™ by nemalisterilizované
byť opakovane sterilizované
να 5. 5.A Apolietilén-glikolokat
polietilén-glikolokat tartalmazóantimikróbás
5. A polietilén-glikolokat
tartalmazó antimikróbás
tartalmazó kenőcsök
kenőcsök ronthatják
antimikróbás
ronthatják a a ronthatják a
kenőcsök 6. 6.Priehľadné
Priehľadnénáplasti
náplasti Tegaderm
6. Priehľadné
Tegaderm ™™bybynemali
náplasti nemalibyťbyťopakovane
Tegaderm ™opakovane
by nemalisterilizované
byť opakovane sterilizované
Tegaderm™ HP Tegaderm™
átlátszó HP átlátszó
filmkötszer filmkötszer tartósságát.
tartósságát. gamažiarením, gama E-beam
žiarením,lúčmi
lúčmi žiarením,anilúčmi E-beam
parnými ani parnými metódami.
metódami.
Tegaderm™ HP átlátszó Tegaderm™filmkötszer
HP átlátszótartósságát.
filmkötszer tartósságát. gama gama E-beam
žiarením,
ani lúčmi
parnými E-beam
metódami.
ani parnými metódami.
γ-ακτινοβολία, E-Beam ή με ατμό. 6.átlátszó
A Tegaderm ™ átlátszó kötszerek nemújra sterilizálhatók újra gamma-,
E-Beam
Beam ή μεατμό.
γ-ακτινοβολία,
ή με ατμό.
E-Beam ή με 6. 6.A Tegaderm
ατμό. A Tegaderm ™™ 6.
átlátszó
A Tegadermkötszerek
kötszerek ™ átlátszó
nem nemsterilizálhatók
sterilizálhatók
kötszerek nem gamma-, újra
újrasterilizálhatók
gamma-, gamma-, Návodnanapoužitie: Návod
použitie: naobrázky.
Pozri použitie: Pozri obrázky.
elektronsugaras,
elektronsugaras,illetve
illetvegőzt
gőztalkalmazó illetve módszerekkel.
alkalmazó gőzt alkalmazó módszerekkel. Návod NávodPozrina použitie: Pozri obrázky.
obrázky.
elektronsugaras, elektronsugaras, illetvemódszerekkel.
gőzt alkalmazó módszerekkel.
DobaDoba
Dobapoužiteľnosti:
použiteľnosti: použiteľnosti: Doba
použiteľnosti použiteľnosti
zodpovedá zodpovedá
dátumu dátumu
exspirácie exspirácie
uvedenému uvedenému na balení.
Használatiútmutató: Használati
útmutató: útmutató:
Lásdazútmutató:
azábrákat.
ábrákat.Lásd Lásd az ábrákat. Doba Doba použiteľnosti:
Doba použiteľnosti
Doba
zodpovedá
použiteľnosti
dátumuzodpovedá
exspirácie
dátumu
uvedenému nanabalení.
exspirácie balení.
uvedenému na balení.
πάνω στη συσκευασία. Használati
ευασία. Használati
Lásd az ábrákat.
υασία.
πάνω στη συσκευασία. Élettartam:A Atermék Élettartam:
termék A termék
élettartamát élettartamát
illetően nézzemeg megilletően nézze meg atalálható
a csomagoláson csomagoláson található
lejáratidátumot. lejárati dátumot.
dátumot.lejárati Vysvetlivky
Vysvetlivkysymbolov symbolov
symbolov symbolov
Élettartam: Élettartam:
élettartamát
A termék illetőenélettartamát
nézze illetően
a csomagoláson
nézze megtalálható
a csomagoláson
lejárati található dátumot. Vysvetlivky Vysvetlivky
AA szimbólumok
AAszimbólumok
szimbólumokszimbólumok magyarázata
magyarázata V prípadealebo
V prípadepoškodeného
poškodeného poškodeného alebo
otvoreného otvoreného
obalu obalu nepoužívajte
nepoužívajte
magyarázatamagyarázata V prípade V prípade
alebo
poškodeného
otvorenéhoalebo
obaluotvoreného
nepoužívajte
obalu nepoužívajte
Ne használja fel, ha avagy
csomag sérült vagy felnyitották
NeNehasználja
használjafel,fel,hahaahasználja
Ne a csomagsérült
csomag sérült
fel, havagy felnyitották
a csomag
felnyitották
sérült vagy felnyitották Tentoprodukt
Tento
Tento
produkta obal
aTento produkt a obal
obalneobsahuje
neobsahuje neobsahuje
prírodný
produkt a prírodný
obal
prírodný
anianigumový
neobsahuje gumový ani gumový latex
latex
prírodný
latex ani gumový latex
Ez a termék ésnem
a csomagolás nem tartalmaz természetes vagy kaucsuklatexet © 2011, 3M. Všetky práva vyhradené.
EzEza termék
a termékésésa csomagolás
aEzcsomagolás
a terméknem tartalmaztermészetes
és a csomagolás
tartalmaz természetes vagy
nem tartalmaz
vagy kaucsuklatexet
természetes
kaucsuklatexet
vagy kaucsuklatexet ©©2011,
2011,3M.
3M.Všetky
Všetky právavyhradené.
©práva
2011, vyhradené.
3M. Všetky práva vyhradené.
3Mochranné
a Tegaderm sú ochranné známky spoločnosti 3M.
© 2011, 3M. © 2011,
Minden jog 3M. Minden jog fenntartva.
fenntartva. 3M3Ma Tegaderm
a Tegadermsú3M
sú
ochranné
a Tegaderm známky
známky spoločnosti
sú ochranné
spoločnosti 3M.spoločnosti
známky
3M. 3M.
© 2011, 3M. Minden © 2011,
jog fenntartva.
3M. Minden jog fenntartva.
A 3Maés a Tegaderm
védjegyei.aa 3M
3M védjegyei.
A A3M3Mésésa Tegaderm
a Tegaderm
A 3Ma 3M és3Mavédjegyei.
Tegaderm védjegyei.
B. Braun Medical Ltd | Hospital Care | Thorncliffe Park | Sheffield | S35 2PW
Tel 0114 225 9000 | Fax 0114 225 9111 | www.bbraun.co.uk

XX-OEMIFU-05-17

LiD