DIE STADT CUENCA

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 1 02/08/12 9:12

 REISE DISTANZEN

Flughafen 169 Km. bis MADRID

Zug 199 Km. bis VALENCIA
552 Km. bis BARCELONA
Autobahn 588 Km. bis SEVILLA
Bundesstraße 145 Km. bis ALBACETE
Landstraßen 182 Km. bis TOLEDO

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 2 02/08/12 9:12

 C uenca liegt im Herzen der iberischen Halbinsel und ist wunderbar durch das staatliche
Straßen- und Schienennetz an die wichtigsten spanischen Städte angebunden: Madrid, Valen-
cia, Alicante, Barcelona, Albacete, Sevilla, Huesca, Málaga y Valladolid.
Außerdem gibt es verschiedene Autobahnen, die die Provinz Cuenca mit den umliegenden
Provinzen sowie anderen Autonomen Gemeinschaften (spanisch: Comunidades Autónomas,
abgekürzt CC.AA.) verbinden:
• Autobahn A-40: Cuenca – Madrid
• Autobahn A-31: Cuenca – Albacete
• A-43: Cuenca – Ciudad Real
• AP-36: Toledo – Albacete (diese führt durch den Süden der Provinz)
• Autobahn A-3: Madrid – Valencia
Die wichtigsten Bundesstraßen, die unsere Provinz durchqueren, sind folgende:
• N-320: Guadalajara – Albacete
• N-420: Teruel – Ciudad Real
• N-330: Teruel –Valencia

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 3 02/08/12 9:12

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 4 02/08/12 9:12
 D ie atemberaubendste Eigenschaft der Stadt ist ihre Schönheit, die auf der einen Seite
die Harmonie zwischen Natur und Architektur und auf der anderen Seite die lange Geschich-
te hervorruft, die uns ein bedeutendes kulturelles und historisches Vermächtnis hinterlassen
hat. Am 7. Dezember 1996 wurde Cuenca von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt,
dank der exzellenten Bewahrung einer so originalen Stadtlandschaft wie der mittelalterliche
Festung und seiner großen Kollektion von zivilen und religiösen Bauten vom 12. bis zum 18.
Jahrhundert. Dazu kommt noch die außergewöhnliche Beschaffenheit der Stadt, die perfekt in
die erstaunlich natürliche Landschaft integriert wurde, von der sie umrundet ist.

Auffahrt der Straße Alfonso VIII

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 5 02/08/12 9:12

 GESCHICHTE
6
GESCHICHTE

D er geschichtliche Ursprung der Stadt Cuenca und die Verdichtung

zu einem wichtigen Populationszentrum können bis zur muslimischen
Herrschaft 711 n.Ch. zurückverfolgt werden. Gab es auch eine Provinz
im 10. Jahrhundert, die der heutigen gleicht: die umfangreiche Kora de
Santavería. Seine Hauptstadt befand sich in Shantabariya (Ercávica), mit
seinen Hauptenklaven Ulkis (Uclés), Wabda (Huete), Quelaza (Iniesta),
Walmu (Huélamo), Al-Qualat (Alcalá de la Vega), Al-Arkun (Alarcón)
und Kuvenka (Cuenca).

Frontseite der Kathe-

drale von Cuenca Blick
vom Tal des Huecar aus

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 6 02/08/12 9:12


Mitte des 12. Jahr-
hunderts beschreibt
der arabische Geo-
graph El-Idrisí Cuen-
ca als ein kleines,
antikes Dorf neben
einem künstlichen
See oder Lagune,
umrandet von vers-
tärkten Mauern, mit
einer Einwohnerzahl
von 700 Menschen.
Platziert auf einem
hohen, uneinnehm-
baren Hügel und ein-
geschlossen von den
Flüssen Júcar und
Huécar hat die Stadt
einen großen strategischen
Wert. Deswegen wurde die
Stadt Cuenca am 21. Sept-
ember 1177 von der christ-
lichen Armee, angeführt von
Alfonso dem 8. und unters-
tützt vom aragonesischen
CIUDAD ALEMAN 2012.indd 7
Brücke von San Pablo
König Alfonso dem 2, ero-
bert. Nach der Eroberung
wurde der Stadt ein großes
Gebiet zugeschrieben, und
sie wurde durch die Grün-
dung von Weilern wieder-
besiedelt. Zur selben Zeit
begann der König, die Adli-
Tal des Huécar und Parador-Hotel
7
gen, Prälaten und
GESCHICHTE
militärischen Orden,
die beim Feldzug
mitgewirkt hatten,
zu entlohnen. Die
Aufgabe der Wie-
derbevölkerung war
bei der neuen Festle-
gung der Gesetze ge-
regelt, genannt Fuero
de Cuenca. Der neue
Bischofssitz wurde
schnell nach der Res-
tauration der alten
Sitze der westgotis-
chen Zeit in Cuenca
wiederhergestellt;
nachdem Ercávica,
Valeria und Jahre später
Segóbriga, die früher die
muslimische Provinz (oder
„Kora“) gebildet hatten, zu
einer territorialen Einheit
zusammengefügt worden
waren. Die fortdauernde
02/08/12 9:12
 Anwesenheit der Moslems
machte Landwirtschaft un-
rentabel, und Bauern zogen
es vor, sich der Viehzucht,
im Falle eines Angriffs viel
leichter zu verteidigen, zu
widmen. Die Sonderrechte
Cuencas stimulierten den
CIUDAD ALEMAN 2012.indd 8
Krieg indem sie denjenigen,
die Kriegspferde beisteuer-
ten einen höheren Rang
zuerkannten; so entstand
die Volkskavallerie, beauf-
tragt mit der permanenten
Verteidigung des Landes
und des kommunalen Vie-
hbestandes. Nach und nach
sah die Volkskavallerie von
Cuenca wie ihre Privilegien
wuchsen, und sie ging als
die stärkste Gruppe der
Stadt hervorgehen. Ihre
Mitglieder besetzten ein-
flussreichste Beratungspo-
Platz Saint Nicolás
02/08/12 9:12

Bogen des Bezudos
sitionen. Aus sozialer Sicht
wurde der Raum der Stadt
folgendermaßen neu verteilt:
Die Moslems besetzten den
Platz von Mangana (Pla-
za de Mangana), die Juden
bekamen Calle Zapaterias
(Zapaterías-Straße), und der
Rest der Stadt war unter den
Christen aufgeteilt, die sich
in Pfarrbezirken organisier-
ten.Die Weiler, die nach und
nach in der Gemeinde auf-
tauchten wurden in Verwal-
tungseinheiten, sogenannten
„Sexmos“, organisiert.
Aus Wirtschaftssicht war
Haus in der Altstadt mit
Holzbalken
CIUDAD ALEMAN 2012.indd 9
9
die marktbeherrschende
GESCHICHTE
Tätigkeit die Tuchindustrie.
So zeigt sich uns die Stadt im
ersten Drittel des 15. Jahr-
hunderts, als ein wichtiges
Textilzentrum, mit Woll-
herstellung und Viehmarkt.
Während des 16. Jahrhun-
derts verlor Cuenca Rechts-
prechung über viele seiner
Dörfer, aber die Stadt wurde
gestärkt, als sie Gemeinde-
hauptstadt wurde, und wi-
chtiger, als sie eine Stimme
Platz Julian Romero
im Parlament gewann.
Dank der landwirtschaft- Bauten des Episkopalpa-
lichen Vergrößerung, der lasts, des Klosters der Jesui-
Entwicklung von Wolle- ten, der Petras, Angeliken
Innungen, und des Glanzes und Bernardas, der Schulen
der Wanderviehwirtschaft, San Jose und Santa Catalina,
erfuhr die Stadt eine große und des Oratoriums von San
Wachstumswelle. Die di- Felipe Neri.
rekteste Folge dieses Aufs- Ebenso richteten sich viele
chwungs war ein unaufhaltsa- Künstler und Architekten
mer Bevölkerungswachstum aus anderen Gegenden, be-
und städtebaulicher Forts- sonders aus dem Basken-
chritt, den die Stadt erlebte; land, in der Stadt und ande-
dieses Jahrhundert sind die ren Dörfern ein.
Brunnen des Platzes
von San Nicolás
02/08/12 9:12
 10
Wenn das 16. Jahrhundert
GESCHICHTE
ein Jahrhundert der Expan-
sion war, so war das 17. eines
der Krise. Die Pest, die 1588
ausbrach und Cuenca und
andere Städte in der Provinz
heimsuchte, war das Vorspiel
auf das, was im folgenden
Jahrhundert kommen würde:
Anhaltender Wassermangel,
Heuschreckenplage, drastis-
cher Bevölkerungsrückgang.
Die blühende Woll- und Tex-
tilindustrie Brach zusammen,
im Einklang mit dem nah be-
vorstehenden Niedergang der
Wanderviehwirtschaft.
Obwohl im 18. Jahrhundert
Anzeichen einer Erholung
der Bevölkerungszahlen
CIUDAD ALEMAN 2012.indd 10
aufkamen und der Bischof
Palafox 1774 versuchte
die Tuchindustrie wieder-
zubeleben, blieb Cuencas
Wirtschaft verwundet: Car-
los der 4. hatte mittels eines
Erlasses, Cuencas Werks-
tätten abgeschafft um den
Wettbewerb mit der köni-
glichen Tapisserie-Fabrik zu
vermeiden.
Während des 19. Jahrhun-
derts, mit den Reformen,
die Javier de Burgos 1833
zu Ende führte und durch
die Spanien in Provinzen
mit eigenen Hauptstädten
geteilt wurde, wurde Cuen-
ca zur Provinzhauptstadt.
Dennoch, die Wirren des 19.
Bunte Fassaden in der Straße „Calle Pilares“
Jahrhunderts (der Unabhän-
gigkeitskrieg, die karlistis-
chen Kriege und politische
Rivalitäten) ließen die Stadt
in einer langanhaltenden
Lethargie, die sich bis in die
zweite Hälfte des 20. Jahr-
hunderts hineinziehen würde.
Zwei Ereignisse prägten die-
se Epoche: Zum einen brei-
tete sich die Bevölkerung
endgültig auch außerhalb
der Stadtmauern aus und
ließ sich im flachen Teil nie-
der. Zum anderen verlort der
Klerus deutlich an Gewicht,
das er nach der Enteignung
von Mendizábal 1836 und
Pascual Madoz 1856 erlangt
hatte.
02/08/12 9:13
 Blick vom Museum für abstrakte Kunst Spanien

KUNST UND
KULTUR
D iese weite historische Vergangenheit spiegelt sich im Reichtum sei-
ner Kunst, besonders seiner Baudenkmäler wieder. Einer seiner herausra-
genden Wesenszüge ist die stilistische Vielfalt, die wir hier finden werden.
Von der Frühgotik des ausgehenden 12. Jahrhunderts bis zur Avantgarde
des 20. Jahrhunderts gibt es nur wenige Stile, die sich in der Stadt nicht
wiederfinden. Vergangenheit und Gegenwart leben und fügen sich so har-
monisch zusammen, dass Cuenca ein Muss für alle Kunstliebhaber ist, sei
es für bildliche oder abstrakte Kunst.

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 11 02/08/12 9:13

 12

MONUMENTE
MONUMENTE

I n Wirklichkeit sind Cuenca zwei Städte. Ein Teil ist die auf dem Berg ge-
legene Altstadt, Cuenca mit seinen Baudenkmälern. Der andere Teil ist im
Tal gelegen: die Neustadt, die seit dem 19.Jahrhundert entstand. Die Altstadt
ist eine mittelalterliche Stadt. Zur Verteidigung ist sie hoch auf einem langen,
rauen Felsvorsprung und von zwei Flüssen umgeben gelegen. Der Straßen-
verlauf ist an die Schwierigkeiten seiner Umgebung angepasst. Der Grundriss
entspricht einer ungeordneten Stadt, die perfekt an ihr natürliches Umfeld
angepasst ist. Das Straßennetz hat zwei Achsen: eine Längsachse fängt im un-
teren Teil der Stadt an, an der Brücke Trinidad (Puente Trinidad) (ehemals
puerta de Huete), setzt sich in der Straße Calle Alfonso VIII und San Pedro
fort und endet im Stadtteil el Castillo. Die andere Achse, eine Querachse,
verbindet die Puerta de Valencia mit San Juan.

Fassade der
Kathedrale von Cuenca

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 12 02/08/12 9:13


Straßencafés auf dem Vorplatz, neben dem Rathaus
Plaza Mayor
Im Zentrum der
Längsachse befin-
det sich die Plaza
Mayor (der Hauptplatz),
Hauptbezugspunkt für je-
den Besuch und jede Tour
durch die Stadt. Der Platz
bildet ein Dreieck, dessen
Scheitel die Kathedrale, das
Kloster von Las Petras (18.
Jahrhundert) und das Ra-
thaus sind.
Stadtplan: nº10.
Die Kathedrale
Die Kathedrale
von Santa María de
Gracia, ein Symbol
der Macht der Kirche, war
das erste Gebäude, das man
nach der Eroberung der
Stadt, an der Stelle der al-
ten muslimischen Festung,
zu bauen begann. Nach
Lampérez, Architekt und
Restaurator der Fassade,
ist dies das klarste Beispiel
von Frühgotik in Cuenca.
Luftbild der Kathedrale und der
Plaza Mayor (des Hauptplatzes)
CIUDAD ALEMAN 2012.indd 13
Es wird als das früheste Beis-
piel von Gotik in Spanien
angesehen. Sein Bau wurde
am Ende des 12. Jahrhun-
derts begonnen, und 1208
vom Erzbischof Ximénez de
Rade geweiht, aber bis 1271
nicht fertiggestellt. Die Ka-
thedrale ist ein komplexes
Gebäude mit Elementen aus
der Übergangszeit zwischen
Romanik und Gotik aus
dem Ende des 12. Jahrhun-
derts; andere Teile sind aus
dem 13. Jahrhundert, und
noch andere aus dem 15. Sie
hat den Grundriss eines la-
13
teinischen Kreuzes mit drei
MONUMENTE
Schiffen und einem Schiff
im Kreuzband. Die Einflüsse
des Gebäudes sind umfas-
send diskutiert worden. Für
einige zeigen seine sechs-
geteilten Gewölbe einen
burgundischen Zisterzien-
sereinfluss, für andere zeigt
die Anwesenheit eines zwei-
geflügelten Kreuzschiffes,
Zahnschnitt, und eines qua-
dratischen Laternen-Turms,
einen englischen Einfluss an.
Die Reihen von Kapellen,
die die seitlichen Kirchens-
chiffe bedecken, wurden
im 16. und 17. Jahrhundert
gebaut. Zu betonen sind
die der Apostel, des Heili-
gen Geistes, der Ritter, der
Zimmer der Adligen, sowie
die Sakristei und die Orden-
Rosette der Kathedrale
02/08/12 9:13

sräume. In den Kreuzgang
gelangt man durch einen
einzigartigen Torbogen,
den Arco de Jamete. Keiner
der vier ursprünglichen Tür-
me ist geblieben, nur die Ba-
sis von dem des Engels, aus
der ersten Bauphase. Man
muss auch das offene Trifo-
rium und seine Fenster, eine
barocke Arbeit von Ventura
Rodriguez, hervorheben.
Der Einsturz des Torre del
Giraldillo (Giraldillo-Turm)
1902 beschädigte die Front-
seite der Kathedrale; und
wieder aufgebaut entstand
die heutige neogotische
Fassade. Die letzte Umges-
taltung war das Einsetzen
von Kirchenfenstern durch
die zeitgenössischen Künst-
ler G. Torner, A. Bonifacio,
Wasserspeier und Strebebo-
gen der Kathedrale
CIUDAD ALEMAN 2012.indd 14
Das Innere der Kathedrale
H. Dechanet und G. Rueda.
Als ein Anbau an der Kathe-
drale und ohne sich von ihr
zu lösen, wurde der Palacio
Episcopal (Episkopalpa-
last) errichtet, ein weite-
res Symbol der Macht der
Kirche in der Stadt. Dieses
Gebäude ist nicht Ergebnis
einer einzigen Problems-
tellung, sondern das Pro-
dukt von Änderungen und
Renovierungsarbeiten von
Baubeginn an, bis in die
Gegenwart hinein. Sein Bau
begann im 13. Jahrhundert
und setzte sich in den na-
chfolgenden Jahrhunderten
fort. Im 16. Jahrhundert ar-
beiteten Pedro de Alviz und
Andrea Rodi am Projekt,
und trugen der Einführung
puristischer Architektur in
Cuenca bei. Die schöne Fas-
sade wurde im 18. Jahrhun-
Barocke Fassade des Rathauses
dert modifiziert. Über der
Tür, findet sich das Wappen
seines Sponsors, Bischof
Flores Osorio.
Plaza Mayor.
Tel (+34) 969 224 626
Stadtplan: nº11.
Rathaus
Wenn das Symbol
der kirchlichen Macht
die Kathedrale ist, so ist das
Rathaus das der bürgerli-
chen. Das heutige Gebäude
ist aus dem 18. Jahrhundert
und wurde von Jaime Bort
im Jahr 1733 geplant. Es
besteht aus drei Körpern.
Das Problem, welches sich
dem genialen Architekten
aufwarf, war, den Platz
schließen zu können und da-
bei seine Zugänglichkeit zu
02/08/12 9:13
 15

MONUMENTE
Parador-Hotel Kloster von San Pablo und Brücke San Pablo

behalten. Die Lösung ergab
sich mit der Eingliederung
der drei Bögen im unteren
Körper.
Rathaus. Plaza Mayor.
Tel. (+34) 969 176 100.
www.cuenca.es
Stadtplan: nº 16.
Die Hängenden
Häuser
Das Wahrzeichen
und bekannteste
Gebäude der Stadt
Cuenca sind die „Hängenden
Häuser“. Ihren Ursprung kennt
man nicht genau. Für die einen
ist er muslimisch, während er
für die anderen mittelalterlich ist
(14.-15. Jahrhundert). Es könn-
te ein ehemaliges Gutsherren-
haus des Domherrn Gonzalo
González aus Cañamares sein.
Die Vermutung liegt nahe, auf
Grund eines seiner Wappen,
das im Inneren des Hauses ge-
funden wurde. Der Mythos, die
Magie und die Legende haben
sie zu der Kategorie eines Denk-
mals erhoben. Es sind heute 3
Häuser, die im 20. Jahrhundert
restauriert wurden. In zwei von
ihnen befindet sich das Museo
de Arte Abstracto Español -
Museum für abstrakte Kunst
Spanien (Casas del Rey - in den
Häusern des Königs) und in dem
anderen eine typische Gaststät-
te (Casa de la Sirena – Haus der
Sirenen).
Die Hängenden Häuser.
C/Canónigos.
Stadtplan: nº13.
Kloster vom
heiligen Pablo
Der klerikale Cha-
rakter, den die
Stadt in der Neuzeit
hatte, bleibt durch die vielen
Gebäude religiöser Art, Kir-

Die Hängenden Häuser

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 15 02/08/12 9:13

 16
chen und Klöster, die zwis-
MONUMENTE
chen dem 16. und 18. Jahr-
hundert errichtet wurden
spürbar. Das bekannteste
Kloster ist der Convento de
San Pablo. Ab 1523 wurde
es als Dominikaner Kloster
errichtet. Derzeit ist das
Gebäude zum Parador Na-
cional de Turismo (Parador-
Hotel) umgewandelt. Die
Kirche, die es in seinem In-
neren gibt, ist aus der Spät-
gotik und das Portal aus der
Übergangszeit vom Barock
zum Rokoko. Dieser Raum
ist der Arbeit von Gustavo
Torner gewidmet.
Das Kloster kann man von
den Casas Colgadas – den
Hängenden Häuser über die
Brücke vom Heiligen Pablo
(Puente de San Pablo) errei-
chen. Es existierte eine an-
tike Brücke aus Steinen, die
zwischen 1533 und 1589
erbaut wurde, aber dann zu-
sammenfiel. Im Jahr 1902
wurde die Jetzige aus Eisen
und Holz erbaut, den archi-
tektonischen Tendenzen
der Epoche treu bleibend.
Turm “Torre Mangana”
CIUDAD ALEMAN 2012.indd 16
Vor dem Überqueren der
Brücke haben wir die Mögli-
chkeit, eine Bronzestatue
zu betrachten: “El Pastor de
las Huesas del Vasallo”, eine
Arbeit des Bildhauers Luis
Marco Pérez, verwirklicht
im Jahre 1930. Laut Aussa-
ge seines Verfassers ist die
Figur eine Huldigung an die
Hirten.
Kloster vom heiligen Pablo.
Paseo del Huécar.
Stadtplan: nº15.
Kirche des
heiligen Pedro
Von allen Kirchen ist
die repräsentativste
die Kirche Iglesia
de San Pedro. Erbaut auf den
Überresten einer ehemaligen
Moschee, fällt die Originalität
ihres achteckigen Grundris-
ses auf. Die heutige Kirche
ist aus dem 18. Jahrhundert,
eine Arbeit des Architekten
Martín de Aldehuela, der
durch seine Arbeiten an an-
deren Kirchen der gleichen
Epoche bekannt ist: den
Kirchen Iglesia de San Fe-
02/08/12 9:13
 lipe und Iglesia de Nuestra
Señora de la Luz oder dem
Kloster Convento de las Pe-
tras. Die Kirche San Pedro
wird für Touristen geöffnet.
Den Großteil der übrigen
Kirchen kann man zu den
Gottesdiensten besuchen.
Kirche des heiligen Pedro.
Plaza del Trabuco.
Tel. (+34) 969 213 444.
Stadtplan: nº5.
Der Turm von
Mangana
La Torre de Man-
gana ist ein weite-
res Wahrzeichen
der Stadt und befindet
sich auf dem gleichnami-
gen Platz. Es handelt sich
um ein Gebäude aus dem
16. Jahrhundert, welches
im 20. Jahrhundert restau-
riert wurde. Die Turmuhr,
Uhr der Stadt, erinnert uns
ständig mit seinen mono-
tonen Glockenschlägen
an die Vergänglichkeit der
Kloster der Karmeliterinnen
und Kirche von San Pedro
CIUDAD ALEMAN 2012.indd 17
Panorama der Wolkenkratzer vom Stadtteil San Martín
Zeit. Auf demselben Platz Fachwerk charakteristisch
können wir das „Denkmal sind. Von dem Hoz del Hué-
der Konstitution“ (Monu- car erscheinen diese Häuser
wie echte Wolkenkratzer,
mento a la Constitución),
eine Arbeit von G. Torner, welche ihre Fenster zu dem
bestaunen. Die bürgerli- populären Stadtteil San
che Architektur hat auch Martín haben.
ihren Platz in der Stadt. In Der Turm von Mangana.
der Straße „San Pedro“, wo Plaza de Mangana.
der Altadel residierte, kann Stadtplan: nº18.
man sich alte Herrenhäuser
mit seinen Wappen ans-
chauen, auffallend hier die
Gitter- und Schmiedearbeit.
In der Straße Alfonso VIII
können wir Wohnungen se-
hen, die durch ihre vertikale
Ausrichtung und ihr bes-
cheidenes, volkstümliches
02/08/12 9:13
 18MUSEEN

MUSEEN
D as kulturelle Angebot der Baudenkmäler kann man durch Besuche
der wichtigen Museen der Stadt vervollständigen. Das Angebot ist vielsei-
tig: religiöse und weltliche Kunst aus allen Epochen. Archäologische Übe-
rreste, bildliche oder abstrakte Kunst, zeitgenössische Kunst; außerdem
bietet das Museum der Wissenschaften von Castilla- La Mancha einen
Spaziergang durch die Welt- und Menschheitsgeschichte an.

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 18 02/08/12 9:13

 19
Museum von Cuenca

Es befindet sich im
Casa del Curato (im
Pfarrhaus) in der
Straße Obispo Valero. Es
bietet eine Zusammenfas-
sung der Geschichte Cuen-
cas an. Durch die archäo-
logischen Überreste, die in
den diversen archäologis-
chen Stätten der Provinz
gefunden wurden, von der
Altsteinzeit bis zur Neuzeit.
Die spektakulärsten Funde
sind aus der Zeit der Römer,
aus den Fundstätten in Se-
góbriga, Valeria und Ercá-
vica Besondere Erwähnung
verdient ein Porträt von Lu-
cius Caesar, in einer römis-
chen Werkstatt in weißen
Marmor gehauen und die
Sammlung der römischen
MUSEEN
Skulpturen aus Segóbri-
ga. Die Münzsammlun-
gen verdienen auch Auf-
merksamkeit. Derzeitig
werden sie erweitert.
Obispo Valero, 12
Tel. (+34) 969 213 069
museo_cuenca@jccm.es
Stadtplan: nº12.

Museum der spanischen abstrakten

Kunst
Sich in den Casas
Colgadas (Hängen-
den Häusern) befin-
dend, ist es eine der Hauptat-
traktionen der Stadt. Im Jahr
1966 stellte hier der Künst-
ler Fernando Zóbel seine
persönliche Sammlung mit
spanischen abstrakten Ar-
beiten aus; eine Sammlung,
die konstant erweitert wur-
de. Das Konzept der Casas
Colgadas - Museo de Arte
Abstracto scheint unauflös-
bar und engverbündet. Die
Zukunft der Sammlung bleibt
durch die Überlassung an die
Juan March Stiftung garan-
tiert. Im Museum befinden
sich die repräsentativsten
Künstler der spanischen
abstrakten Bewegung des
20. Jahrhunderts: Torner,
Saura, Rueda, Chillida, Ta-
piès, u.a.
Casas Colgadas.
Tel. (+34) 969 212 983
www.march.es/arte/cuenca
museocuenca@expo.march.es
Stadtplan: nº13.

Das Innere der Museums für abstrakte Kunst. Hängende Häuser

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 19 02/08/12 9:13

 20
Stiftung Antonio Pérez
MUSEEN

Dort zu finden, wo nalen Künstlern: M. Millares,

einst das Kloster
von den Carmelitas
Descalzas (den barfüßigen
Karmeliten) war, wurde mit
den Werken (Gemälden,
Gravuren/Stichen, Skulp-
turen, Büchern,...) eine Stif-
tung ins Leben gerufen, die
Antonio Pérez, Sammler,
Herausgeber und Künstler,
im Laufe der Jahre gesam-
melt hatte. In seinen Sälen,
Halbgeschossen und Un-
tergeschossen zeigen sich
der Informalismus, die Abs-
traktion oder Popart von
nationalen und internatio-
A. Saura, Equipo Crónica,
Bonifacio, L. Gordillo, F.
Zóbel, G. Torner, G. Rue-
da, R. Canogar, Chilida, A.
Warhol und Lucebert u.a.
Die Sammlung der von An-
tonio Pérez aufgestöberten
Objekte, seine besondere
Vision von Kunst und der
Schönheit des Alltags, ist
ein Spiegel seiner Persönli-
chkeit, welche jede Ecke des
Museums durchdringt.
Ronda de Julián Romero, 20.
Tel. (+34) 969 230 619
www.fundacionantonioperez.es
info@fundacionantonioperez.
com
Stadtplan: nº3.

Innenhof der Stiftung

Antonio Perez

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 20 02/08/12 9:13

 21
Museum der Wissenschaften

MUSEEN
Das Museum be-
findet sich auf dem
Platz „Plaza de La
Merced“ und nimmt zwei
Gebäude ein: ein ehemali-
ges Kloster und einen zeit-
genössischen Anbau. Eine
eindrucksvolle Zeitmaschi-
ne, zusammengesetzt aus
beweglichen antiken und
modernen Teilen, heißt die
Besucher zu einem Rund-
Zeitmaschine. Inneres des Museums der Wissenschaften
gang der Welt- und Mens-
chheitsgeschichte willkom-
men. Der wissenschaftliche graphie und Paläontologie), Plaza de la Merced,1.
Diskurs beschäftigt sich mit im Saal „El Laboratorio Tel. (+34) 969 240 320
der Zeit und zeigt sich im www.jccm.es/museociencias/
de la vida“-„Das Labor des
museociencias@mccm.jccm.es
Astronomie-Saal, im Plane- Lebens“ (Natur, Landwirts- Stadtplan: nº17.
tarium, in der „Cronolan- chaft, Viehzucht und Indus-
zedera“ –einem Zeit- und trie von Castilla- La Mancha)
Allsimulator-, in der Ausste- und in dem Saal „Historia
llungszone „Los Tesoros del Futuro“-„Geschichte
de la Tierra“- “Die Schätze der Zukunft“.
der Erde“ (Geologie, Strati-

Blick auf die Altstadt von der

Terrasse des Museums der
Wissenschaften aus

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 21 02/08/12 9:13

 22
Domschatz
MUSEEN

Als Ergänzung der Besichtigungstour kann man die Schiffe der Kathedrale besichti-
gen. Man kann die Arbeiten von Pedro de Mena, García de Salmerón und Martín Gó-
mez el Viejo u.a. bewundern.
Plaza Mayor. Tel. (+34) 969 224 626.
Stadtplan: nº11.

Inneres des Diözesan-Museums

San Juan – Schutzheiliger der

Diözesan- Museum
Stadt. Diözesan-Museum
Auch in der Straße Teppichen der conquensis-
Obispo Valero ge- chen Schule des 16. – 18.
legen. Hier sind Jahrhunderts.
verschiedene kunstvolle re- Obispo Valero, 3.
ligiöse Werke aufbewahrt: Tel. (+34) 969 224 210
Gemälde, Altarbilder, Wan- Stadtplan: nº11.
dteppiche,... Das hervors-
techendste Stück ist das
byzantinische Diptychon
oder der Reliquienschrein
der Despoten von Epirus.
Der Name kommt von den
Königen von Epirus, einem
griechischen Staat im Mit-
telalter; Tomás Comneno
und María Angélica gaben
die Arbeit in Auftrag. Einige
Inschriften der Ikone be-
zeugen diese Behauptung,
zugleich geben sie uns das
ungefähre Datum an, zu
welchem es gemalt wurde Stab vom
(1366 - 1384). Auch besitzt Bischof San
es eine reiche Kollektion an Julian. Diözesan-
Museum

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 22 02/08/12 9:13

 23
Stiftung Antonio Saura

MUSEEN
Die Stiftung befindet sich im alten Haus Zavala auf dem Platz San Nicolas. Die Stif-
tung Antonio Saura stellt die Arbeit vom 1998 verstorbenen Antonio Saura aus; ei-
nem sehr der conquensischen Hauptstadt Verbundenen. Das Gebäude verfügt über
eine Ausstellungsfläche von 500 Quadratmetern auf unterschiedliche Etagen verteilt. Hier
kann man verschiedene Arbeiten von Antonio Saura bewundern; wie zum Beispiel „Moi“, „La
muerte y la Nada“ oder die „Autos de Fe“ usw. Als Ergänzung kann sich der Besucher Schrifts-
tücke, Dokumentar- und Foto-Archive aus dem Leben des Künstlers ansehen. Die Räumli-
chkeiten sind darauf ausgerichtet über das Jahr unterschiedliche, temporäre Ausstellungen
aufzunehmen.
Plaza de San Nicolás, 6 - Tel. (+34) 969 236 054
www.fundacionantoniosaura.es / fundacion@fundacionantoniosaura.es
Stadtplan: nº8.

Platz von San Nicolas und Außenseite vom Haus Zavala

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 23 02/08/12 9:13

 24
MUSEEN
Gelegen in der go-
tischen Kirche des
alten Klosters San
Pablo, heute ein Parador Na-
cional (Parador Hotel), wer-
den Arbeiten aus verschiede-
nen Epochen vom Bildhauer
und Maler Gustavo Torner
ausgestellt.
CIUDAD ALEMAN 2012.indd 24
Espacio Torner
Die Hälfte der Arbeiten ge-
hören dem Museum „Museo
Nacional Centro de Arte
Reina Sofía“ in Madrid, das
etwa 600 Arbeiten einer
Schenkung von Gustavo
Torner verwahrt.
Ebenso gibt es im Espacio
Torner ein Geschäft, in dem
man Reproduktionen des
Malers sowie Bücher über
sein Leben und künstleris-
ches Lebenswerk erwerben
kann.
Espacio Torner. Paseo del Huécar.
Altes Kloster San Pablo (Parador
Nacional)
Tel. (+34) 969 238 373.
www.espaciotorner.com
espaciotorner@espaciotorner.com
Stadtplan: nº15.
02/08/12 9:13

Das Museum der Semana Santa (Karwoche)
Das Museum der Se-
mana Santa (Karwo-
che) befindet sich
im alten Haus der „Girones“,
derzeitiger Sitz des Rats der
Laienbrüderschaften der Se-
mana Santa Cuencas.
Das Museum als solches
nimmt zwei Stockwerke
ein, in denen man die unters-
chiedlichen Prozessionespa-
raden der Semana Santa in
Cuenca durchlaufen kann.
Die Semana Santa wurde
zum internationalen touris-
tischen Interesse erklärt.
Durch die Spenden der
unterschiedlichen Brüders-
chaften und die neuartigen
audiovisuellen Medien ist
CIUDAD ALEMAN 2012.indd 25
das Museum heute eine mo-
derne Referenz und originell
im Bereich der aktuellen Mu-
seen. Von den verschiedenen
sinnbildlichen Stücken des
Museums heben wir einen
Christus aus Elfenbein aus
dem 14. Jahrhundert hervor:
Bis zur Eröffnung des Mu-
seums konnte man ihn nur
in der Prozession „En el Cal-
vario“ (Leidensweg) sehen.
Das Museum vervollstän-
digen Informationen über
alle Laienbrüderschaften
der Semana Santa Cuencas;
mit Multimediaplätzen, Fo-
tografien, Zeichnungen von
Miguel Zapata, Videos mit
Zeitzeugen, Malern oder
25
MUSEEN
Schriftstellern, die der Stadt
verbunden sind.
In den Beständen des Museums
befinden sich Fragmente
der Semana Santa Cuenca,
insbesondere aus den Jahren
1950 und 1970, damals von
der NODO (Noticiero y Do-
cumental – Nachrichten und
Dokumentarfilme) realisiert.
Strasse Andrés de Cabrera, 13
Tel.: (+34) 969 221 956
www.msscuenca.org.
contacto@msscuenca.org
Stadtplan: nº28.
02/08/12 9:13
 26
PLATZ TAIYO (PLATZ DER SONNE)
MUSEEN

Im Park Rústico
gelegen, in der Nähe
des Einkaufszen-
trums „El Mirador“, befindet
sich eine der bemerkenswer-
testen öffentlichen Anlagen
der Stadt; Arbeit der japa-
nischen Künstlerin Keiko
Mataki. Es handelt sich um
einen eigentümlichen offe-
nen Platz: unterschiedliche
Elemente beziehen direktes
Sonnenlicht, das von glän-
zenden Mosaik-Kacheln
und einigen Metallstücken
mit denen diese Elemente
belegt sind und die durch
ihre Platzierung als Spiegel
dienen, reflektiert wird. Aus
der Entfernung sehen wir als
aller erstes einen gelben, ge-
neigten Kegel, der Teil der
Sonnenuhr ist; ein Kegel, der
hervorragend den Geist die-
ses allein stehenden Platzes
vollständig in sich vereinigt.
Das Ganze wird durch eine
Reihe von Spielen vervolls-
tändigt (Schachbrett, Tic
Tac Toe, etc.). Die Spiel-
tische sind mit von geome-
trisch bis organisch reichen-
den Mosaiken belegt, und
ihre Position auf dem Platz
wurde strikt in Abhängigkeit
der Sonnenlaufbahn bes-
timmt.
Der gesamte Platz ist ein
detailliertes Arrangement,
in gewisser Weise kindlich,
fröhlich; und dies verbunden
mit der wissenschaftlichen
Kenntnis über das Sonnen-
licht im Verlauf des Jahres.
Bild: Keiko Mataki.

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 26 02/08/12 9:13


Das internationale
Zentrum für Elekt-
rographie und Inno-
vation in Kunst und Neuen
Technologien Cuenca (spa-
nisch: kurz: MEDICANT,
Museo Internacional de
Electrografía – Centro de
Innovación en Arte y Nuevas
Tecnologías) gehört zur Uni-
versität Kastilien-La Mancha
(UCLM) und sein provisori-
scher Standort ist das Gebäu-
Ars Natura ist ein
Zentrum zur Inter-
pretation der Be-
sonderheiten der Landschaft
Kastilien-La Mancha, seiner
Biodiversität und der Interak-
tion von Mensch und Umwelt.
Dieses Zentrum lädt dazu ein,
die Natur zu genießen und
über unsere Beziehung zu ihr
nachzudenken, sich unserer
Verantwortung über die Um-
welt bewusst zu werden und
nachhaltige Handlungs- und
CIUDAD ALEMAN 2012.indd 27
MIDE
de des Vizerektorats auf dem
Campus-Gelände der UCLM.
Dieses Museum und For-
schungszentrum, welches im
Jahr 1990 eingeweiht wur-
de, verfügt heutzutage über
eine Sammlung von mehr als
4.000 elektrographischen
Kunstwerken, prä-digital so-
wie digital, sowohl greifbare
Objekte als auch unberühr-
bare Exemplare der elektro-
nischen Kunst.
Ars Natura
Verhaltensweisen anzuneh-
men. Es wendet sich das ganze
Jahr mit einem speziellen
Erziehungsprogramm sowie
zahlreichen Aktivitäten an die
gesamte Öffentlichkeit.
Das Zentrum besteht aus ei-
nem offenen Gelände, das mit
einer Garten- und Parkanlage
verbunden ist, in welcher eine
Vielzahl von verschiedenen
Tierarten lebt, die sich an das
Klima in Cuenca angepasst
haben. Es ist einzigartiger
27
MUSEEN
Die Sammlung sowie ihre Bi-
bliothek-Mediathek stehen
Forschern und Interessenten
für eine Besichtigung oder
eine Beratung zur Verfügung.
Termine vereinbaren Sie bitte
per E-Mail (mide@uclm.es)
oder telefonisch unter (+34)
969 179 115. Für die Öffent-
lichkeit ist das Zentrum Mon-
tag bis Freitag, von 10 bis 14
Uhr geöffnet.
Ort, in dem der unterschie-
dliche Einsatz von Perspekti-
ven heraussticht: Eingerahmt
von der bergigen Landschaft
Cuencas werden hier Aus-
sichtspunkte geschaffen,
die es erlauben einen spek-
takulären Blick über die Alts-
tadt Cuencas zu erhaschen.
C/Río Gritos, 5
Tel. (+34) 969 271 700
www.centroarsnatura.es
info@centroarsnatura.es
Stadtplan: nº 33.
02/08/12 9:13
 FESTLICHKEITEN
DIE KARWOCHE
E s ist Cuencas Feier schlechthin, und als Feier von internationalem touristischen Interesse
deklariert. Die Prozessionen reichen bis ins 17. Jahrhundert zurück, einem Moment, in dem
Augustiner und Trinitarier die ersten beiden conquensischen Prozessionen gestalteten und die
ersten Laienbrüderschaften gründeten. Derzeitig nehmen 32 Laienbrüderschaften teil, davon
sind 13 von vor dem 19. Jahhundert, 4 aus dem 19. Jahrhundert und 15 aus dem 20. Jahrhun-
dert. Hier vereinigen sich Tradition und Moderne; zum barocken, ursprünglichen Charakter
haben sich eine Serie von einfachen, kunstvollen Ausführungen des volkstümlichen Genres
hinzugesellt. Von allen Prozessionen ist die des Sonnenaufgangs am Karfreitag die bekann-
teste: die Prozession des Leidensweges. In dieser bleibt die musikalische Tradition mit der
Intonation der berühmten sogenannten Miserere von Pradas spürbar. Die Bildschnitzerei ist
ein Werk der Plastiker wie den Conquensen Luis Marco Pérez und Leonardo Martínez Bueno,
und Frederico Coullaut-Valera Mendigutía, u.a. Die meisten Figuren der Prozessionen wurden
in den 40er Jahren gefertigt. Die älteste ist die von Christus aus Elfenbein, ein namenloses
Werk aus dem 16. Jahrhundert. Zur Ergänzung ist die Wocher der Kirchenmusik
„Semana de Música Religiosa“, die zeitlich mit der Feier der Semana Santa
zusammenfällt, schon berühmt und fängt am Freitag vor Ostern an und
endet am Sonntag der Auferstehung (Ostersonntag).
www.juntacsemanasantacuenca.com
Die Jungfrau von Amargura mit dem
Apostel San Juan. Mittwoch der Karwoche

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 28 02/08/12 9:13

 Prozessionen der Karwoche

WOCHE DER KIRCHENMUSIK

D ie Woche der Kirchenmusik, deklariert zu internationalem touristischem Interesse,
sind Konzerte höchster Güte, in denen sich die angesehensten Interpreten der Kirchenmusik
treffen. Das Festival fördert die Rettung des kirchenmusikalischen Erbes, ebenso wie die Zu-
sammenstellung von neuen Partituren bekannter, aktueller Komponisten.
www.smrcuenca.com

KIRMES UND FEIER VON SAN JULIÁN

M an feiert sie Ende August. Auf dem Messegelände, im Park San Julián und anderen Or-
ten der Stadt, kann man sich an verschiedenen Aktivitäten erfreuen: wichtige Veranstaltungen
rund um den Stier (Stierkämpfe etc.), ein Umzug mit Prachtwagen, Theater, Konzerte im Park
San Julián und auf anderen Geländen, Volksfeste. Dazu kommen noch die Sport-Programme
und die des Auditoriums.

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 29 02/08/12 9:13

 30
SAN Die Kalbkuh, Hauptdarsteller in der Feier von San Mateo
FESTLICHKEITEN

MATEO

D ieses Fest feiert man

am 21. September. Seine
historische Herkunft ist die
Eroberung der Stadt durch
Alfonso VIII im Jahr 1177.
Man glaubt, dass der Mo-
narch seine Truppen mit
einer großen Feier belohnte.
Das Fest gestaltet man jeden
September um zwei vers-
chiedene Ereignisse herum:
einerseits feierliche Um-
zugszeremonien mit Ban-
nern des kastilischen Mo-
narchen, Alfonso VIII, der
am Vorabend seine übliche
Dombehausung verlässt um
in den Stadthäusern (Casas
Consistoriales) zu schlafen,
um am folgenden Tag, den
umgekehrten Weg zu gehen
(die Tradition besagt, dass
das Banner in der Kathedra-
le eingelagert sein muss, um
das erste errichtete Gebäu-
de nach der Eroberung zu
sein); andererseits werden
Feste seit Jahrhunderten in
königlichen Erlässen doku-
mentiert, der berühmte ta-
gelange Lauf der am Strick
geführten Jungkühe „va-
quillas enmaromadas“ auf
der Plaza Mayor und seinen
anliegenden Straßen. Das
Getöse und die Heiterkeit
der Peñas Mateas (der eigens
für San Mateo gebildeten
Clubs) macht sich vor allem
beim Festzug bemerkbar,
der jedes Jahr mit einem
Hauch von Originalität
erneuert wird. Das Fest er-
gänzt man mit Volksfesten,
Konzerten, Wettbewerben,
vor Wut schnaufenden Stie-
ren, Feuerwerk und kulture-
llen Aktivitäten.

www.asociacionpmateas.com

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 30 02/08/12 9:13

 KUNSTHANDWERK
31

KUNSTHANDWERK
D as traditionelle Kuns-
thandwerk der Stadt war die
Töpferei. Wir können noch
von der Existenz einer tradi-
tionellen Töpferei sprechen,
die Gegenstände fertigt,
wenn auch heutzutage eher
mit dekorativem Charakter;
in anderen Epochen hatten
sie einen praktischen Wert:
Kannen, Schälchen, Marme-
ladentöpfe, Tonkrüge. Die
typischste Keramik ist der
„Toro Ibérico“ (Iberischer
Stier), erschaffen von dem
Töpfer Pedro Mercedes, Korbgeflechte und typische Keramik
inspiriert von dem Kopf ei-
nes iberischen Stiers, der in
Huete aufgetaucht war und
konserviert im Museum
„Museo de Cuenca“.
Während der zweiten Hälfte
des 20. Jahrhunderts entwic-
kelte sich der Ausruf „Céra-
mica de Autor“(Keramik
vom Urheber), auch ge-
nannt „Céramica Contem-
poránea“ (zeitgenössische
Keramik). Die Keramik
von jedem Künstler hatte
seine besonderen Züge; in
diesem Sinne ist die bekan-
nteste Schule die des o. g.
Pedro Mercedes. Andere
berühmte conquensische
Töpfer sind Luis del Casti-
llo, Adrián Navarro und Fer-
nando Alcalde.
Es ist auch das Kunsthand-
werk des Papiers zu beto-
nen, mit Handwerkern wie
Segundo Santos und Pilar
Martínez, ebenso wie das
der Weidenkörbe, des Fens-
terglases und der Schmie-
dearbeiten.

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 31 02/08/12 9:13

 32GASTRONOMIE

Ajo Arriero

GASTRONOMIE
D ie Gastronomie in Cuenca charakterisiert sich durch seine Land-
und Hirtenherkunft. Lamm, traditionelles Schlachten von Schweinen,
Jagd und Eintöpfe finden sich in unzähligen Arten der Zubereitung wie-
der. Nichtsdestoweniger bietet die Stadt eine große Anzahl an exklusiven
Gerichten, die der Küche eine charakteristische Persönlichkeit verlei-
hen. Alle Personen, die Cuenca besuchen, sollten sich die Gelegenheit,
Morteruelo, Zarajos und Ajoarriero zu probieren, nicht entgehen lassen,
nicht zu vergessen Alajú, eine fürstliche Nachspeise der conquensichen
Küche, begleitet vom typischen Likör aus der Gegend, dem Resoli.

Gazpacho Pastor

Zarajos, (lammbauch)

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 32 02/08/12 9:13


Morteruelo
Morteruelo
Ein sehr berühmtes Gericht der conquensis-
chen Küche ist eine warm gemachte Pastete
aus Wild (Hase, Kaninchen, Rebhuhn, Huhn,
Schinken und Leber) und mit Gewürzen wie
Nelken oder Kümmel zubereitet. Man strei-
cht die Pastete aufs Brot, und sie ist ein na-
türliches Kräftigungsmittel, vor allem in der
Winterzeit. Man muss in Betracht ziehen,
dass jeder Koch seine persönliche Note und
seine geheimen Gewürze verwendet.
Chuletillas a la brasa
Chuletillas a la Brasa
Es gibt wenige Orte in Spanien in denen man
vergleichbare Kottelets vom Milchlamm ge-
nießen kann. Die meisten Lokale so auch in
Cuenca, bieten sie vom Grill und auf der Glut
von Weinreben und Rosmarin an. Sie beru-
hen grundsätzlich auf der ausgezeichneten
Qualität des Lamms dieser Region.
Ajoarriero
Dieses Püree basiert auf Kartoffeln, zerkrü-
meltem Kabeljau, Öl und Knoblauch. Man
isst es mit Brot und manchmal verziert
man es mit Scheibchen hartgekochter Eier.
CIUDAD ALEMAN 2012.indd 33
Ortsabhän-
gig ist es mehr
oder weniger
cremig. Es hat
seine Herkunft
in der Notwen-
digkeit im Lan-
desinneren Fisch
zu essen, als der
Kabeljau der einzig
lieferbare war.
Zarajos
Es handelt sich um
eine sehr populäre
Spezialität, und sie ist et-
was schwierig Fremden zu
erklären, da die Schlichtheit
ihres Grundstoffes (Lamm-
bauch) nicht die Vielschi- Mojete
chtigkeit ihres Geschmacks
und die Köstlichkeit dieses Gerichts erklärt.
Normalerweise werden sie als Gewirr in
Knäulen um einen Rebstock (der das Aroma
hineinbringt) gewickelt, oder in Scheiben an-
geboten. Man isst sie kalt oder warm, gegrillt,
mit einem Hauch Zitrone.
Gazpacho Pastor
Obwohl sein Name an andere Gegenden
erinnert, tauchte Gazpacho schon in „Qui-
jote“ in den Händen von Sancho Panza auf.
Ein Gericht aus „La Mancha“ schlechthin.
In Cuenca bereitet man eine Bergversion zu,
die uns in Form einer Tortilla -begleitet von
Weintrauben- serviert wird. Seine Zutaten:
Wild (Kaninchen, Hase oder Huhn) und Ga-
zpacho-Brot (eine Art Matzen ohne Hefe).
Alajú
Alajú ist eine arabische Nachspeise, eine süße
Zusammensetzung aus Honig, trockenen
Früchten, Zimt und abgeriebener Orangen-
und Zitronenschale, alles in Form einer Tor-
te und mit Oblaten belegt.
Alajú
02/08/12 9:13
 KLIMA UND
VEGETATION
D ie Stadt
C u e n c a
und all seine
Landkreise
genießen ein
mediterranes in-
ländisches Kontinen-
talklima. Es ist das größte
Gebiet mit Mittelmeerklima in
Spanien; für uns Inland zu sein, bedeu-
tet, den maritimen Einfluss zu verlieren,
während die Temperaturen und die Nie-
derschläge vom Wesen der Gebirge ge-
kennzeichnet werden. Im Sommer be-
findet sich die Stadt unter dem Einfluss
von Azoren-Hochs, aber ohne über-
mäßig hohe Temperaturen, und so ist für
ein ziemlich angenehmes Klima gesorgt.
Obwohl ursprünglich Steineichen
überwogen, dominieren gegenwärtig
die Waldkiefer, Schwarzkiefer und See-
kiefer im Gebirge und Hochgebirge,
während in der Nähe der Flüsse Júcar
und Huécar ein Gürtel von Galeriewald
überwiegt: Ufergebüsche, Pappeln, Espen, Ulmen und
Weiden. Diese Vegetation wurde in einigen Fällen durch
den Menschen verändert, und an ihre Stelle treten ansehn-
liche Gemüsegärten auf den Terrassen der Flusstäler, die
man hier in Cuenca „Hocinos“ nennt.

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 34 02/08/12 9:13

 DER AKTIV-TOURISMUS
D ie Liebhaber des Aktiv-Tourismus werden in Cuenca
ein gutes Netz an Unternehmen finden, mit Profis mit exze-
llenten Befähigungen und außerordentlich auf Sicherheit be-
dacht. Für eine Anwendung im Gebirge, die auf jeden Teilne-
hmer zugeschnitten ist: von Aktivitäten bei denen vor allem
der spielerische Aspekt und die Entdeckung zählt, bis hin zu
sportlicheren und anspruchsvolleren Aktivitäten.
Im Gebirge von Cuenca, dem Gebiet in dem sich die Stadt
befindet, ist es möglich, eine Vielzahl an Aktivitäten aus-
zuüben: Flüge in Ultraleichtflugzeugen, Gleitschirm, Tau-
chen im Fluss, Kanu- oder Kajaksport, Flusswanderungen
(Canyoning), Sportklettern und Wandern; ebenso wie
Höhlenwanderungen, Reitausflüge, Abseilen, Seilrutschen,
Orientierungläufe, Umweltdeutung, Mountainbike, Rund-
wege mit Geländewagen, Quads oder Paintball. Das Gebirge
von Cuenca verfügt über die geografischen Merkmale für all
das, mit kurzen Entfernungen und sehr moderaten Anfahrts-
zeiten.

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 35 02/08/12 9:13

 WICHTIGE RUFNUMMERN TOURISTENINFORMATION

Notruf 112 Fremdenverkehrsamt

Transportmittel Empfangszentrum für Touristen

Av. Cruz Roja, 1 16002 Cuenca

Busstation (+34) 969 227 087 Tel.: (+34) 969 241 050
Fax: (+34) 969 235 356
Städtisches Busunternehmen (+34) 969 220 496
info@turismocuenca.com
(+34) 969 226 487
www.turismocuenca.com
RENFE (Züge)
Information national (+34) 902 240 202
Fremdenverkehrsbüro
Information international (+34) 902 243 402
C/ Alfonso VIII, 2 16001 Cuenca
Tel. (+34) 969 241 051
Taxis (+34) 969 233 343
ofi.turismo@aytocuenca.org
(+34) 969 223 000
www.cuenca.es
Post
Information (+34) 969 221 042
Fremdenverkehrsbüro des Provinzialverban-
des von Hotel- und Gaststättengewerbe
Verlust von Kreditkarten Pza. de la Hispanidad, 2 16080 Cuenca
Red 6000 (+34) 902 206 000 Tel. (+34) 902 100 131
4b (+34) 902 114 400 Fax: (+34) 969 235 815
American express (+34) 902 375 637 info@hotelesdecuenca.com
Mastercard (+34) 900 971 231 www.todocuenca.es
Servired (+34) 902 192 100
Dinner’ s club (+34) 902 401 112 Kirmes und feier
El corte inglés (+34) 901 122 122

Karwoche und Woche der Kirchenmusik

Andere
Theater und Konzertsaal (+34) 969 232 797
Öffentliche Bibliothek (+34) 969 241 525
Stadtbibliothek (+34) 969 240 403
Kundentelefon (+34) 900 501 089
sind zum internationalen touristischen
interesse erklärt
San Mateo
21. September
ist zum nationalen touristischen interesse erklärt

Diese Veröffentlichung wurde im Februar 2012 aktualisiert. Es kann vorkommen,

dass die ein oder andere Information nachträglich geändert wurde. Wir empfehelen
Ihnen daher, die entsprechenden Webseiten zu konsultieren oder sich mit den
jeweiligen Einrichtungen vor dem Besuch in Verbindung zu setzen.

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 36 02/08/12 9:13

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 37 02/08/12 9:13
 Playa Sendero de la
Artificial Hoz del Río Júc
8 km.
1
Ca

o 2
buc 3

ar
Tra 5

r
6

úc
a
Convento

Júc

lJ
Carmelitas

o a de
Sendero

del

nd
Feder

z
Camino

Ro
Pilares
Ho

ro
r
ome
Ped
de San Julián Bajada
El Tranquilo

án R
a las

San
Angustias 8 7

Juli
San Nicolás

Armas
9
25
José T. Mena 10 11 14
Plaza
16 Mayor Obispo
Valero

r
Ayuntamiento Canónig

uéca
os
ge

Puente
nd

12

del H
Trinidad
ero Pza. de13
el

Fu Ronda
aL

o 24 31
ago go
uz

Hoz
Seminario de 17

s
ia Barrio de
Pa

ría
a nt San Martín
la

II te
San Julián
aS
fo

VI apa
rca

. 22 Pza. de 18 30
ub
so Z

An
a Ba

Audiencia dré Mangana

fon ar

sd 19
e C Pza. del
Allcáz
de l

Parque 4 28 Iglesia de 29
abCarmen
A

del Huécar rer Santa Cruz

rón

Pza. de a
r

27
ca
e

ué

Teatro
Cald

S. Andrés 20
lH

s 21
Tintes

Gasca Auditorio
de

23 T. de San Gil
seo

Molina
Pa

ón
a de Le Pza. El
F r ay Luís Salvador
ción
Subde. Pza. Pza los
cía

Pza.
Gob. España Carros
Lu

Cardenal Payá
Valero
Hnos.

a.

lá n C. de los Barrio de
G. Cata
St

Tintes 26
Correos los Tiradores
Valdés

s
Calle

rada
M. P
ornoz Parque de la s
e Alb G. de
Ve

e
San Julián Torr
ga
Carre

Chirino
s
la

aro
tería

S.

Igl.San de Ra
eH

Jo
Es

aq m
s

Esteban e
teb

all uín íre

ia L.d
len rre

Ve z
te C
an

Ro
Va s To
ler ia

Pza. e ra jas
Hispanidad guirr no
c

Se de
La

A sF gó Vi
ue bri lla
Sta.Tere

r ga es
Va

za
Sa

Diputación
vic

bo sA cu
nF

Co sa
cá

rm
ev las errá
ran

Er

Lu ad
es José

as
sa
.F

San so
cis

ne Es
P d Dr

Roque
co

s p.
sa
es
e

zy

P Di ere

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 38 02/08/12 9:13

 Barrio del
la Castillo
Júcar
1
C. de los Jerónimos Ruta
turística
Castillo

ero del Hocino de

ederico Muelas

7 km.
15

CUENCA
CUENCA Y
SUS HOCES
UND SEINE
PATRIMONIO
FLUSSTÄLER DE
LA HUMANIDAD
WELTKULTURERBE
LUGARES DE INTERÉS
SEHENWÜRDIGKEITEN
1 Castillo u. Bezudos
Castillo-Arco Bogen
de Bezudo
2 Historiches Provinzarchiv
Archivo Histórico Provincial Herausgegeben: Ayuntamiento de Cuenca
3 Antonio
Fundación Pérez Stiftung
Antonio Pérez C/ Alfonso VIII, 2 - 16001 Cuenca
4 UIMP
5 Kirche
Iglesia von SanPedro
de San Pedro Tel. (+34) 969 241 051
6 Wallfahrstkapelle
Ermita de la Virgen www.cuenca.es
Virgen de las Angustias
de las Angustias
7 San
PlazaNicolas
e IglesiaPlatz
de u.
SanKirche
Nicolás ofi.turismo@cuenca.es
29 8 Zavalas
Casa MuseoHause. Zavala
Antonio Saura Stiftung
Fundación Antonio Saura
9 Kirche
Iglesia von SanMiguel
de San Miguel Fundación Turismo de Cuenca
10 Hauptplatz
Plaza Mayor Centro de Recepción de Turistas
11 Kathedrale, Bischofspalast
Catedral, Museo Episcopal u.
Diözesanmuseum
y Museo Diocesano Av. Cruz Roja, 1 - 16002 Cuenca
12 Museum
Museo devon Cuenca
Cuenca Tel.: (+34) 969 241 050
13 Hängenden
Casas Colgadas Häusern
(Museo(Museum
de Arte der
spanischen abstrackten Kunst)
Abstracto Español) Fax: (+34) 969 235 356
14 Brücke
Puente von
de San“San Pablo”
Pablo www.turismocuenca.com
15 Kloster
Antiguo von San Pablo
Convento de San Pablo
(Hotel-Parador
(Parador Nacional u. Espacio Torner) info@turismocuenca.com
y Espacio Torner)
16 RathausPlatz
Ayuntamiento “La Merded” u.
17 Museum
Plaza de la derMerced
Wissenschaften Entwurf: Mateo:Mateo Comunicación
y Museo de las Ciencias
18 Turm
Torre von Mangana
de Mangana
19 Kirche
Iglesia von
de laSanta
SantaCruz
Cruz Layou: Caballero Asociados
20 Kirche
Iglesia von SanFelipe
de San FelipeNeri
Neri
21 Türm SanSan
Torre de GilGil
22 Puerta
Tor vondeSan San Juan
Juan Drucken: Gráficas Cuenca, S.A.
23 Iglesia “El
Kirche de “El Salvador”
Salvador” Avda. Juan Carlos I, 34 - 16004 Cuenca
24 Puente “La
Brücke de laTrinidad”
Trinidad
25 Iglesia “Virgen
Kirche Virgen de delalaLuz
Luz” u. Tel. (+34) 969 240 069
y PuenteSan
Brücke de Anton
San Antón Fax (+34) 969 214 365
26 Puerta
Tor vonde Valencia
Valencia
27 Teatro Auditorio
Teather - Auditorium www.graficascuenca.com
28 Museo de
Museum derla Semana
Semana Santa
Santa (Karwoche) imprenta@graficascuenca.com
29 Mirador del Cerro
Aussichstpunkt del Socorro
“Cerro Socorro”
30 Los Rascacielos
Die “Wolkenkrätzern”
31 La Cornisa
Das Gesimsdel desJúcar
Júcars Texte: José Andrés Prieto Prieto
32 PlazaTaiyo
Platz Taiyo
(Parque
(Platz deSonne)
der los Príncipes)
33 Ars Natura Fotos: Archivo F.T.C., Santiago Torralba,
Aurelio Lorente, Turalia, Corebo,
Fußgängerzone
Zona peatonal / Pedestrian area Óscar Moreno.
Carril bici / Bikeway
Radweg

D.L.: CU-138-2012

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 39 02/08/12 9:13

 Preis: 1€

CIUDAD ALEMAN 2012.indd 40 02/08/12 9:13