DE 08 MI002 PTB010 Rev4

Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Braunschweig und Berlin
EG-Baumusterprüfbescheinigung
EC Type-examination Certificate
Ausgestellt für: Elster Aeroteh SRL

Issued to: B-Dul Iuliu Maniu Nr. 220A Sector 6
0061126 Bucuresti RUMÄNIEN
Rechtsbezug: Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
In accordance with: vom 31. März 2004 über Messgeräte (ABl. L 135 S. 1)
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004
on measuring instruments (OJ L 135 p. 1)
Geräteart: Gaszähler mit eingebauter Temperaturumwertung

Type of instrument: Gas meter with built-in temperature conversion
Typbezeichnung: BK-G2,5T - BK-G25T

Type designation:
Nr. der Bescheinigung: DE-08-MI002-PTB010 4. Revision

Certificate No.:
Gültig bis: 29.08.2018

Valid until:
Anzahl der Seiten: 31

Number of pages:
Geschäftszeichen: PTB-1.42-4068321
Reference No.:
Benannte Stelle: 0102

Notified Body:
Zertifizierung: Braunschweig, 05.03.2014 Bewertung:

Certification: Evaluation:
Im Auftrag Siegel Im Auftrag
On behalf of PTB Seal On behalf of PTB
Dr. Rainer Kramer Dr. Roland Schmidt

R3-020553
EG-Baumusterprüfbescheinigungen ohne Unterschrift und Siegel haben keine Gültigkeit. Diese EG-Baumusterprüfbescheinigung
darf nur unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge bedürfen der Genehmigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt.
EC Type-examination Certificates without signature and seal are not valid. This EC Type-examination Certificate may not be repro-
duced other than in full. Extracts may be taken only with the permission of the Physikalisch-Technische Bundesanstalt.
Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheinigung
Annex to EC Type-examination Certificate
vom 05.03.2014, Bescheinigung Nr: DE-08-MI002-PTB010, 4. Revision Seite 2 von 31 Seiten
dated 05.03.2014,Certificate No.: DE-08-MI002-PTB010, Revision 4 Page 2 of 31 pages

Annex to the EC type examination certificate
Zertifikatsgeschichte History of the certificate
Zertifikats- Datum Änderungen

Ausgabe Date Changes
Issuance of the
certificate
DE-08-MI002- 05.03.2014 Mechanische Umgebungsbedingungen: Klasse M2
PTB010 Mechanical environment conditions: Class M2
Revision 4
DE-08-MI002- 03.11.2011 Unter anderem: Neue Zählwerksvariante Absolut-Encoder AE3,
PTB010 Ergänzung der Kommunikationsmodule „ACM SCR+ Wire“ und
Revision 3 „ACM M-Bus Wire“
Among others: New counter variant „Absolute Encoder AE3”,
Communication modules “ACM SCR+ Wire” and “ACM M-Bus
Wire”.
DE-08-MI002- 26.03.2010 Unter anderem: Neue Zählwerksvariante Absolut-Encoder AE2,
PTB010 Modifizierte Typbezeichnung
Revision 2 Among others: New counter variant „Absolute Encoder AE2“,
modified model names
DE-08-MI002- 22.04.2009 Unter anderem: Änderung des Stichprobenumfangs bei Zählern
PTB010 mit Qmax≥16 m³/h, 2 Neue Gehäusevarianten für Zähler mit
Revision 1 V=1,2 l, neue Varianten der Schnittstelle beim IN-Z6x, Zähl-
werksvariante Z4 „top-reading“.
Among others: Change of the batch size for meters with
Qmax≥16 m³/h, 2 additional housing variants with V=1.2 l, new
variants of the IN-Z6x interface, index variant Z4 “top-reading”.
DE-08-MI002- 01.10.2008 Erstbescheinigung
PTB010 First certification
Der kursiv geschriebene Text ist eine Übersetzung ins Englische. Im Zweifelsfall gilt der
deutsche Originaltext.
The text in italic letters is a translation into the English language. In case of doubt, the
original German text is valid.
dated 05.03.2014, Certificate No.: DE-08-MI002-PTB010, Revision 4 Page 3 of 31 pages
Rechtsvorschriften: Legal provisions:
Für die in dieser Bescheinigung genannten Geräte gilt die Richtlinie 2004/22/EG des Europäi-
schen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Messgeräte (ABl. L 135 S. 1), umge-
setzt durch die Vierte Verordnung zur Änderung der Eichordnung vom 8. Februar 2007 (BGBl. I
S. 70)
einschließlich
- Anhang I, Grundlegende Anforderungen

- Anhang MI-002, Gaszähler und Mengenumwerter
For the devices stated in this certificate, Directive 2004/22/EC of the European Parliament and
Council of 31 March 2004 on measuring instruments applies (OJ L 135, p. 1), implemented by the
Fourth Ordinance for amending the Verification Ordinance dated 8 February 2007 (Federal Law
Gazette I, p. 70)
including:
- Annex I, Basic requirements

- Annex MI-002, Gas Meters and Volume Conversion Devices
Angewendete harmonisierte Normen bzw. normative Dokumente:

Harmonised standards or standardisation documents applied
- EN 1359:1998
- EN 1359:1998/A1:2006
Weitere angewendete Regeln: Further rules in application:
Keine
none
Die Geräte müssen folgenden Festlegungen entsprechen:

The devices must fulfil the following provisions:
1 Bauartbeschreibung Design of the instrument

Die Balgengaszähler der Baureihe BK-I T sind temperaturkompensierte Gaszähler. Die Be-
stimmung der Gasmenge erfolgt durch periodisches Füllen und Entleeren mehrerer Messkam-
mern, deren Volumen in Abhängigkeit von der Temperatur vergrößert oder verkleinert wird.
Diaphragm gas meters of the type BK-... T are temperature-compensated gas meters. The gas
quantity is determined by a periodical filling and emptying of several measuring chambers whose
volume is increased or reduced depending on the temperature.
Es werden folgende Varianten hergestellt:

The following variants are produced:
BK-G2,5 V1,2 XT BK-G2,5 V2 X T BK-G4 V1,2 X T BK-G4 V2 X T

BK-G4 V2 (S) X T BK-G6 V2 (S) X T BK-G6 V6 X T BK-G10 V6 X T
BK-G16 V6 X T BK-G25 V12 X T
Die Zahl nach dem Buchstaben V gibt die nominelle Messwerksgröße an. Die Messwerksangabe
(das V und die nachfolgende Zahl) kann auch weggelassen werden. Das zyklische Volumen bei
der Basistemperatur Tb ist der Tabelle in Kapitel 2 zu entnehmen.
The number placed after the letter “V” indicates the nominal size of the measuring unit. The des-
ignation of the measuring unit (the V and the following number) can be left off. The cyclic volume
at the base temperature Tb is indicated in the table in Chapter 2.
Das „X“ in den Typenbezeichnungen steht jeweils für einen Buchstaben, der die Zählwerksgruppe
bezeichnet: M steht für mechanische Zählwerke ohne Zusatzfunktion, C für „Chekker“-Zählwerke
und A für Absolut-Encoder-Zählwerke. Auch dieser Buchstabe für die Zählwerksgruppe kann
weggelassen werden.
The “X” in the type designations replaces a letter which indicates the index group: M indicates a
mechanical index without additional function, C indicates a “Chekker” index and A indicates an
absolute encoder index. This letter indicating the index group can be left off, too.
1.1 Aufbau Construction
Die Balgengaszähler bestehen aus einem Messwerk, Gehäuse und Zählwerk.

The diaphragm gas meters are composed of a measuring unit, a housing and an index.
Die Gehäuse werden als tiefgezogene Stahlblechgehäuse (waagrecht geteilt, geschraubt oder
mit einem Falzband verbunden) oder als Aluminium-Druckgussgehäuse ausgeführt. Der maxima-
le Nenndruck ist in Abschnitt 2.1 für die verschiedenen Ausführungen angegeben.
The housings are realised as deep-drawn sheet steel housings (split horizontally, connected by
screws or a meter band) or as aluminium die casting housings. The maximum nominal pressure
for the different variants is specified in Section 2.1.
Die Zähler werden in Ein- oder Zweistutzenausführung hergestellt.
The meters are manufactured as coaxial or two-pipe version.
1.2 Messwertaufnehmer Sensor
Das Messwerk besitzt vier Kammern mit geschlossenen Balgschalen. Die Kammern haben keine
fest begrenzten Messräume (Freischwinger) und sind mit Kunststoffmembranen ausgerüstet. Auf
den Messräumen ist die Roste mit der Schiebersteuerung befestigt. Ein Kurbeltrieb setzt die
translatorische Bewegung der Balgen und Schieber in eine rotatorische um. Über ein Getriebe,
das mit dem Übersetzungsverhältnis 1:1 arbeitet, wird die horizontale Ausgangswelle angetrie-
ben. Das Messwerk kann mit einer Rücklaufsperre ausgerüstet sein.
The measuring unit is composed of four chambers with closed diaphragm pans. The chambers
have no firmly determined measuring spaces (free-moving system) and are equipped with syn-
thetic diaphragms. The grid with valve control is affixed on the measuring chambers. A crank
drive converts the translatory movement of the diaphragms and valves into a rotational one. A
transmission working with a 1:1 ratio drives the horizontal output shaft. The measuring unit can be
equipped with a return stop.
Ein im Kurbeltrieb eingebautes Bimetallelement verändert bei einer Temperaturänderung des
Messgases durch eine Auslenkung den Kurbelradius und somit den Membranhub. Dieses bewirkt
eine Änderung des Messrauminhaltes proportional zur absoluten Temperatur des Gases.
When the temperature of the measuring gas changes, a bimetallic element integrated in the crank
drive changes, by means of a displacement, the radius of the crank and thus the membrane's
stroke. This leads to a modification of the cyclic volume proportionally to the absolute temperature
of the gas.
In der Baureihe BK-G I T werden vier verschiedene Messwerke mit den nominellen Messraum-
inhalten 1,2 dm³, 2 dm³, 6 dm³ und 12 dm³ verwendet. Das Messwerk mit dem nominellem Mess-
rauminhalt 12 dm³, das bei dem Balgengaszähler BK-G25 T verwendet wird, besteht aus zwei
Einzelmesswerken mit dem nominellen Messrauminhalt 6 dm³, die durch Koppelstangen zum
Gleichlauf gezwungen werden.
In the BK-G ... T series, four different measuring units are used having the cyclic volumes 1.2
dm³, 2 dm³, 6 dm³ and 12 dm³. The measuring unit with a nominal cyclic volume of 12 dm³ which
is mounted in the diaphragm gas meter BK-G25 T is composed of two single measuring units
having a nominal cyclic volume of 6 dm³ which are forced to run synchronously by coupling parts.
Das Messwerk mit 2 dm³ Messrauminhalt wird in den zwei Varianten V2 und V2(S) gefertigt, die
unterschiedlichen Ein- und Ausströmquerschnitte aufweisen. Der größere Querschnitt beim
Messwerk V2(S) stellt sicher, dass der zulässige Druckverlust bei großen Volumenströmen (bis
Qmax= 10 m³/h) oder mit optionalen Bauteilen, z.B. mit einem Ventil, nicht überschritten wird.
The measuring unit with a cyclic volume of 2 dm³ is realised in two variants V2 and V2(S) with
different in- and outflow cross sections. The larger cross section in the measuring unit V2 (S) en-
sures that the admissible pressure loss is not exceeded in the case of high volume flows (up to
Qmax= 10 m³/h) or optional devices like a valve.
Zur Übertragung der Drehbewegung der Ausgangswelle aus dem mit Brenngas gefüllten Gehäu-
se zum Zählwerk besitzen die Zähler Magnetkupplungen oder einen Abtrieb mit Lippendichtung.
For the transmission of the rotational movement of the output shaft from the housing filled with
fuel gas to the index unit, the meters are equipped with magnetic couplings or an index drive with
lip seal.
1.3 Messwertverarbeitung Measurement value processing
Das Zählwerk besitzt eine Zweiradjustierung.

The index is equipped with a two-wheel adjustment.
1.4 Messwertanzeige Indication of the measurement results
Der Zählerstand wird durch ein mechanisches Rollenzählwerk angezeigt.

The meter reading is displayed by means of a mechanical drum index.
1.5 Optionale Einrichtungen und Funktionen, die der Messgeräterichtlinie

unterliegen
Optional devices and functions which are subject to MID requirements
Das mechanische Zählwerk kann als Absolut-Encoder-Zählwerk ausgeführt sein. Ein solches
Zählwerk ist mit einer rückwirkungsfreien optisch-elektronischen Vorrichtung ausgerüstet, die es
gestattet, den Zählwerkstand über eine serielle Schnittstelle an ein angeschlossenes elektroni-
sches Gerät zu übertragen (siehe Dokumente 26, 36 und 37 in Abschnitt 1.6).
The mechanical index unit may be realised as absolute encoder index. Such an index unit must
be equipped with a non-retroactive opto-electronic device which allows the meter reading to be
transmitted to a connected electronic device (see documents 26, 36, and 37 in Section 1.6).
Mechanische Zählwerke der Bauart Z6 können als Chekker-Zählwerke ausgeführt sein. Diese
Zählwerke zeigen zusätzlich zum Zählerstand eine Prüfziffer an.
Mechanical indexes of construction Z6 may be realised as “Chekker” index. Additionally to the
index reading, these counters show a check cipher.
1.6 Technische Unterlagen Technical documentation
Nr. Dokument-Nr. Datum Titel oder Inhalt des Dokumentes Sprache

No. Document no. Date Title or content of the document language
- 16.11.2006 Beschreibung der Balgengaszähler-
baureihe BK-I T (3 Seiten)
DE
1
1000120249-000 02.09.2011 Beschreibung der Balgengaszählerbau-
DE, EN
Vers. 04 reihe BK-IT (9 Seiten)
Description of the diaphragm gas meter
range BK-JT
Version 1.1 10.11.2006
Version 2.0 31.05.2007
Technical Description of Gas Meters for
Version 3.0 14.07.2008
2 MID – type approval, Series: TC – meters EN
Version 4.2 25.03.2010
type ‘BK-I T’
1000120405-000 01.09.2011
Vers. 05
Z2 446 194/7 27.09.2006 Maßblatt BK-G1,6 T bis G4 T V1,2 DE
Z2446194, Rev. A 17.12.2008
3 Maßblatt / dimension sheet
Z2446194, Rev. B 08.07.2009 DE,EN
BK G1,6-G4 (T) V1,2
Z2446194, Rev. C 30.03.2011
Z2 446 193/5 27.09.2006 Maßblatt BK-G1,6/G2,5/G4 Alu DE
Z2446193, Rev. B 06.03.2009
4 Maßblatt / dimension sheet
Z2446193, Rev. C 08.07.2009 DE,EN
BK-G1,6/G2,5/G4(T) Alu
Z2446193, Rev. D 01.03.2011
Z2 446 611/4 26.10.2006 Maßblatt BK-G2,5/G4/G6(T) V2 DE
5 Z2446611, Rev. B 08.07.2009 Maßblatt / dimension sheet
DE,EN
Z2446611, Rev. C 01.03.2011 BK-G1,6/G2,5/G4/G6(T) V2
6 Z2447252/1 16.10.2006 Maßblatt V2 (Zählwerk MK), BK-G4(T)/G6(T) DE

Z2319774/0 21.11.2006 Gaszähler V1,2T BK-G2,5T / -G4T
7 DE
Z2319774, Rev. A 18.09.2007 BK-G2,5T/G4T V1,2T
Z2319775/0 21.11.2006 Gaszähler V1,2T Alu BK-G2,5T / -G4T
8 DE
Z2319775, Rev. A 18.09.2007 BK-G2,5T/G4T V1,2T Alu
Z2319776/0 21.11.2006 BK-G4T V2T A=130 / 152,4 / 160 und Einst.
DE
Z2319776, Rev. A 18.09.2007
9
BK-G4T V2T A=110/130/152,4/160 und Einst
Z2319776, Rev. B 08.03.2011 DE, EN
BK-G4T V2T A=110/130/152,4/160 and coax
Z2319777/0 21.11.2006
10 BK-G4T V2T A=220/250 DE
Z2319777, Rev. A 18.09.2007
Z2319778/0 21.11.2006 V2T Einst + A=152,4/160
DE
Z2319778, Rev. A 18.09.2007 BK-G4T/G6T V2T Einst + A=152,4/160
11
BK-G4T/G6T V2T Einst + A=152,4/160
Z2319778, Rev. B 08.03.2011 DE, EN
BK-G4T/G6T V2T coax + A=152,4/160
Z2319779/0 21.11.2006 V2T A=210/220/250
12 DE
Z2319 779, Rev. A 18.09.2007 BK-G4T/G6T V2T A=210/220/250
13 Z2319049/5 25.09.2006 Zählwerk Z3 DE
14 Z2319455/1 17.12.1999 Zählwerk Kompl. Z4 DE
15 Z244744/0 19.05.2003 Zählwerk –k. mit Zifferblatt Z6 DE
16 Z2319619/0 19.05.2003 Zählwerk –k. Z6 DE
Z2319676/1 27.09.2006 DE
17 Encoder-Zählwerk –k.
Z2319676, Rev. A 06.08.2010 DE,EN
18 MK02 -0122/1 06/2000 Rollenblock MK02 & MK04 DE
19 MK02 – 0141/0 10/2000 Zählwerk MK02 & MK04 semi-concealed DE
20 MK02 – 0193/0 15.09.2006 Dispositif indicateur MK02 & MK04 DE
Z2319780/0 21.11.2006 BK-G4T V2T A=152,4 + Einst mit Ventil DE
21 BK-G4T V2T A=152,4 mit Ventil
Z2319780, Rev. B 08.03.2011 DE, EN
BK-G4T V2T A=152,4 with valve
23.01.2007
04.06.2007
MID_Zeichnungs- Liste elektronisch bereitgestellter Zeichnungen
22 22.01.2009 DE,EN
liste_TC List of provided electronic drawings
03.03.2010
12.09.2011
Verfahrensanweisung Prüfablaufplan
23 VA_105 19.12.2006 DE
Gaszähler
V2446995/5 22.08.2006 PV Einstellgrenzwerte Messwerkvorprüfung
24 PV Einstellgrenzwerte Messwerkvorprüfung - DE
V2446995/6 11.06.2007
Fertigungsvorschrift
25 V2447249/1 22.11.2006 PV Grenzwerte Gaszählerprüfung DE
Technische Beschreibung Absolut Encoder
26 - 26.09.2006 DE
Zählwerk
Beschreibung der zur Erfüllung der grund-
27 - 25.09.2006 legenden Anforderungen der Richtlinie DE
2004/22/EG gewählten Lösungen
Zählwerke: Anforderungen und maximale Jus-
- 26.09.2006 DE
tierung
28 Zählwerke_Anfor-
derungen u. Jus- 01.06.2007 DE
tierung
tierung_Vers.2.xls

Zählwerke_Anfor-
derungen u. Jus- 22.11.2007 DE
tierung
tierung_Vers3.xls
Transmission Ratio Index Type Z3 / Z4 / Z6 /
- 16.11.2006
MK I(3 Seiten)
29 EN
Transmission Ratio Index Type Z3 / Z4 / Z6 /
- 19.11.2007
MK / AEROTEHI(4 Seiten)
Stempelplan Stahl-Gehäuse (Zählwerk Z3/Z6
Z2447255/1 17.11.2006 DE
und Encoder)
30 Stempelplan Stahl-Geh. BK G1,6-G25
Z2447255 Rev. A 04.02.2010
M/A(T) DE, EN
Z2447255, Rev. C 09.08.2011
seal. plan steel-hous. BK G1,6-G25 M/A(T)
Stempelplan Alu-Gehäuse (Zählwerk und En-
Z2447256/1 17.11.2006 DE
coder)
31
Z2447256, Rev. A 04.02.2010 Stempelplan Alu-Geh. BK G1,6-G4 M/A (T)
DE, EN
Z2447256, Rev. C 09.08.2011 sealing plan Al-hous. BK G1,6-G4 M/A (T)
Z2447257/1 17.11.2006 Stempelplan Zählwerk “MK“ DE
32 Stempelplan Zählwerk “MK”
Z2447257, Rev. A 02.03.2011 DE, EN
sealing plan index “MK”
V2447292/0 06.03.2007
Plombenstempel (MID) DE
33
V2447292 Rev.A 17.12.2008
Plombenstempel(MID) DE;EN
Beschreibung der Schnittstelle zu den Gaszäh-
34 - 19.12.2006 DE
lern der Kromschröder Baureihe BK-I
Ohne 09/2003 Impulsnehmer IN-Z31/61, IN-Z62 und IN-Z63 DE
35 IN-Z61-65 DE02 / A Impulsnehmer für Balgengaszähler
11/2008 DE
11-2008 IN-Z61 – IN-Z65
Data Protocol integration of Elster
36 - 24.10.2006 Kromschroeder M-Bus Absolute Encoder Z6 EN
Version 5.X
Specification for a system for communication
37 - 22.03.2006 and remote readout of meters from V5.0 EN
(SCR+)
V2446864/5 03/2007 Installations- und Betriebsanleitung für Balgen-
V2446864/6 09/2007 gaszähler BK-G1,6 bis BK-G25 und BK-G1,6T
38 bis BK-G25T entsprechend DIN EN 1359 (Aus- DE
V2446864/_8
11/2008 fertigung Deutschland) (nur für Zähler, die bis
Rev. B
April 2010 gefertigt wurden)
Anmerkung: Dokument 38 gilt nur für Zähler, die bis April 2010 für Kunden in Deutschland gefertigt wurden.
Danach gilt Nr. 39 in der neusten Version.
Remark: Document 38 is valid only for meters which have been manufactured not later than April 2010 for
customers in Germany. After that, document 39 in the newest version is valid.
Installations- und Betriebsanleitung für
V2447293/0 03/2007
Balgengaszähler BK-G1,6 bis BK-G25 und
V2447293/1 09/2007 DE
BK-G1,6T bis BK-G25T entsprechend EN
V2447293_3 Rev.C 11/2008
1359 (internationale Ausfertigung)
39
V2447293 / 000 12/2009 Betriebsanleitung Balgengaszähler BK-
DE
03250886/000 09.2010 G1,6 bis BK-G25
Elster Aeroteh
EAGP-F121 - EN
Operating Instructions BK-GIT

Untersuchung eines modifizierten Prüfverfah-
40 2QminPruefung.pdf 05.03.2003 rens für die Eichung von Balgengaszählern DE
Z2319885 09.09.2008 Beispiel: Zifferblatt Aeroteh DE

Z2319885 Rev.B
41 22.01.2009
(Teil / part 2) Beispiel: Zifferblatt Aeroteh DE,EN
Z2319885 Rev.C 25.02.2010
Z2446679, Rev.A 06.06.2007 Maßblatt BK-G6(T) / G10(T) / G16(T) V6 DE
42 Z2446679, Rev. B 08.07.2009 Maßblatt / dimension sheet
BK-G6(T) / G10(T) / G16(T) V6 DE,EN
Z2446679, Rev. C 19.05.2011
Z2446725 06.06.2007 Maßblatt BK-G25(T) V12 DE
Z2446725 Rev.B 23.01.2008 Maßblatt BK-G25(T) V12 DE
43
Z2446725, Rev. C 08.07.2009 Maßblatt / dimension sheet
DE,EN
Z2446725, Rev. D 11.02.2011 BK-G25(T) V12
44 Z2319795 11.06.2007 BK-G6T V6T Einst und A=152,4 / 160 DE
45 Z2319796 11.06.2007 BK-G6T V6T A=210/220/250/280 DE
46 Z2319797 11.06.2007 BK-G10T/16T V6T Einst. Und A=250/280/300 DE
47 Z2319798 11.06.2007 BK-G25T V12T Einst. Und A=280/335/400 DE
Maßblatt (Alu-Gehäuse)
Z2447296 02.04.2007 DE
G2,5 - G6(T) V2(S)
48
Maßblatt BK-G2,5/G4/G6(T) V2(S) Alu
Z2447296, Rev. A 14.09.2011 DE, EN
Dimension sheet BK-G2,5 - G6(T) V2(S) Al
Maßblatt BK-G4T / G6T V2T AEROTEH
49 Z2447334 06.12.2007 DE
Alu
50 Z2447336 11.12.2007 Beispiel: Zifferblatt Typ „AEROTEH“ DE
51 Z2319878 08.08.2008 BK-G4T V2 A=250 Alu DE
52 Z2319877 08.08.2008 BK-G4T/G6T V2S A=250 Alu DE
53 Z2319837 06.12.2007 BK-G4T V2T AEROTEH Alu DE
54 Z2319838 11.12.2007 Zählwerk –k AEROTEH DE
Z2447295, Rev. A 07.08.2008 Stempelplan Alu-Gehäuse mit Z4
55 DE, EN
Z2447295, Rev. C 09.08.2011 sealing plan Al housing with Z4
Z2447335 11.12.2007 Stempelplan AEROTEH Alu DE
56 Stempelplan AEROTEH Alu
Z2447335, Rev. B 14.09.2011 DE, EN
sealing plan AEROTEH Al
57 Z2319914 Rev.A 06.03.2009 BK-G1,6T/G2,5T/G4T A=152 / 152,4 Al DE
58 Z2319902 Rev.A 06.02.2009 Zählwerk –k. Z4 top-reading DE,EN
Z2319920 Rev.A 11.03.2009 BK-G4T V2T A=152,4 Smart Valve DE
59 BK-G4T V2T A=152,4 Smart Valve
Z2319920 Rev. B 08.03.2011 DE, EN
BK-G4T V2T A=152,4 Smart Valve
60 Z2319921 Rev.A 11.03.2009 BK-G4T V2T A=220/250 Smart Valve DE
Z2319922 Rev.A 11.03.2009 BK-G4T V2ST Einst. Smart Valve DE
61 BK-G4T V2ST Einst. Smart Valve
Z2319922, Rev. B 08.03.2011 DE, EN
BK-G4T V2ST coax. Smart Valve
Z2319780 Rev.A 11.03.2009 BK-G4T V2T A=152,4 mit Ventil DE
62 BK-G4T V2T A=152,4 mit Ventil
Z2319780, Rev. B 08.03.2011 DE, EN
BK-G4T V2T A=152,4 with valve
63 Z2 319 918 Rev.A 11.03.2009 BK-G4T V2T A=220/250 mit Ventil DE
64 Z2 319 919 Rev.A 11.03.2009 BK-G4T V2T Einst mit Ventil DE


BK-G4T V2T Einst mit Ventil
Z2319919, Rev. B 08.03.2011 DE, EN
BK-G4T V2T coax. with valve
Z2319954, Rev. A 05.02.2010
65 Absolut-Encoder AE2 –k. DE, EN
Z2319954, Rev. B 06.08.2010
- 23.02.2010 DE
Zählwerk AE2
66
1000114543-000 Zählwerk AE2+AE3
07.07.2011 DE, EN
Vers. 03, Rev. C Technical description Absolute Encoder
Index AE2 and AE3
20.11.2009 Elster OMS Vol.2 Primary 2.0.0 Implementation
/ Specification
67 - Elster OMS Vol.2 Primary 2.0.0 Implemen- EN
18.06.2010 tation / AE.02:02.01:01.01 / Specification
(v1.5)
20.01.2010 P2 v2.2 Elster Implementation
-
AE.02:01.01:01.01 / Specification
68 EN
P2 v2.2 Elster Implementation
- 22.02.2010
AE.02:01.01:01.01 / Specification (v01.08)
69 - 03.02.2010 Elster Wired M-Bus Specification EN
29.10.2009 The SCR+ Communication Interface Specifica-
tion
-
70 The SCR+ Communication Interface EN
31.08.2010 AE02:03.01:01.01 / AE02:03.01:01.02 /
AE02:03.01:01.03 / Specification (v2.0)
1000114938-000
71 28.06.2011 Elster Multiprotocol AE03:05.01:01.01 EN
Vers. 01, Rev. B
ACM SCR+ Wire / M-Bus Wire
72 Z2320014, Rev. C 18.07.2011 DE, EN
ACM SCR+ Wire / M-Bus Wire
73 32319987, Rev. A 07.01.2011 Platine ACM SCR+ WIRE (2 Seiten) DE
74 32319903, Rev. A 15.07.2011 Platine ACM M-Bus WIRE (2 Seiten) DE
75 - 07.01.2011 Foto BK-G4 A mit ACM-SCR+ wire DE, EN
In den Dokumenttiteln werden folgende Abkürzungen und Formelzeichen verwendet:

In the document titles, the following abbreviations and formula symbols are used:
Einst. = Einstutzenausführung coaxial version

A = Stutzenabstand connection distance
k. = komplett complete
(T) = auch gültig für TC-Zähler also valid for TC meters
derselben Baugröße of the same size
Z = Zweirohrzähler two-pipe meters
V = Volumen der Messkammer bei tb volume of the measuring chamber at tb
PV = Produktionsvorschrift manufacturing specification
1.7 Integrierte Einrichtungen und Funktionen, die nicht der Messgeräterichtlinie

unterliegen
Integrated equipment and functions which are not subject to MID require-
ments
Das Zählwerk darf mit einem Impulsgeber zum Anschluss eines externen Gerätes (z.B. eines
Belastungs-Registriergerätes) ausgerüstet sein.
The index unit may be equipped with a pulse generator for the connection of an external device
(e.g. a load recorder).
Bei Balgengaszählern der Baugröße BK-G2,5 M/A/C T sowie bei den Zählertypen BK-G4 V2
M/A/C T darf im Ausgangskanal ein Ventil eingebaut werden. Es wird entweder durch die Elekt-
ronik im Absolut-Encoder-Zählwerk AE2 oder – bei Verwendung anderer Zählwerke- durch eine
externe Elektronik, die nicht unter diese Konformitätsbewertung fällt, gesteuert. Eine mögliche
Anwendung dieser Technik ist die Vorausbezahlung einer Gasmenge.
With diaphragm gas meters of type BK-G2.5 M/A/C T, as well as with meters of type BK-G4 V2
M/A/C T, a valve may be mounted into the outlet channel. It is either controlled by the electronics
in the absolute encoder index AE2 or – if another index is used – by an external electronics which
is not subject to this conformity assessment. A possible application of this technique is the pre-
payment of a certain amount of gas.
2 Technische Daten Technical data

2.1 Nennbetriebsbedingungen Rated operating conditions
- Messgröße Measurand
Die Zähler messen das auf den Gaszustand bei der Basistemperatur tb umgewertete Volumen,
die Anzeige erfolgt in m³. Es werden 2 oder 3 Nachkommastellen angezeigt.
The meters measure the volume converted to the gas state at the base temperature tb, the indica-
tion is in m³. Two to three decimal places are displayed.
- Messbereich Measuring range
Die Zähler werden in folgenden Varianten gefertigt:

The meters are produced in the following variants:
Zykl. Vo- Nennweite Nennweite

Qmax Qmin Messwerk Zählwerk
Typ lumen bei (bei einem (bei zwei
*) **)
Tb Stutzen) Stutzen)
Cyclic Nominal width Nominal width

Qmax Qmin Measuring Index unit
Type volume at (for coaxial (for two-pipe
unit *) **)
Tb meters) meters)
BK-G m³/h dm³/h dm³ DN DN
2,5 T 4 16, 25 V 1,2 T 1,2 25 15, 20, 25 3,4,6,A,MK

2,5 T 4 25 V 2,0 T 2,0 25 20, 25 3,4,6,A,MK,AE
4T 6 16,25,40 V 1,2 T 1,2 25 20, 25 3,4,6,A,MK
4T 6 25, 40 V 2,0 T 2,0 25 20, 25 3,4,6,A,MK,AE
4T 6 25, 40 V 2,0 (S) T 2,0 25 20, 25 3,4,6,A,MK,AE
6T 10 40, 60 V 2,0 (S) T 2,0 25 20, 25, 32 3,4,6,A,MK,AE
6T 10 60 V6 T 5,6 25 20, 25, 32, 40 6, A
10 T 16 100 V6 T 5,6 40 25, 32, 40, 50 6, A
16 T 25 100,160 V6 T 5,6 40 40,50 6, A
25 T 40 250 V12 T 11,2 40,50 40,50 6, A
*) (S) = mit erweitertem Strömungsquerschnitt / with expanded cross-sectional flow area

**) 3 = Zählwerk Z3 / index Z3
4 = Zählwerk Z4 incl. Variante “top-reading”/ index Z4 including the variant “top-
reading”
6 = Zählwerk Z6 / index Z6
A = Absolut-Encoder-Zählwerk AE1, AE2 oder AE3/
Absolute encoder index AE1, AE2, or AE3
MK = Zählwerk MK / index MK
AE = Zählwerk Aeroteh / index Aeroteh
Der Übergangsdurchfluss Qt beträgt für alle Zähler 0,1 Qmax.

For all meters, the transitional flow rate Qt amounts to 0.1 Qmax.
Die spezifizierte Temperatur tsp kann für alle Zähler 15°C oder 20°C betragen. Die Basis-
temperatur tb wird durch die Justierung des Zählers festgelegt und kann ebenfalls 15°C oder 20°C
betragen. Beide Temperaturen müssen auf dem Typenschild angegeben werden (siehe 7.2).
The specified temperature tsp can be 15 °C or 20 °C for all meters. The base temperature tb is
determined by adjusting the meter and can also be 15 °C or 20 °C. Both temperatures must be
indicated on the type plate (see 7.2).
Alle Zähler, die nicht mit einem Aluminiumgehäuse ausgestattet sind, können als hochtempera-
turbeständige Zähler gefertigt werden. Der maximal zulässige Betriebsüberdruck beträgt dann 0,1
bar.
All meters, unless built with aluminium housings, may be realised as high-temperature-resistant
meters. In this case, the maximum admissible operating gauge pressure is 0.1 bar.
Wenn die Hochtemperaturbeständigkeit nicht gefordert ist, können Varianten mit pmax=0,2 bar
oder pmax=0,5 bar gefertigt werden. Zähler mit einem zyklischen Volumen bis 2,0 dm³ können
auch mit Aluminiumgehäuse gefertigt werden. Der maximal zulässige Betriebsüberdruck kann in
diesem Fall bis zu 1,0 bar betragen.
If high-temperature resistance is not required, variants with pmax=0.2 bar or pmax=0.5 bar may be
manufactured. Meters with a cyclic volume up to 2.0 dm³ may also be manufactured with an alu-
minium housing. In this case, the maximum admissible operating gauge pressure can be at most
1.0 bar.
- Genauigkeitsklasse Accuracy class

Die Geräte gehören zur Genauigkeitsklasse 1,5.
The devices belong to accuracy class 1.5.
- Umgebungsbedingungen / Einflussgrößen
Environmental conditions / influence quantities
- klimatisch:
climatic factors:
Umgebungstemperatur: Ambient temperature:

Untere Temperaturgrenze : -25 °C oder -10 °C
Lower temperature limit: -25 °C or -10 °C
Obere Temperaturgrenze: +55 °C oder +40 °C

Upper temperature limit: +55° C or +40° C
Die Geräte können für jede der vier möglichen Kombinationen aus unterer und oberer
Temperaturgrenze ausgeführt werden.
The devices may be realised for any of the four possible combinations of lower and up-
per temperature limits.
Zähler mit dem Aeroteh-Aluminiumgehäuse und dem Aeroteh-Zählwerk dürfen innerhalb

von Gebäuden sowie – an geschützten Standorten – auch außerhalb von Gebäuden
verwendet werden.
Meters with the Aeroteh aluminium housing and the Aeroteh index may be used indoors
as well as outdoors at protected locations.
Zähler mit anderen Gehäusen und Zählwerken können innerhalb und außerhalb von Ge-
bäuden verwendet werden.
Meters with other housings and indexes may be used indoors or outdoors.
Für alle Zähler darf im Betrieb kondensierende Feuchte in der Umgebung auftreten.
Ambient condensing humidity may occur during operation for all meters.
Gastemperatur: Gas temperature:
Jedes Gerät muss einem der drei folgenden Temperaturbereiche zugeordnet sein:
Every device must be assigned to one of the three temperature ranges below:
-10 °C bis / to +40 °C

-25 °C bis / to +30 °C
-25 °C bis / to +40 °C
Die maximale und minimale Gastemperatur muss auf dem Hauptschild angegeben sein.
The maximum and minimum gas temperature must be indicated on the main data plate.
mechanisch: mechanical factors:

Klasse M2
Class M2
- elektromagnetisch: electromagnetic factors:
Zähler ohne Encoder-Zählwerk sind für alle elektromagnetischen Umgebungs-
bedingungen geeignet.
Meters without Encoder index are suitable for all electromagnetic environment
conditions.
Zähler mit Encoder-Zählwerk: Klasse E2
Meters with encoder index: Class E2
2.2 Sonstige Betriebsbedingungen Other operating conditions
Die Zähler können mit Gasen der Klassen 1,2 und 3 innerhalb der Grenzen der Zusammenset-
zung, die in der EN 437:2003 für Prüfgase beschrieben sind, betrieben werden, außerdem mit
Gasen nach dem DVGW-Arbeitsblatt G262.
The meters may be operated with gases of the classes 1, 2 and 3 within the limits of gas compo-
sition which are described in EN 437:2003 for test gases, additionally with gases corresponding to
DVGW's (German Technical and Scientific Association for Gas and Water) process sheet G262.
3 Schnittstellen und Kompatibilitätsbedingungen

Interfaces and compatibility conditions
3.1 Impulsnehmer Pulse emitter
An Zähler, die mit den Zählwerken Z3, Z4 oder Z6 ausgerüstet sind, kann ein Impulsnehmer vom
Typ IN-Z6x angeschlossen werden. Dieser registriert anhand des Durchgangs eines Permanent-
magneten die Umdrehungen einer Zahlenrolle und gibt bei jeder Umdrehung einen Impuls aus.
An den Impulsgeber können beispielsweise Belastungs-Registriergeräte angeschlossen werden.
A pulse reader of type IN-Z6x may be connected to meters equipped with the index units Z3, Z4
or Z6. Due to the passing of a permanent magnet, the impulse reader records the rotations of an
index wheel and releases an impulse at each rotation. For example, data loggers can be con-
nected to the impulse generator.
Die Impulsfrequenz kann auch bei Überlastung des Zählers (Durchfluss Qr = 1,2 Qmax) 0,35 Hz
nicht überschreiten.
The impulse frequency cannot exceed 0.35 Hz even if the meter is on overload (flow Qr = 1.2
Qmax).
Der Impulsgeber ist ein Reed-Kontakt, d.h., die Abgabe eines Impulses erfolgt dadurch, dass ein
Schalter vorübergehend geschlossen wird. Die Impulsdauer beträgt mindestens 0,25 s. Die Bele-
gung der Anschlüsse ist in der nachfolgenden Abbildung (Auszug aus Nr. 35 in 1.6) wiedergege-
ben:
The impulse generator is a reed contact, i.e. the release of an impulse occurs by the intermittent
closure of a switch. The impulse length is at least 0.25 s. The assignment of the connections is
represented in the following figure (extract from No. 35 in section 1.6):
Der Impulsnehmer kann den Plombenplänen gemäß versiegelt werden (siehe Abschnitt 6.1). Die
Art der verwendeten Siegel hängt von der Anwendung ab und ist in Abschnitt 6.1 erläutert.
The pulse reader can be sealed according to the seal plans (see section 6.1). The kind of the seal
depends on the application and is explicated in section 6.1.
An Zähler, die mit dem Aeroteh-Zählwerk ausgerüstet sind, kann ein Impulsgeber des Typs
CI.001 angeschlossen werden. Die Pinbelegung wird in der folgenden Zeichnung wiedergegeben:
A pulse transmitter of the type CI.001 can be attached to meters which are equipped with the
Aeroteh index. The pin assignment is represented in the following drawing:
YLW yellow gelb

GRN green grün
BRN brown braun
WHT white weiß
3.2 Absolut-Encoder AE1 Absolute Encoder AE1

Zähler mit diesem Encoder-Zählwerk verfügen über eine rückwirkungsfreie 2-polige serielle
Schnittstelle zur Übertragung des Zählerstandes an ein elektronisches Gerät, z.B. ein Belas-
tungsregistriergerät oder eine Einrichtung zur Weiterleitung des Zählerstandes.
Meters with this encoder index are equipped with a non-reactive 2-pin serial interface for the
transmission of the meter reading to an electronic device, e.g. a load recorder or a device for for-
warding the index reading.
Der Encoder registriert die Stellung der ersten sieben Zahlenrollen des Zählwerks. Als achte Zif-
fer wird stets eine „0“ ausgegeben, unabhängig davon, welche Ziffer die letzte Zahlenrolle an-
zeigt.
The encoder registers the position of the first seven drums of the counter. As an eighth numeral,
a „0“ is always transmitted, no matter which numeral is shown by the last drum.
Für die Kommunikation zwischen dem elektronischen Gerät und dem Encoder-Zählwerk AE1
stehen zwei Protokolle zur Verfügung: SCR+ und M-Bus. Sie sind in den Dokumenten 36 und 37
beschrieben.
For the communication between the electronic device and the encoder index AE1, two protocols
are available: SCR+ and M-bus. They are described in documents 36 and 37.
Diese Dokumente findet man auch im Internet unter der Adresse www.docuthek.com (Bereich
Elster-Instromet).
These documents are also available on the Internet at www.docuthek.com (area Elster-
Instromet).
Das Zählwerk der Ausführung „Absolut-Encoder AE1“ wird in älteren Dokumenten eventuell auch
als „Absolut-Encoder“ oder lediglich als „Encoder-Zählwerk“ bezeichnet.
The index type “Absolute Encoder AE1” will possibly be called as “Absolute Encoder” or simply
“Encoder index” in older documents.
Balgengaszähler, die mit dem Absolut-Encoder-Zählwerk AE2 ausgerüstet sind, verfügen über
eine rückwirkungsfreie 4-polige Schnittstelle, die als „ACM-Schnittstelle“ bezeichnet wird. Sie
dient zum Anschluss eines Kommunikationsmoduls, das nicht unter diese Baumusterprüfbe-
scheinigung fällt (Ausnahme siehe Abschnitt 3.5) und
(1) das Encoder-Zählwerk und ggf. den Antrieb des Ventils mit elektrischer Energie versorgt
(2) die vom Gaszähler gemeldeten Zählerstände (die ersten 7 Ziffern ergänzt mit einer „0“, siehe
Abschnitt 3.2) weiterleitet, z.B. an eine Zentrale, und
(3) ggf. Befehle zum Öffnen oder Schließen des Ventils von der Zentrale an den Gaszähler
weiterleitet.
Bei der Produktion wird durch Parametrierung der zuvor aufgespielten Software ein Übertra-
gungsprotokoll festgelegt. Folgende Protokolle stehen zur Verfügung: Elster P2, Elster OMS, Els-
ter Wired M-Bus und SCR+. Das Typenschild weist das Protokoll anhand einer Schlüsselnummer
aus.
Geräte, die der gesetzlichen metrologischen Kontrolle unterliegen, dürfen nicht direkt an diese
Schnittstelle angeschlossen werden.
Diaphragm gas meters which are equipped with the absolute encoder index AE2 are equipped
with a non-reactive interface with four pins which is called “ACM interface”. It serves for the at-
tachment of a communication module which is not subject of this type-examination certificate (ex-
ception see section 3.5) and
(1) supplies the encoder index and – if applicable – the valve operating mechanism with electric
energy
(2) forwards the counter readings reported by the gas meter (the first seven numerals, added by a
“0”, see above), e.g. to a main office, and
(3) forwards orders to open or close the valve to the gas meter, if applicable.
During production, a transfer protocol is selected by parametrising previously installed software.
The following protocols are available: Elster P2, Elster OMS, Elster Wired M-Bus and SCR+. The
type plate indicates the protocol by a key number.
Devices which are subject to legal metrological control must not be attached directly to this inter-
face.
Das Absolut-Encoder-Zählwerk AE3 ist hardwaregleich zum Zählwerk AE2, aber mit anderer
Software ausgerüstet. Es unterstützt nicht die Ventilsteuerung. Auch beim AE3 wird bei der Pro-
duktion durch Parametrierung der zuvor aufgespielten Software ein Übertragungsprotokoll festge-
legt. Folgende Protokolle stehen zur Verfügung: Elster OMS, Elster Wired M-Bus, SCR+ und das
Multiprotokoll. Das Typenschild weist das Protokoll anhand einer Schlüsselnummer aus.
Geräte, die der gesetzlichen metrologischen Kontrolle unterliegen, dürfen nicht direkt an die be-
reits unter 3.3 erwähnte ACM-Schnittstelle angeschlossen werden.
The Absolute Encoder index AE3 consists of the same hardware as the AE2, but it is equipped
with different software. It does not support the control of a valve. During production of the AE3, a
transfer protocol is selected as well by parametrising the previously installed software. The follow-
ing protocols are available: Elster OMS, Elster Wired M-Bus, SCR+ and the Multiprotocol. The
type plate indicates the protocol by a key number.
Devices which are subject to legal metrological control must not be attached directly to the ACM-
interface which is described in section 3.3
3.5 Kommunikationsmodule „ACM SCR+ Wire“ und „ACM M-Bus Wire“

Communication modules “ACM SCR+ Wire“ and “ACM M-Bus Wire“
An alle Gaszähler, die mit dem Absolut-Encoder-Zählwerk AE2 oder AE3 ausgerüstet sind, kann
eines dieser Kommunikationsmodule angeschlossen werden.
Ausnahme: Gaszähler mit dem Zählwerk AE2 und dem Protokoll Elster P2 sind zu beiden dieser
Module inkompatibel.
Das Kommunikationsmodul belegt die ACM-Schnittstelle und stellt dafür eine Schnittstelle nach
dem Protokoll SCR+ bzw. M-Bus (siehe Dokumente 69 und 70 in Abschnitt 1.6) zur Verfügung.
One of these communication modules can be attached to gas meters which are equipped with the
Absolute Encoder index AE2 or AE3.
Exception: Gas meters with the index AE2 and the protocol Elster P2 are incompatible to both of
these modules.
The communication module occupies the ACM interface, but provides an interface according to
the SCR+ protocol or the M-Bus protocol, respectively (see documents 69 and 70 in section 1.6).
Die Verbindung vom Gaszähler zum Kommunikationsmodul kann versiegelt werden (Plomben-
pläne befinden sich in Abschnitt 6.1).
The connection from the gas meter to the communication module can be sealed (seal plans are
depicted in section 6.1).
Die Art der verwendeten Siegel hängt von der Anwendung ab und ist in Abschnitt 6.1 erläutert.
The kind of the seal depends on the application and is explicated in section 6.1.
4 Anforderungen an Produktion, Inbetriebnahme und Verwendung

Requirements on production, putting into use and utilisation
4.1 Anforderungen an die Produktion
Requirements on production
Folgende Produktionsschritte sind besonders wichtig für die metrologische Qualität der gefertig-
ten Balgengaszähler:
The following production steps are particularly important for the metrological quality of the dia-
phragm gas meters manufactured:
- Die Wareneingangskontrolle (die genaue Verfahrensweise wird in den für das jeweilige Werk
gültigen Dokumenten geregelt)
Control of the incoming goods (the exact method is specified in the documents valid for the re-
spective company)
- Die Zwischenprüfung der Messwerke auf Dichtheit. Außerdem muss sichergestellt sein, dass
die Phasenverschiebung zwischen der Balgen- und Schieberbewegung korrekt ist, z.B. durch
Justierung des Zeigers auf der Kurbelplatte.
In-process inspection of the measuring modules for leaks. Furthermore, it must be assured
that the phase difference between diaphragm movement and valve movement is correct, e.g.
by adjusting the pointer on the crank plate.
- Die Prüfung der fertig gestellten Gaszähler sowie die Justierung unter Verwendung hierfür
vorgesehener Zahnradpaare sowie die anschließende Kontrollprüfung.
Testing of the completed gas meters and adjustment by means of special pairs of gear wheels
and subsequent check test.
Für die Prüfeinrichtungen zur Justierung und Endkontrolle der Zähler gelten folgende Bestim-
mungen:
For the testing facilities for the adjustment and final check of the meters, the following provisions
apply:
Sie müssen regelmäßig auf Dichtigkeit überprüft werden, und werden als dicht angesehen, wenn
der Leckstrom kleiner ist als 0,1% des kleinsten Volumenstroms, der mit dem Prüfstand realisiert
werden soll.
They must be regularly checked for leaks and are considered to be leakproof when the leakage
current is smaller than 0.1% of the smallest volume current which is to be achieved by the testing
facility.
Sind mehrere Balgengaszähler an die Prüfeinrichtung angeschlossen, so darf der Leckstrom der
gesamten Messstrecke maximal 0,3% des kleinsten Volumenstroms, der mit dem Prüfstand reali-
siert werden soll, betragen.
If several diaphragm gas meters are connected to the test facility, the maximum leakage current
of the entire measuring section may not exceed 0.3% of the smallest volume current which is to
be achieved by the test facility.
Die relative Luftfeuchtigkeit soll 95% nicht überschreiten, während eines Tests um höchstens
10% schwanken und außerdem so gering sein, dass während der Experimente an keiner Stelle
Kondensation von Luftfeuchtigkeit auftritt. Erschütterungen und Vibrationen sollen so gering sein,
dass sie die Experimente nicht beeinflussen. Die Prüfungen dürfen mit Luft oder mit Brenngas
durchgeführt werden.
The relative ambient humidity may not exceed 95%, may vary by max. 10% during a measure-
ment pass and must furthermore be so low that no condensing humidity occurs in any place dur-
ing the experiments. Shocks and vibrations should be kept so low that they do not influence the
results of the experiments. The tests may be carried out with air or fuel gas.
Die Unsicherheit des Prüfstandes mit dem Erweiterungsfaktor k=2 soll gemäß des „ISO Guide to
the expression of uncertainty in measurement“ berechnet werden. Für die Bestimmung der
Messabweichung unter Referenzbedingungen soll die Unsicherheit des Prüfverfahrens kleiner als
ein Drittel der maximal zulässigen Messabweichung der zu prüfenden Balgengaszähler sein.
The measurement uncertainty of the test facility with the coverage factor k=2 must be calculated
according to the "ISO Guide to the expression of uncertainty in measurement". For the determina-
tion of the error at reference conditions, the uncertainty of the testing method must be smaller
than a third of the maximum admissible error of the diaphragm gas meters to be tested.
Die Endprüfung muss für jeden Zähler durchgeführt werden. Ein Teil des gesamten Prüfumfangs
kann mit einer statistischen Methode (siehe unten) erfolgen.
The final test must be carried out for every meter. A part of the complete testing can be carried
out with the aid of a statistic method (see below).
Annahmekriterien sind die Dichtigkeit, die Messabweichung bei Labortemperatur, die Messab-
weichung an den Temperaturgrenzen, der Druckverlust sowie gegebenenfalls die Funktion des
Impulsgebers bzw. Encoders.
Acceptance criteria are leak tightness, error at laboratory temperature, error at the temperature
limits, pressure loss and, if applicable, the function of the impulse generator or of the encoder.
Nach einer Dichtigkeitsprüfung muss jeder Zähler zunächst mindestens vom 30-fachen des zykli-
schen Volumens bei Qmax durchströmt werden. Anschließend wird die Messabweichung bei der
Labortemperatur (22°C ± 5°C) mindestens bei Qmin, bei 0,2 Qmax sowie bei Qmax geprüft.
After a leakage test, at least 30 times the cyclic volume at Qmax must flow through every meter.
Subsequently, the error is checked at laboratory temperature (22 °C ± 5 °C) at least at Qmin, at 0.2
Qmax and at Qmax.
Unter folgenden Voraussetzungen darf die Prüfung bei Qmin durch eine Prüfung bei 2Qmin ersetzt
werden:
The testing at Qmin may be replaced by a test at 2Qmin under the following conditions:
- Die Messabweichung bei Qmin wird, wie in Dokument 40 (Abschnitt 1.6) beschrieben, aus den
Messergebnissen bei 2 Qmin und 0,2 Qmax berechnet
The error at Qmin is calculated from the measured results at 2Qmin and 0.2 Qmax as described in
document 40 (section 1.6).
- Die Unsicherheit des Prüfstandes ist klein genug zur Bestimmung der Unsicherheit bei Qmin
gemäß der Berechnung, die in Dokument 40 beispielhaft für den Prüfstand in Lotte / Büren
(Stand 2003) dargestellt ist. Die dazu erforderlichen Berechnungen müssen bei Ver-
änderungen am Prüfstand aktualisiert werden.
The uncertainty of the test facility is sufficiently small to determine the uncertainty at Qmin ac-
cording to the calculation exemplified in document 40 for the test facility in Lotte / Büren (status
2003). The calculations required for this purpose must be updated in case of modifications of
the test facility.
- Die Methode wird mindestens einmal im Jahr überprüft, indem bei mindestens 9 Zählern die
Messabweichung bei Qmin zusätzlich gemessen und mit den aus den übrigen Messwerten be-
rechneten Werten verglichen wird.
The method is checked at least once a year by additionally measuring the error at Qmin in at
least 9 meters and comparing it with the values calculated on the basis of the other measuring
values.
Die maximal zulässige Messabweichung ergibt sich aus der Richtlinie 2004/22/EG (MID), Anhang
MI-002, der maximal zulässige Druckverlust aus der Norm EN 1359:1998 + A1:2006.
The maximum admissible error is specified in Directive 2004/22/EC (MID), Annex MI-002; the
maximum admissible pressure loss is given in standard EN 1359:1998 + A1: 2006.
Bei diesem Test oder im Anschluss daran wird der Impulsausgang durch Vergleich mit dem
Zählwerksfortschritt geprüft. Bei Encoder-Zählwerken wird entsprechend der ausgelesene Zäh-
lerstand mit dem tatsächlich vorliegenden verglichen.
On the occasion of this test or subsequently, the impulse output is compared with the progression
of the index unit for control purposes. In the case of encoder index units, the meter reading which
has been read out is compared with the real one.
Die Einrichtung zur Temperaturumwertung kann auf zwei unterschiedliche Weisen geprüft wer-
den:
The temperature conversion device can be tested in two different ways:
(1) Gesamtprüfung aller Zähler

Complete testing of all meters
Alle Zähler werden an der oberen und unteren Temperaturgrenze bei 0,2 Qmax und bei Qmax ge-
prüft. Die zulässige Abweichung ergibt sich aus der Richtlinie 2004/22/EG (MID).
All meters are tested at the upper and lower temperature limits at 0.2 Qmax and at Qmax. The ad-
missible error is defined in the Directive 2004/22/EC (MID).
(2) Prüfung nach dem Stichprobenverfahren

Test by random sampling
Mehrere Zähler gleicher Bauart, mit den gleichen Temperaturgrenzen und aus fortlaufender Pro-
duktion werden zu einem Los zusammengefasst. Aus diesem Los werden nach einem Zufallsver-
fahren 1 % der Zähler ausgewählt. Bei nicht durch 100 teilbaren Losgrößen wird aufgerundet.
Außerdem müssen bei Zählern mit Qmax≤10 m³/h mindestens fünf Zähler ausgewählt werden. Bei
Gaszählern mit Qmax≥16 m³/h genügen 3 Zähler. Diese Zähler werden bei 0,2 Qmax und bei Qmax
an den Temperaturgrenzen geprüft. Zur Annahme des Loses müssen alle geprüften Zähler die
Fehlergrenzen der Richtlinie 2004/22/EG (MID) einhalten. Bei Ablehnung des Loses ist eine Ge-
samtprüfung aller Zähler des Loses notwendig.
Several meters of the same type, having the same temperature limits and coming from the same
production lot, are grouped to a batch. From this batch, 1% of the meters is selected by random
sampling. In case the batch is composed of a number of meters that cannot be divided by 100,
the number of samples to be taken is rounded up. Furthermore, for meters with Qmax≤ 10 m³/h, at
least 5 meters must be selected. For gas meters with Qmax≥16 m³/h, 3 meters are sufficient. The-
se meters are then tested at 0.2 Qmax and at Qmax at the temperature limits. For the batch to be
admissible, all tested meters must comply with the maximum permissible errors determined in the
Directive 2004/22/EC (MID). If the batch is rejected, a complete test of all meters of the batch
must be carried out.
Die Ergebnisse von stichprobenartig durchgeführten Prüfungen an den Temperaturgrenzen sind

ständig zu dokumentieren und mit statistischen Methoden hinsichtlich der Standardabweichung
und des Mittelwertes zu untersuchen. Bei Annäherung einzelner Zähler an die Fehlergrenzen
(d.h. wenn ein um 0,5 % erhöhter Fehler zur Ablehnung des Zählers und somit des Loses geführt
hätte) sind in der Produktion geeignete Gegenmaßnahmen zu ergreifen, um ein Überschreiten
der Fehlergrenze bei nicht getesteten Zählern zu vermeiden.
The results of tests carried out by random sampling at the temperature limits must be constantly
documented and investigated by statistic methods with regard to the standard deviation and the
mean value. If individual meters come close to the maximum permissible errors (i.e. if an increase
of the deviation by 0.5 % would have caused a rejection of the meter and therefore of the whole
batch), appropriate measures must be taken in production to avoid that non-tested meters exceed
the maximum permissible error.
Bei erfolgreicher Prüfung kann die CE-Kennzeichnung aufgebracht und der Zähler mit der Niet-
plombe (siehe Dokumente 33 in 1.6) versiegelt werden
If the meter passes the test, the CE marking can be apposed and the meter can be sealed with
the rivet seal (see document 33, section 1.6).
4.2 Anforderungen an die Inbetriebnahme

Requirements on putting into use
Die Anforderungen für die Montage sind der Betriebsanleitung des Gaszählers (Dokument 38
bzw. 39 in Abschnitt 1.6) zu entnehmen.
The requirements for the assembly are to be taken from the operating manual of the gas meter
(documents 38 or 39, section 1.6).
4.3 Anforderungen an die Verwendung

Requirements on utilisation
Keine
none
5 Kontrolle in Betrieb befindlicher Geräte

Control of the measuring tasks of instruments being in use
5.1 Unterlagen für die Prüfung Documents required for the test
Für die Prüfung müssen von folgenden Unterlagen aus Abschnitt 1.6 diejenigen vorgelegt wer-
den, die den oder die zu prüfenden Gaszähler betreffen:
Nr. 1 - 6, 13 - 20, 26, 30 - 43, 48 - 50, 54 – 56, 58, 65 und 66. Die Dokumente 30-33, 55 und 56
sind bereits in dieser Baumuster-Prüfbescheinigung enthalten (siehe Abschnitt 6).
For the testing, among the following documents from section 1.6, those have to be submitted
which are related to the meter(s) under test:
No. 1 - 6, 13 - 20, 26, 30 - 43, 48 - 50, 54 - 56, 58, 65, and 66. The documents no. 30 to 33,
55,and 56 are already included in this type-examination certificate (see section 6).
5.2 Spezielle Prüfeinrichtungen Special test facilities

Prüfeinrichtungen für in Betrieb befindliche Geräte müssen den gleichen Richtlinien entsprechen
wie die Prüfeinrichtungen für neu hergestellte Geräte (siehe Punkt 4.1).
Test facilities for devices in operation must comply with the same guidelines as test facilities for
new devices (see section 4.1).
5.3 Identifizierung Identification

Falls Zweifel an der Identität des Gaszählers bestehen, wird diese durch Vergleich des Gerätes
mit den relevanten Unterlagen aus 1.6 geprüft.
If there are doubts about the identity of the gas meter, it is checked by comparing the device with
the relevant documentation from section 1.6.
5.4 Kalibrier- und Justierverfahren Calibration and adjustment procedure

Die Prüfung und ggf. Neujustierung des Gaszählers erfolgt nach den gleichen Regeln wie die den
Produktionsprozess abschließende Prüfung beim Hersteller.
The testing and, if necessary, re-adjustment of the gas meter is carried out according to the same
rules as those valid for the testing which terminates the production process at the manufacturer's.
Eine Konformitätsbewertung bei einer solchen Prüfung fällt nur dann negativ aus, wenn unter
Berücksichtigung der Prüfstandsunsicherheit feststeht, dass der Zähler die maximal zulässigen
Fehlergrenzen oder den maximal zulässigen Druckverlust überschreitet.
A conformity assessment for such a test is to be considered as negative only if, having taken into
account the measurement uncertainty of the test bench, it becomes clear that the meter exceeds
the maximum admissible error limits or the maximum admissible pressure loss.
6 Sicherungsmaßnahmen Security measures
6.1 Versiegelung Sealing

Die Dokumente 30-33 sowie 55 und 56 in Abschnitt 1.6 zeigen die Lage der Stempelstellen sowie
das Symbol der herstellerseitig verwendeten Nietplombe und sind auf den folgenden Seiten die-
ser Baumuster-Prüfbescheinigung wiedergegeben:
Documents 30 to 33 as well as 55 and 56 in section 1.6 show the location of the protection marks
as well as the symbol of the rivet seal used by the manufacturer; a summary of these documents
is given on the following pages of this type examination certificate:
Für den Impulsnehmer und das Kommunikationsmodul werden je nach Anwendungsfall ein met-
rologisches Siegel oder ein Benutzersiegel verwendet.
For the pulse reader and the communication module, different seals are used, depending on the
application:
Wird ein metrologisches Siegel verwendet, so dürfen an den Impulsnehmer, an das Modul „ACM
SCR+ wired“ oder an das Modul „ACM M-Bus wired“ Geräte, die der gesetzlichen metrologischen
Kontrolle unterliegen, angeschlossen werden (z.B. ein Belastungs-Registriergerät). Als metrologi-
sche Siegel gelten:
- das Herstellersiegel
- Siegel, die nach den jeweiligen nationalen Regelungen für die Verbindung von Gaszähler und
Zusatzgerät vorgesehen sind.
If a metrological seal is used, devices which are subject to legal metrological control (e.g. a load
recorder) may be attached to the pulse reader, to the module “ACM SCR+ wired” or to the module
“ACM M-bus wired”. The following seals are considered as metrological seals:
- the manufacturer’s seal
- seals which are designated, according to the appropriate national regulations, for the connec-
tion of the gas meter and the additional device.
Wird dagegen ein anderes Siegel („Benutzersiegel“ in den Plombenplänen) verwendet oder gar
kein Siegel angebracht, so ist die Verwendung der Schnittstelle auf Geräte beschränkt, die nicht
der gesetzlichen metrologischen Kontrolle unterliegen (z.B. zur Datenfernübertragung).
However, if another seal (“installer seal” in the seal plans,) or no seal is used, the interface may
be used only for the attachment of devices which are not subject to legal metrological control (e.g.
for data remote transmission).
Dasselbe gilt unabhängig von der Versiegelung, wenn ein anderes Kommunikationsmodul als
“ACM SCR+ wired” oder “ACM M-Bus wired” verwendet wird.
The same applies if another module than „ACM SCR+ wired“ or „ACM M-Bus wired“ is used, no
matter which seal is used.
6.2 Logbuch Log data file
Es wird kein elektronisches Logbuch geführt.

There isn’t an electronic log file.
7 Kennzeichnungen und Aufschriften

Labelling and inscriptions
7.1 Informationen, die dem Geräte beizufügen sind
Information to be attached to the instrument
Keine
none
7.2 Kennzeichen und Aufschriften

Markings and inscriptions
Gemäß der Richtlinie 2004/22/EG, Artikel 17 und Anhang I, Absatz 9, müssen auf dem Typen-
schild oder an einer anderen gut sichtbaren Stelle folgende Aufschriften angebracht werden:
According to the directive 2004/22/EC, article 17 and annex I, paragraph 9, the following inscrip-
tions must appear on the identification label or at another perfectly visible place:
- Das Zeichen oder den Namen des Herstellers

reference or name of the manufacturer
- die Genauigkeitsklasse 1,5
accuracy class 1,5
- maximal und minimal zulässige Umgebungstemperatur tm
maximum and minimum ambient temperature tm
- maximal und minimal zulässige Gastemperatur tg
maximum and minimum admissible gas temperature tg
- Basistemperatur tb und spezifizierte Temperatur tsp
base temperature tb and specified temperature tsp
- maximal zulässiger Gasüberdruck
maximum admissible gas gauge pressure
- größter und kleinster Durchfluss Qmax und Qmin
largest and smallest flow rate Qmax and Qmin
- ggf. die Wertigkeit der Ausgangsimpulse
if necessary, the value of the output impulses
- zyklisches Volumen bei Tb. Diese Angabe muss ggf. durch das Symbol „S“ in einem Kreis zur
Kennzeichnung des erweiterten Strömungsquerschnitts ergänzt werden.
cyclic volume at Tb. This indication must, if applicable, be completed by the symbol "S" in a
circle for identifying the expanded cross-section of the flow.
- Identitätskennzeichnung, bestehend aus der Typbezeichnung nach Abschnitt 1.
Die Messwerkkennzeichnung kann entfallen.
identification, comprising the type designation in accordance with section 1.
The identification of the measuring unit may be omitted.
- Nummer dieser EG-Baumusterprüfbescheinigung
number of this EC type examination certificate
- die CE-Kennzeichnung sowie die zusätzliche Metrologie-Kennzeichnung
the CE mark and the additional metrology mark
- die Angabe der Maßeinheit m³ in unmittelbarer Nähe zu der geringwertigsten Ziffer des Rollen-
zählwerks
indication of the measurement unit m³ in immediate vicinity of the smallest digit of the drum
index
Die vom Hersteller vorgesehene Anordnung dieser Aufschriften auf dem Typenschild geht aus
dem Dokument 41 in Abschnitt 1.6 hervor. Ein Beispiel ist im Folgenden wiedergegeben:
The arrangement of these inscriptions on the type plate specified by the manufacturer is in ac-
cordance with document 41, section 1.6. An example is given in the following:
Bundesallee 100 Abbestraße 2-12
38116 Braunschweig 10587 Berlin
DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND

DE 08 MI002 PTB010 Rev4

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

DE 08 MI002 PTB010 Rev4

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Physikalisch-Technische Bundesanstalt

Braunschweig und Berlin

Ausgestellt für: Elster Aeroteh SRL

Geräteart: Gaszähler mit eingebauter Temperaturumwertung

Typbezeichnung: BK-G2,5T - BK-G25T

Nr. der Bescheinigung: DE-08-MI002-PTB010 4. Revision

Gültig bis: 29.08.2018

Anzahl der Seiten: 31

Benannte Stelle: 0102

Zertifizierung: Braunschweig, 05.03.2014 Bewertung:

Dr. Rainer Kramer Dr. Roland Schmidt

Anlage zur EG-Baumusterprüfbescheinigung

Zertifikatsgeschichte History of the certificate

Zertifikats- Datum Änderungen

Rechtsvorschriften: Legal provisions:

- Anhang I, Grundlegende Anforderungen

- Annex I, Basic requirements

Angewendete harmonisierte Normen bzw. normative Dokumente:

Weitere angewendete Regeln: Further rules in application:

Die Geräte müssen folgenden Festlegungen entsprechen:

1 Bauartbeschreibung Design of the instrument

Es werden folgende Varianten hergestellt:

BK-G2,5 V1,2 XT BK-G2,5 V2 X T BK-G4 V1,2 X T BK-G4 V2 X T

1.1 Aufbau Construction

Die Balgengaszähler bestehen aus einem Messwerk, Gehäuse und Zählwerk.

1.2 Messwertaufnehmer Sensor

1.3 Messwertverarbeitung Measurement value processing

Das Zählwerk besitzt eine Zweiradjustierung.

1.4 Messwertanzeige Indication of the measurement results

Der Zählerstand wird durch ein mechanisches Rollenzählwerk angezeigt.

1.5 Optionale Einrichtungen und Funktionen, die der Messgeräterichtlinie

1.6 Technische Unterlagen Technical documentation

Nr. Dokument-Nr. Datum Titel oder Inhalt des Dokumentes Sprache

Nr. Dokument-Nr. Datum Titel oder Inhalt des Dokumentes Sprache

Nr. Dokument-Nr. Datum Titel oder Inhalt des Dokumentes Sprache

Nr. Dokument-Nr. Datum Titel oder Inhalt des Dokumentes Sprache

Z2319885 09.09.2008 Beispiel: Zifferblatt Aeroteh DE

64 Z2 319 919 Rev.A 11.03.2009 BK-G4T V2T Einst mit Ventil DE

Nr. Dokument-Nr. Datum Titel oder Inhalt des Dokumentes Sprache

In den Dokumenttiteln werden folgende Abkürzungen und Formelzeichen verwendet:

Einst. = Einstutzenausführung coaxial version

1.7 Integrierte Einrichtungen und Funktionen, die nicht der Messgeräterichtlinie

2 Technische Daten Technical data

- Messbereich Measuring range

Die Zähler werden in folgenden Varianten gefertigt:

Zykl. Vo- Nennweite Nennweite

Cyclic Nominal width Nominal width

2,5 T 4 16, 25 V 1,2 T 1,2 25 15, 20, 25 3,4,6,A,MK

*) (S) = mit erweitertem Strömungsquerschnitt / with expanded cross-sectional flow area

Der Übergangsdurchfluss Qt beträgt für alle Zähler 0,1 Qmax.

- Genauigkeitsklasse Accuracy class

Umgebungstemperatur: Ambient temperature:

Obere Temperaturgrenze: +55 °C oder +40 °C

Zähler mit dem Aeroteh-Aluminiumgehäuse und dem Aeroteh-Zählwerk dürfen innerhalb

Gastemperatur: Gas temperature:

-10 °C bis / to +40 °C

mechanisch: mechanical factors:

2.2 Sonstige Betriebsbedingungen Other operating conditions

3 Schnittstellen und Kompatibilitätsbedingungen

3.1 Impulsnehmer Pulse emitter

YLW yellow gelb

3.2 Absolut-Encoder AE1 Absolute Encoder AE1

3.3 Absolut-Encoder AE2 Absolute Encoder AE2