Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
VRT 320
VRT 330
DE Bedienung . . . . . . . .4 PL Obsługa . . . . . . . . .39
Montage . . . . . . . . . .7 Montaż . . . . . . . . . .42
GB Operating . . . . . . . . .9 HU Kezelés . . . . . . . . .44
Montage . . . . . . . . .12 Szerelés . . . . . . . . .47
FR Notice d’utilisation .14 CZ Návod k obsluze .49
Notice de montage 17 Návod k montáži .52
ES Instrucciones RO Exploatare . . . . . . .54
de Uso . . . . . . . . . . .19 Instalare . . . . . . . . .57
Montaje . . . . . . . . . .22 HR Rukovanje . . . . . . .59
Garantía . . . . . . . .105 Montaža . . . . . . . . .62
IT Uso . . . . . . . . . . . . .24 SK Obsluha . . . . . . . . .64
Installazione . . . . . .27 Montáž . . . . . . . . . .67
NL Bediening . . . . . . . .29 TR Kullanım kÝlavuzu 69
Montage . . . . . . . . .32 Montaj kÝlavuzu . .72
DK Betjening . . . . . . . .34 RUS Эксплуатация . . . . .74
Montage . . . . . . . . .37 Монтаж . . . . . . . . . .77
PT Operação . . . . . . . .79
Montagem . . . . . . .82
OK °C
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
+
_
P C
VRC-VCC
1
6 2
1
3
4
5 5
6 2
7
°C 3
4
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
P2 7:30-22:30 Uhr Sa
Seite
Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Urlaubsfunktion aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Temperatur kurzfristig verstellen . . . . . . . . . . . .88
Tagtemperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Absenktemperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . .90
Uhrzeit und Wochentag einstellen . . . . . . . . . . . .92
VRT 320 Programm einstellen . . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Grundprogramm auswählen . . . . . . . . .96
VRT 330 Programm P3 und Pi einstellen . . . . . .98
Schalten über Telefonfernkontakt . . . . . . . . . . .100
Technische Daten
Description de l’appareil
Le VRT 320 est un thermostat d’ambiance avec pro-
grammation journalière du chauffage.
Le thermostat dispose d’un programme modifiable
Réglés d’usine:
période de chauffe: 6:00-22:00 heures.
Le VRT 330 est un thermostat d’ambiance avec pro-
grammation hebdomadaire du chauffage.
Le thermostat dispose de 2 programmes de base P1
et P2, d’un programme bloc modifiable P3 et d’un
progrqamme individuel réglable Pi.
P1 6:00-22:00 heures du lu au ve
P2 7:30-22:30 heures sa
page
Choix du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . .84
Activer la fonction congés . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Brève modification de la température . . . . . . . .88
Réglage de la température jour . . . . . . . . . . . . . .90
Réglage de la température d’abaissement . . . . .90
Réglage jour et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
VRT 320 Réglage programme . . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Choix du programme de base . . . . . . .96
VRT 330 Réglage des programmes P3 et Pi . . .98
Enclenchement par téléphone . . . . . . . . . . . . . .100
Données techniques
Type d’appareil VRT 320/VRT 330
Tension de fonctionnement max. 30 V
Puissance absorbée < 10 mA
Réserve de marche 0,5 h
Plage de température jour 5 ... 30°C
Plage de temp. d’abaissement 5 ... 20°C
Différence de commutation(Z) 1 K
Plage proportionelle (A) 2K
Câbles de raccordement 3x0,75 mm2
Type de protection IP 30
Classe de protection III
Temp. de fonctionnement + 5 ... + 50 °C
Temp. stockage admise - 20 ... + 65 °C
Dimensions 111 x 81 x 33 mm
Puissance de rupture 1…3 mA
18 VRT 320/VRT 330
Bediening
NL
Zorg er voor dat in de ruimte waar de klokther-
mostaat is gemonteerd altijd de radiatorkranen
volledig zijn geopend.
Bedieningselementen
Bedrijfsfunctie kiezen
OK Waarde bevestigen, doorbladeren
+ Waarde verhogen
- Waarde verlagen
Dagtemperatuur instellen/kiezen
Verlagingstemperatuur instellen/kiezen
P Verwarmingsperioden programmeren
Tijd en dag instellen
C Terugstappen/waarde corrigeren
Displayoverzicht
1 Actuele tijd
2 Symbolen
Automatisch volgens geprogrammeerde
perioden
- Verlagingsperiode
- Verwarmingsperiode
Constante regeling volgens de ingestelde
verlagingstemperatuur.
Constante regeling volgens de ingestelde-
dagtemperatuur.
P2 7:30-22:30 Za
Bediening Pagina
Bedrijfsfunctie kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Vakantieprogramma activeren . . . . . . . . . . . . . . .86
Kamertemperatuur kortstondig wijzigen . . . . . .88
Dagtemperatuur instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Verlagingstemperatuur instellen . . . . . . . . . . . . .90
Tijd en dag van de week instellen . . . . . . . . . . . .92
VRT 320 Programma instellen . . . . . . . . . . . . . . .94
VRT 330 Basisprogramma’s kiezen . . . . . . . . . . .96
VRT 330 Programma’s P3 en Pi instellen . . . . . .98
Inschakelen op afstand via de telefoon . . . . . . .100
°C
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
3
4
5
6
7
°C
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
1
2
°C
3
4
5
6
7 20
°C
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
15
0 6 12 18 24 6 12 18 24 12
4x +
OK _
2
OK +
_
°C °C
3
OK
+ +
°C °C
2a
+ 22
20
_
°C
0 6 12 18 24
2b
-
20
_
18
°C
0 6 12 18 24
3
OK
_ _
°C °C
°C °C
OK
°C
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
°C
°C °C
OK
°C
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
2 1
2
3
1
2
3
4 4
OK 5
6 + 5
6
7 7
3 1
2
1
2
3 3
4 4
OK 5
6
+ 5
6
7 7
4
1
2
3
4
OK 5
6
7
+
°C
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
=11x =7x
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
=20x =6x
4
OK
+
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
°C
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
+ +
1
2
3
P
4
5
6
7
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
+ +
OK
1 1 OK 1 1 1 1
2 2 2 OK 2 2 2
3 3 3 3 OK 3 3
OK
4 4 4 4 4 4
OK
5 5 5 5 5 5
6 6 6 6 6 6
7 7 7 7 7 7
1
2
3
OK
4
5
6
7
+
°C
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
P
4
5
6
+ 4
5
6
7
3x _
7
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
2 1
2
1
2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
=11x =7x
3 1
2
3
1
2
3
4 4
5 5
6 6
7 7
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
=20x =6x
1
4 1
2
3
2
4
OK 5
6
7
+
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
°C
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
OK
+
_
VRC-VCC
°C
+
OK
_
VRC-VCC +
_
VRC-VCC
1,5 m
OK °C
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
+
_
VRC-VCC
2
1
8 7
9TEL
TEL 9 8 7
230 V˜
L N