Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Der Weg Zum Ziel 2 PDF
Der Weg Zum Ziel 2 PDF
zum Ziel
Eine Zeitschrift für Deutschlernende Ausgabe Nr. 27 2/3 - 99
Gestiegene Portokosten?
Viele unserer Lesern klagen über gestiegene Aufkleber unter Ihre letzte Ausgabe angegeben ist.
Portokosten. Vielleicht Sie auch. Bevor Sie uns Mengenbesteller bekommen von uns dazu einen besonderen
aber nun überhaupt nicht mehr schreiben, Zettel zugesandt, den Sie uns aber bitte baldmöglichst
weil es zu teuer geworden ist, geben wir Ihnen zurücksenden sollten. Und auch das ist noch wichtig: Sollten
hier einige Tips, wie Sie uns preiswerter schreiben können: Sie uns ohne direkte Bestellung schreiben, werden Sie trotzdem
Schreiben Sie doch Ihren Brief mit mehreren zusammen. in unserer Datei aktualisiert, und Sie bekommen die nächsten
Schreiben Sie uns eine Postkarte und benutzen Sie keine sechs Ausgaben kostenlos. Es genügt also schon ein kurzer Gruß
Luftpost. Leser in Rußland können auch unser Postfach in auf einer Postkarte. Aber vergessen Sie niemals, Ihre genaue,
Moskau benutzen, müssen aber damit rechnen, daß die Post gut leserliche Adresse und - wenn eben möglich - Ihre
erst mit einer Verspätung von mehreren Wochen bis zu Lesernummer anzugeben. Vielen Dank!
mehreren Monaten bei uns in der Redaktion ankommt. Wer die Schwierigkeitsgrade der Texte im „Weg“:
Möglichkeit hat, das Internet zu benutzen, kann uns gerne eine
E-Mail schicken (Adresse bitte in lateinischer Schrift angeben!) À = leicht (Grundwortschatz, ca. 2000 Wörter)
Á = mittelschwer (Grund- und Aufbauwortschatz)
Solange Sie uns nicht wegen anderer Dinge schreiben, denken
 = schwer (5000+ Wörter; für Fortgeschrittene)
Sie daran: Um den Weg ohne Unterbrechung zu bekommen,
müssen Sie uns auf jeden Fall schreiben, wenn Sie die Ausgabe Auch die grammatische Struktur der Texte wird mit jedem
des Weges in Händen halten, deren Nummer auf ihrem Schwierigkeitsgrad komplizierter.
4
Der Seiltänzer ➁
In einer Stadt führt Aber Gott will viel mehr als oberflächliche Zustimmung.
© Atelier Giebeler
ein Seiltänzer in Er sucht Glauben, der ihm völlig - ohne Angst - vertraut.
schwindelnder Höhe1 Davor schrecken aber viele zurück. Das Risiko scheint
seine Kunststücke vor. ihnen zu groß zu sein. Sie suchen Beweise und Sicherun-
Zum Schluß kommt gen. Das Wagnis wollen sie nicht eingehen.
die Hauptattraktion2: Aber wer die Aufforderung Jesu hört, muß sich entschei-
Er schiebt eine Schub- den. Er muß den Worten Jesu Glauben schenken. Es ge-
karre über das nügt nicht, nur Zuschauer bleiben zu wollen. Jesus geht
schwankende Seil. Als er sicher auf der anderen Sei- es nicht darum, ob wir die Bibel für wahr halten oder
te angekommen ist, fragt er die Zuschauer, ob sie es nicht oder ihn als einen guten Menschen betrachten. Ihm
ihm zutrauen, die Karre auch wieder zurückzuschie- geht es darum, daß wir unser Leben ganz in seine Hand
ben. Die Menge klatscht begeistert Beifall. Er fragt legen. Er möchte, daß wir allein an IHN glauben, an sonst
aber noch ein zweites Mal, und wieder erhält er zu- nichts. Sind Sie dazu bereit?
stimmenden Beifall.
Dann wendet er sich an einen einzelnen, der unten Was es heißt, Jesus zu folgen
am Mast3 steht und heftig zustimmt: Sie, trauen Sie
es mir auch zu, daß ich die Karre wieder zurück- Danach wandte sich Jesus an alle: Wer mir folgen
schiebe? Aber sicher! ruft der zurück und klatscht. will, darf nicht mehr an sich selber denken; er muß
Dann, sagt der Akrobat, dann kommen Sie doch sein Kreuz willig auf sich nehmen und mir nachfol-
herauf und steigen Sie ein, dann schiebe ich Sie hin- gen. Wer sein Leben um jeden Preis erhalten will,
über! - Da lief der Mann so schnell er konnte weg. der wird es verlieren. Wer aber sein Leben für mich
einsetzt, der wird es für immer gewinnen. Denn
Nanu! Warum denn plötzlich so unsicher? Eben waren was hat ein Mensch davon, wenn er die ganze Welt
doch noch alle fest überzeugt, daß dies Kunststück auf gewinnt, aber dabei das ewige Leben verliert? Das
dem Seil klappen wird. Doch jetzt hatte einer große Zwei-
steht fest: Wer sich schämt, sich zu mir und mei-
fel bekommen. Für ihn war das kein Kinderspiel4 mehr.
nen Worten zu bekennen, für den wird auch der
Er sollte selbst einsteigen und seinen Kopf riskieren5.
Menschensohn6 nicht eintreten, wenn er in seiner
Dazu hatte er keinen Mut.
Macht und in der Herrlichkeit des Vaters und der
Aber das ist ja auch verständlich. Es könnte ja irgend- heiligen Engel wiederkommen wird.
etwas schiefgehen. Wer garantiert denn, daß kein Feh-
ler passiert? Darum Vorsicht! Und man lehnt dankend
(Lukas 9, 23 - 26)
ab. Nein, ohne mich! 1
die schwindelnde Höhe: sehr große Höhe (in der man Schwindel fühlt)
Das ist auch im Glauben der schwierigste Schritt. Wenn
2
die Attraktion: jmd./etw. von besonderem Interesse 3 der Mast: eine
hohe senkrechte Stange (für Fahnen etc.) 4 etw. ist ein Kinderspiel:
man religiöse Meinungen aus der Ferne betrachtet, mag
etwas ist sehr einfach, kein Problem für jmdn. 5 seinen Kopf riskie-
man staunend zustimmen. Wer denkt nicht groß über ren: sein Leben oder seine (berufliche, finanzielle) Existenz riskieren
Gott! Wer traut ihm nicht machtvolle Wunder zu! 6
der Menschensohn: Selbstbezeichnung von Jesus Christus
Von der Weser bis zur Elbe, von dem Harz bis an das Region und verbindet sie mit ihrem umgebenden
Meer ... so heißt es im Text der Hymne des mit Hinterland. Für Niedersachsens Offenheit zur Welt
mehr als 47.348 Quadratkilometern Fläche zweit- stehen die beiden bereits genannten Häfen und der
größten deutschen Bundeslandes. Seitdem am 1. Flughafen Hannover, der einer der größten der
November 1946 das Bundesrepublik ist. Natürlich muß man hier auch
Land durch eine Ver- die Häfen von Bremen und Bremerhaven nennen
ordnung der briti- und den von Hamburg, dazu die Flughäfen Bremen
schen Militärregie- und Hamburg, auch wenn sie alle nicht zum Land
rung seine heutige Niedersachsen gehören, aber eben doch mitten
Ausdehnung erhal- drin oder dicht dran liegen.
ten hat - die frühere
preußische Provinz Hannover und die Regionen
Hannover wurde ver-
Regiert werden die ca. 7,5 Millionen Niedersach-
einigt mit den Län-
sen von der Landeshauptstadt Hannover aus, die
dern Oldenburg, Braunschweig und Schaumburg-
als Messestadt wenigstens zweimal im Jahr im
Lippe -, stimmt diese Aussage allerdings nicht
Blickpunkt der Welt liegt und die durch die Aus-
mehr. Denn nicht mehr die Weser begrenzt das
Land im Westen, sondern die Ems. Jenseits dieses
Flusses ist man sehr bald in den Niederlanden.
Nach Norden hin reicht das Land bis an die Nord-
see und bis an den Stadtstaat Hamburg bzw. das
Bundesland Schleswig-Holstein.
Nachbarländer Niedersachsens sind im Süden und
Osten Nordrhein-Westfalen, Hessen, Thüringen,
Sachsen-Anhalt und Mecklenburg-Vorpommern.
Die beiden Regionen des Stadtstaates Bremen an
der Wesermündung im Norden des Landes (Bremen
und Bremerhaven) werden von Niedersachsen re-
gelrecht eingeschlossen.
Gute Verkehrsanbindung
Neben den drei genannten großen Wasserstraßen
(Ems, Weser, Elbe) durchziehen kleinere und eine
Reihe bedeutender Kanäle1 das Land. Der Mittel- richtung der EXPO 20004 neue Berühmtheit erlangt.
landkanal könnte auch Ems-Weser-Elbe-Kanal hei- Hier residiert5 Ministerpräsident Glogowski (SPD)
ßen; dann wüßte man sofort, welche Flüsse er in als Nachfolger des bisherigen Ministerpräsidenten
West-Ost-Richtung miteinander verbindet. Der Gerhard Schröder, der jetzt der neue deutsche Bun-
Elbe-Seiten-Kanal wurde gebaut, um den Mittel- deskanzler ist.
landkanal mit der Unterelbe zu verbinden, ohne Andere regionale Zentren sind die Hauptstädte der
daß man Territorium2 der damaligen DDR berühr- Regierungsbezirke Hildesheim, Lüneburg, Stade,
te. Der Küstenkanal verbindet die Ems mit der Osnabrück und Aurich mit gleichem Namen, dazu
Weser bei Bremen; der Ems-Jade-Kanal die Hafen- Braunschweig und Oldenburg als Zentren6 zweier
städte Emden an der Emsmündung und Wilhelms- besonderer Verwaltungsbezirke. Aus der Fülle der
haven am Jadebusen3. sonstigen bekannten Städte Niedersachsens seien
Als bedeutende ,Landstraßen erschließt ein dich- noch die alte Kaiserstadt Goslar im Harz, die VW-
tes Netz von Autobahnen und Bundesstraßen die Stadt Wolfsburg, die Stahlstadt Salzgitter und die
6
Universitätsstadt Göttingen genannt. Cuxhaven an In diesem Frühjahr machten besonders die Men-
der Elbmündung sollte wohl auch noch erwähnt schen in großen Demonstrationen12 auf sich auf-
werden. merksam, die in den Werftanlagen13 von Papenburg
an der Ems und in den zugeordneten Zulieferungs-
Ein Flug über Niedersachsen betrieben arbeiten. Weil die dort gebauten Groß-
schiffe nur über die Ems die Nordsee erreichen
An dieser Stelle nun wollen wir einen Flug über
können, ist an der Emsmündung ein großes Stau-
das Land Niedersachsen unternehmen, um so die
werk im Bau, das die Fahrt von der Werft ins offe-
unterschiedlichen Landschaften und einige ihrer
ne Meer erleichtern oder auch für noch größere
Besonderheiten besser sehen und beschreiben zu
Schiffe erst ermöglichen soll. Der Weiterbau die-
können. Es wäre gut, Sie als Leser könnten jetzt
eine Atlaskarte vor sich haben, um unsere Flug-
route darauf verfolgen zu können.
Wir starten mit unserem Kleinflugzeug auf der
Insel Borkum. Borkum ist die westlichste der Ost-
friesischen Inseln. Bei unserem Flug in nord-östli-
cher Richtung sehen wir unter uns Juist, Norder-
ney, Baltrum, Langeoog, Spiekeroog und Wanger-
ooge, alles dem Festland vorgelagerte Ferieninseln.
Manche von ihnen sind zugleich besonders ge-
schützte Vogelparadiese. Bei Ebbe7 sind viele von
ihnen auf besonders gekennzeichneten Wegen
Stall für Heidschnucken in der Lüneburger Heide
durch das Wattenmeer zu Fuß zu erreichen. Wehe
dem Menschen, der den Weg durch das Watt8 auf ses Stauwerkes ist nun durch einen Baustopp in
eigene Faust9 unternimmt, vielleicht sogar zur fal- Frage gestellt. Tausende von Menschen würden ar-
schen Zeit und dann auch noch auf eigenen We- beitslos, sollte der Schiffsbau in Papenburg dadurch
gen. Schon mancher ist dabei von der Flut10 über- zum Erliegen kommen. Wie der Streit um das Stau-
rascht worden und hat seinen Ausflug mit dem werk ausgeht, wird die nächste Zeit zeigen.
Leben bezahlt.
11
Auf der Jagd nach dem Erfolg ➂
59 Jahre bin ich heute, und den größten Teil dieser So kann es nicht weitergehen
Zeit war ich unterwegs. Ob geschäftlich oder pri-
vat, auf dem alten In welchem Wahn8 und in welcher Einbildung ich
und dem neuen Kon- den größten Teil meines Lebens verbracht hatte,
tinent1, als Opportu- kam mir erst zum Bewußtsein, als ich nach 25 Jah-
nist 2 und Schatz- ren ohne Todesfälle in der Verwandtschaft inner-
jäger, beseelt 3 von halb von gut zwei Jahren meine Schwiegereltern,
der Vorstellung, daß meine Eltern und zwei weitere nahe Verwandte
alles möglich und al- verlor. Nüchtern mußte ich auf einmal feststellen,
les machbar sei. daß nicht ich gearbeitet und gehandelt hatte, son-
dern daß ich durch Motive wie Ehrgeiz, Selbstsucht
Seit 33 Jahren bin ich und Streben nach Anerkennung getrieben wurde.
verheiratet. Wir ha- Und ich dachte: Du hattest doch einmal eine Be-
ben zusammen drei ziehung zu diesem Gott, der über Leben und Tod
Sonntagskinder, die steht. Doch wie vielen kleinen Götzen9 ist es ge-
uns alle viel Freude lungen, dich von der Wahrheit, die du einmal ver-
bereiten. Sonntagskinder sind sie für uns deshalb, standen hattest, abzuwenden. So kann es nicht
weil ich meiner Frau erklärte, daß der Sonntag der weitergehen!
einzige Tag wäre, an dem ich bei der Geburt dabei
sein könnte. Wie in früheren Jahren verbrachte ich im Dezem-
ber 1991 eine Skiwoche in St. Moritz. Was sich dort
Ein Sklave des eigenen Erfolgs am zweiten Abend ereignete, hat mein ganzes Le-
ben mehr beeinflußt als alles, was ich in den ver-
Mein Vater betrieb eine Bauspenglerei4 und meine
gangenen 30 turbulenten10 und ereignisreichen
Mutter ein Textilgeschäft. Mit 25 Jahren bestand
Jahren erlebt hatte: Ich begegnete meinem Schöp-
ich die Meisterprüfung und übernahm von mei-
fer und Gott tatsächlich und real11 neu.
nem Vater zusammen mit meiner Frau die Abtei-
lung Sanitäranlagen5 auf eigene Rechnung. Ich Weil mein unruhiges Gewissen mich sehr gedrängt
wurde selbständiger Unternehmer. hatte, hatte ich mir eine Woche zuvor eine Bibel
gekauft. Vor dem Zubettgehen begann ich nun-
Im Laufe der Zeit kaufte ich verschiedene Firmen
mehr, darin zu lesen. Beim Lesen eines Textes wur-
dazu. Mit meiner Tätigkeit in Europa, USA, Afrika
de ich plötzlich von seiner Aussage so direkt ge-
und dem mittleren Osten waren die Unternehmun-
troffen, daß mir schlagartig und mit aller Schreck-
gen nahezu weltweit erfolgreich tätig. Die Bilanz-
lichkeit bewußt wurde, daß mein so gut organi-
summe6 unseres Gesamtunternehmens betrug in
siertes und gesichertes Leben sinnlos und ich ver-
den besten Jahren einige hundert Millionen Sfr7.
loren12 war. Ich erkannte meine Schuld vor Gott
Dabei wurde ich zum Sklaven des eigenen Erfol-
und den Irrtum der falsch gesetzten Ziele mit ih-
ges und der falsch gesetzten Ziele.
rer schrecklichen Konsequenz13.
Meine ruhelose Jagd nach noch nicht eroberten
Gipfeln und menschlich Erstrebenswertem ist ei- Eine nie gekannte Freude
gentlich unverständlich, wenn man bedenkt, daß
ich in jungen Jahren aus dem Elternhaus und dem Bevor jedoch die lähmende Angst mein Herz zu-
schulischen Unterricht die Bibel kannte und daß schnürte, durfte ich verspüren, wie eine bis dahin
ich einmal in einer direkten Beziehung zu Gott leb- nie gekannte Freude, Hoffnung und Glückseligkeit
te. Durch den Aufbau des Geschäftes und einer sich in mir ausbreitete. Ich wußte nicht, wie mir
immer größer werdenden Aktivität blieb allerdings geschah. Ich fiel auf die Knie und dankte Gott un-
immer weniger Zeit, meine Gottesbeziehung aus- ter Tränen für die Befreiung, die ich soeben erfah-
zuleben. Sie wurde dadurch in dem Maße ärmer, ren durfte. Ganz plötzlich erlebte ich persönlich
in dem meine anderen Verpflichtungen zunahmen. die Zusage Gottes, daß er in Jesus Christus seinen
12
Frieden gibt. Frieden, den die Welt nicht geben Ein Helfer in Nöten
kann, den sie aber auch nicht nehmen kann. Frie-
den über allen Gedanken und Vorhaben. Frieden Besonders deutlich wurde dies, als es meinem Un-
mit meiner Familie, mit den Mitmenschen, über ternehmen wirtschaftlich immer schlechter ging.
meiner Arbeit mit all ihren scheinbar unüberwind- Die anbrechende wirtschaftliche Rezession15 for-
lichen Hindernissen und ganz besonders Frieden derte die ersten Opfer. Im Zuge der Rationalisie-
mit meinem Schöpfer und Erlöser. Ich lernte: Den rung16 von Betrieben sowie durch die Aufgabe und
Sinn meines Daseins schaffe ich nicht selbst, ich den Verkauf einzelner Fabrikationszweige mußten
empfange ihn von Gott. Mitarbeiter entlassen werden. Der Immobilien-
bereich17 brach zusammen, und die einstigen An-
Wie aber sieht die Bilanz14 nach dem Fest aus, wenn lageperlen18 verwandelten sich in wertlose Kiesel-
der Alltag wieder einkehrt? Wenn ich mich im Ge- steine.
schäft, in der Familie, in der Gesellschaft und un- Hier wollten Angst und Zweifel immer größer wer-
ter Kollegen im alten Umfeld bewegen muß? Wie den, aber ich durfte meinen Gott und Vater haut-
verhalte ich mich als Christ wenn Dinge passie- nah, lebendig und als Sieger über alle Bedrängnis,
ren, die ich mit der Bibel im Herzen nicht mehr als Tröster, Helfer und Retter kennenlernen.
akzeptieren und mit denen ich nicht mehr leben
kann? Im Geschäft, wo es sich um materielle Wer- Was sich für die betroffene Gesellschaft als Kata-
te handelte, ging es um gerechte Entscheidungen, strophe19 anbahnte, war für Gott eine ideale Gele-
zu denen mir Gott immer wieder half. Schritt um genheit, mir zu zeigen, daß Er nie und in keiner
Schritt, ohne mich zu überfordern, gab er mir auch Situation überfordert ist. Er bietet Lösungen an,
die notwendige Einsicht und die Kraft, diese Ent- die ich anfänglich kaum als solche erkannte, und
scheidungen auszuführen. Er bestätigte mir so seine absolute Souveränität20.
Ich lernte aber auch sehr bald: Gott erfüllt nicht
alle meine Wünsche, aber alle seine Zusagen.
Geheilte Verletzungen
Auch unsere Ehe, die während 25 Jahren immer Sich Gottes Führung überlasssen
mehr auseinander gelaufen und verödet war, konn- Je mehr mein Vertrauen zunahm, desto mehr flüch-
te nicht einfach durch ein Verzeih an den Anfang tete ich bei anstehenden Schwierigkeiten aus dem
zurückgedreht werden. Zuviel Persönliches war Büro in mein Privatzimmer, kniete nieder und
verletzt, zu viele Gefühle waren zurückgewiesen brachte meine Anliegen und Sorgen im Gebet vor
oder im Keim erstickt worden, zu häufig war der Gott. Ich möchte keinen Tag der vergangenen Zeit
Partner absichtlich oder unabsichtlich in seinem mit meinem Herrn und Gott missen. Da, wo die
Innersten verwundet worden. Hier half uns das Situation ausweglos war und wo ich mit meinen
tägliche - wenn möglich - gemeinsame Gebet. Wir Möglichkeiten am Ende war, durfte ich erleben,
konnten einander wieder vergeben, und durch auf- was Gott unter Geschäftsführung versteht. Ich
richtiges Bitten um Liebe, Verständnis und gegen- durfte erfahren, was Unternehmensstrategie sein
seitige Achtung schenkte uns Jesus Christus, daß kann, wenn der Planer über der Zeit steht und die
wir einander wieder neu annehmen konnten und Zukunft bei ihm auch Gegenwart ist. Ich wünsche
wieder zueinander fanden. mir nichts mehr, als daß mein ganzes Sinnen und
Welch eine Veränderung meines Lebens nach Got- Trachten von Gottes Führung geprägt ist.
tes Eingreifen. Welch eine Veränderung durch sei- Glauben, so lernte ich, ist nicht Logik, Philosophie
ne Zusage: Ich bin dein Schöpfer, dein Gott und oder Wissenschaft, sondern völliges Vertrauen auf
deine Lebensmitte. Du bist jetzt mein Kind und ich Gottes Gegenwart und die Gewißheit, daß Er an
dein Vater. Ich lernte bald, daß ich Gottes Nähe, meinem Leben und an meinem Wohlergehen mehr
Seine Hilfe und Seinen Beistand erleben und er- interessiert ist als an allen Schätzen der Welt. Wer
fahren kann. Und dies nicht nur im problemlosen Gott vertraut, verändert nicht sein altes Leben. Er
Alltag, sondern besonders dann, wenn ich mit mei- wird zu einem durch und durch neuen Menschen.
nen Möglichkeiten am Ende bin und wenn ich ihm Wer sich gegen Gott entscheidet, gleicht dem
erlaube, in meinem Leben zu wirken. Mann, der in den falschen Zug steigt: Für ihn sind
13
alle kommenden Stationen falsch. Ich lade Sie ein: den) 7 Sfr.: Schweizer Franken 8der Wahn: eine unrealisti-
Entscheiden Sie sich heute für den einzig richti- sche, oft krankhafte Vorstellung oder Hoffnung 9der Göt-
ze: etwas, das jmd. übertrieben wichtig nimmt, wie ein Gott
gen, für alle Ewigkeit gültigen Weg, den Weg mit verehrt wird 10 turbulent: stürmisch, sehr bewegt 11real:
Jesus Christus. so, wie sie in Wirklichkeit sind; wirklich, tatsächlich
12
verloren: ohne Jesus zur ewigen Trennung von Gott be-
Markus Eichenberger, Schweiz stimmt 13 Konsequenz: logische Folge 14die Bilanz: das
Resultat einer Folge von Ereignissen; Ergebnis 15 Rezessi-
1
der neue Kontinent: Amerika 2
Opportunist: jmd., der on: Rückgang der wirtschaftlichen Produktivität, der ge-
sich aus Nützlichkeitserwägungen schnell und bedenkenlos schäftlichen Umsätze, der Arbeitsauslastung 16 Rationali-
der jeweiligen Situation anpaßt 3
von etw. beseelt: von sierung: Ersatz überkommener, meist veralteter Produktions-
etwas erfüllt 4
Spengler: anderer Begriff für Klempner und Handelsverfahren durch zweckmäßigere, modernere,
(heute eher Installateur für Gas- und Wasserleitungssysteme) besser durchdachte 17 Immobilien: Grundstücke, Gebäu-
5
Sanitäranlagen: technische Anlagen, die zur Gesundheits- de, unbewegliche Güter 18die Anlageperlen: (hier) Aktien,
pflege erforderlich sind (z.B. Toiletten, Bäder, u.ä.) 6
Bi- Häuser etc., in denen man sein Geld angelegt hat und von
lanzsumme: Geldbetrag, der sich ergibt bei der Gegenüber- denen man viel Gewinn erwartet 19 Katastrophe: schlim-
stellung von Vermögen und Schulden für ein Geschäftsjahr mes, folgenschweres Ereignis 20
Souveränität: höchste
(positive B. = mehr Vermögen; negative B. = mehr Schul- Herrschaftsgewalt; Hoheitsgewalt, Unabhängigkeit
Die Grammatikecke
Die Behandlung der Passivformen des Verbs aus der vorigen Als Wiederholung: Nach einem Partizip (hier:gefragt) steht nur
Ausgabe wird fortgesetzt. worden, z.B. Ihr wäret gefragt worden, ob ihr etwas über
den Diebstahl wißt. Gebt zu, daß ihr gewarnt worden seiet!
Vorausgeschickt wird, daß die Modalverben können, müssen, Die Tasche wäre gefunden worden, wenn sie nicht im Gebüsch
lassen, dürfen, sollen kein Passiv bilden. gelegen hätte. Ich hätte den Mantel gekauft, wenn er im Preis
Die Konjugation des Verbs: Passiv, Konjunktiv von fragen herabgesetzt worden wäre.
Der Prüfling befürchtete, daß er nach den schwierigsten The- geworden ist das Partizip Perfekt von werden (dem Hilfs-
men gefragt werde. (Er werde gefragt - 3.Pers. Sing. Präs. Pass. verb), z. B. Es ist hier sehr still geworden. Der Verwalter war
Konj.) Nach der Prüfung erkundigte sich der Vater bei seinen derart erregt, daß er sehr laut geworden war.
beiden Söhnen, ob sie Schwieriges gefragt worden seien. Bist du jetzt fleißig geworden? Die Erde ist durch Gottes Schöp-
(3.Pers. Plur. Perfekt. Pass. Konj.) ferhand schön geworden; bewahre Sie! Heute Mittag war es
noch richtig warm geworden.
Konjunktiv
Präsens Perfekt Stilkunde
ich werde gefragt ich sei gefragt worden
Wortschatzübungen: Wähle das treffende Wort aus und un-
du werdest gefragt du seiest gefragt worden
er,sie,es werde gefragt er,sie,es sei gefragt worden terstreiche es!
wir werden gefragt wir seien gefragt worden Als ich gestern früh auf die Straße trat, hörte ich lautes (Ge-
ihr werdet gefragt ihr seiet gefragt worden schrei, Rufen, Geplauder, Geräusch). Ein Mann (fuhr, raste, eil-
sie werden gefragt sie seien gefragt worden
te, stürmte) auf einem Rad die Straße entlang, (verfolgt, be-
Präteritum Plusquamperfekt schimpft, überholt, gestoppt) von einem Polizisten und meh-
ich würde gefragt ich wäre gefragt worden reren Passanten. Der Polizist (bremste, verhaftete, überholte,
du würdest gefragt du wärest gefragt worden hielt an) einen zufällig des Weges kommenden Radler, (bestieg,
er,sie,es würde gefragt er,sie,es wäre gefragt worden schwang sich auf, nahm Platz auf) dessen Rad und setzte so
wir würden gefragt wir wären gefragt worden die (Jagd, Verfolgung, Hetze, Tätigkeit) fort. Als sich auch noch
ihr würdet gefragt ihr wäret gefragt worden ein Motorradfahrer den Verfolgern (zugesellte, anschloß, hin-
sie würden gefragt sie wären gefragt worden zufügte), gelang es bald, den Räuber (zu überwältigen, zu er-
Futur I Futur II fassen, einzuholen).
ich werde gefragt werden ich werde gefragt worden sein Als Nebenerscheinung hilft diese Übung, das Vokabelwissen
du werdest gefragt werden du werdest gefragt worden sein zu erweitern.
er,sie.es werde gefragt werden er,sie,es werde gefragt worden sein Jagd, anschloß, einzuholen.
wir werden gefragt werden wir werden gefragt worden sein Lösung: Geschrei, raste, verfolgt, hielt an, schwang sich auf,
ihr werdet gefragt werden ihr werdet gefragt worden sein
sie werden gefragt werden sie werden gefragt worden sein Zusammengestellt und mit Beispielen versehen von A. Schulz-Corte
14
Johann Wolfgang von Goethe - Gedichte
Aus Anlaß seines 250. Geburtstages haben wir hier einige der schönsten Naturgedichte dieses berühmten
deutschen Dichters zusammengestellt.
Mailied
Wie herrlich leuchtet O Lieb, o Liebe, So liebt die Lerche
Mir die Natur! So golden schön, Gesang und Luft,
Wie glänzt die Sonne! Wie Morgenwolken Und Morgenblumen
Wie lacht die Flur1! Auf jenen Höhn3! Den Himmelsduft,
Es dringen Blüten Du segnest herrlich Wie ich dich liebe
Aus jedem Zweig Das frische Feld, Mit warmem Blut,
Und tausend Stimmen Im Blütendampfe Die du mir Jugend
Aus dem Gesträuch, Die volle Welt. Und Freud und Mut
Und Freud und Wonne2 O Mädchen, Mädchen, Zu neuen Liedern
Aus jeder Brust. Wie lieb ich dich! Und Tänzen gibst.
O Erd, o Sonne, Wie blinkt dein Auge! Sei ewig glücklich,
O Glück, o Lust, Wie liebst du mich! Wie du mich liebst.
Gefunden
Ich ging im Walde Ich wollt es brechen, Und pflanzt es wieder
so für mich hin, da sagt es fein: am stillen Ort;
und nichts zu suchen, Soll ich zum Welken nun zweigt5 es
das war mein Sinn. Gebrochen sein? immer
und blüht
Im Schatten sah ich Ich grubs mit allen
so fort.
ein Blümchen stehn, den Würzlein4 aus;
wie Sterne leuchtend, zum Garten trug ichs
wie Äuglein schön. am hübschen Haus.
1
die Flur: Äcker und Wiesen, die nicht mit Häusern bebaut sind 2die Wonne: ein Zustand, in dem man sehr glücklich
und zufrieden ist 3Höhn = (Berg)Höhen 4die Würzlein: kleine Wurzeln 5zweigen: (verzweigen); wachsen und dabei
neue Zweige bilden 6die Erquickung: Erfrischung
15
Moderne deutsche Geschichte
Deutschland von 1945 bis 1960: Der Wiederaufbau ➁/➂
➂
Am Ende des 2. Weltkriegs (1939-45) war Deutsch- schränkungen abzubauen. 1955 wurde die Bundes-
land ein zerstörtes Land. Seine Städte lagen in Trüm- republik ein souveräner3 Staat. Adenauer war ein
mern1, viele Menschen hungerten. Zusätzlich zu geschickter, kluger Politiker. Deutschland verdankt
der Bevölkerung im restlichen Deutschland muß- ihm viel.
ten acht Millionen Vertriebene aus den an Polen
Die Sozialdemokratische Partei (SPD), die zweit-
und die Tschechoslowakei verlorengegangenen
stärkste Partei im Bundestag, bekämpfte die Wie-
Ostgebieten versorgt werden. Jede der vier Sieger-
derbewaffnung Deutschlands in den fünfziger Jah-
mächte USA, England, Frankreich und Rußland
ren. Sie forderte auch eine größere Offenheit gegen-
bekam einen Teil von Deutschland als Besatzungs-
über dem kommunistischen Rußland. Aber Adenau-
zone zur Verwaltung zugewiesen.
er band die Bundesrepublik eng an den Westen. Er
setzte die Wiederbewaffnung Deutschlands durch
Die Bundesrepublik entsteht als Schutz vor einem kommunistischen Angriff.
1949 wurde aus den Besatzungszonen der drei
Westmächte, also aus Westdeutschland, die Bun- Das „Wirtschaftswunder“
desrepublik Deutschland gebildet. Ihre Hauptstadt
wurde Bonn am Rhein. Ihr erster Kanzler war für Eine andere Aufgabe der deutschen Regierung war
viele Jahre Konrad Adenauer. der Wiederaufbau des zerstörten Landes. In den
fünfziger Jahren fand das sogenannte deutsche
Wirtschaftswunder statt. Millionen Wohnungen
wurden gebaut. Die Menschen konnten sich wie-
18
Dürrenmatt glaubt nur an die Macht der Vernunft. Sei- 1
Kierkegaard, Sören: dänischer philosophisch-theologischer
ne Figuren sind sehr einsam. Sie leben nicht nur ohne Schriftsteller (1813-1855); Wegbereiter der modernen Existenz-
philosophie 2Satre, Jean-Paul: französicher Schriftsteller und
Gott, sondern auch ohne Liebe zu anderen. Trotzdem
Philosoph (1905-1980); betonte die Sinnleere der Existenz 3Ca-
lohnt es sich, seine Werke zu lesen. Vor allem, wenn mus, Albert [kamü:]: französischer Schriftsteller (1913-1960);
man Freude an Sprachwitz hat. Zweifel an allen Sinn- betonte die Sinnlosigkeit des Lebens 4Neuchâtel: Stadt in der
deutungen liegt ja auch dem Materialismus zugrunde. französichsprachigen Schweiz 5
das Chaos [ka:os]: ein sehr
Anstatt das Gefühl der Sinnlosigkeit zuzudecken, großes Durcheinander 6
grotesk: mit einer komischen oder
lächerlichen Wirkung, weil einige Merkmale übertrieben sind
kommt es bei Dürrenmatt wenigstens zur Sprache. 7
das Labyrinth: ein kompliziertes System von Straßen, Gängen
Daniel Ziegler und Wegen, in dem man leicht die Orientierung verliert; Irrgar-
Wenn Sie mehr über die Themen dieser Rubrik wissen möchten oder per- ten 8jmdn. etw. bezichtigen: beschuldigen 9 schmierig: auf
sönliche Fragen an mich haben, schreiben Sie an: Daniel Ziegler, unehrliche und unangenehme Art freundllich 10
etw. vertu-
Klombeckstr. 51, D-47533 Kleve oder schicken Sie ein E-Mail an: schen: etwas tun, damit etwas Negatives nicht öffentlich be-
ziegler@mail.regio.rhein-ruhr.de. kannt wird
19
gabe beendet. Man sitzt auf einem Ast, der Stück Wir dürfen heute schon sagen, daß es nicht leicht
um Stück abgesägt wird, und fragt sich dann: Was ist, aus einer gefügten 11 Arbeits- und Privat-
nun? Finde ich einen anderen Ast oder falle ich umgebung wegzugehen. Wir haben aber erlebt,
hinunter? Mich trieb also die Frage um, was aus daß das Vertrauen auf Gott sich lohnt; wir wuß-
mir wird und ob es eine andere Aufgabe innerhalb ten uns stets in Ihm geborgen. Wir haben Gemein-
oder außerhalb des Konzerns für mich gibt. Freun- schaft mit anderen Christen gefunden und können
de merkten mir an, daß ich bedrückt war. Schließ- auf Menschen zugehen, denen wir den Glauben an
lich habe ich meine Arbeit immer mit Freude und Jesus Christus nahebringen wollen. Bindungen und
Einsatz getan. Ich stand in der Gefahr, meine posi- Rücksichten, die wir früher hatten, konnten wir
tive Einstellung zu verlieren und von Selbst- zurücklassen und können ohne sie den Menschen
zweifeln bestimmt zu werden. freier begegnen.
Im Gespräch mit meiner Frau wurde mir aber klar, Wenn wir die Arbeit in und außerhalb des Berufes
daß hier etwas schief lief9. Aus unserm Glauben als Gabe auf Zeit annehmen, werden wir frei und
heraus wurde uns ganz wichtig, im Vertrauen auf sind dann doch zu gebrauchen, eine Erfahrung, die
Gott der Zukunft entgegenzusehen. Wir wollten sich lohnt.
für berufliche Veränderungen offen sein, die auch Dr. -Ing. Walter Theymann
eine Chance für neue Aufgaben für Gott sein kön-
nen. Wir wollten offen sein für den Ort, an den
1
abwickeln: (hier) auflösen 2das Unwort: eine Wort-
prägung, die einen schlimmen Sachverhalt verniedlicht
wir gestellt werden sollten. Das haben wir im Ge-
bzw. sehr negative Wirkungen hat 3das Engineering
bet gesagt, und ich habe es an Menschen herange- [endschini(e):ring]: Ingenieurwesen (technisches Fach)
tragen, die mir helfen konnten. 4
Anspruch: (oft relativ hohe) Erwartung oder Forderung,
die man in bezug auf jmdn. hat 5sozialverträglich: eine
Ich bekam dann eine neue Aufgabe weg von der
für den Betroffenen belastende Maßnahme, die durch
reinen Technik im Marketing10 und Vertrieb. Das begleitende finanzielle Sozialleistungen (z. B. finanziel-
bedingte für meine Frau und mich nach 28 Jahren le Hilfen) erträglicher gemacht wird 6der Vorruhestand:
an einem Ort einen Umzug anderswohin. Wir Beendigung des Arbeitsverhältnisses vor dem normalen
schrieben damals an unsere Verwandten, Freunde Rentenalter bei Beibehaltung einer bestimmten Summe
und Bekannten: Ein wenig kommt es uns so vor des bisherigen Gehalts 7der Konzern: mehrere große
wie bei Abraham. Ihn rief Gott in ein Land, das er Firmen, die sich zu einer größeren Einheit zusammen-
ihm zeigen wollte, weg aus der gewohnten Umge- geschlossen haben und zentral geleitet werden, aber
rechtlich selbstständig sind 8das Inventar: alle beweg-
bung. Gott hatte in dem Fall Bestimmtes mit Abra-
lichen Dinge, die ein Betrieb, eine Firma besitzt, z.B.
ham vor. Wir nehmen das auch für uns so an und Maschinen, Geräte, Möbel ... 9etw. läuft (geht) schief:
sind gespannt, was daraus werden wird. Das gilt etwas gelingt nicht; etwas hat nicht das Ergebnis, das
sicher beruflich, besonders aber für unser persön- man erwartet hat 10das Marketing: alles, was eine Fir-
liches Umfeld. Werden es ähnliche Aufgaben sein, ma tut, um die eigenen Produkte gut zu verkaufen 11ge-
oder gibt es ganz neue Herausforderungen?! fügt: so, daß alles gut zueinander paßt
20
Wir erinnern uns ... ➂
Juni - Oktober 1999 Vor 225 Jahren (1774):
21
ste Gedenktag in diesem Jahr. Eine ausführliche Bio- Schauspiele und zeitkritische Prosa (Die deutsche
graphie folgt im nächsten Heft. Gelehrtenrepublik, 1774). Kloppstock starb am 14.
3. 1803 in Hamburg.
Vor 275 Jahren (1724):
1
die Allegorie: die Darstellung eines abstrakten Begriffs (z.
1. 9. Geburtstag des Dichters Friedrich Gottlieb B. des Todes, der Liebe) als Bild oder Person in der Malerei,
Kloppstock in Quedlinburg. Epochemachend wirk- Dichtung usw. 2die Ikonographie: allg. Identifizierung und
te sein biblisches Epos3 Der Messias (174873), das Deutung der dargestellten Bildgegenstände; bes. dann von
erste große Epos der neuhochdeutschen Literatur. Bedeutung, wenn es sich um allegorische oder emblemati-
Durch gefühlsbetonte, enthu- sche Darstellung ungegenständlicher Ideen oder Begriffe
siastisch-visionäre Darstel- handelt 3das Epos: Mz. Epen: frühe Großform der Epik; sie
verherrlicht in gehobener, metrisch gebundener Sprache und
lung aus pietistischem4 Geist,
breiter, monumentaler Darstellung mythische, sagenhafte
kühne sprachliche Neuschöp- oder historische Stoffe und Persönlichkeiten und schafft ein
fungen und feierliche Überhö- geschlossenes Weltbild. 4der Pietismus: Reformbewegung
hung des Stils zeugte es von innerhalb des deutschen Protestantismus des 17./18. Jh. Sie
einer neuen, religiösen und wendete sich besonders gegen die Erstarrung der Kirche,
nationalen Auffassung des die die Kirche als Organisation und die richtige Lehre in den
Dichterberufs. Kloppstock ge- Vordergrund gestellt hatte. Sie betonte besonders eine le-
bendige Erfahrung der biblischen Heilsbotschaft und ein
lang der Durchbruch aus der gelebtes Christentum. 5die Empfindsamkeit: stark gefühls-
konventionellen, rational be- betonte literarische Richtung der Aufklärung, zw. 1740 und
stimmten Aufklärungs-Literatur zur Erlebnis- 80 bes. in bürgerlich-pietistischen Kreisen, entstanden als
dichtung der Empfindsamkeit5 und des Sturm und Reaktion gegen den Rationalismus 6der Sturm und Drang:
Drang6. Durch Einführung des Hexameters7 löste er deutsche literarische Bewegung um 17651785. Sie forder-
die deutsche Metrik aus der Bindung an französiche te in Abwehr des Rationalismus der Aufklärung die unein-
geschränkte Entfaltung des schöpferisch-genialen Individu-
Vorbilder. Auch in seinen Oden (1771) griff er zu-
ums aus ursprünglicher Gefühlskraft. 7
der Hexameter:
nächst auf griechische und englische Vorbilder zu- aus sechs Versfüßen (meist Daktylen = eine lange und zwei
rück, wandte sich aber dann zunehmend freien kurze Silben) bestehender epischer Vers, dessen letzter Vers-
Rhythmen zu. Er verfaßte auch Dramen, religiöse fuß um eine Silbe gekürzt ist.
23
Schüler machen Zeitung ➂
Unter diesem Titel schrieben im letzten Jahr Schüler verschiedener Schulen Artikel für die Rheinische Post, eine
der großen Tageszeitungen Deutschlands. Sie verarbeiteten dabei Themen, die junge Leute heute interessieren.
Zwei Texte davon haben wir ausgesucht.
Und so geht’s weiter ... und weiter ...
Süchtig nach der „Daily Soap1“
Eigentlich ist es ja Schwachsinn2, doch trotzdem Doch wie kommt es dazu? Suchen die Teenies9 und
schauen so viele Jugendliche täglich in die Glotze3: Twens10 bewußt oder unbewußt die sogenannte
Serien sind in4. Fast 65 Prozent der befragten Jun- heile Welt? Versuchen sie, sich mit den Darstel-
gen und 80 Prozent der Mädchen sehen sich regel- lern zu identifizieren? Das letzte trifft wohl eher zu.
mäßig Serien an, wobei das Interesse je nach Alter Die Produzenten haben es genau darauf abgesehen
(zwischen 10 und 19 Jahren) variiert5. Während die und stellen für möglichst viele Typen11 eine Rolle
Jüngeren die Qualität der Serien noch nicht beurtei- bereit. Die Zuschauer sind nun gespannt darauf, wie
len, wissen die Älteren sehr genau, daß die Hand- ihre Vorbilder und Idole die vermeintlichen Proble-
lungen banal6 und die Probleme oftmals an den Haa- me lösen.
ren herbeigezogen7 sind. Es ist mühselig, die Seri-
Es ist einfacher, passiv zu bleiben und sich die Lö-
en zu gucken, da sie eine endlose Aneinanderreihung
von irrealen Problemen sind, so ein Schüler der sungen second hand12 servieren zu lassen. Die
Gefahr der geistigen Abhängigkeit ist leicht gege-
Jahrgangsstufe 12.
ben, und oft verschwindet mit ihr die Fähigkeit, Pro-
Trotzdem sind Schüler Fans8 der sogenannten daily bleme eigenständig zu lösen oder überhaupt lösen
soaps. Vermeintliche Realitätsnähe, Spannung zu wollen, sei es im privaten oder im politischen
und Langeweile sind die meist genannten Gründe Bereich.
dafür, daß sich die Serien so großer Beliebtheit er-
freuen. Die meisten Jugendlichen geben Gute Zei- Doch ist es wirklich schon so weit gekommen, daß
man mit seinen Problemen nicht mehr fertig wird?
ten, schlechte Zeiten als ihre Lieblingsserie an, die
Wird eine Generation ihr Leben und ihre Zukunft
12- bis 13jährigen schätzen diese soap-opera so-
gar zu 100 Prozent(!). nach den Klischees13 der soap-operas gestalten?
Klasse 10 A, Gymnasium Goch
Unterschiedliche Richtungen favorisiert
Vater und Sohn: Der Schmöker aus „e. o. plauen, Vater und Sohn“
© Südverlag GmbH, Konstanz
25
Deutschland aktuell ➂
Gewalt unter Schülern paar Stunden und verdienen so Geld zu ihrem
Taschengeld dazu. Besonders beliebt ist hier das
Auch vor der Schule macht die Gewalt nicht halt. Austragen von Zeitungen. Andere Schüler haben
Immer öfter werden Konflikte nicht mehr nur mit keinen eigenen Verdienst. Sie bekommen aber etwas
Worten gelöst. So passiert es dann schnell, daß Taschengeld von den Eltern. Damit kaufen sie sich
Schüler schlagen und geschlagen werden. Besonders unter anderem Zeitschriften, CDs5, Kleidung oder
bei Schülern unter 14 Jahren ist die Bereitschaft zur Unterhaltungselektronik. Hier ist der Walkman 6
Gewalt in den letzen Jahren sehr gestiegen. Oft wird besonders beliebt. Mehr als 60 Prozent aller Kinder
sogar noch weiter geschlagen und getreten, wenn das haben ein eigenes Gerät zu Hause. Aber manche
Opfer schon kampfunfähig auf dem Boden liegt. Vor Jugendliche haben auch ein eigenes Fernsehgerät,
kurzem hatte man Schüler zwischen 6 und 19 Jahren eine Stereo-Anlage, einen CD-Player oder ein
befragt. Dabei stellte man fest, daß 67 Prozent von Kofferradio.
ihnen bereits gewalttätige Auseinandersetzungen
erlebt hatten. Und jeder dritte war schon selbst
einmal Opfer. Junge Menschen werden
wieder konservativer
Daß Jugendliche zu Gewalt- und Straftätern werden,
liegt oft auch an der Familie. So hat man festgestellt, Umfragen des Bielefelder Meinungsforschungs-
daß viele gewalttätige Jugendliche zu Hause instituts EMNID ergaben, daß sich bei jungen Leuten
geschlagen wurden, demnach selbst Gewalt erdulden in Deutschland ein Wertewandel vollzieht. Leistung
mußten. Wer also selber Gewalt erlebt, wird auch eher und Selbstverantwortung sind bei vielen Jugendlichen
Gewalt ausüben. Jeder vierte Jungendliche ist schon wieder beliebter. Fragt man etwa: Wer ist für Dein
Opfer von Gewalt geworden. An erster Stelle standen Leben verantwortlich - Du selbst oder der Staat?
Körperverletzung, dann folgten Raub, Erpressungen1 dann meinen zwei Drittel der Erwachsenen, der Staat
und Sexualdelikte2. Aber auch die Jugendkriminalität solle für sie sorgen. Bei den Jugendlichen hat nicht
im allgemeinen nimmt zu. Die häufigsten Straftaten einmal mehr die Hälfte diese Anspruchshaltung.
von Jugendlichen sind Ladendiebstahl, Sach-
beschädigung und Körperverletzung. Tradition und Religion spielen bei jungen Menschen
heute weniger eine Rolle7 als es früher der Fall war.
Dagegen sind Werte wie Leistung, Durchsetzungs-
Urlaub in Deutschland vermögen, Freiheit und auch Pflicht vielen wichtig.
weiterhin beliebt Festzustellen ist aber auch eine größere Polarisierung8
bei jungen Menschen. Neben dem größten Teil derer,
Die Deutschen machen weiterhin gerne Urlaub im für die Leistung, berufliches Vorankommen und auch
eigenen Land. Dies ergab eine Umfrage. Aber sehr Konsum9 wichtig ist, gibt es einen anderen, allerdings
beliebt sind auch Ferien im Süden, weil man dort so kleineren Teil, der genau das Gegenteil davon lebt
gut wie sicher mit sonnigem und warmem Wetter oder für richtig hält.
rechnen kann. Beliebtestes Ausflugsziel der
Deutschen ist daher Spanien, gefolgt von Italien. Umzug nach Berlin
Danach kommen Österreich, die Türkei, Frankreich
und Griechenland. Nachdem Berlin schon seit dem 3.10.1990 Hauptstadt
der BRD ist, werden in diesem Jahr auch die Regie-
rung und der Bundestag nach Berlin umziehen. Der
Kinder geben fast 50 DM aus
Bundestag wird dann im neu gestalteten Reichstags-
Kinder zwischen 6 und 17 Jahren können durch- gebäude tagen10. Damit ist Berlin nicht nur Haupt-
schnittlich 47 Mark im Monat für sich ausgeben. Das stadt, sondern auch Regierungssitz der BRD.
Ergebnis einer Studie3 ist natürlich nicht für jedes
Kind zutreffend. Einige Kinder haben mehr Geld, viele Die Jugend schreibt wieder
andere auch weniger. Besonders ältere Schüler
verdienen sich oft etwas Geld beim Jobben4. Das Das Internet11 hat zu einem Schreibboom12 bei jun-
heißt, sie arbeiten nach der Schule ab und zu für ein gen Menschen geführt. Früher konnte man Jugend-
26
liche nicht dazu bewegen, einmal im Jahr eine Karte herauspressen 2
das Delikt: eine illegale Handlung;
an die Tante zu schicken. Heute schreiben sie am Com- Vergehen; Straftat 3
die Studie [studie]: schriftliche
puter wie die Weltmeister, so die Sprachwissen- wissenschaftliche Arbeit; Untersuchung 4
jobben
schaftlerin Prof. Eva Maria Jakobs. Die These, daß [tschobben]: arbeiten, mal hier, mal da (aus dem engl. job =
Arbeit abgeleitetes neudeutsches Verb) 5die CD [tse:de:]
unsere Jugend nicht mehr schreibt und liest, stimmt
Abk. für Compact Disk; eine kleine Schallplatte, die mit
nicht mehr. einem Laserstrahl abgespielt wird 6
der Walkman
[wo:kmän] (engl.): ein kleiner tragbarer Kassettenrekorder
Lukas und Maria sind beliebt 7
etw. spielt (k)eine Rolle: etwas ist in einer Situation, für einen
Zweck, für jndn. (nicht) wichtig, hat (k)eine Bedeutung 8die
Die beliebtesten Vornamen für Neugeborene waren Polarisierung: Gegensätzlichkeit; das immer größere
im letzten Jahr bei den Jungen Lukas, Alexander, Auseinandergehen von Meinungen 9
der Konsum: das
Maximilian, Daniel. Philipp, Felix, Tim, Jan, Florian Verbrauchen von Waren 10tagen: die Mitglieder einer
und Jonas. Diese Rangliste ermittelte die Gesellschaft Organisation o.ä. halten eine wichtige und meist lange
für deutsche Sprache bei den Standesämtern13 in Sitzung, Versammlung oder einen Kongreß ab 11das Internet:
Deutschland.. Bei den Mädchen waren die die weltweite Vernetzung von Computern, durch die man
beliebtesten zehn Vornamen Maria, Julia, Anna, Zugriff auf Daten anderer Computer hat und elektronische
Sophie, Marie, Laura, Lisa, Vanessa, Sarah und Post (die E-Mail) versenden kann 12der Boom [bu:m]
(engl.): plötzlicher Aufschwung, plötzliche Zunahme [dieser
Katharina.
Anglizismus ist dem Originaltext entnommen worden] 13das
1
die Erpressung: durch Drohungen oder Gewalt etwas von Standesamt: die Behörde, vor der man die Ehe schließt und
jemandem fordern und bekommen; etwas aus jmdm. bei der man Geburten und Todesfälle meldet
Das Seepferdchen1 ➁
Es war einmal ein Seepferdchen, das eines Tages sei- wegs, mein Glück zu suchen, antwortete das See-
ne sieben Taler2 nahm und in die Ferne galoppierte3, pferdchen. Das hast du ja gut getroffen. Wenn du
sein Glück zu suchen. Es war noch gar nicht weit diese kleine Abkürzung machen willst, sagte der
gekommen, da traf es einen Aal4, der Haifisch und zeigte auf seinen geöffneten Rachen,
zu ihm sagte: Psst. Hallo, Kumpel5. sparst du eine Menge Zeit. Ei, vielen Dank, sag-
Wo willst du hin? Ich bin un- te das Seepferdchen und sauste in das Innere des
terwegs, mein Glück zu suchen, Haifisches und wurde dort verschlungen.
antwortete das Seepferdchen
Die Moral12 dieser Geschichte: wenn man nicht ge-
stolz. Da hast dus ja gut getrof-
nau weiß, wohin man will, landet man leicht da, wo
fen, sagte der Aal, für vier Taler
man gar nicht hin wollte. Und wenn du auf dem
kannst du diese schnelle Flosse6 ha-
Wege bist, dein Glück zu suchen, dann laß dich nicht
ben, damit kannst du viel schneller
zu Abkürzungen überreden; sie können tödlich sein.
vorwärtskommen. Ei, das ist ja pri-
ma, sagte das Seepferdchen, bezahlte, zog nach Robert F. Mager
die Flosse an und glitt7 mit doppelter Ge- 1
das Seepferd: ein kleiner (Meeres)Fisch, dessen Kopf wie der
schwindigkeit von dannen8. Kopf eines Pferdes aussieht 2der Taler: altes, deutsches
Geldstück 3galoppieren: sehr schnell, wie ein Pferd laufen
Bald kam es zu einem Schwamm9, der es ansprach: oder reiten 4der Aal: ein (Speise)Fisch, der wie eine Schlange
Psst. Hallo, Kumpel. Wo willst du hin? Ich bin un- aussieht 5der Kumpel: guter Freund 6die Flosse: (hier)
terwegs, mein Glück zu suchen, antwortete das See- Schuhe aus Gummi, mit denen man (unter Wasser) besser
pferdchen. Da hast dus ja gut getroffen, sagte der schwimmen kann 7
gleiten: sich leicht und (scheinbar)
mühelos über eine Fläche bewegen 8 von dannen = davon
Schwamm, für ein kleines Trinkgeld10 überlasse ich 9
der Schwamm: ein Lebewesen mit einem elastischen Körper
dir dieses Boot mit Düsenantrieb; damit könntest du mit vielen kleinen Öffnungen, das im Meer lebt und an einer
viel schneller reisen. - Da kaufte das Seepferdchen Stelle festgewachsen ist 10das Trinkgeld: eine relativ kleine
das Boot mit seinem letzten Geld und sauste mit fünf- (Geld)Summe, die man z. B. einem Kellner oder einem
facher Geschwindigkeit durch das Meer. Taxifahrer zusätzlich gibt 11der Haifisch: ein großer, grauer
Fisch, der bes. in warmen Meeren vorkommt, mehrere Reihen
Bald traf es einen Haifisch11, der zu ihm sagte: Psst. von scharfen Zähnen hat und manchmal Menschen angreift
Hallo, Kumpel. Wo willst du hin? Ich bin unter-
12
die Moral: (hier) etwas, das man aus einer Geschchte lernen
kann
27
Jugend
ndssprache e
Jugend ch
chtt vvooll ab
ech ge
abgefah
fahrren
gefah ➁
Sprache unterliegt einem ständigen Wandel. Wör- te dieses Wort ein Schüler unserer Schule. Ich den-
ter verändern sich, gewinnen neue Bedeutungen.... ke nicht, daß es dort heute noch einer kennt. Es
Die sogenannte Jugendsprache erlebt dies in gro- war unser Wort, ohne Bedeutung für andere. Auf
ßer Geschwindigkeit. diese Weise entstehen auch regionale Unterschiede.
Wörter, die in den 50er-60er Jahren in der Alltags- Ein entscheidender Erfinder und Verbreiter dieser
sprache mit einer eindeutigen Bedeutung gespro- Sprache ist das Fernsehen. Insbesondere sind es
chen wurden, bedeuten heute für die Jugend Jugendsendungen, die bewußt in Jugendsprache
oft etwas völlig anderes. moderiert4 werden. Nicht alle der dort neu einge-
brachten Wörter werden zum Bestandteil der
Wer aber sind die Jugendlichen? Wer bestimmt,
Jugendsprache, viele verschwinden nach einiger
welche Wörter in1 sind, welche eine neue Bedeu-
Zeit wieder. Ein Beispiel hierfür ist das Wort
tung bekommen? Warum sprechen Jugendliche
spacig (von space - Weltraum). Dieses Wort war
eine andere Sprache als Erwachsene? Hören Ju-
vor ca. zwei Jahren in. Heute wird es weder in
gendliche auch wieder auf, Jugendsprache zu spre-
der Jugendsprache noch in der regulären Sprache
chen, wenn sie erwachsen werden?
gesprochen.
Ich möchte mit diesem Artikel versuchen, auf die-
Viele Wörter der Jugendsprache kommen aus dem
se Fragen eine Antwort zu geben. Gleichzeitig
Englischen bzw. dem Amerikanischen. Das bekann-
möchte ich Wörter aus der aktuellen Jugend-
teste Beispiel hierfür ist das Wort cool5. Die ei-
sprache vorstellen, auch auf die Gefahr hin, daß
gentliche Bedeutung im Englischen ist kühl. In
sie im Sommer bereits nicht mehr aktuell sind oder
der Jugendsprache wird es benutzt, um einen schö-
schon wieder eine veränderte Bedeutung haben. nen, tollen, guten Sachverhalt zu beschreiben. So
ist ein Schwimmbadbesuch nicht schön oder gut
Regionale Unterschiede gewesen, sondern cool. Dieses Wort ist schon seit
über zehn Jahren Bestandteil der Jugendsprache
Die Jugendlichen sind zwischen 13 und 25 Jahre
und wird auch in der regulären Sprache immer
alt. Das hohe Alter erklärt sich durch die Verlän-
häufiger benutzt. Es wird in ähnlicher Weise auch
gerung der Jugendzeit durch das Studium.
auf Menschen angwendet. Man sagt: Er / Sie ist
Allerdings spricht auch diese Gruppe keinen wirk- ein cooler Typ.
lich gemeinsamen Slang2. Unterschiede ergeben
sich zudem auf regionaler Ebene. So sprechen Ju- Ein Mittel der Abgrenzung
gendliche in Bayern anders als Jugendliche in Nord-
rhein Westfalen. Die Antwort auf die Frage, warum Jugendliche eine
andere Sprache sprechen als Erwachsene, liegt auf
Daraus ergibt sich die Frage, wer bestimmt, welche der Hand. Gerade in der Zeit der Pubertät ist es für
Worte in die Jugendsprache aufgenommen werden. Jugendliche wichtig, sich von Erwachsenen, ins-
Zu dieser Frage gibt es mehrere Antworten: besondere ihren Eltern, abzugrenzen. Eine Mög-
lichkeit, dies zu tun, besteht darin, eine andere
Jugendsprache wird ‚gemacht‘. Sprache zu sprechen.
Genau wie Mode gemacht wird, wird auch Jugend- Die Frage, ob Jugendliche irgendwann aufhören,
sprache gemacht. Jugendsprache entwickelt sich Jugendsprache zu sprechen, ist schwierig zu be-
durch Wortschöpfungen einzelner Jugendlicher. So antworten. Mit dem Ende der Pubertät6 verliert der
war z. B. zu meiner Gymnasialzeit das Wort Brazz Wunsch, sich durch Sprache abzugrenzen, an Be-
in3. Dieses Wort hatte viele Bedeutungen. Man deutung, aber bestimmte Wörter sind so ein Teil
konnte damit extreme Ereignisse, Menschen, Emp- des Sprachschatzes geworden, daß sie fortbeste-
findungen oder Dinge beschreiben. Erfunden hat- hen und mit der Zeit zum Bestand der regulären
28
Sprache werden. Ein Beispiel hierfür ist das Wort den Ball flachhalten ruhig bleiben,
Chaot7. Dieses Wort beschreibt einen unorgani- eine Situation im Griff haben, etwas nicht
sierten Menschen. Es stammt aus der Jugend- überbewerten
sprache meiner Eltern, ist aber heute in der regu- sauber normal, in
lären Sprache fest verankert. Ordnung, z.B.: Der Typ ist nicht mehr ganz sauber.
Wörter aus der aktuellen Jugendsprache und ihre Be- verticken verkaufen,
deutung: z.B.: Ich hab meine CDs vertickt.
total sehr ziehen nehmen, (klauen)
z.B.: Wo hast du dir das denn gezogen?
abgefahren sehr gut, schön,
z.B.: Die Hose ist total abgefahren. Wie schon gesagt, ist dies nur eine kleine Auswahl
geil sehr gut, schön, der in der heutigen Jugendsprache benutzen Wör-
z.B.: geile Schuhe ter. Für viele Deutschlernende sind sie sicherlich
zuerst schwer zu verstehen. Da ist es schon wich-
voll ganz
tiger, zunächst einmal die normale deutsche
daneben schlecht, falsch, Sprache zu lernen. Wer diese gut kann und noch
doof, z.B.: Die Frau ist voll daneben. Bock hat11, kann sich dann gerne auch noch
Lack in Ordnung, Wörter der Jugendsprache reinziehen12.
z.B.: Bei dir ist alles im Lack. Alexandra Ziegler
ultra- sehr, 1
in: aktuell, modern; Ggs. out [aut] 2
der Slang:
z.B.: Etwas / Jemand ist ultracool. [slän(g)] sehr saloppe Form der gesprochenen Sprache
cool schön, toll, gut 3
in: (engl.) aktuell, modern 4 moderieren: im Rundfunk
oder Fernsehen als Sprecher (Moderator) eine Sendung
chatten8 reden, plaudern gestalten, indem man informiert, unterhält und Kom-
(kommt aus dem Internet) mentare gibt 5[ku:hl] 6die Pubertät: die Zeit, in der sich
labern reden9, der Körper des Menschen von dem eines Kindes zu dem
z.B.: Mit euch kann man gut labern. eines Erwachsenen verändert 7[kao:t] 8[tschätt(e)n] 9
bedeutet auch: sinn- und ziellos schwätzen 10[gräit]
great10 großartig, wird 11
Bock haben: (jgspr.) Lust, Freude haben 12etw. rein-
oft als Lob verwandt, z.B.: Das war echt great. ziehen: (jgspr.) etw. lernen
Herzlichen Glückwunsch!
Vielen Dank allen Lesern, die an unserem Jubiläumskreuzworträtsel Russland; Elena Dralina, Pensa, Russland; Katalin Székóné Tóth, Bu-
teilgenommen hatten. 489 Einsender hatten die Lösungsworte Herz- dapest, Ungarn; V. Marmakova, Kozul, Russland
lichen Glü(ue)ckwunsch herausgefunden. Diese Beteiligung hat alle
11. - 40. Preis (Taschenbuch): Ilnur Sibgatullin, Fergana, Usbeki-
unsere Erwartungen übertroffen. Es freut uns sehr, daß Ihnen das
stan; Swetlana Swetlakowa, Swetlopoljansk, Russland; Svetlana
Rätsel so viel Freude gemacht hat.
Borsisova, Riga, Lettland; Marina Nikuljonkova, Saransk, Russland;
Leider können wir nicht allen Einsendern einen Preis geben, auch Peter Vasylega, Sumy, Ukraine; Meri Tschintscharauli, Vladikavkas,
wenn wir es gerne getan hätten. Wir haben aber noch einmal zehn Russland; Andreij Serikov, Tomsk, Russland; Katja Fedorova, Sankt-
Taschenbücher als Gewinn dazugetan, so daß es jetzt insgesamt 40 Petersbur, Russland; Szilvia Gal, Furta, Ungarn; Natali Tcheika,
Gewinne gibt. Konstantinowka, Ukraine; Irena Frys, Lviv, Ukraine; S. Fedorov, Minsk,
Belarus; Irene Mingatina, Makejewka, Ukraine; Bela Rugan,
Folgende Personen haben wir aus den richtigen Einsendungen als Mikepércs, Ungarn; Marina Sassedatelewa, Tscheljabinsk, Russland;
Gewinner gezogen: Dalia Pestininkaite, Marijampole, Litauen; Dina Masur, Kiew, Ukrai-
ne; Dalia Pliatkute, Baisogala, Litauen; Katja Motina, Penza,
1. Preis (Bildatlas Deutschland): Larissa Klischina, Fastow, Russland
Russland; Dzintra Meldere, Sigulda, Lettland; Baiba Strausa, Riga,
2. + 3. Preis (Grammatik Deutsch): Liudvika Urbonaviciute, Siauliai, Lettland; Marina Alekseenko, Rostov-am-Don, Russland; Ljudmila
Litauen; Agne Bitinaityte, Vilnius, Litauen Duncalf, Isle of Man, Großbritannien; Agnese Bergholde, Münster,
Deutschland; A. Schaschkow, Nowopolotsk, Belarus; Vera Andersch
4. - 10. Preis (Abraham, elementar erzählt): T.V. Sundukova, Poltava, Ukraine; Elvira Dervele, Ludza, Lettland; Olga Kuzmina,
Moskovskaja obl., Russland; Elena Kotzeva, Dimitovgrad, Bulgarien; Ruzaevka, Russland; Oxana Kamyschanskaja, Debalzewo, Ukraine;
Galija Luskeviciute, Juodsiliai, Litauen; Rida Kabirowa, Ismailowo, Marina Sidorenko, Nitschin, Ukraine
29
Die bunte Seite
Das folgende Kreuzworträtsel möchte wieder einmal Ihr Wissen testen. Leider ließ es sich aber aus technischen Gründen nicht
vermeiden, daß einige der Wörter auch schon bei unserem Jubiläumskreuzworträtsel gesucht wurden. Also nicht nachschau-
en. Wissen Sie (noch) alles?
1 2 3 4 5 WAAGERECHT SENKRECHT
6 7 3 Einfall 1 nicht kalt
8 9 10 11 12 5 geschlossen 2 nicht mager
6 ("blauer") Planet 3 darin
13 14 15
8 Farbe 4 Schluß
16 17 18 19 10 Mann von Eva 5 zu dem (Abk.)
20 21 13 Gleichklang im Vers 7 Abk. Ostdeutschlands
15 ungebraucht vor der Wiedervereinigung
22 23 24
17 Hühnerprodukt 9 Hauptstadt Österreichs
25 26 27 28 29 18 Bindewort (Konjunktion) 10 Radio- oder Fernseh-
30 31 32 33 20 Philosoph sprecher
21 Wort des Widerspruchs 11 Sinnesorgan
34
22 getrocknetes Gras 12 Abk. für Bundesrepublik
35 36 37 38 39 24 Zeitabschnitt Deutschland
40 41 42 25 Mutter (Kosename) 14 Tagesabschnitt
43 44 45 46
27 Lebensbund 16 nicht weit
29 in der Nähe von 19 Eierteigware
47 48 49
(Präposition) 23 Fluß, der durch
50 51 52 30 Farbe Hamburg fließt
53 54 55 31 fertig gekocht 25 Monatsname
33 Stacheltier 26 Wehlaut
56 57
34 Märchenwesen 28 Laubbaum
58 36 unbrauchbares Schiff 29 Hauptstadt der Schweiz
39 bloß, lediglich 32 Alphabet
Zwei Mädchen schleichen am spä- 40 deutsche Anrede 35 nicht selten
41 Blutgefäß 36 deutscher Opernkompo-
ten Abend von einer Party nach
43 Dichter nist (Ring der Nibelungen)
Hause. Meine Mutter wird vor
45 Bitte oder Dank an Gott 37 Insel in der Ostsee
Wut kochen! sagt die eine. Erwi- 38 Der gestiefelte ...
46 unversehrt, unverletzt
dert die andere: Du hast es gut! Ich bekomme um diese 47 schmal, begrenzt 42 längster Fluß der BRD
Uhrzeit nichts Warmes mehr zum Essen ... 48 Wasservogel 44 deutscher König/Kaiser
Tante Rosi ist zu Besuch. Der kleine Neffe fragt: Tante Rosi, 50 kleines Gewässer im 10. Jh. (Heiliges
woher nimmst du eigentlich den ganzen Senf? - Von 51 Hast Römisches Reich Deutscher
welchem Senf redest du denn, mein Junge? - Na, Papa 53 Fest der Auferstehung Jesu Nation)
55 unbestimmter Artikel 47 kleines Lasttier
hat doch gesagt, du würdest einfach zu allem deinen Senf
56 Monatsname 49 Stück vom Ganzen
dazugeben! 52 ungefähr, annähernd
57 bekannte deutsche
Am Frühstückstisch. Der Sohn sagt zur Mutter: Ein Bröt- Automarke 54 persönliches Fürwort
chen! Erwidert die Mutter: Zuerst das Zauberwort mit 58 ungebunden ö=oe; ü=ue 55 gefrorenes Wasser
zwei ,t. - Aber flott!
Der Klassenlehrer läßt die Mutter eines Schülers zu sich
kommen und beschwert sich: Also, Frau Bayer, wenn Mäx-
G UND
B
R
H NU R
H E I L
B E I
Rätselauflösung:
I G E L
E I L E
T
Z U
R
AM
schon meistens beide Augen zu, aber daß er ihn jetzt auch
U
I N
E R
T E
U
C
E
E H
AD
E N
E E
N E
S
R I
G
K
R
R
T
S
T A
B L AU G A
B
O WR AC
G E B E
AP
R E I M
L MAMA
N
K AN T
E I
D W
F R AU
E NG
S T E RN
S E E
L
I
E T
E I
T
T
E
F
P O
F R
F E
T
T
W
M
A
30
Leser schreiben Lesern
Liebe Leser, hier ist wieder unsere Briefkontaktecke mit einem Teil der uns vorliegenden Adressen.
Wir würden uns sehr freuen, wenn noch viele unserer Leser dadurch einen neuen Brieffreund oder
eine neue Brieffreundin finden. Viel Spaß beim Schreiben!
Inese Skujina Boda Julika Airida Mitkute Erik Resanov
Liela iela 43 - 7 4700 Zalau, jud. Salaj Zalioji 5 Lielais pr. 26 - 25
LV-3100 Tukums str. Porolissum, Bl.P.84, Ap. 5. 5684 Ylakiai, Skuodo raj. LV-3600 Ventspils
Lettland Rumänien Litauen Lettland
22 J.; H: Deutsch, Lesen, 19 J; liebt die Natur 18 J.; H: Reisen, Deutsch, Tanzen, 47 J; H: Musik, Fremdsprachen, Auto
Fotografieren, Reisen, Gedichte und Sonata Partikaite Sport Ljubow Tschernowa
Briefe schreiben Gedimino g. 27 - 28 Olga Polujanenkowa Uljanowskaja obl.
Liga Sagune Jurbakas 4430 Outokumpu 7 - 26 ul. Osipenko, 7 - 8
Stacijas iela 21 - 9 Litauen EE2020 Kohtla-Järve 433510 Dimitrowgrad
LV-4201 Valmiera 17 J: H: Musik, Brieffreunde, Disco Estland Russland
Lettland Janusz Podzorski 18 J; H: Basketball; Musik; 21 J; Deutschlehrerin; H: Literatur,
Laura Pawarotnikaite ul. 1 Maja 16/1 Schwimmen, Reisen Sprachen, Tanzen, Lesen
Agirdo 11 - 21 43 - 440 Goleszów, woj: Bielskie Maria Antajewa Friends School Kamusinga
5670 Skuodas Polen REA 12 c/o David Mwangale Musungu
Litauen 28 J.; Techniker; H: Sport, Technik, EE2020 Kotla-Järve P.O. Private Bag
18 J.; H: Reisen, Sport, Musik hören, Deutsch Estland Kimilili
Sprachen Lesja Musytschuk 18 J.; H: Sport, Musik; Schwimmen, Kenya
Nadeshda Smertjeva Sobornistprospekt 10 / 10 Computer Schüler und Schülerinnen suchen
Rainja iela 15 a 263026 Luzk Nelli Gossen Brieffreunde
LV-5447 Iluskte Ukraine Am Damm 3 Jörg Bauer
Lettland 14 J.; H: Musik, Deutsch, Englisch, 38550 Isenbüttel Lameystraße 9
17 J.; H: Deutsch, Reisen, Lesen, Kunst Deutschland 76185 Karlsruhe
Tanzen Liina Odinzowa 17 J.; H: Lesen, Spazieren gehen; Deutschland
Vaida Lisauskaite Stadioni 2 - 1 sucht offene Leute von 15-20 Jahren, 32 J.; H: geistliche Interessen; Fußball,
Ziobiskis 30621 Kohtla-Järve - 6 die auch Spaß vertragen und Lust Filme, Musik, Bücher, Schreiben
4821 Ziobiskio past., Rokiskio raj. Estland haben, viel zu schreiben. Aurelija Ceglyte
Litauen Schülerin 11 Kl. Irina Fitz, Zemynos 39 - 76
20 J.; H: Bücher, Musik hören, Kino; Archistratigo Michajlowskij Ellenriederstraße 1 2022 Vilnius
Reisen, Sprachen Kathedrale 38446 Wolfsburg Litauen
Helene Nowikowa (Sonntagsschule) Deutschland 17 J.; H: Reisen, Musik, Blumen,
Rshewka, Kr. Schebekino ul. Sowetskij, 20 19 J.; H: Singen, Lesen, Auto fahren; Brieffreunde
Gebiet Belgorod 231300 Lida sucht nette und offene Leute von 17-
Tatjana Minjuchina
309261 Russland Belarus 25 Jahren
Sovjetstr., 117 - 48
19 J; H: Akkordeon spielen, Zeichnen/ Erzieher und Schüler,v. 6 - 50 J. Vitali Pritzkau 662604 Abakan
Malen; Sport suchen Brieffreunde; versch. Ederring 25 Russland
Sigita Pabrezaite Sprachen 38996 Wolfsburg 44 J.; Deutschlehrerin sucht
Vaizganto 6 - 26 Alena Anaschkina Deutschland Briefkontakte auch für ihre Studenten
Mazeikiai 5500 mikrorajon 8 - 8 - 94 18 J.; H: Klavier, Geige, Sport, Lesen; Christliche junge Männer aus Deutsch-
Litauen Sajanogorsk, Rep. Chakassien sucht Brieffreunde von 17-25 Jahren land suchen christlich gesinnte Frauen
15 J; H: Musik, Disco Russland Helene Adam zum Aufbau einer Beziehung mit Heirats-
22 J.; H: Reisen Theodor-Kröger-Str. 6 wunsch. Voraussetzung: gute Deutsch-
Krisztina Somogyi kenntnisse. Nur seriöse Absichten. Für die
2700 Cegled Lasma 38442 Wolfsburg
Deutschland Frauen entstehen keinerlei Kosten.
Bercsenyi u. 13 Berzu iela 4 - 28 Bei Interesse schreiben Sie an:
Ungarn LV-5101 Aizkraukle 21 J.; H: Bücher, Klavier spielen,
CPD
31 J; Lehrerin; H: Lesen, Handarbeit, Lettland Reiten, Kochen, Backen; sucht
Glockenwiesenstr. 5
Geschichte; Formel 1; Reisen Schülerin; H: Deutsch, Musik, Reisen, weibliche Brieffreunde von 22-30
75217 Birkenfeld
Disco, Lesen Jahren
Deutschland
Auch Ihnen senden wir gerne kostenlos ein Exemplar des Weges zu!
Bitte schreiben Sie uns einen Brief, eine Postkarte, ein E-Mail, oder schneiden Sie diesen Gutschein aus.
Bitte senden Sie Ihre Bestellung an: „Der Weg“, Andoverstr. 77, 47574 Goch, Deutschland
Ja, ich möchte gerne den „Weg zum Ziel“ regelmäßig bekommen. Bitte senden Sie mir die nächsten
sechs Ausgaben kostenlos zu. Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen!
Name: ..........................................................................................................................................................................
Anschrift: .....................................................................................................................................................................
q Ich möchte auch gerne mehr über ein verändertes Leben mit Jesus Christus erfahren. Bitte senden Sie mir
den ersten Teil Ihres dreiteiligen Bibelkurses durch einen Bibelkurslehrer zu. (falls gewünscht, bitte ankreuzen)
31
Die Erfüllung eines Wunsches zieht immer
einen neuen Wunsch nach sich.
Michael Ende
Der W
Weeg zum Ziel - Eine Zeitsc hrift für Deutsc
Zeitschrift hlernende
Deutschlernende
Ausgabe Nr. 27 (Juni - Oktober 1999) Erscheinungsweise: dreimal jährlich
Redaktion: Volker Schmidt Bezug: kostenlos
Wir freuen uns sehr auf Ihre Post. Leider können wir nicht alle Briefe beantworten, aber wir lesen alles
aufmerksam durch. Bestellungen von Schulen und Universitäten nehmen wir gerne entgegen. Diese sollten
jedoch 15, und bei besonderen Bedarf 30 Hefte nicht übersteigen. Für Anfänger geben wir halbjährlich die
Zeitschrift Der kleine Weg heraus, die Sie auch gerne kostenlos bei uns bestellen können. Um den Weg
ohne Unterbrechung zu bekommen, sollten Sie uns mindestens alle eineinhalb Jahre schreiben.
32