Romans 16:17-20
17
Ich ermahne euch aber, ihr
Brüder: Gebt acht auf die, welche
Trennungen und Ärgernisse
bewirken im Widerspruch zu der
Lehre, die ihr gelernt habt, und
meidet sie! 18 Denn solche
dienen nicht unserem Herrn Jesus
Christus, sondern ihrem eigenen
Bauch, und durch wohlklingende
Reden und schöne Worte
verführen sie die Herzen der
Arglosen. 19 Denn euer
Gehorsam ist überall
bekanntgeworden. Darum freue
ich mich euretwegen, möchte
aber, daß ihr weise seid zum
Guten und unvermischt bleibt mit
dem Bösen. 20 Der Gott des
Friedens aber wird in kurzem den
Satan unter euren Füßen
zermalmen. Die Gnade unseres
Herrn Jesus Christus sei mit euch!
Amen.
Romans 16:17-20 {NGü} 17 ¶
Warnen möchte ich euch vor
denen, die von der Lehre
abweichen, wie sie euch gelehrt
worden ist, und die damit
Spaltungen hervorrufen und den
Glauben der anderen in Gefahr
bringen. Nehmt euch vor ihnen in
Acht, Geschwister, und geht
ihnen aus dem Weg! 18 Denn
solche Leute dienen nicht
Christus, unserem Herrn, sondern
ihren eigenen Begierden und
betrügen leichtgläubige
Menschen mit eindrucksvollen
Romans 16:17-21
17
Parakalw/ de.
u`ma/j( avdelfoi,
( skopei/n tou.j ta.j
dicostasi,aj kai. ta.
ska,ndala para. th.n
didach.n h]n u`mei/j
evma,qete
poiou/ntaj( kai.
evkkli,nete avpV
auvtw/n\ 18 oi` ga.r
toiou/toi tw/| kuri,w|
h`mw/n Cristw/| ouv
douleu,ousin avlla. th/|
e`autw/n koili,a|( kai.
dia. th/j crhstologi,aj
kai. euvlogi,aj
evxapatw/sin ta.j
kardi,aj tw/n avka,kwnÅ
19
h` ga.r u`mw/n
u`pakoh. eivj pa,ntaj
avfi,keto\ evfV u`mi/n
ou=n cai,rw( qe,lw de.
u`ma/j sofou.j ei=nai
eivj to.
avgaqo,n( avkerai,ouj
de. eivj to. kako,nÅ 20 o`
de. qeo.j th/j eivrh,nhj
suntri,yei to.n satana/n
u`po. tou.j po,daj
u`mw/n evn ta,ceiÅ ~H
ca,rij tou/ kuri,ou
h`mw/n VIhsou/ meqV
u`mw/nÅ
Romans 16:17-20 MüNT 17 ¶ Ich
ermahne euch aber, Brüder, zu
achten auf die, welche die
Entzweiungen und die Ärgernisse
machen entgegen der Lehre, die ihr
lerntet, und wendet euch weg von
ihnen; 18 denn solche dienen nicht
unserem Herrn Christos, sondern
ihrem eigenen Bauch, und durch die
Schönrede und (durch) Segen
täuschen sie die Herzen der Arglosen.
19
Denn euer Gehorsam gelangte zu
allen; über euch nun freue ich mich,
ich will aber, daß ihr weise seid
hinsichtlich des Guten, unverdorben
Romans 16:17-20
17
Ich ermahne euch aber, Brüder,
dass ihr Acht habt (Luk 11,35; Rö
16,17; 2. Kor 4,18; Gal. 6,1; Phil. 2,4;
3,17) auf die, welche entgegen der
Lehre (Mat 7,28; 16,12; 22,33; Mar 1,22,
27; 4,2; 11,18; 12,38; Luk 4,32; Joh 7,16f;
18,19; Apg 2,42; 5,28; 13,12; 17,19; Rö
6,17; 16,17; 1. Kor 14,6, 26; 2. Tim 4,2; Tit
1,9; Heb 6,2; 13,9; 2. Joh 1,9f; Offb 2,14f,
24), die ihr gelernt (Mat 9,13; 11,29;
24,32; Mar 13,28; Joh 6,45; 7,15; Apg
23,27; Rö 16,17; 1. Kor 4,6; 14,31, 35; Gal
3,2; Eph 4,20; Phil 4,9, 11; Kol 1,7; 1. Tim
2,11; 5,4, 13; 2. Tim 3,7, 14; Tit 3,14;
Hebr 5,8; Offb 14,3) habt,
Zwistigkeiten (Gal 5,19-21 bes. 20)
und Ärgernisse (Mat 13,41; 16,23;
18,7; Luk 17,1.2; Rö 9,33; 11,9; 14,13;
16,17; 1. Ko. 1,23; Gal. 5,11; 1. Pet. 2,8;
1. Jo. 2,10; Offb 2,14) anrichten, und
wendet euch von ihnen ab (Röm
3,12; 16,17; 1Petr 3,11)! { o. bitte w. die
Parteiungen und die Ärgernisse (d. h. die
Paulus bekannt gewordenen); Ärgernisse
bedeutet hier: Veranlassungen zur Sünde
(a) 1Ti 6:3 (b) Gal 1:7 (c) 1Co 5:11; 2Th
3:6,14; 2Ti 3:5; Tit 3:10; 2Jo 1:10} 18
Denn solche dienen nicht
unserem Herrn Christus, sondern
ihrem eigenen Bauch, und durch
süße Worte und schöne Reden
verführen sie die Herzen der
Arglosen. { o. sind Sklave (a) Phi 3:19
(b) 2Co 11:13; Col 2:4; 2Pe 2:3,14} 19
Denn [die Kunde von] eurem
Gehorsam ist zu allen gekommen.
Daher freue ich mich euretwegen;
ich will aber, dass ihr weise seid
zum Guten, doch einfältig zum
Bösen. { o. unverdorben (a) Rom 1:8 (b)
1Co 14:20} 20 Der Gott des
Friedens aber wird in kurzem den
Satan unter euren Füßen
zertreten. Die Gnade unseres
Herrn Jesus Christus sei mit euch!
{ (a) Rom 15:33 (b) Psa 60:14 (c) 1Co
16:23; 2Co 13:13; 1Th 5:28; 2Th 3:18;
Rev 22:21}
Romans 16:17-20 ABR 17 ¶ Ich
ermahne euch, Brüder: Hütet euch vor
den Leuten, die die (bekannten)
Spaltungen und Ärgernisse anrichten
im Widerspruch mit der Lehre, die ihr
gelernt habt! Geht diesen Menschen
aus dem Weg! 18 Denn sie dienen
nicht unserem Herrn Christus,
sondern ihrem Bauch, und durch ihre
wohlmeinend klingenden Reden und
schönen Worte täuschen sie die
Herzen der Unerfahrenen. 19 Doch
euer Glaubensgehorsam ist überall
bekannt. Darum habe ich meine
Freude an euch. Nun möchte ich
Reden und schmeichlerischen aber hinsichtlich des Schlechten. 20 auch, ihr wähltet in Weisheit stets das
Worten. 19 Über euch jedoch Der Gott des Friedens aber wird Gute und bliebet unbefleckt vom
kann ich mich nur freuen, denn zerreiben den Satan unter euren Bösen. 20 Der Gott des Friedens wird
es ist allen bekannt, dass ihr so Füßen in Kürze. Die Gnade unseres den Satan bald zermalmen unter
lebt, wie es dem Evangelium Herrn Jesus (sei) mit euch. euern Füßen. Die Gnade unseres
entspricht. Und ich möchte, dass Herrn Jesus Christus sei mit euch!
ihr auch weiterhin mit Weisheit
erfüllt und dadurch zum Guten
befähigt seid und dass ihr euch
vom Bösen nicht beeinflussen
lasst. 20 Nur noch kurze Zeit,
dann wird der Gott des Friedens
den Satan zerschmettern und
euch über ihn triumphieren
lassen. Die Gnade unseres Herrn
Jesus sei mit euch!