Original-Ersatzteile

Original-spare parts
MOTORENFABRIK HATZ • D-94099 Ruhstorf • Germany
Tel.: 0 85 31 / 3 19-0 • Telefax: 0 85 31 / 31 94 18
Pièces de rechange d'origine
eMail: marketing@hatz-diesel.de • http://www.hatz-diesel.de Repuestos originales
Pezzi di ricambio originali

2 W 35
3 W 35.
434 900 02 -10.06 -0.05
4 W 35.
Printed in Germany

34
 Bestellung für HATZ-Original-Ersatzteile
Order for HATZ Original spare parts
Commande de pièces d'origine HATZ
Pedido de repuestos originales HATZ
Ordine parti di ricambio originali HATZ

1 Besteller / Customer / Client / Cliente / Cliente

2
MOTORENFABRIK HATZ+GMBH
CO KG

D-94099 RUHSTORF
TYP TYP KENNZ.

MOTOR / FABRIK NO. ABE /AUSF.

MIN -1 NH PV CM 3
MOTOR/FABRIK NO.

MIN -1
MADE IN GERMANY

3 Ersatzteilliste Nr./ Spare parts list no./ Liste des pièces de rechange no./ Lista de repuestos No./ Lista ricambi n.
2 W 35.10  3 W 35.11  4 W 35.11 
3 W 35T.11  4 W 35T.11 

4 Stück / Qty / Q.tà HATZ Ident No. Stück / Qty / Q.tà HATZ Ident No.

5 Versandart / Mode of dispatch / Mode d'expédition / Despacho deseado / Modo di spedizioe

Post / Surface / Poste / Correo / Posta ❑
Express / express / exprès / expreso / Espresso ❑
Luftfracht / airfreight / frêt aérien / flete aereo / Via aerea ❑
........................................................................................ ❑

6 Versandadresse / Consignee / Adresse destination / Dirección / Indirizzo di destinazione

Bestellung an: Order at: Commande à: Pedido a:

- die nächste HATZ-Servicestelle (siehe Servicestellenverzeichnis) MOTORENFABRIK HATZ
- your nearest HATZ service station (see service-list) D-94099 RUHSTORF
- votre station-service HATZ la plus proche (voir liste "Service") Tel: 0 85 31 / 319 - 0
- al servicio HATZ más cercano (ver cuaderno de Servicio) Fax: 0 85 31 / 31 94 21
- al più vicino centro di servizio HATZ (vedi lista centri autorizzati)
1
M00 M34 M01a M01b A01 A02a A02b A03a
00
72
37
772
00 01
013

bo
G
GMBH
Z+CO
A
K T R
R
AB
N RUH
RE
/ USF.
9409
MOT D- KENNZ. ABE
M
3

O
TYP
ABRIK
R/
MOT
-1
MI

r
GL A ... M
YS
AN
TIN

Tu
M01c M02 M04 M05
00
72
37
01

A03c A05a A05b A05c

GMBH
G 0
Z+CO
A
K T R
R
AB
N RUH
RE
/ USF.
9409
MOT D- KENNZ. ABE
M
3

O
TYP
ABRIK
R/
MOT
-1
MI

22

M06a, M07a M06b, M07a M07b M07c

1

A07 A08 A11 A15

M08 M10 M12a M12b

o
Max

Min

rb
Tu A18 A30
M14 M17 M20 M24

M28a M28b M30, A06 M32

o

Weitere Ersatzteilinformationen erhalten sie bei Ihrer nächsten Servicestelle und im Internet unter:
rb

rb

Further spare parts information will be provided at your nearest service agent and in the
Internet under:
Tu

Tu

Pour des informations complémentaires concernant les pièces détachées, veuillez contacter l’agent
Hatz le plus proche ou Internet sous:
M36 Para conseguir información adicional sobre repuestos dirigirse al distribuidor Hatz más cercano o
bien en internet:
Ulteriori informazioni in merito ai pezzi di ricambio vi saranno fornite dal vostro agente Hatz più
vicino oppure in Internet qui sotto:

http://www.hatz-diesel.de
2 3
 Ersatzteilsätze
Spare parts kits
M00 Jeux de piéces de rechange
Juegos de piecas de recambios
Serie guarnizioni
Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
No. Ident-No. Qty. d/D Notes
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
W: Im Wartungssatz enthalten. D: Im Dichtungssatz.
Incl. in maintenance kit. Incl. in gasket set.
Contenu dans le jeu d’entretien. Contenu dans le jeu de joints.
Incluido en el juego de mantenimiento. Incluido en el juego de juntas.
Contenuto nella serie manutenzione. Contenuto nella serie guarnizioni.

1: Anzahl pro Satz - Qty. per kit

Quantite p. jeu - Cantidad p. juego.
Quantità per serie

2 2 01821202 1 - - - - D1 Dichtungssatz
2 01821302 - 1 1 - - Gasket set
2 01821402 - - - 1 1 Jeu de joints
Juego de juntas
Serie guarnizioni
00
72
37
01 3 01817900 1 - - - - Wartungssatz für 1000 h
3 01818000 - 1 1 - - 1000 hours maintenance kit
3 01818100 - - - 1 1 Kit d’entretien 1000 heures -
Juego de piezas para servicio
1C 1000 horas
Kit di manutenzione a 1000 ore

4 5
 Zubehör Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Accessories No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M34 Accessoires
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Accessorios
Kit accessori
1 50558100 1 1 1 1 1
2 05295300 1 1 1 1 1

Dicht- und Klebestoffe Materias para empaquetar y pegar

Sealing- and bonding adhesives Adesivi e collanti
Etanchéifiant et Colle

A= 502 230 01 Loctite Activator N 500 ml siehe Hinweis auf den einzelnen
B= 502 231 01 Loctite 574 50 ml Bildtafeln
C= 502 232 00 Loctite 601 50 ml
D= 502 233 00 Loctite 221 50 ml as specified in the individual tables
E= 502 234 00 Loctite 648 10 ml
F= 502 238 00 Technicoll 8058 0,75 kg suivant les remarques sur les
+ 502 239 00 Technicoll 8367 0,75 kg tableau correspondant
G= 502 565 01 Loctite IS 407 20 g
H= 502 825 01 Silicon 30 ml según las indicaciónes de las
J = 502 830 04 Hochtemp. Paste 100 ml tablas correspondientes
K= 503 426 01 Hochtemp. Fett 400 g
L= 502 566 00 Silicon sealer 100 g seguire le indicazioni sul
M= 504 851 00 Schleifpaste 80 g quadro corrispondente
1

A ... M
GL
YS
AN
TIN

6 7
 Kurbelgehäuse Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Crankcase No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M01a Carter moteur
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Caja cigueñal
Basamento motore
1 50510801 1 1 1 1 1 D1 40 x 62 x 7
2 50140400 3 3 3 3 3 W1 AM22x1,5DIN7604-5.8A3C
3 50001600 3 3 3 3 3 W4, D4 A 22 x 27 DIN 7603 Cu
4 05187710 1 1 1 1 1
30 32 5 50148100 4 4 4 4 4 8,4 DIN 125-St A3C
29 31
6 50183000 4 4 4 4 4 M 8 x 35 DIN 912-8.8 A3C
28 7 01613100 1 1 1 1 1 W1
8 ------- - - - - -
9 04125000 1 1 1 1 1 D1 26 x 35 x3
10 01688800 1 1 1 1 1
33
30 11 ------- - - - - -
29 12 40022000 2 2 2 2 2 D2 5 x 2
41 13 40038100 1 1 1 1 1 W2
42
43 34 14 50462900 6 8 8 10 10 M 6 x 20 DIN 6912 - 8.8 A3C
29
19 15 04206110 1 - - - -
16 04206010 - 1 1 - -
17 04206210 - - - 1 1
18 50006200 1 1 1 1 1 6 - 3 DIN 7643
19 50062400 4 4 4 4 4 D6 A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu
25 20 01368711 1 1 1 1 1
25 50560501 1 1 1 1 1 D1 55 x 72 x 7
20 12 26 50248100 2 2 2 2 2 D2 10 x 2
27 50272200 1 1 1 1 1 12 - 24V Oil
10 (11-12) 28 50503501 1 1 1 1 1
11 29 50513000 2 2 2 2 2 D2 49 x 2,5
26
30 05191302 1..2 1..2 1..2 1..2 1..2
31 50095100 4 4 4 4 4 A 8 DIN 137 A3C
19 26 32 50171500 4 4 4 4 4 M 8 x 25 DIN 912-8.8 A3C
19 33 50548600 0..2 0..2 0..2 0..2 0..2
18 8
34 05273500 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1
7(

9
8-

35 50475901 1 1 1 1 1 D1 20 x 4
27
9)

4 36 01380501 1 1 1 1 1
14 5 37 04223901 1 1 1 1 1
6
1 38 04222202 1 1 1 1 1
14 39 50001800 1 1 1 1 1 D1 A 30 x 36 DIN 7603-Cu
3 3 40 01379002 1 1 1 1 1
44 2
15, 16, 17 2 41 04243600 1 1 1 1 1
35
3 45,46 42 50313100 1 1 1 1 1 A 6 x 10 DIN 7603-Cu.
2
36 43 50333500 1 1 1 1 1 M 6 x 8 DIN 933-8.8 A3C
13 44 03462300 1 1 1 1 1 20,1 x 28 x 1,7
37
38 45 50586400 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1 20 x 28 x 0,2
39 46 50586500 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1 20 x 28 x 0,5
40

8 9
 Kurbelgehäuse Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Crankcase No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M01b Carter moteur
2W35
Caja cigueñal
Basamento motore
4 ------- -
5 ------- -
40
39 32 6 50539300 1 M 4 x 25 DIN 915 - 45H
5 31 7 50001200 1 D1 A 14 x 18 DIN 7603-Cu
42 8 50143500 1 M 14 x 1,5 DIN 908 A3C
9 50001600 4 D4 A 22 x 27 DIN 7603 Cu
6 10 50140400 4 AM22x1,5DIN7604-5.8A3C
8 11 50285500 1 D1 A 26 x 31 DIN 7603 - Cu
29 7
12 50422900 1 M 26 x 1,5 DIN 908 - A3C
13 50132300 6 M10
28
22 14 50062400 2 D9,10,11 A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu
38 21 15 50062300 2 M 10 x 1 DIN 908-5.8 A3C
16 50209000 4 20 DIN 443-ST-A3C
9 17 50043000 1 16 DIN 443 - St
10
0
18 50502400 3 D3 45 x 7
20
377 11 19 40065400 1
01
12 20 50421600 8 12
18 35 21 50095100 3 A 8 DIN 137 A3C
4 13
30 22 50248800 3 M 8 x 60 DIN 912 - 8.8 A3C
14 23 50213200 12 M 6 x 45 DIN 912 - 8.8 A3C
15
24 50081200 9 A 6 DIN 137 - A3C
37
16 15 41 33 25 50499000 3 D3,4,5 7,4 x 10 x 1,1
36
14 26 50001100 3 D3,4,5 A 12 x 15,5 DIN 7603-Cu
25 27 50459200 3 M 12 x 1,5 DIN 908 - St A3C
23 23
34 24 28 50513600 3 D4,5,6 7x2
26
27 35 29 04233200 6 D6,8,10 10 x 4
30 50552600 6 11 DIN 126 - St - Zn
37 31 50541100 3 D3,4,5 11 x 1,5
16
32 50464300 3 M 8 x 140 DIN 912 - 8.8 A3C
33 04188100 3 M 10 x 105
20 34 04227700 3 M 10 x 120
18 35 50249102 2 8 M 6 x 20 2-Fasen
N
AB
RU
K
R H T
A
R
Z+CO
GMB

F.
H G
36 50530600 5 M 8 x 10 DIN 913 - 45H-A3C-KL
RE NN
Z. US
E/

37 50475700 5 M 10 x 10 DIN 913-A3C Tuf.

9409
MOT D- KE AB M
3

O
P
TY RIK
AB
R/
T
MO
-1
MI

38 01377200 1 D1
39 50001300 1 D1 A 16 x 22 DIN 7603 - Cu
36 40 50555800 1 M 16 x 1,5 DIN 908 - A3C
41 04217600 3
36 37
42 04217700 3
19 17
37
16
18

9 9
10 10
10 11
 Kurbelgehäuse Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Crankcase No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M01c Carter moteur
3W35 3W35T 4W35 4W35T
Caja cigueñal
Basamento motore
4 ------- - - - -
44
5 ------- - - - -
40 46 43
32
6 50262300 1 1 1 1 M 4 x 10 DIN 915-45H Tuf
5 39
49 7 50001200 2 2 2 2 D1 A 14 x 18 DIN 7603-Cu
45 8 50143500 2 2 2 2 M 14 x 1,5 DIN 908 A3C
47
48 9 50001600 4 4 4 4 D4 A 22 x 27 DIN 7603 Cu
10 50140400 4 4 4 4 AM22x1,5DIN7604-5.8A3C
6 8
7 11 50285500 1 1 1 1 D1 A 26 x 31 DIN 7603 - Cu
12 50422900 1 1 1 1 M 26 x 1,5 DIN 908 - A3C
28 13 03171800 8 8 10 10 M 10
22 14 50062400 2 2 2 2 D9,10,11 A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu
38 21 15 50062300 2 2 2 2 M 10 x 1 DIN 908-5.8 A3C
9 16 50209000 4 4 4 4 20 DIN 443-ST-A3C
10 17 50043000 1 1 1 1 16 DIN 443 - St
20
0 18 50502400 3 3 3 3 D3 45 x 7
7
01
37 11 19 40065400 1 1 1 1
12
20 50421600 8 8 8 8 12
18 4 35 21 50095100 3 3 3 3 A 8 DIN 137 A3C
13 22 50248800 3 3 3 3 M 8 x 60 DIN 912 - 8.8 A3C
14 23 50213200 14 14 16 16 M 6 x 45 DIN 912 - 8.8 A3C
15
37 7 8 24 50081200 10 10 11 11 A 6 DIN 137 - A3C
16 15 33 25 50499000 4 4 5 5 D3,4,5 7,4 x 10 x 1,1
36
14 50 26 50001100 4 4 5 5 D3,4,5 A 12 x 15,5 DIN 7603-Cu
25 27 50459200 4 4 5 5 M 12 x 1,5 DIN 908 - St A3C
23 34 23
26 50 28 50513600 4 4 5 5 D4,5,6 7x2
27 35 24
32 50426100 4 4 5 5 M 8 x 120 DIN 912 - 8.8 A3C
33 04188100 4 4 5 5 M 10 x 105
37 34 04227700 4 4 5 5 M 10 x 120
16
35 50249102 2 2 2 2 8 M 6 x 20 2-Fasen
36 50530600 5 5 5 5 M 8 x 10 DIN 913 - 45H-A3C-KL
20 51 37 50475700 5 5 5 5 M 10 x 10 DIN 913-A3C Tuf.
18 38 01377200 1 1 1 1 D1
REN
K
R H T
AB
RU
NN
A
R
Z+CO

Z.F.
E/
GMB

US
H G

39 50001300 1 1 1 1 D1 A 16 x 22 DIN 7603 - Cu

9409
MOT D- KE AB M
3

TY

MO

MI
P

N
-1
R/
AB
RIK
O

H
V

40 50555800 1 1 1 1 M 16 x 1,5 DIN 908 - A3C

43 50000900 4 4 5 5 A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu
Y
AN
RM
GE
IN
DE
MA

44 50581600 4 4 5 5
36 45 04269900 4 4 5 5
46 50541100 4 4 5 5 11 x 1,5
36 37
47 50588100 4 4 5 5 D3,4,5 A8 x 13 DIN 7603
19 48 50581700 4 4 5 5
17
37
49 04268000 4 4 5 5
16 50 50578000 8 8 10 10
18
51 04269700 1 1 1 1
9 9
10 10
12 13
 Kurbelwelle Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Crankshaft No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M02 Vilebrequin
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Cigueñal
Albero a gomito
2 01818200 1 - - - -
10 3 01818300 - 1 1 - -
8
4 01818400 - - - 1 1
5 ------- - - - - -
6 ------- - - - - -
7 ------- - - - - -
8 ------- - - - - -
9 9 ------- - - - - -
10 50324900 1 1 1 1 1 3 x 3,7 DIN 6888 St 60
11 04172301 1 1 1 1 1
12 01817800 3 4 4 5 5
5 11 13 ------- 3 4 4 5 5
2(5,8,9)
8 10

6
3(6,8,9)
8 10
12,13

4(7,8,9)

14 15
 Nockenwelle Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Camshaft No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M04 Arbe à cames
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Arbol de levas
Albero a camme
2 04164011 1 - - - -
3 04163911 - 1 1 - -
4 04163811 - - - 1 1
5 04223210 1 1 1 1 1
6 50546300 1 1 1 1 1 6 x 20 DIN EN ISO 8752
7 01354411 1 1 1 1 1
9 04164101 1 1 1 1 1
10 04175001 1 1 1 1 1
11 50519200 4 4 4 4 4 M 6 x 35 DIN 6912 - 10.9
12 50583600 1 1 1 1 1 6 m 6 x 28 DIN EN ISO 8734

6
2

5
H G
GMB
Z+CO
A
K R
R H T
AB
N RU

6
RE Z. F.
NN US
E/
9409
MOT D- KE AB M
3

O
P
TY RIK
AB
R/
T
MO
-1
MI

5 7

6 9
10
4

11
12

16 17
 Kolben, Pleuel Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Piston, conrod No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M05 Piston, bielle
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Embolo, biela
Pistone, biella
1 01362010 2 3 - 4 -
1 01381900 - - 3 - 4
2 ------- - - - - -
3 01382000 2 3 3 4 4
4 50550400 2 3 3 4 4
5 ------- - - - - -
3
6 01383700 2 3 3 4 4
7 ------- - - - - -
8 04153102 4 6 6 8 8
9 01818800 2 3 3 4 4
1(2-5) 10 ------- - - - - -
4

2
4

6 (7-8)
8

9, 10

18 19
 Zylinder, Zylinderkopf Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Cylinder, Cylinder head No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M06a, M07a Cylindre, Culasse
2W35
Cilindro, Culata
Cilindro, Testa
1 01389310 2
2 ------- -
39 3 ------- -
39 26 4 ------- -
38
38 5 ------- -
6 50565700 2 M 6 x 40 DIN 940 - 8.8
37
7 04154301 2
25
8 04154401 2
9 50425800 4 D2
10 04154600 4
2
35 11 04155200 4
36 12 04154500 4
35 35
36 13 50425700 4
13 14 ------- -
15 04231200 0..2 0,9mm
12
16 04231300 0..2 1,0mm
13 24
17 04231400 0..2 1,1mm
11 18 04231500 0..2 1,2mm
12
19 04231600 0..2 1,3mm
11 20 04231700 0..2 1,4mm
10
14 21 04231800 0..2 1,5mm
9 22 04235700 0..2 1,6mm
10 1 (2-14) 23 04235800 0..2 1,7mm
24 04227202 4 D4,6,8
9
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 25 50508502 2 72 x 2,5
26 50508502 2 D4,6,8 72 x 2,5
27 04156100 0..2 0,10 mm
15 - 23 28 04261200 0..2 0,15 mm
5 29 04156200 0..2 0,20 mm
30 04156300 0..2 0,30 mm
5 31 04156400 0..2 0,40 mm
6 4 32 04156500 0..2 0,50 mm
3
33 04156600 0..2 0,60 mm
34 04156700 0..2 0,70 mm
8 35 50445100 0..8 6 x 12 x 1,2 DIN 988
7
36 05091101 4
37 01351401 4
38 05054700 4
39 50513100 4 W4,6,8 M 8 x 10 DIN 916 - 45 H

20 21
 Zylinder, Zylinderkopf Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Cylinder, Cylinder head No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M06b, M07a Cylindre, Culasse
3W35 3W35T 4W35 4W35T
Cilindro, Culata
Cilindro, Testa
1 01389320 3 3 4 4
2 ------- - - - -
3 ------- - - - -
39 4 ------- - - - -
25 5 ------- - - - -
39
38 6 50565700 3 3 4 4 M 6 x 40 DIN 940 - 8.8
38 7 04154301 3 3 4 4
37 8 04154401 3 3 4 4
25 9 50425800 6 6 8 8 D2
10 04154600 6 6 8 8
11 04155200 6 6 8 8
2 12 04154500 6 6 8 8
35 13 50425700 6 6 8 8
36 35 14 ------- - - - -
35
36 15 04231200 0..3 0..3 0..4 0..4 0,9mm
13 16 04231300 0..3 0..3 0..4 0..4 1,0mm
12 17 04231400 0..3 0..3 0..4 0..4 1,1mm
40 24 18 04231500 0..3 0..3 0..4 0..4 1,2mm
13
19 04231600 0..3 0..3 0..4 0..4 1,3mm
11
12 20 04231700 0..3 0..3 0..4 0..4 1,4mm
21 04231800 0..3 0..3 0..4 0..4 1,5mm
11 22 04235700 0..3 0..3 0..4 0..4 1,6mm
10
23 04235800 0..3 0..3 0..4 0..4 1,7mm
9 14 24 04263800 6 6 8 8
10 1 (2-14) 25 50547202 6 6 8 8 D4,6,8 73 x 2
27 04156100 0..3 0..3 0..4 0..4 0,10 mm
9
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 28 04261200 0..3 0..3 0..4 0..4 0,15 mm
29 04156200 0..3 0..3 0..4 0..4 0,20 mm
30 04156300 0..3 0..3 0..4 0..4 0,30 mm
31 04156400 0..3 0..3 0..4 0..4 0,40 mm
5 15 - 23 32 04156500 0..3 0..3 0..4 0..4 0,50 mm
33 04156600 0..3 0..3 0..4 0..4 0,60 mm
5 34 04156700 0..3 0..3 0..4 0..4 0,70 mm
6 35 50445100 0..12 0..12 0..16 0..16 6 x 12 x 1,2 DIN 988
4 3 36 05091101 6 6 8 8
37 01351402 6 6 8 8
38 05054700 6 6 8 8
8 39 50513100 6 6 8 8 W4,6,8 M 8 x 10 DIN 916 - 45 H
7
40 04263900 6 8 6 8

22 23
 Traverse, Wasserrohr Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Traverse, Wasserrohr No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M07b Traverse, Wasserrohr
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Traverse, Wasserrohr
Traverse, Wasserrohr
2 01791220 1 - - - -
3 01791320 - 1 1 - -
4 01791420 - - - 1 1
5 04173801 2 3 3 4 4
6 50511800 4 6 6 8 8 D4,6,8 23,52 x 1,78
7 04190910 1 1 1 1 1
8 50062300 2 3 3 4 4 M 10 x 1 DIN 908-5.8 A3C
9 50062400 3 4 4 5 5 D9,10,11 A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu
25
2, 3, 4 (5-13) 10 04156803 1 2 2 3 3
14 28 22 17 20 31 11 04156930 1 1 1 1 1 sts
21
30
15 26 12 04157003 1 1 1 1 1 schws
16
7 17 30 13 50577000 6 8 8 10 10 M 6 x 22 DIN 835 - 10.9 A3C
16 9 14 04179010 1 1 1 1 1
29 15 04252900 1 1 1 1 1
6
13 16 50492400 2 2 2 2 2 D1 4 x 1
5 20 17 50492000 8 12 12 16 16 M8
6 18 18 50081200 2 2 2 2 2 A 6 DIN 137 - A3C
8 10 19 50374900 1 1 1 1 1 M 6 x 35 DIN 912-8.8 A3C
9
13 20 50170600 2 2 2 2 2 M 6 x 20 DIN 912-8.8 A3C
19 11 21 ------- - - - - -
6
17 22 ------- - - - - -
18 5
23 50497400 4 4 4 4 4 11 x 10 DIN EN ISO 13337
17 24 04157100 8 12 12 16 16
8
9 23 25 50558000 1 1 1 1 1
13 26 50313100 1 1 1 1 1 D1 A 6 x 10 DIN 7603-Cu.
6 28 01915800 1 1 1 1 1
17 29 04159704 3 4 4 5 5
24 30 50144500 6 8 8 10 10 6,4 DIN 125-St A3C
23 31 50346500 6 8 8 10 10 M 6 DIN 934 - 10 A2F
12

23

24

24 24

24 25
 Kipphebel zur Einspritzpumpe Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M07c
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

1 01351604 2 3 3 4 4
2 01378712 2 3 3 4 4
10
11 3 50305000 4 6 6 8 8 17
16 3 4 04165702 2 3 3 4 4
15 3 5 04263500 2 3 3 4 4 17 x 24 x 2,3
6 04207900 2 3 3 4 4 22 x 24,5 x 2
7 04207810 2 3 3 4 4
8 04201900 2 3 3 4 4
10 9 04166301 2 3 3 4 4
10 04159704 3 4 4 5 5
4 11 04166200 2 3 3 4 4
2 5 12 01747112 2 3 3 4 4
13 04201510 2 3 3 4 4
14 04165910 2 3 3 4 4
15 50144500 6 8 8 10 10 6,4 DIN 125-St A3C
7 16 50346500 6 8 8 10 10 M 6 DIN 934 - 10 A2F
8
9

1(2-5,7,8)

10
11
16 3
15 3

10

4
2 5
13

8
9
14
12(2-6,8,13,14)

26 27
 Zylinderkopfdeckel Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Cylinder head cover No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M08 Couvercle de culasse
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Tapa culata
Coperchio bilancieri
2 01761320 1 - - - -
3 01761400 - 1 1 - -
4 01761500 - - - 1 1
5 50551600 1 - - - - W2, D1 310 x 3
6 50551700 - 1 1 - - W2, D1 360 x 3
8, 9, 10 7 50551800 - - - 1 1 W2, D1 410 x 3
8 ------- - - - - -
9 ------- - - - - -
10 ------- - - - - -
11 50323900 12 14 14 16 16 M 6 x 30 DIN 912-8.8 A3C
12 50144500 12 14 14 16 16 6,4 DIN 125-St A3C
11
13 01383800 - - 1 - 1
12

5, 6, 7

2 (5, 8)
3 (6, 9)
4 (7, 10)

13

28 29
 Ölpumpe Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Oil pump No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M10 Pompe a huile
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Bomba de aceite
Pompa olio
1 01383201 1 - - - -
1 01798501 - 1 1 1 -
1 01394200 - - - - 1
2 ------- - - - - -
3 50530500 1 1 1 1 1 D1 28 x 3,5
4 01726521 1 1 1 - -
6 01726721 - - - 1 1
7 04227100 1 1 1 1 1
8 50274500 1 1 1 1 1 M 5 x 12 DIN 912-8.8 A3C
9 50342000 2 2 2 2 2 M 6 x 50 DIN 912 - 8.8 A3C
10 50144500 2 2 2 2 2 6,4 DIN 125-St A3C

1 (2-3)

10

9 2

8
D
6

30 31
 Volllastanschlag - Saugmotor Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Full load stop No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M12a Butée pleine charge - Moteur atmosphérique
2W35 3W35 4W35
Tope carga max. motor aspiracion normal
Full load stop
1 01790601 1 1 1
2 50117200 3 3 3 RA 4ME DIN 6799
3 50464800 1 1 1
4 50268000 1 1 1 6 x 12 x 0,5 DIN 988
5 40021700 1 1 1 D1 4,47 x 1,78
6 ------- - - -
7 ------- - - -
8 ------- - - -
9 50359700 1 1 1 D1 20,29 x 2,62
10 01923000 1 1 1
11 ------- - - -
12 50286300 2 2 2 M 6 x 16 DIN 915 Tuf. 360
13 50462900 2 2 2 M 6 x 20 DIN 6912 - 8.8 A3C
14 50448700 1 1 1 M 6 x 30 DIN 6912-8.8 A3C
9
2
1(2-8) 8
2
7

6
5
4
3
11 2
13

12

14
13

10(11-12)

32 33
 Volllastanschlag - Turbo Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Full load stop No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M12b Butée pleine charge - Moteur suralimenté
3W35T 4W35T
Tope carga max. motor turbo
Full load stop
1 01825700 1 1
2 ------- - -
3 50464800 1 1
4 50117200 2 2 RA 4ME DIN 6799
15(16-20) 13 5 ------- 1 1
16 14 6 40079800 1 1 D1 20,3 x 2,4
7 50561600 1 1 M 6 x 12 DIN 915-45H Tuf 360G
8 ------- - -
21 9 50249401 1 1 D1 6 x 12 x 4
20
19 10 50125800 1 1 8 x 14 x 0,5 DIN 988
17
18 11 ------- - -
12 50501400 1 1 D1 21,91 x 1,78
22 13 50508600 1 1
4
21 3 14 50258500 1 1 D1 26 x 1,5
2 15 01923100 1 1
1(2-12) 16 ------- - -
4
5 17 04185500 1 1 M 6 x 25 DIN 915 - 45H-KL5x17
18 50561700 1 1 M 6 x 20 DIN 915-45H Tuf. 360
7 6 19 50147200 1 1 4,3 DIN 125 - A3C
8 20 50508000 1 1 A4 DIN 7993
21 50448800 2 2 M 6 x 40 DIN 6912-8.8 A3C
12
9 22 50327100 1 1 M 6 x 50 DIN 6912-8.8 A3C
23 50173100 2 2 M 8 x 10 DIN 912 - 8.8 A3C
24 05023900 2 2
25 25 05266800 1 1 3,5 x 480
10
11 24

23

34 35
 Einspritzausrüstung Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Injection equipment No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M14 Equipment d'injection
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Equipo de inyección
Equipaggiamento di iniezione
1 01368922 2 3 - 4 -
2 01382712 - - 3 - 4
3 50508800 2 3 3 4 4 D2,3,4 13 x 1
8
4 04187402 2 3 3 4 4 D2,3,4
5 50565700 2 3 3 4 4 M 6 x 40 DIN 940 - 8.8
7 6 04160701 2 3 3 4 4
7 50144500 2 3 3 4 4 6,4 DIN 125-St A3C
8 50144400 2 3 3 4 4 M 6 DIN 934 - 8 A3C

5 1,2

36 37
 Schwungrad Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Flywheel No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M17 Volant
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Volante
Volano
1 04177112 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1
2 50502300 1 1 1 1 1 12 x 10 DIN 7346
3 04032310 1 1 1 1 1
4 50054500 6 6 6 6 6 M 10 x 35 DIN 912 - 10.9
5 04212401 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1

38 39
 Kettentrieb Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Chain Drive No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M20 Chaîne de distribution
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Conjunto cadena distribucion
Chain Drive
1 50500400 1 1 1 1 1
2 04164402 1 1 1 1 1
3 01365710 1 1 1 1 1
4 50000800 1 1 1 1 1 A 6,5 x 9,5 DIN 7603-Cu
5 50274800 1 1 1 1 1 M 6 x 6 DIN 933-8.8 A3C
6 04264200 1 1 1 1 1 63mm
7 04228301 2 2 2 2 2 50mm
8 50287801 1 1 1 1 1
15 9 50000900 1 1 1 1 1 A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu
1 4 5 10 04188512 1 1 1 1 1
16 3 11 50205901 1 1 1 1 1 D1
12 04164303 1 1 1 1 1
17
2 13 04188610 1 1 1 1 1
14
14 01365802 1 1 1 1 1
15 01374411 1 1 1 1 1
16 50148100 1 1 1 1 1 8,4 DIN 125-St A3C
17 50175900 1 1 1 1 1 M 8 x 30 DIN 912-8.8 A3C

13

7
6

11
8
7 10
12 9

40 41
 Kraftstoffleitungen intern Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Kraftstoffleitungen intern No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M24 Kraftstoffleitungen intern
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Kraftstoffleitungen intern
Kraftstoffleitungen intern
2 04184250 1 - - - - 197 mm
3 04184350 - 1 1 - - 278 mm
4 04184450 - - - 1 1 359 mm
5
16 5 04221903 7 9 9 11 11 4 x 6 x 3,0
13 6 50062400 2 2 2 2 2 A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu
7 04227001 2 2 2 2 2
8 04226902 1 1 1 1 1
9 04260500 1 1 1 1 1 1,7 mm
14 10 04212900 2 3 3 4 4
12
2,3,4 11 04167403 2 3 3 4 4
12 01380400 1 1 1 1 1
13 04263100 1 1 1 1 1 A6
5 5 14 04229610 1 1 1 1 1
10 5 16 02012500 1 1 1 1 1
6
7
5
11 9
10 8
5

11 5
6
7

42 43
 Abgaskrümmer für Turbolader Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Exhaust manifold for turbo charger No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M28a Tube de echappement
3W35T 4W35T
Tubo de escape
ABGASKRÜMMER
1 05206802 1 1
3 01355021 1 -
4 01354921 - 1
5 40028300 8 10 VM 6 DIN 980 C3P
6 04159501 4 5
7 04159400 8 10
8 50543200 4 5 28 x 33 x 2,5
1 9 50328200 6 8 M 6 x 22 DIN 835 - 8.8 A3C
10 50557900 2 2 M 6 x 40 DIN 939 - 8.8 A3C
11 50000900 4 5 A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu
12 50137900 4 5 M 8 x 1 DIN 7604

8
7

8
12 10 7
7
11
6
5

44 45
 Turbolader Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Turbo charger No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M28b Turbo
3W35T 4W35T
Turbo
Turbo
1 50553000 1 -
1 50552100 - 1
2 05239811 1 1
3 05240110 1 1
4 50148100 4 4 8,4 DIN 125-St A3C
13
5 50403900 4 4 M 8 x 25 DIN 912-8.8 C4P
6 50145400 3 3 M 10 x 28 DIN 835-8.8 A3C
12
7 05259500 3 3
22
21 1 8 03171800 3 3 M 10
9 04159310 1 1
5 10 05239710 1 1
4 11 01801100 1 1
3 11 12 50062400 5 5 A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu
2 8 13 50006200 1 1 6 - 3 DIN 7643
23 7 14 50552400 1 1 M 10 x 1
16 05275000 1 1
17 05274800 1 1
18 50545200 4 4 25 / 40
6
19 05275100 1 1
10 20 05274900 1 1
9
21 50148100 3 3 8,4 DIN 125-St A3C
18 22 40028400 3 3 VM 8 DIN 980-8 C3A
23 50552000 3 3 M 8 x 25 DIN 939 A2
19 24 50558900 1 1 10-3 DIN 7643-3 TYPE 8093
25 50001300 2 2 A 16 x 22 DIN 7603 - Cu
26 01748021 1 1
27 05277200 1 1 M 18 x 1,5
18 12 28 50001500 1 1 A 21 x 26 DIN 7603 - Cu
20 18 16 29 50001400 1 1 A 18 x 22 DIN 7603 - Cu
14
29 17

28

27 26

24
25

25

46 47
 Aufzugvorrichtung, Motorfüsse Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Lifting device, Engine brackets No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M30, A06 Dispositiv de suspension, Pieds de moteur
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Dispositivo de suspension, Soportes del motor
Aufzugvorrichtung, Motorfüsse
1 50551300 2 2 2 2 2 M 8 DIN 580 A3C
2 04231900 2 2 2 2 2 M8
3 04177400 4 4 4 4 4
1 4 50208500 16 16 16 16 16 8 DIN 128 A3C
5 50175900 16 16 16 16 16 M 8 x 30 DIN 912-8.8 A3C
2

BH
G
GM
Z+CO
A
K R
R H T
AB
E RU
RN Z. US
F.
T NN E/
MO D9409- KE AB M
3

O
P
TY RIK
AB
R/
T
MO
-1
MI

4
5

48 49
 Drehzahlverstellung Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Speed control No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M32 Réglage régime
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Ajuste de revoluc.
Regolatore di giri
1 01790110 1 1 1 1 1
2 ------- - - - - -
3 50330400 1 1 1 1 1 D1 27 x 2
4 01842310 1 1 1 1 1
5 50334700 1 1 1 1 1 5 ME DIN 6799
7 50125800 1 1 1 1 1 8 x 14 x 0,5 DIN 988
8 50539900 1 1 1 1 1 15,8 x 8,2 x 0,25
9 50561700 3 3 3 3 3 M 6 x 20 DIN 915-45H Tuf. 360
13 50513600 1 1 1 1 1 D4,5,6 7 x 2
14 50323800 2 2 2 2 2 M 6 x 16 DIN 6912-8.8 A3C
16 05202110 1 1 1 1 1
17 50316500 3 3 3 3 3 M 5 x 8 DIN 6912-8.8 A3C
18 03927300 1 1 1 1 1 M 6 x 32
19 05308000 1 1 1 1 1
1(2-5,7-9)
20 50144500 1 1 1 1 1 6,4 DIN 125-St A3C
9 14
9 21 50346500 1 1 1 1 1 M 6 DIN 934 - 10 A2F
2 3

9 5
7
8
H 4
16

17 14

13

21 17
20 17
19
18

50 51
 Wasserpumpe Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Waterpump No. Ident-No. Qty. d/D Notes
M36 Pompe a eau
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Bomba de agua
Waterpump
1 01907600 1 1 1 1 1
2 ------- - - - - -
3 50497300 1 1 1 1 1 D1 135 x 2,5
4 50375800 4 4 4 4 4 M 6 x 65 DIN 912 - 8.8 A3C
5 50144500 2 2 2 2 2 6,4 DIN 125-St A3C

1(2-3)

52 53
 Förderpumpe, Filter, Leitungen Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Fuel feed pump, Filter, Pipes No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A01 Pompe d'alimentation, Filtre, Conduites
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Bomba de alimentacion, filtro, tuberias
Fuel feed pump, Filter, Pipes
1 50523202 1 1 1 1 1
2 50144500 2 2 2 2 2 6,4 DIN 125-St A3C
4 3 50170600 1 1 1 1 1 M 6 x 20 DIN 912-8.8 A3C
7
1 4 50182700 1 1 1 1 1 M 6 x 40 DIN 912-8.8 A3C
3 2
6 5 50522900 1 1 1 1 1 D1 28 x 2
2
6 50062400 8 8 8 8 8 D7 A 10 x 13,5 DIN 7603-Cu
8 7 50006200 3 3 3 3 3 6 - 3 DIN 7643
6
8 01789500 1 1 1 1 1 617mm
5 21 9 01789400 1 1 1 1 1 283mm
10 05267201 1 1 1 1 1
20
11 50006400 2 2 2 2 2 10-3 DIN 7643
12 50001200 4 4 4 4 4 D4 A 14 x 18 DIN 7603-Cu
13 50345600 1 1 1 1 1
6 14 04054300 2 2 2 2 2 8,4 x 21 x 3
22 15 50366300 1 1 1 1 1 M 8 x 20 DIN 912-8.8 A3C
6 6 16 50183000 1 1 1 1 1 M 8 x 35 DIN 912-8.8 A3C
6 24 17 50345700 1 1 1 1 1 W2 Filter
7 18 50470700 1 1 1 1 1 M 8 x 20 DIN 7991-8.8 Tuf.360G
6 9 19 01789301 1 1 - 1 - 338mm
19 01810301 - - 1 - 1 460mm
6
7 20 50317000 1 1 1 1 1 W2 Vorfilter, prefilter
21 40026100 1 1 1 1 1 10-16
11
22 03805900 1 1 1 1 1 10,2 x 14 x 2,5
23 23 01860600 1 1 1 1 1
12 24 50169700 1 1 1 1 1
19
10
12

13

18 14
15

12 14
12 16
11

17

54 55
 Luftfilter Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Air filter No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A02a Filtre à air
2W35 3W35 4W35
Filtro de aire
Filtro aria
2 01376700 1 - -
28, 29, 30 3 01376800 - 1 -
4 01376900 - - 1
25, 26, 27 5 ------- - - -
6 50534200 2 3 4
15, 16, 17
7 04216300 1 - - W1
8 04216400 - 1 - W1
9 04216500 - - 1 W1
10 03579400 1 2 2
11 01391800 1 2 2 W2,4,4
12 01381500 1 - -
13 01381600 - 1 -
14 01381700 - - 1
24 15 ------- - - -
23 16 ------- - - -
17 ------- - - -
18 01381000 1 1 1
22 18
19 50440901 1 1 1
20 50062700 1 1 1 M 6 x 10 DIN 912 - 8.8 A3C
20 21 21 50328000 9 12 15 AM 6 x 16 17065 - 8.8 Zn
22 01381300 1 1 -
19 22 01381400 - - 1
12(15,18-20) 23 50523800 1 1 1 16,0
13(16,18-20) 24 50511201 1 1 1 14,5
14(17,18-20) 25 04224901 1 - -
26 04225002 - 1 -
6 7, 8, 9 11 27 04225102 - - 1
28 04215700 1 - -
6 29 04215800 - 1 -
30 04215900 - - 1

10

2 (5,6,7,10)
3 (5,6,8,10)
4 (5,6,9,10)
56 57
 Luftfilter Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Air filter No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A02b Filtre à air
3W35T 4W35T
Filtro de aire
Filtro aria
3 01376800 1 -
4 01376900 - 1
5 ------- - -
6 50534200 3 4
19, 20 23 8 04216400 1 - W1
9 04216500 - 1 W1
16, 17
10 03579400 2 2
11 01391800 2 2 W4
13, 14 13 01382410 1 -
14 01382510 - 1
16 04233310 1 -
17 04233410 - 1
19 04230901 1 -
20 04231001 - 1
21 50328000 12 15 AM 6 x 16 17065 - 8.8 Zn
22 05281800 1 1
23 04230200 3 4

22
21 8, 9
6 11

10

3 (5,6,8,10)
4 (5,6,9,10)

58 59
 Abgasdämpfer Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Exhaust silencer No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A03a Silencieux
2W35 3W35 4W35
Silenciador
Marmitta
2 01693711 1 - -
3 01690211 - 1 -
4 01693811 - - 1
5 50148100 4 6 8 8,4 DIN 125-St A3C
6 40028400 4 6 8 VM 8 DIN 980-8 C3A
7 05232010 1 - -
8 05231810 - 1 -
9 05232110 - - 1
10 04065100 2 3 4 9,1 x 20 x 2,1
21 32 11 04177200 4 6 8 8,5 x 18 x 1,5
2, 3, 4 31 30 12 50037800 2 3 4 M 8 x 22 DIN 835-10.9
13 13 50037300 2 3 4 M 8 x 18 DIN 835-10.9
11 28 21 05206802 1 1 1
29 22 50380000 1 1 1 M 8 x 50 DIN 931-8.8 A3C
28 23 03740900 1 1 1 41,5 mm
24 50148100 1 1 1 8,4 DIN 125-St A3C
25 40028400 1 1 1 VM 8 DIN 980-8 C3A
5 26 03740801 1 1 1 ø 38
6 28 50579600 4 6 8
29 05238710 2 3 4
30 05335000 2 3 4
31 50165500 4 6 8 M 6 x 12 DIN 933-8.8 A3C
32 50313100 4 6 8 A 6 x 10 DIN 7603-Cu.

12
11

25
24
7, 8, 9
10
26

5 23
6 22

60 61
 Abgaskrümmer Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Exhaust manifold No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A03c Tube de echappement
2W35 3W35 4W35
Tubo de escape

1 05206802 1 1 1
3 01815603 - 1 -
4 01838500 - - 1
5 40028300 4 6 8 VM 6 DIN 980 C3P
6 04159501 2 3 4
7 04159400 4 6 8
8 50543200 2 3 4 28 x 33 x 2,5
9 50328200 4 6 8 M 6 x 22 DIN 835 - 8.8 A3C
1 10 50148100 2..6 1..6 2..6 8,4 DIN 125-St A3C
11 50366300 2 1 2 M 8 x 20 DIN 912-8.8 A3C
12 50000900 2 3 4 A 8 x 11,5 DIN 7603-Cu
13 50137900 2 3 4 M 8 x 1 DIN 7604
3 10 14 50002201 2 2 2
15 03985600 1 1 1

11 10
8
7

6
4 5

12
14 13
14
15

62 63
 Starter, Generator Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Starter, alternator No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A05a Démarreur, alternateur
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Arrancador, alternador
Motorino avviamento, alternatore
1 01689400 1 1 1 1 1 12V
2 01793500 1 1 1 1 1 24V
3 ------- - - - - -
4 ------- - - - - -
5 50081900 4 4 4 4 4 A 5 DIN 137 A3C
6 50547000 4 4 4 4 4 M 5 x 25 DIN 912 - 8.8 A3C Tuf.
7 50274500 1 1 1 1 1 M 5 x 12 DIN 912-8.8 A3C
1,2(3-4) 4 8 50544300 1 1 1 1 1
9 01752700 1 1 1 1 1 12V
10 01756200 1 1 1 1 1 24V
11 04008000 2 2 2 2 2 9,2 x 17,2 x 10
12 50208500 2 2 2 2 2 8 DIN 128 A3C
3 13 50183000 2 2 2 2 2 M 8 x 35 DIN 912-8.8 A3C
6 14 50439500 5 5 4 5 4 2,6 x 200
5 15 50144500 1 1 1 1 1 6,4 DIN 125-St A3C
16 50144400 1 1 1 1 1 M 6 DIN 934 - 8 A3C
17 05259200 2 2 2 2 2
7 33 18 50148100 3 3 3 3 3 8,4 DIN 125-St A3C
8 43 19 50165400 3 3 3 3 3 M 8 x 16 DIN 912-8.8 A3C
44
45 20 50542001 1 1 1 1 1 Temp. Switch 6-24V
21 50272200 1 1 1 1 1 12 - 24V Oil
22 01748602 1 1 1 1 1
30 23 50366300 1 1 1 1 1 M 8 x 20 DIN 912-8.8 A3C
24 24 50208500 2 2 2 2 2 8 DIN 128 A3C
29
25 50144400 2 2 2 2 2 M 6 DIN 934 - 8 A3C
37 26 50144500 2 2 2 2 2 6,4 DIN 125-St A3C
27,28 27 05210303 1 1 1 - - 2-3W35 - 12V
38 31,32 35 28 05210403 1 - - 1 1 2W35 - 24V, 4W35 - 12V
34
29 50023000 1 1 1 1 1 M 8 DIN 934-MS
26 30 50344700 1 1 1 1 1 M 8 DIN 936 - 5 A3C
25 36
31 50496900 1 1 1 - - 12V - 1,2 kW
42 22 31 50497000 - - - 1 1 12V - 2,0 kW
32 50535000 1 - - - - 24V - 2,5 kW
24 32 50563000 - 1 1 1 1 24V - 3,0 kW
9,10 1

33 04032310 1 1 1 1 1
23 3

11 4
34 50144400 2 2 2 2 2 M 6 DIN 934 - 8 A3C
35 50170900 2 2 2 2 2 6 DIN 128 - A3C
21
36 04178101 1 1 1 1 1
5
0

41
0
37 50491400 2 2 2 2 2 M 6 x 50 DIN 835 - 8.8 A3C
0

40 38 50114300 2 2 2 2 2 6,4 x 17 x 3 DIN 7349 A3C

39 50543700 1 1 - 1 - 50 mbar
17

46
12 0

20 40 01784000 1 1 - 1 - (0)
41 01748800 1 1 - 1 - (17)
13 19 42 05315110 - 1 1 1 1 24V - 3,0 kW
14 18
39 17 43 05283300 1 1 1 1 1
44 50170900 1 1 1 1 1 6 DIN 128 - A3C
45 50323800 1 1 1 1 1 M 6 x 16 DIN 6912-8.8 A3C
15 46 50565400 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1 Temp. Sensor 6-24V
16
64 65
 Armaturenkasten, Leitungen Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Electric equipment, wirings No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A05b Equipement électrique, cable
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Cuadro de mando, cables
Cruscotto, cablaggio
1 01783200 1 1 1 1 1 12 V
1,2 2 ------- - - - - - 24 V
3 01783001 1 1 1 1 1 12 V / 24 V Aut.
5 05259200 0..2 0..2 0..2 0..2 0..2
6 01783400 1 1 1 1 1 2000mm
7 50537100 10 10 10 10 10 1,6 - 1
8 50374300 2 2 2 2 2 2,5 - 4,0
9 50537200 1 1 1 1 1

5
8

7
6

66 67
 Generator extern Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Alternator external No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A05c Alternateur externe
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Alternador externo
Alternatore esterno
1 50547810 - 0..1 0..1 0..1 0..1 12V - 95A
2 50547900 - 0..1 0..1 0..1 0..1 24V - 50A
3 50114400 - 3 3 3 3 M 8 x 25 DIN 6912 - 8.8 A3C
4 50183100 - 1 1 1 1 M 8 x 90 DIN 912-8.8 A3C
14 5 50208500 - 3 3 3 3 8 DIN 128 A3C
0

6 05268810 - 1 1 1 1
7 03071100 - 1 1 1 1 9 x 14 x 11,5
15 8 50148100 - 4 4 4 4 8,4 DIN 125-St A3C
22
9 40028400 - 2 2 2 2 VM 8 DIN 980-8 C3A
2
10 03599700 - 1 1 1 1 8,5 x 13 x 14,5
9 11 05215102 - 1 1 1 1
8
12 50248800 - 1 1 1 1 M 8 x 60 DIN 912 - 8.8 A3C
1,2
1
13 50135400 - 1 1 1 1 M 8 x 20 DIN 933-8.8 A3C
14 01794600 - 1 1 1 1
15 01794701 - 1 1 1 1
16 05241110 - 0..1 0..1 0..1 0..1 ø 133
10 17 05198902 - 1 1 1 1 16,5 x 42 x 4
18 50529900 - 1 1 1 1 M16x1,5x50 DIN960-8.8A3C-LH
3 8
5 19 50548010 - 0..1 0..1 0..1 0..1 AVX 13 x 685
12 20 50515210 - 0..1 0..1 0..1 0..1 AVX 13 x 640
9
8 11 21 01800500 - 0..1 0..1 0..1 0..1 ø 133
7
22 50536400 - 0..1 0..1 0..1 0..1 M16x1,5x120DIN961-8.8-LH

5 8
4 5
13
6

21

17

22

16

17
19, 20
18

68 69
 Öleinfüllung, Tauchstab Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A07
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

2 01828600 1 - - - -
3 01828700 - 1 1 - -
22 (23-25) 4 01828800 - - - 1 1
5 50551600 1 - - - - W1, D1 310 x 3
23 24
6 50551700 - 1 1 - - W1, D1 360 x 3
11, 12, 13
7 50551800 - - - 1 1 W1, D1 410 x 3
8 01613100 1..2 1..2 1..2 1..2 1..2
20 9 ------- - - - - -
10 04125000 1..2 1..2 1..2 1..2 1..2 26 x 35 x3
21 11 ------- - - - - -
9 12 ------- - - - - -
8(9-10)
13 ------- - - - - -
10 14 ------- - - - - -
15 01828900 - 1 1 - -
Max
16 01829000 - - - 1 1
Min
25 17 ------- - - - - -
18 ------- - - - - -
26
19 ------- - - - - -
20 50323900 12 14 14 16 16 M 6 x 30 DIN 912-8.8 A3C
21 50144500 12 14 14 16 16 6,4 DIN 125-St A3C
9 5, 6, 7
8(9-10) 2 (5, 8, 11) 22 01782500 1 1 1 1 1
3 (6, 8, 12) 23 ------- - - - - -
10 4 (7 ,8 ,13)
27 24 40022000 2 2 2 2 2 5x2
25 50202502 1 1 1 1 1 3,0 x 1,6
26 50173500 1 1 1 1 1 10 / 15
27 05053510 1 1 1 1 1
17, 18, 19 28 05285500 1 1 1 1 1
29 50511201 1 1 1 1 1 14,5
30 01782600 1 1 1 1 1
20
31 50183000 4 4 4 4 4 M 8 x 35 DIN 912-8.8 A3C
32 50148100 4 4 4 4 4 8,4 DIN 125-St A3C
21

28

29

9
30
8(9-10) 10

32
31 5, 6, 7
14 (5, 8, 17)
15 (6, 8, 18)
16 (7 ,8 ,19)

70 71
 Lüfter Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Fan No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A08 Ventilateur
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Ventilador
Fan
1 05219410 1 1 1 1 1
2 50536100 1 - - - - 280 / 6 / L / 25
3 50536200 - 1 1 - - 280 / 6 / L / 35
4 50536300 - - - 1 1 370 / 6 / L / 30
5 05198902 1 1 1 1 1 16,5 x 42 x 4
6 50536400 1 1 1 1 1 M16x1,5x120DIN961-8.8-LH
7 01800500 - 0..1 0..1 0..1 0..1 ø 133
8 05241110 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1 ø 133
10 9 50529900 1 1 1 1 1 M16x1,5x50 DIN960-8.8A3C-LH
10 05241510 1 1 1 1 1
11 11 50052000 2 2 2 2 2 M 8 x 20 DIN 6912-8.8 A3C
12
12 50062700 1 1 1 1 1 M 6 x 10 DIN 912 - 8.8 A3C
13
14 16,17 13 50021400 1 1 1 1 1 J40 x 1,75 DIN 472
14 50540800 2 2 2 2 2 6203 2RSR
15
Z+CO
GMB
H G
11 15 04042000 1 1 1 1 1 6,5 x 22,5 x 1
A
K R
R H T
AB

16 05241410 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1 ø 107

N RU F.
RE NN
Z. US
E/
9409
MOT D- KE AB M
3

O
P
TY RIK
AB
R/
T
MO

18 17 05257210 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1 ø 133

-1
MI

18 50474200 3 3 3 3 3 M6x16 DIN912-8.8 A3C Tuf.360

19 50062700 1 1 1 1 1 M 6 x 10 DIN 912 - 8.8 A3C
19 20 50515210 - 0..1 0..1 0..1 0..1 AVX 13 x 640
2,3,4
21 50540910 - 0..1 0..1 0..1 0..1 AVX 13 x 925
22 50541010 - 0..1 0..1 0..1 0..1 AVX 13 x 960
23 50548010 - 0..1 0..1 0..1 0..1 AVX 13 x 685
20,21,22,23 24 50558201 - 0..1 0..1 - - 280 - Pressure fan
25 50558300 - - - 0..1 0..1 370 - Pressure fan
1

5
6
7

8 5

24,25

72 73
 Hubmagnet zur Motorabstellung Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Lifting magnet engine stop No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A11 El. Aimant moteur stop
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Elevador magnet. motor stop
Magnete elettrostop
1 05220003 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1 12V
2 05268501 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1 24V
3 50501400 1 1 1 1 1 D1 21,91 x 1,78
4 50330400 1 1 1 1 1 D2 27 x 2
5 ------- - - - - -
6 50216300 4 4 4 4 4 5,3 DIN 125-St A3C
7 50424000 4 4 4 4 4 M 5 x 20 DIN 912 - 8.8 A3C
8 50511900 2 2 2 2 2 M 5 x 30 DIN 912 - 8.8 A3C
9 50424000 2 2 2 2 2 M 5 x 20 DIN 912 - 8.8 A3C
10 50216300 4 4 4 4 4 5,3 DIN 125-St A3C
11 01928000 1 1 1 1 1 12V
12 01928100 1 1 1 1 1 24V

1,2

11(1,3,5-7)
12(2,3,5-7)

4
3
10
9

5
10
8
6

74 75
 Anschlußgehäuse Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Intermediate housing No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A15 Bride raccord
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Caja de conexión
Flange accoppiamento
1 03981200 1 1 1 1 1 SAE 5
2 50327800 8 8 8 8 8 M 10 x 35 DIN 912-8.8 A3C

76 77
 Anbauteile Hydraulikpumpe Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
Mount. parts hydr. pump No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A18 Piéces mont. -pompe hydr.
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T
Piezas mont. bomba hidr.
Patrticolari per montaggion pompa idraulica
1 04194110 1 1 1 1 1
2 50128100 2 2 2 2 2 M 8 x 30 DIN 835 - 10.9 A3C
3 50523600 2 2 2 2 2 M 8 x 60 DIN 940 - 8.8 A3C
4 50497400 2 2 2 2 2 11 x 10 DIN EN ISO 13337
5 50148000 4 4 4 4 4 M 8 DIN 934-8 A3C
6 50325600 0..2 0..2 0..2 0..2 0..2 50
7 03916100 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1
8 05221200 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1
9 04196200 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1 HP 50 Keg.,con. 1:5
10 04196300 0..1 0..1 0..1 0..1 0..1 HP Gruppe 2 Keg.,con. 1:8
11 04195500 1 1 1 1 1
12 04199201 1 1 1 1 1 A 25 x 22 DIN 5482
13 50050700 3 3 3 3 3 M 6 x 16 DIN 912-8.8
14 03843400 1 1 1 1 1
15 50482300 1 1 1 1 1 22 x 1 DIN 472

1
2

3
5 4

11

7
8

15 13

14

10

12

78 79
 Wasserkühler Fig.- HATZ Stück P/W Bemerkungen
No. Ident-No. Qty. d/D Notes
A30
2W35 3W35 3W35T 4W35 4W35T

2 01783610 1 - - - -
3 01783710 - 1 1 - -
4 01790310 - - - 1 1
35 5 50135400 1 1 1 1 1 M 8 x 20 DIN 933-8.8 A3C
6 50148100 3 3 3 3 3 8,4 DIN 125-St A3C
34 7 05293000 1 1 1 - -
7 05293100 - - - 1 1
32 33 8 50545200 6 6 6 6 6 25 / 40
29
9 05219300 2 2 2 - - 302 mm
36 9 05304700 - - - 2 2 378 mm
24 33 10 05216302 1 1 1 - - Ø 280 mm
30 32 6 38 10 05228102 - - - 1 1 Ø 370 mm
25 31
11 50408800 6 6 6 6 6 5,3 DIN 9021 - St A3C
29 28 16
12 50485300 6 6 6 6 6 M 5 x 16 DIN 912 - 8.8 A3C
26 27
5 13 05250802 1 1 1 - -
12 6 13 05292901 - - - 1 1
26 11 7
11 14 14 50062900 3 3 3 3 3 8,4 DIN 9021 St A3C
12 6
36 15 50564100 2 2 2 2 2 M 8 x 14 DIN 933 - 8.8 A3C
24 16 50557200 3 3 3 3 3 C30/20
2, 3, 4 17 50487000 2 2 2 2 2 M 8 x 20 DIN 916 - 45H A3C
11 18 50197900 1 1 1 1 1 M 10 x 25 DIN 7991 - 8.8 A3C
12 9 19 50148100 2 2 2 2 2 8,4 DIN 125-St A3C
20 50135400 2 2 2 2 2 M 8 x 20 DIN 933-8.8 A3C
8 10 21 50547100 1 1 1 1 1 32 - 20 - 32
11
8 12 22 05220601 1 1 1 1 1
23 23 05220401 1 1 1 - -
23 05290101 - - - 1 1
9 24 50556900 2 2 2 2 2 20 - 32
25 05304601 1 1 1 1 1
26 40026100 2 2 2 2 2 10-16
8 21 8 27 05300000 1 1 1 1 1 6 x 12 x 80
8
22 28 50556500 1 1 1 1 1
37
29 50556800 2 2 2 2 2 12 - 30
20 30 05280000 1 1 1 1 1 10 x 17 x 160
8
19 31 05220110 1 1 1 1 1
17 18 11 32 50392610 4 4 4 4 4
12 33 05280900 2 2 2 2 2
16
34 50547600 1 1 1 1 1
35 50547700 1 1 1 1 1
16 11 36 50150900 2 2 2 2 2 M 8 x 10 DIN 933 - 8.8 A3C
12
37 05220501 1 1 1 - -
13
37 05290201 - - - 1 1
14 38 50557300 2 2 2 2 2
15

80 81
Serien-Nr.-Änderungen
Serial-code modification list
Modification des Nos de serien
Modificación de los Nos de serie
Modifica dei codici IMT-No.

2 W 35.10 2 W 35.11 XX.XXX

3 W 35.10 3 W 35.11 XX.XXX

3 W 35.10 T 3 W 35.11 T XX.XXX

4 W 35.10 4 W 35.11 XX.XXX

4 W 35.10 T 4 W 35.11 T XX.XXX

82