Et Fa

Ersatzteilkatalog
Spare parts catalog

Drahterodiermaschine
Wire cut EDM
Modell: FA
Hersteller: Mitsubishi Electric B.V. Niederlassung Deutschland

Mechatronics Machinery Division EDM
Adresse: Gothaer Straße 10
D-40880 Ratingen
Tel.: +49-(0)2102-486-326
Fax: +49-(0)2102-486-663
Der Inhalt dieses Ersatzteilkataloges ist Eigentum der Mitsubishi Electric B.V., Ratingen. Eine
Vervielfältigung des Ersatzteilkataloges bzw. von Teilen davon ist strengstens untersagt.
Dieser Ersatzteilkatalog ist nur zum internen Gebrauch bestimmt und darf nicht an Dritte weiter-
gegeben werden.
ã Mitsubishi Electric B.V. Niederlassung Deutschland

Mechatronics Machinery Division EDM
Ausgabe 02/2001
Fax-Bestellformular
(Bitte in DRUCKBUCHSTABEN ausfüllen. Danke!)
CONSUMABLE-LINE Von:
Fax: 0 21 02 - 4 86 - 6 63
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
Niederlassung Deutschland
Mechatronics EDM
Gothaer Str. 10 - D-40880 Ratingen
Tel. +49-(0)2102-486-577 (Firmenstempel)
Datum: Tel.-Nr.: Ihr Ansprechpartner:
Gewünschter Fax-Nr.:
Liefertermin:
Bestell-Nr.: Kunden-Nr.:
Menge
Pos. Referenz-Nr. Artikel-Bezeichnung Einzelpreis (Einheiten)
10
11
12
13
14
Ersatzteilkatalog Drahterodiermaschine
Spare Parts Catalog Wire cut EDM
Inhaltsverzeichnis Table of contents
Baugruppe 1 Subassembly 1
Maschinenbett Bed
Maschinenbett ...................................................................................................................... Bed .............................................................................................................................. 1.1
Abdeckung ........................................................................................................................... Cover ........................................................................................................................... 1.2
XY-Kreuztisch XY cross table
Schlitten ............................................................................................................................... Saddle ....................................................................................................................... 2.1.1
Ständer ................................................................................................................................ Column ...................................................................................................................... 2.1.2
XY-Kreuztisch, Abdeckung XY cross table, cover
Kabelabdeckung .................................................................................................................. Cable cover ............................................................................................................... 2.2.1
Seitenbleche ........................................................................................................................ Side covers ............................................................................................................... 2.2.2
Rückseite ............................................................................................................................. Rear .......................................................................................................................... 2.2.3
Oben .................................................................................................................................... Upper ........................................................................................................................ 2.2.4
Rückseite, oben ................................................................................................................... Rear-Upper ............................................................................................................... 2.2.5
Montagesatz (X), links L/S (X) assemble
Anschlag .............................................................................................................................. Dog ........................................................................................................................... 2.3.1
Endschalter .......................................................................................................................... Limit Switch ............................................................................................................... 2.3.2
Montagesatz (Y), links L/S (Y) assemble
Anschlag .............................................................................................................................. Dog ........................................................................................................................... 2.4.1
Antrieb X-Achse Drive unit for X axis
Antrieb X-Achse .................................................................................................................. Drive unit for X-axis ...................................................................................................... 2.5
Antrieb Y-Achse Drive unit for Y axis
Antrieb Y-Achse ................................................................................................................... Drive unit for Y-axis ...................................................................................................... 2.6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Benennung: Seite: I

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Designation: Page: I
Automatische Schmiereinheit Auto Oiler

Pumpe ................................................................................................................................. Pump ........................................................................................................................ 2.7.1
Verschlauchung ................................................................................................................... Piping ........................................................................................................................ 2.7.2
Tisch Table
Sockel .................................................................................................................................. Base ............................................................................................................................ 3.1
Z-Achse & U/V Z axis & U/V
Z-Achse ............................................................................................................................... Z axis ........................................................................................................................ 4.1.1
Antrieb ................................................................................................................................. Drive unit ................................................................................................................... 4.1.2
Linearführung ...................................................................................................................... LM Guide .................................................................................................................. 4.1.3
Sicherheitseinrichtung ......................................................................................................... Safety unit ................................................................................................................. 4.1.4
Anschlag .............................................................................................................................. Dog ........................................................................................................................... 4.1.6
Konikeinheit ......................................................................................................................... Taper unit ............................................................................................................... 4.1.7.1
Konikeinheit ......................................................................................................................... Taper unit ............................................................................................................... 4.1.7.2
Z-Achse & U/V, Abdeckung Z axis & U/V cover
Faltenbalg ............................................................................................................................ Bellows ...................................................................................................................... 4.2.1
Abdeckung ........................................................................................................................... Cover ........................................................................................................................ 4.2.2
Unterer Arbeitsarm Lower Arm
Unterer Arbeitsarm ............................................................................................................... Lower Arm ................................................................................................................. 5.1.1
Ablaufrinne .......................................................................................................................... Drainpipe .................................................................................................................. 5.1.2
Umlenkrolle unten ................................................................................................................. Lower Roller ................................................................................................................. 5.2
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Benennung: Seite: II

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Designation: Page: II
Drahtführung Wire guide

Drahtführung ........................................................................................................................ Wire guide ................................................................................................................... 5.3
Drahtzugeinheit Take up unit
Gehäuse .............................................................................................................................. Body ......................................................................................................................... 6.1.1
Antrieb ................................................................................................................................. Drive unit ................................................................................................................... 6.1.2
Drahtführung ........................................................................................................................ Wire guide ................................................................................................................ 6.1.3
Abdeckung ........................................................................................................................... Cover ........................................................................................................................ 6.1.4
Ablaufrinne .......................................................................................................................... Drain ......................................................................................................................... 6.1.5
Sammelbehälter ................................................................................................................... Collection Box ........................................................................................................... 6.1.6
Abdeckung Cover
Abdeckung ........................................................................................................................... Cover ........................................................................................................................... 7.1
Drahtvorschub Wire Feed
Grundplatte .......................................................................................................................... Base ......................................................................................................................... 7.2.1
Spulenaufnahme .................................................................................................................. Bobbin ...................................................................................................................... 7.2.2
Drahtführung ........................................................................................................................ Wire guide ................................................................................................................ 7.2.3
Führungsrolle ....................................................................................................................... Pulley ........................................................................................................................ 7.2.4
Sensor ................................................................................................................................. Sensor ...................................................................................................................... 7.2.5
AT-Einlaufröhrchen .............................................................................................................. AT Insert Pipe ........................................................................................................... 7.2.6
Antrieb 1/3 ........................................................................................................................... Drive unit 1/3 ............................................................................................................. 7.2.7
Drahtendeschalter ................................................................................................................ Wire limit switch ...................................................................................................... 7.2.10
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Benennung: Seite: III

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Designation: Page: III
Drahteinfädelung Wire Feed
AT-System 1/5 ..................................................................................................................... AT unit 1/5 ................................................................................................................. 8.1.1
AT-System 2/5 ..................................................................................................................... AT unit 2/5 ................................................................................................................. 8.1.2
AT-System 3/5 ..................................................................................................................... AT unit 3/5 ................................................................................................................. 8.1.3
AT-System 4/5 ..................................................................................................................... AT unit 4/5 ................................................................................................................. 8.1.4
AT-System 5/5 ..................................................................................................................... AT unit 5/5 ................................................................................................................. 8.1.5
Obere Drahtführung ............................................................................................................. Upper wire guide ....................................................................................................... 8.1.6
Abdeckung ........................................................................................................................... Cover ........................................................................................................................ 8.1.7
Abfalldraht-Sammeleinheit Wire chip collection unit
Abfalldraht-Sammeleinheit .................................................................................................... Wire chip collection unit ............................................................................................... 8.2
AT-Befestigung AT mounting
AT-Befestigung ..................................................................................................................... AT mounting ................................................................................................................. 8.3
Arbeitstank Work Tank
Gehäuse .............................................................................................................................. Body ......................................................................................................................... 9.1.1
Tür ....................................................................................................................................... Door .......................................................................................................................... 9.1.2
Dichtung .............................................................................................................................. Seal ........................................................................................................................... 9.1.3
Pneumatikzylinder ................................................................................................................ Air Cylinder ............................................................................................................... 9.1.4
Verrohrung ........................................................................................................................... Piping ........................................................................................................................ 9.1.5
Türführung ........................................................................................................................... Door guide ................................................................................................................ 9.1.6
Dichtung Seal
Platte .................................................................................................................................... Plate .......................................................................................................................... 9.2.1
Platte .................................................................................................................................... Plate .......................................................................................................................... 9.2.2
Plattenführung ...................................................................................................................... Sliding plate ............................................................................................................... 9.2.3
Ablauf .................................................................................................................................. Drain ......................................................................................................................... 9.2.4
Platte .................................................................................................................................... Plate .......................................................................................................................... 9.2.5
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Benennung: Seite: IV

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Designation: Page: IV
Füllstandskontrolle Level control

Platte .................................................................................................................................... Plate .......................................................................................................................... 9.3.1
Pneumatikzylinder ................................................................................................................ Air Cylinder ............................................................................................................... 9.3.2
Spülung Flushing
Abdeckung ........................................................................................................................... Cover ...................................................................................................................... 10.1.1
Ventile .................................................................................................................................. Valves ...................................................................................................................... 10.1.2
Rohrsystem .......................................................................................................................... Piping ...................................................................................................................... 10.1.3
Grundgestell Body
Grundgestell ......................................................................................................................... Body .......................................................................................................................... 11.1
Filtersystem Filter unit
Filtersystem ......................................................................................................................... Filter unit .................................................................................................................... 11.2
Rohrsystem Piping
Rohrsystem .......................................................................................................................... Piping ......................................................................................................................... 11.3
Ventile Valves
Ventile .................................................................................................................................. Valves ......................................................................................................................... 11.4
Füllpumpe Filling Pump
Füllpumpe ............................................................................................................................ Filling Pump ............................................................................................................... 11.5
Zufuhrpumpe Supply Pump
Zufuhrpumpe ........................................................................................................................ Supply Pump .............................................................................................................. 11.6
Düse Jet nozzle
Düse .................................................................................................................................... Jet nozzle ................................................................................................................... 11.7
Kühlaggregat Unit Cooler
Kühlaggregat ........................................................................................................................ Unit Cooler ................................................................................................................. 11.8
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Benennung: Seite: V

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Designation: Page: V
Harz Resin
Harz ..................................................................................................................................... Resin .......................................................................................................................... 11.9
Steuerung Control panel
Steuerung ............................................................................................................................ Control panel ............................................................................................................ 11.10
Anschlußkasten Junction box
Anschlußkasten ................................................................................................................... Junction box ............................................................................................................. 11.11
Abdeckbleche Cover
Abdeckbleche ...................................................................................................................... Cover ....................................................................................................................... 11.12
Ventile Valves
Ventile .................................................................................................................................. Valves ....................................................................................................................... 11.13
Drahtzugeinheit Take up unit
Gehäuse .............................................................................................................................. Body ....................................................................................................................... 12.1.1
Abdeckung ........................................................................................................................... Cover ...................................................................................................................... 12.1.2
Rolle ..................................................................................................................................... Roller ....................................................................................................................... 12.1.3
Antrieb ................................................................................................................................. Drive unit ................................................................................................................. 12.1.4
Drahtführung ........................................................................................................................ Wire guide .............................................................................................................. 12.1.5
Drahtstärkeverstellung .......................................................................................................... Wire gauge adjustment ........................................................................................... 12.1.6
Drahtzerhacker .................................................................................................................... Wire cutter device ................................................................................................... 12.1.7
Ablaufrinne .......................................................................................................................... Drainage channel .................................................................................................... 12.1.8
Abdeckung Drahtzerhacker ................................................................................................. Wire cutter device cover ......................................................................................... 12.1.9
Sammelbehälter ................................................................................................................... Collection Box ............................................................................................................ 12.2
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Benennung: Seite: VI

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Designation: Page: VI
3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

%H]HLFKQXQJ 'HVFULSWLRQ 7\S7\SH
,WHP 2UGHU1R 4W\ 5HPDUN 3DUWV&RGH
;&+ 3ODWWH 3ODWH '+
;'. $XVULFKWVFKUDXEH /HYHOLQJ%ROW ''
;'+ 3ODWWH 3ODWH '-
;'+ 3ODWWHDXHQ 3ODWH2XWHU '+
;$0 0DVFKLQHQEHWW %HG '.
613 6HFKVNDQWPXWWHU 1XW 0 '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Maschinenbett Benennung: Maschinenbett Seite: 1.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Bed Designation: Bed Page: 1.1
104

107

201

103

104

201

103

104

201

104

103

201

106

103
203

105

202

104

201

103

),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Maschinenbett Benennung: Maschinenbett Seite: 1.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Bed Designation: Bed Page: 1.1

;&* $EGHFNXQJ &RYHU '.
;%* )URQWDEGHFNXQJOLQNV )URQW&RYHU/HIW '.
;&+ 7U 'RRU '.
;&* 5DKPHQOLQNVYRUQ )UDPH/HIWÂ)URQW '.
;&* 5DKPHQUHFKWVYRUQ )UDPH5LJKWÂ)URQW '.
;&* )URQWDEGHFNXQJ )URQW&RYHU '.
;&* $EGHFNXQJXQWHQ 8QGHU&RYHU '.
;&* )URQWDEGHFNXQJUHFKWV )URQW&RYHU5LJKW '.
;&* 7UDEGHFNXQJ 'RRU&RYHU '.
;&* 5DKPHQOLQNV )UDPH/HIW '.
;&* 5DKPHQUHFKWV )UDPH5LJKW '.
;'+ 'LFKWXQJVHOHPHQWTXHU 6HDOLQJ3LHFH/DWHUDO '.
;'+ 'LFKWXQJVHOHPHQWYHUWLNDO 6HDOLQJ3LHFH9HUWLFDO '.
3.3 *ULII +DQGOH $ '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKHLEH :DVKHU 686 '*
613 )HGHUULQJ 6SULQJ:DVKHU 686%$1( '*
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 6FKHLEH :DVKHU 686 '&
613 6HFKVNDQWPXWWHU 1XW 6860 '*
613 'LFKWXQJVVFKHLEH 6HDO:DVKHU :$6+:686 '&
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
613 )HGHUULQJ 6SULQJ:DVKHU 686%$1( '&
6=+ 6FKXW]WOOH 3URWHFWLRQ%XVKLQJ (+2*2 04
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Maschinenbett Benennung: Abdeckung Seite: 1.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Bed Designation: Cover Page: 1.2
104

$
101-48 101-72

101-71

101-25

& 101-42

& %
103
103

101-9

'
101-49

$
&
212
&
$ 201
101-35

203
102

202

209

$ 101-6

101-43

%
211

210

$
(
101-34

201

$
&
203

202

204

' 206

101-7
205

'
$
( 201

101-44
$
),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Maschinenbett Benennung: Abdeckung Seite: 1.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Bed Designation: Cover Page: 1.2

;$0 6FKOLWWHQ 6DGGOH '.
;'+ 5XQGVWDE 5RXQG6WRFN '; '-
;'+ $EVWDQGKDOWHU 6SDFHU '+
;'+ %HIHVWLJXQJVEORFN %ORFN '+
65966(
6'3 /DJHU %HDULQJ '-
665;:66&6(/
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '-
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW $1$6$0;% '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ $1$720(0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch Benennung: Schlitten Seite: 2.1.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: XY cross table Designation: Saddle Page: 2.1.1

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch Benennung: Schlitten Seite: 2.1.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: XY cross table Designation: Saddle Page: 2.1.1

;$0 6WlQGHU &ROXPQ '.
;$0 <6FKOLWWHQ <6OLGHU '.
6'3 /DJHU %HDULQJ 665;:88&6(/ '-
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW $1$6$0;% '+
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '-
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '-
613 6HFKVNDQWPXWWHU 1XW 0 '-
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch Benennung: Ständer Seite: 2.1.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: XY cross table Designation: Column Page: 2.1.2

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch Benennung: Ständer Seite: 2.1.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: XY cross table Designation: Column Page: 2.1.2

;&* .DEHODEGHFNXQJ &DEOH&RYHU '.
;&* .DEHODEGHFNXQJ &DEOH&RYHU '.
;'+ +DOWHUXQJ.DEHODEGHFNXQJ &DEOH&RYHU%UDFNHW '.
;'+ +DOWHUXQJ.DEHODEGHFNXQJ &DEOH&RYHU%UDFNHW '.
;'* +DOWHUXQJLQQHQ ,QQHU%UDFNHW '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '-
613 )HGHUULQJ 6SULQJ:DVKHU 686%$1( '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch, Abdeckung Benennung: Kabelabdeckung Seite: 2.2.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: XY cross table, cover Designation: Cable cover Page: 2.2.1

6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch, Abdeckung Benennung: Kabelabdeckung Seite: 2.2.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: XY cross table, cover Designation: Cable cover Page: 2.2.1

;&* $EGHFNXQJ3ODWWH 3ODWH&RYHU '.
;'+ 7U 'RRU '.
;'+ $EGHFNXQJ &RYHU '.
;&* 5DKPHQ )UDPH '.
;&* 5DKPHQ )UDPH '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch, Abdeckung Benennung: Seitenbleche Seite: 2.2.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: XY cross table, cover Designation: Side covers Page: 2.2.2

'

'
$

$
%

$

&

'

%
&
$
$

),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch, Abdeckung Benennung: Seitenbleche Seite: 2.2.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: XY cross table, cover Designation: Side covers Page: 2.2.2

;&* $EGHFNXQJ5FNVHLWH 5HDU&RYHU '.
;'+ 7U 'RRU '.
;'+ :DUWXQJVNODSSH 0DLQWHQDQFH'RRU '.
;&* +DOWHUXQJ)DOWHQEDOJ %HOORZV%UDFNHW '.
;%* $EGHFNXQJ &RYHU '.
;&+ :DUWXQJVNODSSH 0DLQWHQDQFH&RYHU '.
;'+ .XQVWVWRIIDEGHFNXQJ 9LQ\O&RYHU '.
;=+ 0DJQHWVWUHLIHQ 5XEEHUPDJQHW / '.
;=+ 0DJQHWVWUHLIHQ 5XEEHUPDJQHW / '.
3)3 *XPPLDQVFKODJ 5XEEHU6WRSSHU &3))$ '.
3)3 *ULII +DQGOH $ '.
3.3 6FKDUQLHU +LQJH %/ '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36866$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '*
613 6FKUDXEH 6FUHZ '$178.,52%60; '*
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch, Abdeckung Benennung: Rückseite Seite: 2.2.3
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: XY cross table, cover Designation: Rear Page: 2.2.3
(

$

'

%
'

&

%

' %

)
$
( )

) $

&
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch, Abdeckung Benennung: Rückseite Seite: 2.2.3
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: XY cross table, cover Designation: Rear Page: 2.2.3

;&* $EGHFNXQJ7LVFK 7DEOH&RYHU '.
6&* $EGHFNXQJ7LVFK 7DEOH&RYHU '.
;&* $EGHFNXQJ7LVFK 7DEOH&RYHU '.
;&+ $EGHFNXQJ7LVFK 7DEOH&RYHU '.
6'3 )DOWHQEDOJ %HOORZV =<$%$5$6'3 '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36866$0; '.
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch, Abdeckung Benennung: Oben Seite: 2.2.4
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: XY cross table, cover Designation: Upper Page: 2.2.4

$

%

$
& &
&

$

&
'
$
%

$

&
%
& '
&
$

'
$
$

$
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch, Abdeckung Benennung: Oben Seite: 2.2.4
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: XY cross table, cover Designation: Upper Page: 2.2.4

;'+ :HOOH)DOWHQEDOJ %HOORZV6KDIW / '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36866$0; '.
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch, Abdeckung Benennung: Rückseite, oben Seite: 2.2.5
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: XY cross table, cover Designation: Rear-Upper Page: 2.2.5

6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch, Abdeckung Benennung: Rückseite, oben Seite: 2.2.5
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: XY cross table, cover Designation: Rear-Upper Page: 2.2.5

;&* $QVFKODJSODWWH 6XSSRUW3ODWH '&
613 %RO]HQ %ROW 0;=(11(=, '%
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '*
613 )HGHUULQJ 6SULQJ:DVKHU %$1( 00
613 6FKHLEH :DVKHU 0,*$., 00
613 6HFKVNDQWPXWWHU 1XW 0 03
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Montagesatz (X), links Benennung: Anschlag Seite: 2.3.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: L/S (X) assemble Designation: Dog Page: 2.3.1
Siehe Blatt 2.1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 2.1.1

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Montagesatz (X), links Benennung: Anschlag Seite: 2.3.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: L/S (X) assemble Designation: Dog Page: 2.3.1

613 0LNURVFKDOWHU 0LFUR6ZLWFK =+4% '$
613 6FKUDXEH 6FUHZ 31$0; '+
613 6FKHLEH :DVKHU 0,*$., 00
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Montagesatz (X), links Benennung: Endschalter Seite: 2.3.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: L/S (X) assemble Designation: Limit Switch Page: 2.3.2

Siehe Blatt 1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 1.1

),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Montagesatz (X), links Benennung: Endschalter Seite: 2.3.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: L/S (X) assemble Designation: Limit Switch Page: 2.3.2

;&* $QVFKODJSODWWH 6XSSRUW3ODWH '.
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '*
613 6FKHLEH :DVKHU 0,*$., 00
613 %RO]HQ %ROW 0;=(11(=, '+
613 6HFKVNDQWPXWWHU 1XW 0 03
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Montagesatz (Y), links Benennung: Anschlag Seite: 2.4.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: L/S (Y) assemble Designation: Dog Page: 2.4.1

Siehe Blatt 2.1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 2.1.1
),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Montagesatz (Y), links Benennung: Anschlag Seite: 2.4.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: L/S (Y) assemble Designation: Dog Page: 2.4.1

;&+ 0LNURVFKDOWHU%HIHVWLJXQJVSODWWH 0LFUR6ZLWFK%UDFNHW '.
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '*
613 6FKHLEH :DVKHU 0,*$., 00
613 6FKHLEH :DVKHU 0,*$., 00
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Montagesatz (Y), links Benennung: Endschalter Seite: 2.4.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: L/S (Y) assemble Designation: Limit Switch Page: 2.4.2
Siehe Blatt 2.1.2

5HIHUWR),*
Refer to page 2.1.2

,* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Montagesatz (Y), links Benennung: Endschalter Seite: 2.4.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: L/S (Y) assemble Designation: Limit Switch Page: 2.4.2

;%0 *HKlXVH %R[ '+
6'3 :HOOHQNXSSOXQJ 6KDIW&RXSOLQJ 8$&;0 '&
;'+ 3ODWWH 3ODWH '+
;&0 :HOOHQKDOWHU 6KDIW+ROGHU '.
6'3 6SLQGHO %DOO6FUHZ %$//6'3 '&
3)3 6HUYRPRWRU 6HUYR0RWRU +$)):(& '&
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
613 6FKHLEH :DVKHU 0,*$., 00
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '-
613 6HFKVNDQWPXWWHU 1XW ),1(8$10; '$
3)3 /DJHU %HDULQJ 7$&%'%&31$ '%
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Antrieb X-Achse Benennung: Antrieb X-Achse Seite: 2.5
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Drive unit for X axis Designation: Drive unit for X-axis Page: 2.5
Siehe Blatt 2.1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 2.1.1

Siehe Blatt 1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 1.1
6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Antrieb X-Achse Benennung: Antrieb X-Achse Seite: 2.5
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Drive unit for X axis Designation: Drive unit for X-axis Page: 2.5

6'3 :HOOHQNXSSOXQJ 6KDIW&RXSOLQJ 8$&;0 '&
;'+ 3ODWWH 3ODWH '+
6'3 6SLQGHO %DOO6FUHZ %$//6'3 '&
;%0 *HKlXVH %R[ '+
3)3 6HUYRPRWRU 6HUYR0RWRU +$)):(& '&
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
613 6FKHLEH :DVKHU 0,*$., 00
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
3)3 /DJHU %HDULQJ 7$&%'%&31$ '%
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Antrieb Y-Achse Benennung: Antrieb Y-Achse Seite: 2.6
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Drive unit for Y axis Designation: Drive unit for Y-axis Page: 2.6
Siehe Blatt 2.1.2

5HIHUWR),*
Refer to page 2.1.2

Siehe Blatt 2.1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 2.1.1
6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Antrieb Y-Achse Benennung: Antrieb Y-Achse Seite: 2.6
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Drive unit for Y axis Designation: Drive unit for Y-axis Page: 2.6

;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
;&* gODXIIDQJEHKlOWHU 2LO3DQ '.
;&* $EODXIULQQH 2YHU)ORZ '.
;'+ +DOWHUXQJ %UDFNHW '-
;&+ $EGHFNXQJ &RYHU '.
.XQVWVWRIIURKU 1\ORQ3LSH ∅P '.
:LQNHOVWFN (OERZ 3+' '-
7OOH 6OHHYH 3% '-
6WHFNHU 3OXJ 3$ '-
1LSSHO 1LSSOH 3' '-
6'3 6FKPLHUHLQULFKWXQJ /XEULFDWLRQ3DUWV 380360')$&9&& '%
3)3 1HW]+DXSWVFKDOWHU 1R)XVH%UHDNHU &3%$30$ '.
3$3 1HW]+DXSWVFKDOWHU 1R)XVH%UHDNHU 7&&3 <$0$'(1 '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 .XQVWVWRIIFOLS 1\ORQ&OLS 1.1 '-
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '-
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Automatische Schmiereinheit Benennung: Pumpe Seite: 2.7.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Auto Oiler Designation: Pump Page: 2.7.1

),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Automatische Schmiereinheit Benennung: Pumpe Seite: 2.7.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Auto Oiler Designation: Pump Page: 2.7.1

7OOH 6OHHYH 3% '-
6WHFNHU 3OXJ 3$ '-
9HUELQGXQJVHOHPHQW -XQFWLRQ -' '-
9HUELQGXQJVHOHPHQW -XQFWLRQ -' '-
6FKPLHUPRGXO(LQKHLW )ORZ3URSHU8QLW 367 '-
%HIHVWLJXQJVPXWWHU 3URSHU1XW 3$1 '-
.XQVWVWRIIURKU 1\ORQ3LSH ∅P '.
9HUWHLOHUVWFN 0DQLIROG '%' '-
6FKHOOH 3LSH%DQG 3= ''
6FKHOOH 3LSH%DQG 3= '-
$QVFKOX &RQQHFWRU 34 '-
/HLWXQJVILOWHU /LQH)LOWHU /)< '-
6FKODXFK )OH[LEOH+RVH )+& '-
9HUWHLOHUVWFN 0DQLIROG '%' '.
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '-
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Automatische Schmiereinheit Benennung: Verschlauchung Seite: 2.7.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Auto Oiler Designation: Piping Page: 2.7.2

<6OLGHU
Y-Schlitten / Y-Slider

Pumpe
3XPS
Pump

Schlitten / Saddle

6DGGOH
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Automatische Schmiereinheit Benennung: Verschlauchung Seite: 2.7.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Auto Oiler Designation: Piping Page: 2.7.2

;$+ $UEHLWVWLVFK :RUNLQJ7DEOH '.
;$0 6RFNHO %DVH '.
;'+ 'LFKWXQJ 3DFNLQJ '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '*
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Tisch Benennung: Sockel Seite: 3.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Table Designation: Base Page: 3.1

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Tisch Benennung: Sockel Seite: 3.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Table Designation: Base Page: 3.1

;$0 =$FKVHQ%DVLV =$[LV%DVH '.
;'* 6FKXW]DEGHFNXQJ *XDUG3ODWH '-
;'+ 9HUWHLOHU %ORFN '.
;'+ +DOWHU %UDFNHW '.
613 6FKPLHUQLSSHO *UHDVH1LSSOH %6*561,33/$37 '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '*
613 6FKUDXEH 6FUHZ $1$720(0; '+
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '.
613 6FKHLEH :DVKHU 0,*$., '.
613 )HGHUULQJ 6SULQJ:DVKHU %$1( '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36866$0; '.
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '-
613 6HFKVNDQWPXWWHU 1XW 0 '-
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V Benennung: Z-Achse Seite: 4.1.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V Designation: Z axis Page: 4.1.1

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V Benennung: Z-Achse Seite: 4.1.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V Designation: Z axis Page: 4.1.1

;'+ /DJHUULQJ &ROODU '+
;'+ /DJHUGHFNHO %HDULQJ6XSSRUW '+
;'+ *HKlXVH +RXVLQJ '+
;'+ 5LHPHQVFKHLEH 3XOOH\ '&
;'+ 5LHPHQVFKHLEH 3XOOH\ '&
;'+ =DKQULHPHQ %HOW '$
;'+ 0RWRUKDOWHUXQJ 0RWRU%UDFNHW '+
613 1XWPXWWHU %%1XW $1 '%
613 =DKQVFKHLEH %%:DVKHU $: '%
;&+ $EVWDQGKDOWHU 6SDFHU '.
3)3 6HUYRPRWRU 6HUYR0RWRU +$))%&: '&
6'3 6SLQGHO %DOO6FUHZ %7.(==/&7 '%
3)3 /DJHU %HDULQJ $:'% '%
613 6WLIW 3LQ 686635,1*; '%
6=+ 3DIHGHU .H\ +(,.22;; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '*
613 %RO]HQ %ROW 60+0; '+
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '.
613 6HFKVNDQWPXWWHU 1XW 686720(0 '+
613 6FKHLEH :DVKHU 0,*$., '.
613 )HGHUULQJ 6SULQJ:DVKHU %$1( '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V Benennung: Antrieb Seite: 4.1.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V Designation: Drive unit Page: 4.1.2

Siehe Blatt 2.1.2

Refer to page 2.1.2
5HIHUWR),*

Siehe Blatt 4.1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 4.1.1
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V Benennung: Antrieb Seite: 4.1.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V Designation: Drive unit Page: 4.1.2

;'+ 5XQGVWDE 5RXQG6WRFN '; '+
6'3 /DJHU %HDULQJ 65:88&(/< '-
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW $1$6$0;% '+
613 6FKHLEH :DVKHU 0,*$., 00
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V Benennung: Linearführung Seite: 4.1.3
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V Designation: LM Guide Page: 4.1.3

Siehe Blatt 4.1.1

Refer to page 4.1.1
5HIHUWR),*

Siehe Blatt 2.1.2

5HIHUWR),*

Refer to page 2.1.2

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V Benennung: Linearführung Seite: 4.1.3
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V Designation: LM Guide Page: 4.1.3

;'+ 6WRSSHU 6WRSSHU '+
;'+ =XJIHGHU 3XOOLQJ&RLO6SULQJ '%
;'+ +DOWHUXQJ %UDFNHW '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
3)3 /DJHU %HDULQJ == '%
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW $8$$1$0; '+
613 6WLIW 3LQ 686635,1*; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V Benennung: Sicherheitseinrichtung Seite: 4.1.4
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V Designation: Safety unit Page: 4.1.4

Siehe Blatt 4.1.4
5HIHUWR),*
Refer to page 4.1.4

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V Benennung: Sicherheitseinrichtung Seite: 4.1.4
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V Designation: Safety unit Page: 4.1.4

;'+ +DOWHUXQJOLQNV /6%UDFNHW '.
;'+ +DOWHUXQJOLQNV /6%UDFNHW '+
613 0LNURVFKDOWHU 0LFUR6ZLWFK 6+/$ '$
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36861$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V Benennung: Endschalter Seite: 4.1.5
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V Designation: Limit Switch Page: 4.1.5

Siehe Blatt 2.1.2

5HIHUWR),*
Refer to page 2.1.2

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V Benennung: Endschalter Seite: 4.1.5
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V Designation: Limit Switch Page: 4.1.5

;'* $QVFKODJOLQNV /6'RJ '.
;'+ $QVFKODJOLQNV /6'RJ '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V Benennung: Anschlag Seite: 4.1.6
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V Designation: Dog Page: 4.1.6

Siehe Blatt 4.1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 4.1.1
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V Benennung: Anschlag Seite: 4.1.6
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V Designation: Dog Page: 4.1.6

;$+ 6RFNHO %DVH '.
;$+ 6FKOLWWHQ8 6OLGHU8 '-
;%+ +DOWHUXQJ8 %UDFNHW8 '-
;'+ 7\SHQVFKLOG 1DPH3ODWH '.
;'+ 3ODWWH 3ODWH '-
;'+ $QVFKODJ8 'RJ8 '-
;'+ +DOWHUXQJOLQNV8 /6%UDFNHW8 '-
;'+ 6HFKVNDQWPXWWHU 1XW '-
;'+ ,VRODWRU ,QVXODWRU '-
;'+ )HGHU 6SULQJ '-
6SLQGHO %DOO6FUHZ :3<&= '-
/DJHU %HDULQJ 7<'%&33 '-
0LNURVFKDOWHU 0LFUR6ZLWFK '6:/+ '$
;'+ 4XHUIKUXQJ &URVV5ROOHU*XLGH 953;= '&
;&+ =DKQUDG$ *HDU$ '$
;&+ =DKQUDG% *HDU% '$
;'+ 5LW]HO 3LQLRQ '-
,PSXOVJHEHU 0RWRU(QFRGHU '6:/+ '&

VQlFKVWH6HLWH
ELVWR
VHHQH[W3DJH

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V Benennung: Konikeinheit Seite: 4.1.7.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V Designation: Taper unit Page: 4.1.7.1

* 6

613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '-
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 31$0; '-
613 .XQVWVWRIIFOLS 1\ORQ&OLS 1.1 '.
613 6FKHLEH :DVKHU 686 '+
613 6FKHLEH :DVKHU 686 '-
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+

* 6

;$+ 6FKOLWWHQ9 6OLGHU9 '-
;%+ +DOWHUXQJ9 %UDFNHW9 '.
;&+ +DOWHUXQJ6FKLHQH 5DLO%UDFNHW '-
;'+ 3ODWWH 3ODWH '-
;'+ +DOWHUXQJOLQNV9 /6%UDFNHW9 '-
;'+ $EVWDQGKDOWHU0RWRU 0RWRU6SDFHU '-
;'+ $QVFKODJ9 'RJ9 '-
;'+ 6HFKVNDQWPXWWHU 1XW '-
;'+ ,VRODWRU ,QVXODWRU '-
;'+ )HGHU 6SULQJ '-
;'+ $EGHFNXQJ &RYHU '-
6SLQGHO %DOO6FUHZ :3<&= '-
/DJHU %HDULQJ 7<'%&33 '-
0LNURVFKDOWHU 0LFUR6ZLWFK '6:/+ '$
;'+ 4XHUIKUXQJ &URVV5ROOHU*XLGH 953;= '&
;&+ =DKQUDG$ *HDU$ '$
;&+ =DKQUDG% *HDU% '$
;'+ 5LW]HO 3LQLRQ '-
,PSXOVJHEHU 0RWRU(QFRGHU +&0)6 '&

VQlFKVWH6HLWH
ELVWR
VHHQH[W3DJH


Siehe Blatt 4.1.7.1

Refer to page 4.1.7.1


613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 31$0; '-
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '.


;%* 7&$EGHFNXQJ 7&&RYHU '.
;&* 7&$EGHFNXQJXQWHQ 7&8QGHU&RYHU '.
;&* $EGHFNXQJ)KUXQJ=$FKVHOL =$[LV*XLGH&RYHU/HIW '.
;&* $EGHFNXQJ)KUXQJ=$FKVHUH =$[LV*XLGH&RYHU5LJKW '.
;'+ :LQNHOEOHFK $QJOH '.
;&* $EGHFNXQJ=$FKVH =$[LV&RYHU '.
;&+ 0DVWDE 6FDOH3ODWH '.
6'3 )DOWHQEDOJ %HOORZV -<$%$5$6'3 '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 3686750; '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V, Abdeckung Benennung: Faltenbalg Seite: 4.2.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V cover Designation: Bellows Page: 4.2.1

Siehe Blatt 4.1.1

Refer to page 4.1.1
5HIHUWR),*

* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V, Abdeckung Benennung: Faltenbalg Seite: 4.2.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V cover Designation: Bellows Page: 4.2.1

;&+ $EGHFNXQJREHQ)URQWÂ0LWWH 7RS&RYHU&HQWHUÂ)URQW '.
;%+ $EGHFNXQJVHLWOLFK 6LGH&RYHU '.
;%* $EGHFNXQJ)URQWÂUHFKWV &RYHU5LJKWÂ)URQW '.
;%* $EGHFNXQJOLQNV &RYHU/HIW '.
;%* $EGHFNXQJ5FNVHLWHÂ0LWWH &RYHU&HQWHUÂ5HDU '.
;%* $EGHFNXQJ5FNVHLWHÂUHFKWV &RYHU5LJKWÂ5HDU '.
;'+ $EGHFNXQJ$ &RYHU$ '.
;&+ 'LVWDQ]VWFN 6WD\ '.
;&+ 'LVWDQ]VWFN 6WD\ '.
;'+ $GDSWHUVWFN $GDSWHU '.
;&* $EGHFNXQJ% &RYHU% '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 3686750; '.
3.3 6FKUDXEH 6FUHZ 3686750; '.
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '.
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V, Abdeckung Benennung: Abdeckung Seite: 4.2.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V cover Designation: Cover Page: 4.2.2

),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Z-Achse & U/V, Abdeckung Benennung: Abdeckung Seite: 4.2.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Z axis & U/V cover Designation: Cover Page: 4.2.2

;&+ 5RKU 3LSH '.
;&* .HUDPLNSODWWH ,QVXODWLQJ3ODWH '-
;'+ 'XUFKIKUXQJ$ %XVKLQJ$ '.
;'+ 'XUFKIKUXQJ% %XVKLQJ% '.
;'+ 5RKUKDOWHUXQJ 6XSSRUW3ODWH '.
;'+ 25LQJ 25LQJ '&
;'+ 5RKU 3LSH '; '-
;'+ 5RKU 3LSH / '-
;'* 5RKUKDOWHU %ORFN '+
;'+ .DSSH &DS '.
;'+ +DOWHEOHFK 6XSSRUW3ODWH '.
;'+ +DOWHUXQJ %UDFNHW '.
;'+ *HZLFKW :HLJKW '.
;'+ )LO] )HOW '.
613 25LQJ 25LQJ $* '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '+
613 25LQJ 25LQJ &2$ '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Unterer Arbeitsarm Benennung: Unterer Arbeitsarm Seite: 5.1.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Lower Arm Designation: Lower Arm Page: 5.1.1

Siehe Blatt 2.1.2

Refer to page 2.1.2
5HIHUWR),*

),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Unterer Arbeitsarm Benennung: Unterer Arbeitsarm Seite: 5.1.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Lower Arm Designation: Lower Arm Page: 5.1.1

;'+ *XPPL 5XEEHU ;7 '$
;'+ 'LFKWXQJ 6HDOLQJ '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Unterer Arbeitsarm Benennung: Ablaufrinne Seite: 5.1.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Lower Arm Designation: Drainpipe Page: 5.1.2

Siehe Blatt 2.1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 2.1.1
6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Unterer Arbeitsarm Benennung: Ablaufrinne Seite: 5.1.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Lower Arm Designation: Drainpipe Page: 5.1.2

;$* )KUXQJ *XLGH '&
;&+ :HOOH 6KDIW '&
;'+ /DJHUULQJ% &ROODU% '&
;'+ 3ODWWH 3ODWH '$
;'+ (LQVDW]ULQJ ,QVHUW5LQJ '$
;&+ 5ROOH 5ROOHU '+
;&* 6HQVRU 6HQVRU / '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '*
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '*
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36866$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '%
613 :LQNHOVWFN (OERZ /137 '$
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '$
613 :LQNHOVWFN (OERZ 7/08 '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '*
3)3 /DJHU %HDULQJ )+990&166 '%
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Unterer Arbeitsarm Benennung: Umlenkrolle unten Seite: 5.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Lower Arm Designation: Lower Roller Page: 5.2

Siehe Blatt 5.1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 5.1.1

),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Unterer Arbeitsarm Benennung: Umlenkrolle unten Seite: 5.2
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Lower Arm Designation: Lower Roller Page: 5.2

;%+ )KUXQJVJHKlXVH' 'LH+RXVLQJ' '-
;&* )KUXQJ' *XLGH' '-
;'+ $EGHFNXQJ &RYHU '&
;'+ 'VH 1R]]OH '$
;%* 'LDPDQWIKUXQJ 'LDPRQG'LH '-
;'+ 5LQJ 5LQJ '$
;&+ 6WURP]XIKUHU 3RZHU)HHGHU '$
;'+ +DOWHU 'LH+ROGHU '$
;'+ 'UXFNIHGHU &RPSUHVVLRQ&RLO6SULQJ '$
;&+ 7U 'RRU '-
;'+ 3DFNLQJ 3DFNLQJ '&
;'+ )HGHU 6SULQJ '$
;'+ $EVWDQGKDOWHU 6SDFHU ''
3$3 :LQNHOVWFN (OERZ 8/1; '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '*
613 6WLIW 3LQ 686635,1*; '%
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36866$0; '+
613 6WLIW 3LQ 686+(,.22+; ''
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6WLIW 3LQ 686+(,.22+; '%
613 6WLIW 3LQ 686635,1*; '&
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '*
613 25LQJ 25LQJ &22$ '$
;'+ $QVFKOXHOHPHQW )L[WXUH%UDFNHW '-
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtführung Benennung: Drahtführung Seite: 5.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire guide Designation: Wire guide Page: 5.3

Siehe Blatt 5.2

5HIHUWR),*
Refer to page 5.2
6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtführung Benennung: Drahtführung Seite: 5.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire guide Designation: Wire guide Page: 5.3

;$1 +DOWHUXQJ %UDFNHW '-
;'+ ,VROLHUEXFKVH ,QVXODWLQJ%XVKLQJ '$
;'+ $EVWDQGKDOWHU 6SDFHU '%
;'+ +HEHO /HYHU '+
;'+ :HOOH 6KDIW '*
;'+ )HGHU 6SULQJ '$
;&+ 3ODWWH 3ODWH '-
;'+ +HEHO /HYHU ''
;'+ *HOHQNNRSI 5RG(QG '$
;'+ $EVWDQGKDOWHU 6SDFHU '-
;'* 5FNVWHOOKHEHO 5HOHDVH/HYHU '-
;'+ ,VROLHUEXFKVH ,QVXODWLQJ%XVKLQJ '-
;'+ *XPPLNDSSH 5XEEHU&DS '-
;%1 +DOWHUXQJ %UDFNHW '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '*
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6HFKVNDQWPXWWHU 1XW 6860 '&
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKHLEH :DVKHU 57: '*
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '-
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '-
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Gehäuse Seite: 6.1.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Body Page: 6.1.1

6


;'+ :HOOH 6KDIW ''
;'+ 3ODWWH 3ODWH '$
;=+ 6FKODXFK 7XEH '$
;&+ :HOOH 6KDIW '&
;'+ :HOOHQNXSSOXQJ 6KDIW&RXSOLQJ '$
;'+ 3DVFKHLEH 3ODQH:DVKHU '$
;'+ =DKQUDG *HDU '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
613 'LFKWXQJVVFKHLEH 6HDO:DVKHU :686 '&
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 5225(772%60; '$
613 /DJHU %HDULQJ == '$
613 /DJHU %HDULQJ 665)'' '$
613 25LQJ 25LQJ $* '%
613 :HOOHQGLFKWULQJ 2LO6HDO 2,/$($ '$
613 6LFKHUXQJVULQJ 5HWDLQLQJ5LQJ&7\SH 686$1$& '-
613 6LFKHUXQJVULQJ 5HWDLQLQJ5LQJ&7\SH 686-,.8& '$
6=+ 3DIHGHU .H\ +(,.;; '$
6'3 5ROOH 3XOOH\ 6'3 ''
3)3 0RWRU 0RWRU .5*1$*1. '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '-
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Antrieb Seite: 6.1.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Drive unit Page: 6.1.2

Siehe Blatt 6.1.1

Refer to page 6.1.1

5HIHUWR),*

Siehe Blatt 6.1.1

Refer to page 6.1.1
5HIHUWR),*


;&* )KUXQJVURKU(QGVWFN 3LSH(QG '-
;'* 'VH 1R]]OH '-
;'+ 'VH 1R]]OH '-
;'+ 9HUELQGXQJVVWFN %ORFN '.
;&* +DOWHUXQJ 3LSH6XSSRUW '.
;'+ $EVWDQGKDOWHU 6SDFHU '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '&
613 25LQJ 25LQJ &2$ '$
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '+
613 25LQJ 25LQJ $3 '*
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '*
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Drahtführung Seite: 6.1.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Wire guide Page: 6.1.3

Siehe Blatt 6.1.4

5HIHUWR),*

Refer to page 6.1.4



;'* %OHFK 3ODWH '.
;&* %OHFK 3ODWH '-
;'+ )LO] )HOW '-
;'+ )LO] )HOW '-
;&* %OHFK 3ODWH '-
;'+ %OHFK 3ODWH '-
;'* $EGHFNXQJ &RYHU '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 32/<&$31$0;722 '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '-
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Abdeckung Seite: 6.1.4

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Cover Page: 6.1.4

Siehe Blatt ),*
6.1.1

Refer to page 6.1.1

6


;'+ ,VROLHUEXFKVH ,QVXODWLRQ%XVKLQJ '$
;'+ ,VROLHUVFKHLEH ,QVXODWLRQ6SDFHU '.
;$* $EODXIULQQH 2YHU)ORZ '.
;'+ .XQVWVWRIIDEGHFNXQJ 9LQ\O6KHHW '.
;'+ *XPPLVWRSIHQ 5XEEHU%XVKLQJ '$
;=+ 6FKODXFK +RVH '.
;'+ $EODXIVFKODXFK *XLGH7XEH '-
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKODXFKQLSSHO +RVH1LSSOH %6%007$.(02.2 '$
613 .DSSH &DS 686&$3& '-
613 'LFKWXQJ 6HDO:DVKHU : 01
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKODXFKVFKHOOH %DQG 686:250 '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Ablaufrinne Seite: 6.1.5

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Drain Page: 6.1.5

6

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Drain Page: 6.1.5

;'+ 6DPPHOEHKlOWHU &ROOHFWLRQ%R[ '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Sammelbehälter Seite: 6.1.6

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Collection Box Page: 6.1.6

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Sammelbehälter Seite: 6.1.6

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Collection Box Page: 6.1.6

;'+ 'LFKWXQJ 3DFNLQJ / '.
;'+ 'LFKWXQJ 3DFNLQJ / '.
;'+ *DVGUXFN]\OLQGHU *DV6SULQJ '.
3)3 6FKDUQLHU +LQJH %$ '+
3)3 6FKDUQLHU +LQJH 7+ '*
613 *XPPLDQVFKODJ 5XEEHU6WRSSHU $6,&5. '$
3)3 *ULII +DQGOH $&6FKZDU]%ODFN '&
613 6FKHLEH :DVKHU 686.2 '-
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36866$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
3)3 6FKUDXEH 6FUHZ & '.
3)3 6FKHLEH :DVKHU &0 '+
;%* $EGHFNXQJ'UDKWIKUXQJREHQ :LUH&RYHU8SSHU '.
;%* $EGHFNXQJ'UDKWIKUXQJXQWHQ :LUH&RYHU/RZHU '.
;'+ $EGHFNXQJ :LUH&RYHU '.
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Abdeckung Benennung: Abdeckung Seite: 7.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Cover Designation: Cover Page: 7.1

6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Abdeckung Benennung: Abdeckung Seite: 7.1


;&* *UXQGSODWWH 3DQHO '.
;'+ %HVFKULIWXQJVIHOG 1DPH3ODWH '-
;'* )LO]DQVFKODJ )HOW6WRSSHU '+
;'+ %HIHVWLJXQJVHOHPHQW %ORFN '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: Grundplatte Seite: 7.2.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Base Page: 7.2.1

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: Grundplatte Seite: 7.2.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Base Page: 7.2.1

;$+ *HKlXVH&; +RXVLQJ&; '-
;'+ /DJHUULQJ &ROODU '$
;'+ *XPPLDEGHFNXQJ 5XEEHU&RYHU '-
;&+ $FKVH )L[WXUH6KDIW '+
;'+ 5lQGHOPXWWHU )L[WXUH%UDFNHW '+
6'3 0RWRU 0RWRU 70+$3%155+' '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '-
;'* .XSSOXQJ &RXSOLQJ '$
613 6LFKHUXQJVULQJ 5HWDLQLQJ5LQJ&7\SH $1$& '$
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: Spulenaufnahme Seite: 7.2.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Bobbin Page: 7.2.2

Siehe Blatt 7.2.1
5HIHUWR),*
Refer to page 7.2.1

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: Spulenaufnahme Seite: 7.2.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Bobbin Page: 7.2.2

;'+ :HOOH 6KDIW '+
;'+ 5ROOH 3XOOH\ '+
613 /DJHU %HDULQJ )/==. '$
613 6FKUDXEH 6FUHZ 5225(772%60; '$
613 6FKHLEH :DVKHU 1$0,+,1;; '$
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: Drahtführung Seite: 7.2.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Wire guide Page: 7.2.3
Siehe Blatt 7.2.1

5HIHUWR),*
Refer to page 7.2.1

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: Drahtführung Seite: 7.2.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Wire guide Page: 7.2.3

;'+ 5ROOH 3XOOH\ '+
;'+ :HOOH 6KDIW '.
613 /DJHU %HDULQJ )/==. '$
613 6FKUDXEH 6FUHZ 5225(772%60; '$
613 6FKHLEH :DVKHU 1$0,+,1;; '$
613 6LFKHUXQJVULQJ 5HWDLQLQJ5LQJ&7\SH 686$1$& '$
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: Führungsrolle Seite: 7.2.4

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Pulley Page: 7.2.4

Siehe Blatt 7.2.1

5HIHUWR),*
Refer to page 7.2.1

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: Führungsrolle Seite: 7.2.4

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Pulley Page: 7.2.4

;&+ +DOWHU +ROGHU '.
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
;'+ )LO]VFKHLEH )HOW '.
;'+ :HOOH 6KDIW '.
;'+ 'UXFNIHGHU &RPSUHVVLRQ&RLO6SULQJ ''
;'+ 6WURP]XIKUHU 3RZHU)HHGHU '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 5225(772%60; '$
613 6FKHLEH :DVKHU ;; '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKHLEH :DVKHU 686.2 '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: Sensor Seite: 7.2.5

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Sensor Page: 7.2.5

Siehe Blatt 7.2.1

5HIHUWR),*
Refer to page 7.2.1

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: Sensor Seite: 7.2.5

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Sensor Page: 7.2.5

;'* 6WHOOVFKUDXEH 6HW6FUHZ '+
;'+ 5RKU 3LSH '-
;'+ +DOWHU %DVH '.
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
613 6FKHLEH :DVKHU 686.2 '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '*
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: AT-Einlaufröhrchen Seite: 7.2.6

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: AT Insert Pipe Page: 7.2.6
Siehe Blatt 7.2.1

5HIHUWR),*
Refer to page 7.2.1

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: AT-Einlaufröhrchen Seite: 7.2.6

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: AT Insert Pipe Page: 7.2.6

;&+ +DOWHUXQJ %UDFNHW '.
;'+ +DOWHUXQJ6HQVRU 6HQVRU%UDFNHW '.
;'* )KUXQJVHOHPHQW *XLGH3ODWH '-
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '+
3)3 6HQVRU 6HQVRU (;%31 '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36861$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 .DQWHQVFKXW] 3URWHFWLRQ%XVKLQJ =,=$,.*; '-
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: Antrieb 1/3 Seite: 7.2.7
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Drive unit 1/3 Page: 7.2.7


;&+ *HKlXVH +RXVLQJ '-
;&+ :HOOH 6KDIW '+
;&* 5ROOH 5ROOHU '-
;'+ /DJHUULQJ &ROODU '-
;'* 5LHPHQVFKHLEH 3XOOH\ = '+
;'* 5LHPHQVFKHLEH 3XOOH\ = '+
;'+ )HGHU|VH 6SULQJ+RRN '-
;'+ =DKQULHPHQ %HOW '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '-
613 )HGHUULQJ 6SULQJ:DVKHU %=1( 00
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 3DIHGHU .H\ 686;; '%
3)3 /DJHU %HDULQJ '+
3)3 /DJHU %HDULQJ == '%
613 6LFKHUXQJVULQJ 5HWDLQLQJ5LQJ&7\SH 686=,.8& '-
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 6FKUDXEH 6FUHZ 5225(772%60; '$
613 6FKHLEH :DVKHU 1$0,+,1;; '$
613 6HFKVNDQWPXWWHU 1XW 686720(0 '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '*
3)3 6FKUDXEH 6FUHZ *03;0 '$
6'3 0RWRU 0RWRU 9(/ '+

Siehe Blatt 7.2.9

Refer to page 7.2.9
5HIHUWR),*

Siehe Blatt 7.2.7
5HIHUWR),*

Refer to page 7.2.7

Siehe Blatt 7.2.9

5HIHUWR),*
Refer to page 7.2.9

Siehe Blatt 7.2.7

5HIHUWR),*

),* 6 Refer to page 7.2.7

;'+ 3ODWWH 3ODWH
;'+ /DJHUULQJ &ROODU
;'+ :HOOH 6KDIW
;'* *XPPLUROOH 5XEEHU3XOOH\
;'+ =ZLVFKHQUROOH ,GOHU
;'+ :HOOH=ZLVFKHQUROOH ,GOHU6KDIW
;'+ 3ODWWH 3ODWH
;'+ =XJIHGHU 3XOOLQJ&RLO6SULQJ
;'+ =XJIHGHU 3XOOLQJ&RLO6SULQJ
;'+ 3ODWWH 3ODWH
;'+ 5ROOH 3XOOH\
;'+ 3ODWWH 3ODWH
;'+ :HOOH 6KDIW
;'+ 8PVFKDOWQRFNHQ &DP

VQlFKVWH6HLWH
ELVWR
VHHQH[W3DJH

Siehe Blatt 7.2.7

Refer to page 7.2.7
5HIHUWR),*

Siehe Blatt 7.2.7

5HIHUWR),*
Refer to page 7.2.7

6

613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 6FKUDXEH 6FUHZ 5225(772%60; '$
613 6FKHLEH :DVKHU 1$0,+,1;; '$
613 /DJHU %HDULQJ 665)'' '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '*
613 6HFKVNDQWPXWWHU 1XW 686720(0 '.
613 /DJHU %HDULQJ == '+
613 6LFKHUXQJVULQJ 5HWDLQLQJ5LQJ 686$0$& '.
3)3 6FKUDXEH 6FUHZ .'00; '.
613 /DJHU %HDULQJ )/==. '$
3)3 /DJHU %HDULQJ )== '+
Siehe Blatt 7.2.7

Refer to page 7.2.7
5HIHUWR),*

5HIHUWR),*
Siehe Blatt 7.2.7

Refer to page 7.2.7

6

;&* 3ODWWH 3ODWH '.
;'* 'UDKWHQGHVFKDOWHU /LPLW6ZLWFK '.
;'+ +DOWHUXQJ6FKDOWHU 6ZLWFK%UDFNHW '.
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
;'+ +DOWHUXQJ6HQVRU 6HQVRU%UDFNHW '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKHLEH :DVKHU 686.2 '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
3.3 6HQVRU 6HQVRU (;$ '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36861$0; '.
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: Drahtendeschalter Seite: 7.2.10

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Wire limit switch Page: 7.2.10
Siehe Blatt 7.2.1

5HIHUWR),*

Refer to page 7.2.1

6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtvorschub Benennung: Drahtendeschalter Seite: 7.2.10

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Wire limit switch Page: 7.2.10

;%1 *UXQGSODWWH %DVH '.
;'+ %XFKVH %XVKLQJ '.
;'+ 9HUVFKOX 6KDIW '.
;'+ ,VROLHUEXFKVH ,QVXODWLRQ%XVKLQJ '.
;&* 'UDKWIKUXQJ :LUH*XLGH '.
;=+ 5RKU 3LSH % '.
;=+ 5RKU 3LSH % '.
;$1 *UXQGSODWWH %DVH '.
;%* 5RKUHQGVWFN 3LSH(QG '.
3)3 =\OLQGHU &\OLQGHU 16$; '.
;'+ =XJIHGHU 3XOOLQJ&RLO6SULQJ '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '*
613 6WLIW 3LQ 686+(,.22+; '.
613 6FKODXFKQLSSHO +RVH1LSSOH 8()8 '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6WLIW 3LQ 686+(,.22+; ''
613 +OVH 6RFNHW 68662&.(76 '%
613 +OVH 6RFNHW 68662&.(76 '$
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36861$0; '+
613 6FKHLEH :DVKHU 57: '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '%
613 25LQJ 25LQJ &2$ '$
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahteinfädelung Benennung: AT-System 1/5 Seite: 8.1.1
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: AT unit 1/5 Page: 8.1.1

6

;'+ 'LDPDQWIKUXQJ 'LH*XLGH '.
;'* )KUXQJVURKU *XLGH3LSH '-
;&* 9HUVFKOX 6OLGHU+HDG '.
;'+ *XPPLDQVFKODJ 5XEEHU6WRSSHU '.
;'+ *XPPLDQVFKODJ 5XEEHU6WRSSHU '.
;'+ 6WLIW 3LQ '.
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
3)3 =\OLQGHU &\OLQGHU 05/ '+
6'3 /DJHU %HDULQJ 565.0886/0 '-
613 25LQJ 25LQJ 256 '-
613 25LQJ 25LQJ &$ '+
613 :LQNHOVWFN (OERZ 8()(/%2: '$
3)3 :LQNHOVWFN (OERZ .2/0 '&
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; ''
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '-
3)3 'URVVHO 6SHHG&RQWUROOHU $6)0 '%
Siehe Blatt 8.1.1

Refer to page 8.1.1
5HIHUWR),*


;'* 6FKUDXEH 6FUHZ ' '+
;'+ :HOOH 6KDIW '.
;'+ 9HUVFKOX 6KDIW '.
;'+ :HOOH 6KDIW '.
;'* 5ROOH 5ROOHU '+
;'* 5ROOH 5ROOHU '+
;'+ 6WLIW 3LQ '.
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
;'+ 'UXFNIHGHU &RPSUHVVLRQ&RLO6SULQJ '.
;'0 +DOWHUXQJ.OHPPUROOH 6XSSRUW%UDFNHW '.
;&* +DOWHUXQJ %UDFNHW '.
;'* +DOWHUXQJ=\OLQGHU &\OLQGHU%UDFNHW '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '*
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; ''
613 6FKHLEH :DVKHU 57: '+
3)3 =\OLQGHU &\OLQGHU 16$; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
Siehe Blatt 8.1.1

Refer to page 8.1.1
5HIHUWR),*


;'* 'LVWDQ]VFKHLEH 3DG '$
;'+ 6WLIW 3LQ '$
;'+ 9HUVFKOX 3RZHU)HHGHU '$
;'* $EGHFNXQJ &RYHU '%
;'0 +DOWHEORFN %ORFN '.
;'* +DOWHEORFN %ORFN '.
;'+ +DOWHEORFN )L[LQJ%ORFN '.
613 =\OLQGHU &\OLQGHU 16$;; '$
3)3 =\OLQGHU &\OLQGHU 16$; '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 32/<&$31$0;722 '%
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; ''
3$3 $EVWDQGKDOWHU 6SDFHU 7$ '.
Siehe Blatt 8.1.1

Refer to page 8.1.1
5HIHUWR),*


;'+ )HGHU 6SULQJ '.
;'+ :HOOH 6KDIW '.
;'+ 9HUVFKOX 6SDFHU '.
;'+ .OHPPUROOH 3LQFK5ROOHU '+
;'+ $QVFKODJ 6WRSSHU '.
;'+ $QVFKODJ 6WRSSHU '.
;'+ :HOOHPLW5ROOH 6KDIWZLWK5ROOHU '.
;'+ 5ROOHQKDOWHU 5ROOHU*XLGH '.
;&+ +HEHO $UP '.
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
;'+ 6WLIW 3LQ '.
;'+ /DJHUULQJ &ROODU '.

VQlFKVWH6HLWH
ELVWR
VHHQH[W3DJH

Siehe Blatt 8.1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 8.1.1
Siehe Blatt 8.1.1

Refer to page 8.1.1
5HIHUWR),*

),* 6

3)3 /DJHU %HDULQJ :==$ '+
613 /DJHU %HDULQJ 66/== '$
6'3 0RWRU 0RWRU '0(%$ '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; ''
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 .XSSOXQJ &RXSOLQJ 0- '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '$
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36866$0; '.
3.3 3QHXPDWLN]\OLQGHU $LU&\OLQGHU &8-%' '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
3.3 :LQNHOVWFN (OERZ .-/0 '.
Siehe Blatt 8.1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 8.1.1
Siehe Blatt 8.1.1

Refer to page 8.1.1
5HIHUWR),*

),* 6

;%+ *HKlXVH8 'LH+RXVLQJ8 '.
;&* )KUXQJ8 *XLGH8 '-
;'* 9HUVFKOX +RRN '+
;&+ 7U &RYHU '.
;'+ %RO]HQ %ROW '*
;&+ 6WURP]XIKUHU 3RZHU)HHGHU '$
;&* 'LDPDQWIKUXQJ 'LDPRQG'LH 8 '$
;%+ +DOWHUXQJ )L[WXUH ')
;&+ 'VH 1R]]OH 8' 00 '%
;'+ 'UXFNIHGHU &RPSUHVVLRQ&RLO6SULQJ '$
;'+ 6WLIW 6KDIW '&
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
;&+ 9HUWHLOHUEORFN %ORFN '.
;'+ 25LQJ 25LQJ '%
;'+ 'VH -HW1R]]OH '$

VQlFKVWH6HLWH
ELVWR
VHHQH[W3DJH

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahteinfädelung Benennung: Obere Drahtführung Seite: 8.1.6
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Upper wire guide Page: 8.1.6


3)3 3QHXPDWLN]\OLQGHU $LU&\OLQGHU &8-%' '.
3)3 9HUELQGXQJVVWXW]HQ 8QLRQ .-60 '.
613 9HUVFKOX 25LQJ &$ '$
613 25LQJ 25LQJ &$ '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; ''
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686.8%2720(0; '.
613 6WLIW 3LQ 686635,1*; '%
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36866$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
613 6WRSIHQ 3OXJ 6337 '%
613 $QVFKOX &RQQHFWRU &137 '$


;&* $7$EGHFNXQJ $7&RYHU '.
3)3 9HUVFKOX &DWFK 7/ '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36861$0; '.
3)3 6FKDUQLHU +LQJH 7+/ '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36866$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahteinfädelung Benennung: Abdeckung Seite: 8.1.7

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Cover Page: 8.1.7
Siehe Blatt 8.1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 8.1.1

* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahteinfädelung Benennung: Abdeckung Seite: 8.1.7

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire Feed Designation: Cover Page: 8.1.7

;'* 6FKODXFK +RVH / '.
;&+ 9HUVFKOX %UDFNHW '.
6'3 )$$EVDXJPRWRU )$%URDZPRWRU '.
;'+ =XJIHGHU 3XOOLQJ&RLO6SULQJ '%
;'+ 6FKODXFK+DOWHEJHO 3LSH6XSSRUW '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '*
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Abfalldraht-Sammeleinheit Benennung: Abfalldraht-Sammeleinheit Seite: 8.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire chip collection unit Designation: Wire chip collection unit Page: 8.2

,* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Abfalldraht-Sammeleinheit Benennung: Abfalldraht-Sammeleinheit Seite: 8.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Wire chip collection unit Designation: Wire chip collection unit Page: 8.2

;&* .DEHO &DEOH '.
;&* 9HUVFKOX 6HQVRU '%
;&* 6FKZLPPHUVFKDOWHUNDEHO )6&DEOH / '.
;'+ ,VROLHUVFKHLEH ,QVXODWLRQ6SDFHU '$
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
3&3 $QVFKOX &RQQHFWRU $03 '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '$
613 .DEHOVFKHOOH :LULQJ3DUWV 1.1 '-
613 .DEHOVFKHOOH :LULQJ3DUWV 1.1 '.
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: AT-Befestigung Benennung: AT-Befestigung Seite: 8.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: AT mounting Designation: AT mounting Page: 8.3
Siehe Blatt 4.1.7.1 und 4.1.7.2

5HIHUWR),*
),*
Refer to page 4.1.7.1 and 4.1.7.2

Siehe Blatt 8.1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 8.1.1

6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: AT-Befestigung Benennung: AT-Befestigung Seite: 8.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: AT mounting Designation: AT mounting Page: 8.3

;$* $UEHLWVWDQN 3URFHVV7DQN '.
;'* +DOWHUXQJOLQNV /6%UDFNHW '.
;'+ *XPPLSODWWH 5XEEHU3ODWH '&
;'+ +DOWHUXQJ6FKZLPPHUVFKDOWHU )6%UDFNHW '+
;=+ 5RKU 3LSH ';' '-
;&+ %HKlOWHU %R[ '.
;&+ )LOWHUDEGHFNXQJ )LOWHU&RYHU '+
;'+ 3ODWWH 3ODWH '+
;'+ )LOWHU )LOWHU '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 'LFKWXQJVVFKHLEH 6HDO:DVKHU :686 '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
6'3 (QGVFKDOWHU /LPLW6ZLWFK 2/9$/ '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 6860; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Arbeitstank Benennung: Gehäuse Seite: 9.1.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Work Tank Designation: Body Page: 9.1.1

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Arbeitstank Benennung: Gehäuse Seite: 9.1.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Work Tank Designation: Body Page: 9.1.1

;&* $EGHFNXQJ7U 'RRU&RYHU '.
;'+ =DSIHQ 6KDIW '.
;&+ 7DQNWU 7DQN'RRU '.
;'+ 7UEHIHVWLJXQJVHLWOLFK 'RRU%ORFN6LGH '.
;'+ 7UEHIHVWLJXQJXQWHQ 'RRU%ORFN/RZHU '.
;'+ 7UEHIHVWLJXQJVHLWOLFK 'RRU%ORFN6LGH '.
;'+ $QVFKODJ 'RJ '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW VLHKH6HLWHVHH3DJH '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Arbeitstank Benennung: Tür Seite: 9.1.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Work Tank Designation: Door Page: 9.1.2

),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Arbeitstank Benennung: Tür Seite: 9.1.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Work Tank Designation: Door Page: 9.1.2

;$* 'LFKWXQJVJHKlXVH 6HDO+RXVLQJ '.
;'+ $XIEODVGLFKWXQJ& ,QIODWH6HDO& / '$
;'+ .OHPPHOHPHQW &ODPSLQJ3LHFH '*
;&* 6FKLHQHOL 5DLO/ '.
;&* 6FKLHQHUH 5DLO5 '.
;&+ 'LFKWXQJ 3DFNLQJ / '%
;'+ 3ODWWH 3ODWH '*
;&+ 'LFKWXQJ 3DFNLQJ '&
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '*
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 'LFKWXQJ :DVKHU 686 '&
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36866$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 'LFKWXQJ :DVKHU 686 '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Arbeitstank Benennung: Dichtung Seite: 9.1.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Work Tank Designation: Seal Page: 9.1.3

Siehe Blatt 9.1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 9.1.1

),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Arbeitstank Benennung: Dichtung Seite: 9.1.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Work Tank Designation: Seal Page: 9.1.3

;&* +DOWHUXQJ=\OLQGHUOL &\OLQGHU%UDFNHW/ '.
;&* +DOWHUXQJ=\OLQGHUUH &\OLQGHU%UDFNHW5 '.
;'+ :LQNHO $QJOH '.
6'3 3QHXPDWLN]\OLQGHU $LU&\OLQGHU &'0($& '.
;'+ $QVFKOXVWFNIOH[LEHO )ORDWLQJ-RLQW '&
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '-
613 'URVVHO 6SHHG&RQWUROOHU 6&8$ '%
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Arbeitstank Benennung: Pneumatikzylinder Seite: 9.1.4

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Work Tank Designation: Air Cylinder Page: 9.1.4

Siehe Blatt 1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 1.1
Siehe Blatt 9.1.2

5HIHUWR),*

Refer to page 9.1.2

Siehe Blatt 9.1.2

5HIHUWR),*

Refer to page 9.1.2

),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Arbeitstank Benennung: Pneumatikzylinder Seite: 9.1.4

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Work Tank Designation: Air Cylinder Page: 9.1.4

;=+ 6FKODXFK +RVH '.
;=+ 97(76FKODXFK 97(7+RVH ;' '-
;&+ 7\SHQVFKLOG3 1DPH3ODWH3 '+
;&+ 7\SHQVFKLOG3 1DPH3ODWH3 '+
;=+ 6FKODXFK 7XEH ; '.
6'3 9HQWLO 9DOYH )'7<3( '$
3)3 $QVFKOX &RQQHFWRU 31;37%6 '%
613 9HQWLO 9DOYH &+(&..6 '%
613 +OVH 6RFNHW 68662&.(76 '%
613 1LSSHO 1LSSOH 6861,33/(1 '%
613 1LSSHO 1LSSOH 6861,33/(1 '+
613 6FKODXFKVFKHOOH %DQG +26(686:250 '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Arbeitstank Benennung: Verrohrung Seite: 9.1.5

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Work Tank Designation: Piping Page: 9.1.5
Siehe Blatt 9.1.1

Refer to page 9.1.1
5HIHUWR),*

Siehe Blatt 9.1.2

5HIHUWR),*
Refer to page 9.1.2
),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Arbeitstank Benennung: Verrohrung Seite: 9.1.5

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Work Tank Designation: Piping Page: 9.1.5

;'* +HEHO 6KDIW '.
;'+ /DJHUULQJ &ROODU '-
613 :LQNHOVWFN (OERZ *6/0 '-
3)3 3QHXPDWLN]\OLQGHU $LUF\OLQGHU &-3/' '-
3)3 3QHXPDWLN]\OLQGHU $LUF\OLQGHU <3 '-
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '%
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKHLEH :DVKHU 686.2 '-
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
3)3 /DJHU %HDULQJ ''5++ '%
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Arbeitstank Benennung: Türführung Seite: 9.1.6

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Work Tank Designation: Door guide Page: 9.1.6

6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Arbeitstank Benennung: Türführung Seite: 9.1.6

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Work Tank Designation: Door guide Page: 9.1.6

;%* 'LFKWSODWWH 6HDOLQJ3ODWH '.
;&* *HKlXVHGLFKWXQJ 6HDOLQJ+RXVLQJ '.
;'+ 'LFKWXQJ$ 3DFNLQJ$ '$
;'+ 'LFKWXQJ% 3DFNLQJ% '%
6'3 )DOWHQEDOJ %HOORZV =<$%$5$6'3 '$
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
;'* *XPPLSODWWH 5XEEHU3ODWH '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Dichtung Benennung: Platte Seite: 9.2.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Seal Designation: Plate Page: 9.2.1
Siehe Blatt 2.1.2

5HIHUWR),*
Refer to page 2.1.2

Siehe Blatt 9.1.1

Refer to page 9.1.1
5HIHUWR),*

),* 6


;&+ 3ODWWHREHQ 3ODWH8SSHU '.
;&+ 3ODWWHXQWHQ 3ODWH/RZHU '.
;'+ =DSIHQ 6KDIW '.
;'+ =DSIHQ 6KDIW '.
;'+ 9HUELQGXQJVHOHPHQW %ORFN '.
;'* $EGHFNXQJREHQ 8SSHU&RYHU '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
3.3 /DJHU %HDULQJ ''/==5 '.
613 6HFKVNDQWPXWWHU 1XW 686720(0 '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
3.3 /DJHU %HDULQJ +7;''8 '.


Siehe Blatt 9.2.1
5HIHUWR),*
Refer to page 9.2.1
),* 6


;&+ 3ODWWH 6OLGLQJ3ODWH '.
;'+ 9HUELQGXQJVHOHPHQW %ORFN '.
;'+ 6WLIW 3LQ '+
;'* +DOWHUXQJUHFKWV 6XSSRUW5LJKW '-
;'* +DOWHUXQJOLQNV 6XSSRUW/HIW '-
;&+ 3ODWWH 6OLGLQJ3ODWH '.
;'+ 9HUELQGXQJVHOHPHQW %ORFN '+
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '*
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Dichtung Benennung: Plattenführung Seite: 9.2.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Seal Designation: Sliding plate Page: 9.2.3

Siehe Blatt 2.1.1

5HIHUWR),* Siehe Blatt 2.1.1
Refer to page 2.1.1 Refer to page 2.1.1
5HIHUWR),*

),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Dichtung Benennung: Plattenführung Seite: 9.2.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Seal Designation: Sliding plate Page: 9.2.3

;'+ +DOWHUXQJ %UDFNHW '+
;'+ *XPPLSODWWH 5XEEHU3ODWH ; '-
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Dichtung Benennung: Ablauf Seite: 9.2.4

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Seal Designation: Drain Page: 9.2.4

Siehe Blatt 1.1

5HIHUWR),*
Refer to page 1.1
),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Dichtung Benennung: Ablauf Seite: 9.2.4

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Seal Designation: Drain Page: 9.2.4

;'+ 9HUWHLOHU %ORFN '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 .ODPPHU &ODPS +31 '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
3)3 :LQNHOVWFN (OERZ 8/1; '.
613 $QVFKOX &RQQHFWRU &137 '-
6'3 9HQWLO 9DOYH )'7<3( '$
3)3 6FKODXFKQLSSHO +RVH1LSSOH %6%037;3$, '.
;=+ 6FKODXFK +RVH ; '.
613 6WRSIHQ 3OXJ 6863/83 '.
%UVWH %UXVK

Siehe Blatt 9.2.1

Refer to page 9.2.1
5HIHUWR),*

Siehe Blatt 9.1.1
Refer to page 9.1.1
5HIHUWR),*

243
),* 6


;%* .DQDO 'XFW '.
;'+ 'LFKWXQJ 3DFNLQJ '+
;'* $EGHFNXQJ &RYHU '+
;'+ 'LFKWXQJ 3DFNLQJ '&
;&* *LWWHU 1HW '+
;'+ *XPPLSODWWH 5XEEHU3ODWH [ '+
;'* *XPPLDEGHFNXQJ 5XEEHU&RYHU '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Füllstandskontrolle Benennung: Platte Seite: 9.3.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Level control Designation: Plate Page: 9.3.1

Siehe Blatt 9.1.1
5HIHUWR),*
Refer to page 9.1.1

),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Füllstandskontrolle Benennung: Platte Seite: 9.3.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Level control Designation: Plate Page: 9.3.1

;'+ $EGHFNXQJXQWHQ &RYHU/RZHU '+
;'+ $EGHFNXQJREHQ &RYHU8SSHU '.
;'+ )LO]VFKHLEHXQWHQ )HOW/RZHU '&
;'+ )LO]VFKHLEHREHQ )HOW8SSHU '.
;'* $EGHFNXQJ.ROEHQVWDQJH 5RG&RYHU '+
;'* $EGHFNXQJ.ROEHQVWDQJH 5RG&RYHU '+
;'+ 'LFKWXQJ 3DFNLQJ '&
;&+ 3QHXPDWLN]\OLQGHU $LU&\OLQGHU ';67 '&
;&+ 7\SHQVFKLOG0% 1DPH3ODWH0% '+
;&+ 7\SHQVFKLOG0$ 1DPH3ODWH0$ '+
;&+ 7\SHQVFKLOG.% 1DPH3ODWH.% '+
;&+ 7\SHQVFKLOG.$ 1DPH3ODWH.$ '+
;'+ *XPPLSODWWH 5XEEHU3ODWH '&
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 'URVVHO $LU6SHHG&RQWUROOHU 6&8$ '%
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Füllstandskontrolle Benennung: Pneumatikzylinder Seite: 9.3.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Level control Designation: Air Cylinder Page: 9.3.2

Siehe Blatt 9.3.1

Refer to page 9.3.1
5HIHUWR),*

Siehe Blatt 9.3.1

Refer to page 9.3.1
5HIHUWR),*

Siehe Blatt 9.3.1

Refer to page 9.3.1
5HIHUWR),*

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Füllstandskontrolle Benennung: Pneumatikzylinder Seite: 9.3.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Level control Designation: Air Cylinder Page: 9.3.2

;$* $EGHFNXQJUHFKWV &RYHU5LJKW '.
;%* $EGHFNXQJ &RYHU '.
613 6FKXW]WOOH 3URWHFWLRQ%XVKLQJ .*; '.
613 6FKXW]WOOH 3URWHFWLRQ%XVKLQJ .*; '*
3$3 .XQVWVWRIIFOLS 1\ORQ&OLS .'1 '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Spülung Benennung: Abdeckung Seite: 10.1.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Flushing Designation: Cover Page: 10.1.1

Siehe Blatt 10.1.2
5HIHUWR),*

Refer to page 10.1.2

),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Spülung Benennung: Abdeckung Seite: 10.1.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Flushing Designation: Cover Page: 10.1.1

;&* 6WHXHUXQJVJHKlXVH &RQWURO%R[ '.
;%+ %HVFKULIWXQJVWDIHO 1DPH3ODWH '.
;=+ 6FKODXFK 7XEH [ '.
;=+ 6FKODXFK 7XEH / '.

VQlFKVWH6HLWH
ELVWR
VHHQH[W3DJH

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Spülung Benennung: Ventile Seite: 10.1.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Flushing Designation: Valves Page: 10.1.2

Siehe Blatt 10.1.3

5HIHUWR),*




6'3 'XUFKIOXPHVVHU )ORZ0HWHU &)1 '$
613 1LSSHO 1LSSOH 6861,33/(1 '.
;'+ 9HQWLO 9DOYH '.
613 9HUELQGXQJVVWXW]HQ 8QLRQ 3)%6 '&
613 1LSSHO 1LSSOH 6861,33/(1 '$
613 %XFKVH 6RFNHW 6%6 '$
613 79HUWHLOHUVWFN 7HH 871; '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:3A686A1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 :LQNHOVWFN (OERZ /137 '%
613 6WHFNHU 3OXJ 73)%6 '*
613 6WHFNHU 3OXJ 73)%6 '&
613 6WHFNHU 3OXJ 3%6 '$
613 $QVFKOX &RQQHFWRU '&37 '$
613 5HGX]LHUEXFKVH %XVK 686%86+%; '.
613 79HUWHLOHUVWFN 7HH )&076,52 '-


Siehe Blatt 10.1.3
5HIHUWR),*




;'+ 9HQWLO 9DOYH $ '%
613 1LSSHO 1LSSOH )&013/6,52 '-
613 :LQNHOVWFN (OERZ )&06,52 '-
613 $QVFKOX &RQQHFWRU &137 '+
613 :LQNHOVWFN (OERZ )&0026,52 '.
613 6FKHOOH %ROW 8%0; '.
;=+ 5RKU 3LSH '.
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Spülung Benennung: Rohrsystem Seite: 10.1.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Flushing Designation: Piping Page: 10.1.3

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Spülung Benennung: Rohrsystem Seite: 10.1.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Flushing Designation: Piping Page: 10.1.3

;&+ )X )RRW '.
;'+ +DOWHSODWWH 6XSSRUW3ODWH '$
;'+ 7\SHQVFKLOG 1DPH3ODWH '-
;&+ 7\SHQVFKLOG 1DPH3ODWH '.
;'* 6FKZLPPHU )ORDW '.
;$* 7DQN 7DQN '.
;$* $EGHFNXQJREHQ 8SSHU&RYHU '.
;=+ 6FKODXFK 7XEH ;/ '-
;=+ 97(76FKODXFK 97(7+RVH ';'/ '.
;=+ 97(76FKODXFK 97(7+RVH ';'/ '-
;&+ $XIIDQJZDQQH 3DQ '.
6'3 3XPSH 3XPS 36$ '%
613 *OHLWODJHU 6OLGLQJ%HDULQJ $5)/' '$
613 5ROOH &DVWHU .$)1 '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 )HGHUULQJ 6SULQJ:DVKHU 686%$1(0 '*
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 )HGHUULQJ 6SULQJ:DVKHU 686%$1(0 '&
613 %RO]HQ %ROW ,0 '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '-
613 )HGHUULQJ 6SULQJ:DVKHU 686%$1(0 '+

VQlFKVWH6HLWH
ELVWR
VHHQH[W3DJH

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Grundgestell Benennung: Grundgestell Seite: 11.1

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Body Designation: Body Page: 11.1

6


613 1LSSHO 1LSSOH )&06,52 '-
613 1LSSHO 1LSSOH )&06,52 '-
613 :LQNHOVWFN (OERZ )&0026,52 '-
613 :LQNHOVWFN (OERZ )&0026,52 '-
613 %XFKVH %XVKLQJ )&0;6,52 '-
613 6FKODXFKQLSSHO +RVH%DQG +26(686:250 '.
613 9HQWLO 9DOYH *$7(. '%
613 9HQWLO 9DOYH %$//7.7 '&
9HQWLO 9DOYH 6( '-
3)3 $QVFKOX &RQQHFWRU (&37 '&


6


;=+ 97(76FKODXFK 97(7+RVH ';'/ '.
;=+ 97(76FKODXFK 97(7+RVH ';'/ '.
;=+ 97(76FKODXFK 97(7+RVH ';'/ '.
;%* )LOWHUZDQQH )LOWHU%DVH '.
;%* )LOWHUDEGHFNXQJYRUQ )LOWHU&RYHU) '$
;%* )LOWHUDEGHFNXQJKLQWHQ )LOWHU&RYHU5 '.
;=+ 97(76FKODXFK 97(7+RVH ';'/ '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 'LFKWXQJ :DVKHU 6860 '*
613 'LFKWXQJVVFKHLEH 6HDO:DVKHU 6($/0 '$
613 %RO]HQ %ROW 8% '.
613 )HGHUULQJ 6SULQJ:DVKHU 686%$1(0 '-
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&

VQlFKVWH6HLWH
ELVWR
VHHQH[W3DJH

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Filtersystem Benennung: Filtersystem Seite: 11.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Filter unit Designation: Filter unit Page: 11.2

),* 6


613 1LSSHO 1LSSOH )&06,52 '-
613 79HUWHLOHUVWFN 7HH )&06,52 '.
613 5HGX]LHUEXFKVH %XVKLQJ )&0;6,52 '-
613 6FKODXFKVFKHOOH +RVH%DQG +26(686:250 '.
613 :LQNHOVWFN (OERZ )&0026,52 '-
6'3 'XUFKIOXEHJUHQ]HU &RQVWDQW)ORZ9DOYH )'7<3( '$
613 .XSSOXQJ 6RFNHW 76+%6 '.
613 :LQNHOVWFN (OERZ 686(/%2:/ '.


),* 6


;&+ 3ODWWH 3ODWH '.
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
;'+ $QVFKOXHOHPHQW %ORFN '+
;'+ 9HUELQGXQJVVWXW]HQ 8QLRQ ∅ '.
;&+ .DEHOIKUXQJ &DEOH'XFW '.
;'+ $EGHFNXQJ.DEHOIKUXQJ &DEOH'XFW&RYHU '.
;&* +DOWHUXQJ %UDFNHW '.
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
;'+ ,%6FKODXFK ,%+RVH / '.
;&+ $QVFKOXHOHPHQW %ORFN ∅∅ '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$1$=,0; '+
613 %RO]HQ %ROW 6860; '+

VQlFKVWH6HLWH
ELVWR
VHHQH[W3DJH

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Rohrsystem Benennung: Rohrsystem Seite: 11.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Piping Designation: Piping Page: 11.3

),* 6


6'3 9HQWLO 9DOYH $3;$&9 '$
6'3 9HQWLO 9DOYH ):%;)/ '$
613 1LSSHO 1LSSOH )&06,52 '-
613 1LSSHO 1LSSOH )&06,52 '-
613 1LSSHO 1LSSOH )&06,52 '.
613 79HUWHLOHUVWFN 7HH )&06,52 '$
613 :LQNHOVWFN (OERZ )&0026,52 '.
613 +OVH 6RFNHW )&06,52 '-
613 :LQNHOVWFN (OERZ /137 '%
613 $QVFKOX &RQQHFWRU &137 '+
613 79HUWHLOHUVWFN 7HH 67137 '+
613 *HKlXVHGXUFKIKUXQJ 3DQHO8QLRQ 3)%6 '$
613 *HKlXVHGXUFKIKUXQJ 3DQHO8QLRQ 3)%6 '+
613 $GDSWHU $GDSWHU % '$
613 $GDSWHU $GDSWHU % '&
;=+ 5RKU 3LSH / 6,52 '.
613 .XSSOXQJ 6RFNHW 760%6 '&
613 .XSSOXQJ 6RFNHW 760%6 '%
613 9HQWLO 9DOYH &+(&..6 '+
613 9HUWHLOHUNUHX] &URVV )&0&52666,52 '.
9HQWLO 9DOYH *):%;)/$&9 '.


),* 6


;'+ 9HUELQGXQJVVWXW]HQ 8QLRQ ∅ '&
;&* +DOWHUXQJUHFKWV %UDFNHW5LJKW '.
;&* +DOWHUXQJOLQNV %UDFNHW/HIW '.
;'+ +DOWHUXQJREHQ %UDFNHW8SSHU '.
;'+ 3ODWWHUHFKWV 3ODWH5LJKW '.
;'+ 3ODWWHOLQNV 3ODWH/HIW '.
0DQRPHWHU 3UHVVXUH*DXJH $75;I;NJIFPðEDU '%
0DQRPHWHU 3UHVVXUH*DXJH '837;I;NJIFPðEDU '$
613 6FKHOOH 6DGGOH '(16(1.$16$''/( '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 'LFKWXQJVVFKHLEH 6HDO:DVKHU 6($/0 '&
3)3 6FKUDXEH 6FUHZ 3686751(=,0; '.

VQlFKVWH6HLWH
ELVWR
VHHQH[W3DJH

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Ventile Benennung: Ventile Seite: 11.4

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Valves Designation: Valves Page: 11.4



613 79HUWHLOHUVWFN 7HH 67137 '+
613 *HKlXVHGXUFKIKUXQJ 3DQHO8QLRQ 3)%6 '$
;=+ 5RKU 3LSH / 6,52 '.
9HQWLO 9DOYH 6& '$
3.3 9HQWLO 9DOYH 81%3 '-
;&+ 9HQWLO 9DOYH /,)7&+(&.9$/9( '%
613 1LSSHO 1LSSOH )&06,52 '-
:HJH:LQNHOVWFN :D\(OERZ )&0+28.286,52 '.
;=+ 5RKU 3LSH / 6,52 '.




;=+ 97(76FKODXFK 97(7+RVH ';'/ '.
3XPSH 3XPS &5.+] '+
3XPSH 3XPS &5.+] '-
;'+ 3*9HUVFKUDXEXQJ 6NLQ7RS 67% '(
613 %RO]HQ %ROW 6860; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 %RO]HQ %ROW 8% '+
613 9HQWLO 9DOYH $'$$$&9 '$
613 1LSSHO 1LSSOH )&06,52 '-
613 5HGX]LHUEXFKVH %XVKLQJ )&0;6,52 '.
;=+ 5RKU 3LSH 68673%/ '-
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Füllpumpe Benennung: Füllpumpe Seite: 11.5

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Filling Pump Designation: Filling Pump Page: 11.5

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Füllpumpe Benennung: Füllpumpe Seite: 11.5

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Filling Pump Designation: Filling Pump Page: 11.5

3XPSH 3XPS &5.5$+]9N: '.
3XPSH 3XPS &5.30$+]9N: '.
;'+ 3*9HUVFKUDXEXQJ 6NLQ7RS 67% '(
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Zufuhrpumpe Benennung: Zufuhrpumpe Seite: 11.6

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Supply Pump Designation: Supply Pump Page: 11.6

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Zufuhrpumpe Benennung: Zufuhrpumpe Seite: 11.6

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Supply Pump Designation: Supply Pump Page: 11.6

;'+ $EGHFNXQJ'VH -HW1R]]OH&RYHU '.
;&* 'VH 1R]]OH '%
;&* *HKlXVH -HW1R]]OH '.
613 25LQJ 25LQJ $3 '%
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '-
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
6'3 9HQWLO 9DOYH ):%;)/ '$
6'3 9HQWLO 9DOYH ):%& '$
613 :LQNHOVWFN (OERZ )&06,52 '.
613 1LSSHO 1LSSOH )&06,52 '-
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Düse Benennung: Düse Seite: 11.7

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Jet nozzle Designation: Jet nozzle Page: 11.7

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Düse Benennung: Düse Seite: 11.7

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Jet nozzle Designation: Jet nozzle Page: 11.7

;%+ +DOWHUXQJ %UDFNHW '.
;'+ ,%6FKODXFK ,%+RVH / '.
;'+ ,%6FKODXFK ,%+RVH / '.
6'3 .KODJJUHJDW 8QLW&RROHU +(89( '&
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Kühlaggregat Benennung: Kühlaggregat Seite: 11.8

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Unit Cooler Designation: Unit Cooler Page: 11.8

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Kühlaggregat Benennung: Kühlaggregat Seite: 11.8

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Unit Cooler Designation: Unit Cooler Page: 11.8

;=+ 97(76FKODXFK 97(7+RVH ';'/ '.
;&* $XIQDKPH 0RXQW '.
;'* +DOWHUXQJ %UDFNHW '.
;=+ 97(76FKODXFK 97(7+RVH ';'/ '-
;=+ 97(76FKODXFK 97(7+RVH ';'/ '.
;=+ 97(76FKODXFK 97(7+RVH ';'/ '.
,RQHQDXVWDXVFKKDU] ,RQ([FKDQJH5HVLQ 00( '+
6FKODXFKNXSSOXQJ +RVH&RXSOHU '.
1LSSHO 1LSSOH '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
9HQWLO 9DOYH 6( '.
613 1LSSHO 1LSSOH )&06,52 '-
;'* 6FKHOOH %DQG '-
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Harz Benennung: Harz Seite: 11.9

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Resin Designation: Resin Page: 11.9

6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Harz Benennung: Harz Seite: 11.9

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Resin Designation: Resin Page: 11.9

;%+ 3ODWWH 3ODWH '.
;&* .DEHO$95 &DEOH$95 '-
;&* .DEHO$95 &DEOH$95 '-
;&* .DEHO&5$ &DEOH&5$ '-
;&* .DEHO&5$ &DEOH&5$ '.
;&* .DEHO&5% &DEOH&5% '.
;'* .DEHO75$16 &DEOH75$16 '.
;'* .DEHO,$3$ &DEOH,$3$ '-
;&* .DEHO&5% &DEOH&5% '.
6FKDOWVFKW] &RQWDFWHU 61$&9 '+
3)3 6FKDOWVFKW] &RQWDFWHU 0621$9$&9 '+
3.3 6FKDOWVFKW] &RQWDFWHU 0621$9$&9 '+
5$6 .RQGHQVDWRU 6HUJH.LOOHU 816$$&9 '*
613 .RQGHQVDWRU 6HUJH.LOOHU 16.* 0/
313 5HODLV 5HOD\ 0<$&9 0/
313 5HODLV 5HOD\ 0<'&9 0/
613 '6)% '6)% '6)% 0&
613 :LGHUVWDQG 5HVLVWDQFH 5'31%0- 0-
611 :LGHUVWDQG 5HVLVWDQFH 5'31%0- 0-
3$3 6SDQQXQJVUHJOHU $95 /&$6 '%
5&6 $QVFKOXWHUPLQDO 7HUPLQDO 7(.6 01
5%6 $QVFKOXWHUPLQDO 7HUPLQDO 7(.6 00
5%6 $QVFKOXWHUPLQDO 7HUPLQDO 7(.6 00
613 %XFKVH 6RFNHW 3<)$ 0/
613 )HGHU 6SULQJ 3<&$ 01
3)3 .DEHOIKUXQJ :LUH'XFW .' '.
3$$ +DOWHVFKLHQH 5DLO 3)31 '.
3$3 $EVFKOXSODWWH (QG3ODWH 3)30 04

VQlFKVWH6HLWH
ELVWR
VHHQH[W3DJH

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Steuerung Benennung: Steuerung Seite: 11.10

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Control panel Designation: Control panel Page: 11.10



3)3 $EVWDQGKDOWHU 6SDFHU 6% '.
+'+ 6FKDOWVFKW] &RQGXFWRU '-
7<3* 6FKDOWXQJVSODWLQH 3ULQWHG%RDUG ,$3$ '%
71%* 6FKDOWXQJVSODWLQH 3ULQWHG%RDUG 5; 07
<'* (QGZLGHUVWDQG (QG5HVLVWDQFH 570
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:31$1(=,0; 03
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:31$1(=,0; 05
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:31$1(=,0; '-
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:31$1(=,0; 03
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:31$1(=,0; 04
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:31$1(=,0; '-




;%* 6FKDOWNDVWHQ &RQWURO%R[ '.
;&+ $EGHFNXQJ6FKDOWNDVWHQREHQ &RQWURO%R[8SSHU '.
;&+ +DOWHUXQJ6FKZLPPHUVFKDOWHU )6:%UDFNHW '.
;&+ +DOWHUXQJ6FKZLPPHUVFKDOWHU )6:%UDFNHW '.
;'+ $EGHFNXQJ6FKDOWNDVWHQXQWHQ &RQWURO%R[/RZHU '.
;'+ *HKlXVH %R[ '-
;'* 6FKZLPPHUVFKDOWHU )ORDW6ZLWFK '-
;'* 6FKZLPPHUVFKDOWHU )ORDW6ZLWFK '-
;&* 6HQVRU 6HQVRU / '.
6=+ 6FKXW]WOOH 3URWHFWLRQ%XVKLQJ (+2*2 '-
6=+ 6FKXW]WOOH 3URWHFWLRQ%XVKLQJ (+2*2 '-
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$1$=,0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$1$=,0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Anschlußkasten Benennung: Anschlußkasten Seite: 11.11

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Junction box Designation: Junction box Page: 11.11

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Anschlußkasten Benennung: Anschlußkasten Seite: 11.11

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Junction box Designation: Junction box Page: 11.11

;&* %HIHVWLJXQJOLQNV 6WD\/HIW '.
;&* %HIHVWLJXQJUHFKWV 6WD\5LJKW '.
;$* )URQWDEGHFNXQJREHQ )URQW&RYHU8SSHU '.
;%* )URQWDEGHFNXQJXQWHQ )URQW&RYHU/RZHU '.
;&+ 6HLWHQDEGHFNXQJ 6LGH&RYHU '.
;'+ $EGHFNXQJREHQ &RYHU8SSHU '.
;'+ $EGHFNXQJXQWHQ &RYHU/RZHU '.
0DJQHWHOHPHQW 0DJQHWLF&DWFK &% '.
6=+ 6FKXW]WOOH 3URWHFWLRQ%XVKLQJ $+2*2; '-
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$1$=,0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$1$=,0; '+
3)3 6FKUDXEH 6FUHZ 3686751(=,0; '.
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Abdeckbleche Benennung: Abdeckbleche Seite: 11.12


Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Abdeckbleche Benennung: Abdeckbleche Seite: 11.12


;&+ 3ODWWH 3ODWH '.
;=+ 97(76FKODXFK 97(7+RVH ';'/ '.
;=+ 6FKODXFK 7XEH ;/ '.
;=+ 6FKODXFK 7XEH ;/ '.
;'+ ,%6FKODXFK ,%+RVH / '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKHOOH 8%ROW 8% '.
613 6FKHOOH 8%ROW 8% '+

VQlFKVWH6HLWH
ELVWR
VHHQH[W3DJH





6'3 9HQWLO 9DOYH $3;$&9 '$
6'3 9HQWLO 9DOYH ):%;)/ '$
6'3 9HQWLO 9DOYH ):%& '$
613 1LSSHO 1LSSOH )&06,52 '-
613 1LSSHO 1LSSOH )&06,52 '.
613 79HUWHLOHUVWFN 7HH )&06,52 '$
613 79HUWHLOHUVWFN 7HH )&06,52 '.
613 5HGX]LHUEXFKVH %XVKLQJ )&0;6,52 '.
613 +OVH 6RFNHW )&0780(6,52 '.
5RKU 3LSH / 6,52 '.




;$0 +DOWHUXQJ )L[WXUH%UDFNHW '-
;'+ ,VROLHUEXFKVH ,QVXODWLRQ%XVKLQJ '-
;&+ $VSLUDWRU $VSLUDWRU '-
;'+ ,VROLHUSODWWH ,QVXODWLRQ3ODWH '-
;'+ %OHFK8 3ODWH8 '-
;'+ 'UDKWIKUXQJ :LUH*XLGH '-
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '-


Siehe Blatt 12.1.3

5HIHUWR),*



;%* $EGHFNXQJ &RYHU '-
;'+ %OHFK 3ODWH '-
;'+ 0RWRUDEGHFNXQJ 0RWRU&RYHU '-
;'+ 6FKZDPP 6SRQJH '-
;'+ 6FKZDPP 6SRQJH '-
;'+ %OHFK' 3ODWH' '-
;'+ %OHFK' 3ODWH' '-
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '-
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36866$0; '-
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; ''

Siehe Blatt 12.1.1

5HIHUWR),*



;'+ 6WLIW 3LQ '-
;'+ 6WLIW$QGUXFNUROOH 3LQFK5ROOHU3LQ '.
;'+ 6WLIW 3LQ '.
;'+ =DKQUDG *HDU '$
;'+ /DJHUULQJ &ROODU '.
;&* $QGUXFNUROOH 3LQFK5ROOHU '.
;%0 5ROOHQIKUXQJ 5ROOHU*XLGH '.
;%1 5ROOHQIKUXQJ 5ROOHU*XLGH '.
613 /DJHU %HDULQJ 665)'' '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
613 6FKHLEH :DVKHU 57: '.
3.3 %XFKVH %XVKLQJ /)% '.
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Rolle Seite: 12.1.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Roller Page: 12.1.3

Siehe Blatt 12.1.6

5HIHUWR),*

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Rolle Seite: 12.1.3

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Roller Page: 12.1.3

;'+ =DKQUDG *HDU '$
;'+ 3DVFKHLEH 3ODQH:DVKHU '$
;'+ 3ODWWH 3ODWH '$
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
;&+ :HOOH &DSVWDQ6KDIW '.
;'+ 'LVWDQ]VWFN 6WD\ '.
;'+ :HOOHQNXSSOXQJ 6KDIW&RXSOLQJ '$
;&* .HUDPLNUROOH &DSVWDQ5ROOHU '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 5225(772%60; '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 'LFKWXQJVVFKHLEH 2LO6HDO :$6+:686 '&
613 :HOOHQGLFKWULQJ 2LO6HDO 2,/$($ '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6LFKHUXQJVULQJ 5HWDLQLQJ5LQJ 686$1$& '-
613 6LFKHUXQJVULQJ 5HWDLQLQJ5LQJ&7\SH 686=,.8& '$
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
6'3 0RWRU 0RWRU .5*1$*1. '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
6=+ 3DIHGHU .H\ .(,.22:0$58;; '.


Siehe Blatt 12.1.1

5HIHUWR),*

6


;&* )KUXQJVURKU(QGVWFN 3LSH(QG '.
;'+ +DOWHU %UDFNHW '.
;'* 'VH 1R]]OH '.
;'+ 'VH 1R]]OH '-
;'+ +DOWHUXQJ %ORFN '.
;'+ +DOWHUXQJ %ORFN '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '&
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '+
613 6WLIW 3LQ 686635,1*; '.
613 25LQJ 25LQJ &2$ '$
613 25LQJ 25LQJ $3 '*




;&* 3ODWWH 3ODWH '.
;'+ +HEHO /HYHU '.
;'+ *HOHQNNRSI 5RG(QG '$
;'+ )HGHU 6SULQJ '$
613 6WLIW 3LQ 686635,1*; '%
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Drahtstärkeverstellung Seite: 12.1.6

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Wire gauge adjustment Page: 12.1.6

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Drahtstärkeverstellung Seite: 12.1.6

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Wire gauge adjustment Page: 12.1.6

;$* *HKlXVH'UDKW]HUKDFNHU &XWWHU&DVH '.
;'+ 0RWRUDEGHFNXQJ 0RWRU&RYHU '.
;'* .XSSOXQJ &RXSOLQJ '$
;'+ .DQDO 'XFW '.
;&+ 0RWRU 0RWRU '.
;&+ :HJH9HQWLO :D\9DOYH 94$*&; '%
;=+ 6FKODXFK 7XEH 8%/ '.
;'+ 6WLIW 3LQ '.
6'3 0RWRU'UDKW]HUKDFNHU$7 0RWRU:LUH&XWWHU$7 6'3 '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '-
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 686$1$720(0; '&
3)2 6FKUDXEH 6FUHZ 72*$686$1$720(0; '.
3)3 6WLIW 3LQ 686635,1*; '&
3)3 :LQNHOVWFN (OERZ .4/0 '&
3)3 'URVVHO 6SHHG&RQWUROOHU 6&/+ '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ '$178.,52%60; '%
613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+
6&+ 7\SHQVFKLOG 1DPH3ODWH 62/62/ '.
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Drahtzerhacker Seite: 12.1.7

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Wire cutter device Page: 12.1.7
Siehe Blatt 12.1.9

5HIHUWR),*

Siehe Blatt 12.1.9

5HIHUWR),*

),* 6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Drahtzerhacker Seite: 12.1.7

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Wire cutter device Page: 12.1.7

;$* $EODXIULQQH 2YHU)ORZ '.
;'+ ,VROLHUSODWWH ,QVXODWLRQ6SDFHU '.
;'+ 6FKODXFK *XLGH7XEH '-
;'+ *XPPLWOOH 5XEEHU%XVKLQJ '.
;=+ 6FKODXFK +RVH '/ '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 'LFKWXQJVVFKHLEH 2LO6HDO :$6+: 01
613 .DSSH &DS 686&$3& '.

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Drainage channel Page: 12.1.8

6

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Drainage channel Page: 12.1.8

;&* *HKlXVH &DVH '.
;'+ +DOWHUXQJOLQNV /6%UDFNHW '.
;'+ .RQGHQVDWRU &RQGHQVHU '.
;'* .DEHO &DEOH '.
;&* 6FKDOWHU 6ZLWFK$VVHPEO\ '.
;&* .DEHO &DEOH '.
3.3 1HW]VFKDOWHU 1R)XVH%UHDNHU &3%$30$ '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36861$0; '.
613 )HGHUULQJ 6SULQJ:DVKHU %$1( '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ 6:3:36861$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '&
613 .XQVWVWRIIFOLS 1\ORQ&OLS 1.1 '.
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Abdeckung Drahtzerhacker Seite: 12.1.9
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Wire cutter device cover Page: 12.1.9

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Abdeckung Drahtzerhacker Seite: 12.1.9
Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Wire cutter device cover Page: 12.1.9

;'+ 6DPPHOEHKlOWHU &ROOHFWLRQ%R[ '+
;'+ +DOWHUXQJ.HWWH &KDLQ%UDFNHW '.
;'+ 3ODWWH 3ODWH '.
;'+ (UGXQJVEOHFK (DUWK3ODWH ''
;'+ .HWWH &KDLQ '.
;'+ ,VROLHUSODWWH ,QVXODWLQJ3ODWH '.
;'+ $EOHLWSODWWH &RQGXFWLRQ3ODWH '.
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 %RO]HQ %ROW 686$1$0; '+
613 6FKUDXEH 6FUHZ '$178.,52%60; '.
613 6FKUDXEH 6FUHZ 36861$0; '+
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Sammelbehälter Seite: 12.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Collection Box Page: 12.2

6
Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Drahtzugeinheit Benennung: Sammelbehälter Seite: 12.2

Edition: 02/2001, Rev. 0 Subassembly: Take up unit Designation: Collection Box Page: 12.2

Et Fa

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Et Fa

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteilkatalog

Spare parts catalog

Hersteller: Mitsubishi Electric B.V. Niederlassung Deutschland

ã Mitsubishi Electric B.V. Niederlassung Deutschland

Datum: Tel.-Nr.: Ihr Ansprechpartner:

Inhaltsverzeichnis Table of contents

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Benennung: Seite: I

Automatische Schmiereinheit Auto Oiler

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Benennung: Seite: II

Drahtführung Wire guide

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Benennung: Seite: III

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Benennung: Seite: IV

Füllstandskontrolle Level control

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Benennung: Seite: V

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Benennung: Seite: VI

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Maschinenbett Benennung: Maschinenbett Seite: 1.1

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Maschinenbett Benennung: Maschinenbett Seite: 1.1

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Maschinenbett Benennung: Abdeckung Seite: 1.2

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: Maschinenbett Benennung: Abdeckung Seite: 1.2

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

 ;$0 6FKOLWWHQ 6DGGOH  '.

 ;'+ 5XQGVWDE 5RXQG6WRFN ';  '-

 ;'+ $EVWDQGKDOWHU 6SDFHU  '+

 ;'+ %HIHVWLJXQJVEORFN %ORFN  '+

 613 %RO]HQ %ROW $1$0;  '-

 613 %RO]HQ %ROW $1$0;  '+

 613 %RO]HQ %ROW $1$6$0;%  '+

 613 6FKUDXEH 6FUHZ $1$720(0;  '+

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch Benennung: Schlitten Seite: 2.1.1

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch Benennung: Schlitten Seite: 2.1.1

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch Benennung: Ständer Seite: 2.1.2

  

Ausgabe: 02/2001, Rev. 0 Baugruppe: XY-Kreuztisch Benennung: Ständer Seite: 2.1.2

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

&  

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

Siehe Blatt 2.1.1

Refer to page 2.1.1

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

Siehe Blatt 1.1

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

Siehe Blatt 2.1.1

Refer to page 2.1.1

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

Siehe Blatt 2.1.2

Refer to page 2.1.2

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

Siehe Blatt 2.1.1

Refer to page 2.1.1

Siehe Blatt 1.1

Refer to page 1.1

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

 Siehe Blatt 2.1.2

Siehe Blatt 2.1.1

Refer to page 2.1.1

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

;$0 6FKOLWWHQ 6DGGOH '.

;'+ 5XQGVWDE 5RXQG6WRFN '; '-

;'+ $EVWDQGKDOWHU 6SDFHU '+

;'+ %HIHVWLJXQJVEORFN %ORFN '+

613 %RO]HQ %ROW $1$0; '-

613 %RO]HQ %ROW $1$0; '+

613 %RO]HQ %ROW $1$6$0;% '+

613 6FKUDXEH 6FUHZ $1$720(0; '+

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

&

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

Siehe Blatt 2.1.2

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

Schlitten / Saddle

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

Refer to page 5.1.1

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

Siehe Blatt 6.1.1

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U

3RV %HVWHOO1U 0HQJH %HPHUNXQJ 5HI1U