DIESE KIRCHE wurde im sechzehnten Jahrhundert erbaut und heißt
“La Traslación de Santiago Apóstol”
Ein besonderer Dank geht an Herrn Amancio, der 1929 geboren
wurde und im Alter von 83 Jahren die Gestalt Christi annahm, der
uns am Eingang der Kirche empfängt.
Wir danken auch den Besuchern und Pilgern, die die Worte von
Amancio in ihre Sprachen übersetzt haben.
Vielen Dank an André Vorwieger (Potsdam, Brandenburg) für die
Übersetzung dieses Textes.
"Die Reise des Apostels Jakobus"
In einer der Seitenwände der Kirche befindet sich eine Figur des San Isidro
Labrador, Schutzpatron der Bauern und Nutztiere. Er ist ein in allen
ländlichen Gegenden Spaniens am meisten verehrter Heiliger; sein Fest ist
der 15. Mai.
Die Kirche ist dem Pilger Jakobus gewidmet, in der Mitte des Altars. Dies ist
eine moderne Figur des 20. Jahrhunderts.
DER ALTAR STAMMT aus dem 18. Jahrhundert, und alle diese Bilder
stammen aus dem 17. Jahrhundert, einige sind anonym und andere werden
dem Maler Raposo zugeschrieben.
Dieses Altarbild ist aus polychromiertem Holz und mit Blättern aus
Blattgold verziert, obwohl viele seiner beschädigten Teile mit Goldfarbe
restauriert wurden.
DIE GESCHICHTE DIESES ALTARTÜSCKS beginnt mit dem Bild in der
Mitte auf der rechten Seite. Dieses Bild zeigt den Transport von Jakobus
Körper von Jerusalem nach Spanien in einem Boot über das Meer. Sein
Körper ist in Sicherheit mit einem Engel an seinem Kopf und drei seiner
Jünger.
Auf dem Bild links, in der Mitte, versuchten sie Galizien zu betreten (wir
sehen sie mit einem galizischen Holzkarren), aber Königin Lupa (heidnisch)
ließ sie nicht in Ruhe. Nur wenn sie zwei Stiere gezähmt haben, könnten sie
passieren. Die Bullen wurden gezähmt (im Hintergrund), und mit diesem
Beweis konvertierte die Königin zum Christentum und die Jünger
passierten mit dem Körper von St. Jakobus.
1
DAS BOOT AUS STEIN Sie bauten ein Nest in dem neuen.
In dieser Epoche segelten viele Handelsschiffe mit großen Bausteinen Ein Tag, bekam einer von ihnen mit
oder Kunstwerken nach Spanien. Diese wurden "Die Boote des seinem Flügel in das Kreuz der
Steins" genannt. Es wird geglaubt, dass die Jünger von St. Jakobus mit Kirche. Die Leute protestierten und
seinem Körper in einem dieser Schiffe eingeschifft haben. baten um Hilfe, aber niemand kam
Am Strand von Muxía gibt es Steine, die sich deutlich von anderen zu ihrer Rettung - das ist Spanien!
Felsen des Strandes unterscheiden. Dies sind die Steine, die während Wir sahen es tagelang quälen,
der Reise oder Entladung zerbrachen und am Strand zurück gelassen während sein Partner schrie und die
wurden. Vögel abschreckte, die essen wollten.
Es wird gesagt, dass das Boot, das den Körper von St. Jakobus trug, Es war schrecklich. Sie starb.
aus Stein war, und dass diese Felsen die Überreste des Bootes sind, Im folgenden Jahr kehrte der
das sie am Strand verlassen haben. überlebende Mann in das gleiche
SANKT JAKOBUS DER MAURENTÖTER (Gemälde befindet sich Nest wie immer zum Turm der alten
unten rechts) Kirche zurück. Es war traurig, nur zu
Dieses Bild stellt eine Schlacht gegen die Untreuen (Moore) dar. sehen, wie er für seinen Partner in
Die Figur des " Sankt Jakobus der Maurentöter” ist berühmt, obwohl den Himmel schaute. Er wollte keine
St. Jakobus nie in einer Schlacht gegen sie kämpfte. Er widmete sein Gesellschaft; andere Störche kamen,
Leben nur der Reise durch die Welt und predigte die Lehren Jesu aber er schrie sie an. Er verbrachte fast alle Zeit im Nest und verlor viel
Christi. Was in Wirklichkeit passierte, war, dass viele Krieger in der Gewicht. Wir dachten, es würde nicht überleben.Das zweite Jahr kehrte er
Nacht vor der Schlacht von ihm träumten, und als sie die Schlacht zu seinem Nest im Turm zurück. Er arbeitete hart, um es wieder
gewonnen haben, schrieben sie ihren Sieg St. Jakobus zu. aufzubauen, während ein junger Storch von nahe gelegenen Dächern
beobachtete. Eines Tages lud er den jungen und scheuen Storch zu seinem
Sankt Jakobus der Maurentöter ist immer auf einem weißen Pferd Nest ein. Und sie leben jetzt jedes Jahr zusammen. Außer wenn es
vertreten. vorhergesagt wird, dass es ein sehr kalter Winter sein wird.
In Spanien scherzen wir mit einem sehr alten Satz: "Welche Farbe
hatte das weiße Pferd von Patron Jakobus?" Meine Großeltern sagten immer, dass die Störche ihre Nester in Kirchen
machen, um näher bei Gott zu sein.
Pilar Fernández
Freiwillige in der Kirche von Villar de Mazarife
7
2
Die Leute haben seine Nase so oft berührt, dass das Türmetall seine
ursprüngliche Farbe verloren hat.
Oben auf dem Altar sehen wir die Anbetung Jesu als Kind, im Bild
rechts mit den Hirten und links mit den Heiligen Drei Königen.
In der Mitte, Kreuzweg (Kalvarienberg) mit Maria und St. Juan im
Bild. Die Figur Christi stammt aus der Renaissance.
Die kleinen seitlichen Altarbilder sind barock.
Einer von ihnen ist der Jungfrau von Rosario, dem Patron dieses
Dorfes, gewidmet. Das Fest zu ihrer Ehre ist am 7. Oktober.
Oft wird diese Jungfrau als plump dargestellt, weil es eine
Möglichkeit ist, sie als eine mütterliche Figur und als jemanden, der
gerade geboren hat, zu zeigen.
Kleine Figuren an den Seiten: rechts St. Antonio Abad und links St.
Franziskus von Assisi.
Das andere Altarbild ist durch Feuchtigkeit und Termiten sehr stark
beschädigt. Das Hauptbild stellt Gott dar, der seinen gekreuzigten
Sohn stützt, und darunter sehen wir die Seelen des Fegefeuers.
Oben sehen wir ein kleines Bild der Jungfrau von der Unbefleckten
Jungfrau. Auf seinen Seiten sind die Worte "ES VOTO" geschrieben;
Diese Inschrift weist darauf hin, dass das Bild ein Geschenk einer
Person ist, deren frommes Gebet beantwortet wurde.
4
DER TOD VON ST. JAKOBUS UND DAS HEILIGTUM VON PILAR
Nach einigen Berichten, wenn Maria spürt, dass ihr Tod sich nähert, wird
sie von dem auferstandenen Jesus Christus besucht. Sie bittet darum, am
Tag ihres Todes von den Aposteln umgeben zu sein, aber sie sind alle
verstreut in der ganzen Welt. Jesus Christus gewährt ihren Wunsch und
erlaubt Maria durch eine wunderbare Erscheinung, die seine Jünger warnt.
Am 2. Januar des Jahres 40, als die Jungfrau Maria noch lebte, machte sie
ihren ersten Auftritt; St. Jakobus war mit seinen Jüngern am Ebro, als er
Stimmen von Engeln hörte, die "Ave Maria, gratia plena ..." sangen und die
jungfräuliche Mutter Christi sahen, die auf einer Marmorsäule stand. Diese
Säule ist in der Wallfahrtskirche Santa Maria del Pilar in Zaragoza erhalten.
Jakobus verließ Spanien, um nach Jerusalem zu gehen, wie Maria es ihm
befohlen hatte, und er besuchte sie in Ephesus. Die Mutter Gottes hat die
Nähe seines Todes in Jerusalem vorausgesagt und er wurde getröstet und
gestärkt. Der heilige Jakob verabschiedete sich von Maria und ging nach
Jerusalem, wo er kurze Zeit später gefangen genommen und zum
Kalvarienberg gebracht wurde, wo er im Martyrium starb.
5
Was weißt du über Störche?
In Spanien sind wir froh, fast das ganze Jahr über Störche zu sehen. In
der Regel wandern sie um zu überleben, aber aufgrund des
Klimawandels in den letzten Jahren in einigen Gebieten von Spanien,
bleiben sie das ganze Jahr.
Das Paar emigriert Ende September oder in der ersten Oktoberhälfte
getrennt. Sie kehren an den Ort ihrer Vorfahren zurück: Afrika. Zu
dieser Zeit ist das Klima milder und sie haben genug zu essen. Sie
kommen im zeitigen Frühjahr immer zum selben Nest zurück. Das
Männchen kehrt als erstes zurück und wartet auf seinen Partner. Es
kann Tage dauern, bis der andere ankommt, aber sein Partner schützt
das Nest und verlässt es nur so wenig wie möglich. Sie sind Partner
für’s Leben. Ein Storchennest kann mehr als 700 kg wiegen. Sie
können mehr als 20 Jahre leben. Der älteste bekannte Storch lebte 36
Jahre. Die Störche-Diät besteht aus Insekten, Würmern, Fröschen,
Reptilien, Fischen und Säugetieren wie Mäusen und Maulwürfen. Sie
sind gute Freunde des Landwirts, da sie helfen, die Plagen und die
Überbevölkerung von Ungeziefer für das Feld zu kontrollieren.
In den Ländern von León nannten wir die Geräusche, die der Storch
mit seinen Schnäbeln macht: "Zermalmt den Knoblauch".
Eine echte Geschichte
Vor ein paar Jahren ist in
meinem Dorf ein trauriges
Ereignis im Zusammenhang mit
den Störchen passiert. Die alte
Kirche war abgerissen und eine
neue gebaut worden. Nur der
Turm des alten blieb intakt mit
dem Nest, in das die Störche
zurückkehren konnten. Wir
wissen nicht, ob die Veränderung sie desorientiert hat, oder ob sie die
neue Kirche einfach gemocht haben.
6
BISCHOF ST. FROILÁN (Gemälde befindet sich unten links)
Er wurde im Jahre 832 in Lugo geboren. Mit 18 verließ er seine Familie, um
sich in die Berge zurückzuziehen, um dort ein Einsiedlerleben zu führen
und in den Regionen Galizien und León zu predigen. Als er 68 Jahre alt war,
wird er von den Menschen als Bischof im Hauptquartier von Leon geweiht.
Nach einem fruchtbaren Pontifikat starb er im Alter von 73 Jahren im
Geruch der Heiligkeit.
In diesem Bild können wir eine Legende sehen: Gott in Taubenform sendet
zwei Blitze nach St. Froilán. Der Blitz, der seinen Mund berührt, gibt ihm
die Gabe zu predigen, und der Blitz an seiner Hand gibt ihm die Gabe des
Segens. Auf der rechten Seite des Bildes sehen wir (mit einigen
Schwierigkeiten) einen Wolf, der eine Satteltasche trägt.
Inschriften auf dem Bild:
ELEGI EVM (Er wählte mich)
YGNE ME EX GAME NASTI (Der Meister versuchte mich mit Feuer)
IN BER VIS SVIS ME PLACAVIT (Mit seinem Wort wurde ich besänftigt)
ST. FROILÁN UND DER WOLF
Es gibt eine andere Legende über den Heiligen, als er ein Einsiedler war.
St. Froilán wurde immer von einem Esel begleitet. Der Esel trug die Steine,
um eine Kapelle in einem Dorf von León (Valdorria) zwischen Bergen und
Flüssen zu bauen. Eines Nachts aß ein Wolf den Esel. Der Heilige tadelte
und ließ ihn die Steine tragen, um die Kapelle zu vollenden. Für diese
Legende schilderten viele Kirchen den Heiligen mit einem Wolf.
"Nase von Saint Froilán"
An einer der Türen des Heiligtums von La Virgen del Camino ist sein Bild
mit dem Wolf geschnitzt. Es wird gesagt, dass das Berühren der Nase des
Heiligen Glück bringt.
3
 Zusammenarbeiten: Die Kirche von Villar de
“Leave a tree behind you”
Mazarife
“Deja un Árbol en el Camino” "Die Reise des Apostels
“El Bosque de Sury”
Jakobus"

Besuchen Sie uns auf Facebook