Lifestyle:

Auch die Trennung von einer Stadt verursacht Liebeskummer

Selbst, wenn man sie aus gutem Grund verlassen hat.
Als ich das letzte Mal durch meine alte Stadt geradelt bin, an meinem letzten richtigen
Wochenende dort, habe ich geheult, den ganzen Heimweg durch den Park bis in meine
Wohnung. Noch heute, zehn Monate später, schnürt es mir manchmal die Kehle zu,
wenn ich zu Besuch in meinem ehemaligen Viertel bin, an eine bestimmte Straße denke
oder an den See, an dem ich im vergangenen Sommer jede freie Minute verbracht
habe.
Getrennt habe ich mich von dieser Stadt, Leipzig, nach dreieinhalb Jahren Studium und
Arbeit, aus einem guten Grund. Trotzdem habe ich seitdem immer wieder festgestellt:
Eine Stadt zu verlassen, die man mag, ja sogar liebt, kann Liebeskummer verursachen
– so wie die Trennung von einem geliebten Menschen.
Für diese Trennung von einer Stadt gibt es meistens gute Gründe: einen neuen Job
(das war mein Grund), einen bestimmten Studiengang, vielleicht auch den Wunsch, aus
einer Fernbeziehung endlich eine Zusammenwohn-Beziehung zu machen. Genauso
trennen sich ja auch Liebespaare nie grundlos. Verdammt weh tut es trotzdem. Kurz
danach sowieso. Und oft auch noch lange Zeit später, vor allem, wenn unerwartet
Erinnerungen aufploppen. Wenn ein Foto des oder der Ex auf Instagram auftaucht und
sich bei einem plötzlich alles zuschnürt. Wenn im Supermarkt unvermittelt dieser eine
Weißwein vor einem steht, der schreit: „Weißt du noch, wie du mich immer mit XY
getrunken hast? Und wie gut der Sex an diesen Abenden war?“ Bäm. Schneller kann
meine Laune kaum sinken.

Current affairs:
Impfstoffe für die EU- Von der Leyen zunehmend unter Druck
Die Kritik an EU-Kommissionspräsidentin von der Leyen wächst: Im Mittelpunkt
dabei steht ihr Agieren in Sachen Impfstoff-Beschaffung.

Geheime Lieferverträge, schlechte Kommunikation und schließlich eine Panne, die den
Frieden in Nordirland bedrohte - die Kritik an EU-Kommissionspräsidentin Ursula von
der Leyen wegen ihrer Impfstoffstrategie gegen die Corona-Pandemie reißt nicht ab.
Nun kommt die Frage auf, ob die CDU-Politikerin ihrer Aufgabe als Chefin der
wichtigsten EU-Behörde gewachsen ist.

EU-Impfstoff-Strategie: Von der Leyens Chance verpufft

Dabei war der Auftrag, Lieferverträge mit potenziellen Impfstoffherstellern

abzuschließen, für von der Leyen zunächst vor allem eine Chance. In einem seltenen
Moment der Einigkeit beschlossen die 27 EU-Länder im Sommer, bei der Beschaffung
von Impfstoffen keine nationalen Verträge auszuhandeln, sondern die gemeinsame
Verhandlungsmacht zu nutzen: Es gelte, einen Wettlauf zwischen den Mitgliedsstaaten
zu verhindern, hieß es.

Translation → Lifestyle Translation

The separation from a city originates lovesickness too

Even when somebody leaves with a good reason.
The last time I biked through my old city, on my last weekend here, I cried the whole
way home through the park until my house. Still today, ten months later, the sorrow is
still choking me when I go and visit my old neighborhood when I think in a certain street
or the sea in which I spent every single minute I was free the last summer.
I have separate myself from this city, Leipzig, after three and a half years of career and
work, with good cause. Nevertheless, since that moment I always state: to leave a city,
that somebody likes, or even love, can cause lovesickness, like the separation from a
beloved one.
For the separation from a city, there are always good causes: a new job (that was my
reason), a certain career, maybe the desire to finally make a long-distance relationship
a relationship in which both partners live together. Just as lovers never separate from
each other motiveless. Nevertheless, condemned hurts. Shortly after anyways. And
also, even a long time later, when unexpected memories popped up. When a picture
from the ex emerges from Instagram and all of sudden everything is corded up. When in
the supermarket in front of oneself, abruptly a white wine has written: “Do you still know,
how you always have drunk me with XY? And how good was sex that night?” Boom.
Faster can my mood rarely fall.

Der Liebeskummer, kein pl. → lovesickness → mal de amores

Radeln (geradelt/radelte) → to bike
Heulen (geheult/heulte) → to wail/cry → llorar
Der Heimweg, Heimwege → way home
Schnüren (geschnürt/schnürte) → to string/sprag/tie
Die Kehle, kehlen → throat
Das Viertel, Viertel → quarter/neighborhood
Geliebt → beloved/loved
Der Studiengang, Studiengänge → degree course
Grundlos → unfounded/motiveless
Sowieso → anyway/in any case
Verdammt → damn/cursedly/condemned
Aufpoppen → to pop up
Zuschnürt (zugeschnürt/schnürte zu) → to cord up/to lace sth up
Unvermittelt → abrupt/sudden
Weißwein → white vine
Kaum → hadly/rarely
Bäm → boom
Aus gutem Grund → with good cause
Kurz danach → shortly after

Translation → Current Affairs

The vaccine for the European Union - Von der Leyen increasingly under pressure
The critics at the Commission President from the EU von der Leyen is growing: On
focus with it is her actions in Saxony with the supply of vaccines.

Secret contracts to supplies, poor communication, and finally a breakdown that

threatens peace in Northern Ireland. There are critics at the Commission President from
the EU Ursula von der Leyen due to her strategy towards the vaccine against the
COVID-19 pandemic isn’t demolishing. Now emerges the question if the German
Christian Democratic politician has prospered her duties as the president from the most
important European authority.

The European vaccine strategy: The opportunities from Von der Leyens blown out
In the process was the duty to close contracts to supplies with prospective vaccine
manufacturers, with which von der Leyen first of all especially one opportunity. In a
really rare moment from the agreement, the 27 European countries decided in summer
not to negotiate with the sourcing from vaccines with national contracts but to use a
collective negotiation power. It is in force to avoid a race between the community of
states, is this called.

Der Impstoff, Impfstoffe → vaccine

Zunehmend → increasing/increasingly
Der Druck, Drücke → stress/pressure
Der Mittelpunkt, Mittelpunkte → center/focus
Agieren (agiert/agierte) → to act/operate
Die Sachen, kein pl. → property/matter/thing/business
Die Beschaffung, Beschaffungen → proision/provisioning/sourcing/supply
Der Liefervertrag, Lieferverträge → contract for delivery/contract to supply
Die Panne, Pannen → breakdown/slip-up
Nordirland → Northern Ireland
Jmdn Bedrohen (bedroht/bedrohte) → to threaten/to menace
Abreißen (agerissen/riss ab) → to tear/rupture/snap/demolish
Die Behörde, Behörden → agency/authorities
Verpuffen (verpufft/verpuffte) → to defalgrate/crackle/blow out
Der Hersteller, Hersteller → producer/manufacturer
Zunächst → Initially/first of all/to begin with
Die Einigkeit, Einigkeiten → consensus/unity/agreement
Aushandeln (ausgehandelt/handelte aus) → to bargain/mediate/negotiate
Verhandlungsmacht → negotiating power
Der Wettlauf, Wettläufe → race/footrace
Hieß → to be called