Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
CM-PSS / CM-PVS
(ES) Instrucciones de montaje y de servicio
(DE) Betriebs- und Montageanleitung Relés de control trifásico monofuncionales,
Singlefunktionale Dreiphasenüberwachungs- serie CM
relais, CM Reihe Nota: Estas instrucciones no contienen todas las
Hinweis: Diese Betriebs- und Montageanleitung enthält nicht
Doc.no. 1SVC 730 510 M0000 B (04/16)
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH, Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg / Germany; www.abb.com/lowvoltage
(ZH) ֡ፕᇑҾጎኸళ CM-PxS.xyS CM-PxS.xyP
! ڇᅃࠀీෙ၎॔ीۉഗLjCMဣଚ
8 mm
0.315" 1 x 0.5...2.5 mm²
2 x 0.5...1.5 mm² 2 x 0.5...1.5 mm²
1 x 18...14 AWG 2 x 18...16 AWG
2 x 18...16 AWG
DIN 46228-1-A
DIN 46228-4-E
DISCONNECT
(OUT)
2CDC 253 013 F0014
2
1
3
COV.11 -
1SVR 730 005 R01000
2
I Examples: Deutsch
햶
Time s
햴 Schwellwerteinstellung für Unterspannung
10
20
F1 햲 L3 L2
F
200-500V
30 50/60Hz 햵 Schwellwerteinstellung für Asymmetrie (2-25 %)
F2
햶 Einstellung der Auslöseverzögerung tv (0 s; 0,1-30 s)
Fehlermeldungen
Überspannung: F1 an
2CDC 253 050 F0011
Unterspannung: F2 an
2CDC 253 001 F0012
Asymmetrie: F1 und F2 an
26 25 28 22 26 21 25 24 28 Phasenausfall: F1 an, F2 blinkend
Phasenfolge: F1 und F2 abwechselnd blinkend
Schwellwertüberschneidung: R/T, F1 und F2 blinkend
16 15 18 12 16 11 15 14 18
CM-PFS:
Phasenausfall: F an
Phasenfolge: F blinkend
II Potentiometerstellungen
햷 Potentiometer zur Einstellung von:
B Rückfallverzögerung
L1 L2 L3 mit Phasenfolgeüberwachung
A Ansprechverzögerung
II mit Phasenfolgeüberwachung
B Rückfallverzögerung
l ohne Phasenfolgeüberwachung
A Ansprechverzögerung
l ohne Phasenfolgeüberwachung
>U V CM-PVS
햳 50
260
270
80
햴
<U V 80 Elektrischer Anschluss
190
200 R/T
10 L1, L2, L3 Steuerspeisespannung Us /
Time s
햶 10 F1 햲 Dreiphasenmessspannung
20 Frequenz 50/60 Hz
30
Function F2 15-16/18 Ausgangsrelais 1
햷 25-26/28 Ausgangsrelais 2
CM-PFS:
1115-1216/1418 Ausgangsrelais 1
2125-2226/2428 Ausgangsrelais 2
2CDC 253 051 F0011
26 25 28
Achtung:
16 15 18
Bei dauernd anliegenden Spannungen von
> 220 V bei CM-PAS.31 und CM-PVS.31
> 400 V bei CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41
> 440 V bei CM-PFS
ist ein seitlicher Geräteabstand von mindestens 10 mm (0,39 in)
einzuhalten!
3
English Français
Fault messages
Messages de défaut
Overvoltage: F1 on
Undervoltage: F2 on Surtension: F1 allumé
Phase unbalance: F1 and F2 on Sous-tension: F2 allumé
Phase failure: F1 on, F2 flashing Déséquilibre des phases: F1 et F2 allumés
Phase sequence: F1 and F2 alternately flashing Défaillance de phase: F1 allumé, F2 clignotant
Overlapping of the threshold values: R/T, F1 and F2 flashing Ordre des phases: F1 et F2 clignotant alternativement
Chevauchement des valeurs de seuil: R/T, F1 et F2 clignotant
CM-PFS:
Phase failure: F on CM-PFS:
Phase sequence: F flashing Défaillance de phase: F allumé
Ordre des phases: F clignotant
II Potentiometer settings
II Réglage du potentiomètre
햷 Potentiometer for the adjustment of:
B OFF-delay 햷 Potentiomètre pour le réglage de:
with phase sequence monitoring B Temporisation au repos
A ON-delay avec surveillance d‘ordre des phases
with phase sequence monitoring A Temporisation au travail
B OFF-delay avec surveillance d‘ordre des phases
l without phase sequence monitoring B Temporisation au repos
l sans surveillance d‘ordre des phases
A ON-delay
l without phase sequence monitoring A Temporisation au travail
l sans surveillance d‘ordre des phases
CM-PFS: CM-PFS:
1115-1216/1418 Output relay 1 1115-1216/1418 Relais de sortie 1
2125-2226/2428 Output relay 2 2125-2226/2428 Relais de sortie 2
Attention:
Attention: Dans le cas d‘une tension permanente mesurée
In case of continuous measuring voltage > 220 V pour CM-PAS.31 et CM-PVS.31
> 220 V at CM-PAS.31 and CM-PVS.31 > 400 V pour CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41
> 400 V at CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41 > 440 V pour CM-PFS
> 440 V at CM-PFS l‘espacement latérale par rapport aux autres modules doit être de
lateral spacing to other units has to be min. 10 mm (0.39 in)! 10 mm (0,39 in) au minimum!
4
Español Italiano
I Vista frontal con elementos de mando I Vista frontale con gli elementi di comando
햲 Indicadores de servicio con LEDs 햲 LED di visualizzazione dello stato di funzionamento
R: LED amarillo - Indicación relé R: LED giallo - Indicazione relè
V Relé energizado V Relè eccitato
R/T: LED amarillo - Indicación relé y temporización R/T: LED giallo - Indicazione relè e temporizzazione
V Relé energizado V Relè eccitato
W Temporización en curso W Temporizzazione in corso
F: LED rojo - Mensaje de error F: LED rosso - Messaggio di errore
F1: LED rojo - Mensaje de error F1: LED rosso - Messaggio di errore
F2: LED rojo - Mensaje de error F2: LED rosso - Messaggio di errore
햳 Ajuste del valor umbral para sobretensión 햳 Impostazione del valore di soglia per sovratensione
햴 Ajuste del valor umbral para subtensión 햴 Impostazione del valore di soglia per sottotensione
햵 Ajuste del valor umbral para desequilibrio de fase 햵 Impostazione del valore di soglia per squilibrio (2-25 %)
(2-25 %)
햶 Impostazione del ritardo di intervento tv (0 s; 0,1-30 s)
햶 Ajuste del retardo de disparo tv (0 s; 0,1-30 s)
Messaggi di errore
Mensajes de error
Sovratensione: F1 acceso
Sobretensión: F1 encendido Sottotensione: F2 acceso
Subtensión: F2 encendido Squilibrio di fase: F1 e F2 accesi
Desequilibrio de fase: F1 y F2 encendidos Mancanza fase: F1 acceso, F2 lampeggiante
Pérdida de fase: F1 encendido, F2 parpadeante Sequenza fasi: F1 e F2 lampeggianti alternativamente
Secuencia de fase: F1 y F2 parpadeantes de forma alternativa Sovrapposizione dei valori di soglia: R/T, F1 e F2 lampeggianti
Solapado de los valores umbrales: R/T, F1 y F2 parpadeantes
CM-PFS:
CM-PFS: Mancanza fase: F acceso
Pérdida de fase: F encendido Sequenza fasi: F lampeggiante
Secuencia de fase: F parpadeante
Collegamento elettrico
Conexión eléctrica
L1, L2, L3 Tensione di comando Us /
L1, L2, L3 Tensión de alimentación de mando Us / Tensione trifase sottoposta a misura
Tensión trifásica de medida Frequenza 50/60 Hz
Frecuencia 50/60 Hz 15-16/18 Relè di uscita 1
15-16/18 Relé de salida 1 25-26/28 Relè di uscita 2
25-26/28 Relé de salida 2
CM-PFS:
CM-PFS: 1115-1216/1418 Relè di uscita 1
1115-1216/1418 Relé de salida 1 2125-2226/2428 Relè di uscita 2
2125-2226/2428 Relé de salida 2
Atención: Attenzione:
Para tensiones de medida continuas Nel caso in cui la tensione sottoposta a misura fosse di continuo
> 220 V en CM-PAS.31 y CM-PVS.31 > 220 V al CM-PAS.31 e CM-PVS.31
> 400 V en CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41 > 400 V al CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41
> 440 V en CM-PFS > 440 V al CM-PFS
dejar un espacio lateral entre módulos como mínimo de 10 mm lo spazio laterale tra un modulo e l‘altro deve essere min. 10 mm
(0,39 in)! (0,39 in)!
5
Русский ዐ࿔
Внимание: ጀᅪǖ
ැჄ॔ۉუ
При использовании реле для контроля напряжений > 220 V (ఇCM-PAS.31ࢅCM-PVS.31)
> 220 В для CM-PAS.31 и CM-PVS.31 > 400 V (ఇCM-PAS.41ĂCM-PVS.41ĂCM-PSS.31ĂCM-
> 400 В для CM-PAS.41, CM-PVS.41, CM-PSS.31, CM-PSS.41 PSS.41)
> 440 В для CM-PFS > 440 V (ఇCM-PFS)
боковое расстояние между устройствами должно быть не ၎ତఇኮक़ՂႷାᆶፌณ!10 mm!)0.39 in*ڦक़ă
менее 10 мм (0.39 дюймов).
6
III Function diagrams
햲 햲
햳
>U
>U-5%
햴 Measured value L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1 L1, L2, L3
ts L3 L2, L3
햴 Measured value
햵 <U+5% 햶 15-18
15-16
<U
ts tv <tv tv
햷 25-28
25-26
햶 15-18
15-16 햸 F1: red LED
햷 25-28
25-26
햹 F2: red LED
햳 >U
>U-5%
햴 Measured value L1, L2, L3 L1, L3, L2 L1, L2, L3 L1, L2 L1, L2, L3 L1 L1, L2, L3
ts L3 L2, L3
햴 Measured value
햵 <U+5% 햶 11-14
11-12
<U
ts tv <tv <tv 햷 21-24
21-22
햶 15-18
15-16 햸 F: red LED
햷 25-28
25-26 햺 R: yellow LED
햻 ts = start-up delay fixed 500 ms
햸 F1: red LED
햹 F2: red LED
햺 R/T: yellow LED
햻 ts = start-up delay fixed 200 ms
햽 tv = adjustable tripping delay
c) ON-delayed
phase unbalance monitoring
CM-PAS
햲
2CDC 252 092 F0207
L1, L2, L3
햳 Unbalance
Unbalance
-Hyst.
L3
햴 Measured value
L1, L2, L3 L1, L2
Unbalance +Hyst.
햵 Unbalance
ts tv <tv tv
햶 15-18
15-16
햷 25-28
25-26
7
8
Deutsch
III Funktionsdiagramme
a) Ansprechverzögerte Über- und Unterspannungsüberwachung
b) Rückfallverzögerte Über- und Unterspannungsüberwachung
c) Ansprechverzögerte Asymmetrieüberwachung
d) Phasenfolge- und Phasenausfallüberwachung
e) Phasenfolge- und Phasenausfallüberwachung
햲 Steuerspeisespannung / Dreiphasenmessspannung
햳 Schwellwert
햴 Messwert
햵 Schwellwert
햶 Ausgangsrelais 1
햷 Ausgangsrelais 2
햸 LED rot
햹 LED rot
햺 LED gelb
햻 Einschaltverzögerung ts, fix
햽 Auslöseverzögerung tv, einstellbar
Arbeitsweise
CM-PAS, CM-PFS, CM-PSS und CM-PVS sind singlefunktionale
Überwachungsrelais für Dreiphasen-Netze. Das CM-PAS überwacht
Netze auf Asymmetrie, Phasenfolge und Phasenausfall. CM-PSS
und CM-PVS überwachen Netze auf Unter- und Überspannung,
Phasenfolge und Phasenausfall. Das CM-PFS überwacht Netze auf
Phasenfolge und Phasenausfall.
Über- und Unterspannung (CM-PSS, CM-PVS)
Bei Vorhandensein aller drei Phasen und korrekter Spannung sind
die Ausgangsrelais angezogen. Übersteigt bzw. unterschreitet
die zu überwachende Spannung den eingestellten (CM-PVS) bzw.
festen (CM-PSS) Schwellwert, so fallen die Ausgangsrelais, je nach
eingestellter Verzögerungsart unverzögert oder verzögert (0,1-30 s)
ab. Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Die Ausgangsrelais
ziehen automatisch, je nach eingestellter Verzögerungsart
unverzögert oder verzögert (0,1-30 s) an, wenn die Spannung wieder
in das Toleranzfenster zurückkehrt. Dabei ist eine fest eingestellte
5 %ige Hysterese wirksam.
Asymmetrie (CM-PAS)
Bei Vorhandensein aller drei Phasen und korrekter Spannung sind
die Ausgangsrelais angezogen. Übersteigt die Asymmetrie der zu
überwachenden Phasen den eingestellten Asymmetrieschwellwert,
fallen die Ausgangsrelais, je nach eingestellter Verzögerungszeit
unverzögert oder verzögert (0,1-30 s) ab. Die Fehlerart wird durch
LEDs angezeigt. Die Ausgangsrelais ziehen unverzögert wieder
an, wenn die Spannung wieder in das Toleranzfenster zurückkehrt.
Dabei ist eine fest eingestellte 20 %ige Hysterese wirksam.
Phasenfolge- und Phasenausfall
Bei Vorhandensein aller drei Phasen und korrekter Phasenfolge sind
die Ausgangsrelais angezogen. Kommt es zu einem Phasenausfall
oder Phasenfolgefehler, so fallen die Ausgangsrelais unverzögert
ab. Die Fehlerart wird durch LEDs angezeigt. Die Ausgangsrelais
ziehen sofort wieder an, wenn die Spannung wieder in das
Toleranzfenster zurückkehrt.
9
English Français
Threshold values for over- and undervoltage Valeurs de seuil pour sous- et surtension
L1-L2-L3 Umin Umax L1-L2-L3 Umin Umax
CM-PVS.31 160-300 V 160-230 V 220-300 V CM-PVS.31 160-300 V 160-230 V 220-300 V
CM-PVS.41 300-500 V 300-380 V 420-500 V CM-PVS.41 300-500 V 300-380 V 420-500 V
CM-PVS.81 200-400 V 210-300 V 300-400 V CM-PVS.81 200-400 V 210-300 V 300-400 V
CM-PSS.31 380 V 342 V 418 V CM-PSS.31 380 V 342 V 418 V
CM-PSS.41 400 V 360 V 440 V CM-PSS.41 400 V 360 V 440 V
Threshold values for phase unbalance Valeur de seuil pour déséquilibre des phases
Switch-off value: Valeur de déclenchement:
L1-L2-L3: 2-25 % (unbalance value in percentage) L1-L2-L3: 2-25 % (valeur du déséquilibre en pourcentage)
Max. difference_L1,L2,L3 Valeur du déséquilibre en pourcentage = Différence max._L1,L2,L3 100 %
Unbalance value in percentage =
Average value_L1,L2,L3 *100 % Valeur moyenne_L1,L2,L3 *
Switch-on value: Valeur d‘enclenchement:
Set switch-off value -20% Valeur de déclenchement ajustée -20 %
10
Español Italiano
Valores umbrales para sobre- y subtensión Valori di soglia per sovra- e sottotensione
L1-L2-L3 Umin Umax L1-L2-L3 Umin Umax
CM-PVS.31 160-300 V 160-230 V 220-300 V CM-PVS.31 160-300 V 160-230 V 220-300 V
CM-PVS.41 300-500 V 300-380 V 420-500 V CM-PVS.41 300-500 V 300-380 V 420-500 V
CM-PVS.81 200-400 V 210-300 V 300-400 V CM-PVS.81 200-400 V 210-300 V 300-400 V
CM-PSS.31 380 V 342 V 418 V CM-PSS.31 380 V 342 V 418 V
CM-PSS.41 400 V 360 V 440 V CM-PSS.41 400 V 360 V 440 V
Valores umbrales para desequilibrio de fase Valori di soglia per squilibrio di fase
Valor de desconexión: Valore di disinserzione:
L1-L2-L3: 2-25 % (valor porcentual de desequilibrio) L1-L2-L3: 2-25 % (valore percentuale di squilibrio)
Diferencia max._L1,L2,L3 Differenza max._L1,L2,L3
Valor porcentual de desequilibrio = 100 % Valore percentuale di squilibrio = 100 %
Valor medio_L1,L2,L3 * Valore medio_L1,L2,L3 *
Valor de conexión: Valore d‘inserzione:
Valor de desconexión ajustado -20 % Valore di disinserzione impostato -20 %
11
Русский ዐ࿔
III Функциональные схемы III ࠀీ
a) Задержка при включении, контроль перенапряжения и a) ټၚᆌჽ้ࡗۉუࢅവۉუ॔
пониженного напряжения b) ްټ࿋ჽ้ࡗۉუࢅവۉუ॔
b) Задержка при выключении, контроль перенапряжения и c) ټၚᆌჽ้၎փೝ࢚॔
пониженного напряжения d) ၎Ⴞࢅඍ၎॔
c) Задержка при включении, контроль асимметрии фаз e) ၎Ⴞࢅඍ၎॔
d) Контроль чередования и обрыва фаз 햲 ੦ࠃۉۉუ / ෙ၎॔ۉუ
e) Контроль чередования и обрыва фаз 햳 ពኵ
햲 Напряжение управления/
Трехфазное измерительное напряжение 햴 ֪ଉኵ
햳 Пороговое значение 햵 ពኵ
햴 Контроллируемые значения 햶 ीۉഗ1
햵 Пороговое значение 햷 ीۉഗ2
햶 Выходное реле 1 햸 ࢤLED
햷 Выходное реле 2 햹 ࢤLED
햸 Красный светодиод 햺 ࣜLED
햹 Красный светодиод
햻 ഐۯჽ้้क़ts-!ࠦۨ
햺 Желтый светодиод
햻 Время задержки запуска ts фиксированное 햽 ၚᆌჽ้้क़tv-!ۙ
햽 Время переключения контактов tv регулируемое
ࡗۉუࢅവۉუڦពኵ
Пороговые значения для перенапряжения и L1-L2-L3 Umin Umax
пониженного напряжения
CM-PVS.31 160-300 V 160-230 V 220-300 V
L1-L2-L3 Uмин Uмакс CM-PVS.41 300-500 V 300-380 V 420-500 V
CM-PVS.31 160-300 B 160-230 B 220-300 B CM-PVS.81 200-400 V 210-300 V 300-400 V
CM-PVS.41 300-500 B 300-380 B 420-500 B CM-PSS.31 380 V 342 V 418 V
CM-PVS.81 200-400 B 210-300 B 300-400 B CM-PSS.41 400 V 360 V 440 V
CM-PSS.31 380 B 342 B 418 B
CM-PSS.41 400 B 360 B 440 B ၎փೝ࢚ពኵ
࠲ኵ;
Пороговые значения для асимметрии фаз L1-L2-L3: 2-25 % (փೝ࢚ពኵLjӥݴԲ)
Значение выключения:
L1-L2-L3: 2-25 % (значение асимметрии в процентах) ڦፌֶٷኵ
փೝ࢚ពኵ = L1,L2,L3
Значение асимметрии в процентах = L1,L2,L3ڦೝኵ *100 %
Макс. разность_L1,L2,L3 ࣬ްኵ;!
100 %
Среднее значение_L1,L2,L3 * ยۨ࠲ኵ -20%
Значение включения:
- 20% от установленного значения выключения ߾ፕᇱ
Принцип действия CM-PASĂCM-PFSĂCM-PSSࢅCM-PVSྺڇᅃࠀీෙ၎॔
CM-PAS, CM-PFS, CM-PSS и CM-PVS являются многофункциональными ीۉഗLjCM-PAS॔၎փೝ࢚Ă၎Ⴞࢅඍ၎ࠤቱLjCM-PSS!ࢅ!
реле контроля для трехфазных цепей. CM-PAS контролируют асимметрию CM-PVS॔ࡗവۉუĂ၎Ⴞࢅඍ၎ࠤቱLjCM-PFS॔၎Ⴞࢅ
фаз, чередование фаз и обрыв фазы. CM-PSS и CM-PVS контролируют ඍ၎ࠤቱă
перенапряжение и пониженное напряжение, чередование фаз и обрыв фазы.
CM-PFS контролирует чередование фаз и обрыв фазы.
ࡗۉუࢅവۉუ॔!(CM-PSS,CM-PVS)
Перенапряжение и пониженное напряжение ැᆶෙ၎ۉუۼኟLjीۉഗۯፕăසࡕԥ॔ۉڦუٷᇀई
(CM-PSS, CM-PVS) ၭᇀยۨពኵDŽCM-PVS*ईࠦۨពኵDŽCM-PSSDžLjीۉഗ૬
При наличии всех трех фаз и корректного напряжения в фазах, выходные реле नް࿋ईჽ้ް࿋)0.1-30 sLjߵยۨڦჽ้้क़DžăᆶLEDኸ๖ࠤ
находятся под напряжением (активированы). Если контролируемое напряжение
ቱૌ႙ăۉړუڟ࣮ݓยۨពኵኮా)໙ฉࠦۨው5%*Ljीۉ
превышает или падает ниже заданного (CM-PVS) или фиксированного (CM-
PSS) порогового значения, выходные реле обесточиваются мгновенно или с ഗ૬नጲۯዘႎۯፕईჽ้ۯፕ)0.1-30 sLjߵยۨڦჽ้้क़Džă
задержкой (0,1-30 с), в зависимости от заданного времени. Тип неисправности
отображается светодиодными индикаторами. Выходные реле снова активируются ၎փೝ࢚॔!(CM-PAS)
автоматически, мгновенно или с задержкой (0,1-30 с), в зависимости от заданного
සࡕෙ၎ۉუኟLjीۉഗۯፕăසࡕԥ॔ۉڦუגକ
времени, как только напряжение возращается в необходимые пределы, с учетом
фиксированного гистерезиса 5 %. ยۨڦෙ၎փೝ࢚ពኵLjीۉഗ૬नް࿋ईჽ้ް࿋)0.1-30 sLj
ߵยۨڦჽ้้क़DžăᆶLEDኸ๖ࠤቱጒༀăۉړუڟ࣮ݓยۨព
Асимметрия фаз (СМ-PAS) ኵኮా)໙ฉࠦۨው20%*Ljीۉഗ૬नዘႎۯፕă
При наличии на всех трех фазах корректого напряжения выходные реле находятся
под напряжением (активированы). Если асимметрия фаз превышает заданное
пороговое значение, выходные реле обесточиваются мгновенно или с задержкой ၎Ⴞࢅඍ၎॔
(0,1-30 с), в зависимости от заданного времени. Тип неисправности отображается ැᆶෙ၎ۉუڦ၎ႾۼኟLjीۉഗۯፕăසࡕ၄ඍ၎ई
светодиодными индикаторами. Выходные реле снова автоматически
активируются, мгновенно или с задержкой (0,1-30 с), в зависимости от заданного
၎ႾփኟඓLjीۉഗ૬नް࿋ăᆶLEDኸ๖ࠤቱૌ႙ăۉړუݓ
времени, как только напряжение возвращается в необходимые пределы, с учетом ࣮ڟኟాྷݔLjीۉഗ૬नጲۯዘႎۯፕă
фиксированного гистерезиса 20 %.
12