ComprehensiveEnglishGerman Dictionary

S. Schiller, Fachenglisch für Gesundheitsberufe, 3.
Auflage (2011) ISBN 978-3-642-17291-5
Fachenglisch für Gesundheitsberufe

Comprehensive English – German Vocabulary List
3rd edition 2011
Please note that only British English spelling is used (e.g. foetal rather than fetal).
For differences in spelling please refer to the separate information on British and
American spelling provided on the website.
Differences in word usage between British English (BE) and American English (AE)
are indicated in brackets behind the word.
For words that exist only in the plural, where the plural is more commonly used or
which have a specific meaning in the plural, the plural form is listed rather than the
singular. This is indicated by “(plr.)”.
Colloquial terms are marked as “(ugs.)” (umgangssprachlich) in the German

translation.
Please note that semicolons indicate different meanings of a word.
No difference is made between nouns and adjectives with identical word forms.
Verbs and complex expressions are listed in the following manner:

to abduct → abduct to
to be able to afford s.th. → able to afford s.th. to be
Some terms are explained in English or German where no appropriate German

translation exists. These explanations are highlighted in grey.
1 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011

S. Schiller, Fachenglisch für Gesundheitsberufe, 3. Auflage (2011) ISBN 978-3-642-17291-5
99 call (BE) Notruf

A, a
A & E department (BE) Notaufnahme, Unfallstation
A levels Abitur (BE)
abbreviation Abkürzung
abdomen Abdomen, Bauch
abdominal cavity Bauchraum, -höhle
abdominal wall Bauchdecke
abduct to abduzieren, abspreizen
abduction Abduktion, Abspreizbewegung
abductor pollicis longus muscle Abductor pollicis longus
ability Fähigkeit, Befähigung, Können, Eignung,
Begabung, Leistungsfähigkeit
able to afford s.th. to be sich etwas leisten können
abnormal abnorm, anomal, atypisch, von der Norm
abweichend
abnormality Anomalie
above average überdurchschnittlich, über dem Durchschnitt
abroad (BE) im Ausland
absent abwesend, fehlend
abstract Abstract, Zusammenfassung
abusive missbräuchlich; beleidigend, ausfallend
academic akademisch
academic degree akademischer Grad
academic record Auflistung der bislang im Studium besuchten
Veranstaltungen und Leistungen
access Zugang
accessible zugänglich
accessory movement Gelenkmobilisierung am Ende des aktiven
Bewegungsausmaßes (Manuelle Therapie);
Mitbewegung, assoziierte Reaktion,
assoziierte Bewegung
accident Unfall
accident & emergency department (BE) Notaufnahme, Unfallstation
Accident and Emergency (A&E) Notaufnahme, Unfallstation
accident ward Unfallstation
accommodation Unterkunft; Anpassung (z.B. der Umwelt)
accompany to begleiten
accordance Übereinstimmung

accountable verantwortlich; rechenschaftspflichtig

accreditation procedure Akkreditierungsverfahren
accuracy Fehlerfreiheit, Genauigkeit, Präzision
accurate genau, korrekt, präzise
ache to schmerzen, weh tun
achieve goals to Ziele erreichen, Ziele verwirklichen
achievement Leistung, Errungenschaft
Achilles tendon Achillessehne
achy schmerzhaft, schmerzlich
acid-base disturbance Säure-Base-Störung, Störung des Säure-Base-
Gleichgewichtes (im Blut)
acidic sauer, acidisch
acidosis Azidose, Übersäuerung, pathologische
Senkung des pH-Wertes im Blut
acknowledgement Danksagung
acoustic akustisch
acquired erworben
acquired deafness erworbene Schwerhörigkeit
acquired language disorder erworbene Sprachstörung
act as referee (BE) to als Gutachter dienen
active aktiv
active cycle of breathing aktiver Atemzyklus
active range of motion (AROM) actives Bewegungsausmaß
active/assisted exercise aktive/assistive Übung (PatientIn bewegt sich
aktiv, wird aber auch leicht geführt in der
Übung)
active/passive trainer Gerät zum Trainieren der Arme und Beine
activities of daily life Alltagsaktivitäten
activities of daily living (ADL) Aktivitäten des täglichen Lebens (ATL)
activity Aktivität, Handlung
activity limitation Aktivitätseinschränkung
acute akut
acute care Akutpflege, Akutversorgung
acute care hospital Akutkrankenhaus
acute day ward Ambulanz
acute general hospital (BE) allgemeines Akutkrankenhaus
acute hospital Akutkrankenhaus
acute hypoxia Akute Hypoxie, akuter Sauerstoffmangel,
akute Sauerstoffunterversorgung
Adam‟s apple Adamsapfel
adapt to anpassen, adaptieren
adaptability Anpassungsfähigkeit, Adaptabilität
adaptation Adaption, Anpassung

adaptation of environment Anpassung der Umwelt
adaptation of equipment Anpassung der (Hilfsmittel-) Ausstattung
adaptation period Anpassungsfrist
adapted adaptiert, angepasst, speziell geformt
adaptive adaptiv, anwendbar, anpassungsfähig,
lernfähig
adaptive chair angepasster Stuhl
adaptive clothing Spezialkleidung, die das Anziehen erleichtert
adaptive device anpassendes Hilfsmittel
adaptive driving equipment angepasste Fahrzeugausstattung
adaptive equipment for activities of daily adaptive Geräte für Alltagsaktivitäten
living
adaptive response angepasste Reaktion
adaptive technique adaptierendes Verfahren, adaptives
Verfahren; therapeutische Maßnahmen zur
Förderung der Selbstständigkeit und
Wiedereingliederung in den Alltag
add together to addieren, zusammenrechnen
additional skills weitere Kenntnisse
address to ansprechen
adduct to adduktieren, heranführen
adducted adduziert, herangezogen
adduction Adduktion, Heranführen
adhesive klebend, haftend, adhäsiv
adhesive capsule (shoulder) adhäsive Capsulitis, “frozen shoulder”,
idiopathische Verklebung der Gelenkkapsel
an der Schulter mit starken
Bewegungseinschränkungen
adjunct beigefügt, ergänzend
adjust to anpassen, einstellen
adjust to to sich anpassen an
adjustable anpassbar, einstellbar, flexibel
adjustable-height table höhenverstellbarer Tisch
adjustable-length pinchers verlängerbare Greifzange
ADL inventory Bestandsaufnahme bei Alltagsaktivitäten
ADL training ATL-Training
administer to verabreichen, austeilen
administer a measure to eine Messung durchführen
administer a test to einen Test durchführen
administer drugs to Medikamente verabreichen

administrative Verwaltungs-
administrative task Verwaltungsaufgabe
admission Aufnahme; Zulassung
admission report Aufnahmebericht
admission ward Aufnahmestation
admissions committee Zulassungsausschuss
admitting condition Aufnahmezustand, Verfassung bei der
Aufnahme
admitting diagnosis aktuelle Diagnose/Diagnostik,
Aufnahmediagnose/-diagnostik
adult Erwachsener; erwachsen
advanced practice nurse (APN) (AE) Pflegespezialistin; eine Gesundheits- und
Krankenpfleger/in, die über Expertenwissen,
komplexe Entscheidungsfindungsfähigkeiten
und klinische Kompetenzen für eine
erweiterte Praxis verfügt
advertise to ausschreiben, bekanntgeben, annoncieren
advice (kein Plural!) Rat, Ratschlag, Hinweis
advise to raten, beraten, Rat erteilen
advocacy Fürsprache, Fürsprecher
aetiology Ätiologie, Krankheitsursachen
afebrile fieberfrei, afibril
affect to beeinflussen, beinträchtigen
affected beeinträchtigt
affiliation Mitgliedschaft
afford s.th. to sich etwas leisten
age Alter
age to altern
age-equivalent score altersentsprechender Punktwert
age-integrated housing generationenübergreifendes Wohnen
agent Akteur; Erreger; Mittel, Wirkstoff
aggravate to verschlimmern, verschlechtern, verstärken,
erschweren
aggravating verschlechternd, verschlimmernd
aggravating factor verschlimmernder Faktor
agitated aufgeregt, erregt
aid to helfen, unterstützen, fördern
aide HelferIn, BeraterIn, Hilfskraft, Gehilfe/-in
ailment Leiden, Beschwerden, Gebrechen, Krankheit
aim for a target to zielgerichtet greifen, nach einem Ziel greifen
airflow limitation reduziertes Atemzugsvolumen

airstream Luftstrom
airways Atemwege
alcohol swab akhoholgetränkter Tupfer
alcohol-addiction Alkoholabhängigkeit
alert wach, munter, wachsam, aufmerksam
alive lebendig
alkalosis Alkalose, pathologische Erhöhung des pH-
Wertes im Blut
alkalytic alkalisch, basisch
allegation Vorwurf, Anschuldigung, Behauptung
allergy Allergie
alleviate to lindern, erleichtern
allied health Gebiet der Gesundheitsfachberufe
allied health profession (AHP) Gesundheitsfachberuf, Heilhilfsberuf,
Medizinalfachberuf
allied health professional (AHP) Angehörige/-r eines Gesundheitsfachberufs,
Heilhilfsberufs, Medizinalfachberufs
allied health sciences therapeutische Wissenschaften
alphabetical alphabetisch
alter to verändern
alternative and augmentative communication siehe augmentative and alternative
communication
alternative keyboard speziell angefertigte Tastatur
alveolus (Plr. alveoli) Alveole, Lungenbläschen
Alzheimer‟s disease Alzheimer-Krankheit, Alzheimersche
Krankheit
ambulance Krankenwagen
ambulation Mobilisation, Gang, Umhergehen
ambulatory gehfähig, mobil; ambulant
ambulatory aids (Plr.) Gehhilfen
ambulatory care ambulante Betreuung, ambulante Versorgung
ambulatory care ward Ambulanz
American College Test (ACT) (AE) Eignungstest für das Bachelor-Studium der
Aufschluss darüber geben soll, ob die
Bewerber die nötigen sprachlichen und
mathematischen Kompetenzen besitzen für
ein erfolgreiches Studium
amplification device Hörverstärker
amputation Amputation
amputee Amputierte/-r
anaesthesia Anästhesie, Narkose, Betäubung
anaesthesiologist Anästhesist

analyse to analysieren, auswerten, untersuchen

analysis Analyse
anatomical anatomisch
anatomy Anatomie
aneurysm clipping Aneurysma-Clipping
angle Winkel
angry wütend, zornig, verärgert
animal-assisted therapy tiergestützte Therapie
ankle Fußknöchel
ankle joint oberes Sprunggelenk, Talokruralgelenk
annotation Anmerkung
anterior vorderer,-e,-es
anterior cruciate ligament vorderes Kreuzband
antero-medial anteromedial
antibiotic Antibiotikum
antibiotics Antibiotika
antiseptic wipe Desinfiziertuch
anti-slip material Antirutsch-Material
anxiety Ängstlichkeit, Sorge; Angst(zustand),
Beklemmung
anxiety disorder Angstneurose
anxious ängstlich, besorgt
aorta Aorta, Hauptschlagader
aortic arch Aortenbogen, Arcus aortae
apex of lung Lungenspitze, Apex pulmonaris
Apgar-score Apgar-Wert
aphasia Aphasie
aphasia therapy Aphasietherapie
apical apikal, an der Spitze liegend
appear to scheinen, anscheinen; erscheinen, auftreten
appendage Gliedmaße, Anhang, Anhängsel
appendix Anhang
applicant BewerberIn
application Anwendung, Applikation; Bewerbung;
Antrag
application essay Bewerbungsessay (an der Hochschule),
Motivationsschreiben
application form Bewerbungsformular; Anmeldeformular;
Antragsformular
apply to anwenden, auftragen, applizieren
apply for to sich bewerben um, beantragen
apply for a job as to sich als … bewerben
appointment Termin, Verabredung

appointment card Terminkarte
approach Ansatz, Methode
approach to herangehen an, sich nähern
apraxia Apraxie
apraxia of speech Sprechapraxie
apron Plastikschutz, -schürze
aptitude test Eignungstest
arch Bogen, Wölbung, Gewölbe
area of study Studiengebiet
arm Arm
arm sling Armschlinge
armpit Achselhöhle
art Kunst
art college Kunsthochschule
art therapy Kunsttherapie
arterial blood gases (Plr.) arterielle Blutgase
artery Arterie, Schlagader
arthritic arthritisch
arthritis Arthritis
article Artikel, Aufsatz
articulation Artikulation, Lautbildung
articulation card Artikulationskarte, Laut(übungs)karte, Laut-
Mundbild
articulation organ Artikulationsorgan, Ansatzrohr
articulation training Artikulationstraining, Ausspracheübungen
articulator Artikulationsorgane
artificial limb Prothese
artificial substitute künstlicher Ersatz
arts and crafts Kunsthandwerk, Kunstgewerbe
ask s.o. to do s.th. to jmd. bitten etwas zu tun
Asperger‟s syndrome (AS) Asperger-Syndrom
aspirate to aspirieren
aspiration pneumonia Aspirationspneumonie
assess to befunden, bewerten, beurteilen, prüfen
assessment Befunderhebung, Erhebung; Beurteilung,
Bewertung; Erhebungsinstrument
assessment leaflet Befundungsbogen
assessment procedure Befundaufnahme, Befunderhebung
assessment report Befundungsbericht, Untersuchungsbericht
assessment sheet Befundbogen, Assessmentbogen

assessment tool Bewertungsverfahren,

Befunderhebungsverfahren,
Beurteilungsverfahren
asset Plus, Aktivposten
assign to to übergeben, zuweisen
assignment Aufgabe; Studienarbeit
assist to helfen, unterstützen, beistehen, assistieren,
fördern
assist with to unterstützen bei
assistance Hilfestellung, Hilfe, Unterstützung, Beistand
assistant AssistentIn
assisted exercise unterstützte Bewegung, geführte Bewegung
assistive communication unterstützte Kommunikation
assistive device (AD) Hilfsmittel
assistive devices for bathing (Plr.) Hilfsmittel im Bad
assistive devices for cooking and eating (Plr.) Hilfsmittel beim Kochen und Essen
assistive devices for dressing (Plr.) Hilfsmittel beim Anziehen
assistive technology (AT) Hilfstechnologie
associated reaction assoziierte Reaktion
assume to annehmen, vermuten
assumption Annahme, Vermutung
asthma Asthma
astute wach, scharfsinnig
at ease entspannt, gelassen, locker
at home zuhause
at play beim Spiel
at rest in Ruhestellung, in Ruhelage
at school in der Schule
at the end of one‟s tether am Ende seiner Kräfte, am Rande der
Verzweiflung
at work bei der Arbeit, auf der Arbeit
ataxia Ataxie
atelectasis Atelektase, Lungenkollaps
atrial fibrillation Vorhofflimmern
atrophy Atrophie
attempt Versuch
attempt to versuchen
attend to besuchen, anwesend sein
attend a course to einen Kurs belegen
attend a lecture to eine Vorlesung besuchen
attend class to den Unterricht besuchen, in der Schule

anwesend sein
attend therapy to an der Therapie teilnehmen
attending physician behandelnde/-r Arzt/Ärztin; leitende/-r
Oberarzt/-ärztin
attention Aufmerksamkeit
attention deficit disorder (ADD) Aufmerksamkeitsdefizitstörung
attention deficit hyperactivity disorder hyperkinetisches Syndrom
attention deficit hyperactivity syndrome hyperkinetisches Syndrom
(ADHS)
attention span Aufmerksamkeitsspanne
attitude Einstellung, Haltung, Attitüde
attitudinal einstellungsbezogen
attribute Eigenschaft, Merkmal
attribute to zuschreiben, beimessen
atypical atypisch, von der Norm abweichend
audience Publikum
audiological screening audiologisches Screening
audiologist AudiologIn
audiology Audiologie, Wissenschaft vom Hören und
Hörschall
audit Prüfung, Kontrolle, Überprüfung der
medizinischen Handlungen und
Pflegemaßnahmen
auditory auditiv, Hör-, Gehör-
auditory comprehension auditives Sprachverständnis
auditory perceptual channel auditiver Wahrnehmungskanal
augmentative and alternative communication unterstützte Kommunikation
(AAC)
augmentative and alternative communication Hilfsmittel zur unterstützten Kommunikation
(AAC) device
aural rehabilitation Gehörrehabilitation durch Training,
Anpassung von Hörhilfen, Beratung etc.
auscultation Auskultation, Abhören der im Körper
entstehenden Geräusche
auspices – under the auspices of unter dem Patronat von
authentication Authentikation
autism Autismus
autistic spectrum disorder Störung des autistischen Formenkreises
autonomic ganglia (Plr.) autonome Grenzstrangganglien
available erhältlich, verfügbar, vorhanden
average Durchschnitt, durchschnittlich
10 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg

2011
average number Durchschnittszahl, durchschnittliche Anzahl

avoid to vermeiden, meiden, scheuen
avoidance behaviour Vermeidungsverhalten
awake wach
award Auszeichnung, Preis, Stipendium
awareness Bewusstsein
axial axial, Achsen-
axilla Achselhöhle
axis Achse
axon Axon
axonal axonal
axonal injury Axonenverletzung, Nervenverletzung
B, b
baby Baby, Säugling
bachelor‟s degree Bachelorabschluss, Bachelorgrad
back Rücken, Rückseite, Rückansicht
back of the foot Fußrücken
back of the hand Handrücken
back of the head Hinterkopf
back of the knee Kniekehle
back of the neck Genick
back pain Rückenschmerz(en)
backache Rückenschmerz(en)
backwards rückwärts
bacterium (Plr. bacteria) Bakterium
balance Balance, Gleichgewicht
balance disorder Gleichgewichtsstörung
balancing tool Balance-Gerät
bandage Bandage, Binde, Verband
bar Balken, Stange, Gestänge, Schiene
barrier nursing Barrier Nursing; Behandlung von
PatientInnen in Isolierung
basal ganglia (Plr.) Basalganglien
base Basis, Grundfläche, Fundament; Radix,
Wurzel; Base, Lauge
base excess Basenüberschuss, Basenexzess
base of left lung Basis der linken Lunge; linke basale Lunge
baseline Grundlinie
basic grade position Einstiegsposition
basic need Grundbedürfnis
basket weaving material Korbflechtmaterial

2011
bathe to baden
bathing Baden
bathroom Bad, Badezimmer; Toilette (AE)
bathtub bench Badewannenbrett
be NPO (non per os/nothing by mouth) to orale Karrenz , Verbot der oralen
Nahrungsaufnahme auf Grund einer schweren
Schluckstörung
bean bath Bohnenbad
bed cover Bettdecke
bed linen Bettwäsche
bed rest Bettruhe
bedrails seitlicher Bettrahmen
bedridden bettlägrig
bedside am Patientenbett
bedside swallowing examination Schluckdiagnostik am Patientenbett
beeper Piepser, Funkrufempfänger
behaviour Verhalten, Benehmen, Betragen
behavioural Verhaltens-
behavioural disorder Verhaltensstörung
behavioural observation Verhaltensbeobachtung
behavioural pattern Verhaltensmuster
belief Glaube, Überzeugung, Vorstellung
belief system Glaubenssystem
believe to glauben, meinen
belly Bauch
below average unterdurchschnittlich, unter dem Durchschnitt
below knee amputee Unterschenkelamputierte/-r
bend to beugen, biegen, abwinkeln
bend backward to sich zurück beugen
bend down to abknicken, sich nach unten neigen
bend forward to sich nach vorne beugen
bend over to sich nach vorn beugen, sich bücken, sich
neigen/beugen über
beneficiary Anspruchsberechtigte/r, Bezugsberechtigte/r
benefit Nutzen, Gewinn
benefit to profitieren, Vorteil ziehen
benefits (Plr.) Leistungen, Zuschüsse, Beihilfe
benefits catalogue Leistungskatalog
benefits-in-kind Sachleistungen
benign gutartig
bent gebogen, gekrümmt, abgewinkelt
2011
Bernoulli effect Bernoulli-Effekt

best practice Best Practice, beste Praxis, beste Methode,
bestes Verfahren
bibasal bibasal, in den Basen beider Lungen
bicarbonate Bicarbonat, Hydrogencarbonat
biceps tendon Bizepssehne
big toe Großzeh(e)
bilabial bilabial
bilateral bilateral, beidseitig
bilingualism Zweisprachigkeit, Bilingualismus
bill to in Rechnung stellen, abrechnen, berechnen
billing Abrechnung, Rechnungsstellung
biochemistry Biochemie
biomechanics Biomechanik
birth Geburt
birth history Geburts- und Schwangerschaftsverlauf,
Anamnese der Geburt
black out to ohnmächtig werden
bladder Blase, Harnblase
bleeding Blase, Harnblase
blind blind
block Block; Blauklotz
block to blockieren
block design Block-Design
blockage Blockierung, Sperre, Obstruktion
blocking Auftreten von Blocks
blood Blut
blood flow Durchblutung, Blutfluss
blood gases Blutgase
blood pressure Blutdruck
blood pressure cuff Blutdruckmanschette
blood results (Plr.) Blutwerte, Ergebnisse eines Bluttests
blood sample Blutprobe
blood system Blutsystem
blood thinning Blut verdünnend
blunt stumpf
board Behörde, Gremium, Ausschuss
board game Brettspiel
bodily response körperliche Reaktion; hier: angepasste
motorische Reaktion
body Körper, Leib; Leichnam; Körperschaft
2011
body concept Körperschema

body function Körperfunktion
body image Körperbild, Körperimago
body language Körpersprache
body part Körperteil
body posture Körperhaltung
body structure Körperstruktur
body system Körpersystem
body temperature Körpertemperatur, Körperwärme
bogged down to be nicht weiter kommen, stecken geblieben sein
bolus Bolus, Bissen
bone Knochen
Book V of the Social Code Sozialgesetzbuch V
booster Auffrischungs-
bother to stören, plagen, quälen
bout Anfall, Schub, Episode
bowel incontinency Stuhlinkontinenz
bowel movement Darmentleerung, Stuhlgang
bowels (Plr.) Darm, Eingeweide
bowl Schüssel, Schale
brace Schiene; orthopädische Schale
bracket Klammer
brain Gehirn
brain functioning Gehirnfunktion
brain stem Hirnstamm
breast Brust, Mamma; Brustkasten, Thorax
breastbone Brustbein, Sternum
breath sounds Atemgeräusche
breathe to atmen, ein- und ausatmen, Luft holen
breathe apically to apikal atmen
breathe in to einatmen, Luft holen
breathe out to ausatmen
breathing Atmung, Atmen, Atemzug
breathing control Atemkontrolle
breathing pattern Atemmuster
breathing technique Atemtechnik
breathing treatment Atemtherapie
breathlessness Atemlosigkeit, Atemnot
breathy hauchig, verhaucht
bronchial secretion Bronchialsekret, Lungensekret; Absonderung
der Bronchien/der Lunge
2011
bronchiectasis Bronchiektase, Ausstülpung der Bronchien

bronchospasm Bronchospasmus, Verkrampfung der
Bronchien
bronchus (Plr. bronchi) Bronchus
brother Bruder
bruise Quetschung, Prellung; blauer Fleck,
Bluterguss
bruise to quetschen, prellen, sich einen blauen Fleck
holen
bruised gequetscht, zerbeult, zerschrammt, verletzt
brush Pinsel; Bürste
brush one‟s teeth to Zähne putzen
bucks Geld, Kohle (ugs.)
bug Bazillus, Erreger; Insekt; Wanze, Insekt
burn injury Verbrennungsverletzung, Verbrennung
bursa (Plr. bursae) Beutel, Tasche, Bursa
buttock Gesäßbacke
buttocks (Plr.) Gesäß, Hinterbacken
buttonhook Knöpfhilfe
buxton chair Mobilisationsstuhl, Mobilistationssessel
by mouth oral
by word-of-mouth durch Mund-zu-Mund-Propaganda
by-law Satzung, Verordnung
C, c
calculate to berechnen
calculation Berechnung, Ermittlung, Kalkulation,
Bemessung
calendar Kalender
calf Wade
calf bone Wadenbein, Fibula
calipers (AE) Kaliper, Greif-, Tastzirkel
cancer of mouth and throat Mund- und Rachenkrebs (Pharynxkarzinom)
candidate BewerberIn
cane Gehhilfe, Gehstock, Handstock
cannula Infusionsnadel, Hohlnadel, Kanüle
canteen (BE) Kantine
capital letter Großbuchstabe
capitation (fee) Pro-Kopf-Pauschale, Kopfpauschale
caption Bildunterschrift
car accident Autounfall
carbonic acid Kohlensäure

2011
cardiac muscle Herzmuskel, Herzmuskelgewebe, Myokard

cardiac notch Herzbucht
cardiac rehabilitation kardiologische Rehabilitation, Rehabilitation
nach Herz-Kreislauferkrankungen
cardinal symptom Kardinalsymptom, Hauptsymptom
cardio rehabilitation kardiologische Rehabilitation, Rehabilitation
nach Herz-Kreislauferkrankungen
cardiopulmonary kardiopulmonal
cardiopulmonary endurance test kardiopulmonaler Ausdauertest, Ausdauertest
für Herz und Lunge
care Pflege, Betreuung, Behandlung
care to sich kümmern, sich interessieren, sorgen
care for s.o. to sich um jmd. kümmern, jmd. versorgen,
betreuen, pflegen
care of others Fürsorge für andere
career beruflicher Werdegang; Karriere
career history beruflicher Werdegang
career objective Berufsziel
caregiver VersorgerIn, BetreuerIn, Sorgeberechtigte/
carotid artery Karotis, Halsschlagader, Arteria carotis
communis
carry out to ausführen, durchführen, erledigen
cartilage Knorpel
carving instrument Schnitzwerkzeug
case Fall
case example Fallbeispiel
case history Krankengeschichte, Anamnese
case history form Anamnesebogen
case manager Case-Manager, Fallmanager
case notes Fallaufzeichnungen, Behandlungsnotizen,
Fallnotizen
case report Fallbericht
case study Fallstudie
caseload Fallzahl, Patientenzahl, Anzahl der betreuten
PatientInnen
cash-in-hand job Schwarzarbeit
cast Gipsverband, Stützverband
casualty ward Unfallstation
catatonia Katatonie
category Kategorie
caudad zum unteren Ende, fußwärts, schwanzwärts

2011
caudal kaudal, caudal

cause Ursache
caution to warnen
cell body Zellkörper
cellular zellular, Zell-
central zentral, im Mittelpunkt befindlich
central nervous system (CNS) Zentralnervensystem
cephalad kopfwärts, kranial, Schädel-
cerebellum Kleinhirn, Cerebellum, Zerebellum
cerebral zerebral, Hirn-, Zerebral-, Zerebro-
cerebral haemorrhage Hirnblutung
cerebral palsy Zerebralparese
cerebral spinal fluid (CSF) Liquor
cerebral veins (Plr.) Großhirnvenen
cerebrovascular accident (CVA) zerebrovaskulärer Insult (CVI), Schlaganfall
cerebrum Großhirn, Cerebrum
certificate Urkunde, Diplom, Zeugnis, Bescheinigung
certificate of good conduct Führungszeugnis
certificate of membership Mitgliedsausweis, -urkunde
certification Zulassung, Zertifizierung
certification exam Zulassungsprüfung
certified staatlich geprüft, zertifiziert
certify to zertifizieren, amtlich beglaubigen,
beurkunden
cervical zervikal, Hals-, Nacken-
cervical vertebra Halswirbel
change Veränderung, Wandel, Wechsel
change to ändern, verändern; wechseln
change of mood Stimmungsumschwung, Stimmungswandel
chapter Kapitel
character Charakter, Wesen; Buchstabe
charity wohltätiger Verein, karitative Einrichtung,
Wohlfahrtseinrichtung
charity work karitative Arbeit
chart Tabelle, Diagramm, Kurve; Kurvenblatt,
Krankenblatt, Akte, Karteikarte
chart review Aktenstudium, Akteneinsicht; Einsicht in die
Patientenakte
chatter-box Plaudertasche
check to prüfen, überprüfen
check attendance to die Anwesenheit überprüfen

2011
checklist Checkliste
cheek Backe, Wange
cherry pit Kirschkern
chest Brust, Brustkorb, Thorax, Oberkörper
chest condition Lungenzustand, Thoraxzustand
chest expansion Thoraxerweiterung
chest physiotherapy Atemtherapie, Atemgymnastik,
Physiotherapie bei Atemwegserkrankungen
chest sound Atemgeräusch, Lungengeräusch,
Thoraxgeräusch
child language Kindersprache
child rearing Kindererziehung
childbearing Schwangerschaft
child-centred approach kindzentrierter Ansatz
children with special needs Kinder mit besonderen Bedürfnissen, Kinder
mit besonderem Förderbedarf
children‟s book Kinderbuch
children‟s nursing Kinderkrankenpflege
children‟s ward Kinderstation
chin Kinn
choke to ersticken, würgen
chronic chronisch
chronic obstructive pulmonary disease COPD, chronisch obstruktive
(COPD) Lungenerkrankung
chronic pain chronischer Schmerz, chronische Schmerzen
circumduct to im Kreis bewegen, drehen
circumduction Zirkumduktion, Kreisbewegung
citizenship Staatsangehörigkeit
claim Anspruch
classification Klassifikation
classify to klassifizieren
clavicle Schlüsselbein
clavicular notch Incisura clavicularis
clay Ton, Lehm
clear one‟s voice to sich räuspern
clearance to practice Erlaubnis zur Berufsausübung
click one‟s tongue to mit der Zunge schnalzen
client KlientIn
client care KlientInnenversorgung
client history Anamnese des Klienten
client performance Ausführung (bestimmter Aufgaben/
2011
Bewegungen/ Akivitäten ...) des Patienten;

Leistung(-sfähigkeit) des Patienten
client progress Fortschritt der/-s KlientIn, Therapieerfolg,
Therapieergebnis
client record Patientenakte, Krankenblatt
client(‟s) chart Klientenakte, Klientenbogen, Krankenblatt,
Kartex
client(‟s) file Klientenakte, Krankenblatt, Kartex
client-centred klientenzentriert
clientele Klientel
client-oriented klienten-orientiert
client-therapist relationship Klienten-Therapeuten-Beziehung
climbing bars Sprossenwand
clinic Klinik, Ambulanz, Poliklinik; Sprechstunde
clinic clown Clinic-Clown
clinical klinisch
clinical diagnosis klinische Diagnose
clinical examination klinische Untersuchung
clinical experience klinische Erfahrung, praktische Erfahrung
clinical judgement ärztliches Urteil, klinische Beurteilung
clinical laboratory science (AE) entspricht dem Aufgabenbereich von MTAs
in Deutschland
clinical observation klinische Beobachtung
clinical placement Praktikum im Rahmen der/s therapeutischen
Berufsausbildung/-studiums
clinical practice klinische Arbeit, praktische Arbeit, klinische
Berufserfahrung, praktische Berufserfahrung
clinical question klinische Frage
clinical reasoning klinisches Reasoning
clinical reasoning process Prozess des klinischen Reasoning,
Reasoning-Prozess
clinical report klinischer Bericht, praktischer Bericht;
Krankengeschichte
clinical sign klinisches Zeichen
clinical skills klinische Fähigkeiten, praktische Fähigkeiten
clinical specialist siehe 8.2 im Appendix
clinical supervisor PraxisanleiterIn, PraktikumsanleiterIn
clinical term Praktiumsphase im Studium
clinical test klinischer Test
clinical training praktische Berufsausbildung im Krankenhaus
clog to verstopfen

2011
closure Schließung, Verschluss, Abschließen,

Stillegung
cloth Stoff
clotting Gerinnung, Koagulation
clotting ratio Blutgerinnungszeit
coat hanger Garderobenhaken, Kleiderbügel
cochlear implant Cochlea Implantat (CI)
cognition Kognition
cognitive kognitiv, mental
cognitive abilities kognitive Fähigkeiten
cognitive performance test Test zur kognitiven Fähigkeit
cognitive skills kognitive Fähigkeiten, kognitive Funktionen
cognitive status kognitiver Status, kognitive Verfassung
cognitive training kognitives Training
cognitive-communication disorder kognitive Sprachstörung
cognitive-communication therapy kognitive Sprachtherapie (z. B. bei Demenz
oder Schädel-Hirn-Trauma)
cold Erkältung, Schnupfen
collaborate to zusammenarbeiten mit
collaborate with to zusammenarbeiten mit
collaboration Zusammenarbeit, Kollaboration
collaborative gemeinschaftlich
collapse to kollabieren, zusammenfallen
collapsed airways kollabierte Atemwege, zusammengefallene
Atemwege
colleague KollegIn
college Hochschule; höhere Bildungseinrichtung, die
zu einem ersten Hochschulabschluss
(Bachelor) führt (AE); Hochschulinstitut;
Kammer
colour to anmalen, ausmalen
comb one‟s hair to sich kämmen
come up to hochkommen, nach oben kommen
comfort Trost; Annehmlichkeit, Komfort
command Anweisung, Anordnung, Befehl
commitment Engagement, Einsatz, Verpflichtung
commode Toilettenstuhl
common carotid (artery) Karotis, Halsschlagader, Arteria carotis
communis
common cold Erkältung, Schnupfen
common object Alltagsgegenstand, Gebrauchsgegenstand
2011
Commonwealth Staatengemeinschaft des Vereinigten

Königreichs und seiner ehemaligen Kolonien
communicable disease ansteckende Krankheit, übertragbare
Krankheit
communicate to kommunizieren, sich verständigen
communication Kommunikation
communication aid Kommunikationshilfe
communication board Kommunikationstafel
communication book Kommunikationsbuch
communication disorder Kommunikationsstörung
communication history kommunikationsbezogene Anamnese
communication skills (Plr.) Kommunikationskompetenz
communicative kommunikativ
communicative act Sprechakt
communicative situation Gesprächssituation
community Gemeinde, Gemeinschaft
community activities Engagement in der Gemeinde
community care gemeindenahe Versorgung, Gemeindepflege
community health agency (AE) kommunale Gesundheitsagentur
community health centre Gemeindegesundheitszentrum
community life Gemeinschaftsleben, Gemeindeleben
community mobility innerstädtische Mobilität; Mobilität in der
außerhäuslichen Umgebung
community nursing Gemeindekrankenpflege
community-based gemeindenah
community-based rehabilitation (CBR) Community-Based Rehabilitation,
gemeindenahe Rehabilitation
compare to vergleichen
compensate to kompensieren, ausgleichen
compensation mechanism Kompensationsmechanismus
compensatory technique Kompensationstechnik
competence Kompetenz
competence profile Kompetenzprofil
competence-based kompetenzbasiert
competency Kompetenz
compile to erstellen, zusammen tragen
compile a client history to eine Anamnese/Krankengeschichte
zusammenstellen
compile information to Informationen zusammen tragen
complementary insurance Zusatzversicherung
complete to abschließen, vollständig ausführen
2011
complex continuing care programme (geriatrische) Komplexbehandlung, komplexe

Rehabilitationsbehandlung
complex material komplexes (Wort)Material
complex movement Komplexbewegung (PNF), komplexe
Bewegung, komplexe Bewegungssequenz
complex movement pattern komplexes Bewegungsmuster; PNF-Pattern,
Bewegungsmuster aus der PNF
compliance Compliance, Einwilligung, Befolgung;
Dehnbarkeit
compliant compliant, kooperationsbereit; dehnbar
component Komponente
compound Kompositum; zusammengesetzt; kompliziert
compound to verschlimmern, verschlechtern
comprehension Begreifen, Verstehen, Verständnis,
Begriffsvermögen, Wahrnehmungsvermögen
comprehensive umfassend
comprehensive therapy services umfassende Therapiedienste
comprehensive treatment plan umfassender/ganzheitlicher Behandlungsplan
compression garment Kompressionsversorgung,
Kompressionsbekleidung
compulsory insurance Pflichtversicherung; Versicherungszwang
concentration Konzentration
concerned besorgt; betroffen
concerned with befasst mit, beschäftigt mit
condition Zustand (Krankheits-/Gesundheitszustand),
Lage; Bedingung
confederation Konföderation, Bund
conference room Konferenzraum
confidentiality Vertraulichkeit, Diskretion
confrontation naming Bildbenennung
congenital angeboren, kongenital
conglomeration Ansammlung
consent Zustimmung, Einwilligung,
Einverständniserklärung
consent to einwilligen, zustimmen
consistency Übereinstimmung; Beständigkeit;
Beschaffenheit, Konsistenz
consistent with in Übereinstimmung mit
constant konstant, gleich bleibend; ständig, dauerhaft
construction Konstruktion, räumlich-konstruktive
Fähigkeiten

2011
consult (with) s.o. to hier: jmd. konsultieren, um Rat fragen; mit

jmd. zu Rate gehen
consult s.o. to jmd. konsultieren, um Rat fragen; jmd.
beraten
consultant beratend; Facharzt/-ärztin; leitende/-r
Oberarzt/-ärztin (BE); höchster Dienstgrad
von ETs, LPs und PTs im Vereinigten
Königreich; Berater
consultant services Konsulardienst, Beratungsdienst
consultation Rücksprache, Befragung, Beratung,
Konsultation
consumer VerbraucherIn, KonsumentIn
consumer protection Verbraucherschutz
contagious ansteckend
contaminate to verunreinigen, verschmutzen, infizieren,
vergiften, kontaminieren
contented zufrieden
contents Inhaltsverzeichnis
context Kontext
contextual factors Kontextfaktor
continued use anhaltender Gebrauch
continuing care Langzeitpflege, Nachsorge
continuing education Fortbildung, Weiterbildung
continuing education equivalent (CEE) Weiterbildungspunkt (in Kanada)
continuing professional development (CPD) kontinuierliche berufliche Weiterentwicklung
continuous ununterbrochen, fortlaufend, anhaltend
continuous assessment veranstaltungsbegleitende Prüfung
continuous passive movement machine siehe CPM machine
continuous positive airway pressure device siehe CPAP device
continuum Kontinuum
continuum of care personenbezogener
Versorgungszusammenhang
contract Arbeitsvertrag
contracted unter Vertrag stehend
contracted (service) provider (AE) Dienstleister unter Vertrag, unter Vertrag
stehender Leistungserbringer; entspricht im
Weitesten der Kassenzulassung in
Deutschland
contracting provider (of services) Dienstleister unter Vertrag, unter Vertrag
stehender Leistungserbringer; entspricht im
Weitesten der Kassenzulassung in
Deutschland
2011
contraction Kontraktion, Verengung

contribution Beitrag, Beitragsleistung
control to kontrollieren, steuern
contusion Prellung, Quetschung, Kontusion
convalescence Genesung, Rekonvaleszenz, Erholungszeit
converse to sich unterhalten
cook to kochen
cooperative kooperativ, aufgeschlossen
coordinate to koordinieren
coordination Koordination
cope with to umgehen mit, bewältigen
cord Strang, Band
core Kern-
coronal koronal
coronal plane Frontalebene
coronary care unit (CCU) kardiologische Wachstation, kardiologische
Intensivstation
corrective exercise Ausgleichsübung
corset Korsett, Stützkorsett
corticosteroid Corticosteroid, Kortikosteroid
costal cartilage Rippenknorpel
costodiaphragmatic recess Kostodiaphragmalsinus, Recessus
costodiaphragmaticus
costodiaphragmatic sinus Kostodiaphragmalsinus, Recessus
costomediastinal recess Kostomediastinalsinus, Recessus
costomediastinalis
costomediastinal sinus Kostodiaphragmalsinus, Recessus
cotton swab Wattetupfer, Wattestäbchen (AE)
cough Husten
cough to husten
cough reflex Hustenreflex
counsel to beraten
counselling Beratung
counselling centre Beratungszentrum
counselling services Beratungsdienst
course Verlauf, Ablauf; Kurs
course of study Studiengang
coursework Unterrichtsinhalt (AE)
cover Decke, Bezug, Abdeckung; Abdeckung,
2011
Versicherungsschutz
cover to abdecken, übernehmen
cover letter (AE) Anschreiben, Begleitschreiben
coverage Abdeckung, Versicherungsschutz
covering letter (BE) Anschreiben, Begleitschreiben
CPAP (continuous positive airway pressure) CPAP-Beatmungsgerät
device
CPM (continuous passive movement) CPM-Schiene, Bewegungsschiene
machine
crackle Knistern, (Pleura-)Knacken; Krepitation
cramp Krampf
cranial kopfwärts, kranial, Schädel-
cranial bone Schädelknochen
cranial nerves (Plr.) Hirnnerven
craniotomy Kraniotomie, Trepanation, Schädeleröffnung
crash cart Notfallwagen, Reanimationswagen
crawl to kriechen, krabbeln
crawl in to hineinkriechen
crayon Buntstift, Farbstift
creak to knarren, knirschen, quietschen
creaking Knarren, Knirschen, Quietschen
creative work gestalterische Arbeit, creative Arbeit
crep Knistern, (Pleura-)Knacken; Krepitation
cricoid cartilage Ringknorpel
cricothyroid ligament Ligamentum conicum, Ligamentum
cricothyroideum
cricothyroid membrane Ligamentum conicum, Ligamentum
cricothyroideum
cricothyroid muscle Krikothyroideus, Musculus cricothyroideus
criterion (Plr. criteria) Kriterium, Merkmal, Maßstab
critical care Intensivpflege
critical care ward Intensivstation
crook of the arm Ellenbeugengrube
cross to kreuzen, verschränken
cross-eyed schielend
cross-section Querschnitt
cruciate ligament Kreuzband
crutch Gehstütze
cry to weinen, schreien
cryotherapy Kryotherapie, Kältetherapie, Eisanwendung,
therapeutischer Einsatz von Kälte
2011
cubicle Behandlungskabine; Ankleidekabine

cubital fossa Ellenbeugengrube
cuddle to schmusen; knuddeln
cue Anregung, Signal
cultural kulturell
current aktuell, derzeitig, vorliegend, laufend
current diagnosis aktuelle Diagnose/Diagnostik,
Aufnahmediagnose/-diagnostik
curriculum Curriculum, Lehrplan
curriculum requirements Lehrplanvorgaben
Curriculum Vitae (CV) (BE) Lebenslauf
cursive kursiv, Schreibschrift
curve Kurve
cushion Sitzkissen, Polster, Polsterung
custom-grip cutlery Spezialbesteck
cut to (aus-)schneiden
cutting board Schneidebrett
cycle of breathing Atemzyklus
cystic fibrosis Mukoviszidose, zystische Fibrose
D, d
daily täglich, Alltags-
daily täglich, Alltags-
daily activities Alltagsaktivitäten
daily functioning Alltagsfunktion
daily life tägliches Leben, Alltagsleben
daily living Alltagsleben
daily notes tägliche Notizen, tägliche Aufzeichnung
daily routine Alltagsroutine, Tagesablauf
dance to tanzen
dangerous gefährlich
data Daten, Meßwerte, Versuchwerte,
Datenmaterial, Angaben
data analysis Datenanalyse
data collection Datenerhebung
data collection procedure Datenerhebungsverfahren
database Datenbank
date of admission Aufnahmedatum
date of birth Geburtsdatum
daughter Tochter
day care centre Tagesstätte, Tagesheim, Tagesklinik
day care patient (BE) ambulante/-r PatientIn
2011
day centre Tagesklinik

day surgery ambulante Operation
day visit Tagesbesuch
day ward Ambulanz
de Quervain‟s tenosynovitis de Quervain-Krankheit, Tendovaginitis
stenosans de Quervain
dead tot
deafness Taubheit
decision-maker Entscheidungsträger
decision-making Entscheidungsfindung
decision-making process Entscheidungsprozess
decisiveness Entschlossenheit, Entschiedenheit
decoding Dekodierung, Entschlüsselung
decontaminate to entgiften, entseuchen, dekontaminieren
decrease Abnahme
decrease to vermindern, (sich) reduzieren, (sich)
verkleinern, abnehmen, herabsetzen
decreased vermindert, reduziert, verkleinert,
abgenommen, herabgesetzt
deduce to ableiten
deductible (AE) Selbstbehalt
deep tiefgelegen
deep breathing tiefe Atmung, Ruheatmung
deep touch feste Berührung
deep vein thrombosis tiefe Venenthrombose
defiant aufsässig, trotzig
deficiency Mangel, Defizit, Fehlen, Mangelhaftigkeit
deficiency in cognition kognitives Defizit
deficit Defizit, Fehlen
define to definieren
deflation Ausatmung, Lungenentleerung
deformity Deformität, Mißbildung
degenerative degenerativ
degree Grad, Winkel; akademischer Grad
degree certificate Abschlussurkunde (Bachelor-, Master-,
Doktorurkunde)
delay Verzögerung, Verspätung
delay to verzögern, verspäten, aufschieben
delayed verzögert, verspätet
delayed swallow verzögertes Schlucken
delicate empfindlich, schwächlich, zart
2011
deliver to erbringen; liefern

deliver care to Pflege erbringen
delivery of services Dienstleistungserbringung
deltoid muscle Deltamuskel
demands Anforderungen, Erfordernisse
dementia Demenz
demographic demographisch
demographic change demographischer Wandel
demographic data demographische Angaben
demographic information demografische Angaben, Informationen zum
Hintergrund des/-r PatientIn
demographics demografische Angaben; Beschreibung der
Charakteristiken einer Population/Stichprobe
bei Forschungen
demonstrate to demonstrieren, zeigen, belegen
dentist Zahnarzt/-ärztin
dentistry Zahnheilkunde, Zahnmedizin
department Abteilung; Seminar, Institut
department of personnel services Personalabteilung
dependent abhängig
depress to senken, absenken
depressed depressiv; deprimiert
depression Depression; Absenkbewegung, Senkung
depression score Depressionsskala
depressive depressiv
derive from to abstammen, ableiten
desaturating entsättigend
describe to beschreiben
description Beschreibung
descriptive statistics deskriptive Statistik
desensitization Desensibilisierung
design Entwurf
design to entwerfen
designate to zuweisen
designated gekennzeichnet, bestimmt, zugeordnet
designation Ausweisung, Benennung
deterioration Verschlechterung, Verschlimmerung
determine to bestimmen, entscheiden; ermitteln
determine client performance to die Leistung(sfähigkeit) des Klienten
bestimmen
developing country Entwicklungsland
2011
development Entwicklung
developmental delay Entwicklungsverzögerung
developmental disability (DD) Entwicklungsstörung
developmental learning material Entwicklungs- und Lernmaterialien
developmental status Entwicklungsstand
deviant behaviour abweichendes Verhalten
deviate to abweichen, abknicken
deviation Abweichung
device Mittel, Hilfsmittel, Gerät
devise to entwickeln, erdenken
devolution Regionalisierung, Dezentralisierung
dexter rechtsseitig
diabetes Diabetes
diagnose to diagnostizieren, eine Diagnose stellen
diagnosis Diagnose, Diagnostik
diagnosis-related group (DRG) Diagnosis Related Groups, diagnosebezogene
Fallgruppen
diagnostic diagnostisch
diagnostic procedure diagnostisches Verfahren
diagnostic report diagnostischer Bericht
diagnostics Diagnostik
diagram Diagramm, graphische Darstellung,
Schaubild
dialysis Dialyse
diaphragm Zwerchfell, Diaphragma
diaphragmatic breathing Zwerchfellatmung
diet Nahrung, Kost, Ernährung; Diät, Schonkost
dietary diätetisch, Diät-, Ernährungs-
dietetics Diätetik, Ernährungslehre
dietician DiätetikerIn
dieticians‟ department Diätetik-Abteilung
dietitian siehe dietician
difference Unterschied
difficulty in breathing Atembeschwerden
difficulty in speaking Sprechschwierigkeiten
digit Finger; Zehe
direction Richtung
directive Richtlinie, Anweisung
director of personnel Leiter der Personalabteilung
disability Fähigkeitsstörung, Behinderung
disabled behindert
2011
disabling zur Behinderung führend

discharge Entlassung
discharge to entlassen
discharge letter Entlassungsbericht
discharge options Entlassungsmodi
discharge plan Entlassungsplan
discharge planning Entlassungsplanung
discharge report Entlassungsbericht
discharge summary Entlassungsbericht
discharged to be entlassen werden, die Therapie beenden
discipline Disziplin
discomfort Unbehagen, Unwohlsein
discuss to besprechen, diskutieren
discussion Diskussion, Gespräch
disease Krankheit (spezif.), Erkrankung
disease prevention Krankheitsprävention
disorder Störung
disorientation Desorientiertheit
disoriented desorientiert, verwirrt
disrupt to unterbrechen, stören
disseminate to verbreiten
dissertation Doktorarbeit; Abschlussarbeit
distal distal
distress Kummer, Verzweiflung, Not, Leiden
disturb to stören
disturbance Störung
divide by to geteilt durch
dizzy schwindelig
dizzy spell Schwindelanfall
do handicrafts to basteln
do one‟s finals to die Abschlussprüfung ablegen
doctor Arzt/Ärztin, DoktorIn
doctoral degree Doktorgrad, -titel
doctorate Promotion, Doktorat, Doktorwürde
document Dokument
document to dokumentieren
documentation Dokumentation, Aufzeichnung
doll Puppe
dolphin therapy Delfintherapie
domain Domäne, Kompetenzbereich
dome of the diaphragm Zwerchfellkuppel
2011
dominant dominant, bestimmend, vorherrschend

Donjoy brace Donjoy-Schiene, Donjoy-Orthese
dorsal dorsal, rückenseitig
dorsiflection siehe dorsiflexion
dorsiflex to dorsal flektieren, den Fuß anheben
dorsiflexion Dorsalextension, Kranio-Dorsalbewegung
des Fußes im oberen Sprunggelenk
dorsum of the foot Fußrücken
dorsum of the hand Handrücken
down in the dumps to be niedergeschlagen
Down‟s syndrome Down-Syndrom
draw to zeichnen
draw on one‟s own experience to auf die eigene Erfahrung zurückgreifen
drawing Zeichnung
dress to anziehen, sich anziehen; verbinden
dressing Anziehen, Sich Anziehen; Verband,
Kompresse
dressing stick Anziehhilfe, Anziehstock
dress-up clothes Kleidungsstücke zum Verkleiden
dried peas / dried beans getrocknete Erbsen / getrocknete Bohnen
drip stand (BE) Infusionsständer
driver(„s) rehabilitation Fahrtraining
droop Herabhängen
drop to abfallen, sinken; fallen lassen
drop by to vorbeischauen, sich sehen lassen
drowsiness Schläfrigkeit, Benommenheit
drowsy schläfrig, verschlafen, benommen
drug-addiction Drogenabhängigkeit
drum Trommel
dry trocken
dry mouth side-effects trockener Mund als Nebenwirkung
dry off to abtrocknen
dumb-bells Hanteln, Kurzhanteln
duration Dauer
duties Pflichten
duties and responsibilities Aufgaben (in der Stellenbeschreibung)
dynamometer Kraftmesser
dysarthria Dysarthrie, Dysarthrophonie
dysfluency gestörte Sprechflüssigkeit
dysfunction Fehl-, Dysfunktion
dyslexia Legasthenie
2011
dysphagia Dysphagie, Schluckstörung

dysphagia therapy Schlucktherapie, Dysphagietherapie
dysphasia Dysphasie
dyspraxia Dyspraxie
E, e
ear Ohr
ear lobe Ohrläppchen
early detection Früherkennung
early detection examination Früherkennungsuntersuchung
early detection measure gesundheitliche Vorsorgemaßnahme
early education Früherziehung
early intervention Frühförderung
early rehabilitation Frührehabilitation
ease to erleichtern, lindern, beruhigen, entspannen,
lockern
easing erleichternd, lindernd, beruhigend,
abschwächend, nachlassend
eat to essen, speisen
economic wirtschaftlich, ökonomisch
educate to unterrichten, ausbilden, trainieren, erziehen
education Ausbildung, Bildung, Erziehung
education Ausbildung, Bildung, Erziehung
Education for All Programme Programm zur Integration behinderter Kinder
in das allgemeinbildende Schul- bzw.
Kindergartensystem
educational Bildungs-, erzieherisch, pädagogisch
educational level Bildungsniveau
educator ErzieherIn, PädagogIn
effective effektiv, wirksam
effectiveness Effektivität, Wirksamkeit
elbow Ell(en)bogen
elbow crutch Unterarmgehstütze (UAGS)
elbow joint Ell(en)bogengelenk
elderly mobility scale Assessmentverfahren zur Beurteilung der
Mobilität von älteren Patienten
elective elektiv, Wahl-, Wahl(pflicht)fach
elective care Krankenhausbehandlung nach
Terminvereinbarung
elective surgery elektiver Eingriff, elektive Operation
electrode Elektrode
electrolarynx Elektrolarynx, elektronische Sprechhilfe zur

2011
Tonerzeugung nach Laryngektomie

electronic device elektronisches Hilfsmittel
electrotherapy Elektrotherapie, Stromtherapie,
therapeutischer Einsatz von Strom
elementary school Grundschule
elevate to anheben, heben
elevation Elevation, Anheben, Hebung
elevator (AE) Lift
eligible berechtigt, förderungswürdig
embarrass to in Verlegenheit bringen, beschämen
embarrassed in Verlegenheit gebracht, geniert, beschämt
embarrassment Verlegenheit, Peinlichkeit
embassy Botschaft
emergency Notfall
emergency care Notfallversorgung
emergency department (AE) Notaufnahme, Unfallstation
emergency medicine Notfallmedizin
emergency physician Notarzt, Notärztin
emergency room (AE) Unfallstation, Notaufnahme
emergency ward Unfallstation, Notaufnahme
emotion Gefühl, Emotion
emotional emotional, gefühlsbetont, gefühlvoll
empathy Empathie, Einfühlungsvermögen
emphysema Emphysem, Lungenemphysem
empirical empirisch
employ to anstellen, beschäftigen
employee ArbeitnehmerIn
employee‟s contribution Arbeitnehmeranteil
employer ArbeitgeberIn
employment Beschäftigung, Anstellung
employment offer Stellenangebot
employment record Beschäftigungsnachweis
empower to befähigen, bevollmächtigen, ermächtigen
enable to befähigen; ermöglichen
enclosure Anlage
encoding Kodierung, Verschlüsselung
encourage to bestärken, ermutigen, ermuntern
endogenous endogen
endotracheal tube Endotrachealtubus
endurance Ausdauer, Durchhaltevermögen
engage in to sich beteiligen an
2011
engage in activity to sich an Aktivitäten beteiligen

engage in occupation to sich an Betätigungen beteiligen
engagement Beteiligung, Beschäftigung, Anstellung,
Verpflichtung
engagement in occupation Beteiligung an Betätigungen
enhance to fördern, steigern, erhöhen
enrol to (BE) sich einschreiben, sich anmelden
enrolee Antragsteller, Bewerber
enroll to (AE) sich einschreiben, sich anmelden
enrollee (AE) Antragsteller, Bewerber
enrolment Einschreibung
ENT specialist Hals-Nasen-Ohren-Arzt/ärztin
enteral feed enterale Ernährung
entitled to to be berechtigt sein zu, Anspruch haben auf
entrance Eingang
entrance examination Aufnahmeprüfung
entry Eintrag
entry requirement Zugangsbedingung, Zugangsvoraussetzung
environment Umwelt, Umgebung, Umfeld, Lebensraum
environment for provision of care Therapieräumlichkeiten
environmental Umwelt-, Umfeld-, Umgebungs-
environmental control unit (ECU) Umweltsteuerungsgerät, Umweltkontrollgerät
environmental factors Umweltfaktoren
epidemic strain epidemischer Stamm
epiglottis Kehldeckel, Epiglottis
epilepsy Epilepsie
epileptic epileptisch; EpileptikerIn
equalization of opportunities Chancengleichheit
equilibrium Gleichgewicht, Äquilibrium
equipment Ausstattung, Einrichtung, Geräte
equipment for daily living Geräte/Ausstattung für den Alltag;
Alltagshilfsmittel
equipment needs Ausstattungsbedarf, Hilfmittelbedarf
equivalent Äquivalent, Entsprechung, Gegenwert
ergometer Ergometer
ergonomic ergonomisch
establish a procedure to ein Verfahren einführen
ethical principle ethisches Prinzip
ethics Ethik
ethics committee Ethik-Kommission
eustachian tube Ohrtrompete, Eustach-Röhre
2011
evaluate to bewerten, beurteilen, auswerten, evaluieren

evaluation Evaluation, Bewertung, Beurteilung
evaluation report Befundungs- oder Untersuchungsbericht,
Abschlussbericht, Beurteilung
eversion Eversion, Eversionsbewegung
evert to auswärtsdrehen
everyday alltäglich, täglich, Alltags-
everyday life activities Alltagsaktivität
everyday task Alltagsaufgabe
evidence Evidenz, Nachweis, Beweis
evidence-based evidenzbasiert
evidence-based medicine evidenz-basierte Medizin
evidence-based practice evidenz-basierte Praxis
exam Kurzform für examination
examination Untersuchung, Prüfung, Examen
examination committee Prüfungsausschuss
examination couch Untersuchungsliege
examination table (AE) Untersuchungsliege
excerpt Exzerpt, Auszug
excess (BE) Selbstbehalt
excessive überhöht, übermässig
Exclusive Provider Organization (AE) a network of individual medical care
providers, or groups of medical care
providers, who have entered into written
agreements with an insurer to provide health
insurance to subscribers
execute to ausführen
exercise Übung, Training
exercise to üben, trainieren
exercise range Leistungsbereich
exercise sheet Übungszettel
exercise stairs Übungstreppe
exhalation Ausatmen, Ausatmung, Exhalation
exhausted erschöpft
exhaustion Erschöpfung
exogenous exogen
experience Erfahrung, Sachkenntnis; Erlebnis
experience to erleben, erfahren, erleiden, wahrnehmen
expert interview Experteninterview
expertise Fachwissen, Fachkenntnis, Expertenwissen,
fachliche Kompetenz
2011
expiration Ausatmung
explain to erklären
explanation Erklärung
express to ausdrücken
express oneself to sich ausdrücken
expressive dysphasia Aphasie mit dem Schwerpunkt im
expressiven Bereich (Schreiben und
Sprechen), motorische Aphasie (veraltet)
expressive language expressive Sprachproduktion (Schreiben und
Sprechen)
expressive vocabulary expressiver Wortschatz
extend to strecken, gerade machen, ausstrecken; sich
erstrecken, sich ausdehnen
extension Extension, Streckung
extensor pollicis brevis (muscle) Extensor pollicis brevis
external äußerlich, extern, äußere,-r,-s
external rotation Außenrotation, Außendrehung
externally rotate to nach außen drehen
extract Exzerpt, Auszug
extra-curricular activities freiwillige Aktivitäten/freiwilliges
Engagement an der Hochschule
extremity Extremität, Gliedmaße
extubate to extubieren
eye Auge
eye contact Augenkontakt
eyelid Augenlid
F, f
fabric Gewebe, Struktur
fabricate to anfertigen, herstellen
fabrication Anfertigung, Herstellung
face Gesicht
face mask Mundschutz, Gesichtsmaske
face up nach oben gerichtet
face-to-face persönlich, von Angesicht zu Angesicht
face-to-face contact persönlicher Kontakt
facial droop Gesichtsasymmetrie
facial expression Gesichtsausdruck, Mimik
facial musculature Gesichtsmuskulatur
facial nerve Fazialis
facial vein Gesichtsvene
facial weakness rechtsseitige Facialisschwäche
2011
facilitate to erleichtern, ermöglichen, unterstützen,

fördern
facilitation Fazilitation, Bahnung
facility Einrichtung
faculty Fakultät, Fachbereich
fade out to abschalten, geistig abwesend sein
fail to durchfallen, nicht bestehen
fail an exam to eine Prüfung nicht bestehen
faint to ohnmächtig werden
fall Sturz
fall asleep to einschlafen
fall down to hinfallen
fall ill to krank werden
falx cerebri Hirnsichel, Großhirnsichel
familiarize oneself with to sich vertraut machen mit
family Familie
family doctor Hausarzt/-ärztin
family education Angehörigenschulung, Angehörigenberatung
family GP (BE) Hausarzt/-ärztin
family history Familienanamnese, Familiengeschichte
family member Familienmitglied
family physician (AE) Hausarzt/-ärztin
family support Unterstützung durch die Familie
family training Angehörigenschulung, Training der
Angehörigen
fatigue Müdigkeit, Ermüdung, Erschöpfung
favourite Lieblings-
fear Angst, Furcht
fearful ängstlich, furchtsam
febrile fiebrig, mit erhöhter Temperatur
fed up to be es satt haben, die Nase voll haben
Federal Ministry of Health Bundesministerium für Gesundheit
federation Verband, Vereinigung, Zusammenschluss
fee Gebühr
feeble schwach, matt
feedback Feedback, Rückmeldung
feeding Zuführung von Nahrung
fee-for-service Einzelleistungsvergütung
fee-for-service plan leistungsbezogene Versicherung
feel to empfinden, fühlen, spüren; sich befinden,
sich fühlen; betasten
2011
feel kinda (kind of) funny to sich irgendwie merkwürdig/unwohl fühlen

(ugs.)
feel run down to (BE) sich heruntergekommen fühlen
feel under the weather to angeschlagen sein
female surgical chirurgische Station für Frauen
femur Oberschenkelknochen, Femur
fever Fieber, fieberhafte Erkrankung
fiberoptic endoscopy Videoendoskopie, FEES, Laryngoskopie
fibre Faser
fibrosis Fibrose, Fibrotisierung, bindegewebige
Umwandlung
fibula Wadenbein, Fibula
field of activity Arbeitsbereich, Aufgabenbereich, Fachgebiet,
Betätigungsfeld
fieldwork placement (FWP) (BE) Praktikum, Praktikumsstelle,
Praktikumseinsatz
figure Abbildung, Schaubild; Zeichen; Ziffer
file Akte, Ordner
final exam Abschlussprüfung, Abschlussexamen
finals Kurzform von final exams
finance to finanzieren
financial finanziell
financial aid Finanzhilfe, finanzielle Unterstützung
finding Befund
fine motor feinmotorisch
fine motor activities feinmotorische Aktivitäten
fine motor skills feinmotorische Fähigkeiten
fine motor training Feinmotoriktraining
finger Finger
finger extension splint Extensionschiene für die Finger
finger paint to mit Fingerfarbe malen
fingernail Fingernagel
fingertip Fingerspitze
Finkelstein‟s test Finkelstein-Test
first dorsal compartment Handwurzelknochen (Kahnbein)
fist Faust
fit fit, durchtrainiert, in Form
fit to anpassen, einpassen; passen
fitness Fitness, gute körperliche Verfassung, gute
körperliche Gesundheit
fitness to practice Eignung und Recht zur Berufsausübung
2011
fitting Anpassung
five-day week Fünf-Tage-Woche
fixed fee schedule feste Gebührenordnung
flank Flanke, Weiche
flashlight Taschenlampe
flat flach, platt
flat foot Plattfuss
flattened abgeflacht
flex to beugen, biegen, anspannen
flexibility Anpassungsfähigkeit, Flexibilität,
Beweglichkeit, Biegsamkeit
flexible hours flexible Arbeitszeit
flexion Flexion, Beugung
flexor pattern Beugemuster
floor plan Grundriss, Lageplan
floor-time play Bodenspiel
flow of speech Redefluss
flu Grippe – Kurzform von influenza
fluency Sprechflüssigkeit
fluency disorder Störung der Sprechflüssigkeit
fluency training Sprechflüssigkeitstraining
fluid Flüssigkeit
fluoroscopy Fluoroskopie
flutter Flutter (Atemgerät bei COPD)
foam cushion Schaumstoffkissen, Schaumstoffpolster
focus Fokus, Schwerpunkt, Blickpunkt
focus to fokussieren, scharf einstellen
foetal fötal, Fötus-
fold Falte, Plica
follow-up Nachsorge-, Anschluss-
follow-up appointment Nachsorgetermin
food bolus Essensbolus, Essensmenge
food management Food Management
foot (Plr. feet) Fuß
footboard Fußstütze
footnote Fußnote
force Kraft, Macht, Stärke, Druck, Belastung
forced expiration technique (FET) forcierte Ausatem-/Exspirationstechnik,
Technik zur schnellen und kräftigen
Ausatmung/Exspiration
forceps Zange, Klemme, Pinzette

2011
forearm Unterarm
forefinger Zeigefinger
forefoot Vorfuß
forehead Stirn
fork Gabel
formal formal, formell, offiziell
formal battery standardisierte Testbatterie, standardisiertes
Testverfahren
formal language battery standardisierter Sprachtest
format Format, Ausführung
formulate to formulieren, entwerfen, gestalten
forwards vorwärts
fracture Bruch, Knochenbruch, Fraktur, Riss
frame Spannbrett; Rahmen
frame of reference Bezugsrahmen, Bezugssystem
framework Bezugssystem, Rahmen
frequency Frequenz, Häufigkeit
frequent häufig
fresher Erstsemester
friction Reibung, Friktion
friend FreundIn
frightened ängstlich, verängstigt, erschrocken
front Front, Vorderseite, Stirnseite
frontal frontal, Stirn-, Vorder-
frontal lobe Frontallappen, Stirnlappen
frontal plane Frontalebene
frustrated frustriert
frustration Frustration, Enttäuschung
full voll, völlig
full-time ganztägig, ganztags, Vollzeit-,
full-time work Ganztagsarbeit, Ganztagsbeschäftigung
function Funktion; Tätigkeit, Aufgabe
function to funktionieren, wirken, arbeiten
functional funktionell, funktionsfähig
functional ability funktionelle Fähigkeit
functional evaluation funktionelle Evaluation, funktioneller Befund
functional history funktionelle Anamnese, Anamnese der
Funktionsfähigkeit/der Funktionen,
Funktionsbefund, motorisch-funktioneller
Befund
functional mobility funktionale Mobilität

2011
functional performance test motorischer Fertigkeitstest

functional status questionnaire Fragebogen zum funktionellen Stand
functioning Funktion, Funktionsfähigkeit, funktionale
Gesundheit
funding Finanzierung
funds Finanzmittel
further education (BE) Weiterbildung, Fortbildung
further rehabilitation weitere Rehabilitation,
Anschlussheilbehandlung
further training (berufliche) Weiterbildung, (berufliche)
Fortbildung
G, g
gag reflex Würg(e)reflex
gain a place at university to einen Studienplatz bekommen
gait Gang
gait analysis Ganganalyse
gait pattern Gangmuster
gait training Gangtraining
gait treatment Gangschule, Gangtherapie
gallbladder Gallenblase, Galle
game Spiel
ganglion (Plr. ganglia) Knoten, Nervenknoten, Ganglion
gas exchange Gasaustausch
gather data to Daten sammeln, Informationen sammeln
gauze Gaze
GCSE (General Certificate of Secondary Abschluss, der am Ende der ersten beiden
Education) (BE) Jahre des Sekundarbereichs II, d.h. am Ende
der Schulpflicht (Alter 15 bis 16 Jahre)
vergeben wird und der den Einstieg in den
Beruf und in bestimmte Formen der
beruflichen Bildung sowie in zahlreiche
Bildungsgänge des Sekundarbereichs II im
Anschluss an die Schulpflicht ermöglicht
GCSE pass (BE) bestandene Schulabschlussprüfung in …
Fächern
gender Geschlecht, Gender
gene Gen, Erbfaktor
general allgemein, Allgemein-
general hospital allgemeines Krankenhaus,
Allgemeinkrankenhaus
general practitioner (GP) (BE) praktische/-r Arzt/Ärztin,
AllgemeinmedizinerIn
2011
general taxation allgemeine Besteuerung

general ward Normalstation
genetic genetisch
gentle sanft, schonend, behutsam, mild
geriatric geriatrisch, Alters-
geriatric communication disorder geriatrische Kommunikationsstörung
geriatrician GeriaterIn
geriatrics Geriatrie
gesture Geste, Gebärde, Handbewegung
get along with s.o. to mit jmd. auskommen, sich mit jmd. gut
verstehen
get one‟s message across to sich verständlich machen
get out of breath to außer Atem geraten
get rid of s.th. to etwas los werden
GI-tube (gastrointestional tract tube) Gastrointestinalsonde
give to geben
given vorgegeben, gegeben, festgelegt
gland Drüse
glasses (Plr.) Brille
glove Handschuh
glut Kurzform von gluteal muscle
glute Kurzform von gluteal muscle
gluteal muscle Musculus glutaeus
go to university to studieren
goal Ziel
goal attainment Zielerreichung, Zielerlangung
goal success Zielerreichung, Erfolg
goal-attainment strategy Strategie zur Zielerreichung
goal-setting meeting Zielvereinbarungsbesprechung, Treffen zur
Festlegung von Zielen/der Zielsetzung
goniometer Goniometer, Winkelmesser
govern to bestimmen, leitern, regieren
government spending Staatsausgaben
gown Ganzkörperumhang, Schutzanzug, Kittel
GP practice (BE) allgemeinmedizinische Praxis
GP principal (BE) PraxisteilhaberIn
grab to greifen, fassen, packen
grab bar Haltestange
grade Grad, Rangstufe; Note (AE)
grade to einteilen; benoten (AE)
grade point average (GPA) (AE) Notendurchschnitt
2011
gradual allmählich, stufenweise

graduate HochschulabsolventIn, AkademikerIn
graduate to das Studium abschließen, seinen Abschluss
machen
Graduate Records Examination (GRE) (AE) Einstufungstest für die Bewerbung im
Bereich der graduate studies in Nordamerika;
measures verbal reasoning, quantitative
reasoning, and critical thinking and analytical
writing skills that have been acquired over a
long period of time and that are not related to
any specific field of study
graduate student MasterstudentIn
graduate studies Masterstudium
grammar Grammatik
grandparents Großeltern
graph Kurve; Graph, Diagramm, Schaubild,
Graphik
gray matter (AE) graue Substanz, Substantia grisea
grey matter (BE) graue Substanz, Substantia grisea
groceries Lebensmittel
grocery store Lebensmittelgeschäft
groin Leiste, Leistengegend
grooming Körperpflege, Gesicht waschen,
Zähneputzen, Frisieren, Sich-zurecht-machen
usw.
groove Furche, Rinne
gross motor development Entwicklung der Grobmotorik
gross motor skills grobmotorische Fähigkeiten
gross pay Bruttolohn
group discussion Gruppendiskussion
group plan Gruppen-, Gemeinschaftsversicherung
group practice Gemeinschaftspraxis
group session Gruppensitzung
group situation Gruppensituation
group therapy Gruppentherapie
guess to vermuten, raten
guideline Richtlinie
guideline on remedies Heilmittelrichtlinie
gurney Rollbett, fahrbare Krankentrage
gustatory gustatorisch, Geschmacks-
gym Turnhalle, Sporthalle, Fitnessstudio
gym ball Pezziball
2011
gynaecologist Frauenarzt/-ärztin, GynäkologIn

gynaecology Frauenheilkunde, Gynäkologie
gyrus (Plr. gyri) Hirnwindung, Gyrus
H, h
habit Gewohnheit
haemoglobin Hämoglobin
haemophilia Hämophilie, Bluterkrankheit
haemorrhage Blutung, Einblutung, Hämorrhagie
hair Haar, Haare
hairline Haaransatz
hallucination Halluzination
hammock Hängematte
hamstring muscles ischiokrurale Muskeln, Muskulatur der
Oberschenkelrückseite; Hüft- und
Kniebeuger
hamstrings Kurzform von hamstring muscles
hand Hand
hand disinfectant Handdesinfektionsmittel
hand disinfectant gel Handdesinfektionsgel
hand hygiene Handhygiene
hand in an assignment to eine Aufgabe abgeben
hand skills Handgeschicklichkeit
hand therapy Handtherapie
hand tool Handgerät (wie Stifte, Pinsel etc.)
hand towel Handtuch
handedness Händigkeit
handicapped beeinträchtigt
handicraft Handarbeit, Handwerk
handicrafts Bastelarbeiten
handle to umgehen mit
handling Umgang mit, Versorgung von
hands-on praktisch
happen to geschehen, passieren, sich ereignen
happy fröhlich, glücklich, froh, zufrieden
have a listen to zuhören; abhorchen
have a look at to sich anschauen
have got the hang of s.th. to den Bogen raushaben
hazardous gefährlich
head Kopf
head to führen, leiten

2011
head injury Kopfverletzung, Kopftrauma,

Schädelverletzung, Schädeltrauma
head of bed (HOB) Kopfende
head of department Abteilungsleiter
head therapist leitende/-r TherapeutIn
headache (kein Plr.) Kopfschmerz(en), Kopfweh
heading Überschrift
headlight Stirnspiegel, Stirnreflektor
health Gesundheit
health board Gesundheitsbehörde
health care medizinische Versorgung,
Gesundheitsfürsorge
health care assistant (BE) PflegeassistentIn
health care education Gesundheitsaufklärung
health care facility Gesundheitseinrichtung
health care professional MitarbeiterIn im Gesundheitswesen
health care provider Leistungsanbieter, -erbringer im
Gesundheitswesen
health care sector Gesundheitssektor
health care staff Personal im Gesundheitswesen
health care system Gesundheitswesen, Gesundheitssystem
health care team Behandlungsteam; an der Therapie beteiligte
Personen
health check-up Gesundheitscheck-up
health condition Gesundheitszustand, Gesundheitsproblem
health education Gesundheitserziehung
health insurance Krankenversicherung
health insurance contribution Krankenversicherungsbeitrag
Health Maintenance Organization (HMO) private Krankenversicherungsorganisation in
(AE) den USA mit einer eigenen Gruppe von
Medizinern, Kliniken und Krankenhäusern,
die – von einem Primary Care Physician
(PCP) koordiniert – eine gewisse
medizinische Versorgung anbieten.
health plan Krankenversicherungsprogramm
health profession Gesundheitsberuf
health professional MitarbeiterIn im Gesundheitswesen
Health Professions Council (HPC) Registrierungsbehörde für zahlreiche
Gesundheitsfachberufe (u.a. ET, LP und PT)
im Vereinigten Königreich
health promotion Gesundheitsförderung
health sector Gesundheitssektor
2011
health service Gesundheitsdienst

health service plan Krankenversicherungsprogramm
health services Gesundheitsdienstleistungen
health status Gesundheitszustand
health system management Gesundheitszustand
health visitor (BE) auf Familienfürsorge spezialisierte
Krankenschwester oder Hebamme
health-related gesundheitsbezogen
health-related quality of life questionnaire Fragebogen zur gesundheitsbezogenen
Lebensqualität
healthy gesund; gesundheitsfördernd
hear to hören
hearing Hören
hearing aid Hörgerät
hearing disorders Hörstörungen
hearing loss Hörverlust, Hörstörung, Schwerhörigkeit
hearing screening Hörtest
heart Herz
heart beat Herzschlag, Pulsschlag
heart rate Herzfrequenz
heat Hitze, Wärme
heel Ferse; Absatz
heel wedge Keil zur Fersenerhöhung
helmet Kopfschutz, Helm
help Hilfe
help to helfen
hemiplegia Hemiplegie, Halbseitenlähmung
hereditary ererbt, vererbt, erblich
hesitation Zögern, Verzögerung, Unterbrechung
hide oneself to sich verstecken
high dependency unit (HDU) Intermediate-Care-Station,
Überwachungsstation
high functioning autism (HFA) Autismus mit hohem Funktionsniveau
high school diploma (AE) Abitur
high temperature hohe Temperatur, Fieber
higher education höhere Bildung, akademische Bildung
hip Hüfte
hip bone Hüftknochen, Hüftbein
hip joint Hüftgelenk
hip replacement Hüftoperation, Einsetzen eines künstlichen
Hüftgelenks

2011
hippocampus Hippokampus, Ammonshorn, Cornu

ammonis
history Krankengeschichte, Vorgeschichte,
Anamnese
history of present illness aktuelle Anamnese, Anamnese der
momentanen Beschwerden
hoarse heiser, rauh
hoist Patientenlifter, Hebekran
hoist to anheben
hoist out to aus dem Bett heben
hold to halten, fassen
hold on to s.o./s.th. to sich an jmd./etwas festhalten
hold out to ausstrecken; aushalten, ausharren
hold up to hoch halten; aufrecht halten
holistic holistisch, ganzheitlich
hollow to einziehen
hollow of the knee Kniekehle
home care häusliche Krankenpflege, häusliche Pflege
home exercise programme häusliches Übungsprogramm
home health care häusliche Krankenpflege, häusliche Pflege
home help Haushaltshilfe
home help Haushaltshilfe
home nursing care häusliche Krankenpflege
home programme Heim(übungs)programm, häusliches
Übungsprogramm
home visit Hausbesuch
honours Auszeichnungen
honours degree Bachelorabschluss (i.d.R.
berufsqualifizierend), der im Gegensatz zum
einfachen dreijährigen „Pass“ oder „Ordinary
degree“ ein viertes Studienjahr und die
Anfertigung einer wissenschaftlichen
Abschlussarbeit („thesis“) voraussetzt.
honours degree Bachelorabschluss (i.d.R.
berufsqualifizierend), der im Gegensatz zum
einfachen dreijährigen „Pass“ oder „Ordinary
degree“ ein viertes Studienjahr und die
Anfertigung einer wissenschaftlichen
Abschlussarbeit („thesis“) voraussetzt.
honours level Bachelorstudium auf Honoursniveau
hoover to (BE) staubsaugen
2011
hop onto s.th. to auf etwas draufhüpfen

horizontal horizontal
horizontal fissure Fissura horizontalis; Einkerbung auf der
Lunge, die den Lobus superior vom Lobus
medialis abgrenzt
horizontal plane Horizontalebene
hormone Hormon, Sterbeklinik
hospice Hospiz, Sterbeklinik
hospice care Pflege im Hospiz
hospital Krankenhaus
hospital grounds Krankenhausgelände
hospital medical ward chart note Aufzeichnung in den Stationskartex; Eintrag
in der Patientenkurve
hospital setting stationäres Setting
hospital stay Krankenhausaufenthalt
hospital-based educational programme praktische Berufsausbildung im Krankenhaus
hot pack Packung, Wärmepackung, heisse Rolle
hot pack machine Gerät zur Erwärmung von Wärmeträgern
(einem Fangoofen ähnlich)
hot wax Heisswachs
household chore Hausarbeit
household item Haushaltsgegenstand
housing Unterkunft, (häusliche) Unterbringung;
Wohnungswesen
huff Schnauben, Schnaufen
huffing Schnauben, schnaufen
hug Umarmung
human menschlich
human resources (department) Personalabteilung
humane human, menschenwürdig,
menschenfreundlich
humankind Menschheit
hunger Hunger
hurt to weh tun, schmerzen; verletzen; schaden
hydro pool Bewegungsbad, Therapiebecken
hygiene Hygiene
hygiene rules Hygienebestimmungen
hygienic hygienisch
hyoid bone Zungenbein
hyoid-laryngeal excursion Zungenbein- und Kehlkopfhebung
hyperactive hyperaktiv

2011
hypernasal hypernasal
hypernasality Hypernasalität
hypocrite Heuchler
hypodermic needle Subkutan-, Injektionsnadel
hyponasal hyponasal
hypothalamus Hypothalamus
hypothesis Hypothese
hypothesize to annehmen, voraussetzen, eine Hypothese
aufstellen
I, i
ICU waiting Wartebereich auf der Intensivstation
identification Feststellung, Erkennung, Identifizierung
identify to erkennen, bestimmen, ausweisen
identify and set client goals to Ziele des Patienten
herausfinden/eruieren/erkennen und
festlegen/festsetzen
ill krank
ill health Krankheit, Kränklichkeit
illegible unleserlich
illness Krankheit, Erkrankung, Leiden
illustration Abbildung, Illustration, bildliche Darstellung
immerse oneself in s.th. to sich in etwas vertiefen
immigration office Einwanderungsbehörde
immobility Immobilität, Unbeweglichkeit,
Bewegungsunfähigkeit
immune system Immunsystem
immunization Immunisierung, Impfung, Schutzimpfung
impairment Schädigung, Funktionsstörung
impatience Ungeduld
implement Gerät, Hilfsmittel
implement to anwenden, einführen, realisieren,
implementieren
implementation Inkraftsetzung, Anwendung, Einführung,
Implementierung
impression Eindruck
improve to verbessern, sich bessern
improved verbessert
improvement Verbesserung
improving sich bessernd
impulse Impuls
in charge federführend, hauptverantwortlich

2011
in charge of verantwortlich für

in good form to be fit sein, in guter Verfassung sein
in good health gesund
in good shape in guter Verfassung, Form sein
in good standing angesehen; ohne Disziplinarverfahren
in need of long-term care to be pflegebedürftig sein
in pain to be Schmerzen haben
in shape in Form sein, fit sein
inability Unvermögen, Unfähigkeit
inaccurate ungenau, inexakt, fehlerhaft
incentive spirometer Incentive-Spirometer (Atemgerät für die
Inspiration)
incident Vorfall, Zwischenfall, Ereignis, (Beinahe-
)Fehler
incident report Incident Report, Zwischenfallbericht,
Vorfallsbericht
inclusion Inklusion; Eingliederung (in 5.7: Integration
von Kinder mit sonderpädagogischen
Bedürfnissen in einer Regelschule)
income Einkommen; Einnahmen
increase to steigen, zunehmen
increased gesteigert, erhöht, vermehrt, verstärkt
indemnity health insurance plan private Krankenversicherung in den USA mit
individueller Leistungserstattung
independence Unabhängigkeit
independent unabhängig
in-depth knowledge vertiefte Kenntnisse
index (finger) Zeigefinger
indicate to anzeigen, auf etwas hindeuten
individual Individuum, Einzelperson
individual therapy Einzeltherapie
individualized education plan (IEP) individualisierter Lehrplan
industrial disease Berufskrankheit
indwelling catheter Dauerkatheter
ineffective unwirksam, wirkungslos
infancy frühe Kindheit, Säuglingsalter
infant Säugling, Kleinkind
infect to infizieren, anstecken
infection Ansteckung, Infektion
infection control Ansteckungs-, Infektionskontrolle
infection control nurse Hygienebeauftragte, Hygieneschwester;
2011
Pflegefachkraft zur Behandlung bzw.

Eindämmung von Infektionen
infectious ansteckend, infektiös
inferential statistics Inferenzstatistik, schließende Statistik,
inductive Statistik
inferior untere/-r/-s, inferior; untergeordnet
inferior nasal concha untere Nasenmuschel
inferior thyroid artery untere Schilddrüsenarterie
inferior turbinate bone untere Nasenmuschel
infiltrate Infiltrat
infirm schwach, gebrechlich
infirmity Schwäche, Gebrechlichkeit
inflamed entzündet
inflammation Entzündung, Inflammation
inflate to aufblähen, aufblasen, aufpumpen
inflation Aufblähung, Aufblasen
influenza Grippe
info leaflet Info-Flyer
information (plr.) Information, Informationen
informed consent Einwilligung nach Aufklärung, Informed
Consent
ingestion Nahrungsaufnahme
inhalation Einatmen, Einatmung, Inhalation
inherit to erben, ererben
inherited ererbt, geerbt
initial Eingangs-, Anfangs-, Erst-
initial assessment Erstbefundung, Eingangsbefund,
Ersterhebung
initial assessment interview Erstbefragung, Aufnahmebefragung,
Erstgespräch
initial assessment report Bericht über die Erstdiagnostik
initial examination Eingangsuntersuchung
initial interview Erstgespräch
initial peripheral joint assessment Erstbefundung der peripheren Gelenke
injure to verletzen, verwunden, beschädigen
injured verletzt, schadhaft, beschädigt
injury Verletzung, Wunde, Schädigung, Trauma,
Schaden
inner range quadriceps Vastus medialis; medialer Anteil des M.
quadrizeps femoris
inpatient stationär; stationäre/-r PatientIn

2011
inpatient care stationäre Pflege

inpatient stay stationärer Aufenthalt
in-service interne Weiterbildung
insightfulness Einsichtigkeit
insole Einleg(e)sohle, Schuheinlage
inspiration Einatmung, Inspiration
inspire to einatmen, inspirieren
institutionalization Institutionalisierung
instruct to anleiten, einweisen, unterrichten
instruction Unterricht, Ausbildung, Anleitung,
Anweisung, Unterrichtung, Anordnung
instructor AusbilderIn, DozentIn
instrument Instrument, Gerät
instrumental activities of daily life instrumentelle Aktivitäten des täglichen
Lebens (umweltbezogen)
insurance claim Versicherungsanspruch
insurance company Versicherungsgesellschaft
insurance liability limit Haftungsgrenze der Versicherung
insurance plan Versicherungsplan, Leistungskatalog
insure to versichern
insured versichert
intact intakt
intake Aufnahme
Integrated Health Care System (AE) A system combining physicians, hospital, and
other medical services with a health plan to
provide the complete spectrum of medical
care for its customers, where physicians play
a key role.
integrative einheitlich, integrativ
integrative education class Integrationsklasse
intelligence Intelligenz
intensive care Intensivpflege
intensive care unit (ICU) Intensivstation, Wachstation
intensive ward Intensivstation
interaction Interaktion
interaction skills Interaktionsfähigkeiten, -fertigkeiten
intercostal space Interkostalraum
interdisciplinary interdisziplinär, fächerübergreifend
interest group Interessengruppe
interests Interessen; Belange
intermediate dazwischen liegen

2011
intermittent periodisch, sporadisch, zeitweise,

unterbrochen
intern (AE) PraktikantIn
internal innere/-r/-s; innerlich, innen
internal medicine innere Medizin
internal rotation Innenrotation, Innendrehung
internal ward innere Station
internally rotate to nach innen drehen
International Classification of Functioning, Internationale Klassifikation der
Disability and Health (ICF) Funktionsfähigkeit, Behinderung und
Gesundheit (ICF)
internship (AE) Praktikum
interpersonal skills interpersonelle Fähigkeiten,
zwischenmenschliche Fertigkeiten,
Kontaktfähigkeit
interpret to interpretieren, auswerten, dolmetschen
interpretation Interpretation, Auswertung
interpretative interpretierend, interpretativ
interprofessional interprofessionell, professionsübergreifend
interspinal ligaments (Plr.) ligamenta interspinalia
intervention Intervention
intervention approach Therapieansatz, Vorgehen in der Therapie,
Herangehensweise in der Therapie
intervention goal Therapieziel, Ziel der Intervention
intervention in context Behandlung im Kontext (in der Umwelt des
Klienten/Patienten), Hausbesuch
intervention plan Behandlungsplan
intervention process Behandlungsverlauf
interview Gespräch, Befragung, Interview,
Vorstellungsgespräch
interview to befragen, interviewen, ein
Vorstellungsgespräch führen
interviewer BefragerIn, InterviewerIn, Person, die das
Vorstellungsgespräch führt
intestinal flora Darmflora
intestinal tract Verdauungstrakt, Darmtrakt
intestine flora Darmflora
intonation Intonation, Satzmelodie
intracranial bleed intrakranielle Blutung, Hirnblutung
intraluminal intraluminal
intraluminal pressure intraluminaler Druck

2011
introduce oneself to sich vorstellen

intubate to intubieren
inversion Inversion, Inversionsbewegung
invert to einwärtsdrehen
investigate to erforschen, untersuchen, prüfen
investigation Untersuchung
inward rotation Innenrotation, Innendrehung
inwardly rotate to nach innen drehen
irregular unregelmäßig, ungleichmäßig, aperiodisch
irresistible unwiderstechlich, nicht zu unterdrücken
irritate to irritieren, reizen, ärgern
irritated gereizt, ungehalten, verärgert
isolation Isolation
isolation gown Schutzanzug
isolation ward Isolierstation
itinerant service mobiler Dienst
IV cannula Infusionskanüle, Venenkatheter
IV pole (AE) Infusionsständer
J, j
jaundice Gelbsucht
jaw Kiefer
jaw lateralization Kieferlateralisation
job advert Stellenanzeige
job advertisement Stellenanzeige
job application Bewerbung, Stellenbewerbung
job application form Bewerbungsformular
job description Stellenbeschreibung
job experience Berufserfahrung
job interview Bewerbungsgespräch, Vorstellungsgespräch
joined-up vereinigt, zusammen gelegt
joint Gelenk
joint deformity Gelenkdeformität, Gelenkfehlstellung,
Gelenkfehlbildung
joint inflammation Gelenkentzündung
joint mobilization Gelenkmobilisation
joint movement Gelenkbewegung
joint range of motion Bewegungsausmaß der Gelenke
judgement Urteil, Beurteilung
jugular notch Incisura jugularis
jump to springen
junior position Einstiegsposition, Stelle für
2011
BerufsanfängerInnen – vgl. 8.2 im Appendix

juvenile arthritis juvenile Arthritis
K, k
keep to behalten, halten, weitermachen
keep s.th. straight to gerade halten
key event Schlüsselerlebnis, entscheidendes Erlebnis
key word Schlüsselwort
keyhole surgery “Schlüsselloch-Chirurgie”, minimalinvasive
Chirurgie
kidney Niere
kindergarten Kindergarten
kitchen Küche
knacker s.th. to sich etwas kaputt machen (ugs.)
knee Knie
knee brace Knieschiene
knee joint Kniegelenk
knee replacement Knieoperation, Einsetzen eines künstlichen
Kniegelenks
kneecap Kniescheibe
knife Messer
knock s.th. down to etwas umwerfen
knowledge Wissen, Kenntnis, Fachwissen, Kenntnisse
knuckle Fingerknöchel
kyphotic kyphotisch, in Kyphose; gekrümmt, in
Krümmung
L, l
lab session Laborstunde
lab slip Untersuchungsformular für das Labor
lab test Labortest, Laboruntersuchung
label to benennen, kennzeichnen; beschriften,
etikettieren
labial function Lippenfunktion
laboratory Labor
laboratory investigation Laboruntersuchung, Erfassung von
Laborwerten
laboratory test Labortest, Laboruntersuchung
lack Mangel
lack of intake Mangelernährung, Ernährungsmangel
lacrimal gland Tränendrüse
language Sprache
language area Sprachbereich; Sprachgebiet

2011
language development disorder Sprachentwicklungsstörung

language disorder Sprachstörung
language sample (Spontan-)Sprachprobe
language test Sprachtest
laryngeal elevation Kehlkopfhebung
laryngeal mirror Kehlkopfspiegel
laryngeal muscles Kehlkopfmuskeln
laryngeal vein Kehlkopfvene
larynx Kehlkopf, Larynx
laser Laser
lateral lateral, seitlich, seitwärts
laugh to lachen
lawful gesetzlich
lead a group to eine Gruppe leiten
leak to durchsickern, entweichen; nicht dicht sein
lean to lehnen, anlehnen, sich neigen
lean onto s.th. to sich auf etwas stützen
learn to lernen, erfahren
learn by heart to auswendig lernen
learned erlernt, gelernt
learning diagnostics Lerndiagnostik
learning disability Lernbehinderung
learning disability nursing Spezialierung in der britischen Krankenpflege
auf den Bereich Lernbehinderung
learning disorder Lernstörung
learning game Lernspiel
learning process Lernprozess
learning therapy Lerntherapie
leather work Lederarbeiten
lecture Vorlesung, Vortrag
lecture hall Hörsaal
lecturer DozentIn
left links
left-handed linkshändig
left-handedness Linkshändigkeit
leg Bein
leg bag Bein-Urinbeutel
legal gesetzlich, legal, juristisch
legal guardian Vormund
legal proceedings Gerichtsverfahren
legal record juristisches Dokument
2011
legal standard rechtlicher Maßstab

legible leserlich
leisure Freizeit
leisure activity Freizeitaktivität
leisure facility Freizeiteinrichtung
length of admission Aufnahmedauer, Klinikverweildauer
letter Brief; Buchstabe
letter of acceptance Zusage
letter of decline Absage
letter of intent Motivationsschreiben; Vorvertrag;
Willenserklärung
letter of recommendation Empfehlung, Empfehlungsschreiben
letter of reference Empfehlungsschreiben; Zeugnis
level Ebene, Niveau, Grad, Level
level of activity Aktivitätslevel, Aktivitätsniveau,
Aktivitätsgrad, Aktivitätsebene
(z.B. Patient ist im Bett beweglich/mobil,
Patient ist auf Stationsebene mobil, Patient ist
selbständig)
level of income Einkommensgrenze
liability insurance Haftpflichtversicherung
liability limit Haftungsgrenze
liaison nurse PflegeexpertIn im Entlassungsmanagement
liaison nursing Entlassungsmanagement
licence Genehmigung, Zulassung
license to zulassen, lizensieren
licensed practical nurse (LPN) (AE) KrankenpflegehelferIn; ausgebildete
Pflegehilfskraft (in USA)
licensure Zulassung
lie to liegen
lie down to sich hinlegen
lie stable to stabil liegen
life expectancy Lebenserwartung
life experience Lebenserfahrung
life situation Lebenssituation
life task Lebensaufgabe
lifespan Lebensspanne
lifestyle change Veränderungen des Lebensstils
life-threatening lebensbedrohlich
lift Aufzug, Lift

2011
lift to anheben, aufheben; sich heben, sich anheben

lift up to heben, hochheben
ligament Band, Ligament
light-headed benommen
light-headedness Benommenheit
lighting Beleuchtung
limb Glied, Gliedmaße, Extremität
limitation Einschränkung
line Zeile; Linie
lingual function Zungenfunktion
linguistics Linguistik
lip Lippe
lip closure Lippenschluss
lip retraction Lippenretraktion
lipid Lipid
liquid Flüssigkeit
liquid bolus Flüssigkeitsbolus
list of services covered Leistungskatalog
listen hören, zuhören; abhorchen
listless teilnahmslos
liver Leber
living arrangements Wohnsituation
living circumstances Lebensumstände
load Belastung, Last, Gewicht (bei Transfer,
Lagewechsel, Lagerung)
lobbying Lobbyarbeit
lobe Lappen, Lobus
local authorities Kommunalbehörden
local council social services department Gemeindesozialamt
location Stelle, Ort, Lage
locked ward geschlossene Station
locomotion Bewegung, Fortbewegung, Lokomotion
locomotor system Bewegungssystem, Fortbewegungssystem,
Lokomotionssystem
long-handled reacher Greifzange
longitudinal Längs-, Längen-, längslaufend
long-term langfristig, Langzeit-
long-term car Langzeitpflege
long-term care facility Langzeitpflegeeinrichtung
long-term care insurance Pflegeversicherung
long-term goal langfristiges Ziel, Langzeitziel, Ziel über

2011
einen längeren Zeitraum

look after oneself to für sich (selbst) sorgen
look at to ansehen, betrachten
loom Webstuhl
lose one‟s temper to ärgerlich werden, die Beherrschung verlieren,
die Geduld verlieren
loss Verlust
loss of consciousness Bewusstseinsverlust, Bewusstlosigkeit
loss of hearing Hörverlust
loss of reality Realitätsverlust
loudness Lautstärke, Lautheit
low brow unbedarft
lower to absenken; sich senken; mindern
lower back Lendenbereich, Kreuzbeinbereich
lower body Unterkörper
lower leg Unterschenkel
lower limbs untere Gliedmaßen, untere Extremitäten,
Beine
lower-case letter Kleinbuchstabe
L-spine Kurzform von lumbar spine
lumbar spine Lendenwirbelsäule
lumbar support brace Lendenwirbelsäulenstütze
lumbar vertebra Lendenwirbel, Lumbalwirbel
lung Lunge, Lungenflügel
lung apex Lungenspitze, Apex pulmonis
lung consolidation Lungensklerose
lung function Lungenfunktion
lung infection Lungeninfektion
lung lobe Lungenlappen
lung pathology Lungensymptomatik, Lungenpathologie,
Lungenkrankheit
lung surface marking oberflächlicher Orientierungspunkt am
Thorax bezüglich der Lage der Lunge
lymph fluid Lymphe, Lymphflüssigkeit
lymph node Lymphknoten
lymphatic system Lymphsystem
lymphoedema Lymphödem
M, m
magnetic resonance imaging Kernspintomografie,
Magnetresonanztomografie, MRT
main entrance Haupteingang
2011
mainstream school Regelschule

mainstream schooling Regelschulbildung
mainstreaming Mainstreaming
maintain to erhalten, aufrechterhalten; behaupten
maintenance programme erhaltendes (Behandlungs-) Programm
major Haupt-
major (AE) Hauptfach
male medical ward innere Station für Männer
male surgical chirurgische Abteilung für Männer
malign maligne, bösartig
malignant maligne, bösartig
malpractice Verletzung der Berufspflicht, Fahrlässigkeit,
Behandlungsfehler
mammary papilla Brustwarze, Mamille
manage anger to mit Ärger umgehen; Aggression bewältigen
manage pain to mit Schmerz(en) umgehen, Schmerz(en)
behandeln
manage patients to Patienten versorgen, mit Patienten umgehen
managed care (AE) Managed Care, nach betriebswirtschaftlichen
Gesichtspunkten organisiertes
Krankenversicherungssystem
managed care plan (AE) Krankenversicherungsangebot einer
Managed-Care-Organisation
management experience Erfahrung im Leitungsbereich,
Leitungserfahrung
management letter Management Letter
management report Management-Bericht
management skills Führungsqualität, Führungskompetenzen
management theory Managementtheorie
managerial duties Führungsaufgaben, Leitungsaufgaben
mandatory verpflichtend
mandibular mandibulär, Unterkiefer-
mandibular depression Unterkiefersenkung
mandibular elevation Unterkieferhebung
manipulative toy Spielzeug mit aufforderndem Charakter
manoeuvre Manöver
manual activity feinmotorische Aktivitäten
manual handling körperliche Unterstützung beim Lagewechsel,
Transfer etc.
manual handling course Kurs zum Thema Arbeitsschutz im Umgang
mit PatientInnen

2011
manual muscle test manueller Muskeltest

manual task manuelle Aufgabe
manual therapy manuelle Therapie
marital status Familienstand
mark (BE) Note
massage tool Massagegerät
master‟s degree Master, Masterabschluss
material Material
maternity ward Entbindungsabteilung, Wöchnerinnenstation
maths (BE) Mathe
mattress Matratze
maxillary artery Oberkieferschlagader
maximize to maximieren, auf ein Höchstmaß bringen
maximum Höchst-, maximale/-r/-s
meal Mahlzeit
meals on wheels Essen auf Rädern
meaning Bedeutung
meaningful bedeutungsvoll, sinnvoll
meaningful goal bedeutungsvolles Ziel
means Mittel (zum Zweck)
measles Masern
measure Maßnahme, Maß, Messinstrument
measure to messen, bemessen, erfassen
measurement Messung
measuring electrode Messelektrode
medial medial, mittlere/-r/-s
medial rotation mediale Rotation, mittlere Rotation
medially rotate to nach innen drehen
median mittlere/-r/-s, median, Mittel-
median plane Medianebene
Medicaid (AE) staatliches Krankenversicherungsprogramm
in den USA primär für sozial schwache,
ältere und/oder behinderte Personen
medical care medizinische Versorgung, ärztliche
Behandlung
medical centre Krankenhaus, Klinik, Gesundheitszentrum
(BE)
medical chart Krankenblatt, Karteikarte
medical condition Beschwerden, Krankheit, Leiden
Medical Devices Act Medizinproduktegesetz (MPG)
medical diagnosis ärztliche Diagnose, medizinische Diagnose

2011
medical doctor Arzt/Ärztin, MedizinerIn

medical history Krankengeschichte, Anamnese
medical information medizinische Informationen, medizinische
Daten
medical insurance Krankenversicherung
medical notes medizinische Aufzeichnungen
medical opinion ärztliches Gutachten
medical record Krankenakte, Krankenunterlagen
medical records department Patientenakten-Archiv (im Krankenhaus)
medical registrar Assistenzarzt/-ärztin in der inneren Medizin
medical school medizinische Fakultät
medical service Gesundheitsdienst, Gesundheitsdienstleistung
medical staff medizinisches Personal
medical technology (MT) entspricht dem Aufgabenbereich von MTAs
in Deutschland
medical technology assessment (MTA) Medical Technology Assessment (Evaluation
medizinisch-therapeutischer Verfahren;
Beurteilung der Effektivität und Effizienz
von medizinischen Verfahren)
medical treatment medizinische Behandlung
medical ward innere Station
medical ward chart Stationskartex
medical ward chart note Eintrag in der Patientenkurve, Eintrag in den
Stationskartex
Medicare (AE) staatliches Krankenversicherungsprogramm
in den USA primär für Menschen über 65 und
Behinderte
medication Medikation, Medikamente; Verordnung,
Verschreibung
medicine Medizin, Medikament, Heilmittel
medulla oblongata Medulla oblongata, Markhirn
meet with s.o. to mit jmd. zusammentreffen
member Mitglied, Angehörige/-r/
membership Mitgliedschaft
membrane Membran
memory Gedächtnis, Erinnerung(svermögen),
Andenken
memory aid Gedächtnishilfe
memory book Gedächtnistagebuch, Erinnerungsbuch
memory card Erinnerungskarte
memory improvement game Spiel zur Gedächtnisstärkung
2011
memory loss Gedächtnisverlust

men‟s health Männergesundheit; Urologie
Mendelsohn exercise Mendelsohn-Technik
Mendelsohn manoeuvre Mendelsohn-Manöver
meningitis Meningitis
mental geistig, mental, seelisch, psychisch
mental disorder psychische Störung, geistige Störung
mental health psychische Gesundheit, geistige Gesundheit,
Geisteszustand, Psychiatrie, Gebiet der
psychischen Erkrankungen
mental health care psychische/psychiatrische Versorgung
mental health nursing Krankenpflege in der Psychiatrie,
psychiatrische Pflege
mental health outpatient clinic psychiatrische Tagesklinik
mental health service sozialpsychiatrischer Dienst
mental health status psychischer/geistiger (Gesundheits)zustand
mental impairment geistige Behinderung, Verzögerung der
geistigen Entwicklung
mental retardation geistige Behinderung, Verzögerung der
geistigen Entwicklung
mentally handicapped geistig behindert
mentor MentorIn
mentor to als MentorIn handeln
mentorship Praxisanleitung
mentorship programme Mentorenprogramm
message Mitteilung, Nachricht
metabolic system metabolisches System, Stoffwechselsystem
metalinguistic metasprachlich
methicillin-resistant staphylococcus aureus Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus
(MRSA)
method Methode
methodology Methodologie, Methodik
microscope Mikroskop
mid-axillary line mittlere Axillarlinie
mid-clavicular line mittlere Klavikularlinie
middle cerebral artery infarct Infarkt der Arteria cerebri media,
Mediainfarkt, Hirninfarkt, Schlaganfall
middle nasal concha mittlere Nasenmuschel
middle turbinate bone mittlere Nasenmuschel
midline Mittellinie, Mittelachse, Mitte
mid-sagittal plane Medianebene

2011
midwife (Plr. midwives) Hebamme, GeburtshelferIn

midwifery Geburtshilfe
mild schwach, sanft, mild, weich
mini-mental or perceptual status Mini-Mental-Status oder
Wahrnehmungsstatus (psychologischer Test
zur Orientierung und Kognition)
minor gering, geringfügig
minor speciality (AE) Nebenfach
mirror Spiegel
miserable unglücklich, elend, jämmerlich
missing fehlend
mobile mobil; Handy
mobilisation Mobilisation, Mobilisierung
mobility Mobilität
mobility level Mobilitätsgrad, Grad der Beweglichkeit
mobility skills Mobilitätsfähigkeiten, Fähigkeit zur Mobilität
im Alltag
mobility status Mobilitätsstatus, Fähigkeit zur Bewegung
mobility training Mobilitätstraining
mobilize to mobilisieren
model Modell
model car Spielzeugauto
model of practice Praxismodell
moderate leicht, gemäßigt, bescheiden
moderate assistance leichte Unterstützung, wenig Hilfe
modification Abänderung, Modifikation
modification of environment Abänderung der Umwelt
modification of equipment Abänderung der (Hilfsmittel-)Ausstattung
modified drinking glass Trinkbecher mit ausgeschnittener Nasenkerbe
oder speziellem Trinkaufsatz
modify to modifizieren, verändern
modulation difficulties Verarbeitungsstörung, Anpassungsstörung,
Modulationsstörung
monitor to kontrollieren, überwachen, beobachten
monkey pole Bettgalgen, Patientenaufrichter
monophonic monophon, eintönig
mood Stimmung, Laune
moody in düsterer Stimmung, mürrisch, launenhaft
mortality Mortalität, Sterblichkeit
mortality rate Sterblichkeit(sziffer), Mortalität(srate)
motility Beweglichkeit, Bewegung

2011
motion Bewegung
motivate to motivieren
motivation Motivation, Antrieb
motor motorisch, Motor-, Bewegungs-
motor aphasia motorische Aphasie
motor area motorischer Kortex, motorische Rinde
motor development motorische Entwicklung
motor disorder motorische Störung, Bewegungsstörung
motor function motorische Funktion
motor neuron motorische Nervenzelle, Motoneuron
motor skills motorische Fertigkeiten
motor speech motorische Sprechfähigkeit
motor speech disorder (motorische) Sprechstörung
mouth Mund
mouth breathing Mundatmung
mouth opening Mundöffnung
mouthstick Mundstab
move to bewegen, sich bewegen
movement Bewegung
movement pattern Bewegungsmuster
mucous membrane Schleimhaut, Mukosa
mucus Schleim, Mucus
multidisciplinary multidisziplinär
multidisciplinary teamwork multidisziplinäre Zusammenarbeit
multiprofessional multiprofessionell
mumps Mumps, Ziegenpeter
muscle Muskel
muscle control Muskelkontrolle, muskuläre Kontrolle
muscle spasm Muskelkrampf, Muskelspasmus
muscle strength Muskelkraft
muscle tone Muskeltonus
muscle wasting Muskelschwund
muscular muskulär, Muskel-; stark, kräftig
muscular coordination Muskelkoordination, muskuläre Koordination
muscular dystrophy Muskeldystrophie
muscular tension Muskelspannung
musculature Muskulatur, Muskelapparat
musculoskeletal Muskulatur und Skelett betreffend
musculoskeletal system Stütz- und Bewegungsapparat
music college Musikhochschule
music therapy Musiktherapie
2011
mutual recognition gegenseitige Anerkennung

myelin sheath Markscheide, Myelinscheide
myocardial infarct Myokardinfarkt, Herzinfarkt
N, n
nail biting Nägelkauen
naming Benennen
nape Nacken
nares (Plr.) Nasenlöcher, Nares
narrative interview narratives Interview
narrative writing erzählendes Schreiben
narrow to verengen, einengen
narrowing verengend, einengend, raumfordernd
nasal cavity Nasenhöhle
nasal concha Nasenmuschel
nasal emission nasaler Durchschlag
nasal prongs Nasenklemme
nasogastric tube Nasensonde, Nasen-Magen-Sonde
national insurance contributions (BE) Sozialversicherungsbeiträge
nausea Brechreiz, Übelkeit, Nausea
nauseous Übelkeit/Brechreiz verspüren
nebuliser Inhalationsgerät
neck Hals
neck collar Halskrause
need Bedürfnis
nerve Nerv
nerve inflammation Nervenentzündung
nerve plexus Nervengeflecht, Nervenplexus
nervous system Nervensystem
networking Vernetzung
neural neural
neural connection neuronale Verbindung
neural tissue Nervengewebe
neuro rehab Neuroreha
neurogenic neurogen
neurogenic communication disorder neurogene Kommunikationsstörung
neurogenic language disorder neurogene Sprach- und Sprechstörung
neurological neurologisch
neurological rehabilitation neurologische Rehabilitation
neurology Neurologie
neuromotor disorder neuromotorische Störung
neuromuscular neuromuskulär

2011
neuromuscular disorder neuromuskuläre Störung

neuromuscular facilitation neuromuskuläre Fazilitation
neuromuscular training neuromuskuläres Training, neuromuskuläre
Behandlung
neuron Nervenzelle, Neuron
neuropsychological neuropsychologisch
neuroscience Neurowissenschaft
neurosurgeon NeurochirurgIn
neurosurgery Neurochirurgie
neurotic neurotisch; NeurotikerIn
neurotransmitter Neurotransmitter
newly qualified neu im Beruf (Berufsanfänger)
night duty Nachtdienst
night‟s sleep Nachtruhe
nipple Brustwarze, Mamille
nod off to einnicken, wegdämmern
node Knoten
non-compliant nicht kooperativ
non-judgemental nicht wertend
non-linguistic nichtsprachlich (Gestik, Mimik etc.)
nonphysician health care professional nichtärztliche/r MitarbeiterIn im
Gesundheitswesen
nonverbal nonverbal
nonverbal cues nonverbale Hinweise
nonverbal learning disorder (NLD) nonverbale Lernstörung
normal normal
normal population Normalpopulation, Allgemeinbevölkerung
normalized data standardisierter Wert
nose Nase
nostril Nasenloch
notch Kerbe, Scharte, Fissur, Einschnitt
note Notiz
note down to notieren, niederschreiben
numb starr, taub, abgestumpft, betäubt
number Anzahl
numbness Taubheit, Betäubung, Erstarrung
nurse KrankenpflegerIn, PflegerIn,
Krankenschwester
nurse to stillen
nurse practitioner spezialisierte Pflegefachperson,
PflegespezialistIn

2011
Gesundheits- und Krankenpfleger/in, der/die

über Expertenwissen, komplexe
Entscheidungsfindungsfähigkeiten und
klinische Kompetenzen für eine erweiterte
Praxis verfügt
nursery school Kindergarten
nursing Pflege
nursing home Pflegeheim
nursing staff Pflegepersonal
nursing ward Pflegestation
nutritian Ernährung
nutrition Ernährung
nutrition management Ernährungsmanagement
nutrition status Ernährungsstatus
nutritional Ernährungs-
nutritious nährend, nahrhaft
nystagmus Nystagmus, Augenzittern
O, o
obesity Adipositas
objective Ziel, Zielsetzung; objektiv, sachlich
oblique fissure Fissura obliqua; Einkerbung auf der Lunge,
die den Lobus inferior von den Lobi superior
und medius abgrenzt
observable beobachtbar
observation Beobachtung, Überwachung
observation ward Beobachtungsstation
observe to beobachten, überwachen, wahrnehmen,
bemerken, feststellen
obsessive-compulsive disorder Zwangsstörung, Zwangsneurose
obstetrician GeburtshelferIn
obstetrics Geburtshilfe
obtain a degree to einen akademischen Grad erwerben
obtain a history to Anamnese erheben
obtain consent to Einwilligung erhalten
occipital lobe Okzipitallappen, Hinterhauptslappen
occupation Betätigung, Handlung, Tätigkeit,
Beschäftigung
occupational performance Handlungskompetenz,
Betätigungsausführung, -durchführung
occupational profile Betätigungsprofil
occupational therapist ErgotherapeutIn

2011
occupational therapy Ergotherapie

occupational therapy assistant (OTA) Ergotherapie-AssistentIn
occupation-based activities betätigungsorientierte Aktivitäten
occupy oneself to sich (selbst) betätigen, sich beschäftigen
oesophageal ösophageal, Speiseröhren-
oesophageal sphincter oberer Ösophagussphinkter
oesophagus Speiseröhre, Ösophagus
of one‟s own initiation aus eigener Initiative
off colour to be angeschlagen sein, krank sein
off the wall to be irre, verrückt (ugs.)
offer to anbieten
office Büro
official offiziell, amtlich, dienstlich
off-topic am Thema vorbei (reden)
olfactory olfaktorisch, Geruchs-
on (clinical) placement to be ein Praktikum absolvieren
on auscultation bei der Auskultation
on benefits to be von Sozialleistungen leben
on rotation to be einen wechselnden Arbeitsbereich haben
on the schedule to be auf dem Programm stehen
on-call service Bereitschaftsdienst, Rufbereitschaft
oncology Onkologie
oncology ward Onkologiestation
one-on-one Einzel-
one-way mirror Einwegscheibe
onset Ausbruch, Beginn, Entstehung
open enrollment (AE) siehe open enrollment
open enrolment freie Kassenwahl
open mouthed überrascht
opening Öffnung, Öffnen, Gesprächseröffnung
operable betriebsbereit, in Funktion
operate to operieren, betreiben, in Betrieb sein
operating table Operationstisch
operation Operation
ophthalmologist Augenarzt/-ärztin, OphthalmologIn
ophthalmology Augenheilkunde, Ophthalmologie
ophthalmoscope Augenspiegel, Ophthalmoskop
optic nerve Sehnerv, Optikus
optician OptikerIn
optometry Optometrie
oral mündlich, oral
2011
oral cavity Mundhöhle

oral exam mündliche Prüfung
oral feed orale Ernährung
oral mechanism exam Untersuchung der Mundmotorik
oral motor exam siehe oral-motor examination
oral preparation Boluspräparation, orale Phase (Vorbereitung
der Nahrung im Mund)
oral residue orale Residuen, orale Reste
oral spillage Drooling, Herauslaufen von Essen und
Flüssigkeit aus dem Mund
oral stimulation orale Stimulation
oral-motor examination Untersuchung der Mundmotorik
oral-motor exercise mundmotorische Übung
order Reihenfolge
organ Organ
organism Organismus
orientation Orientierung
oriented orientiert
oro-motor
orthopaedic orthopädisch
orthopaedic surgeon OrthopädIn, UnfallchirurgIn
orthopaedics Orthopädie
orthopaedist OrthopädIn
orthoptics Orthoptik
orthosis (Plr. orthoses) Orthese
orthotic device orthetisches Hilfsmittel
orthotics department Orthopädiewerkstatt, Hilfsmittelabteilung (in
Deutschland Aufgabe des Sanitätshauses)
orthotist OrthopädietechnikerIn
osteopath OsteopathIn
osteopathy Osteopathie
otorhinolaryngologist Hals-Nasen-Ohren-Arzt/ärztin,
OtorhinolaryngologIn
otorhinolaryngology Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde,
Otorhinolaryngologie
out of sorts to be angeschlagen sein, nicht ganz auf der Höhe
sein
outcome Ergebnis, Resultat, Folge, Erfolg
outline to kurz darstellen, zusammenfassen, umreissen
outline notes Vortragsnotizen
out-of-pocket payment Zahlung aus eigener Tasche, Zuzahlung

2011
outpatient ambulant, nicht-stationär; ambulante/r

PatientIn
outpatient clinic Poliklinik, Ambulanz, ambulante
Sprechstunde
outpatient consultation ambulante Sprechstunde
outpatient department Ambulanz, Poliklinik
outpatient physiotherapy ambulante Physiotherapie, nicht-stationäre
Physiotherapie
outpatient programme development Entwicklung eines ambulanten
Behandlungskonzeptes
outreach services ambulante Dienste
overall score Gesamtergebnis
overhead trapeze Bettgalgen
overnight visit Besuch über Nacht
over-pronated überproniert
overuse Überbeanspruchung
oxygen Sauerstoff
oxygen blood saturation Sauerstoffsättigung im Blut
oxygen deficit Sauerstoffdefizit, Sauerstoffmangel
P, p
pad Kissen, Kompresse
paediatric pädiatrisch
paediatrician Kinderarzt/-ärztin, PädiaterIn
paediatrics Pädiatrie, Kinderheilkunde
pain Schmerz(en), Schmerzempfindung
pain management Schmerztherapie
pain medication Schmerzmedikation
pain pattern Schmerzmuster
pain relief Schmerzlinderung, Schmerzstillung
painful schmerzhaft
painful arc Painful arc, schmerzhafter Bogen
painkiller Schmerzmittel, Analgetikum
paint Farbe, Malfarbe
paint to malen, ausmalen
painting Zeichnung, Bild, Gemälde
palatal arch Gaumenbogen
palate Gaumen, Palatum
palliative care palliative Pflege
palm Handteller, Handfläche
palmar palmar, hohlhandseitig
palpation Abtasten, Palpation, Tastbefund

2011
pancreas Bauchspeicheldrüse, Pankreas

panel Ausschuss
paper Papier; wissenschaftliche Veröffentlichung
parachute Fallschirm
paragraph Absatz
paralinguistic paralinguistisch, sprachbegleitend
parallel parallel
parallel bars Barren
paralysis Paralyse, Parese, (vollständige) Lähmung
paramedics Rettungsdienst; Aufgabenbereich der
SanitäterInnen in Deutschland
paranoia Paranoia, Verfolgungswahn
paraplegia Paraplegie, tiefe Querschnittlähmung
paraprofessional staff Teaching assistants usually connected with a
special education classroom or with a student
who needs intensive individual support in a
regular education classroom.
para-sagittal para-sagittal
parent Elternteil
parent counselling Elternberatung
parenthesis Klammer, Einschub, Parenthese
parenting education Elterntraining
parents Eltern
parietal lobe Parietallappen, Scheitellappen
parlour game Gesellschaftsspiel
partial teilweise
participate to teilnehmen, teilhaben, beteiligt sein,
partizipieren
participation Partizipation, Teilhabe
participation restriction Beeinträchtigung der Partizipation
part-time Teilzeit-
part-time work Teilzeitbeschäftigung, Nebentätigkeit
pass to bestehen
pass an exam to eine Prüfung bestehen
passive passiv
past medical history Anamnese der Vorerkrankungen, frühere
Anamnese, Altanamnese
patella Kniescheibe
pathogenic krankheitserregend, pathogen
patient PatientIn
patient care Patientenversorgung

2011
patient care unit Station (im Krankenhaus)

patient case Patientenfall, Fallgeschichte
patient chart Krankenblatt, Patientenbogen, Karteikarte
patient data Patientendaten
patient information Patienteninformation(en)
patient management Patientenmanagement, Patientenversorgung,
Umgang mit Patienten
patient satisfaction Patientenzufriedenheit
patient score sheet Bewertungsblatt für den Patienten
patient status Patientenstatus, Zustand des Patienten
patient wishes
patterns of daily living Abläufe des täglichen Lebens
pause Pause
pause to stoppen, Pause machen, zögern
payroll department Gehaltsabteilung
peak flow Peak Flow, maximales Expirationsvolumen,
maximale Exspirationsgeschwindigkeit
pecs Kurzform von pectoral muscles
pectoral muscle Brustmuskel
peer assessment Peer Assessment, Beurteilung/Bewertung
durch das Umfeld (z.B. StudentInnen
bewerten ihre KommilitonInnen)
peer review Peer Review, Überprüfung durch ebenbürtige
FachkollegInnen
peg board Steckspiel
pelvis Becken, Pelvis
pen Stift
penicillin Penizillin
penmanship Schreibkunst, Beherrschung der Schreibkunst
pensioner RentnerIn
people with disabilities Behinderte
PEP (positive expiratory pressure) mask PEP-Maske
perceive to wahrnehmen, erkennen, bemerken
percentile Perzentile
percentile score Prozentrang
perception Wahrnehmung, Auffassung, Empfindung,
Vorstellung
perceptual Wahrnehmungs-
perceptual channel Wahrnehmungskanal/ Sinnessystem
perceptual motor dysfunction Wahrnehmungs- und Bewegungsstörung,
perzeptuomotorische Störung

2011
perceptual motor evaluation Evaluation der Wahrnehmungs- und

motorischen Fähigkeiten
perceptual training Wahrnehmungsschulung
perch to hocken, sitzen
percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG) perkutane endoskopische Gastrostomie
(PEG)
perform to ausführen, durchführen, leisten, vortragen,
ausüben, seine Leistung erbringen
perform a task to eine Aufgabe verrichten
performance Performanz, Durchführung, Leistung,
Ausführung, Handlungsausführung
performance goal Handlungsziel
performance skills Leistungs-, Performanzfertigkeiten
perineum Perineum
peripheral peripher, an der Außenfläche
peripheral complaint Begleiterscheinungen, Randleiden, weitere
Beschwerden
peripheral joint peripheres Gelenk
peripheral nervous system (PNS) peripheres Nervensystem
permanent andauernd, beständig, bleibend, permanent,
dauerhaft
perpendicular aufrecht, lotrecht
perseveration Perseveration, Hängenbleiben
person Person
personal persönlich
personal data personenbezogene Daten; harte Daten
personal details persönliche Angaben, persönliche Daten
personal hygiene Körperhygiene
personal qualities persönliche Eigenschaften
personality Persönlichkeit, Charakter
personality disorganization Persönlichkeitsstörung
person-centred personenzentriert
personnel Personal, Mitarbeiter, Belegschaft, Personal-
personnel planning Personalplanung
pervasive umfassend, tiefgreifend, durchdringend
pervasive developmental disorder (PDD) umfassende (tiefgreifende)
Entwicklungsstörung
Phalen‟s test Phalen-Test
pharmaceutical Arzneimittel, Pharmazeutikum
pharmacy Apotheke, Pharmazie
pharyngeal pharyngeal, Rachen-, Pharynx-

2011
pharyngeal bursa Tornwaldt-Bursa, Tornwaldt-Zyste

pharyngeal swallow pharyngeales Schlucken, pharyngeale Phase
pharyngeal transit pharyngealer Bolustransport, pharyngealer
Bolustransfer
phase Phase
phlegm Schleim, Bronchialschleim, Sputum
phonation Phonation, Stimmgebung
phone to telefonieren, anrufen
phonetics Phonetik
phonological phonologisch
phonology Phonologie
phrase Ausdruck, Formulierung, Phrase
phrase to ausdrücken, formulieren, Phrase
phrenic nerve Phrenikus
phrenicocostal recess Reserveraum, Recessus costodiaphragmaticus
phrenicocostal sinus Reserveraum, Recessus costodiaphragmaticus
pH-value pH-Wert
physiatrist Naturheilkundige/-r, PhysiaterIn
physical physisch, körperlich, physikalisch
physical abilities körperliche Fähigkeiten, physische
Fähigkeiten, körperliche Voraussetzung
physical behaviours Primärsymptomatik, Handlungsweisen auf
der körperlichen Ebene (Motorik)
physical care körperliche Pflege, körperliche Versorgung
physical disability physische Fähigkeitsstörung,
Körperbehinderung
physical education (PE) Schulsport
physical examination körperliche Untersuchung, klinische
Untersuchung
physical fitness gute körperliche Verfassung
physical rehab Kurzform von physical rehabilitation
physical rehabilitation körperliche Rehabilitation, körperliche
Wiederherstellung, körperliche Erholung
physical therapist (AE) PhysiotherapeutIn
physical therapy (AE) Physiotherapie
physical therapy assistant (PTA) Physiotherapie-Assistent
physician Arzt/Ärztin, MedizinerIn
physician assistant (AE) Physician Assistant, eine Pflege-Person, die
eigenständig hoch spezialisierte Assistenz-
Auf- gaben im medizinischen und
operationstechnischen Bereich unter Aufsicht

2011
bzw. in Verant- wortung eines/-r

Arztes/Ärztin durchführt
physio (BE) Kurzform von physiotherapy oder
physiotherapist
physiological physiologisch, normal, natürlich
physiology Physiologie
physiotherapist (BE) PhysiotherapeutIn
physiotherapy (BE) PhysiotherapeutIn
physiotherapy assistant (PTA) (BE) Physiotherapie-Assistent
PICA aneurysm PICA-Aneurysma
pictogram Bildsymbol, Pictogramm
picture card (of objects, actions, people etc.) Bildkarte (mit Gegenständen, Tätigkeiten,
Personen etc.)
picture communication book bildgestütztes Kommunikationsbuch
pillow Kopfkissen
pinch gauge Pinch-Gauge (Kraftmessinstrument, das
Handgreif- und Fingeroppositionskraft misst)
pins and needles Kribbeln, kribbelndes Gefühl
pitch Tonlage
pituitary gland Hirnanhangdrüse, Hypophyse
pity Mitleid
place to stellen, setzen, legen
placement Praktikum
plan Kurzform von treatment plan
plan to planen, einplanen
plane Ebene
plane of reference Bezugsebene
planned movement geplante Bewegung, zielgerichtete
Bewegung, kognitive Bewegungsproduktion
planned surgery geplante Operation
plantar plantar, die Fußsohle betreffend
plantar arch Fußsohlenbogen
plantar flex to den Fuß in Plantarflexion bringen
plantar flexion Plantarflexion, Kaudalbewegung des Fußes
im Oberen Sprunggelenk
plaster Pflaster, Gips
plastic surgery plastische Chirurgie
plate guard Tellerrand (Adaption des Tellers)
play Spiel
play to spielen
play evaluation Spielbeobachtung

2011
play setting Spielumgebung

play situation Spielsituation
play therapy Spieltherapie, Spielbehandlung
playful spielerisch
playful to be gerne spielen
pleura Pleura, Brustfell
pleural effusion Pleuraerguss
pleural rub Pleurareiben
pleuritic pleuritisch
pleuritic pain pleuritischer Schmerz, Pleuraschmerz
plinth Liege, Behandlungliege
plinth cover Behandlungstuch
pneumoconiosis Staublunge
pneumonia Pneumonie, Lungenentzündung
pocket flashlight Minitaschenlampe, Leuchtstift
point to zeigen, deuten, gerichtet sein
point of contact Anlaufstelle
policy Politik
polluted verschmutzt, verunreinigt
poly sling Armschlinge, Schulterschlinge
polyphonic polyphon, mehrtönig
polytechnic (BE) Fachhochschule
poor arm, schlecht, schwach
poor health schlechter Gesundheitszustand
poor posture schlechte Haltung
popliteal bursa Popliteal-Bursa
popliteal fossa Kniekehle
population Bevölkerung; Grundgesamtheit
porcupine ball Igelball
portable audiometer tragbares/transportables
Audiometriegerät/Audiometer
portable communication system tragbares/transportables
Kommunikationssystem
portion Teil, Anteil, Portion
position Haltung, Lage, Position, Stelle
positioning device Vorrichtung für die Körperstellung
positive expiratory pressure (PEP) mask PEP-Maske
post Position, Stelle
poster Position, Stelle
posterior hinterer,-e,-es, posterior
postgraduate nach dem ersten akademischen Abschluss;

2011
Studierende/r im Master- oder

Promotionsstudium
postgraduate study programme Studium nach dem ersten akademischen
Abschluss (Master- oder Promotionsstudium)
postoperative postoperativ
postponement Verschieben, Aufschieben (von schwierigen
Wörtern)
post-traumatic stress disorder posttraumatische Belastungsstörung (PTBS)
(PTB), posttraumatisches Belastungssyndrom
postural assessment Haltungsbefund(ung), Beurteilung der
Haltung, Assessment von Balance,
Gleichgewicht und Stabilität der Haltung
postural awareness Haltungsbefund, Befundung der Haltung
posture Haltung, Körperhaltung, Stellung
potatoe peeling board Kartoffelschälbrett
power Kraft, Stärke, Vermögen, Macht
power of attorney Vollmacht; BetreuerIn, Vormund,
Handlungsbevollmächtigter
power wheelchair Elektro-Rollstuhl
practice Praxis, Berufsausübung, Übung
practice guideline Praxisleitlinie
practicum Praktikum
practise to üben
practitioner PraktikerIn, praktisch Tätige/-r
precaution Sicherheitsmaßnahme, Vorsichtsmaßnahme
preceding vorangegangen, vorhergehend
precise präzise, genau
predisposition Anfälligkeit, Veranlagung, Neigung,
Prädisposition
preference Vorliebe, Vorzug
pregnancy Schwangerschaft
pregnant schwanger
prehistory Vorgeschichte
pre-literary skills vorsprachliche Fähigkeiten
premium Versicherungsbeitrag, -prämie
prenatal care Schwangerschaftsvorsorge
prerequisite Voraussetzung, Vorbedingung
preschool Vorschul-, vorschulisch; Vorschule
preschool child Vorschulkind
prescribe to verschreiben, verordnen, ein Rezept
ausstellen

2011
prescribe medication to Medikamente verordnen

prescribe treatment to Behandlung verordnen
prescription Rezept, Verordnung
presence Gegenwart, Anwesenheit, Auftreten
present (with) to zeigen, haben, zu Arzt/Ärztin bzw.
TherapeutIn kommen mit
present condition aktueller Zustand, gegenwärtige
Beschwerden
presentation Referat, Vortrag, Präsentation
presenting complaint Hauptbeschwerde
presenting problem Hauptbeschwerde
presenting symptom Hauptsymptom
prevent to verhindern, verhüten, vorbeugen
preventive vorbeugend, präventiv
preventive care Vorsorge
preventive check-up Vorsorgeuntersuchung
preventive health care Gesundheitsvorsorge
preventive measure Vorsorgemaßnahme, Präventivmaßnahme
prewriting activities graphomotorische Übungen,
graphomotorische Vorschulaktivitäten
primary (health) care ärztliche/medizinische Grundversorgung,
ärztliche/medizinische Erstversorgung,
ärztliche/medizinische Primärversorgung,
Allgemeinmedizin
primary care nurse Krankenschwester für die Erst-
/Grundversorgung, Krankenschwester in der
ambulanten/häuslichen Pflege
primary care physician (AE) AllgemeinmedizinerIn, Hausarzt/-ärztin
primary care trust (PCT) (BE) im NHS des Vereinigten Königreichs
verantwortlich für die Erbringung von
Gesundheitsleistungen auf regionaler Ebene
primary school Grundschule
primary therapist PrimärtherapeutIn; disziplinübergreifende/r
RehabilitationstherapeutIn
printed case history form Anamneseformular, Anamnesebogen,
gedruckte Vorlage der Anamnese
prior treatment bisherige/frühere Behandlung/Therapie
prison Gefängnis
probe Untersuchung, Nachforschung
problem-solving Problemlösungs-
problem-solving ability Fähigkeit zur Problemlösung,
Problemlösungskompetenz
2011
procedure Verfahren
process skills Verarbeitungsfertigkeiten
profession Beruf, Berufsstand, Profession
professional Berufs-, beruflich, professionell,
fachkompetent, Berufsangehörige/-r,
Fachperson, Experte/-in
professional association Berufsverband
professional committee Berufsausschuss, Fachausschuss
professional details Informationen zum beruflichen Werdegang
professional duty Berufspflicht, berufliche Pflicht, berufliche
Verpflichtung, berufliche Aufgabe
professional education Berufsausbildung
professional experience Berufserfahrung
professional indemnity insurance Berufshaftpflichtversicherung
professional initials Abkürzung der Berufsbezeichnung
professional journal Fachjournal
professional judgement Fachurteil, fachliche Beurteilung,
professionelle Beurteilung
professional knowledge Fachwissen, Expertenwissen
professional liability Berufshaftung
professional license reimbursement Erstattung der Kosten für die
Berufszulassung
professional opinion Fachmeinung, Fachurteil
professional postgraduate documents Unterlagen über die berufliche Weiterbildung
(courses, further university studies) im Anschluss an das (Bachelor-)studium
professional skills berufliche Qualitäten, berufliche
Kompetenzen
professional standard Berufsstandard
professional title Berufsbezeichnung
professional training Berufsausbildung
professor ProfessorIn, DozentIn
profile Profil
programme manager ProjektleiterIn
progress Fortschritt, Fortgang, Verlauf
progress report Verlaufsbericht, Arztbericht,
Entwicklungsbericht
progression Verlauf, Progression, Reihe
progressive progressiv, fortschreitend, zunehmend,
fortschrittlich
progressive muscle weakness progressive/fortschreitende Muskelschwäche
prolong to verlängern, hinaus zögern

2011
prolongation Dehnung, Lautdehnung, Prolongation

promote to fördern, befördern
pronate to pronieren, einwärts drehen
pronation Pronation, Anheben des Fußaußenrandes
bzw. der Handaußenkante
prone proniert, auf dem Bauch, mit dem Gesicht
nach unten
prone lying Bauchlage
pronunciation Aussprache
proprioceptive propriozeptiv
proprioceptive activities tiefensensible Aktivitäten
proprioceptive awareness propriozeptive Wahrnehmung,
Tiefensensibilität, tiefensensible
Wahrnehmung, tiefensensible Bewusstheit
(Körper- oder Eigenwahrnehmung)
proprioceptive neuromuscular facilitation propriozeptive neuromuskuläre Fazilitation
(PNF)
proprioceptive stimulus propriozeptiver Reiz, propriozeptiver
Stimulus
prosody Prosodie, Satzrhythmus
prosthesis (Plr. prostheses) Prothese
prosthetic device prothetisches Hilfsmittel
prosthetics and orthotics Prothetik und Orthotik, Prothesen- und
Orthesenherstellung; Orthopädiemechanik
protect to schützen
protective Schutz-, schützend
protective clothing Schutzkleidung
protective device Schutzvorrichtung, Schutz
protective taping schützender Tapeverband, Pflasterverband
protocol Protokoll; Behandlungsplan,
Behandlungsprotokoll; Studienprotokoll;
Exposé
protocol to protokollieren
provide to bereitstellen, zur Verfügung stellen,
ausstatten
provide care to Pflegeleistungen/medizinische Leistungen
erbringen
provide instruction to Anleitung geben
proxemics räumlicher Abstand zwischen den
Kommunikationspartnern
proximal proximal, rumpfwärts

2011
psychiatric psychiatrisch, psychisch

psychiatric disorder psychiatrische Störung, psychische Störung
psychiatric history psychiatrische Anamnese, Erhebung von
Informationen zum psychisch-kognitiven
Zustand und psychiatrischen
Vorerkrankungen
psychiatric hospital Psychiatrie, psychiatrisches Krankenhaus
psychiatric rehabilitation services sozialpsychiatrischer Dienst
psychiatric ward psychiatrische Station
psychiatrist PsychiaterIn
psychiatry Psychiatrie
psychological psychologisch, psychisch
psychological counselling psychologische Beratung
psychological therapy Psychotherapie
psychologist PsychologIn
psychology Psychologie
psychosis Psychose
psycho-social psychosozial
psychotic psychotisch; PsychotikerIn
public health care system öffentliches Gesundheitswesen, öffentliches
Gesundheitssystem
public health insurance scheme öffentliches Krankenversicherungsprogramm
public interest öffentliches Interesse
public sector öffentlicher Sektor
publish to veröffentlichen, publizieren
pull to ziehen, zerren
pull a muscle to sich einen Muskel zerren
pull out Pull-Out
pulley sling Schulterübungsband
pulmonary artery Lungenschlagader, Pulmonalis
pulmonary embolism Lungenembolie
pulmonary embolus Lungenembolus
pulmonary oedema Lungenödem
pulmonary pleura Lungenfell
puppet Handpuppe, Marionette
pureed püriert
pure-tone audiometric evaluation Auswertung der Reintonaudiometrie
purposeful zweckgerichtet, zielgerichtet, nützlich
purposeful activity zweckgerichtete Aktivität, zielgerichtete
Aktivität
purse one‟s lips to Lippen spitzen

2011
push to drücken, schieben , stoßen, schubsen

push away to wegdrücken, wegschieben, wegstoßen
push down to hinunter drücken, nach unten drücken
put to setzen, stellen, legen
put off to ausziehen; aufschieben; abschrecken
put on to anziehen; aufstellen
puzzle Puzzle
pyrexia Fieber, fieberhafte Erkrankung, Pyrexie
Q, q
quadriceps Oberschenkelstrecker, Musculus quadriceps
femoris
quads Kurzform von quadriceps
qualification Qualifikation, Qualifizierung, Berechtigung,
Eignung, Befähigung
qualitative qualitativ
qualitative study qualitative Studie
quality assurance Qualitätskontrolle, Qualitätssicherung
quality criterion (Plr. quality criteria) Qualitätskriterium
quality improvement Qualitätsverbesserung
quality of life Lebensqualität
quality requirement Qualitätsanforderung
quantitative quantitativ
quarterly billings Quartalsabrechnung
questionnaire Fragebogen
questionnaire survey Fragebogenerhebung
quiet breathing ruhige Atmung, ruhiges Atmen
quotation Zitat, Belegstelle
quotation mark Anführungszeichen
R, r
radiology department Röntgenabteilung
railing Geländer
ramp Rampe
randomized controlled trial randomisierte, kontrollierte Studie
range Radius, Aktionsradius, Reichweite
range of motion (ROM) Bewegungsausmaß
range-of-motion limitation Einschränkung des Bewegungsausmaßes
rate Rate, Gebühr, Quote, Frequenz, Einstufung,
Grad
raw score Rohwert
react to reagieren
reaction Reaktion
2011
read out loud to vorlesen

reading Lesen
reading comprehension Leseverständnis
reading list Lektüreliste
reading technique Lesetechnik
reality orientation Realitätsbezug, Ralitätsorientierung,
Realitätssinn
reasoning process Reasoning-Prozess
reassurance Beruhigung, Bestätigung, Beschwichtigung
reauthorize to erneut genehmigen, neu bewilligen
reception Empfang
reception area Empfangsbereich
reception desk Empfangsschalter, Rezeption
receptionist MitarbeiterIn am Empfang
receptive empfänglich, aufnahmebereit, rezeptiv,
sensorisch
receptive dysphasia Aphasie mit dem Schwerpunkt
Sprachverständnis, sensorische Aphasie
(veralteter Begriff)
receptive language Sprachverständnis (Hören und Lesen)
receptive vocabulary rezeptiver Wortschatz
reciprocal gegenseitig, beiderseitig; entgegen gesetzt
reciprocity Gegenseitigkeit, gegenseitige Anerkennung,
Wechselwirkung
recognition Erkennen, Wiedererkennen, Anerkennung
recommendation Empfehlung, Vorschlag
reconvalescence Genesung, Erholung
reconvalescence treatment Kur
record to verzeichnen, protokollieren, eintragen
recording system Dokumentationssystem (z.B. KADEX)
recover to sich erholen
recovery Wiederherstellung, Wiedererlangung;
Genesung, Gesundung, Erholung
recovery stage Heilungsprozess
recreational activities Freizeitaktivitäten
recruit to einstellen
recurrent laryngeal nerve Rekurrens
red tape Bürokratismus
reduce to reduzieren, verringern, mindern
reduced verringert, vermindert, reduziert
reduced articulation verminderte Artikulation
2011
reduced bolus transport verlangsamter Bolustransport

reeducation Umschulung
re-examination erneute Überprüfung
refer to überweisen, weiterleiten
refer to to überweisen an; sich beziehen auf
referee Gutachter
referee (BE) to be a als Referenz dienen
reference Referenz, Empfehlung, Zeugnis
reference form Referenzformular
reference material Nachschlagewerke
referral Überweisung
referral card Überweisungsschein
referred by überwiesen von
refine to verfeinern, verbessern
reflection Reflexion, Betrachtung, Überlegung
reflex Reflex
reflex testing Überprüfung der Reflexe
reformulate to umformulieren
refund to zurück zahlen, zurück erstatten
regard Aufmerksamkeit, Beachtung, Rücksicht,
Betrachtung
register to zulassen, registrieren, anmelden
register with to sich melden, sich anmelden bei
registered general nurse (RGN) (BE) staatlich geprüfte/r
AllgemeinkrankenpflegerIn/
Allgemeinkrankenschwester
registered nurse for the mentally staatlich geprüfte/r psychiatrische/r
handicapped (RMHN) (BE) KrankenpflegerIn/Krankenschwester
registered sick children‟s nurse (RSCN) (BE) staatlich geprüfte/r
KinderkrankenpflegerIn/Krankenschwester
registration Zulassung, Registrierung, Anmeldung,
Erfassung
registration board Zulassungsbehörde, Zulassungsausschuss
registration body Zulassungsgremium
registration procedure Zulassungsverfahren
registration process Zulassungsprozess, Zulassungsablauf
regressive zurückgehend, rückläufig, regressiv
regular regelmäßig, planmäßig, normal
regular diet normale Kost
regular exercise regelmäßiges Traning, regelmäßige Übung

2011
regulate to lenken, regulieren, ordnen

regulation Regulierung, Regel, Regelung,
Dienstvorschrift, Rechtsvorschrift
regulatory authority Aufsichtsbehörde
rehab Reha
rehab hospital Reha-Krankenhaus
rehab ward Reha-Station
rehabilitate to wiederherstellen, rehabilitieren,
wiedereingliedern
rehabilitation Rehabilitation, Wiedereingliederung,
Wiederherstellung
rehabilitation centre Rehabilitationszentrum
rehabilitation facility Rehabilitationseinrichtung
rehabilitation hospital Rehabilitationsklinik
rehabilitation procedure Rehabilitationsmaßnahme
rehabilitation programme Rehabilitationsprogramm
rehabilitation provider Rehabilitationsanbieter
rehabilitation ward Rehabilitationsstation
rehabilitation worker MitarbeiterIn im Rehabilitationsbereich
rehabilitative therapy Rehabilitationstherapie
rehabilitative tool Rehabilitationsmittel,
Rehabilitationsinstrument
reimbursement Kostenerstattung, Rückvergütung, Vergütung
relative verhältnismäßig, relativ; Verwandte,-r
relative to others im Verhältnis zu anderen
relax to ausruhen, entspannen, lockern, schlaff
werden
relaxation Entspannung, Erholung, Relaxation,
Erschlaffung
relaxation technique Entspannungsmethode, Entspannungstechnik
relaxed entspannt, ausgeruht, gelöst
re-learn to wiedererlernen
relief and development organization Entwicklungshilfeorganisation
remain to bleiben, verbleiben
remediate to behandeln, bessern
remember to sich erinnern, sich an etwas erinnern
remind to erinnern
removal Entfernung, Entnahme
remove to entfernen, entnehmen, beseitigen
remuneration Einkommen, Lohn, Bezahlung, Entgelt
render services to Dienstleistungen erbringen
2011
renew to erneuern
reoccur to wiederauftreten
repeat to wiederholen
repeat(ed) exercise Wiederholungsübung
repetition Wiederholung, Nachsprechen (Laute, Wörter,
Sätze)
repetitive repetitiv, sich wiederholend
repetitive movement repetitive Bewegung,
Bewegungswiederholung
repetitive strain injury Verletzung durch wiederholte Überlastung
rephrase to umformulieren
replace to ersetzen, auswechseln, erneuern, austauschen
replacement Austausch, Ersatz, Prothese
replicate to wiederholen, reproduzieren
report Bericht
report to berichten, erzählen, melden, vortragen
report of opinion Stellungnahme, Gutachten
report to to unterstellt sein, unterstehen
reporting relationship Unterstellung, Hierarchiestruktur,
Berichterstattungsbeziehung
representative VertreterIn, RepräsentantIn
repress to unterdrücken, hemmen, verdrängen
repressed unterdrückt, gehemmt, verdrängt
reproductive system Fortpflanzungsorgane, Geschlechtsorgane
request to bitten, fragen, auffordern
require to benötigen, erfordern, anfordern
requirement Anforderung; Bedürfnis, Bedarf; Erfordernis
re-registration Rückmeldung, Erneuerung der Registrierung
research Forschung, Untersuchung
research analysis Forschungsanalyse
research design Forschungsdesign
research doctorate Forschungsdoktorat
research finding Forschungsergebnis
research master‟s Forschungsmaster, Im Vereinigten
Königreich unterscheidet man zwischen
Taught Master‟s Degree und Research
Master‟s Degree. Beim Research Master‟s
handelt es sich um ein reines
Forschungsstudium ohne Seminarangebot.
Das Niveau der Masterthesis soll zwischen
Dissertation und Masterthesis des Taught
2011
Master‟s liegen.
research post Arbeitsplatz in der Forschung,
Forschungsstelle
research programme Forschungsprogramm
research project Forschungsprojekt
research proposal Forschungsantrag, Forschungsexposé
research protocol Studienprotokoll
research report Forschungsbericht
residence permit Aufenthaltsgenehmigung
residual fluid Flüssigkeitsresiduen (in den Atemwegen)
residual fluids or foods Flüssigkeits- oder Speisereste
resist to widerstehen, sich widersetzen, sich wehren
resistance Widerstand, Widerstandskraft, Abwehrkraft,
Resistenz
resistant resistent, widerstandsfähig, immun, beständig
resisted mit Widerstand
resonance Resonanz
resonance disorder Resonanzstörung
resonance management Resonanzführung
resource-oriented ressourcenorientiert
respect Respekt, Achtung, Rücksicht
respiration Atmung
respiration training (for speech) Atemübungen
respiratory respiratorisch, Atemungs-, Atem-
respiratory care Atemtherapie (klinische Therapie der
Atmung), Behandlung von
Atemwegserkrankungen
respiratory cycle Atemzyklus
respiratory disorder Atemstörung
respiratory physiotherapy Atemtherapie, Atemgymnastik,
Physiotherapie bei Atemwegserkrankungen
respiratory rate Atemfrequenz
respiratory system Atemsystem, Atemwegssystem
respiratory therapy Atemtherapie
respiratory tract Respirationstrakt
respiratory tract infection Atemwegsinfektion, Infektion der Atemwege
respond to antworten, reagieren
response Antwort, Reaktion
responsibilities Kompetenzen, Pflichten, Aufgaben
responsibility Verantwortung, Verantwortlichkeit,
Zuständigkeit

2011
responsible verantwortlich, zuständig, verantwortungsvoll

responsible for to be verantwortlich für
responsive naming Benennen nach Erklärung eines Begriffes
rest Ruhe, Pause, Erholung
rest to ausruhen, schonen, legen, lagern
restore to wiederherstellen
restrict to beschränken, begrenzen, einschränken
restricted beschränkt, begrenzt, einschränkt
restricted entry numerus clausus
restriction Einschränkung, Begrenzung, Beschränkung
restroom (AE) Toilette
résumé (AE) Lebenslauf
resuscitate to wiederbeleben, reanimieren; das Bewusstsein
wiedererlangen
resuscitation Wiederbelebung, Reanimation;
Notfalltherapie, Reanimationstherapie
retirement Ruhestand, Pensionierung
reverse chronology umgekehrte Chronologie
review to prüfen, überprüfen, besprechen, bewerten,
rezensieren
rheumatic rheumatisch, Rheuma-
rheumatology Rheumatologie
rhythmic rhythmisch, gleichmäßig, regelmäßig
rhythmic flow of speech Sprechflüssigkeit, Sprechrhythmus
rib Rippe
rib cage Brustkorb, Thorax
ridge Kamm, Grat, Kante, Rücken
right rechts; richtig; Recht
right-handed rechtshändig
right-handedness Rechtshändigkeit
rigidity Rigidität, Steifigkeit, Steifheit,
Unbeweglichkeit
RIP to sterben (Vorsicht, Slang im
Gesundheitsbereich; stammt von RIP – “Rest
in Peace”)
risk factor Risikofaktor
road traffic accident Verkehrsunfall
robust robust, kräftig, stabil, widerstandsfähig
role Rolle, Aufgabe, Funktion
role model Vorbild
role-play Rollenspiel

2011
roll to rollen
roll onto one‟s right/left side to sich auf die rechte/linke Seite rollen, sich auf
die rechte/linke Seite drehen
rollator Rollator, Gehwagen
rollator frame Gehgestell ohne Räder, „Gehbock“
roof of the mouth Gaumen, Palatum
room air Raumluft
rope Seil
rostral rostral, zur Nase hin
rotate to rotieren, drehen
rotation Drehung, Umdrehung, Drehbewegung,
Rotation
routine Routine
routine activities Routineaktivitäten
routine tasks of daily life Routinearbeiten/-aufgaben im Alltag
rubber Gummi
rubber exercise bands Theraband
ruler Lineal, Maßstab
run to laufen, rennen; führen, betreiben
run a programme to ein Programm durchführen
run one‟s own business to ein eigenes Geschäft führen
S, s
sad traurig, betrübt, kummervoll
safe sicher
safer handling sicherer Umgang mit Patienten und generell
am Arbeitsplatz
safer load rückengerechtes Heben und Befördern von
Lasten, sicherer Transfer
safety Sicherheit
safety grab bars Haltegriffe (z. B. im Badezimmer; zur
Vermeidung von Stürzen)
safety measure Sicherheitsmaßnahme, Schutzmaßnahme
safety standard Sicherheitsstandard
sagittal sagittal
salary Gehalt
salary payment Gehaltszahlung
salary scale Gehaltsskala
saliva Speichel, Saliva
salivary glands (Plr.) Speicheldrüsen
sample Auswahl, Probe, Stichprobe, Muster, Beispiel
sandbag Sandsack
2011
sandpaper Sandpapier, Schmirgelpapier

sats monitor Pulsoximeter
saturation Sättigung
scaffolding Gerüst
scale Skala; Schuppe
scales Waage
scalpel Skalpell, Seziermesser
scan Scan, Szintigramm
scanning Scan(ning), Abtastung, Szintigraphie
scapula Schulterblatt, Skapula
scared verängstigt
sceptical skeptisch, misstrauisch
schedule Zeitplan, Terminplan, Ablaufplan,
Terminplanung
schedule to planen, terminieren, ansetzen
scholarship Stipendium
Scholastic Aptitude Test (SAT) (AE) Standardtest für die Zulassung zum Studium
in den USA
scholastic record Übersicht über die Leistungen im Studium,
Studentenakte
school Schule
school advocacy Service zur Unterstützung von lernbehinderte
SchülerInnen an Schulen in den USA
school board Schulamt, Schulbehörde, Schulkommission
(AE)
school education Schulbildung
school performance schulische Leistungen
school psychologist SchulpsychologIn
school visit Besuch einer Schule
school year Schuljahr
school-age child Kind im Schulalter
school-based occupational therapy session Ergotherapiesitzung in der Schule
school-leaving results Schulabschlusszeugnis
sciatica Ischiasschmerz, Ischiasbeschwerden
scientific wissenschaftlich; naturwissenschaftlich
scissors (Plr.) Schere
scooter board Rollbrett
scope of practice Praxisbereich, Arbeitsbereich
score Ergebnis, Wert, Punktzahl; Skala
score to abschneiden, erreichen, Punkte erzielen,
bewerten

2011
scream to schreien, brüllen

screen cognitive-communication to die kognitive Sprachverarbeitung befunden
screen language to Sprache befunden
screen reader Bildschirmleseprogramm
screening Screening, Erstbefunderhebung, Überprüfen
scrubs OP-Kleidung, Krankenhauskittel
second opinion zweite Meinung, Zweitgutachten
secondary behaviours Sekundärsymptomatik
secondary care Sekundärversorgung, sekundäre
Gesundheitsversorgung
secondary school höhere Schule, weiterführende Schule
secrete to absondern, sezernieren
secretion Absonderung, Sekret, Sekretion
sedate to sedieren
sedated sediert
see to sehen, erblicken; verstehen
seem to scheinen, erscheinen, wirken
seizure Anfall, epileptischer Anfall
select ausgewählt
select to auswählen, selektieren, wählen
self belief Glaube an sich selbst
self-actualization Selbstverwirklichung, Selbstaktualisierung
self-belief Glaube an sich selbst
self-care activities Selbstversorgungsaktivitäten
self-care skills Selbstversorgungsfähigkeiten
self-confidence Selbstbewusstsein
self-confidence training group Übungsgruppe zum Aufbau von
Selbstvertrauen
self-conscious befangen, gehemmt, verlegen
self-correcting Selbstkorrektur
self-cueing Self-Cueing-Strategien
self-employment berufliche Selbstständigkeit, selbstständige
Erwerbstätigkeit
self-esteem Selbstwertgefühl, Selbstachtung
self-evaluation Selbsteinschätzung
self-extubated selbst-extubiert
self-governing system sich selbst verwaltendes System
self-government Selbstverwaltung
self-motivation Selbstmotivation
self-regulation Selbstregulierung
self-sufficiency Selbstgenügsamkeit, Autarkie,
2011
Selbstständigkeit
self-worth Selbstwert
semantics Semantik
sEMG (surface electromyographic) Oberflächen-EMG als Biofeedback
biofeedback
semi-inpatient or full inpatient facility teil- oder vollstationäre Einrichtung
seminar Seminar
Senior I vgl. 8.2 im Appendix
Senior II vgl. 8.2 im Appendix
senior level therapist TherapeutIn in leitender Position
sensation Gefühl, Empfindung, Sinneseindruck
sense Sinn, Sinnesorgan
sense organ Sinnesorgan
sensorimotor sensomotorisch
sensorimotor self-regulation strategies sensomotorische Selbstregulationsstrategien
sensory sensorisch, Sinnes-
sensory experience Sinneserfahrung
sensory information sensorische Information
sensory input sensorischer Input
sensory integration sensorische Integration
sensory integration therapy sensorische Integrationstherapie (SI)
sensory neuron sensorisches Neuron
sensory processing disorder SI-Störung
sensory receptor sensorischer Rezeptor, Sinneszelle
sensory training sensorisches Training,
Wahrnehmungsschulung
sensory-motor siehe sensorimotor
sentence Satz
sentence structure Satzbau, Satzstruktur
septicaemia Septikämie, Blutvergiftung
sequence Reihenfolge, Abfolge, Folge
serial cast serieller Gips, Therapiegips; therapeutisches
Schienen/Gipsen
service Service, Dienstleistung, Leistung, Einsatz
service delivery Erbringung einer Dienstleistung
session Sitzung, Behandlung
set goals to Ziele setzen
set routine fester Tagesablauf, geregelter Tagesablauf
set up to einrichten, vorbereiten
setting Setting, Schauplatz, Rahmen, Umfeld,
Umgebung

2011
severe schwer, ernst, schwerwiegend, scharf

severity Ernsthaftigkeit, Schweregrad, Härte
sexual behaviour Sexualverhalten
shake to schütteln, zittern
share to teilen
sharp scharf, spitz, heftig, stechend, durchdringend
sheltered housing beschütztes Wohnen
sheltered workshop Werkstatt für Behinderten, beschützende
Werkstatt
shin Schienbein, Tibia
shinbone Schienbein, Tibia
shoehorn Schuhlöffel
shoeware Schuhwerk
shop Laden, Geschäft
shopping Einkaufen
shortlist engere Auswahlliste
short-list s.o. to jmd. in die engere Wahl nehmen
shortlisted auf die Warteliste gesetzt
shortlisting position Stelle, die zum Zeitpunkt der Ausschreibung
noch nicht neu geschaffen oder noch nicht zu
besetzen ist
shortness of breath Kurzatmigkeit, Dyspnoe
short-term kurzfristig, Kurzzeit-
short-term goal kurzfristiges Ziel, Ziel innerhalb eines kurzen
Zeitraumes
short-term memory Kurzzeitgedächtnis
shoulder Schulter
shoulder blade Schulterblatt, Skapula
shoulder joint Schultergelenk
shower area Duschbereich
shower chair Duschstuhl
shower commode Duschstuhl, Toilettenstuhl
shower seat Duschsitz
sick krank, schlecht, übel
sick leave Krankenurlaub, krankheitsbedingtes Fehlen
sickness Krankheit, Erkrankung, Unwohlsein,
Übelkeit
sickness benefit Krankengeld
side Seite
side effect Nebenwirkung
sign Zeichen, klinisches Zeichen, (objektives)

2011
Krankheitszeichen, Anzeichen
sign language Zeichensprache
sign s.o. off (sick) to jmd. krank schreiben
signal Signal, Anzeige, Zeichen
signal to signalisieren, anzeigen
significant other Bezugsperson, LebensgefährtIn
single word level (Ein-)Wortebene
sinister linksseitig
sink Waschbecken
sip Schluck (Flüssigkeitsmenge)
sister Schwester; Oberschwester (BE)
sit to sitzen
sit an exam to eine Prüfung ablegen
sit down to sich setzen, sich hinsetzen
sitting balance Sitzbalance, Gleichgewicht im Sitzen
Sixth Form College (BE) Oberstufe
size Größe, Ausmaß
skeletal Skelett-, Knochen-
skeleton Skelett, Knochengerüst
skill Fertigkeit
skilled movement feinmotorische Bewegung
skilled nursing facility (SNF) Pflegeheim
skills Fähigkeiten, Fertigkeiten, Kompetenzen,
Kenntnisse
skin Haut
skin care Hautpflege
skin fold Hautfalte
skin sensation Hautsensibilität
skull Schädel
sleep pattern Schlafmuster
sleeplessness Schlaflosigkeit
sleepy schläfrig, müde, verschlafen
slide Rutsche
slide to rutschen, gleiten; gleiten lassen
sliding board Rutschbrett
sling Schlinge
slip a disc to einen Bandscheibenvorfall haben
slip off s.th. to ausziehen
slipped disc Bandscheibenvorfall, Bandscheibenprolaps
slumped zusammengesunken
small airways kleine Atemwege
2011
smooth muscle contraction Kontraktion der glatten Muskulatur

snap a tendon to einen Sehnenriss haben
sneeze Niesen
SOAP format SOAP-Format
SOAP note Tagesbericht, Verlaufsbericht, tägliche
Zusammenfassung
social sozial, gesellschaftlich, gesellig
social (work) service Sozialfürsorge
social behaviour Sozialverhalten
social care services soziale Dienste
social class Gesellschaftsklasse
social communication skills Sozial- kommunikative Kompetenzen
social competence training Sozialkompetenztraining
social health insurance-based system sozialversicherungsbasiertes System
social history Sozialanamnese
social insurance Sozialversicherung
social integration Sozialintegration
social interaction soziale Interaktion
social learning soziales Lernen, Sozialerziehung
social services department Sozialamt
social worker SozialarbeiterIn
socialization Sozialisation, Sozialisierung
societal gesellschaftlich, Gesellschafts-
sock aid Anziehhilfe für Socken und Strümpfe;
Strumpfanzieher
soft diet weiche Kost
soft palate weicher Gaumen
soft tissue Weichteile
soft tissue mobilization Weichteilmobilisierung
sole (of the foot) Sohle, Fußsohle
solidarity principle Solidaritätsprinzip
somatic nervous system somatisches Nervensystem
soreness Schmerzhaftigkeit, Entzündung, Wundsein
sort out to in Ordnung bringen
sound Klang, Laut, Geräusch; fehlerfrei, solide,
korrekt
sound classification Lautklassifikation
sound practical judgement fundierte praktische Urteilskraft
sound production Stimmgebung
source Quelle
space Raum

2011
spasticity Spastizität, Spastik

speak to sprechen
speaking Sprechen
speaking valve Sprechventil
special education Sonderpädagogik, Sonderschulbildung
special education teacher SonderpädagogIn
special needs sonderpädagogische Bedürfnisse
special needs department Abteilung für Sonderförderung
special needs school Sonderschule, Förderschule, Schule mit
sonderpädagogischem Förderschwerpunkt
special school Sonderschule, Förderschule, Schule mit
sonderpädagogischem Förderschwerpunkt
specialized hospital Fachkrankenhaus
specialty certification zertifizierte Spezialisierung
spectrum
speech Sprache
speech and hearing science Wissenschaft vom Sprechen und Hören
speech and language function Sprach-/Sprechkompetenzen, Sprachzentrum
speech and language therapist (BE) LogopädIn, SprachtherapeutIn
speech and language therapy (BE) Logopädie, Sprachtherapie
speech and language therapy assistant Logopädie-AssistentIn, Sprachtherapie-
(SLTA) (BE) AssistentIn
speech behaviour Sprechverhalten
speech development Sprachentwicklung
speech disorder Sprechstörung; Sprachstörung
speech error Fehler beim Sprechen (Wortvertauschung) –
fachsprachlich auch Paraphasie; Versprecher
speech management Sprechmanagement, Sprechplanung
speech production Sprachproduktion
speech sound Sprachlaut
speech therapy Sprachtherapie
speech-language pathologist (SLP) (AE) LogopädIn, SprachtherapeutIn
speech-language-pathologist (AE) LogopädIn, SprachtherapeutIn
speech-language-pathology (SLP) (AE) Logopädie, Sprachtherapie
speech-language-pathology assistant (SLPA) Logopädie-AssistentIn, Sprachtherapie-
(AE) AssistentIn
spell to buchstabieren
spelling to dictation Schreiben nach Diktat
sphenoidal sinus Keilbeinhöhle, Sinus sphenoidalis
spinal Rückgrat-, Rückenmarks-, Spinal-, Wirbel-
spinal column Wirbelsäule, Rückgrat

2011
spinal cord Rückenmark

spinal cord injured (SCI) patient PatientIn mit Querschnittslähmung
spinal cord injury Rückenmarksverletzung
spinal ganglion Spinalganglion
spine Wirbelsäule, Rückgrat
spiritual geistig, spirituell
spit to spucken
spit out to ausspucken
spleen Milz, Splen
splint Schiene
splinting Schienen, Schienenversorgung
splinting material Material für Schienenbau
splinting technique Schienentechnik
split to unterteilen, aufteilen
splitting headache rasende Kopfschmerzen
spontaneous language sample Spontansprachprobe, Spontanspracherhebung
spontaneous speech Spontansprache
spoon Löffel
spork Göffel (Kombination aus Löffel und Gabel)
sport activities
sports medicine Sportmedizin
sports physiotherapy Sportphysiotherapie
spouse EhepartnerIn, EhegattIn
sprain to verstauchen, überdehnen
sprain a ligament to ein Band überdehnen
sprain one‟s ankle to sich den Knöchel verstauchen
spread to ausbreiten, (sich) verbreiten, verteilen
spread around to umhergehen, ausbreiten, (sich) verbreiten,
verteilen
sputum Auswurf, Sputum
sputum trap Behälter für eine Sputumprobe
square gerade
squeal to quietschen, quieken
squeeze to drücken, pressen
stabbing stechend
stable stabil
staff Personal, Mitarbeiterstab
staff kitchen Personalküche
staff member MitarbeiterIn
stage Phase, Stufe
stairs Treppe
2011
stammer to stottern
stand to stehen
stand up to sich hinstellen
standard Standard
standard score Normalwert, Standardwert
standardize to standardisieren, normieren, typisieren
standardized standardisiert
standardized assessment standardisiertes Assessment, standardisierte
Befunderhebung, standardisiertes
Erhebungsinstrument
standardized form standardisiertes Formular
standardized initial assessment sheet standardisierter/festgelegter Bogen zur
Erstbefundung eines Patienten
standing frame Stehapparatur für eine frühe Rehabilitation,
Freistehbarren, Stehständer
standing hoist Stehlifter, Patientenlift für den Stand
standing table Stehtisch, Kipptisch (für neurologische
Patienten)
staphylococcus (Plr. staphylococci) Staphylococcus
state registration staatliche Anerkennung
statement Feststellung, Aussage, These, Stellungnahme
statement of purpose Motivationsschreiben
state-registered staatlich registriert, staatlich anerkannt
static statisch
statistical validity statistische Validität
statistics Statistik
status Zustand, Lage, Status, Stand
statutory health insurance gesetzliche Krankenversicherung
statutory health insurance fund gesetzliche Krankenkasse
statutory health insurer gesetzliche Krankenkasse
statutory health scheme gesetzliche Krankenversicherung
stay to bleiben, verbleiben
stencil mit Schablonen zeichnen
step Schritt; Stufe
stepper Stepper
stereotype Stereotyp
stereotype to stereotypisieren
stereotype behaviour stereotypes Verhalten
sternal notch Fossa sternalis
sternum Sternum, Brustbein
stethoscope Stethoskop
2011
stick out to heraus strecken

sticker Aufkleber, Sticker
stiff steif, starr
stiffness Steifigkeit, Rigidität
stiffness in the joints Gelenksteifigkeit, Gelenkrigidität
stimulus (Plr. stimuli) Stimulus, Reiz
stomach Magen
stopwatch Stoppuhr
stores Materiallager, Lager
straighten to strecken, gerade machen, sich aufrichten
strain Stamm, Erregerstamm; Zerrung,
Überanstrengung, Belastung
strain to sich einen Muskel zerren
strained angespannt
strangled erstickt
strapping material Befestigungsmaterial (z.B. Bänder)
strategic health authority (SHA) (BE) Organisation that runs the NHS at a local
level (currently there are 28 strategic health
authorities in England). Within each SHA,
the NHS is split into various types of trusts,
including acute trusts, ambulance trusts,
mental health trusts and primary care trusts.
strategy Strategie
straw Strohhalm
street child Straßenkind
strength Kraft, Stärke, Kräftigkeit, Robustheit
strength of mandibular depression Stärke der Unterkiefersenkung
strength of mandibular elevation Stärke der Unterkieferhebung
strengthen to stärken, kräftigen
strengthening Stärkung, Kräftigung
strenuous anstrengend
streptococcus (Plr. streptococci) Streptococcus
stress Betonung (linguistisch); Stress, Belastung,
Anspannung
stress incontinence Stressinkontinenz, Harninkontinenz in
Stresssituationen
stress management Stressbewältigung
stressful anstrengend, stressing, angespannt
stretch to strecken, ausstrecken, dehnen, sich strecken
stretching Dehnen, Dehnung
stretching technique Dehntechnik

2011
striker frame (AE) Drehtisch, Spezialbett zum atraumatischen

Umlagern von PatientInnen mit instabilen
Wirbelsäulenfrakturen
stroke Schlaganfall, Schlag
stroke team Stroke-Team, interdisziplinäres Schlaganfall-
Team zur Behandlung des akuten
Schlaganfalls, Team der Schlaganfall-Einheit
strong stark, kräftig, stabil
structure Struktur, Aufbau, Gliederung
structured questionnaire strukturierter Fragebogen
stryker frame (BE) Drehtisch, Spezialbett zum atraumatischen
Umlagern von PatientInnen mit instabilen
Wirbelsäulenfrakturen
student StudentIn
student parliament Studierendenparlament, Studentenparlament
(StuPa)
student services Serviceleistungen der Hochschule für
Studierende
study Studie
study to studieren, beobachten, untersuchen
study at university to studieren
study skills Studienkompetenzen, Techniken des
wissenschaftlichen Arbeitens
study techniques Studientechniken, Techniken des
wissenschaftlichen Arbeitens
stuffed animal Stofftier
stump Stumpf
stutter to stottern
stuttering Stottern
stuttering treatment programme Stotterbehandlung
style manual Richtlinien zur Manuskriptgestaltung
style of communication Kommunikationsstil
sub-acute subakut
subclavian artery Subklavia, Arteria subclavia
subcortical subkortikal
sub-cute stroke unit subakute Schlaganfallstation
subdural haematoma subdurales Hämatom
subglottic air pressure subglottischer Anblasdruck
subject Fach
subjective subjektiv
subjectivity Subjektivität

2011
subluxed subluxiert, in nicht-zentrierter Stellung

subside to abklingen, nachlassen, sich legen
subsidies Zuschüsse
substitute to ersetzen, austauschen
substitute decision-maker Entscheidungsberechtigte/-r
subtest Untertest
sucking reflex Saugreflex
suctioning catheter Absaugkatheter, Absaugschlauch
sudden plötzlich, unvermittelt
suffer to erleiden, leiden, ertragen, dulden
suffer from to leiden an
suffer from an illness to an einer Krankheit leiden
suggest to vorschlagen, andeuten, nahe legen
suicidal suizidal, Selbstmord-, suizidgefährdet
suitable geeignet, passend
sulcus (Plr. sulci) Furche, Rinne, Sulkus, Vertiefung, Mulde
summary Zusammenfassung; Abstract
superficial äußere/-r/-s, äußerlich, oberflächlich
superior höhere/-r/-s, obere/-r/-s, überlegen,
übergeordnet
superior laryngeal nerve N(ervus) laryngealis superior
superior nasal concha obere Nasenmuschel
superior turbinate bone obere Nasenmuschel
superior vena cava Kava superior, Cava superior
supervise to beaufsichtigen, anleiten, überwachen
supervision beaufsichtigen, anleiten, überwachen
supervisor BetreuerIn, AnleiterIn, LeiterIn,
Vorgesetzte/-r
supinate to supinieren, auswärts drehen
supination Supination, Anheben der Fußinnenkante bzw.
der Handinnenkante (bei aufgelegter
Handfläche)
supinator tendon Sehne des Supinators
supine supiniert, auf dem Rücken liegend
supine lying Rückenlage
supply Vorrat
support Unterstützung, Stütze
support to unterstützen, stützen, beistehen
support role Unterstützungsfunktion
supportive communication unterstützende Kommunikation
supportive department nicht bettenführende Abteilung,
2011
unterstützende Dienste (im Krankenhaus)

supportive device unterstützendes Hilfsmittel, Hilfsmittel zur
Stütze von Körperhaltung oder Körperteile
oder für Alltagsaktivitäten
supportive personnel Hilfspersonal
surface Oberfläche, Außenfläche
surface electromyographic (sEMG) Oberflächen-EMG-Biofeedback-Monitoring
biofeedback
surface electromyography (sEMG) Oberflächen-EMG, Oberflächen-
Elektromyographie
surgeon ChirurgIn
surgery Chirurgie, Operation, chirurgischer Eingriff;
Behandlungsraum; Sprechzimmer (BE),
Arztpraxis (BE), Sprechstunde (BE)
surgical chirurgisch, operativ, Operations-
surgical ward chirurgische Station
survey Umfrage, Erhebung, Erfassung, Befragung
susceptible anfällig, empfindlich
sustain life to Leben erhalten
swab Tupfer, Wattebausch; Abstrich
swallow to schlucken
swallow act Schluckakt, Schlucken
swallowing Schlucken
swallowing difficulty Schluckstörung
swallowing disorder Schluckstörung
swallowing examination Schluckuntersuchung
swallowing muscles Schluckmuskulatur
swallowing practice Schluckübung (mit kleinen Mengen an
Nahrung)
swallowing screening Schluckscreening, Schluckuntersuchung
swelling Schwellung, Anschwellen, Beule, Geschwulst
swelling of joints Gelenkschwellung, Gelenkerguss,
geschwollenes Gelenk, Gelenködem
swing Schaukel
switch Schalter
swollen geschwollen, aufgebläht
syllable Silbe
symbol recognition Symbolerkennung
symmetrical symmetrisch
symmetry finding Beurteilung der Symmetrie von Bewegungen
sympathy Mitgefühl, Mitleid, Verständnis, Sympathie

2011
symptom Symptom, (subjektives) Krankheitszeichen

syndrome Syndrom, Symptomenkomplex
synovial bursa Schleimbeutel
syntax Syntax, Satzbau
syringe Spritze
T, t
table Tisch; Tabelle; Tafel
table activity Tischaktivität
tactile taktil
tactile defensiveness taktile Defensivität, taktile Abwehr
tactile stimulus taktiler Reiz, taktiler Stimulus
tailor brace Korsett für Wirbelsäulenfraktur
take to nehmen
take a course to einen Kurs belegen
take a deep breath to tief Luft holen, tief einatmen
take a history to eine Anamnese machen, eine Anamnese
erheben
take a seat to sich setzen
take a wipe to abwischen, sich abwischen
take an exam to eine Prüfung ablegen
take an interest in to sich für etwas interessieren
take care of to sich um jmd./etwas kümmern, für jmd.
sorgen
take off s.th. to etwas ausziehen
take part in to teilnehmen an, sich beteiligen an
taken ill to be krank werden
talk Gespräch
talk to sprechen, reden
tape to tapen, umwickeln, binden, mit Heftpflaster
verkleben
tape measure Maßband, Bandmaß
taping Taping, Tapeverband, Pflasterverband
taping tape Tapingband
tapping Beklopfen, leichtes Klopfen
target Ziel
target to sich zum Ziel setzen, zielen auf
target group Zielgruppe
task Aufgabe
taught master‟s Im Vereinigten Königreich unterscheidet man
zwischen dem Taught Master‟s Degree und
Research Master‟s Degree. Der Lehrplan des
2011
Taught‟s Master Degree beinhaltet –

entsprechend dem deutschen Masterstudium
– den Besuch verschiedener Kurse und eine
abschließende Masterthesis.
tax Steuer
tax-based system steuerbasiertes System
teach to unterrichten, lehren, beibringen
team Team
team collaboration Team Collaboration, Team-Zusammenarbeit
team conference Teambesprechung, Teamsitzung,
Teamkonferenz
team meeting Teambesprechung, Teamsitzung,
Teamkonferenz
team member Teammitglied
teamwork Teamarbeit
tear a ligament to einen Bänderriss haben
teaspoon Teelöffel
technical aid technisches Hilfsmittel
technician TechnikerIn
technique Technik, Methode
teddy bear Teddy
temperature Temperatur, Körpertemperatur, Fieber
temple Schläfe
temporal temporal, Schläfen-; zeitlich
temporal lobe Temporallappen, Schläfenlappen
temporary vorübergehend, temporär, befristet,
provisorisch
tender empfindlich, schmerzempfindlich
tendon Sehne
tendon sheath Sehnenscheide
TENS siehe transcutaneous electrical nerve
stimulation
TENS machine TENS-Gerät
tense angespannt, verkrampft
tensed angespannt, verkrampft
tension Spannung, Anspannung
terminal ward Sterbestation
terminally ill im Endstadium erkrankt
terminate to beenden
terminology Fachsprache, Fachwortschatz, Terminologie
test Test, Probe, Versuch, Prüfung, Kontrolle,

2011
Analyse
test to testen, prüfen, überprüfen, untersuchen,
analysieren
test battery Testbatterie
test result Laborbefund, Testergebnis,
Untersuchungsergebnis, Versuchsergebnis
test room Prüfraum
test score Testergebnis, Testwert, Ergebnisse bei
Assesments; Prüfwert
testing Test, Untersuchung
thalamus Thalamus
theatre Operationssaal
theory Theorie
therapeutic therapeutisch, Therapie-, Behandlungs-
therapeutic exercise programme therapeutisches Übungsprogramm
therapeutic intervention therapeutische Intervention
therapeutic plan Behandlungsplan
therapeutic process therapeutischer Prozess
therapeutic progress therapeutischer Fortschritt
therapeutic relationship therapeutische Beziehung
therapist TherapeutIn
therapy Therapie, Behandlung
therapy aide TherapiehelferIn
therapy ball Therapieball, Pezziball
therapy chart Behandlungsakte, Therapieakte,
Therapiedokumentation
therapy goal Therapieziel, Behandlungsziel
therapy group Therapiegruppe
therapy intervention therapeutische Intervention
therapy mat Therapiematte, Behandlungsmatte,
Behandlungsunterlage
therapy plan Therapieplan, Behandlungsplan
therapy progress Fortschritte in der Therapie
therapy putty Therapieknete
therapy room Therapieraum
therapy services therapeutische Leistungen
therapy session Therapiesitzung
therapy staff therapeutisches Personal
thermometer Thermometer
thermoplastic Thermoplast (zur Schienenherstellung)
thesis akademische Abschlussarbeit

2011
thickening agent Andickungsmittel für Getränke,

Nahrungsmittelverdicker
thick-skulled dummköpfig
thigh Oberschenkel
thigh-bone Oberschenkelknochen, Femur
think to denken,nachdenken, überlegen
thinking Denken
thinking skills Denkfähigkeiten, Denkvermögen
third-party payer Versicherung
thirst Durst
thirsty durstig
thoracic thorakal, Brust-
thoracic cavity Brusthöhle, Thoraxhöhle
thoracic expansion Erweiterung/Ausdehnung des Thorax
thoracic spine Brustwirbelsäule (BWS)
thoracic vertebra Brustwirbel, Thorakalwirbel
thorax Brust(korb), Thorax
thread Faden
three step command dreiteiliger Auftrag
throat Rachen, Pharynx, Kehle
thumb Daumen
thyrohyoid membrane Membrana thyrohyoidea
thyroid artery Schilddrüsenarterie
thyroid cartilage Schildknorpel
thyroid gland Schilddrüse
thyroid node Submandibularis-Knoten
tibia Schienbein, Tibia
tick list Checkliste
tidal breathing Ruheatmung, dreiteiliger Atemrhythmus mit
Einatmung, Ausatmung und Pause
tighten up to anspannen, anziehen
tilt table Kipptisch (für neurologische Patienten)
time to die Zeit stoppen
time-saving zeitsparend
tin opener (BE) Dosenöffner, Büchsenöffner
Tinels‟ sign Tinel-Hoffmann-Klopfzeichen
tingle to prickeln, kribbeln
tingling Prickeln, Kribbeln
tingling feeling kribbelndes Gefühl
tingling sensation kribbelndes Gefühl
tired müde, erschöpft
2011
tissue Gewebe; Papiertaschentuch

title Titel
to purée pürieren
toddler Kleinkind
toe Zeh(e)
toilet Toilette
toilet area Toilettenbereich
toilet safety frame Toilettenrahmen, Sicherheitsrahmen für die
Toilette, Sicherheitshalterung an der Toilette
toileting Toilettenbenutzung, Toilettengang
tolerance Toleranz, Verträglichkeit
tone Tonus, Spannung; Ton, Klangfarbe
tongue Zunge
tongue blade Zungenspatel
tongue depressor Spatel, Holzspatel
tongue elevation Zungenhebung
tongue protrusion Zungenprotrusion, Zungenvorstoß
tongue retraction Zungenretraktion, Zungenrückzug
tongue strength Zungenkraft
tonsil Mandel, Tonsille
tool Werkzeug, Gerät, Instrument, (Hilfs)mittel
tooth (Plr. teeth) Zahn
top of the head Kopfspitze, Scheitel
topic Thema
topic maintenance Beibehalten des Themas
topic of conversation Gesprächsthema
torso Oberkörper, Rumpf
tossing game Wurfspiel
touch Berührung, Berühren
touch to berühren, anfassen
tourniquet Abschnürbinde, Manschette, Tourniquet
towel Handtuch
toxic giftig, toxisch
toxin Gift(stoff), Toxin
toy Spielzeug
toy adaptation angepasstes Spielzeug
trachea Luftröhre, Trachea
tracheostoma Tracheostoma
tracheostomy Tracheostomie
tracheostomy (tube) Tracheostoma
tracheotomy Tracheotomie, Luftröhrenschnitt

2011
trachy (Plr. traches) – short for tracheostoma Tracheostoma

traction table Traktionstisch
train to ausbilden, erziehen, trainieren
training Ausbildung, Training
trampoline Trampolin
transcutaneous electrical nerve stimulation transkutane elektrische Nervenstimulation
transdisciplinary transdisziplinär
transfer Transfer, Übertragung, Verlagerung,
Verlegung
transfer to übertragen, verlagern, verlegen, transferieren
transitioning student (BE) BerufspraktikantIn
transmission Übertragung, Ansteckung
transmit to übertragen, weiterleiten
transmitting Übertragung
transport to hospital Transport ins Krankenhaus, Beförderung ins
Krankenhaus
transverse schräg, diagonal, quer laufend
transverse plane Transversalebene
trapezius tendon Sehne des M. Trapezius
trauma Verletzung, Wunde, Trauma, Erschütterung,
Schock
trauma centre Traumazentrum
trauma management Traumamanagement
traumatic brain injury (TBI) Schädel-Hirn-Trauma (SHT)
travel health insurance Urlaubskrankenversicherung
treadmill Laufband
treat to behandeln
treating therapist behandelnde/r TherapeutIn
treatment Behandlung, Therapie
treatment glove Behandlungshandschuh
treatment goal Behandlungsziel
treatment material Therapiematerial
treatment modality Therapieansatz, Behandlungsansatz (ggf.
auch die Sozialform, d.hz. Gruppen- oder
Einzeltherapie
treatment model Behandlungsmodell
treatment outcome Behandlungsergebnis, Therapieergebnis
treatment period Behandlungszeitraum
treatment plan Behandlungsplan, Therapieplan
treatment planning Behandlungsplanung
treatment procedure Behandlungsverfahren, Behandlungsablauf

2011
treatment process Behandlungsprozess, Behandlungsablauf

treatment session Behandlungssitzung, Behandlungseinheit,
Therapiesitzung
treatment target Behandlungsziel, Therapieziel
treatment tools Therapieausstattung, Therapiemittel
tremble to zittern
Trendelenburg L hip positives Trendelenburgzeichen des linken
Hüftgelenkes
Tri-Ball Tri-Ball, Triflow (Atemgerät für die
Expiration)
tricycle Dreirad
trigger to auslösen
tripod Dreipunktstock, Dreipunkt-Gehhilfe
trunk Rumpf, Leib, Torso
trunk posture Rumpfhaltung
trunk stability Rumpfstabilität
trunk strengthening Rumpfkräftigung, Kräftigung der
Rumpfmuskulatur
trusting vertrauensvoll
try out to ausprobieren
T-spine siehe thoracic spine
tube Röhre, Tuba, Rohr, Schlauch
tube feed Sondenernährung
Tubigrip elastischer Verband zur Kompression
tuition Unterricht, Lehre
tuition fee Studienbeitrag, -gebühr
tummy Bauch, Magen (eher Kindersprache)
turbinate bone Nasenmuschel
turn to drehen, umdrehen, sich drehen
turn one‟s ankle to sich den Knöchel verdrehen, den Knöchel
übertreten
turn-taking Turn-Taking, Sprecherwechsel in einem
Gespräch
turn-taking skills Sprecherwechselkompetenzen
(Gesprächsregeln)
tutor TutorIn
tutorial Tutorium
twist to drehen, verdrehen, verbiegen
twitch to zucken
twitching Zucken
two-tiered zweistufig
2011
type to tippen, in eine Tastatur eingeben

U, u
UCAS (Universities and Colleges the UK central organisation through which
Admissions Service) (BE) applications are processed for entry to higher
education entspricht der ZVS in Deutschland
ulnar ulnar, Ulnaris-
ultrasound Ultraschall
umbilical cord Nabelschnur, Nabelstrang
umbilicus Nabel, Umbilikus
unchanging unveränderlich
uncomfortable unbequem, unangenehm
uncontrollable unkontrollierbar
under the weather to be angeschlagen sein
undergo therapy to eine Therapie machen, sich einer Therapie
unterziehen
undergraduate vor dem ersten akademischen Abschluss,
Bachelor-
undergraduate degree Bachelor-Grad
undergraduate studies Bachelor-Studium
underinsured unterversichert
understand to verstehen, begreifen
understanding verständnisvoll; Verständnis;
Auffasssungsgabe; Übereinkunft
unemployed arbeitslos
uninsured unversichert
unit Einheit
United Kingdom (of Britain and Northern Vereinigtes Königreich von Großbritannien
Ireland) (UK) und Nordirland
university Universität, Hochschule
university degree Hochschulabschluss
university education Hochschulbildung, Hochschulausbildung
university of applied science(s) Fachhochschule
university-based educational programme akademisches Ausbildungsprogramm
unsteady unsicher, schwankend
unsure of oneself to be unsicher
unwell unwohl, unpässlich
upper airways obere Luftwege
upper arm Oberarm
upper body Oberkörper
upper limb obere Gliedmaße
upper oesophageal sphincter oberer Ösophagussphinkter

2011
upright aufrecht, gerade

upset aufgeregt, bestürzt, aus der Fassung
urge Verlangen, Bedürfnis, Drang
urgent dringend
urinary incontinency Harninkontinenz
urine Harn, Urin
useful nützlich
V, v
vacancy freie Stelle
vacation (AE) Urlaub
vaccination Impfung, Schutzimpfung
vaccuum to (AE) staubsaugen
vagus nerve Vagus, Hirnnerv
validity Validität
value Wert, Nutzen
vancomycin-resistant enterococci bacteria Vancomycin-resistente Enterokokken (VRE)
(VRE)
varus Klumpfuß, Varusfehlstellung der Ferse
vascular surgery Gefäßchirurgie
VCR Videogerät, Videorecorder
vein Ader, Blutgefäß, Vene
velar function Gaumensegelfunktion
velcro strap Klettverschluss
ventilation Belüften, Entlüften, Ventilation, Beatmung
ventilator Beatmungsgerät; Ventilator
ventilator care Beatmungspflege, Pflege und Therapie
beatmeter Patienten
ventral ventral, den Bauch betreffend
ventricular system Ventrikelsystem
verbal verbal, mündlich
verbal communication verbale Kommunikation
verifiable nachweisbar, nachprüfbar, verifizierbar
vertebra Wirbel, Vertebra
vertebral arch Wirbelbogen
vertebral column Wirbelsäule, Rückgrat
vertebral spine Wirbelsäule, Rückgrat
vertex Vertex, Scheitel
vertical senkrecht, vertikal
vestibular vestibulär
vestibular stimulus vestibulärer Reiz, vestibulärer Stimulus
veterinary medicine Tierheilkunde, Veterinärmedizin

2011
vibrate to schwingen, vibrieren

vibration Schwingung, Vibration
videoendoscopy Videoendoskopie, FEES, Laryngoskopie
videofluoroscopic swallowing study (VFSS) Videofluoroskopie, videofluoroskopische
Schluckuntersuchung
videofluoroscopy Videofluoroskopie
vigorous energisch, kräftig, kraftvoll
virtual virtuell; quasi
vision Sehen, Sehkraft, Sehvermögen
visipitch Stimmfeldmessgerät
visit Besuch
visit to besuchen
visual visuell, Seh-
visual analogue scale (VAS) Visuelle Schmerzanalogskala (VAS)
visual defect Sehfehler
visual perception visuelle Wahrnehmung
visual perceptual channel visueller Wahrnehmungskanal
vital function Vitalfunktion, lebenswichtige Organfunktion
vital signs (Plr.) Vitalfunktionen, Vitalzeichen
vitals Kurzform von vital signs
VMO regime Therapie von Kniebeschwerden durch den
Vastus medialis obliquus (VMO),Vastus-
medialis-Training
vocabulary Wortschatz, Vokabular
vocal Stimm-. vokal
vocal cords Stimmbänder
vocal fold Stimmlippe, Stimmband
vocal fold tension Stimmlippenspannung
vocal folds Stimmlippen
vocal hygiene Stimmhygiene
vocal misuse Stimmmissbrauch
vocal node Stimmknoten
vocal nodule Stimmknötchen
vocational rehabilitation berufliche Rehabilitation
vocational training Berufsausbildung
voice Stimme
voice to tönen, phonieren; zum Ausdruck bringen
voice amplifier Stimmverstärker
voice and speech production Stimm- und Sprachproduktion
voice assessment Stimmdiagnostik
voice disorder Stimmstörung, Stimmerkrankung
2011
voice management Stimmmanagement, Stimmführung

voice output communication aid (VOCA) Kommunikationsgerät mit Sprachausgabe
voiced stimmhaft
voiceless stimmlos
voicing Stimmhaftigkeit
volume Lautstärke; Band; Jahrgang
voluntary health insurance freiwillige Krankenversicherung
volunteer to anbieten, sich freiwillig melden
volunteer agency Freiwilligenagentur
volunteerism ehrenamtliches Engagement
vomit to sich erbrechen, sich übergeben
vowel Vokal
vulnerability Verletzlichkeit, Ungeschütztheit
W, w
wage slip Lohnschein
wage statement Lohnnachweis
waist Taille
waiting area Wartebereich
waiting list Warteliste
waiting lounge Wartehalle, Wartebereich
walk to gehen, laufen, spazieren gehen, wandern
walk down the stairs to die Treppe runter gehen
walk s.o. to jmd. spazieren führen
walker Walker, Gehwagen, Rollator, Gehgestell
walk-in patient PatientIn, der/die ohne Überweisung ins
Krankenhaus kommt
walking Gehen, Spazierengehen, Wandern
walking cane Gehstock
walking distance Gehdistanz
walking frame Gehgestell
walking stick Gehstock
wall bars Sprossenwand
ward Station, Krankenhausstation, -abteilung
ward chart Patientenkurve
ward visitation Stationsbesuch
warm-up Aufwärmübung
washing Waschen
weak schwach, gering, empfindlich, kränklich
weaken to schwächen; schwächer werden, erlahmen,
nachlassen
weakened geschwächt
2011
weakness Schwäche
weekend rota (list) Wochenenddienstplan
weekend services Wochenenddienst
weekend visit Wochenendbesuch
weekend work Wochendarbeit
weight Gewicht
weight bearing Belastung beim Gehen, gewichtstragend, mit
Belastung
weight loss Gewichtsverlust
weight training
weight-bearing siehe weight bearing
weighted vest Gewichtjacke, Gewichtweste
weights Gewichte
welfare Wohlergehen, Wohlfahrt
welfare state Wohlfahrtsstaat
well-being Wohlbefinden, Wohl, Gesundheit
wellness Wellness
wheelchair Rollstuhl
wheelchair accessibility rollstuhlgerechter Zugang
wheeze Keuchen, pfeifendes Atemgeräusch
wheezing pfeifende, keuchende Atmung
whine to jammern, heulen, quengeln
whiplash Kurzform von whiplash injury
whiplash injury Schleudertrauma
whooping cough Keuchhusten
wicker Peddigrohr
windpipe Luftröhre
winter vomiting bug im Winter grassierender Magen-Darminfekt
(ugs.)
wipe to wischen, abwischen
with honours mit Auszeichnung
wobble board Schaukelbrett, Wackelbrett
women‟s health Frauenheilkunde
wonder to sich fragen, sich wundern, gespannt sein
woodwork Holzarbeit; Tischlerei
wool Wolle
word Wort
word discrimination Wortdiskrimination, Wortunterscheidung
word finding difficulties Wortfindungsstörung
word fluency Benennen auf Zeit
word list Wortliste
2011
word recognition Worterkennung

word-picture matching Wort-Bild Zuordnung
work Arbeit
work to arbeiten
work condition Arbeitsbedingung
work evaluation Arbeitsevaluation
work experience Arbeitserfahrung, Berufserfahrung
work load Arbeitspensum
work nights to Nachtschicht machen, nachts arbeiten
work of breathing Atemarbeit, Atemleistung
work permit Arbeitserlaubnis
work testimonial Arbeitszeugnis
work weekends to Wochenenddienst machen, am Wochenende
arbeiten
workbook Arbeitsbuch, Arbeitsheft
workday Arbeitstag, Werktag
working conditions (Plr.) Arbeitsbedingungen
working hours Arbeitszeit
working life Berufsleben
working routine Arbeitsroutine
working shift Arbeitsschicht
working time Arbeitszeit
working week Arbeitswoche
workplace Arbeitsplatz
work-related skills jobbezogene Fertigkeiten
worksheet Arbeitsblatt
World Health Organization Weltgesundheitsorganisation
worry Sorge
worsening Verschlechterung, Verschlimmerung
wound Wunde, Verletzung
wrench a muscle to sich einen Muskel zerren
wrist Handgelenk
wrist support brace Handgelenksschiene
wrist-support Handgelenksstütze
write a seminar paper to eine Hausarbeit schreiben
write an essay on to eine Hausarbeit über … schreiben
writing Schreiben, Schrift
writing skills Schreibfähigkeiten, Schreibfertigkeit
written confrontation naming schriftliches Benennen
written expression Schriftsprache
X, x
2011
xiphoid process Schwertfortsatz

x-ray Röntgenstrahl; Röntgenbild
x-ray department Röntgenabteilung
Y, y
Yankaur Absauggerät für den Mund- und Rachenraum
year abroad Auslandsjahr
yell to schreien, brüllen
youth and family therapeutic counselling therapeutisches Beratungszentrum für Jugend
centre und Familie
Z, z
zimmer frame Gehgestell ohne Räder, „Gehbock“

2011

ComprehensiveEnglishGerman Dictionary

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

ComprehensiveEnglishGerman Dictionary

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

S. Schiller, Fachenglisch für Gesundheitsberufe, 3.

Auflage (2011) ISBN 978-3-642-17291-5

Fachenglisch für Gesundheitsberufe

3rd edition 2011

Colloquial terms are marked as “(ugs.)” (umgangssprachlich) in the German

Please note that semicolons indicate different meanings of a word.

Verbs and complex expressions are listed in the following manner:

Some terms are explained in English or German where no appropriate German

1 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011

99 call (BE) Notruf

2 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011

accountable verantwortlich; rechenschaftspflichtig

adaptation Adaption, Anpassung

4 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011

5 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011

6 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011

analyse to analysieren, auswerten, untersuchen

appointment Termin, Verabredung

8 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011

assessment tool Bewertungsverfahren,

9 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2011

10 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg

average number Durchschnittszahl, durchschnittliche Anzahl

11 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg

Bernoulli effect Bernoulli-Effekt

body concept Körperschema

bronchiectasis Bronchiektase, Ausstülpung der Bronchien

15 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg

cardiac muscle Herzmuskel, Herzmuskelgewebe, Myokard

16 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg

caudal kaudal, caudal

17 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg

Bewegungen/ Akivitäten ...) des Patienten;

19 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg

closure Schließung, Verschluss, Abschließen,

Commonwealth Staatengemeinschaft des Vereinigten

complex continuing care programme (geriatrische) Komplexbehandlung, komplexe

22 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg

consult (with) s.o. to hier: jmd. konsultieren, um Rat fragen; mit

contraction Kontraktion, Verengung

cubicle Behandlungskabine; Ankleidekabine

day centre Tagesklinik

deliver to erbringen; liefern

disabling zur Behinderung führend

dominant dominant, bestimmend, vorherrschend

dysphagia Dysphagie, Schluckstörung

32 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg

Tonerzeugung nach Laryngektomie

engage in activity to sich an Aktivitäten beteiligen

evaluate to bewerten, beurteilen, auswerten, evaluieren

facilitate to erleichtern, ermöglichen, unterstützen,

feel kinda (kind of) funny to sich irgendwie merkwürdig/unwohl fühlen

39 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg

40 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg

functional performance test motorischer Fertigkeitstest

general taxation allgemeine Besteuerung

gradual allmählich, stufenweise

gynaecologist Frauenarzt/-ärztin, GynäkologIn

44 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg

head injury Kopfverletzung, Kopftrauma,

health service Gesundheitsdienst

46 © Springer-Verlag Berlin Heidelberg

hippocampus Hippokampus, Ammonshorn, Cornu

hop onto s.th. to auf etwas draufhüpfen