Sie sind auf Seite 1von 16

Eike Kopf

In welcher Form erschien "Das Kapital" zu lebzeiten von Man< und Engels in Deutsch­
1
~

Mit der Veröffentlichung des Probe bandes und dem Bond 1/1 der MEGA 1972 bzw. 1975
ging der Avfruf um die Welt: "Um die größtmögliche Vollständigkeit der MEGA zu ge­
währleisten, muß die Suche nach noch nicht aufgefvndenen Dokumenten und zeitgenössi­
schen Veröffentlichungen von vnd über Marx und Engels in aller Welt intensiviert wer­
den.,,2
Im Sinne dieses Aufrufs hat das Leipziger "Börsenblatt fUr den Devtschen Buchhandel"
dvrch die Veröffentlichung einer Reihe von Beiträgen dazu beigetragen, auf bisher in der
Marx-Engels-Forschung unbekannte Tatsachen zur Verbreitungs- vnd Wirkungsgeschichte
3
des "Kapitols" zu stoßen.
\ Es ist der Aufmerksamkeit und Umsicht des Bibliotheksoberrates H. Drubba von der Uni­
\
versittitsbibliothek der Technischen Universität Hannover zu verdanken, daß die Frage
untersvcht wvrde, wie die devtschen Ausgaben des "Kapitals" zu Lebzeiten von Marx vnd
Engels tatstichlich ausgesehen haben. Er schrieb unter Bezugnahme auf die Aufsätze Ober
4
Otto Meißner und das "Kapitol" im "Börsenblatt" vom 11. Februar 1975 in einem Brief
vom 25. Februar 1975 an die leipziger Redaktion bzw. den Avtor des vorliegenden Bei­
trages: "Zur Wirkungsgeschichte von Karl Marx' 'Das Kapitol' in Deutschland könnte es
Sie vielleicht interessieren, daß die Bibliothek der Königlichen polytechnischen Schule in
Hannover (die heutige Universittitsbibliothek der Technischen Universität Hannover) das
'Kapitol' offenbar nach Erscheinen sogleich angeschafft hat. Es gibt einen gedruckten
Katalog der Bibliothek aus dem Jahre 1868, in dem das 'Kapital' auf S. 409 verzeichnet
ist ••• Das auch heute noch hier vorhandene Exemplar dUrfte übrigens eine ganz besonders
große Seltenheit oufweisen: es enthält nämlich die Originalurnschläge des broschierten (I)
Bandes. ,,5

H. Drubba seinerseits war 1971 durch einen Katalog des New Yorker Antiquariar.: von

93
H. P. Kraus darauf aufmerksam geworden, daß es sich bei dem Honnaverschen Exemplar • d Titelblmter usw. illustriert. Darunter befinden sich auch (S. 680 - 682) Kopien
plen er
der Erstausgabe von Morx' Hauptwerk um eine Besonderheit, um eine Seltenheit handelt. des Dec kel s , der Widmung und des Titelblattes des Exemplars, dos Kugelmann ge'hÖrte. Der
In dem Kotolog war darüber informiert worden, daß in den USA möglicherweise dos noch Fotokopie ist folgende Bemerkung beigefügt: "Die Erstausgabe wurde mit papiernem Deckel
einzige Exemplar der Erstausgobe des "Kapitols" in den Originalumschlagblöttern exi­ (ungebunden [dies Wort deutsch - Y. M.] ) veröffentlicht. Es scheint, daß 'man bei der
6 Bindung des Buches mit papiernem Deckel das weiße Blatt vor dem Titelblatt speziell ein­
stiert.
Damit war eine Frage aufgeworfen, die sowohl fUr die Herausgabe des Bandes 11/5 der gefUgt hat ••• Diese Widmung (von Marx für Kugelmann - E. K.) befindet sich auf der
MEGA als auch fUr die Erforschung der Verbreitungs- und der Wirkungsgeschichte des Kehrseite dieses Blattes." Yaichi Murata berichtete weiter, daß der genannte Mitautor des
"Kapitals" von Interesse ist. Immerhin handelt es sich um das Hauptwerk von Marx und des japanischen "Kapital"-lexikons, Prof. Toshiro Sugimato, ihm kurz vorher folgende Aus­
Marxismus überhaupt. Für Marx und Engels und auch für den Verleger Olto Meißner war es kunft gegeben hat: "Alle Exemplare der Erstausgabe waren ursprUng lieh mit papiernem
eine wichtige Frage, "Das Kapitol" zu einem niedrigen Preis herauszugeben und es auf Deckel versehen. Aber es sind seit dem Erscheinen der Erstausgabe mehr als 100 Jahre ver­
diese Weise für möglichst viele Vertreter der Arbeiterbewegung erschwinglich zu machen? flossen. Alle vorhandenen Exemplare sind nachträglich mit einem Pappdeckel o. a. gebun­
Die Frage also, die es zu klören galt, lautete: In welcher Form ist "Das Kapital" da­ den worden. Dies war absolut notwendig, damit die Exemplare nicht beschädigt werden
mals in Deutschland herausgegeben warden, als ein mit festen Deckeln gebundenes Buch, und die Seiten nicht verloref'lgehen. Es ist aber bei der Bindung eines solchen Buches üblich,
als einfach (ardintir) geheftetes, broschiertes Buch mit "weichen" Papierumschltigen, oder den (ursprünglichen - E. K.) Deckel zu entfernen und nur das Titelblatt zu behalten. Das
in beiden Varianten? fragliche Exemplar des Ohara-Instituts hat zuföllig den Deckel beibehalten. Aber dies ist
Daß ein Teil der 2. deutschen Ausgabe des ersten Bandes in neun Heftlieferungen, also nicht der einzige Fall."
broschiert erschienen ist, worin der Marx-Engels-Forschung allgemein bekannt. Aber es Am 24. Juni 1975 teilte der Direktor des Ohara-Instituts Tokyo und Marx-Engels-For­
existierte doch verbreitet die Annahme, daß ansonsten das Marxsche Hauptwerk als fest scher Prof. Dr. SeiFro Usami dankenswerterweise brieflich folgende Einzelheiten mit:
gebundenes Buch erschienen i~t. Alle bisher allgemein bekannten Exemplare waren jeden­ "Es gibt wenigstens 31 Exemplare der Erstausgabe des t Kapital' in Japan, aber es ist mir
falls gebunden und enthielten ~ur das bekannte Titelblatt. Besttirkt worden war diese
8
bisher nicht gelungen, ein echtes Exemplar mit dem weichen Umschlagblatt - mit Ausnahme
Meinung noch durch in Halbled~r gebundene fotomechanische Nachdrucke der Erstausgabe des Exemplars vom Ohara-Institut - zu finden. Unser Exemplar von Kugelmann besitzt auch
des "Kapitals" von der Verlagsanstalt Aoki-Shoten in Tokyo (1959) und der 2. deutschen feste Deckel außer den weichen Umschlagbl!lttern. Die Reihenfolge der Blätter ist fol­
Ausgabe des ersten Bandes vom Verlag Far Eostern Book-sellers. Publishers Tokyo (1969). gende: 1. Vorderseite des festen Deckels; 2. Rückseite des festen Deckels mit dem Aufkle­
Im M/:irz 1975 begann eine intensive Forschung in, Bibliotheke n und Archiven in und ber 'Bibliothek von Kugelmann Dr. med.' und dem Vermerk '13.9. 1867' in der linken
9
außerhalb der DDR. oberen Ecke; 3. Vorderseite des 'end sheet' mit der Widmung von Marx fUr Kugelmann;
Freundlicherweise machte Yoichi Murata, Redakteur des Komitees für die Verbreitung 5. Vorderseite des echten weichen Umschlagblattes - wie fotografiert im Buch vonM. Hundt
der Werke von Marx und Engels in Japan, in einem Schreiben vom 23. Mai 1975 auf 'lauis Kugelmann' ; 6. Rückseite des echten weichen Umschlagblattes ohne Schrift;
folgende Tatsachen aufmerksam: Eine "echte" Erstausgabe des "Kapitals", nömlich dos mit 7. Titelblatt ••• Ein Foto von einem Exemplar der Erstausgabe mit weichem Umschlag kann
einer Widmung von Kar! Marx versehene Exemplar Kugelmanns 1O,befindet sich im Besitz man in einem antikommunistischen Buch (leopald Schwarzschild: The Red Prussian. The
des Ohara-Instituts in Tokyo. Die Verlagsanstalt Aoki-Shoten in Tokyo gab bereits 1961 life and Legend of Karl Marx. New York, 1947) finden. Wir wissen nicht, wo sich dieses
ein "Kapital-lexikon" ("Shihanronjiten") heraus. Dieses lexikon enthalt u. a. einen Exemplar befindet." 11

Artikel, der eine bibliographische Beschreibung der verschiedenen Ausgaben des "Kapitals" Welche Ergebnisse erbrachten die Nachforschungen?

(der deutschen, franzliisc~en, engl ischen, russischen und japanischen) bietet. Der Arti­ Die Erstausgabe des ersten Bandes des "Kapitals" erschien 1867 tatsächlich nur geheftet,
kel, verfaßt u. a. von Prof. Toshiro Sugimoto und Prof. Koichiro Suzuki, ist mit Fotoko­ brOSChiert, ordinär in papiernem Umschlag zu einem Preis von 3 Talern und 10 Neugroschen

94 95
(= 3 Taler). Dos besagen auch olle damaligen Buchhändlerannoncen von Otto N\eißner. gin Sophie von Österreich (1872 - 1905) versteigert. Darunter befand sich eine Erstausgabe
Auch ehr. G. Kayser' s vollständiges Bücherlexikon und dos von F. A. Brockhaus heraus­ des ersten Bandes des "Kapitols", Moroquinband mit eingebundenem gelben Originalum­
gegebene Monatliche Verzeichnis der wichtigen neuen Erscheinungen der deutschen und schlag. Dieses Exemplar wurde von Auvermann fUr 10000,- DM (mit Aufgeld des Auktio­
ausländischen literatur und dos Allgemeine Bücher-Lexikon von Wilhelm Heinsius erwähnen nators von 15 % auf den Zuschlag plus ermtlßigte N\ehrwertsteuer auf den Rechnungsend­
nur diese eine Preisangabe • Die gleiche Angabe ist auch - von einem Buchhändler oder betrag von 5,5 % waren über 12000,- DM zu zahlen!) ersteigert. "Der Originalumschlag­
vom Käufer handschriftlich vermerkt - in der rechten oberen Ecke des Umschlags des bro­ Rucken ist ouf einem beigebundenen Blatt aufgeklebt." 15
schierten Hannoverschen Exemplars zu erkennen. Auch war im Briefwechsel zwischen Die 2. deutsche Ausgabe des ersten Bandes des "Kapitals" erschien von Juli 1872 bis
Karl Morx und Otto N\eißner keinerlei Hinweis auf die Existenz gebundener Exemplare zu Juni 1873 in neun Heftlieferungen (gedruckt bei Otto Wigand in Leipzig) zu je 10 Neu­
finden. Engels schrieb am 23. September 1867 on Laura Marx, daßer das fürsichbestimmte groschen. Im Sommer 1873 erschien dieselbe Ausgabe in einem Bond geheftet, mit Papier­
Buch nach Ankunft "aber sofort zum Buchbinder geschickt" hot. 12 Schließlich brachte die umschlag. Der Umschlag enthtllt die Jahresangabe 1873, wtlhrend das Titelblatt den Auf­
sowjetische Forscherin Anna Urojewa folgendes Argument: Der russische Wissenschaftler druck 1872 aufweist. Von dieser Auflage versproch Olto N\eißner, für Morx' Tochter Jenny
Timirjasew erinnerte sich daron, daß er im Herbst 1867 in Moskau den Chemiker ein Exemplar zu binden und erbot dafUr in einem Brief on Morx eine Fotografie von
P. A. IIjenkow besuchte. Vor diesem habe ein dickes, frisches deutsches Buch gelegen, in "Fräulein Jenny" • 16

dem noch das Papiermesser steckte. Es war der erste Bond des "Kapitals"; die russischen Eine vollsttlndige Sammlung aller erwtlhnten neun Heftlieferungen befindet sich im In­
Professoren nutzten ihr Recht, ausländische BUcher direkt, ohne Zensur, erhalten zu dUr­ stitut für Morxismus-Leninismus beim ZK der KPdSU in Iv\oskau. In der British Library (vor­
fen. 13 Ein Papiermesser zum Aufschneiden des Bogen eines Buches ist jedoch nur bei einer mals British Museum) in Lendon sind noch die Umschltlge der ersten und neunten Lieferung
broschierten Ausgabe notwendig gewesen. dieser Ausgabe erhalten geblieben.
Aus dem bisher Dargelegten wurde also be~annt, daß Exemplare der Erstausgabe des Bemerkenswert ist, daß CharIes Darwin von Morx ein Exemplar der 2. deutschen Aus­
ersten Bondes des "Kapitols" mit den "echten,l. Umschlagblättern in der Universitätsbiblio­ gabe des ersten Bandes erhalten hot, welches heute noch in Darwins Bibliothek in Down
\
thek der Technischen Universität Hannover, im\)<arl-Morx-Haus Trier und im Ohara-Insti­ House existiert. Dieses Exemplar ist jedoch nur bis zur Seite 105 aufgeschnitten, also auch
tut Takyo erhalten geblieben sind. broschiert. 17

Die oben (vgl. Anm. 9) genannten Nachforschungen ergaben, daß solche Exemplare Ein Exemplar der gesamten 2. Auflage mit Papierumschlag e;istiert in der Bibliothek
auch noch in der Universitätsbibliothek Rastock, in der Universitätsbibliothek Bonn und in von N. F. Danielson, dem tbersetzer des "Kapitals" ins Russische, in der Öffentlichen
der Universitätsbibliothek MUnchen - olle drei mit zusätzlichen Bibliothekseinband ver­ Saltykow-Schtschedrin-Bibliothek in Leningrod; ein weiteres Exemplar befindet sich in der

sehen - existieren. Universittltsbibliothek MUnchen.


1976 teilte Prof. Dr. Seijiro Usa mi mit, daß "auch die Bibliothek der Universität Osaka Die 3. deutsche Auflage des ersten Bandes des "Kopitols" erschien 1883 ebenfalls bro­
die erste Auflage besitzt, die nach mit dem ursprünglichen Einband versehen ist." 14 Auf schiert, mit Papierumschlag (gedruckt bei G. Rausche in Leipzig). Exemplare davon befin­
der 15. Stuttgarter Antiquariatsmesse und Verkaufsausstellung vom 29. Januar bis den sich in der Universittltsbibliothek der Technischen Universittlt Hannover, im Stadt­
1. Februar 1976 wurde ein Exemplar der Erstausgabe angeboten, das noch die erste Seite
archiv/Stodtbibliothek Brounschweig und im Internationool Instituut voor Sociale Geschie­
des Broschur-Umschlages (allerdings stark verschmutzt) enthielt; die hintere Umschlagseite
denis Amsterdam.

mit den Verlagsanzeigen von Olto N\eißner fehlte. Es hondelt sich um einen handgebunde­
Die 4. deutsche Auflage des ersten Bandes des "Kapitols" erschien 1890 ebenfalls ge_
nen olivgrünen Halbmoroquinband mit Rückenprtlgung und wurde vom Antiquariat
heftet, mit Papierumschlag (gedruckt bei Hesse & Backer in Leipzig). Exemplare davon be­
Auvermann & Reiss KG Glashutten im Tounus angeboten. Auf der 16. Auktion des Hauses
finden sich in der Lenin-Bibliothek in tvIoskau (ohne dos hintere Umschlagblatt) Ilnd in der
Hartung & Karl in München vom 18. bis 20. Moi 1976 wurde die Bibliothek der Erzherzo­ Bibliotheque Nationale Paris.

96 97
~
:1 '

Die 1. deutsche Auflage des zweiten Bandes des "Kapitals" wurde 1885 von Friedrich ~rkungen
Engels herausgegeben - auch sie war broschiert (gedruckt bei G. Reusche in Leipzig).
Exemplare davon wurden im M1:irkischen Museum Berlin, den Universitätsbibliotheken Überarbeitete und ergl:lnzte Fassung des Artikels: Wie sahen die deutschen Ausgaben
Greifswald, Jena und Rostock, der Lenin-Bibliothek Maskau, der Bibliothek der Techni­ des Marxschen "Kapitals" ta tsl:lc hl ich aus (1867 - 1894)? In: B1:irsenblatt fUr den Deut­
schen Universitlit Hannover und der Universitlitsbibliothek München gefunden. schen Buchhandel, Leipzig, Heft 51/52 vom 23. Dezember 1975, S. 961 - 967. Eine
Die 2. deutsche Aufloge des zweiten Bandes des "Kapitals" kam 1893 ebenfalls geheftet, japanische Übersetzung erschien als 1. Teil eines Artikels von Seiiiro Usami unter
broschiert heraus (gedruckt bei Hesse & Becker in Leipzig). Davon befindet sich ein Exem­ dem Titel: Die Umschläge der deutschen Ausgaben des Marxschen "Kapitals" und die
plar in der Lenin-Bibliothek Moskau und eins im Stadtarchiv und der Stadtbibi iothek Forschung von Dr. Eike Kopf. In: Bulletin des Ohara-Instituts Tokyo, Nr. 226,
Braunschweig. Juli 1976, S. 1- 16, insbesondere S. 1- 9 und Nr. 230. Dezember 1976,S. 19-20.
Die Erstauflage des dritten Bandes des "Kapitals" herausgegeben von Friedrich Engels, Unter Verwendung der in diesem Artikel enthaltenen Erkenntnisse verfaßte die sowje­
kam 1894 in zwei Teilen broschiert heraus (gedruckt bei Hesse & Becker in Leipzig). Exem­ tische Marx-Engels-Forscherin Anno Urojewa einen Beitrag, der eine Liste von bisher
plare davon sind im Institut fUr Marxismus-Leninismus beim ZK der KPdSU Moskau, in der 35 gefundenen "echten" Exemplaren des "Kapital" enthl:llt. Inzwischen wurden, wie
Garki-Bibliothek der Lomonossow-Universitlit Maskau, in der Biblioteka Narodowa aus dem vorliegenden Beitrag ersichtlich ist, insgesamt 40 derartige Bücher gefunden.
Warschau, in der Universitl:ltsbibliothek Rostock (nur 1. Teil), in der Universitlitsbibliothek Siehe A. B. Ypoeea: 06 OlK3eMnnApax C 06nOltlKoti nepSblX HeMeUKio1X 1-13t\aHio1H
Bonn, im Stadtarchiv und der Stadtbibliothek Braunschweig, in der Bibliothek der Techni­ nKanHTana" K. MapKca (1867-1895). In: Kniga, Nr. 37, Maskwa 1978, S. 174-177.­
schen Universitlit Hannover (nur 1. Teil), in der Universitlitsbibliothek Munchen, in der Siehe auch: Die Gemeinschaftsarbeiten von Marx und Engels. Eine Sammlung von
Biblioth~que Nationale Paris (nur 1. Teil) und bei Prof. Dr. Koichiro Suzuki in Tokyo vor­ Originalausgaben. Wissenschaftliches Antiquariat Auvermann & Reiss KG GlashUtten/
handen. Ts. Antiquariat und Verlag Georg Sauer K1:inigstein im Taunus (1976). S. 66- 69.
Die Farbe der papiernen Umschlagbl'ötter oll dieser Ausgaben war gelb. Mit den Ver­
lagsreklamen auf der letzten Seite des P~ierdeckels (nur die Rückseite des Papierum­ + 2
2 Probebond MEGA, S. 35 • - MEGA 1/1, S. 51 •
+
schlagSder Erstausgabe des dritten Bandes enthielt keine solchen Reklamen) wurden vom
Verleger Otto Meißner zugleich auch Schriften von Marx und Engels propagiert. 3 Siehe A. W. Urojewa: Wo ist der Prospekt zum "Kapital" von Karl Marx? In: Börsen­
Nachdem 1893 die 2. deutsche Ausgabe des zweiten Bandes des "Kapitals" erschienen blatt fUr den Deutschen Buchhandel, Leipzig, Heft28, 10. Juli 1973, S. 515-516. _
war, ließ Otto Meißner einen Teil davon und einen Teil der 4. Auflage des ersten Bandes Ernst Franke und Eike Kopf: Otto Meißner und "Das Kapital". Ebenda, Heft 6,
in Halbfranzblinden fest binden. Somit konnte man ab 1893 den ersten Band broschiert für 11. Februar 1975, S. 84 - 87. - Siehe ferner Eike Kopf: Wie sahen die deutschenAus­
9,- Mark und gebunden fUr 11,- Mark und den zweiten Band broschiert fUr 8,- Mark und gaben ••• Ebenda, Heft 51/52, 23. Dezember 1975, S. 961 - 967. - Eike Kopf:
18
gebunden fUr 10,- Mark kaufen. Zwei Prospekte zu Marx' "Kapital" gefunden. Ebenda, Heft 22, 1. Juni 1976,
Nachdem 1894 auch der dritte Band des "Kapitals" herausgegeben war, wurde auch da­ S. 430 - 432. - Inge Werchan: Gesuchter Prospekt von Karl Marx zur zweiten Auf­
von ein Teil in je zwei Halbfranzblinden gebunden und mit einem Aufschlag von 2,- Mark lage des "Kapitals" identifiziert. Ebenda, Heft 28, 13. Juli 1976, S. 567 - 568. _
19
pro Band angeboten. Brief an die Redaktion des Börsenblattes/Beitrlige zu den "Kapital" -Ausgaben.
Ebenda, 'Heft 30,27. Juli 1976, S. 599.

4 Siehe Ernst Franke und Eike Kopf: Otta Meißner und das "Kapital". A. a. O.

98
99
~-
i

5 Die Anschaffung dieses Exemplars ist übrigens der Aktivität Louis Kugelmanns zu ver­ 7 Siehe z. B. MEW, Bd. 23, S. 19 und 31; Bd. 32, S. 22 - 23, J49, 152 und 566.
donken. Siehe dazu Ivklrtin Hundt: Lauis Kugelmann. Eine Biographie des Arztes und
Freundes von Karl Marx und Friedrich Engels. Berlin 1974. S. 253 - 254. Nur am 8 Siehe MEW, Bd. 23, S. 13.
Rande sei hier auf ein kurioses Detail hingewiesen. In dem von H. Drubba erwähnten
Bibliothekskatalog der Königlichen /:?Iytechnischen Schule wird Marx' Hauptwerk mit 9 Für ihre aktive Mitwirkung gilt der Dank vor ollem Anna Urojewa (Maskou). Zu dan­
dem Untertitel "Kritik der polytecbnischen Oekonomie" verzeichnet (Hervorhebung: ken ist weiterhin den Mitarbeitern der Bibliothek, der Marx-Engels-Abteilung und des
E. K.). Zentralen Parteiarchivs des Instituts für Marxismus-Leninismus beim ZK der KPdSU in
Mcskau, der Abteilung "Seltenes Buch" der Gorki-Bibliothek der Mcskauer Staatli­
6 "The most outstanding part of the collection is devoted to writings by and on Karl chen Lamanossow-Universität, der Abteilung "Seltene BUcher" der Lenin-Bibliothek
and Friedrich Engels. Their Manifesto is present in no less than 51 editions Mcskau, der Öffentlichen Historischen Bibliothek Mcskou, der Öffentlichen
and translotions (among them one in Esperanto), including the first and second editions Saltykow-Schtschedrin-Bibliothek Leningrad, der Gorki-Bibliothek der Staatlichen
of 1848 and the very rare first American edition. Of Ivklrx' s Das Kapital there are Shdanow-Universität leningrad, den Universitätsbibliotheken Kasan, Lwow, Odessa
26 editions and translations, including association copies of great interest: a first und Tartu, des Instituts für leihverkehr und Zentralkataloge bei der Deutschen Staats­
edition, present by Mcrx to Lauise Weydemeyer (Iater Kautsky); another copy of the bibliothek Berlin, den Universitätsbibliotheken Greifswald, Jena, leipzig und
first edition is opparently the only one known in the original wrappers." CATALOGUE Rastock, der Biblioteka Narodowa Warschau, der Biblioteko Universytecka Wrodaw,
126. CHOICE BOOKS AND fviANUSCRIPTS FROM DISTINGUISHED PRIVATE den Universitätsbibliotheken Bonn, Frankfurt/Main, Gättingen, Homburg und
L1BRARY. WITH AN APPENDIX OF ACQUISITIONS FROM OTHER SOURCES • München, der Niedersächsischen landesbibliothek Hannover, der lippesehen londes­
H. P. KRAUS, 16 EAST 46 TH STREET NEW YORK, N. Y. 10017, Appendix bibi iothek Detmald, der Hess ischen Landesb ibl iothek Wiesbaden, der landesb ibliothek
\
B. Collections. 116. American an' European Radicol Literature, p. 135. Oldenburg, dem Stadtarchiv und der Stadtbibliothek Brounschweig, dem Ohara-Insti­
\,
H. P. Kraus ous New York te il te\ am 21. Januar 1976 auf Anfrage an H. ~bba in tut bei der Hasei-Universität Tokyo, dem Internationaal Instituut voar Sociale Ge­
Hannover mit, doß sein Exemplar des "Kapitols" aus der Sammlung Adam stommte und schiedenis Amsterdom, der Princeton University library, der Indiona University
sich nun im Karl-Marx-Haus in Trier befindet. H. Drubba erhielt Anfang 1976 von Bloomington, der Milton S. Eisenhawer librory, der Johns Hopkins University Balti­
Hans Pelger die Auskunft, daß seinerzeit die ganze Sammlung komplett zu einem Preis more, der Beinecke Rare Bock end Manuscript library, der Yole University librory
von einer halben Million Ivklrk an das Korl-Marx-Haus in Trier verkauft worden ist, New Hoven, der Newberry librory Chicago, der John Creror library Chicogo, der
daß sich das broschierte "Kopitol"-Exemplar noch im Originalzustand befindet, nicht Boston Public library, der New York Public library, der Bibliothllque Nationale Paris,
durch Buchdeckel verstärkt ist, also so, wie man es seinerzeit in der Buchhandlung ge­ der British Landon, der Bibliothi!!que Publique et Universitoire Gen~ve. Zu
kauft hat. Es sei ober aufgeschnitten. (Für all die genannten Materialien bzw. Infor­ danken ist Prof. Dr. Heinrich Gemkow N. S. Kretzschmar (Leningrod),
mationen sei Herrn H. Drubba hier besonders gedankt.) I. P. Tschujewa (leningrod) und N. M. Schalina {Koson}, sowie H. Drubba (Hannover),
Nach neuesten Nachrichten soll H. P. Kraus das in Rede stehende Original in den Yoichi Muroto (Tokyo), Prof. Koichiro Suzuki (Tokyo), Prof. Seijiro Usomi (Tokyo)
fUnfziger Jahren bei einer Auktion in Landon fUr 200 Millionen Yen gekauft haben, und H. P. Kraus (NewYork).
einen viermol so hohen Preis wie sonst bei "Kapital"-Erstausgaben ~iehe SeijiroUsamis
Informationen im Bulletin des Ohara-Instituts Tokyo, Nr. 226, Juli 1976, S. 9 - 10. ­ 10 Siehe Fotokopie in Martin Hundt: Lauis Kugelmann ••• , o. a. 0., nach S. 160. Dort
Asaki-Zeitung, Tokyo, 6. Juli 1976}. ist in derBildunterschriftdos Umschlagblatt irrtumlicherweise als Titelblatt bezeichnet
worden.

100 101
~
11···
• I

11 IvIerkwurdigerweise enthtllt die genannte englische Fassung des Buches von Schwarz­ 5) BUcheraussteliungsverzeichnis zum Gedenken on den 100. Jahrestag der Heraus­

schild (New Yark, The Universal library Grasset & Dunlap, 1947, IX, 422 p.), die gabe des 'Kapital' von Keio Gijuku. Die Keio Gesellschaft fUr die Wirtschaftswis­

sich in der Bibliothek des Instituts fUr tv\orxismus-Leninismus beim ZK der KPdSU in senschaft • Die Keio Gijuku Universitöt, November 1967, S. "

tv\oskau befindet, nicht die von Prof. Dr. S. Usomi erwtlhnte Fotokopie des" Kapitals" • 6) Der tv\orx-Engels-BUcherkatalog (1843 - 1895) der Bibliothek der staatlichen

Wie weitere Nachforschungen ergaben, erschien Schwarzschilds Buch 1947 noch in Universitl:lt Osaka. Redaktion Kinzaburo Sato. In: Zeitschrift fOr Wirtschaftswissen­

einem anderen New Yorker Verlag. Die Kopie - und zwar zeigt sie ein broschiertes schaft, Nr. 58 - 5, Mai 1968, S. 8 - 10.

Exemplor der Erstauflage des ersten Bandes des "Kapitals" zusötzlich angebrachte 7) Der Katalog der Morx-Engels-Werke (1845 - 1894) der Sektion Wirtschaftswis­

feste Deckel - ist iedenfalls enthalten in: The Red prussian. The Life and Legend of senschaft der Universittlt Kyoto. Redaktion: Abteilung fUr die Untersuchung der Mate­

Karl tv\orx. By Leopold Schwarzschild. Transloted from the Germon by tv\orgaret Wing. rialien in der Sektion Wirtschaftswissenschaft. In: Gesammelte Abhandlungen fOr

New York: CharIes Scribner's Sons 1947. Tokyo: Seikatsu-sho 1955. Wohrscheinlich Wirtschaftswissenschaft, Nr. 102-5, November 1968, S. 138-147.

diente das in der Anmerkung 6 erwöhnte Exemplar der Sammlung Adam Krous/Karl­ 8) Das 27. 'Kapitol' von Ryuji Yamanaka. In: Wirtschaftstheorie der Sektion Wirt­

tv\orx-Haus als Vorlage fUr das Foto in Schwarzschilds Buch Seijiro Usamis schaftswissenschaft der Universittlt Wakayamo, Nr. 107, Februar 1969, S. 137 - 138.

Informationen im Bulletin des Ohara-Instituts Tokyo, Nr. 204, Juni 1974, S. 10, 9) Der Sesitzkatalog des Ohara-Instituts der Hosei-Universittlt (der Teil vor dem

Anmerkung 22; Nr. 226, Juli 197 6, S. 9 - 10). 11. Weltkrieg), Februar 1969, S. 209 - 210." (Die Ubersetzung aus dem Japanischen
besorgte freundlicherweise Herr Norifumi Kawamura.)

12 Engels an Laura tv\orx, 23. September 1867. In: MEW, Bd. 31, S. 559.
15 Die Gemeinschaftsarbeiten von Marx und Engels. Eine Sammlung von.Originolaus­

13 Siehe A. B. Ypoesa: KHHra, HH1sYLf\aA s seKax. 2. Ausgabe gaben ... , a. a. 0., S. 66.

tv\oskwa 1972. S. 94. - An diese~ Argument hat H. Drubba eri nntert.


\
16 Siehe Otto lvIeißner on Karl Marx, 23. Januar 1872, IML/ZPA, Moskau, F. I, op. 5,

14 Seijiro Usomi: Die Umschltlge der deutschen Ausgaben ... , a. a. 0., S. 9 - 10. Nr.2736.

Dort wird auch eine Liste von Verzeichnissen und EriCluterungen Uber die Bibliotheken
und Institutionen in Japan geboten, in denen sich Uberhaupt erste und sptltere Aufla­ 17 Siehe Howard E. Gruber: Notes & Correspondence. Darwin und "Dos Kapitol". In:

gen des "Kaoitals" befinden: Isis, Bd. 52 (1961), S. 582. - Auf diesen Sachverhalt hat H. Drubbo aufmerksam ge­

"I) A catologue of selected and monuscripts in the Ohara Institute for mocht.

Social Research. Tokyo. 1960, p. 26.


2) 'tv\onifest der Kommunistischen Partei' , , Dos Kapitol' • literoturdokument. 18 Siehe Annonce "Schriften von Karl Marx und Friedrich Engels". In: Vorw1:lrts. Berli­

Bibi iothek der Universitöt Kansai. In: Ausstellungsverzeichnis 1962, S. 8. ner Volksblatt • Zentralorgan der sozialdemokratischen Partei Deutschlands, 2. Be i­

3) Die erste Auflage des ' Kapitals' • In: tv\onatsbericht der Reichstagsbibliothek loge, Nr. 165, 16. Juli 1893 (die gleiche Annonce befindet sich ebenda, 2. Beilage

Nr. 46, Januar 1965, S. 9. zur Ausgabe vom 23. September 1893).

4) Verzeichnis der Dokumente von tv\orx und Engels des Seminors der Sektion Wirt­
schaftswissenschaft der Universitöt Tokio. Redaktion Koichiro Suzuki und tv\okato lta. 19 Siehe Chr. G. Kayser's VolIst1:lndiges BUcher-lexikon. 28. Band. 1891 bis 1894.

Nr. 33 - 3. Oktober 1967. S. 174. In: Gesammelte Abhandlungen der Wirtschafts­ leipzig 1896. S. 121.

wisse nschaft •

103
102

'ii'~if1',tn'
~~Jt:~Io;.,'S
... --..0",_ • • c~
~
-. -,'
~"'. -
~~-"'':1
:::'~~)'~W;

'K'":(li '0.81 Hlpit.alll

Das Kapital.
,1
'.'I'
"
"
Kritik der politischen Oekonomie.

Kritik der politischen OeJionomie. Von

:b
Von Karl

ErBter Band•
....,. I: Dor '.od.kll.... p.oce.. d.. K.pil.h.

_I' Dar _ÜII_.......... ltapll&!o.

Da. ......... u........... "JNI ••~""'.

Hamburg
Hambürg Verlag "on Otto Mt'illSnel'.
Verlag von'Otto lleissner. 1867.
1867. New·York: t. W. Schmhh. 2f B&rcla,,,,Su'etf.
N.....Yo".,.L~W. 8.11I.ldo, u DUal'7·S,,,.,,

Titelblatt der J. deutschen Auflage

des ersten Bandes des "Kapitols"

Umschlag (Titelseite) der 1. deutschen Auflage (Universittltsbibliothek der

des ersten Bandes des "Kapitols"


Technischen Universittlt Hannover)

(Universittltsbibl iothek der

Technischen Universittlt Hannover)

104 105

~'-
_----'W tt[116 llOlt (ptto ~t~~tt i~~l1m61l!.6_._ _
Fenerbacb, Fr. Gedanken und Thatuchen. EI.. BeUrag lur Ver­
standigeng aber die wiebtigsteo Bedingungen deaMenaebenwoll\...
1
10 Sgr.
Bargre&v", lobn W." Eogludl Hudel Im Jahre 1864­
und 18Gb. 2 BInde. 18 Sgr.
Das Kapital
Xapp, Fr. Gn.hichte der Skl .... erel In deo Vereinigten
SIo.ten VOB Amerika. 1 Thlr. II() Sgr.
Lasaru" W. Ueber Mortalltllllverbiltullllll uod ihre Uraacben. 12 Sgr.
Li.berl, Dr. O. MI \t 0 n. Stndien lur Oeaehlchte d.. englioebeo
GeiBt... 1'/. Tblr.
Kritik der politisohen OekonolDie.
_ _ Ludwl.gUhland. EineSkiue. ZweUeAufiage. 10Sgr•
• eyer, Dr. I. B. Die Idee der Seelenwanderung. 10 Bgr.
• ,.tagG"," Eine christliche Vorschule. Neue Folge.
Vna
1 Thlr. 1'/. Sgr.
WillIon, S. Die Ureinwobner d6l·Scaodlnavi.cben Nor­
den 8, Ein Veraueh In der oomparativen Etbnograpbie und ein
lieilrlg &IIr Entwicldungogesehicitle d... Menocbeog~leeht•• AIII
'dem ScDwediltoben Ilbel'!lllUt von J. Me.torr. Mit 62 iu den Karl Mars.
Te:r.t gedrockteoAbbilduugeo IInd6litbograpltirtenTarelu. 11 Thlr.
hondbGn, P. I. -me Gerechtigkeit In der Revolution IlIId in der
Kirebe. Neue Prineipleo (lI'llktiaebcr Philosophie. Ueberset" von
L. I'fau. 11 ßAnde. 8 Thlr. 10 Sgr.
BadenDanlOß, C. 1818. Der Menaeb ud die Welt. 4 BInde.
143 Bogen gr. 8. 1 Rlhlr.
1 n hai I de r v I. r B h d.. E."'tehu., dor V...tellu.gen ....\ JleCrIft'•.
z.......... u.. MfIIp.

Gott in der tJet.cbiebte:. Der Ht>tJaeb und die aUII8n:luDHche Wplt. Oei1t uad
UD.I.rblle~k.il. BiSte imd Out. Pftleh~ snude. Ge"l_o. Lob. uod Sirafe.
ErlÖfIl,lnil. Chn.h'ntllum. Wlsaeußclu\(t und Rellilion. Gott und Un8terbncb~
keit. Liebe und E11e, DAfo Loben im Verbande. HeranbUdul1g der lh.>Usehhe\t.
Jler"nbndun.r der WE\U. Verb:iUnll8le ,ter Wett. Glück nud Ungliick. AUe
und neue Welt. 8chhll.. ro.lgt!rllnaen .
Bad.abaulen. C., Die Dibel wider den Glauben. :MII einer KArte. .-.II1II ...
gr. 8. 18 Sgr. \
Scholl, C. Die Mellllalll.gen deo Morgenland... nebet vergleichende.
AUI!ZIIgcn nu••einen henige. Dllcbern. 1 Tblr. 7'/. Sgr.
StaatlllU'cbi\', da•. Sammlung der om.iellen Acten.tucke <ur Gcaehicbte
der Gegenwart. In fortlaufenden monatlichen Heften herausge­
geben vnu 1,. K. Aegidi und A. KIRuhold. 1861-1867.
I'reis 5 Thlr. für den Jahrb",ng.
Welg.lI, G. Zur Geschichte der neueren Philoaophi•• 1 Thlr. l~ Sgr.
nl_\..... _Jacobl. _Scbol~nhauef. -- ScbaUing.
........

Verla, na OUo •• I....r.

Wiberg. C. F. \ler EinfluU <lor kl.ui.chen vnlker a\lf


deli l< 0 r d ." dureIl den I"ndclsverkehr. Au. dem Schwedi:;cheo 1811.

\'on J. )!e.torf. Mit einer ~'"ndbrte. 1 Thlr. 6 Sgr.

---"''''~- _ ...... .1.............. ~.10 ....

Umschlag (Ruckseite) der 1. deutschen Auflage Umschlag (Titelseite) der 1. lieferung

des ersten Bandes des "Kapitals" der 2. deutschen Auflage

(Universitatsbibliothek der des ersten Bandes des "Kapitals"

Technischen Universitt:lt Hannover) (Institut fUr Marxismus-Leninismus

beim ZK der KPdSU Moskau)

107
106
Der Vetf_ behandelt iu dieaem Werke die polilillChc Oeko­
n.lllie 'OD eine.. poa neDeD GealehlApuukte aua. Die OekollomeD
6illOl'I.IIa hallen bllher die OMOtle der koplWi.mchell Produktion
Das Kapital
.11 e",ip, al~lHillO NatDrpMUe darpn.elll, die die Oeaelloehaft zn
alle. Zeitell ..1& uerIIltl.liebtlr Noth..endillkell llebernallt ballen. Die
biaberigen 80eWiIteII ..arenelta ..
1_. bi. aDt du d"reb dieae 0.·
. . . nothwadle eneacte EI8IId du J(UIIII! I Dlld appellirten V()II
Kritik der polltlloha 0ek0Jl0mie.
"n,
.1Men Qeaebea .. die "!Welle Eatrllll'llnr TableDdllt Henen.
im 0'-' JepI Belde. weid auh I daa dl. GMOtIe der kapi­
taIIItiIelIeI Pr\IdIlktioa d .u. 111_ ~_. poa wie die
GeMUe ... ·..tIba IIIId aM !.adII. PrIId.kllo..weI.M!, al. adlqule
...

r_ eI_ beMI_tea ~ Eat1rieklupphue aiJId j U


lridIIt ........ ~ill aMIa Ibfeal ~b.D Unpnng ud
Xarl Marlt.
..... lII4mMIII !da uI die Ilko11om\1c1!1e U....IlIug. die die frei

.....
.tIIIWe b.pItaIIIIIIeII PrIIdIllJlloa d lfotbwudlckeit •• lieh ..Ibel

'WIll . . . . . . . . daa 1Ian.'.... wert Ja cn- Blohl1lDl gewirkt

11M, .... -w. ...... __ ~. - .1eId ur die ltIrke


&rder .....

.... h .... "IIUI . . . . . . . . .........

. . ......... ben1Ia~ . . . . 1Mb _ .......... Uebef.


lIIIbUI Ja IIL 'NInlIur ..... - W - ud eIae CrauIIeiIohe lIIIIer
. . Pr.e 1&
DIe . . .wIdIp neIIe ......... '" _ Verr- darelIrPb8lld
z..... ""...... AdtfI.

.. _..
1'II'dalIi, Ia ......... PuIr.M ~ ud d vlela - ­
...... . - - . . . . . . DIr KIIp .... UalibenlcllUlchkeK der
..... KapItel W . . . IIIIIIIeIlUC Ja Une U~ .1Id
. . . . . . ~ ~. . . aIIpIIolf....ordM.
.,--.,- ........

~ _ .... ~ JaUl', W daa -'I. . . .


Werk YOa lIoIIer WleldlPeh, ...........eil .. daa .-1iIe
111, Ja a. die BaIwWui~ebte der -a..... lndoalrle .114
der _ _ GnmAIIIltm!riIIllDIue MI, AoI'oc a. _haHlmIM
.lahrlIuderIa Ja Ibrea Qnmdallp. nacIa deo QDella Dlederplegl Iat
DIe ......... erfoIct iJI . . . LlefenIJIIS • 10 81\berp'o1ahea Haaablrl
ud I. Z..~ "0. t ... 8 W.,... VerIq YOa 0It0 ......
1l.uoIIma, . . .laU 187t. 1871.

Otto Kelllmer.

Titelblatt der 1. Lieferung


der 2. deutschen Auflage
Vorbemerkung von Otto Meißner
des ersten Bandes des "Kapitals"
auf dem Umschlag der 1. Lieferung
(Institut fUr t-Aarxismus-Leninismus
der 2. deutschen Auflage
beim ZK der KPdSU IVoskau)
des ersten Bandes des "Kapitals"
(Institut fUr Marxismus-Leninismus
beim ZK der KPdSU Moskau)

109
lOB

Das Kapital.

Kritik der politischen Oekonomie.

v ...

Karl Marx.

Erster Balld.
BuIo h Der PrM.alliloa.p_ 4" J[apltllh.

Zweit. vwlmterte AUl1agL

Il00_ ... 11_ _ _ _

~:~
I(i!ißFll.JHnl'l l:il-ir; :iV.O'l'fKi.1.
I! n!:/iMlirpl'l,e.

Hamblll'g
Verlag VOB Otto ·ReiSluer.
1872.

Titelblatt der gesamten broschierten 2. deutschen Auflage

des ersten Bandes des "Kapitals"

(Öffentl iche Sol tykow-Schtschedri n-B ibl iothek Le ni ngrad)

Umschlag der gesamten broschierten 2. deutschen Auflage

des ersten Bandes des "Kapitals"

(Öffentliche Saltykow-Schtschedrin-Bibliothek Leningrad)

110 111

J
"1

r Das Kapital.
.\
1
! Kritik der politischen Oekononiie.
>'(ln

i Karl ::Mar:x..

Euter Band.
s .... 1: Der ProialrtiOllll'_ a. IapltUr..

nr~e vermehrte Aufl1lll8.

Doo_"~_""""""

Hambul'g

Vtrlllg .on 0114 lteiIme:r.

188S.

Urrschlag der 3. deutschen Auflage


des ersten Bandes des "Kapitals"
(Universitl:ltsbibliothek der Titelblatt der 3. deutschen Auflage
Technischen Universitl:lt Hannover) des ersten Bandes des "Kapitals"
(Universitl:ltsbibliothek der
Technischen Universitöt Hannover)

112 113
Das Kapital.

Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie.


T•

.Kritik der politischen Oelwnomie. Xarl Kux.

V...
.....Bua.
Karl Matt. .... 1. . . . . . . . .' _ .........

....... 'Ifllilu. AIfIIeL

Em:or Band.
Buob I. Der Produ.u_.roeess 4.. Iapltala. a. ...... _ FnecIrIob. ~

VIerte, durehgel8llene Auflage.


"'--v-.._ _
H~ y,ln Friedrich EngelS.
\

............

Hamburg. V"''f'OIIOt.to~.
V81'lag TOll Otto Meissuer. 1890.
1890.

Umschlag der 4. deutschen Auflage Titelblatt der 4. deutschen Auflage


des ersten Bandes des "Kapitals" des ersten Bandes des "Kapitals ll
(Lenin-Bibliothek Iv\oskau) (Lenin-Bibliothek Iv\oskau)

115
114
r

Das Kapital.

Kritik der politischen Oekonomie.


VOD

Karl Marx.

Zweiter Bt.x.d.
:Slleh n: Der CSrDldOllllprOOe8S . . Kaplfala.

:H.al1. . . . .ben VOD J':d.edrioh EDpIa.

Du _ . . u--,: kI'''''''all...

Bambu:rg

Verlag TODOtto lleie8IIer.

1881\.

Titelblatt der 1. deutschen Auflage


des zweiten Bandes des "Kapitals"

(lenin-Bibliothek Moskau)

Umschlag der 1. deutschen Auflage


des zweiten Bandes des "Kapitals"
(lenin-Bibliothek Moskau)

116 117
,....-­

I Das Kapital.
1 Das KapitaL
Kritik der politischen Oekonomie.
Kritik der politischen Oekonomie. Von

.Ka.rl Marx.
Von

I{:nrl Mnt'X.
Zweite: Baud.
Duell H: Der ClrtalllUolllpr_ ... Kaplt.b.
Zwoiter Band.
Bo.h 11: ll<T Cltk.Wlo..._ ... IapUal... Zweite Auflage.

Zweite Auflage. H....uagegeben 'Von Fried'rioh Engels.

Ilorap"ll"l!l"bon YOII Fried'l'loh F'lngol...


. . ...... v......... bt'fO~

DM. 1IectIJ .... \~.. '- ,.....a-.


\

Hamburg

Verlag Yon Otto M.i$$llf:r.

lIanlbnrg
1893.

Vorlag von Otto lld..nor.

18!1:!.

Umschlag der 2. deutschen Auflage Titelblatt der 2. deutschen Auflage


des zweiten Bandes des "Kapitals" des zweiten Bandes des "Kapitals"
(Lenin-Bibliothek Moskau) (Lenin-Bibliothek Moskau)

118
119
(
j

:;: .~-

Das Kapital. Das KapitaL


Kritik der politischen Oekonomie.
V01I

H:nrl Marx.

Dritt"r [I,mrl, ,·.,.11'1' Th";!.

n".b Ilh
Der 9_.....tp . ....... der ltapltoll.tI...:non l·r...h'ktl.....
Ko.l,il:el I bis XX"VllL

Hernusgcgcben "r' Frle<.lrioh Enge-li•.

l I M _ . . U_ _ "' _ _.

J(IlDll>UI'g
Y·prlag von O!to Arc~l1er~

1894.

Umschlag der 1. deufsc:hen Auflage


des dritten Bandes (erster Teil) des "Kapitals" Titelblatt der 1. deufschen Auflage
(Gorki-Bibliothek der Universitllt Moskau) des dritten Bandes (erster Teil) des "Kapitals"
(Gorki-Bibliothek der Universität Moskau)

120 121


~

Das I(apitaL Das Kapital.


Kritik dcl' politischen ÜC]iOnol1li,),1 Kritik der politischen Oekonomie.
Von v...
-f
Kar} Mnrx.
Karl Mar.z.

Dri\t~r Th!nd, T.weiror Thcil.


Dritter BaDd, ....ei_ Theil.
, Dueh Ilh
Der GeMlltIllIpN_ eier h\lltallstlaohell Pro4QlttiOR.

Kapitel XXIX bis LIl


.... g.,···.. I_.. .... m'
~

Kapitel DlX W. LIl

l'NIlütlu.

I
HCl'IIWIgCgCben v~ Friedlioh Engel!'<.
\ ~ . . Fried:rioh EDgele.

__ ...11-..111_....
*" .Doo_ ... v - . . , I o l _

(~i.~0
./ '.1 t)'.!- f·:H"f'·'
Ham'burg '~ .:I. . . \.. *._....... t~.,;~

V.erlag von Otto Meissner.

189t.
B'am'blll'J' ,­
Verlag. von Otto :trIeiemer.

Titelblatt der I. deutschen Auflage


Umschlag der 1. deutschen Auflage

des dritten Bandes (zweiter Teil) des "Kapitals"


des dritten Bandes (zweiter Teil) des "Kapitals"

(Gorki-Bibliothek der Universittlt Moskau)


(Gorki-Bibliothek der Universität Moskau)

122 123