1956-2003

RO|fH"mes
Typenkomp¤ ss
Leop¤ rd l
 Typenkompass

|C()|f Hi丨 mes

1956-2003
Einb¤ ndges丨 o"ung∶ sven Rguer丨
7 Aus扦 o"en:Leoρ ord l As l 51
KOn¤ d¤ :Leopgrd l C1 Al 52
B"dnochⅥ /eis∶
I,Ⅱ |〃 i丨 rjlen T0rkei: LeOpgrd l T1 53
A"e Fo丨 os s丨 Ommen`soⅥ niCh丨 gnders gngegeben`vo丨 η Au|or 丨
I |Ii|(Ⅱ 9 Griechenlgnd∶ Leoρ ¤rd l GR l 54
`e忄 l" ||| 叫 )(l丨 (1-l En丨 wiCklung lO Br¤ s"ien∶ Leopord l Al 55
|Ⅱ 丨
|d‘ )丨 Orslen GenerO‖ on Ch"e∶ Leop¤ rd l-V 56
| )|)()∧ ) …¨¨ ll

|闸 |d()I Ors丨 en Gener¤ Versucms!r。 ger ouf LeOρ ¤rdˉ 1ˉ B¤ s∶ s

| {)|)()B) "on 12 Erprobungs丨 roger Federung ETF 57
lCh、 nd¤ rd-l-Besglzungen、 die丨 hren Diens丨 ouf den Plo|zen丨 n ihm、 guf
^/idme diesen B¤ "en Leop¤
ihm und ggf un丨 erihm Versehen h¤ ben lch、 Ⅳidme den Bgnd guCh¤ die On der
| |” |ld()丨 Crs|en Generg"on Drei¤ chsig s丨 gbilisier|er IurΠ ηT l"F 58
EnlVVicklung、 Fer丨 igung "en hlenschen、
und Nu丨 zungsbe丨 reuung dieses fur die BundesWehr Ⅵ Ⅵ/gffen- | {)|")C) ¨ 13 Gefech丨 sVersuchs丨 roger GVT 59
`ch|igen 闸 ()lyp 14 Experimen丨 Olen丨 Ⅵ
sys丨 ems be丨 e"ig丨 、
n`gren
`icklung
|}Ⅱ | | |Ⅱ | ()I/We汁 en Gener¤ (KPZ KeileD 60
ROlf HHmes
l"冖 )丨 ※)θ … ¨ … ¨"on
…¨¨ 15 ∨ersuchs丨 roger Ges¤ 丨
η丨schu丨 z

Mgnnheim丿 im NOvember2010
|| | | | Ⅱh)I/We"en Gener¤ (VTGs) 61
闸 )丨 ll)B) "on
¨… ¨… 16 Jggdpgnzer uPD Pgn丨 her ¨ ¨ … ¨ 62
Ⅱ
“.|Ⅱ ㈥Ⅱ
"`("η
Leoρ ¤rd l 17 πilO抬 rgler Versuchs丨 roger CVT)¨ ¨ 63
叫 ㈠Ⅱ …… ¨¨ 19 LeopOrd l Turm
"|;On AMX30
| | m.l 20 ¤uf Fghrges丨 e"PUMA 64
Ⅱ ll(J 21 Con丨 giner f0r Gθ feCh丨 sfeldversuche 65
Eine H¤ f丨 ung des Au丨 ors Oder des Ver|gges und seiner BeOuf丨 rog|en f山 r Personen.sgch-und
Verm0genssch¤ den isl¤ usgeschlossen
d| | l"sChWimmb¤ rmgchung… 22
1eop¤ rd 1 inside
. {:llllndeswehr Kgmpfrgumgesl¤
lsBN978-3-613-03360-3
丨 .Ⅱ i||Ⅱ |丨 ()・
;OrS丨 en serienfOhrzeugs 23 "ung¤ "gemein
KOmmgndonlen-und 66
"‘

Coρ yr gh丨 少2o11 by MO丨orbuCh VeH¤ g`POs|fgch lO3743、 70032s丨

巛 u|丨 ggr丨
|| d|Ⅱ e" 24 RiCh丨 sCh0丨 zenplO|z 67
"||(")rges丨
Ein Un丨 ernehmen der Pgul Pie丨 sch Verl¤ ge GmbH&Co |¨ d |"l丨 l11 25 LOdesch0丨 zenp10丨 z 68
26 FOhrerpl¤ 丨
z 69
l Auf|¤ ge2011 Il `| i"㈦
∶ II
(、
nversioo 28 T"ebwerksr¤um/m‖ THebWerk 70
|丿 \| 29 T"ebWerksrgum/Ohne Triebwerk 71
l‘ Ⅱ
刂 ||/\∧ 丨 31
l’ ’ 33 κomρ onen!en
sie findθ n uns im丨 n丨 erne丨 un丨 erwww mo丨 orbuch-ve"gg de " | | /\;′
‘‘ 35 Feuerkr¤ f|bes丨 immende
"’
|
" | | /\{|

|¨ |∧ 4 37 KOmponen丨 en
" "∷
|Ⅱ
| ||∧ b 39 ende
Bθ vveg"chke"sbes丨 im丨 η

Ⅱ Ⅱ 卩| /\(讠 41 KOmponenlen/An丨 rieb 91

Der Ngchdruck、 Ouch einzelner Te"e`is|Verbo丨 en Dgs Urheberrech丨 und s¤ m丨 Ⅳe"eren
Rechle sind dem Ve"¤ g vorbehgllen Uberselzung、 spe丨 cherung`VerVie"¤ "che、 丨‘Ⅱ
.| | |||)li丨 Beweglichke"sbes"mmende
"igung und
einsChl eBlich Ubemghme ouf eleklronisChe DgIenlrgger w e DVD/CD-ROM`B ldpl¤ leVerbre"ung
丨 usW sOwie l |】 |卜 H|(;""|fohrkgnone 43 KOmponenIen/F¤ hrWerk ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ lO2
Uberlebθ nsf¤ higke什 sbes丨 immende
Einspeicherung in e ek订 onisChe Medien W e BildsChirmlex11nlemel usw sind ohne vorhe"ge
′| Ⅱ0‘ $IOmen KOmρ onenIen ¨ ¨ … ¨ … … ¨ 106
schrif丨 liche Genehnη igung des Verlgges unzul¤ ssig und s|rgfbgr
lb丨 | |‘ ("X1rd l BE 45 sons丨 ige KOmpOnen丨 en und
丨 "Ⅱ } leopord l NL 46 AnlOgen
Lek丨 Or JoOchim K0s丨 er rd l No 47
" i | l |Oop¤
lnnenges|g"ung∶ Luis dos s¤ n丨 os 48 Mg!eri¤ Ier"¤ 1】 ung
Druck und Bindung∶ Kess|er Druck+Medien`86399BObingen
|川 )("d l lT 49 Triebwerkwechsel ¨ … … … 120
P"n丨 ed in GermOny
|闸 |ooρ grd l DK 50 Ausbgu Ⅵ/¤ ffen¤ nloge und Tur丨 η ¨ ¨ 121
 扛eθ ll讶 甘
“| |Ⅱ Ⅱ{I{l丨 |uH"hrzeug¤ uss丨 o|丨 ung und -en小ⅣiCk- hydros丨 g|isChes Uber丨 Ogerungs-Lenkge丨 riebe
1
'"冖
`Ⅱ
KPz Leoρ ¤rd l im TruppengebrOuch/ |Ⅱ "undesⅥ /ehr erfolg丨 ein den Anfgngs- usw) Trolz erkennbOrer En丨 wicⅢ ungsHsiken
BundesⅥ
|"oi grOBen schri丨 丨
en∶ ln einem ers丨 en en丨 schied sich der Auf丨 r¤ ggeber zum BOu von
`ehr |"dcn ous丨 ¤ndische POnzerfghrzeuge Pro|olyρ en Demgegen山 ber zeig丨 e der KOnzep-
Ⅱ us Us-Bes丨 0nden)¤ ngek¤ 丨
nu‖ 丨θn丨 Ⅵ er F0hrung des
D¤ s噫 l,de de平 】饣￠即够宵 d“
tl￠ 砰
"l¤ sChr|丨 `urf der Firmengruppe A un丨
|"k)ll Wurden P¤ nzerf¤ hrzeuge En丨 Ⅵ/icklungsboros POrsche eine KOmpOnen-
schIussˇ vO⒎ 氵/Dθ r Auior 128 nkreich und GrOBb"丨 onnien) IengusW¤ hl m"relg"V ge"ngen En|Wicklungs"-
"(l (Fr¤
ichen m""0rischen FOrderungen en|- s|ken Es so"丨 es丨 Ch sp¤ 丨
er herous s丨 e"en、 d¤ ss

| qefer‖ -hierzu z¤ hlen die F¤ hr

g丨 dieser En丨 、 山bersCh¤ ub¤ ren Ze"-
"“
()und Ho丨 chkiss sCh"eB"ch W¤ g丨 e ^/urf in einem
und KOs|enrohmen bis zur serienreife gef0hr丨
| dor50er Jghre den sch"丨 讠deu丨 Sche Ⅵ/erden konnle ln|eress¤ n|erweise Ⅵ
/urden den
igung vOn Firmen der》 Verlierergruppe巛 B spo丨 er d¤ s Pro-
"| dcr En|llVick|ung und Fer丨
ungslghigen KOmpffOhr
("ld leis丨 grgmm sPz-neu uber|rggen` ¤us dem der sPz
闸he¤ uflrggen zu den ers丨 en gr0Be- hlorder en丨 s丨 ond
{"olek|en z¤ h"e der KPz Leopord l Durch ein s丨 r¤ ff gef0hr丨 es En丨 wicklungs-und E卜
|}l|| | ohrzeugen und dcls sPz-neu-Pro- ρrobungsprogrgmm konn丨 en¤ ch neunloh"ger
"""l丨
∷Ⅱ|der Durchf0hrung dieser∨ orh¤ ben En丨 Wicklungsze"¤ m9 seplember 1965 m叶

∷ⅡnOg¤ 丨ven Erfghrungen insbesonde- dem KPz Leop¤ rd l der Truρ pe ein leis丨 ungs-
| ||s30-EnhⅣ iCklung e|n Um dergr"g f¤ higes` zuverl¤ ssiges und 丨ruppen丨 oug"ches
|闸 ohrungen zu Vermeiden、 ging m¤ n \冖/gffensys丨 em ubergeben、 Ⅵ/urde
^/erden DObe丨
|叫 lNl Ck|ung des KPz LeopOrd l ¤usge- besonderer XAler丨 ¤uf eine einfgche Bedienung
O丨 gfo"ig und sys丨 em¤ ‖sch vor D|e- des syslems soWie-oufgrund der Erlghrungen
0∶ 、 Ⅱ
"lsWe Se Wgrguch no丨
wendig`d¤ die irn 2 We"krieg - ouf guns"ge M¤ 丨 e"¤ |erhol
|闸 dus|re Ende der50er J¤ hre bei der 丨ungseigenschgf|en ge|eg| Le丨 z|eres spiege"
reicher KOmponen|en Neulond
h丨 sich u¤ in e丨 ner schne"en Aus|¤ uschbgrke"
"{|'¤
∶吲叼 nden-ebenso Ⅵ VViCh"ger BOugruppen VVieder
"ss|e Hiers|¤
| h nur noch sehrⅥ
`eim
¤rbe"er Bei der Grundkonzep"on des KPz Leoρ ¤rd l
`
`enige M汁
ichen Erf¤ hrungen gus der ze"des VVurde bez0g"ch der K¤ rnpfⅥ/er|kr丨 erien Feue「
闸qcs zur、 /erf0gung Um die vorhon¨ krgf|- BewegⅡ chke"-schu|z der Beweg"ch-
‖凵.lke|en bes丨 m0g ich ¤usnu丨 zen zu ke"VOrr¤ ng gegenuber den schu丨 zeigenschgf-
m Leopord l-ProgrOmm drei 丨en einger¤ um| [)iese En丨 scheidung fur einen
"lI(Jen丨
| "ρ ρ en gleichze汁 ig m汁 der Er¤ rbe汁 ung leich|geVVich|igen30-丨 o-s丨 ond¤ rdponzer Wurde
|H"enhⅣ 0rfen beOuf丨 r¤ gl ln|eress¤ n- Ende der 50er JOhre ge丨 roffen` d¤ bere"s zu
|"l|ersChieden sich die eingereiCh|en dieser Ze"cluch m"|eich|en Pgnzergb、 ∧
( sehr s丨 grk im TeChnOlOgies丨 ¤nd ^`ehr、 `gf-
|叫 饴nρ 田klsch jede Pgnzσ ung du陀 hschl¤ gen
闸de丨 en KOmponen丨 en so reich|e Fi卜 Werden konn丨 e
i刂 “)C(FirmO BOrgwOrd`BremeO e nen hlcln gOb bei dem KPz Leopgrd l den guf
Ⅵ/e|丨 丨
Ⅱchen revolu|ionoren F¤ hrzeugen丨 - m| der Mun忄 ionsⅥ
`irkung guf und versuCh-
∧ufgrund der sehr hohen En丨 wiCk- 丨e` durch Ag""o| und schne"igke"solA/ie eine
Ⅱ roggeber vOn der Re- niedrige s"houe丨 丨e eine ¤kzep丨 oble ubeHe-
"l soh der Au‖
刂("l|spreChender Pro|o丨 ypen¤ b Auch bensf¤ higke汁 zu gew¤ hrleis丨 en Diese Ausle-
|"丨 VOn Firmengruppe B un丨 er F0hrung gungsphHOsophie θines KOmpfp¤ nzers Ⅵ r

`¤
lck ungsboros W¤ rneCke、 Dusseldor讠 -ouBer in Deu丨 sch|¤ nd und FrOnkreich - bei
∵("en Breichen neugrⅡ ge TechnOlogi Vielen ρ¤nzerbouenden No"onen ums|ri丨 丨
en
”△
=汁 / B hydropneumg丨 sChe Federung丿 obwOhl es gro8e Zweife| g¤ b` ob sich die

7■
 ˇ 瞎k丨 e
畜 merkenswer丨 θrweise so"丨 en Ⅵ/gnne und TVrm
◇n An¤ |0gie zu den Kgmpfρ ¤nzern M47und
M48)gus P¤ nzers丨 ¤hlguss geler"g|werden
|
|l()hkreisen isl k¤ um bek¤ nn讠 dgss α0rgesehener Herslel e∴ FO Ruhrsl¤ h)AuCh
||"nen sChon Vor Beginn der EnhⅣ ick- wenn le|z"ich d¤ s》 lndien Prolekl巛 nichl reo-
|h"lClm Leopgrd1 bzllV der sPz-neu- Wurde` so e"¤ ub丨 en diese VOr¤ rbe"en
"| )|s nη i丨 EnhⅣ urfsorbe叶 en Von Pgn- "sier丨 re|OliV schne"en Eins"eg der be丨
einen e"ig丨 en

|"("l besCh0f|ig丨 Ⅵ ren so hg|bere汁 s Firmen in die Leopord-l-En丨 Wicklung

JOhr1953-FO
`¤
POrsChe sys-
"l"η
Ⅱ卩|lng L丨 d in Zug(CHj POslgdresse) 1Vρ lndien-Prolekl

丨
| | ∷|dⅥ 冫
tlrfe¤ usgeOrbe"e|∶ E,m刂 rfszθ iIr¤ u1m 1955
・|∷ | H)() ein 364o Turmp¤ nzer m忄 Besol〓 u"g 4M¤ nn
P"nzerk¤ none丿 Lgdeh"fe` 3 hlgnn oemchlsm。 se 39、 51o
Aus|egungsph"osophie des KPz Leop¤ rd l in Leopord 3 ¤ls NOchfolgemode" vor U¤ ¤uf- 1amge F口 eslelI 6、 20m
"|!|`

reglen K¤ mpfeinso|zen beⅥ Ⅵ grund schⅥ /erVV egender Z丨 e|konflik丨 e innerh¤ lb 叫 ∧uSf A-ein36-丨 o-s丨 urmgeschu丨 z "口κe"em
Bre"e臼 0er 3`20m
`0hren `0rde` hg丨 | ll POnzerk¤ none丿 LOde¤ omo讠 3
in丨 eress¤ n丨 erWeise eine Vie|z¤ hl Von No‖ onen der rn"汁¤risChen FOrderungen soⅥ u丨
rmdgch) kA
`ie Vielf¤ "igen
Problemen nη i| KoOper¤ ¤rlnern dieses | i"'ung` "0"e(TⅡ
siCh f0r die EinfOhrung dieses relo|iv leich丨 en |l
m口 ffe;κ oⅡ 0er 90mm
K¤ mpfponzers in ihre s丨 re忄 krof丨 e en丨 schieden Progrgmms(Gro8bH{¤ "onsρ
nnien`Fr¤ nkreich)wur- ∫
|∧ 11sf B-ein36-lo孑 urmρ gnzer m忄 "ouρ
Ⅲum"ioⅡ sˇ orr0t 61sChuss
Bere"s och|JOhre n¤ ch se"enbeginn des KPz den vom KPz3 noch nich丨 einm¤ l Pro|o丨 yρ en chne"feuerkonone、 3 M¤ nn Bes¤ 丨-

sekuⅡ d0mgⅡe1; 7`62-mm-B enden-MG

Leopgrd l h¤ | sich ¤uCh in Deu丨 schlgnd die gebgu丨 Der Leopgrd l muss丨e gegenuber der κ口
ursρ rung"chen Plgnung f¤ s丨 doppe"so|Ong in
・| 丨 ) ein 3⒐ 540Turmp¤ nzer m"
AuslegungsphHOsophie eines K¤ mρ fp¤ nzers |)∶
"ber
selundm腼 ma 7、 62mmim T0rmheck
ge¤ nder⒈ M汁 |en in der Enlwicklung des KPz der Truppe Verb|eibθ n! 卩lnzerk¤ none` 4 hlgnn Bes¤ 丨
zung` Ko"0er
Leop¤ rd2、 Ⅳurde 1973der bo"is"sChe sChu丨 z Wohrend bel der Bundeswehr im J¤ hr 2003 || | (刂 ekl0 Ⅲolo” 8-zy卜 Diese1MB837A
erheblich Vers丨 0rk| M叶 der Anderung der n¤ ch3810hrger Nu|zungsd¤ uer der KPz Leo- |.("ok| B-Ps 102 bes丨 ond offenbor ^"
mIθ islung 485kⅥ /
Schu丨 zph"osophie 、 nze- p¤ rd l ous der Truppe VerschxAlOnd` 、
Ⅳrd d¤ s |{| || | |)der|ndisChen Regierung` die se" "eⅡ bei2200U/min
^`urde durch Zusotzp¤
-Anord- hrzeug irn Auslgnd noch viele JOhre in der !)()cr JOhre m"Firm¤ D¤ imle「 Benz Ⅱ0Chs9ˉ CO 50km/h
rungen und Ubergong¤ uf Doppe|scho‖ F¤

|||h)Iung von m丨 l"¤ rischen Produklen geschWimdIgkeit

nungen beim schweiB丨 urm¤ uch dgs schu丨 zni Nu丨 zung verb|eiben Durch die Truppenredu-
ve¤ u beirn KPz Leopgrd l ¤ngehobenJ domi丨 zierungsm¤ Bn¤ hmen h¤ ben zohlreiche wes|- H| |n der Auslegung zeig| sich ein F口 hr0ereIch slroBe 450km
s丨 ieg d¤ s GefeCh|sgewich丨 von40丨o ouf42`4 europ¤ ische sloo|en ihre LeopOrd-l-Bes丨 ¤nde "|(}s TurmpOnzerkonzep1 be dem KrgnslonOrrgl CO 12001
丨
o¤ n |n einer|elz|en` en↑ scheidenden schu丨 z- Verk¤ uf丨 一 u¤ ngch ChHe und Br¤ s"ien F0r Ⅱ eise ¤uf eine Reihe Von Tech- Verbro刂 Gh(slr¤ BΦ cg270VlOOkm
"v√
verbesserung so"丨 e zunη lndes|ρ gr"e" der Be- diese s|go|en` deren s丨 re"kr0f丨 e le"llVeise noch Ⅱ 、 ch丨 sf¤ hrzeugen zur0ck- Fo"n″ erksfederu,g Te"e汗 ederung
"|
阳izeⅢ Ⅱ
8鳙 ‖芯刂1
drohung durch Ⅵ/uch丨 mun"ion begegne|we「 mi丨 Kgmρ fponzern ¤us dem 2 XAle"kr eg ¤us- l"de^/ehrm¤
(Lenkge‖ iebe、 Federung) Be- gs耐 cken
den-ˉ die d¤ nη verbundene Gewich丨 serh0hung
i丨 gerosle丨 w¤ ren(M3丿 M4usW)、 bedeulele die 占
von kn¤ ρρ610hglle jedoch insbesondere m" Ums丨 e"ung ¤uf den KPz Leopord 1 einen dro-
Ⅱ
R0CksiCh丨 guf Krgf丨 0ber丨 rggung und Fghr、 Ⅳerk mo丨 ischen FOr丨 schr丨 丨 `人 `

n¤ ch deu|sCher Auff¤ ssung nich丨 rnehr sys丨 em- Der vorliegende Bgnd gib丨 denη in丨 eress丨 er丨 en

Ver丨 r¤ g"ch umgese|z丨 Ⅵ

/erden k0nnen Demge- Leser引 nen gu|en UberblCk uber den vergul
gen0ber h¤ ben KPz Leoρ ¤rd l`die Von Onderen der En|VVick|ung soⅥ /ie 0ber die Technik des
s|o¤ 丨
en irn KOsoVo und in Afgh¤ nis丨 gn |n den KPz LeOpOrd l Neben den se"enVersionen
Einsg丨 z gebrOch丨 Wurden` noch eine m¤ ssiVe VVerden ouch die Versuchs丨 r¤ ger VOrges丨 e"1die
schu丨 zVerbesserung erhO‖ en un|er Nulzung des Leopgrd-l-F¤ hrges丨 e"s oder
D丨e ursprong"che Nu丨 zungsdouer des KPz Turmes、 bzⅥ grd-l- △V一
` der TechnolOgie von Leoρ
Leopgrd l so"丨 e bei der Bundeswehr in den BOugruρ pen en|s|onden sind und d|e bislong in
80er J¤ hren enden se汁 April 1972 |ggen die der OffenⅢ chke"weniger bekOnnl Woren
丨¤k"sChen FOrderungen f0r einen KPz3/KPz

■8
 1Vρ
____ Prololyp PⅡ L___ˉ 呻n der gruρ pe A Wurden VergleichsⅥ
`eise risiko¤
Bgugruppen fur den An丨 riebs- und F¤ hrⅥ /erks-
rme
Enmu"泠 〓eiIroⅡ m 1958/59

吒
I
Bes¤ lz刂 口g 4M¤ nn 棺ner¤ IiOn bereich gusgeⅥ
`0h"
90-mm-POnzerkOnone von FO
Es verfug丨
e uber eine
Rheinme丨 gl1

{纩 汹
ppe A)
Gefemlsm口 sse 33丨 o
ols Mo丨 or gnd zu diesθ m Zθ punkl nur der
10Ⅱ ge Fcnrgesle" 6、 52m s丨 i↑

Bre∶ le0oer Keoθ n 3`25m

8-Zylinde「 Dieselmo丨 Or MB837 B¤ G85kW)
zur Verfogung Die sieben L¤ ufro"en wurden
Gh) 2`22m |.|闸 oHo Kre¤ ¤丨m0g"chs丨 um- 0ber Drehs|0be¤ bgefeder| |n|eresson丨 er、 Ⅳeise
"0he(Turmd¤
Ⅱ¤uρ o;KgⅡ ber 90mm ∵
| |刂 "V叶
l(""en Zu k0nnen、 wurden guf sOB der F¤ hrer noch¤ uf der|inken se汁 e D¤ s
"g饣
nIliomsΨ Orr¤ l k A l||l MOi1959m汁 drei Firmen-
" 亻 Vorgθ gebene GeWichlslim"Wurde um4、 81o←
"刂
sekundamcJe1; 7`62-mm-B丨 enden-MG
Enn〃u亻 Pbrsche PT`^; 闸| P"X)hOnde En丨 wick|ungsVer丨 roge 16%◇ 0bersch"丨 ten
K¤ Ⅱber
33~r0POnze'kompm'ogen;Ju″ 助 ⒐
selund0mo】b2; kA | |ρ uⅡ ∧bes丨 ehend gus den Firmen 1Vρ Pr0丨 Olyp PT l A
Ko"ber
h""lJ"ngθ n丨 h¤ |und Lu丨 her&JOrd- B¤ ”
i。
mol0饣 lO-Zyl-Diese1 "r 1959/60
MB838 Besolzu"g 4M¤ nn
$l¤ rl der ^"
‘bes丨 ehend ¤us den Firmen
ⅡemmIe∶ sllJⅡ g 611kⅥ / "|
刂 丨 "、
Gefecnismgsse 34、 81o
‰
鬯¤p¤ rd■ 1■ bei2400U/min
cO65km/h
∷
∧/("nCCke、 Henschel und Rhein- 1¤ 口ge F¤ hrgθ sle" 6、 71 m
15m
"""l|(l{|∷ BreiIe0ber κe"e口 3、
髓瞄W∶ CkIung gesc"WlmdigⅡ
"0Chsl・ e"
hrbereich stmBe
_ -
365km
卩|刂 刂 C bes丨 ehend ¤us Firm¤ BOrg-
"、 Gh冫 2、 20m
F口 "0"e(Turmd口
upmg"eJ K¤ ber l∶ 9o mm-Rheinme丨 ¤ ll

κrgnslO】 ˇorrol 卩|"H don Fir丨 ηengrupρ en A und B "臼

Ⅲun"io口 sVOrr臼 l kA
Bei der Aufs丨 e"ung der Deu丨 schen BundesWehr Verb田 刂Ch(sf田 Be) Cg300′ lO0km | |"(! ||"Ⅵ /Ck|ung der Pro丨 o丨 ypen
se“ und0rWgffe1; 7`62-mm-B丨 enden-MG
konn抬 n die soldo饴 n dσ jungen Pgnzerlruppe F¤ hn″ erksfederumg Drehslgb
|丨 l).丨 ∨ l jeWeis zwei Fghrzeu-
()丨

Ko"ber
mi丨 dem se"J¤ nu¤ r1956Verf0gboren Us-KPz ρcmze,sch刂 |z 50mm(Bug oben) | "刂 "l| FCl BOrgⅥ nhg"e丨 e
sekuⅡ d0mWe⒉ 7、 62-mm-FlO-MG
`grd be丨
M47umgehend m"der|gk|isChen、 schieB丨 ech- 卩" on κonZep丨 s丨 udien und in der
∨ KoⅡ 0er
|
nischen und f¤ hrzeug丨 echnisGhen Ausb"dung | ||闸 h"SuChung zukunf丨 so"en"er|er Ⅲ 8-zyl-Diesel
beginnen Dennoch Ⅵ r dem Fuhrungss丨 gb gens|ondige Enlwicklungs- und Fer"gungsk¤ "o△ ^" MB837B¤
-

`¤
des Heeresim Ver|eidigungsnη inis丨 erium bere汁 s poz"o|en fur Pgnzerf¤ hrzeuge oufzub¤ uθ n und || Ⅱ;)W11llle ouCh m"dem frgn- Ie∶ si1mg 485kW
dgmi丨 den Ansch|uss ¤n den 丨
n|ern¤ |en 闸凵h"|"丬 g ober "emⅡ bei2200U/rn n
sehr fr山 h kl¤ o
"nCn DEFA ein\/er|r¤
・dOss der hl 47e丨 wO hl汁 丨
e der60er JOhre sei s丨 gnd¤ rd erreichen "on¤ | ("|/Ⅵ 冫
oi Pro|o|ypen des fr¤ nz0si Ⅱ0ChsIˉ 60km/h
geschWlmdigkeil
ne VerschleiBgrenze erreich丨 hgben durf|e Bere"s Ende1956Ⅵ r ein ers丨 er EnIwurf der n∩ i |Ⅱ

"d"闸
bgesch|ossen丿 hierfur
`¤
o-Pgnzer
"'Crs¤
Ⅱ "{(;MⅢ DM Fo"rbereic"slⅡ Be 524km
und donn guch die Ers¤ 丨
zle"VersOrgung ge- l"¤ r schen FOrderungen f0r einen30-丨

kompfwggen fer!ig ln der FOlgeze"erggb sich |"(()Ⅵ “ ypen Kroislomor田 I lO08丨

f¤ hrde|sein k0nn|e`
"en die ers|en Pro|o丨
・dgss die Us-K¤ mpfp¤ nzer卜 田47und M48f0r die M0g|ichkei1d e FOrderungen m"den fr¤ n || ||" d(ls F¤ hrzeug der Firmen- Verb田刂Ch(sl田 Be冫 192V100km
die geogrophischen Verho"n|sse in Deu丨 sch- z0sisChen Bed¤ rfs丨 roger gbzus丨 immen` sOdgss Fo"n″ erksfederuⅡ g Drehs|Ob
l¤ nd zu sChxA/e0zu bre汁 und zu hOch wgren` im Herbs丨 1958ein Abkommen zurEn丨 wicklung
``Ⅱ
、 ″dem sregsk° pf I%J
(″ Pgmzersc"ulz 50mm(Bug oben)
・und dgss d丨 ese K¤ mpfρ gnzer gufgrund des eines 30-|o-s丨 ¤nd¤ rdρ ¤nzers obgesch|ossθ n
O‖ o-hl o|ors einen zu hohen Verbrguch und werden konnte"¤ lien‖ o丨 dem Abkommen¤ ls
d¤ nnil einen zu ge"ngen Ak丨 ionsrodius ¤uf- d咐 丨 e Ng"on bei(Beobochlers丨 o|u9 GrOBb"
|gnnien |ehn丨e bere忄 s 1957 eine M"¤ rbel im
wlθ sen`
・sCh"e8"Ch s|e"丨 e der m什 gef0hr丨 eO|丨 o-Krgf丨 - s丨 OndOrdpgnze卜 PrOgrgmm gb` dg es nη den i丨
夕1k⒎
s丨 off ein hohes Gef¤ hrdungspo丨 enziol fur die~ m""¤ risChen FOrderungen Von Fr¤ nkreich und 电
se KgnnρfpOnzer dgr Deu|schlgnd bezug"ch des sChu丨 zniVe¤ us und
DOr0ber hinOus so"|e die deu|sche lndus丨 der gefordθ rlen Bθ Weglichke‖ (30Ps付 Φ niChl
"e
bgldrn0g"chs丨 in die L¤ ge verse丨 z|vverden` ei- einVers丨 ¤nden、 一
^`or

■ 10
 BOrgwordˉ fnMur
PPV fP l-J5

唰唧
PrOlo∶ ypen der ensp¤ nne1
Hvdroρ -Federn` hydr¤ u"schθ r Ke丨 丨
丨
enfuhrung
嚼
:|er wurde jedoch en丨 sCh eden、 doss¤ uf d eser

ο
Lenkge丨 IDI }钅

ersⅠ en Gener¤ lion

"ebe undder
NOCh w0hrend beiErρ
der robung
Ke丨 der Pro丨 o丨 yρ en Grundl¤ ge kein Pro丨 o丨 yp gebgu丨 Werden so"丨 e`

n⑴
dθ r ers丨 en Genero丨 ion、 1961 (・ I dO die Enlwicklungsrisiken Ols ex丨 rem hoch ein-
^`urden im Herbs丨
FiFmengruppe B)
《 die Ver丨 r¤ ge zur En丨 wicklung

von
und zur Fer|igung
Pro丨 o丨 ypen der zWe忄 en Generg"on m"den (I
gesluf丨 llvurden

Fg BOrgwgrd、 ldessen in der FOlge-

^`urde s|o丨
Firmengrupρen A und B geschlossen ze" mi丨 der Un|ersuchung der Reg"sierungs-

Bei den z\`vei Pro丨 o丨 ypen der Firmθ ngruρ ρe m0gIichke"en e丨 nes dreigchsig sl¤ b"isier|en
△p PrOlOlVp PT丨 B 叫 |""""n Von Firmg cOH F W Turmes beguf|rog丨
B so"丨 en nOCh ∨ors丨 e"ungen des En|Wick- |

Bgujo"r 1959/60 | (||l()ll W1"de_neben formsch0-

丨
lungsburOs worneCke irn An丨 riθ bs- und LOuf-
Bes¤ 9〓 umg 4M¤ nn |"| "s |"de der 50er J¤ hre ein TVρ PrOlOVp l Gen
werksbereich zukunf丨 sorien|ier|e TechnOlogien FGrρ C
verwende丨 、 Ⅳerden A|s Ge丨 riebe wurde ein hV- oemchismgsse 36`2Io 卜 |ll丨 )丨 (l⒈ lrzeugρ rogrOmm kon
|" . 1∶ E,m"、 zeI|田 田m 1959
drOs丨 g|isches UbeH¤ gerungs-Lenkge|riebe Vor- 1Jmge F¤ hrgesle" 7、 00m h (lLlrCh VerⅥ
`endung von Besglzung 3M¤ nn
gesehen`welches eine s丨 ufen|ose Lenkung des 20m l}("l.Jruppen ¤uszeichne丨 e
Bre"e0ber Kemen 3、
|Ⅱ

㈠| 丨
η en丨 h¤ |lene 30-丨 o- oefecnismgsse C¤ 301o
2、 12m~______
|I(Xlκ
FOhrzeugs erm0g"ch丨 e D¤ s FOhrges丨 e" wgr ch) "η
ypen der Firmengruppe "0he(Turmd口 卜Ⅳ|"l")i|der Bezeichnung RRV 1JⅡ ge F¤ hrges口 e" 6`85m
些 型 里 些 垫 些 生 ~塑型 Ⅲ 型 型 eloL
k山 rzer ols bei den Pro丨 o丨
A`sod¤ ss ein6-Ro"en-FOhrlA/erk gusreich丨 e Als | Ⅱ|1"l(l der ousgewoh‖ en B¤ u- Bre"e1ber Ke"em 3'5m
Mu口 :"OmsVorrgl k A
Federungssysleme Wurdθ n einmgl hydrOpneu-
||| h" {l" "nd Funk‖ on¤ 丨
en se卜 c"冫 2`19m
sekumdamgre1; 7`62-mm-B|enden-MG Ⅱ Ⅱ 闸‘so hg丨 der dom¤ "0he(Turmd¤
mo"sche Federungselemenle(beim FOhrzeug κgⅡ 0er "
"|¤
Ⅱ¤uρ lWo"b;κ o"ber 105mm
勹ll l|r11ms (Diρ l lng"geE"Ch
Chef
Bll丿 HOnOmoω `bzW Tel饴 rfedern(bom Fgh卜
se“ und0FWoR z 7`62-mm Fl¤ -MG " {Ⅱ ⅢumiⅡ oⅡ sVOrr0l kA
|"l|丨 hrzeug vo卜
zeug B12丿 HenscheD verWendel Bez0gliCh der seluⅡ damo】b1; 2o mm
|Ⅱ
Kgllber
`urf ein F¤
FOrmgebung、 r die XAlgnne g0ns"ger ges丨 g卜 8-zyl-Diesel
|Ⅱ ,・ "Ⅵ
(")soⅥ /oh|guf Rodern`wie κ¤
mol0忄
e|gls bei dem Pro丨 o丨 yp der F丨 rmengruppe A
丨
^`¤
^rl MB837B¤ |Ⅱ ㈠"lw(、 Jen konn丨 e Qhnlich den "0er
sekumdamore z kA
DOs Vorgegebene Gevvich|s"nη i丨 wurde bere忄 s mIeismIⅡ g 485kW || n丨 W(1gen)Die R¤ der so"en
)丨
KgIiber

o← 21⒃ "eⅡ bei2200U/min |h|"(l"k) C1bgefeder丨 、

″erden F0r mol。 ″ vier6-Zy"nde卜 BOxe「
m汁 dem erslen Prololypen um6`2丨
61km/h BOxermo丨 o- ^" mo丨 oren6M12VB
ubersch"丨 丨
en "|" Vk)r 6-Zy"nde卜
gesc"WiⅡ digkeil
"0ChsIˉ ⅡleIsllJng
Die Pro丨 o丨 ypen dθ r ers丨 en Gener¤
| ㈠ |)o 3-MOnn-Bes¤ 丨 zung be-
"on der
vvur Fo"rbereIc"str¤ Be 200km | ({ l)Turm Der Turm m什 der "eⅡ lOO km/h
den im Ze"rgum l/1961 bis 4/1962 bei
|Ⅱ

κmns,omorr。 l 4201 Ⅱ||""onO|¤ ger丨 e¤ uf einer Kugθ

gosch叫
"0Chslˉ ndlgke" (m汁 ROdfOhrVVerk,
Erprobungss丨 e"e 91 in Meppen ¤usgiθ big l

un丨 ersuch丨 DObei zeig|en die Pro|o丨 ypen der

Verorouch【 slr¤ Be冫 210′ nOkm~__ |||""l("ls|gb"isier| Fo"r0ereIc"s|rgBe kA
Fohn″ er“sfederuⅡ g HydrOp d{ "n Rghmen der Firmengrup- κro△ sIOmorr。 t
Firmengruppe B uberdurchschn"丨 liCh hohe Aus-
ugruρ ρen; Pgozersc"u,z 50mm(Bug oben) | "|hh"l(J f0r die Leop¤ rd-l-En|- Verb田 uCh(slr口 Be) kA
f¤

"rglen-insbesOndere bei den B¤ Ⅱ h"" sO"ens des Auf丨

|‘ r¤ ggebers F口 hn″ erksfederung hydrOpneum¤ ‖sch

■ 12 13■
 汪￡
嵌l

丨
骞麒夥 猢 嘁镥酽 {营 :舍 vergeben Firmengruppe A sOH|e26Fghrzeuge
fer"gen丿 Firmengruppe B sechs FOhrzeuge F0r
∷
镥啻丨醪 丨扌
ll毽 酽 诫翻苷
l奋 {￡ :合 {lI奋 fll nd nun guch der10-Zy"nde卜
die F¤ hrzeuge s|¤

Dieselmo丨 or MB838C¤ 500zur Verf0gung`der

醵豳g酽 嗯擗p镙 邋》 sp¤ 丨
er ouch fur die se"enfOhrzeuge0bernom-
men Wurde Fur die FOhrzeuge Wurde ers丨 m¤ s
| }m s Ch bei der EnlwiCklung der90-mm- die FOrderung noch Un丨 er、 Ⅳ¤sserf¤ hrf0higke"
巍槲糠搡镄鼾簖
皤啻Qtyp ung(WTΦ des BW巳 dOr丨 hoben Weh"ngeni
eure die Gelegenhei1z B die sehre genwⅢ
|"〉 |¤

.|O"丨"-PzK
e dgs erns丨
Bundesnη
h¤ f|e Prob|eme e丨 ns|e"-
nis丨 erium der Ver|ei
bis 4 m Wgsser"efe erhoben Die Erprobung
der Pro|o|ypen der 2 Genero|ion erfo丨 g|e |m
ge
KOns|ruk‖ on der Kuh|¤ n|¤ ge dieses F¤ hrzeugs |"n Herbs丨 1962in GrOBbri|¤ nnien1500 Ze汁 r¤ um1961-1963
|m ROhmen des扪 ¤lerO en Abkommens zWi zu s丨 udieren |k(1nonen(K¤ liber105mm)des Tyρ s L
schen Deu丨 sch|ond、 FrOnkreich und丨 丨
¤ von dem b"丨 ischen s|¤ ¤丨
sbe|reb Royg| Trρ PrO|oⅣ p2 Gen
"en Von
Vom FGrp A
sep丨 ember 1958 wurdθ ouch der AnkOuf {“ )OF¤ Clory(ROF)in No|‖ ngh¤ m gefer-
冫 Pro丨 o丨 yρ en des fronz0sischen s|gnd¤ 1Vρ Pro|0Ⅳ p AMX30 B¤ Ⅱ
ei rd- chze|ig en|schied mOn sich i¤

"r 1960/61
zⅥ
"den Gle丨 Bes¤ 9〓 umg 4M¤ nn
POnzers durch Deu丨 sch丨 gnd Vereinbgr丨 A丨 丨
er B臼 uj0"r cO 1961 |)esch¤ ffung des b"‖ schen12`⒎ mm-
dings wurden die F¤ hrzeuge ers丨 Ende1963zur Bes¤ lzu△ g 4M¤ nn |)B-MG′ s Durch Einb¤ u des EinschieB- Gefechlsm¤ sse 39、 0Io
ErprobungssleⅡ e41 in Tr er gusge"efer丨 Gemcnlsmcsse 31`61o |l die T0rme der zVVe"en Pro丨 o丨 ypen-Ge- 凵凵 望￡凵凵翌苎eIl~_ˉ ⒐83m ___
Die Pro|o|ypen wOren mi丨 der fr¤ nz0sischen 10Ⅱ ge F¤ ell 6、 6m )n konn丨 e die TurmlOrm op"mier|Werdeq Brei9e0oer Ke"en 3`25m
105-mm-P¤ nzerk¤ none gusgeslg|丨 e讠 hierfur "rges口
Bre"e臼 ber Ke"en 3`lm ‘
)"g erhoff|e m¤ n sich gegenuber dem Ⅱ0"e(Turmd¤ ch) 2`31m
slonden nur zwe Munmons¤ rlen e n drO丨 hon En|fernungsmesser eine h0here Zu- lO5-mm-L7A3
42m uρ lW¤ 】0;Ko"be△
mgn|els丨 gb"isier丨 es HOh"gdungs~Geschoss "0he(Turmdocm) gke| und eine KOs|eneinsp¤ rung M汁 1Vρ
o;KoⅡ ber 2、
"¤
uρ lw¤ Ⅱ 105-mm-PzK DEFA
und e n sprenggeschosΦ zur∨ erf山 gung lm "¤
iⅡ ;丨 eHung der 1500 P¤ nzerk¤ nonen gus MuⅡ orrg, 63schuss
Mum"ionsΨ orr¤ l 58sChuss
Verg丨 eich zu den deu|schen Pro丨 o1ypen Ⅵ
/oren 丨 nn丨 en bes|¤ nd ke|ne AussiCh丨 mehr "iOnsˇ
sek刂 nd0:W¤ ffe1; 12、 7mm
die fr¤ nz0sischen F¤ hrzeuge kleine1 schm¤ sekumd¤ n″ ¤ffe1; 7`62-mm-Blenden-MG K¤ Ⅱber
- |“
"¤
)einhe叶 ffnung des deu丨 sch-
Kc"oer
丨er und schw0Cher geponzer丨 M"einem Ge- "Che BeⅥ
¤nd¤
`¤
rdp¤ nzers Der Fghrer sekund0mom z 7`62mm
sekundomgffe z kA "sGhen s丨 Kg"ber
Ⅵ/iCh丨 Von 31`6丨 o hoben diese Pro丨 o丨 ypen die
KgⅡ ber |lun Ouf die rech{e se"e pl¤ lzier讠 um
ursprung"che GeⅥ /ich丨 sforderung nur knopp h"l"onsbunker guf derlinken se"e d rek| mo,O△
mo10△ 12-Zy"nde「 BOxermO|Or ^" lO-ZyMB838CO500
inder Diese”
0bersch"丨 |en Zu diesem ze汁 punk丨 、 ″gren die ^" mg i"n LOdesch0|zen ¤nordnen zu k0nnen
nIei锏 550kⅥ / nIe∶ slumg 610kW
frgnz0sischen Pro|o}ypen noch ¤He m"einem "eⅡ |㈠ d der ln|egr¤ |ion der 105-mm-W¤ 仁
65km/h "eⅡ 65km/h
6辽 ylinde卜 O丨 |omo|or Ousgerusle讠 se w¤ ren gesc"wiⅡ
"0C"slˉ digkeil ge und Ber0Cksich"gung zuso|z"Cher
|闸
gesC"Windigkeil
"0C"s9ˉ
den deu丨 schen FOhrzeugen in der Leis|ungsf¤ - Ⅱ
闸ngen、 Ⅳurde m"diesen Fghrzeugen d¤ s
F¤ hrbereich sIr口 Be 350km F口 hrberθ ic"s9roge 600km
higkθ 叶Von An丨 rieb und FOhr、 ″erk deuⅡ ich un-
Kr¤ 们slo御 orr口 l 920|
{cbene Gew chlslim忄 um9丨 o← 30⒃
Krcislo御 orroI lO001
|eHegen Ⅱhr什 |en
Verb田 uCh(s"¤ 8e) 263V100km Verbr口 uc"(sIr¤ ge) 165′ lOO km
Ein Pro丨 o丨 yp des AMX 3o is丨 g|ock"cher、
^`eise F¤ g
erksfeder刂 口 Drehs|Ob "bs| 1961 wurden die Enlulick|ungs-und F口
erh¤ e im |k"onsVer丨 r0ge fur die Pr0丨 0丨 yρ en der
"en geb"eben und befinde|sich heu丨
"n″
Pgnzersc"刂 lz 40mm(Bug Oben) "merksfederung
nzerschutz DrehslOb
70mm(Bug oben)
Bes丨 ¤nd der XAlehr丨 echnischen s丨 udiensgnη lη - lerO"on On die Firmengruppen A und B P口

灏 14 15躐
Pro丨 o丨 ypen deΓ plO|zier丨 D¤ nni丨 Ⅵ n丨 nich|
`urde der KOnnmOnd¤
mil dem Feuerkgmpf be|¤ s|el und konnle sich

zweilen Oener¤ liOn ouf die F0hrung des Fghrzeugs konzen⒈ rieren

F∶ rmengruppe B》
PrOlOtyp2Gen
《
1Vρ
FGrp B
B¤ uI¤
"r
Bes¤ lzuⅡ g
1960/Gl
4MOnn
Ⅵ/egen der sich immer deu"icher obzeich-
nenden unler egenhe" der F¤ hrzeuge der Fir- G狁 ChlsmCsse 39、 61o
mengruppe B wurde ¤us KOs|engronden die L0nge F¤
・ˉ仑
¨・
・
Produk"on Von ursρ r山 ng"ch sechs ¤uf zⅥ BreI,e0oer"rgeste"
KeoeⅡ 6`83m
3`25m Ι∵ 巴
`ei
F¤ hrzeuge reduzier丨 U ¤ gufgrund der gr0Be- c") 2`31m
ren Ⅵ/¤ ffe inkl Mun"ion soⅥ/ie ¤ufgrund einer "0"e(Turmd口
uρ m¤ ffe;Kgllber lO5-mm-L7A3

坚
sch~
6~
nOchmg"gen s丨 eigerung der POnzerungss丨 ¤「 "¤
ⅢuⅡ i|ioⅡ svorr口 ?
∶ i烂
ken、 s"eg d¤ sF¤ hrzeuggeWich丨 ¤

VOn der Truppe Ⅵ

uf39`6丨 o
/urde d¤ s12`7-mm-EinschieB-
sekuⅡ
κ¤Ⅱ0er
d¤ mgffe1; 12`7mm 讠 娩 ℃
MG gls unbrguchbor obgelehn讠 d¤ es ger¤ de sekuⅡ d0n″ o1o2; 7、 62mm
beirn schie8en guf gr08ere En|fernungen zu KgⅡ 0er

erheb"chen Ab、 hnen molo1^rt lO-zy"ndeⅡ Diese1

^/eiChungen der F|ugb¤
von H¤ up丨 w¤ ffe und Einschie8-MG kom so- MB838CO500
m" Ⅵ/urde die deu丨 sche lndus丨 NeⅡ mleIslung 610kW
"e umgehend
zur Neuen丨 Wicklung eines Misch冫 R¤ umbi|d- 65km/h
geschwildigke∶
"0C"sl・ 9
Enlfemungsmessers m汁 einer¤ uf l`72m Ver-
gr08er丨en Bgsis丨 ¤nge beOuf丨 「
¤g丨 lm Gegenso丨 z F¤ hrbθ re|ch s∶ r¤ Be 490km
zu der Anordnung bei den Us-KOmpfponzern Kr¤ nslomorr口 t 8201
xAlurde der En丨 fernungsmesser bei den T山 rmen Ver0田 uC"(s,r¤ Be) 165VlOO km
der VOrserenfOhrzeuge bei丨 η Rich丨 sChu丨 zen Fo"n″ erRsfeder刂 mg Hydrop (B ll l)丿
Drehslgb(B"2)

镲rlenversIOn 64gefer"g|Wurden Die re|o丨 v gr08eZ¤ h丨 ¤n

∨orse"enfohrzeugen Ⅵ r erforderlich` um den
o醐 Fd 1 `¤
neuen En丨 fernungsmesser im Truppenversuch
zu un|ersuchen und um le丨 zle Tes丨 reihen bei
den B¤ ugrupρ en guf den Erprobungss丨 e"en
|kenn丨 nisse ¤us Erprobung und Truρ - durchzuf0hren
|such nη i|den Pro丨 o|ypen der l und 2 Bei der VOrserienVersion Ⅵ√urde eine Vielzgh丨
der KOns丨 ruk丨 ion der Von ∨erbesserungen eingebrgch丨 U O erhie"
"on
θ Wurden be丨
nfohrzeuge in konsequen丨 er Weise dos Fghrzeug ers丨 mols eine ¤k丨 iVe 丨
R-Auss丨 o丨 -
卜
sich‖ g丨 Dgdurch konn|em汁 der VOrse- |ung fur den N¤ ch|k¤ mpf Die Genero|orle|s|ung
es und丨 ruppen- wurde guf7kW erh0h1d¤ durch konnle¤ uf
"sion ein sehr gusgereif丨
ches KOnzep丨 reg"sier丨 Ⅵ einen H"smolor Verzich丨 el Werden Turm m叶
`erden Bere"s
der En丨 wick丨 ung B|ende so、 umobdeckung und
"nmer 1961 Wurde m汁 ^`ie Triebwerksr¤
Ⅱ
)rserienmode"s begonnen丿 Anf¤ ng 1962 KuhHuf丨 ~Ausl¤ ssgr0|ings Ⅵ /urden gegen0ber
der Besch¤ ffungsVer丨 r¤ g uber 5o Fghr den Pro丨 o丨 ypen der 2 Gener¤ ls

die be丨 den Frmen Jung&Jungen|h¤ 1 geonder| D¤ s Gefech丨 sgewich|"on nochm¤

erreichle die
nd Lu扌 her&JOrd¤ n im Ze汁 roum 1962- 39`61o

17■
 丶
酊
黢鼍醴蠲
躏貉小矛△

^
l∶ i0馄 :

| (lSO Wen ge MOngle vor der

闸h"oI〈 ∨erg|eichserprobung
Ⅱ闸 "nd"en
≡
卵

des fronz0sisChen 小 田o-

∷〓∷'
〓一

ⅡⅡ ()矸 en"iChke{ in Fr¤ nkreich

〓

闸Ⅱ erl
"l() des AMX30 pr0sen丨
||l l(X)h dw¤ sk|obig wirkenden
| Ⅱ丬l|o die VOrserienversion einen
iⅡ
"| l EindruCk Dθ r Turmho|s fiel
{" ll XA/1rde insges¤ m丨 fl¤ Cher und
| hn FOhrges|eH 、
Ⅳurden Tr eb-
d Ki"、 On|oge inkl K0hHuf丨 f0h-
)(1k丨 er Ousgef0hr1insgesgm|
"叫
|Ⅱ
| (l()1忄 er
∴ "Ch k|einer
Mode"_hier und |eich丨
m¤ Ch|sich u g
H 刂 l() crgonom sche Aus|egung
|"h} |× ηerkbOr BemerkensⅥ /e卜
)丨

|∷ |" der 刊 oohen KOmm¤ nd¤ n- VOrse"eAMX3o

’
| /n"n ^刀 G ins|¤ n
1962
闸 ""'0ugen wOren"ie" nochVOn dθ
sechs
Ⅱ Bes口 lzuⅡ g 4MOnn
" "(lusges|o丨 怡1w0hrend im
Gefe由 lsmosse 32`5丨 o
Ⅱ| |"s"nols die Viels|offvOrign丨 e
onno|ors eingeb¤ u|Ⅵ /urde
L0nge F¤ hrgesle" 6`59m
"o× BreIle uber κe"e" 3`lO m
Ⅱ| ilberzeug|en die F¤ hrzeuge
||"l.Jkeil zur Un|erⅥ /gsserf¤ hr| Ⅱ0he(turmd¤ ch) 2、 28m
h Hqcn¤ uigke汁 der W¤ ffe H丨 er uρ m¤ ffe:Kc"ber lO5-mm-DEFA
Vorse″enˇerslon Leop°/d Ⅰund^MX30 "口
|l ("" neue En|fernungsmesser mun"ioⅡ svorr0l 56sChuss
12`7-mm Fo-MG
△。 _____ ~ VOrse"e LeopOrd l MOlo” 乱 sekuⅡ d¤ n″ ¤ffe1;
^" 泔 削 s岈 :龆 ""|()Von2m eine en|scheiden_
K口 Ⅱber
1961/62
1叩 坦L'____ __ 61O kW be丨 2200Upm rd sekuⅡ d0m口 1o2; 7、 62-mm-B enden MG
4MOnn
| i∧
Besolzu口 g "e"nIeislung "scr enmode" des Leop¤ KoⅡ ber
65km/h ㈠|llO W¤ ungsinlens Ve Flieh-
Gefechism¤ se
r丨

39`610 mo?or;^" 12-Zy"nder BOxermolor

0ρ 氵ρ0u叫 四 {;|I
"0Chslˉ ~ l (Leop¤ rd Drehmomenl-
Om sOfOm12Gsds
!‘

1ange FohrgesleⅡ 7、
F¤ Be 650km Ⅱ beim AMX30be-
Bre"e uber Ke"em 3、 25m "rbereich
κrgⅡ slr¤
sl"仰 orml lO201 "" )Huke"eg丨
h "",{(ins"g in der Bugschr¤ ge
530kXAl bei28oo upm
"e"nIeisIu"g
2、 39m Verbrguch(slr口 Be) 157V100km I ∷W(X)⒈ lse|dguer丨 Co 45mn 65km/h
geschWiⅡ
"0C"stˉ digkei|
"0"e(Turmdoch)
m口 ffe;KoⅡ be△ lO5-mm-L7A3L/51 Drehs丨 ¤b |?0丨 ll
ρ Fo"n″ erksfederu"g n)
lVp_
"g刂 ____ ~ F¤ hrbereich slr¤ Be 480km
chkreisen、
mun∶ lIonsvorr¤ i 62sChuss "") Nleinung in F¤ κr¤ orr¤ l 12001
}||"hor den besserθ n Turm` und
"slo伽 250Vl O0km
sekund0n″ ¤ffe1; 7`62mm | dos|eis|ungsfohigere FOh「
Veror¤ uch(slr¤ Be)
K¤ Ⅱber F¤ hn″ erksfederung Drehs丨 ¤b

se“u"d¤ n″ offe2; 7'62mm

KoⅡ ber

锪 18
19嬲
 躞`

∶ ∶
∶
∶

”`〓
:::{i丨
|∶ ::∶ ∶
∶
;∶
::o:∶

〓
t^〓
冖

ˇ个 {氵 ∷ ;
冖
≡
〓
〓〓 〓〓
'扌

〓
〓一

△
|豸:
・
.'〓

:∵
.〓

∷ ¤bung ∷
渊黠
鹾酽
∶
0/'絷 艚酽 Tempero丨 uren im Krgf|sloffsyslem (Dgmpl κ刂
b|osenuldung)unler diesen Bedingungen ei|l
∨ie|sloffbe|reb des Mo|ors nich|rnehr rn0g ich
Die sch|e8erprObung zeig|e uberroschendθ 丨 |"||"obung soH|e guch un丨 er
Um Funk|ionen und Leislungsf0higke"des KPz
weise einen s丨 ¤rken Einfluss der SOnnene"l |(h"{l"ngen d¤ s Verhg"en des
remer Hi丨 ze- und s|ouben-
|∷

Leopord l un丨 er ex丨

|WiCk ung zu pr0fen`wurden im sommer1964 s丨 roh|ung ¤uf die s丨 ¤ |"H"丨 s|rengen ll/in丨 eHichen Be-
m汁 z、 Ⅳei ∨orse"enfghrzeugen umf¤ ngreiche "sChe
die NOchrus|ung m汁 einer ROhrVerbiegun(l`
ROhrschu|zh0"ew(l丨 d"丨 |)lH Ⅵ
冫erden Hierzu 、
Ⅳurden hier er、 Ⅳ ¤ e|e mOn durch die vorgesehene L¤ uf-
r丨

F¤ hr- und schie8un丨 ersuchungen in Vene丨 en dring"ch Un|er den¤ riden Bedingungen f0h丨 Ⅱ )
㈠(∶ ("llρ sh"o (Kgngd¤ ) und Ⅵ/erksschurze e|ne Verbesserung
die Sch"erenb"dung|n den Luf丨 schiCh丨 en do'"` ({(" nor、 Ⅳ egischen P¤ nzer- Die vo"gumn∩ ierle G|e ske‖ eD 139ho丨 sich
sOwie¤ uf der 丨
nsel sgrdinien-¤ uch nη i丨 Ein- |㈠

|""("|〔 reiche un丨 ersuchungen un|er Ⅵ

s¤ |z i丨 o"enischer P¤ nzerbesg丨 zungen_durOh- doss bei der Nu丨 zung des EnlfernungsmessO"; 丨 /in丨 erlichen Bedingungen nur beding丨 be-
gefuhr| d¤ s MisChb"dVerfOhren nich丨 ¤ngewende|xAl()I |Ⅱ ∧ On|e丨 ηperg|uren be|rugen w0h比 nsbesondere¤ ufleslgefOhmner schnee-
"⒔
l | (}“ “ l()elsius decke Ⅵ/oren
Bei den D¤ uerf¤ hr|es|s zeig丨 e sich` d¤ ss die den kOnnle-demgegenuber zeig丨 e dOs R¤ u"l zⅥ i丨 丨
e| zur Tr¤ k丨 i-

Ⅱ |"tAj osen sich grundsolzich `ingend H"fsnη

Kuh丨 ¤nlgge einen uneingeschr0nk|en Mo|or- b"dverfghren bessere Ergebnisse onsverbesserung erfOrderich Bei der d¤ m¤ ls
be丨 rieb b丨 s zu einer Au8en|emperg丨 ur Von+39 |nsges¤ m| zeig丨 en sich die 汁¤ h donnoch zeig|en die Tes|s schon in der Enh^/ick丨 ung befind"chen sys丨 em-
Gr¤ d Ce丨 sius zu"e8 Die hohe s|¤ ubkonzen- zerbeso|zungen beeindruck| von "enisChen Pg"
dem Lei!;
|、
|闸 "oCh NOlkAlendigke汁 en zur ke‖ eD640AⅥ/urden en丨 sprechende M0g"ch-
丨rO"on(|ei|Weise uber3g/m0erforderle eine 丨ungsverm0gen und der Zuver0ssigke" do| {;()Orw eS sich die Kgmρ f ke汁 en zum E|nse丨 zen von schneegrefern und

Uber¤ rbe汁 ung der Lu‖ fi"er¤ n|gge We‖ θre Ve「 VOrserienfghrzeuge D丨 e hOr|en Erρ robungen|" || |)"l()|be|rieb¤ 丨
s nich丨 ¤ usrei- Eisdornen ber0cksich"g丨 ln丨 eressgn丨 erweise
besserungen in dieser H|nsich|xAlurden durch den J¤ hren zuvor hO|丨 en sich¤ usgez¤ h"|N¤ ch u"Ch die Ⅵ/¤ rmeVer丨 e"ung
|叫 h¤ 丨in Einze f0Hen gef"erendes schme丨 sse1 zlAr¤

die vorgesehene Anbrngung von L¤ ufⅥ /erks- Belgien` den Nieder丨 ¤nden und NOrwegen h"| ㈠㈠ ∶
k)"ber¤ rbe"e|Ⅵ /erdθ n Bei we|ches von der Triebwerksr¤ um¤ bdeckung in
schurzen er、 e| Die hohen AuBen|emper¤ - siCh Ende1969guch|丨 ¤ er NAT() | |(}|∮ ;(〕 |)nee kgm es ze"weil g die Turmfuge ge|¤ ng丨 e`n¤ ch dem Abs|e"en der
|uren f0hr丨
^/gr丨
en zu einem deuⅡ ich h0heren B¤ n- S|¤ ¤ "en-gls
|-fur die Einf0hrung Vier丨
des KPz LeopOrd l | ""q bzw zum Zuse|zen des Fghrzeuge uber N¤ ch丨 zu θinem B|ockiθ ren des
dogenverschlei8` ¤uch、 Ⅳor¤ ufgrund zu hoher en|schieden c Mo|o「 Brenn丨 u‖ Auch Turmes gefuhrl
" (丨

□ 20 21国
 卜Ⅱ

J争
scr,wim/nsysre冂 n Pe0rson on Lond

醪嬲醪牡e zur
嬲馔酽 t/beⅡ g0be des e'sfen se″ enfghrzeugs

$瞎 蟛 嬲m■
嬲翦 喇鼯e des N¤ Ch der offizie"en Begru8ungsrede oberg¤ b

髁溺醪泗ung
gm591965der sprecher des VOrs丨 ¤ndes der
獭晰舻髯 鬈erIen■ Krguss-Mgffei AG dgs ers丨 e serenf¤ hrzeug ¤n

Il 碉罾$ den d¤ m¤
K¤ i-UWe Von"gen
H¤ Ver丨
eidigungsnη inis丨 e0
ssel Dieser 0berg¤ b symbo-
Herrn
lm J¤ hr 1965 wurden lnlormg"onen ¤us
山sse丨 Ⅵ/e汁 er gn den d¤ m¤
Gro8bri丨 onnien uber erfolgreiche∨ ersuche zur
h"ger En丨 wicklungsze"konnle "sCh den sCh丨
lnspekleur des Heeres(Gener¤ 丨de Mg泛 ierΘ"gen、
schw mmbormgchung der KPz Cen丨 urion und " ()11nl¤
sCh"亻 mmsysrern Peors° nlm Wosse‘
| {"nber1965F¤ Krguss-Mgffei AG in der sch"eB"ch den sch|ossel gn die POnzer
Chief丨 ¤in nη H"fe Von ¤ufrich丨 b¤ ren Fg⒒ won-
i丨

|("ls ers丨 e serienf¤ hrzeug¤ n die Bun- bes¤ 丨 ¤ ons 93 ous

zung des Pgnzer Lehrb¤ 丨
den (gl¤ sfoserVers|ork丨 e Kuns|s|offpl¤ ‖en丿
∧ .;"efern F¤ KrOuss-Mgffe|AG h¤ 丨
丨e Munsler We"er reichle
lmen durch Anbringung grOBer |闸 "丨

syslem Peorsons&sons,oulgegHflen und ein schⅥ

"|
κPz Le- 丨
`Π
riebsk0rper gus ¤ufgesch0um丨 en POlyurθ Aufgrund der sys|em¤ 丨
ischen En|Ⅵ ￠
icklung und
s¤ 丨
z der sChⅥ " !|Vier Be、
^/erbern die Ausschreibung
"l("l
gm F¤ hrzeug zu errelchen Diese L0sung lA/("o
{ s Generglunlemehmer(GU)f山 r die den sehr umfgngreichen Erprobungen konn|e
"mmeinrich|ung
opgrd l bes丨 eH| Obg|eich die fur
F¤ den
hrzeuge 0ber
die F0higke叶 zur UnlerWgsserf¤ h"(bis4m in der MOn丨 oge om Fghrzeug einfgcher gew()
|叫
"ng des Leoρ
ord l geⅥ
`onnen、
ob- mi丨 dem Leop¤ rd ein¤ usgesprochen zuver os
∶|"‖ ernehmen nich丨 on der En丨 、Ⅳick- 丨eis丨 ungsfohiges und 丨ruppen丨 gug"ches
W¤ sser"efe,verf0glen`wurde d始 schwimm-
siges、
sen und d¤ ruber hinous¤ uch ρreisguns丨 igθ r(l卜 |

dos bri‖ sche sys|e丨 η

| ()丨 )¤ rd l belemg丨 wgd(F¤ Krguss Wgffensys|em ubergeben Ⅵ
bgrmOchung erns|hgf丨 in ErVV0gung gezogen`
,
¤ s i丨 η 2 XAle"krieg `erden Vor Reo"-
sierung des ers丨 en ser enfohrzeugs、 ″urden82
d¤ m¤ n der Melnung VvOo d¤ ss n¤ ch |ongerer Bel Erprobungen durch die E 41 im L¤ ufe(k)∶ l

"()
{) "erdings
|k"bke丨 丨 bere汁
en- und |eich丨 e P¤ nzerf¤ hr Pro丨 o1ypen und VOrserienf¤ hrzeuge geb¤ u1 e「
Nu丨 zungsd¤ uer die DiChlgke忄 der Fghrzeuge Jghres1967¤ uf der MOse|、 Ⅳurden die Gren/("l
| (") FO Kr¤ uss-MOffe AG is丨 o1s GU prob丨 und Verbesser丨 Dieser AufⅥ sich
niChl immer geWohHelsle丨 sei AuBerdem WOr und Probleme be丨 der L0sungen rel¤
("n|koordlnierung des Progrgmms `ond ho丨
ln s丨 r0menden Gew¤ ssern、 "v
Ⅳor schn("l
ei丨 ls| "“ gelohn丨 -vvie sp¤ 丨
er¤ uch d丨 e Verbre汁 ung des
die schw丨 mmfohigke"Von VOr丨 e"bei k"lisChen deuⅡ ich∶
闸Ch Der KPz LeOpord l bes丨 ¤us eh丨 Leop¤ rd l cluf dem in|erno|ion¤ len P¤ nzermclrk丨
Verh0‖ nissen i丨 η Bereich des F|ussgrundes cheres Mgn0vrieren der schwimmenden F(lh丨
zeuge nich|gegeben Zudem ho|丨 en beide sys n` die von 27oo Firmen zeigen so"丨 e D丨 e EnlWick丨 ungskos丨 en be丨 rugen
(Hindemiss⒐ schl¤ mm usW)oder bei GefOhr ") Finze"e"θ
|emee丨 nen be|roch"lchen logis丨 isChen Auf、Ⅳ(l"d
v()rden Fur die Fer丨 igung dieser Te bis zur serie249030DM hl"Zufuhrung des
oner Verminung der Uberggngslele
(TronsporlVolumeO zur Fo丨 ge D¤ her Wur(") |(;00 ZeiChnungen erforde"ich A丨 s LeopOrd l konn丨 e sukzessiVe der KPz M47im
Neben den ¤uf"ch丨 b¤ ren Fo"Ⅵ nden des
||{OrⅡ rmen fur F¤ Krouss-Mgffei AG Rghmen eines Hglbgenerg丨 ionsVVechsels¤ bge-
sys丨 ems Pegrsons mgchle FO
`¤
POrsChe den schlieBiCh Ouf die schWimmb¤ rmochung d()H
丨l"nerhin noch520Un丨 ernehmen |0s|Werden
VOrsch|gg、 den no|、 Ⅳendigen Auf丨 KPz Leop¤ rd l Verzich丨 e|
"eb zum
■ 22 23■
 卜巳二冂
Hq门
Π猫〓

hH⒒
J■
iΓ
″・
ˉ。
口■¤厂
0-

常
搬丨iOn TuFm
l()der ers丨 en vier bzⅥ / fonf Fer丨 igungs-
∷ KPz Leoρ ¤rd l Ⅵ
/urden ¤us Pgnzer-
i`; herges丨 eH丨 Hier folg丨 e mon den do-
丨
|()θ pf0genhe"en、 denn guch die T0rme

Ⅱ"schen KOmpfpgnzer T 54/55/62` der

mpfpgnzer M 47/48/60
PrOduk丨 ion ln den Fo|gelok丨 en wurden ¤
Ⅱ")sChen K¤
h""sChen K¤ mρ fponzer Cen丨 u"on und
Verkgbe丨 ung"e Einze"e"eEinige
und 凵|WOren Gusskons|ruk"onen Auch dgs
F¤ hrgesleII
Bgugruppen ink丨 mon|ier丨
T¤ k丨 s丨 0nde dien|en ¤ussch"e8"ch zur Durch- |∷
"/produk丨 des Leopgrd l _der fr¤ nzo-
f0hrung von KOn|ro"¤ rbe"en und Funk"onsρ ro-
iP/AMX30_Wies einen Guss丨 urm¤ uf

fungen im Rghmen der Qu¤ |i|0lssiCherung Auf ∷|eChno丨 ogie enη og"ch丨 e 丨
iv gro8e
F0r die Produk"on des KPz LeOρ grd l ho|丨 e Fg
i rel¤

den beiden|e|z丨 en T¤ k丨 s丨 ¤nden、 Ⅳurden diθ Ke丨 -

Krouss-M¤ ffei AG-neben e丨 nem HOchreg¤
"o-
ger und einer oufwondigen Tes丨 s丨 recke-eine
i .llgde bei der FOrmgebung der BOu|e-
‘
len mOn"er|und der Turm¤ ulgeselz1sodgss ;ch be丨 der Geslo"ung der TurmfrOn丨

¤nsch"e8end d¤ s Fghrzeug mi丨 eigener Kr¤ ‖ 闸hOZiehung der E-Messer-Ausb"cke ols

MOn|¤ ges丨 rOBe m"17Einze"gk丨 en ers丨 e"丨 Eini-
ge HOup丨 b¤ ugruppen-u O W¤ nnengehouse` die H¤ ssen und ¤uf die Tes丨 bohnen 闸 r die VOrio"ons-
" erNAlies
der Ⅵ/¤Ebenso vv¤
Mo丨 oo GelHebe und Turm-Wurden Von den Un f¤ e Wennd¤ sF¤ hrzeug g"e Prufun~
"e verl¤
hren kOnn丨 |k()| nddicken - z B bei den
gen0 0 ¤m slei| und Querhgng soWie lm ∷
㈠lcn von der Turmfron丨 in die se忄 enbe-
丨er|ieferOn丨 en d|rek|der Endmon丨 ¤ge zugefuhr丨

Auf TOk|s丨 ond l Wurde d¤ s W¤ nnengehouse T|efwg丨 beckeΦ Obso vier丨 h¤ |le`Wurde es inkl `vlk bei den Ubergongen Von den sei-
0ko"en dem Verlre|er des Gu|eprof- ||"l den DOChbere丨 ch vOn VOr|eH
guf einen sch"丨 en oufgeleg1in einem ers|en Prufpr0丨
|d""ne、
Arbe"sggng Ⅵ urden Drehs|¤ be` sChⅥ /ing¤ rme
√ diens丨 es der BundesWehr zur UbergObe Vorge-
^/urden Von verschiedenen Gie-
und LOufro"en mon"θ r| Ab TOk丨 s丨 ond2konn丨 e s丨 θ F山 r dle MOn丨 ¤ge eines Fghrzeugs bei Fo ηen Rheinme丨 ¤
{ln die Fir丨

uss-M¤ ffei Ⅵ 2T¤ ge ben0"g| " in Dusse卜

ˇ()Ⅵ/egm¤ nn&Co in K¤ sse|ge"efe叶
dos FOhrges丨 e"dgnn gufeigenen R¤ dern ro"en Kr¤"丨
`urden c¤

■ 24 25■
 |h chn汁 丨 schen
Ⅱ| ∨ "Ch
()Il 15、 hohen
3kⅥ″ lO spezf丨
D¤ der Mo丨 or
||""lschen KOmρ ressor¤ ufgel¤ -
.("lguCh e丨 n gu|es LOs丨 ¤nn¤ h-
|"|∴l WOsen"iCher FOr|schr|丨 gegen-
ⅡⅡ )|p¤ nzern、 r der Uberg¤ ng
"|刂 ^/¤
h∷ I")Ik Hierdurch ergob sich niCh丨
|‘
|!"ns"geres Verbrouchsverhol

")()kln
叫 im sondem¤
/l00km)、 slrgBenbel"eb(M
uch eine
|"(")(lrke|des Fghrzeugs D¤ s
Leo lse″ enverslon von rechfs Ih.l(丫 ungs|enkge|rebe von Fo

serIenverslon |isChe En丨 fernungsmesser m"einer 16f¤ cho" |

|"" den Pfo丨 o丨 yp-Erprobungen
i凵 l.l Fin Versch|ei8frei ¤rbei-
serJenve阝 lon Von vom

Vergr08erung zur Verf山 gung s|¤ nd Die En"Ol |Ⅱ rf ein f¤ hrzeuge be"efen sich guf974 000 DM pro
"l|w(lnd|er s|eH|bei Bed¤
Ⅳurde f0r den KPz Leo-
Als H¤ up|bexAloffnung、 nungsmessung konn丨 e noCh den∩ Rgumbikl Ⅱ s|uck Durch N¤ chrus丨 ungen und MOdernisie-
""(ln|/ur Verfugung Durch ein
oder den∩ hlischb"dVerfghren erfo|gen Die vo"l |"11{werk m汁 jeWeils sieben rungsm¤ 8nohmen6owie durch d e lnⅡ ¤
ρgrd 1 die b"丨 ische lO5-mm-Pgnzerkgnone
L7A3(K¤ libeH0nge L/51)ousgew0h1d ese RiCh丨 sChu丨 zen gemessene En丨 fernung Ⅵ 〈
l(9 Ⅱ| 刂) |(lufro"en pro se汁 e konn|e s"eg der s丨 uckpreis spo|er bis Ouf2、 5hlHl"oΦ
DM
`u丨
KOnone、Ⅳor zur dgmg"gen Ze"die s丨 ond¤ rd- 0ber Kurvenscheiben bei enlsprechender M" |‘
|,h"l.J¤ uChim Gel¤ nde in eine (LeopOrd l A4)on
beⅥ hlreiCher、 Ⅳes"icher KOmpfp¤ n- ni丨 ionsⅥ h|¤ ls zu korrigierendθ r Aufs¤ 丨
zwink(" d |11ngese|z丨 werden Der Ge-
`offnung z¤
zer Die Bundeswehrfuhr丨 e for diese XAlgffe drei
`¤
ouf die Visierm¤ rke in der Op"k uber‖ ogen(ll) |、 ¤n einze|nen Lgufro"en TVρ LeOpgrd l
gesChoss- h¤ ng ge Ⅵsierm¤ rkΘ Alle gnderen KOrrek|111
"(.丨 (lhrNrvlerkssei丨
es|ehen f山 nf Einf0"ruⅡ gsze"rgum 1965-1970
Gefech|s Mun"ions¤ rlen ein(Wuch丨 |"()丨

wer丨 e α B VOrh¤ l1Verkonlung丿 QuerwindOi" Ⅱ,k()ρ D0mρ 饴r zur Verf0gung` Bes¤ lzung 4^刀 Onn
APDs丿 HOh"¤ dungsgeschOss-HE肝 〕sρ reng-
geschoss— HEsH)ein D¤ s Rich|en Von Turm 】uss usw)musslen vom Richlschulzen se|lltl| || {;chⅥ 冫ngungsverho"en des Gefec0ismosse 40`O lo
und WOffe erfolg|e durCh e丨 ne e|ek|ro-hydrou"- berucksich|ig丨 、
Ⅳerden 凵 |()n Zum Se"enbeg nn wu「 L0nge F¤
| "ll der gummiummonle"en "rges|e" 6`94m
sche RiOhlOn|0ge(凵 zenz∶ Cgdill¤ C Gog⒐ Us⑶ Fur den N¤ ch丨 kompf wurde dcls ponkr¤ |isc|"l
Bre∶ le臼 0er κe"en 3、 25m
Zum Serienbeginn s丨 ond i丨 η Johr 1965 noch Rundb"ckzielfernrohr¤ m KOmm¤ ndOn丨 enpk"` | 卜;9 (lusge"efer丨 Diese Ke‖ e
ch) 2、 39
-Zielfernrohr m"lR-B"dW(1丨 | hk)B der V_f0rΠ ηgen Profi|e
keine se"enreife W¤ ffens|gbHisiθ rungsOnl¤ ge durch ein lnfr¤ ro丨 l(|
"0"e(Turmd¤
uρ lw¤ffe;K¤ Ⅱ0e″ 105-mm-L7A3L/51
zur Verfugung Als sekund¤ r、 Ⅳgffen 、
Ⅳurde ein |er ¤ usge|guschl 丨 n ∨erbindung m" den∩ 丨 丨
t/ |""丨 ("丨 Ⅵ√
erden und zeig丨 e dO「 Tyρ
"¤

MG3g|s Blenden-MG und ein MG3o1s Fl¤ -MG Ⅵ/eiB"ch丨 -sChieBscheinⅥ /erfer Ⅵ/or ein Feu(" ()l Chen Verho‖ nissen eine
|闸
Mum∶ lionsVorr¤ 9 60sChuss
vorgesehen k¤ mpf bis ouf En丨 fernungen Von cg 1000 丨 ∷|| o" Diese N¤ ch|eHe、 Ⅳurden
" sek刂 md0n″ ¤Ⅱb1; 7、 62-mm-B丨 enden-MG
el s丨 onden
Als Beob¤ ch丨 ungs- und Zie|mi丨 丨 m0g"ch Eine En丨 fernungsmessung kn/¤ rn¤ ch|" |Ⅱ 凵.l(叫 ilhr|e Sys丨 emke‖ eD640 KcⅡ ber

irn Leop¤ rd l ein ponkrg"sChes Rundb"ck- nich丨 m0g丨 ichj¤ 丨

|e KOrrek丨 urwer丨 e muss↑ en vl"l selumd0n″ ¤fe2; 7、 62-mm FlO-MG
dem KOmm¤ ndon丨 en se丨 bs|ber0cksich丨 g|w(" ||"|(}()Cr JOhren HOh"gdungs- KoⅡ ber
Ziefemrohr beim KOmm¤ ndgnlen und beim
RiCh丨 sCh0丨 zen ein op"scher En|fernungsmesser den || |)1"Chsch|ogs|eis丨 ungen von Mo,o忄 MB838C¤ M500丿
erfugung Bei Ausf¤ ″orf0rg"e re|evu" Ⅱ Ⅵ
/urde bei der ^" 10-Zy-Diese1
soWle ein Te|eskop-Zielfernrohr zur∨ "l“
b、
KOmpressor
"sklhl g¤
"des (zielen
BOrdne|zes、
- Rich丨 en -Abfeu("") |||""lI({ l der We‖ |¤ uf m什 der
Der KPz Leopord l vvOr einer der ers↑ en Kgmpf- |en Funk|ionen
Ⅱennleis【 ung 610kW
ponze1bei de丨 ηd¤ s sog 》
hun丨 er -P"nzip
k"丨 er【 【 ein enlsprechender(mgnuelleD Nolbel"eb vl" | |"".lCgebθ n und der bgHis-
||\Al"nds|0rken von mgx 70- 65km/h
reo"sier丨 vvurde Der KOmm¤ nd¤ n丨 konn丨 e sich gesehen geschWimdigkeil
"0Chslˉ
die Gefech丨 sfeldbeob¤ ch|ung soⅥ Bezug"ch der |¤ ischen und oper¤ liven "" | /""l sChu|z im er、 er|en
¤uf k丨
^/e汁
Fchrbereic"s:r¤ se 560km
ZielzuWeisung konzen丨 r|eren-hierzu "e
nu丨ouf
zledie
er Weg"chke" n¤ hnη der KPz Leopord l O""9 || l"l()ABC_SChu丨 zbe丨 0f|ungs-
Kr¤ 1 985|
d¤ s ponkr¤ |ische Rundb"ckzie忏 ernroh1dessen Sp汁 zenρ os"ion un|er den dOm¤ 丨I"" ‘N(|lli|wurfgnl¤ ge m汁 2X4 "sIOmOrr。
Verbrouch(slroBe) 175V100km
∨ergr08erung vOn 6- bis 20-f¤ Ch voriier丨 、
Ⅳer- p¤ nzern ein Der durchzugss|¤ rke"gen K¤
lO-Zy|ind1" |||Ⅳ /erksr¤ um eine
"I n TriebⅥ Fchn″ erksfeder刂 ng Drehs|Ob
den konn|e Die eigen丨 liche Zie|bek¤ mpfung Dieselmo丨 or MB 838 COM 500Von FO M"l ⅡⅡch¤ n|oge eingebgu|
mi|einer Nenn丨 eis丨 ung von 611 kW f0h"c 'll Ⅱ|`()Il 丨
ur die ers丨 en seren-
P¤ zeru"g Bug
Ⅱ 70mm(30GrOd)
obl¤ g dem Rich丨 sch0丨 zen` dem hierf山 r der op-

■ 26 271■
 A|s An|rieb dien丨e ein mehrs丨 offf¤ higer12-Zy""
de卜 BOXermo丨 or丨 η ung von()Il()
kW DOs Ge丨 riebe "einer Nennleis丨
Verf0g丨 eOn s丨e"e eines D""l
momenh^/gndlers0ber eine F"ehkr¤ flkupp1""|
Dgs Fghr、 ObgefedO"("l
^`erk、 ^`or m"funf drehs丨
L¤ ufroHen VVeniger leis丨 ungsf0higJ der mgx"""
le Gesgm|lederweg belrug278mm(LeOIxⅢ |

⒈407mm)Um Gew chlzu sp¤ ren、 WurdO|1"

AMX30 den AMX 30 eine sch¤
d¤ d e Ke丨 |enbolzen0berke
rnierke‖ e Vorgeseh("1
ne Gummiloger111lu
(serIenversIOn) verfug丨 en`

3000km(Leop¤
be|rug die Lebensdguer m¤ x""t"
rd l∶ co 6000km)
Der Turn∩ des AMX30w¤ r ous einem s|i"lk
Ein J¤ hr n¤ ch Produk"onsbeginn des Leopgrd gegossen丿 ebenso Ⅵ
/¤ r der W¤ nnebug ""l

l wurden im Jghr 1966d丨 e ers丨 en KPz AMX Guss丨 ei1 w¤ hrend der Res丨 der Ⅵ/¤ nne """
30¤ n die fr¤ nz0sische Armee gusge"efer丨 Der VerschVVei8丨 en POnzers|Ohlρ lg|丨 en besk"l(丨
AMX30wOr m"36|o zWgr4丨 o1eich丨 er gls F0r dgs frgnzosisChe Heer vvurden im Ze|r("""
der Leoρ ¤rd l` W es gber¤ ufgrund des gerin- 1966-81 insges¤ m| 134o F¤ hrzeuge gθ b(l"∷

geren Mo丨 orisierungsgr¤ des und des Ⅵ VVe汁 ere1000FOhrzeuge、 Lond"丨

`eniger ^`urden in och丨
leis丨 ungsf0higen L¤ ufwerks eine geringere Be- (Leopord zw0f No"oneO exporl erl
weg"chkei|¤ uf Der AMX30erh|e"die eigen-
nkreich en|VVicke"e 105-mm-PzK
l刂
,(∷
巍嘈 VorkommeO ln derTrupρ e wurde h¤ u】 g dgs
s丨 0ndig in Fr¤ 1Vρ AMX30 4 sCh0rzenelemen丨 im Bereich des Trebr¤ -
CN lO5-F1` die m" 56 Kg"ber¤ ngen e丨 w¤ s EiⅡ f0"r刂 口 gsze"roum 1966-81 des ¤usgeschni丨 丨
en` um die selbs丨 rθ inigung
Ⅳgr ¤ls die HOup|、
|onger 、 ¤rd ’
; ) l Ⅱ Ⅱ"闸 ρ{Wer丨 s丨 eigerungs-M¤ Bn¤ h- des Triebr¤ des zu ermog"chen Durch die
^/gffe des Leoρ Besolzumg 4^田 ¤nn
l (L/51) F山 r die Pgnzerk¤ none des AMX30 ⅡlchO Verbesserungen beim ufvverksschurzen verbre"er丨 e sich dgs
Gefec"ism¤ gse 361o "
L¤
s|¤ nden ein HOh"¤ dungsgeschoss、 ein spreng- | |""!lCse丨 zl` die z T bere"s hrzeug um2x6cm von3250mm Ouf
geschoss soⅥ /ie - und Nebe"nun"ion 1a口 ge F口 59m F¤
Leuch丨
"rgeslell
Bre"et0er κe"ei 6、
3`lO m
ⅡⅡ叫yρ onenl、 Ⅳick丨 ung begonnen 3370mm
zur Verfugung D¤ s HLGeschoss 》 Obus G巛 Ⅱ Herbs丨 ・in 1972 s丨 Ond f0r den Leopgrd l nunmehr
Ⅵ/¤ r ein dr¤ n|els|¤ b"isier|es Geschoss` Ⅱ0he(Turmd¤ ch) 2、 29m Ⅱ "don ober bis zu|η
" d(} ser enreife eHOng丨 en Ab ouCh die DlEHLsys丨emke‖ eD640Am"¤ us卜
"m¤ dung¤ uf Kuge"¤ gern ruh丨 e
bei dem die HOh"¤ 泗¤ffe;KCI:ber lO5-mm-L/56 ||""uslung der bis|Ong pro- ¤uschbOren Ke丨 丨 enρ o|s丨 ern zur Verf0gung
"口 "ρ CN-lO5-Fl
Dgnη i|wurde der Geschossdr¤ ouf den 丨()(os l-4)m"fo|genden Die Ke丨 |enpols|er 、
HLΓ Gefech|skopf uber丨 rogen und eine relg"v
" nich丨 m刂 mi"omsvorr¤ t 47sChuss ^`urden se""ch in eine
sChllV¤ lbenschⅥ /¤ nzfuhrung eingeschoben
hohe Durchschl¤ gsleis|ung von)360mm in se“ uⅡ d0:Woffe1; 20mm | h 闸
Ko"0er |ensch山 卜 ⑩ine Verschrgubung der κellenpolsler wurde
P¤ nzerslgh (RH虍 ◇ Φnlfemungsungbh¤ ng g) "Ch Wurden Ke丨
7'62mm
| |{|"1|,!lL"η rnier丨 en LOchb丨 echen von der BundesⅥ us s丨 cherhe"sgr山 nden
seluod0mgm a
erreich丨 A"erdings w¤ r d¤ s Geschoss eX丨 η | | "l konn丨 e der Fl¤ nkenschu|z ¤bge ehn◇ Eine `ehr¤
Ko"0er sicherhe汁 szungθ hie"d¤ s
re丨
氵
丨euer Der Muni丨 ionsVorr¤ |w¤ r m"47 schuss Ⅱ| }ll)|HLMunⅢ on Verbesser丨 Ke丨 lenρ o丨 s丨 erim F¤ hrbe丨
Ⅲoto△ 12-zyl-Diesel
ge"nger¤ ls beim Leop¤ rd l(60schusΦ Als ^" Ⅱ|||""C1us wurde durch die Ke丨 - Po引 "eb sicher in seiner
Iei引 uⅡ g 530kⅥ /
erbe丨
sekund0rw¤ ffen slgnden ein⒎ 62-mm-MG gn "e,Ⅱ |i""bbel¤ s|ung for die Luf丨 - 8 bis"on
lO lm Win丨
Ke丨 丨 "ebKe丨
eng"ed die konnlen
丨 gn jedem
enpolsler durch
65km/h
|Ⅱ

der KOmm¤ ndgn丨 enkuppel soWie eine ochspcl- geschwi口 | ∧丨

l)ei怡 n om LgufwerkCz B schneegre fer ¤usge丨 Ousch丨 Ⅵ /erden Die
"0Chsl・ dIgⅡ 啦
r¤ Hele 20-mm-M¤ schinenkOnone "nks neben
Fg"roereiC"slr¤ Be 420km i|、 oI"llen die V丨 er schorzen丨 ei- s丨 ¤ndOrdguss|¤ 丨
丨ung be丨 rug20schneegreifer
der H¤ uph″ gffe zur∨ erfugung 丨n∩ Gegensg|z 80Gr¤ d hochgekl¤ ρρ丨und prO Fghrzeug丿 bei NichlgebrOuch、 ″urden die
Kr¤ nslonorr¤ | 9701 "㈠
zum Leop¤ rd l Wurde beim AMX30der En卜 Ⅱ闸 h"eressOn丨
∴ erⅥ Te"e in H¤ ¤uf der Bugplg|丨 e gel¤ -
Ver0ro刂 ch(st田 Be) 230`lOO km
lemungsmesser(B¤ sis¤ nge∶ 2m)dem KOm- `eise Wurde
|h" KO"ensChurzen¤ us Grun- "erungen
gerl Bei derfruhen Version der Ke‖ eD640A
F口 er刂 mg DrehsIgb
m¤ ndon丨 en zugeordne讠 der dgm叶 zus0lzl Ch | | CtlCChSθ /eise ¤bgeschr¤ g丨 bes丨 gnd OuCh noch die 卜
刀0g"chke汁 zum Ein
P口
"merksfe刂
eruⅡ g(Bug) 79mm(16GrOd)
|Ⅵ

m‖ Aufg¤ bθ n des Feuerk¤ mpfes bel¤ s丨 e丨 、 h"k()ine wOggerechlen KOnlen se丨 zen Von Eisdornen、
"〓
^`gr

■ 28 29■
 I9

TVL_____ˉ _— Ⅱ 2q叫 J^l ・Adgp丨 ion einer XAloffens|obHisierungs¤ nk

(WsA l》 d¤ m汁 konn|e die Ze汁 im sChk)ll
旦Ⅱ岬 二坠卫一-g旦 ~lpza
些望lzumg~____ˉ 望Mq凹
hg‖ zur Abggbe des |reffsicheren 【
'`猡 l|

-螂 一ˉˉˉ
ˉ—41∠ 至” ˉ
— ˉ
-ˉ ~ˉ
erheb"ch Verk0rz|Ⅵ
`erden |n Verbindung
ung der WsA、 Ⅳurden rech丨 s nebO"
皿 m嘤些坠 ~望 -L der Einrus丨

der Hguplw¤ fle im K¤ mpfrgum schu|zgi|""

BreIle0ber κ
e"em 3`25m
mon"e吒 um Ve"elzungen bei Rich丨 sch0l/l"l
f叮 mdgch,~_」 z-。 9~彐
型Ⅱ旦 und KOmm¤ nd¤ n丨 enim s|¤ b"isier|en Be"(")
~迎 up|w。 Ι生-兰 堕些I___19⒉ 叩叩1LZ怛 Ⅰ
~凵 印
der HW zu vermeidenJ der Rich丨 sCh0丨ze ("
mum"ionsvorr¤ I 60schuss hie" ein Bedienger¤ 丨zur Durchf0hrung (Ⅱ )"

sekumdtrwo仟 e1; 7`62-mm-B|enden-MG Drif丨 obgleichs f0rdie WsA`

κ口Ⅱoer is
・d¤ s ROhr der P¤ nzerk¤ none erhie"eine ROh丨
seRu口 d0n″ ¤】02; 7`62-mm-F|o-MG (Ⅲ
schulzhol眙 (W0rmeschulzhullΦ ¤us L。
KoIi0er “
mel¤ H-E|emen丨 en DOnη i|konn|e der ROhrv("
MOlor:^" MB838C¤ M500丿
lO-zyl-Diese1 nfo|ge vOn ouBeren XAl"丨 erungsein"i"I
zug 丨 仁 VJ0
KOnnpressOr sen deu‖ ich reduzier|Werden
w_

Ⅱlei咖 ng
"eⅡ 65km/h
甄罹巍馕
一

些ェ Ⅱ坐m唑哑 ~__- Auch die vordere DOchschr¤ ge des T0rmes

∞

"0Chstˉ
_km_
∷ o一

11・
~

F¤ hr0ereic"slroBe wurde m汁 Cg 25mm s丨 ¤rken Plo|丨 en Ver-

Kr口 ˇorr¤ 1 985| slgrk1sOdOss im FronlbereiCh des Turmes
"slo】 Bo)~lZ殳 Jl坠p四
Verbr口 uch【 s9田
!|Ⅱ
l"ngenen se"e beschriebe- der schulz gegen die lO0-mm Wuch丨 mun汁 i-

____Ⅱ 叩ρ灬吵 ru卩g ~p吵 凼0 __ _ "d |

||
∧l h¤ 丨
|e nur eine rel¤
dC1 |η ze汁 r¤ um1975-77 "V
on der KPz T-54/55 deu"ich Verbesser丨
wurde Durch die leich丨 e Zus¤ 丨
zp¤ nzerung im
P口 Ⅱ
zerung Bug ~_zρ m田 (Q9~9叩 J2~_ _
川 |,||)rogrOmm f0r die FOh卜 Heckbereich、 Ⅳurde insbesondere der schu|z
| lo" sier丨 、
Ⅳurde丿 dies f0hr丨 e gegen HLMun‖ ion(POnzerobweh「 H¤ ndW¤ f

" | |Al Al |mR¤ hmen die- feO erheb|ich verbesser|

(111gs ProgrOmms wurden ・Ersg丨 z der F"z丨 ¤sChen in der zⅥ /e"en S丨 ufe
|||∨ o|sion Leop¤ rd Al umge- des Luf丨 fi"ers durch robus丨 ere F"↑ erpo丨 ronen
dⅡ 丨∨c丨 sion A2und A3、 Ⅳ¤ren in einem Me丨 ¤ geh¤ use`
l丨

!||\""nen der Umrus丨 ung guf
|d|∧ 丨
∧l wurden u¤ folgen-
| l{丨 ()|tihr丨
′
| ;("/pOnzerung gn Turm
Ⅱ /||s("zpOnzerung beslond
|)!,/u40mm slgrken P¤ n
\n Turm bes丨 gnd die Zu-
丿 ・zusgmmen
・Mogl chke| zum M汁 fuhren e nes T efwo卜
sCh¤ Chles C¤ 400mm hoCD、 der bei Ge
w¤ sserober、 ″indung¤ ufdie KOmmOndgn|en-ˉ
Luke¤ ufgese丨 z丨 vverden konn丨 e`um beim Ein-
und Ausf¤ hren ein Eindringθ n von schxAl¤
Ⅵ "-
`gsserln die Luke zu verhindern、
m"dem Tiefw¤ 丨 sch¤ Chl Wurden

"r,{u"n|η
ier}en P¤ nzers丨 ohl die FOhrzeuge ouch m}|¤ ngeren Absch丨 eρ ρ-

|"(d icher S丨 ¤rke Die Befes- seilen(5m)ousger0sle讠 hierZu musslθ u g

|| u"n/erung ¤n Turnη und d¤ s Vordere se"¤ uge im Bereich der Ke丨 丨θn-
Ⅱ"ch sOgenonn|e 》 shock- schu"er Ver eg|werden、
| (l Cine geⅥ /isse schock- ・hl汁 丨
e der 70er J¤ hre konn丨 e f0r den FOhrer
/erden so"le ein p¤ ssiv ¤ rbe丨 endes NOch|siCh|ger¤ 丨re¤ -
"l erreiCh}Ⅵ
Ⅱ
h} Obenf¤ dunneren l s erl Werden`welches ngch dem P"nz p der
"s m汁 Res"ich丨 Vers丨 0rkung ¤rbe|e丨 e DOdurch Ⅵ
"}| Gumm erung beleg丨 `ur

31□
 de d¤ s bisl¤ ng VerWende丨 e lR-FOhrergero丨
TVρ
______尘 Opgrd~l型 型~ˉ ~ˉ ~
Einf0hruⅡ gszei:roⅡ nn ¤b1975
erse丨 z讠 welches zum Bel"eb sle丨 s ¤ k扪 Ve

LiChlque len(scheinwerfer m"lR-Fi"erschei- Bes¤ lzu口 g 4M¤ nn

ben)erforderle Um¤ uch bei exlremer Dun oefechismgsse 42`21o
kelhe"den Fghrbe|rleb sicher zu s丨 e"en`、 Ⅳu卜 10mge F口 hr0esle" 6`94m
de m‖ dem neuen Ngchls丨 ch丨 gero丨 ein zus¤ |z Brei9e00er κe"en 3`25m
der ons|el- 肺 he【 TJrmd¤ c")~型 ^L______
"cher
|e des TOmschonWerfer eingefuh吒in die HOl
rech|en FOhrscheinwerfers
J盟 凵型￡生垫型ber ~19⒉ 蛀 ~Z凵豆J~_
erung eingθ schroub丨 wurde Um den in die
丨 ⅢuⅡ ∶
lio"sVorro1 60schuss
sem Fg" nich| beno丨 ig|en F¤ hrscheinwer
sekumd0m臼 ffe1; 7`62-mm-B|enden-MG
fer gufnehmen zu k0nnen、 wurde eine zwe汁 e κ口
B"ndbuchse ouf die Bugplo|丨 e gngeschweiB| "ber
sekund0mofe z 7、 62-mm F|¤ -MG
Durch die Ngchr0s丨 ungen s‖ eg d¤ s GefeCh|s- KgⅡ ber

geⅥ /ich丨 beim KPz Leop¤ rd l A1Al von41`5¤ uf Ⅲolo钅 MB838C¤ M500丿
-Diese1
42`2丨 o on丿 dgvon be¤ nsρ ruch|e¤ n die Zu- ^" lO-zV丨
KOnnρ ressor i∶
1工 冖
扌
苷
s¤ lzρ ¤nzerung660kg "e丨

ung 610kW
"emnIeIs【
H0C"sl・ 65km/h
gesc"windigkeil
Fohr0ereiC"sfr口 Be 560km
κ田 ˇor田 t
"slo】
Vorb田 uCo(乏 r。 se,-~J~三 殳
~n四 ~卜 甲 ___
Fo"n″ erksfederumg Drehs丨 ¤b
70mm(30

・RiCh丨 onloge m汁 Od¤ p|ier丨 er

)32F¤ hrzeuge des5 B¤ uloses Wur
∷ XA/¤ ffens丨 ob"isierungs¤ nl¤ ge`

l"uum 4/72 bis 5/73 gefer"g丨 und ・ROhrsChu丨 zhu"e`

cn neuen Gusslurm m汁 Vers丨 ¤rk丨 er
l uufgediCk|er POnzerung im vorde-
D¤ nη |en丨 s丨 gnd die Version Leo-
|nsider erkennen diese Version ¤n
Ⅱ
Ⅱ‖o‖ e丨 en Ausb"ckk0pfen des En丨 fer-
・sys丨 emke丨 丨eD640A`
・L¤ ufWerksschurzen、
・Abg¤ sgr¤ |ings、 bes丨 ehend Ous och| s丨 r¤ ng-
pressprOflen ¤ns丨 e"e der Gusskons丨 ruk"on
(Diθ se neue FOrm der Abg¤ sgrg"ngs wurde

fOlgen- bere"s¤ uch schon in den F¤ hrzeugen des4

")rs Diese Version Wurde rn汁
|ρ
ρen vom Ⅵ/erk Ous¤ usge"efer⒈ Bguloses verwende)

33I■
 辎『
d飞 A3 ・B丨 ohm&VOss丿 H¤ mburg、
・Rheins丨 ohlwerke丿 XA/"|en-Annθ n
M" der neuen Turmkonzep"on Wurde der
:=-Ⅱ “ 戚繁 氵
艹△rⅡ '王 弗 讠 Ⅱ 丨θs"iChen l10 F¤ hrzeuge des f0nf|en KgmplrOum ouch um l`5 m3Vergr08er| An
=扌
Ⅱ n neuer Lieferver丨 r¤ g erforder s丨 e"e des s|gukorbes im Heck、 n`urden zur Un-
` lllOr e丨
|("e Fghrzeuge einen V0Hig neuen Turm 丨erbringung des schie8scheinvJerfers und des
Ⅱ)i8¤ usfuhrung erhie"en氵 diese Version Zubeh0rs(z B T¤ rnne丨 z)en丨 sprechende S丨 clu-
|le Bezeichnung Leopgrd l A3 DOs kos|en in die Turmkon丨 ur in丨 egrier丨 Als Neben-
Ⅱlzep|des Turmes m忄 einer scho↑ 丨
p¤ n- effek丨 erg¤ b sich hierdurch im Heckbereich e nθ
|n den Vorderen se"en丨 e"en en丨 s丨 ond deu"iche Verbesserung des schu丨 zes gegen~
|968im R¤ hmen der Expe"men|¤ |en丨 - uber HLMunmon
i叫
Die FOrΠ 1s|¤ nd ouch Po|e fur die Pro~ Bei der schweiB|urmV¤ rion|e erhle"der LOde-
der ers|en Gener¤ rd schu|ze nunmehr einen XAlinkelspiegel in einer
"on
die sCho|丨 ung der des KPz oh丨
POnzers丨 Leop¤
b|eche dreh-und kippb¤ ren H¤ ‖erung
|)|l bei gleichem GeW Ch|sgufW¤ nd eine Als eine in丨 eress¤ n|e Neuerung θrhie"en die
/()rbesserung des schu|zes gegen0ber sChlA/eiB|urme der∨ersion Leop¤ rd l A3 e ne
dungs-Mun"ion Die Fer- 0flnung(Durchmesser co350mm)im Turm-
"nd HOh"¤ hin|er der L¤ desch0丨 zen|uke zur Aufntlh-
()r ROh丨 0rme fur die F¤ hrzeuge des d¤ Ch

en BOulOses Wurde h0|f|ig me e ner sprengk0rperwurfonloge(N¤ hvef|e-

digungswgffΘ D ese Ein"chlung ls|u ¤ vOm

"nd sechs丨
Ⅱ
|uuf die Firmen∶

旦型m型哩望塑岷 叩红19卫
Bes¤ Izung 4MOnn
Gefecm】 sm¤ sse 42、 0|o

Lmge FohrgesleL~__￡ -9生卫

BreIle uber Ke"en 3、 25m
Turmd。 cn,~_P栏 n____~_ˉ
ⅡⅡ【
uρ mo】 o;K0Ⅱ bel lO5-mm-L7A3 L/51
s Ⅵ
TrL~______—
"¤ — —— — — —
A丨
`e"ere Verbesserungen bzxAl Anderungen
flossen bei der Version LeOρ grd l A2ein∶
MumIlionsΨ Orro1 60schuss
・Neue ABC-sChulzbeluflungs¤ n丨 ¤ge (KOm-
sek刂 nd0n″ ¤彳e1; 7、 62-mm-B|enden-MG
p¤ klOnl¤ gΘ m"wirkungsVolleren日
Ko"ber
sekuⅡ d0n″o1b2; 7'62-mm-卩 o-MG
・Verbesser↑ e Luf丨 fi"eron|oge "ern t° 冫
KgIiber ・Ersg丨 z des lR-FOhrergero丨 es durch ein B"dˉ
饣 吁黝
Ⅲoto△ A" MB838COM500; Vers丨 0rkergero| (BiV) zur Aus丨 euch|ung be|
lO-zyl-Diese” eX丨 remer Dunke|he" muss丨 e ein T¤ rnschein-
KOmpressOr
Werfer guf der F¤ hrerse"e ins丨 o"ier|、 Ⅳerden
鳕 ⊥ -— — — 彐 ⒐唑 — __ F山 r den dOnn nichl ben0"g|en FOhrschein-
65km/h werfer Ⅵ
ge塑 四型妲
"0Chsl・ ~ `urde eine zus0|z"ch
der oberen Bugpl¤ 丨
Blindbuchse ouf
∞~
km_

|e gngebr¤ ch丨
0∷

F¤
・DO es bei der Ausb"dung und bei MOn0Ver
"rbereic"slroBe
Kr¤ nslo1ˇ or田 t 985| einsolzen 0f丨 ers zu Besch0dlgungen ¤n der
y生
I2Ⅰ
g唑 【slr。 Be, lZp/199-叩 Nebelv√ urfonloge kgm、 xAlurde bei der Version
F口 hn″ erksfederu1g Drehslgb A2 ein schulzb0gel/As|¤ bⅥ
`eiser gn den Be-
p口 ⅡzeruⅡ g Bug 70mm(30GrOd) chern dθ r Nebeh^`urfgnl¤ ge¤ ngebrgchl

口 34
 辽
冫/、

EiⅡ Ⅲ gsze"田 △m 1973

"ruⅡ
Bes臼 lzuⅡ g
Gefechlsmosse
4MOnn
42、 41o
L rd1A4
蕊 rn Wesen"ichen ¤n die POnzerb¤ 丨
o"|one der
10 P¤ nzerd V s on(s丨 e|len om kg‖ en M¤ rkD
gusge"efer丨
1aⅡ ge F口
||()nigen VOrse"enf¤ hrzeugen、 Ⅳurden r die Version Leopgrd l A4wurde ebenfo"s
Bre"e0oer"rgeslelI 6`94m
25m F山
Ke"eⅡ 3、
‘ l|ggen m汁 An¤ ogrechnern(GOlileα der schwe Blurm verWende1m¤ rk¤ nler Un|er-
ch) 2、 39m
| | | ( | |
纩〓

(Iprobt keine dieser Anl¤ ge erf0"|e schied zu der∨ ersion A3is|der gro8e Ausb"ck-
"0he(Turmd¤
0ffe:KgIIbe△ 105-mm-L7A3L/51 ∶|k)r 60er J¤ hre die FOrderungen Ers丨 koρ f des neuen Rundb"ckperiskopes PER卜 R 12
"gup仰
Tfρ "|||||
丨l|||( I Ⅱ| /Oer J¤ hre s丨 ¤nd ein pgnzer|¤ ug"cher mi|zWei se汁 en schu{zb0ge|n
Ⅲ刂m:Ⅱ omsVorr¤ l 60sChuss
| ( Ⅱ丨 | Ⅱ
η(lChner Zur Verf山 gung Dgr¤ ufhin、 Ⅳu卜 A丨s we"ere ∨"Ch ongebrOch丨erhie" der LeopOrd
erbesserung
7、 62-mm-Blenden~MG
( | |

sekuⅡ d0n″ ¤
)dOssen、 eB¤ ulos m汁 einer l A4 einen neuen G¤ ngⅥ/ohlhebe1 der eine
KoⅡ ber "b1; | ( i | .
d¤ s seChs丨

sekuⅡ d0mo】b2; 7、 62-mm-日 g-MG

‘
‘ , | | |
|Ⅱ s丨 euer丨 en Feue"e"¤ nloge und verbes- ¤u丨 om¤ 丨
ische Ge|riebescho"ung erm0g"ch|e丿
KgⅡ ber ‘ | | | |(}ObOGh丨 ungs- und Zielmi丨 |e丨 n guszu- d¤ mi丨 Ⅵ s Fghren des P¤ nzers deu"ich
∷ `urde d¤
mot0饣 MB8380¤ M500丿 l Ⅱ Ⅱ | | | s se" VereinfoCh丨
^" lO-zyl-Diese1 "ese
|"e KOmponen|en、
Pro丨 ^`urden bere汁
o丨 ypen des KPz Leopord2ein- lrn Truppengebrguch verursoch丨 en die neuen
KOmpressor
K0nigs"ger und Vom Jggdpgn丨 hθ r bek¤ nn丨 Bei |Ⅱ
|Ⅱ |"l Ze"r¤ um8/74bis3/76vvurden250 KOmponenlen im Turm gufgrund ihrer κom-
mleisIung 61o kW ()dieser¤ 丨
der Aus"eferung der F¤ hrzeuge、 Ⅳor die Offnung I|||| s LeOpOrd l A4bezeichne- pleX忄 0| einen deuⅡ ich h0heren Mo|eriolerhol
durch eine Verschrgub|e Pl¤ l|e verschlOssen
"eⅡ
H0C"sI・ 65km/h Ⅱ 丨ungs¤ ufwgnd D¤ her Wurden ous KOs|engrun~
gesc"wlndlgke:| "l produzier丨
Bei Erprobungen der Mun"ion ergOben sich (}|Ⅱ Ⅱ | eine logis|ische Gleichhe" mi丨 den den die FOhrzeuge der Version Leop¤ rd l A4
sl田 Be 560km
|∷

F口 hrberelch
o"erdings schⅥ V丨 egende Prob丨 eme` sod¤ ss | | |
ⅡⅡ |
∨ersionen w山 nsChensⅥ η Jghr 1989¤ ls Ers|e¤ us der Nu丨 zung ge-
i丨

Kroistomorrg1 9851 `er| geⅥ `esen

`erˇ
die sρ rengk0rper、 ″urfonl¤ ge sρ 0丨 er nie in die |"de nich| er、 nommen Cnlerθ ss¤ n丨 erweise verblieben e nige
Turme eingeselz丨 Wurde(bei den schweiBlu卜
Verb田 uC"(st田 BΦ 175V100km ^`ogen
|""oge in die0"eren diese moderne
Fghrzeuge n¤ ch- FOhrzeuge des KPz M48A2GA2 |0nger ols
F¤ erksfederumg Drehs丨¤b { zur Vereinfochung der |ogis|ischen der LeOρ ¤rd l A4in der Nu丨 zung)!
丨
ηen der Version Leopgrd l A4 en|fiel diese
oflnung)
"n″
PomzeruⅡ g Bug 7o mm(30Grgd) |lg Ⅵ
/urden die250KPz Leop¤ rd l A4

■ 36 37■
 蛋
/

/戋
镟
钅
〃
、

廴Ⅱ●
氵
一 /

`—
恿 F′

静醪Fd1A5
Ngch eingehender Erprobung der drei Feuer
le汁 ¤n|¤ gθ n wurde Ende 1983 die Anloge FLP-

lO vOn FO Krupp A"¤ sE丨 eklronik(Bremeo

|Ⅱ | dθ n Fghrzeugen der Bgu丨 ose 1-5 e|n- fur die umr山 s|ung ¤ usgew0h" Es erfolg丨 e die
Trρ |卜 | |On KOmponen丨 en zur F0hrung des Feu- umr0s|ung von 1225 FOhrzeugen |m Ze忄 r¤ um
Einf臼 hrumgszθ ilr口 um 1974-1976 I pfes beruh|en ouf den Anf¤ ng der 60er 1986-1993J diese FOhrzeuge erhie"en die Be-
verfugboren Techno1ogien Die uber zeichnung LeopOrd l A5
zuⅡ g 4MOnn h卩
Bes¤ ∶
i 闸hrige Nu|zung fuhr丨 e guch zu zunehmen- Die wesen"ichen Ele丨 ηen|e der Feuere"onl¤ ge
oefechlsmosse 42、 41o
(h `)rsChleiBersCheinungen und dOnη i丨 zu ei FLP10W¤ ren
Lamge F。
丨 nd ・d¤ s Hguplzie旰 ernrohr EMEs18f山 r den Rich丨 -
"rgeslelI 6`94mη pundb″ ckperlskop PfPl P J2 " s|eigenden Mo|eriglerho"ungsoufw¤
Bre"e臼 ber κe"en 3`25丨
|‘ ||l Zeig|e der En丨 fernungsmesser eine zu- schu丨 zθ n m|| einem T¤ g- und NOch|k¤ n¤ l

ch冫 2`39m ere Jus‖ erbes|¤ nd丨 gke汁 (FOl- (W。 rmeb|dger0D sOwie elnem Lgsersender
"0he(Turmd¤ " |cnd sChleCh丨
uρ 竹e;KCⅡ be忄 lO5-mm-L7A3 L/51 |u 闸ru o einh0hθ rer hlun"ionsVerbrouch in und-θ mρ fonger Die Visier|inie、 Ⅳurde d¤ bei
1Vρ
"¤ "¤
‘
h ii)hie8¤ usb"dung) pHm¤ rs|Ob"isie"und die Woffe der Visier|inie
mum"∶ oⅡ sΨ orr0l 55sChuss ngchgefuhr讠
| beggnnen irn J¤ hr 1976 ers|e Un|ersu-
sek刂 nd0n″ 。】o1; 7'62-mm-Blenden-MG ・der lung der KOr
Ko"0er 叫en irn Hinb"ck¤ uf eine Auss丨 o|丨 ung der Feuθ
.n FOhrzeuge mi|einer ze"gelη oBen und "e"rechner
Ⅳerle
rek丨 ur、 zur
f0r Aufs¤ 丨z-Ernli‖
und VOrhg‖ eWinkel
sekumd0moM z 7'62-mm-冂 ¤-MG
lngsfohigen Feuerle"¤ n|gge |mJ¤ hr1981 fur dlθ geW¤ h"e Mun"ions¤ 比 der Rechner
Ko"ber
|o h erzu die lOklsChe FOrderung(TgD verOrbθ bei u ¤ fOlgende Eing¤ ngspg-
MOlo″ MB838C¤ M500丿
^" 10-Zyl-Diese1 ∷
{,en、 gufgrund derer drei Firmen en丨 spre- rOmelen"e|d¤
KOmpressOr |de Anlogen ¤ngebo|en h¤ ben FOlgende ・gemessθ ne Zie|en丨 fernung des Lgse卜 En|fe卜

smⅡ g 610kⅥ / n Ⅵ /urden einer Aus、 ersuchung nungsmessers`

Jθ
"emnIe∶
H0ChsIˉ 65km/h |7ogen∶
^`ohlun丨 ・∨erk¤ n|ung(Lo丨 kreise|)`
geschWimd∶ gkeit ・Luf丨 Wefle`
onloge LEMsTAR-Mm"EMEs17der
F¤ Be 560km "er e忄
lnO AEG` ・∨orh¤ im sChieBen¤ uf beⅥ /eg丨 es zie1
"roereich slr口 985| ・SVslemfθ
"bθhler der、
Kr。 ms|o1ˇ orr口 9
uede忄 ¤nl¤ ge FLP10m"EMEs 18der Fir-
∷ ffen¤ n|gge

Verbmuch(s"口 Be) 175`lOO km !1KAE、

^/¤

Fo"n″ erksfeder刂 ng Drehs|¤ b |uerle|¤ n丨 ¤ge AFs-Lm"EMEs12A3der Fi「

P口 nzerung Bug 70mm(30GrOd) (1C¤ H Zeiss

3⑨ 囤
□ 38
 〓
、
}

Bei den Fghrzeugen der Version Leoρ grd l A5 siege|sbgch¤ bgegeben D¤ nη i丨 ende丨 e im JOhr
Ⅵ 2003 n¤ ch 38J¤ h"ger Nu丨 zungsze" die Ar¤
`urden doruber hinclus folgende Anderungen
vorgenommen∶ des KPz Leoρ ¤rd l in der BundesxAlehr
・Ve"ongerung des ponkrg"schen Rundb"ck-
pe"skoρ esbeim KOmmgnd¤ nI soWie des TVρ LeOpOrd1A5
1200Uh「 Winke|sρ iege|s` um die s丨 ch丨 0ber umr1s,刂 口gszei,r口 um 1986-1992
dθ n Ausb"ckkopf des EhlEs 18n¤ ch Vorn zu umg 4Mgnn
rd1A6
Bθ so|〓

erm0g丨 ichen` Gemchismgsse 42`21o che Verbesserung dθ s Schu丨 zniveous beim KPz
l髑
・Einbgu neuer Bg‖ eHen(100Ah丿 DryⅡ ◇丿 L0口 ge Fghrgeste" 6、 94m Leopgrd l (nSbesondere gegen KE-Munmon)
・Einb¤ u neuer sch"dz¤ pfenl¤ ger(Ro"en|ogeo
Breile0ber Ke"em 3'25m besch1ossen Ende 1986 erhie‖ FO KRAUss-
m"Reso Ver(WinkelgebeD fur EMEs18` 丨Aus|egungsph"osoρ hie f0rden KPz Le- MAFFEl e nen Au‖ rog zum B¤ u von zwei∨ er
・Einb¤ u einer
2、 39m
Feldlus扪 ergnl¤ ge、 "0"e(Turmdoc"冫 |e mon schim JOhr1956bewussl
丨h¤ 丨 suchs丨 rogern` bei denen folgende Ausrtls|ung
・NgChr0s丨 ung
m¤ ffeJ K¤
ρ ″ lO5-mm-L7A3 L/51 gelorder丨 wg「
nη i丨 neuem Ggngw¤ hlhebel f山 r Trp
"c刂 "bθ den We丨 z
"()den、 "guf zwisChen schu丨
gu丨 omg丨 ische Ge丨 riebeschg‖ ung` ⅢuⅡ l 60sChuss onsⅥ /rkung gufzugeben-d¤ m|θ r VT5∶
・VOrkehrungen zum EinbOu der 120-mm- "IOnsVorr¤
""l‖
Ⅱ)r Leoρ ¤rd l ¤nf¤ ngs einen re|g|iv be- ・120-mm-G|O‖ rohrkOnone
sekuⅡ d0n″ ¤ffe1; 7`62-mm-Blenden-MG
Glo‖ rohrk¤ none (Verse丨 zen der Schi丨 dz¤ ρ -
κ¤Ⅱber |)nen POnzerschu丨 z Aus den Gefech丨 en ・neues Rundb"ckperskop RTW 90 mi|T¤ g-
fenl¤ ger und Ausschn"| im oberen Bereich sekuⅡ d¤ mgm a 7、 62-mm-日 o-MG d| √
¤r eine und N¤ ch丨 k¤ n¤ 丨(WBG)bei KOmmond¤ n|en`
"n-Kippur Krieges im Jghr1973Ⅵ ・Zus¤ lzpgnzerung(KE-Schu丨 D¤ m Turm仃 on
des Turmm¤ u|eΦ KgIibθ r || |ch"gs丨 enErfohrungen`d¤ ss d¤ s sChu丨 z-
`

・Einbgu einer S|r¤ hl、Ⅳosser Reinigungsgn|¤ ge mo!o△ MB838COM500丿 i" eines K¤ mpff¤ hrzeuges von ¤bsolu丨 丨¤lund se""Ch、
fur die FOhre「 Ⅵ/inke|spiege1 ^" lO-zy|-Diese1 丨
d¤ ggebender Bedeu丨 ung f0rd¤ s Ubere-
・Br¤ ndunlefdr0ckungs¤ nlogeim K¤ mpfrOum
KOnnpressor
●m汁 Einso|z des 、 |es en丨 fie| |" |Gefech丨 is|
`/0rmeb"dger¤ ungs【 610kW
be丨 m Leopgrd l A5der sChieBscheinWerfer |nd dieser eindeu丨 igen Erkenn丨 nisse、 VT2∶
"emnIe∶ ˉ
H0C"s口 65km/h ^/ur- ・12o rnm-G|¤ ‖rohrk¤ none`
Die Fghrzeuge der Version Leop¤ rd l A5 Ve「 gesc"WImdlgkeI口
d| |/4 in e丨 ner ers|en Regk|ion d¤ s schu丨 z-

b"eben ¤m |¤ ngs丨 en in der Nu丨 zung D¤ s |der Pro|o丨 yρ en des KPz Leop¤ rd 2 ¤n- ・Zusglzp¤ nzerung(KE-Schu丨 D fronl¤ l und im
Fchrbere℃ h sl"Be 560km
|e|z丨 e Gefech|ssChieBen xA/urde vom PzB|1 74 叫 i |on A|s AnfOng der80er J¤ hre deu"ich 冂¤nkenbefe ch f0rK¤ mpfrgum on Turm und
Kr口 】slomor田 9 985|
J
e lenw¤ lde,im Juli2003guf dem Truppen d¤ ss siCh die Einfuhrung des gep1on丨 en FOhrges|θ l1

‘ Verb田 uC"(s9mBe) 175V100km ・M¤ Bn¤ hmen zur Reduzierung derlR-sign¤ 丨ur
山bungsp|g丨 z Bergen-HOhne durchgef0hr| Ende 2000(und dOm汁 die Ab|0sung des KPz
erksfederumg Drehs|¤ b lm Berelch des Tr ebⅥ /erkr¤ umes`
Dezember2003Ⅵ /urde d¤ s PzBⅡ 74¤ ufgel0s|-
F¤

P¤
"n″
mzerung Bug 7omm(30Grgd) "dl)erheblich Verz0gern Wird`Wurden ・Br¤ ndun|erdr0ckungs¤ nl¤ ge im Kgmpfroum
廿 kurz zuVor Wurden die Leoporden on d¤ s Deρ o| kOnkre丨 e Un丨 ersuchungen f0re丨 ne deu"-
I

■ 40 41■
Versuchs瞄 ger Vr2

搀曦 i

Die beiden Versuch丨r0ger wurden 1987 fer丨 ig -mi丨 erheb"chen Auswirkungen guf Rich丨 ¤nlg-
ges丨 e"丨und bei der WTD91 in 卜 田eppen einge- ge und s|gb"isierung Auch d¤ s Ges¤ m丨 f¤ h卜

henden Un丨 ersuchungen un丨 erzogen Beim VT2 zeug ze|g丨 e eine ousgeprog|e Bug|cls丨 igke"m"
erg¤ bs|ch durCh die zus¤ 丨
zp¤ nzerung und die ung山 ns|igen Fo丨 gen f0r die F¤ hrdyn¤ nη ik und
120-mm-W¤ ge ein Mehrgewich丨 Von
ffen¤ n|¤ Hindernisuber、 Ⅳindung
kngpρ 6|o丿 d¤ m"s‖ eg dgs Gesom丨 gewich丨 ¤uf Eine serienm¤ 8ige Umr0s|ung Verbo|sich dO-
uber47|o¤ n A"ein d¤ s hohe Gefech|sgewich| her ¤us gesOm丨 sVs丨 em|echnischer sich丨 Es
w¤ r sehr problemo"sch`noCh schlimmer WOr b"eb bei den be丨 den∨ ersuchs丨 rogern、 Von de-
jedoch d怡 TO|sgche、 dgss sich dOs Mehrge nen heu|e derTurm des VT5im Ⅵ/erksmuseum
VV Ch|beiTurm und W¤ nne inη Fron|bereich kon-
zen|rier|e| Dies hg|丨 e beim Turm einen erheb"-
VOn Fg Rheinme丨 ¤
sθ in schm¤"in Un丨
ch|e丨
e"08e|n ehⅣ os|r¤ u-
碡gFd1 lm∶ 扌 XAl¤ ffen¤ nl¤ gθ Ⅳgren gn den beiden F¤ hrzeu-
、
gen folgende Anderungen erfordeHich∶

chen Ans"eg des UnⅥ

`uch|momen|es zur FOlge
"ges D¤
|镧 mm曰 Turm
・zus0|z"cher Ausschn丨 | im obθ ren Bere|Ch
yersuchs丨曲 ger、 t2 覆
酽Ohrkgmone des Turmm¤ ules f0r den Ein_und Ausbgu dθ r
gr0Beren W¤ ffenonloge、
・Ve"egung der sch"dz¤ pfen|oge1
; im J¤ hr 1982 bo丨 F¤ Rheinme|g" der ・Eins¤ 丨
z einer neuen B|ende、
!sⅥ /ehr on、 zlA/e|KPz Leoρ ord l guf eigene ・Anderungen¤ mH0hen"ch|zy|nder gu丨 grL nd

闸m汁 der 120-mm-Gl¤ ‖rohrkonone gus- neuer geome|rischer Verho"nisse`

l()n und enlsprechende XA/erksVersversu- ・Anderungen¤ n der W¤ ffenslgb|is erungsgn
Ⅳurde u¤ |clge(Reg丨 eD、
""chzufuhren Als Begrundung、 ・Anderungen¤ m Feuede"rechne1
hr1dOSs selbsl die lO5-mm APDsFs-
|On DM23den KPz T72(MOdel| 1981) ・Einb¤ u neuer Mun汁 ionsho"erungen`
| nich丨 mehr durchschl¤ gen konn丨 e Au- ・Anderungen Om Winkelsplege|krgnz der KOm-
|n k0nn丨 e d¤ mi|eine logis|isChe Gleich- mclnd¤ n|en-Luke`
|"η KPz Leop¤ rd 2 herges丨 e"丨 、
Ⅳerden ・∨ergr0Berung der hlun汁 |onsluke
1hin s|eH|e die Bundeswehr 1983 einen
η FOhrges丨 e"∶
"d l A5丨 ・Einbou neuer hlun|ionsh¤
"Guss|urm
|n|sChweiBlurm f山 rund
dieeinen Leopclrd
Umruslung zur
・neue ROhrzurrung¤ m Heck"erungen、
|11ng
hndung m汁 dem Einb¤ u der120-mm-

43口
 ^19Z1

0
∶
甑 ”女:¨ ¨

BL
一-… ˉˉˉ¨J=====ˉ -

嬲 礴
::n:

邋rd1 BE
∶ | 60er Jα hre such丨 e dgs be|gische Heer
叉 Ⅱ
‘ ∶JⅡ |

| o|gemus丨 er fur den eingefuhr丨 en KPz

电F
ih‖θrsuCh丨 wurden ¤ls Ngchfo|ger die
|}0Al`AhlX30、 Ch|e‖ gin und Leopord
engere AusW¤ h丨 kOmen die Typen
"Ⅱ
| und LeopOrd l Le丨 zⅡ ich en|sChieden
|. gerθ n Besch¤ ffungskos|en soⅥ /ie ein
fur den
"!Jes KOmpenso|iOnsongebo丨
rd l ObwOh|die En丨 scheidung
____L￡
i |eop¤
I川
i‖ e1965fie1konn|e¤ ufgrund fingnzi
1Vρ Opqrd Ⅰ
~9E

d"eme der Auf丨 r¤ g0ber334F¤ hrzeuge ~曼 型岬

|ilhr1967er|e"丨 Ⅵ
verden Die be|gischen 坐 clzumg________1p堕 21~¨ ___— —
oemchtsm。 sse 40`010
Durch die gr0Bere hlun叶 ion reduzierle sich lm Johr1985、 Ⅳurde die Ⅵ/erkserprobung、 und |叫 C en丨 sprochen dem LeOp¤ rd l der3
der Mun‖ ionsvorr¤ 丨von 60 ¤uf 42 schuss im J¤ hr1986eine¤ m丨 robung bei der ;(1u|ose`¤ ls Anderung wurden lediglich Ⅱ卫堕卫迎型型凵L__0卫 1皿
D¤ s MehrgeⅥ der Umrus丨 ung be"ef sich "Che Erρ
WTD91 in Meppen durchgef0hr丨 “)FN-小 田oschinengev√ ehre Ols sekund¤ 卜 Bre"et0er“ e"eⅡ 3`25m
guf l`35 丨 `iCh丨
o Esf山 hr|e zu einer Erh0hung des obg|eich bei der Umr0s丨 ung der Lθ oρ ¤rd l A5 | ngefuhr丨 und die F¤ hrzeuge erhie‖ en p叩
~2∶ 旦 _ _
UnwuchlmOmenles beim Turm und zu einer lm Turmberelch die meChOnlschen Anderungen \∧ /θ rkzeugk¤ s丨 en ffe;κ ¤Ⅱ0e” 105-mm-L7A3 L/51

leich丨 en Verschiebung des sChwerpunk丨 es Vom zur Auln¤ hme der120-mm XAlgffen¤ nlOge be 丨v√ urde ein grOBes KOmρ fWer丨 s|eige- "cJpm口
TVρ ~____
Gesgm|fohrzeug n¤ ch Vorn Fur die u丨 ηr山 s|ung rucksich"g丨 wurden`isl es αermu"ich¤ us KOs Ⅱ)grOmm durchgefuhr1 bei dem die muⅡ svorr¤ l 60sChuss
"IoⅡ
h¤ |丨 en prO Fghrzeug KOs丨 en in H0he von c¤ lengrunden)n chl Zum se"enmoB gen Einbou l!lO eine W¤ ffens|¤ b"isierungsonl¤ ge sekuⅡ d0mgffe1; 7`62-mm-Blenden-MG
nlgge gekommen Ⅱ modeme Feue"e lonl¤ ge6ABCθ Ko"ber
500 000 DM Veronschlog| 、
Ⅳerden m0ssen der gr0Beren Woffen¤ e仁
sekumd¤ more2; 7`62ˉ mm Fl¤ -MG
|||l"| |)ese Anl¤ ge verfug丨 e ubereinen L¤ se「
KgIi0er
| ∫
ie einen Dig"glrechneo
MB838C¤ M500
{l||丨
"ngsmesser soⅥ MOlo”
chiedene POrome|er zur schusskorrek-
l‘

" ^" 1o-zyl-Diese”

en kOnn丨 e-guch die Funk丨 ion ei KOmpressor
"be忄
e bei dieser nhi时 umg 610kW
(lLlrchgef0hr丨
"us"erung Ⅵ
der XAlgffe konn丨 Ⅳe汁 eres Mo- "e口
Chsl・ 65km/h
`erden Ein、
|ungsprogrgmm wurde1985beschlos- 四型型型凼±
"¤ ~___
| dessen R¤ hmen ein W0rmeb"dger¤ 丨 Fo"rbereic"stroBe 560km
lθ e|eklr sche Richlgn oge(HOneywel) Kro】 slOJVorro1 985|
ik-LOufWerksschurzen n¤ chgerus丨 e| Verbrgucm C± 翌Be,~_l” ylpρ -叩
"("η
soH|en Die n¤ chgerus|e丨 en F¤ hrzeuge Fo"rwerksfederuⅡ g DrehslOb
㈠einen vergr0Berlen Ausb"ckkoρ f guf p¤ 70mm(30GrOd)
mzerung Bug
|)lθ n Turmse"e丿 o"erdings be丨 r¤ f diese
“)rls丨 eigerung von dθ r Gesom丨 f|o丨 le le-

d|(|| |32 F¤ hrzeuge Die Umrus丨 ung erfo丨 g丨 e

{闸 um 1994/95丿 diese Vers|on erhle"die
|lung Leoρ grd l A5BE

fjnbσ uski夕 e der120m`η CJorrohrk° none

■ 44 45¤
 ,广
「
「 宀
ˉ
ˉ 卜
ˉ —
NiederI¤ nde: s丨 gb"is丨 erungs¤ nloge er、
^/e汁
nes Ⅵ/¤ rmeb"dgero丨 es vOn Fg Ph""ps wurde
er| Der Einbgu ei

Leop¤ Fd 1 NL vOrbere汁e丨 Diese Version erhie" die Bezeich-

nung Leop¤ rd lV C,,verber|erd【 【
, Ein we"eres
MOdernisierungsρ rogr¤ mm m"dem Einbou der
Bei den niederlondischen s丨 re"kr¤ f|en muss丨 e in丨 eg"er|en Feue"e"¤ nl¤ ge FLP lO(EMEs 18)
皤gen:
呷 die Abschirmung der se""chen Abg¤ sgus丨 丨
e
Thercgmo`durch
ri丨

d1No
ein Ers¤ 丨
z fur den in den 50er JOhren einge- Ⅳurde1988ges丨 ¤ e|_zu einer umse|zung isl
、 r丨 durch e ne KunsIsloffhoube(”
KPz Cen丨 urion gefunden werden NOch
fuhr丨 en

einer Vergle chsunlersuchung(1967/68)zw

es nichI mehr gekommen lm J¤ hr1998wur-
den202KPz Leop¤ rd l-V gn Ch"e verk¤ u‖
翻Γ die eine Reduzierung der lR-signCl丨 ur erzie"
werden so"|e
schen den KPz Chief|¤ in und Leop¤ rd l fiel
Ende 1968die En丨 scheidung zu Guns丨 en des ∫
ogen fie| noch einer Verg|eichserpro-
KPz Leopgrd l Bis zum Jghr 1972 h¤ e d丨 e |丨
Tyρ LeOpOrd l NL visChen dem schⅥ /edisChen s丨 Trρ LeOp¤ rd l No

niederl¤ ndische P¤ nzerlruppe insgesgm丨 468 Eimf1hΓ uⅡ gsze"ro刂 m lCy1969~3/1972 |㈠ d dem Leopord l im Zelr¤ "dsVggn
um1966/G7 Eimf0"r"Ⅱ gsze"r¤ Ⅱm Ol/1971-07/1971
F¤ hrzeuge erhg‖ en Prinzipie"h¤ nde"e es sich zuⅡ g
Bes¤ 口 4M¤ nn |die En丨 sCheidung zu Guns|en des KPz Besolz刂 ng 4MOnn
d¤ bθ i um FOhrzeuge des4 BOu丨 oses-m|klei Gefechlsm臼sse 40、 0丨 o | l ZundChs|Wurde im J¤ hr 1968der Gefechism口sse 40'0丨 o
neren Anderungen`wIez B∶ 10ngθ F¤ hrgeslel1 6、 94m 1| 78F¤ hrzeugen besch丨 ossen sie en丨 -
1amge F口
・¤|s sekund¤ g"ch die B¤ ndo- "rgesle" 6`94m25m
r、

^/gffen wurden d¤
s in NL einge- Bre"e ober Ke"en 3、 25m "l dem4 BOulos-led丨 Bre"e臼 ber Xe"eⅡ 3、
fuhr丨 e FN~MAG-MG VerWende讠 |oufro"θ n Wurden Verbre忄 er丨 und eine
H0"e(T刂 rmd¤ c") 2`39m H0"e(Turmdgc") 2、 39m
・bei der Nebe|Wurf¤ nl¤ ge wurde ein niederl¤ n- zhu"e mon|ierl sρ ¤丨
er vvurde noch
u卩 】e;κ gⅡ oe” 105-mm-L7A3 L/51 "忄 pm口 ffe;κ 口 105-mm L7A3L/51
disChes F¤ brikg|eingebgut 1Vρ
"臼 "¤ i()rs丨 ouk¤ s丨 en guf der oberen Bugp|g丨 |e Tyρ
"o刂 "be″
・on den se""chen Ⅵ/¤ nnenschrogen wurden 闸hme der schneegre亻 er ongebr¤ ch丨 60sChuss
mum"IOmsvorr¤ , 60sChuss mum"iOnsΨ Orrol
zus¤ 丨
z"che s丨 oukos丨 en ongebrgch丨 dOr90er J¤ hre、 Ⅳurde der nOr、
sekundJmoffe1J 7、 62亻 nm-Blenden-MG ^`eg|sche sekundan″ ¤ffe1; 7`62-mm-Blenden-MG
ln丨 eressOn丨 erweise bes|gnden die Niederon- κCⅡ 0er 闸nZerbes|¤ nd nochmols durch eine Lie- κ¤Ⅱbθ r
de¤ uf Aus丨 ieferung der FOhrzeuge m汁 der o卜 sekundamom⒉ 7`62-mm FlO-MG
|on 92 F¤ hrzeugen gus dem Bes丨 ¤nd sekuⅡ damgre2; 7、 62-mm F|¤ -MG
丨en Gleiske‖ eD139 丨 mR¤ hmen eines ers|en KgⅡ ber ‘leswehr(59Fzg der Version Leo l KgⅡ 0er

K¤ mpfwer|s丨 eigerungsprogr¤ nη 丨
ηs erhie"en die Ⅲo1oⅡ MB838CgM5oo ld 33 Fzg der∨ ersion Leo l A5) ouf mo,o△ MB838C¤ M500丿
F¤ hrzeuge M汁 |e der80er Jghre eine Tur丨 ηzu- ^" lO-zyl-Diese1 170FClhrzeuge gufges丨 ock| ^" lO-zyl-Diese1
KOmpressor "n丨 KOmpressOr
s¤ lzp¤ nzerung OⅣ ie Leop¤ rd 1 AlAl)sowie | 1994 Ⅵ hrzeuge des
g 610kXAl `urden die 78 F¤ g
Ⅱ 610kXAl
引ne neue Feue"引 lgn|gge￠ FsL2(NL》 von F¤ ∴)s ¤uf den s|¤ nd Leop¤ rd 1 A5 ge-
"ennIeisluⅡ "enmlei咖 65km/h
zeiss D¤ bei Ⅵ
/urde der R¤ umb"d-En丨 fernungs-
65km/h |lld m汁 dem EMEs18umgerosle讠 d¤ -
geschwi口
"0Chslˉ d∶ gⅡ eit geschuⅡ
"0Chslˉ ndigke∶ 9
messer EMEs 12A3beibeh¤ 川e die Rich丨 onloge durch die elek丨
ο
km_—

560km
5_9
6_8

F口 hrbereic"slr¤ Be Fo"rbereich s9r¤ Oe

"en und durch
for ei ge GEARDRlVE"sche
90
~5

nen L¤ ser-Enlfemungsmesser ergonz讠 d e |Ob"isierungs¤ nl¤

κr¤ mslo】ˇorrol K田 mslommr田 | 9851
∨erorbe汁 ung der KOrrek|ur、 e、 FO Tθ lefunken sys丨 em丨 echn丨 k erse丨 z|
|ronischer Feuer丨 e汁
^/er丨
reChner eingebou丨
^`urde ein elek-
Die bis-
Vero"ucⅡ (slr。 Be) 175`100km i刂 er0s丨 e|en KOmpfρ gnzθ r erhie‖ en die
Verbr¤ uc"(str口 BΦ 175`lOO km
Fg"n″ erksfederu口 g Drehs丨 Ob F¤ erksfederuⅡ g DrehslOb
herige Rich|¤ n|oge Wurde durch en丨 sprechende n-
E|emen丨 e von FO HOneyⅥ /eH zu einer Woffen-
pgmzθ ru"g Bug 70mm(30Grgd) "ung Leopclrd l A5NO Ein in|eress¤
|klη ol der norⅥ
P¤
"n″
Ⅱ
zeruig B刂 g 70mm(30GrOd)
丨 `egischen Leopgrden is丨
¤ 46 47 曙
 lien:LeOne 1Vρ Leone 臼
Il¤
B¤ uig"r 1977
卺
寥1:

im Fruhlghr1976wurde die zusommengrbe"

Bes¤ lzuⅡ

oemm|sm口 sse
g 4M¤ nn .锇 rd 1 ∶
t
43、 O lo
verschiedener deu丨 scher R0s|ungsfirmen nη i丨
L0△ ge Fc"四 eslelI 6、 73m
dem "g"enischen Un丨 ernehmen OTO MELARA
3、 25m ¤ ls BeobOch丨 er
||{Ⅱ
Bre"θ 1oer κe"em ||‖

¤ngekundig丨 lm ROhmen dieser Kooρ erg丨 ion "enrdbere"s

Enlwick se"1958¤ w¤ 1Wu卜
H0"e(Turmdocn) 2、 38m l | | |
|eop¤ ung beleilig丨
so"丨 e von der deu丨 schen se汁 e ein Einhe"sf¤ h「 ‘ |"n JOhr1964eine Vergleichserprobung
口ffe氵 κg"oer lO5-mm-L7A3 L/51 | l

ges丨 e" in der 43-丨 o-K|osse reO"sier丨 Werden、

"gup"″
60schuss
Ⅱ AMX30
Ouf dgs in einem ers丨 en schri|丨 ein Turm von Fo
mu"iⅠ ioⅡ svorr¤ I
∷"l den KOmpfpOnzern M 6⒍
opclrd l ¤uf dem Truppenubungsp|o丨 z
OTO MELARA monⅡ sek△ mdan″¤re1J 7、 62~mm-B丨 enden-MG
er丨 werden sol"e Ein ers丨 er h)1"Od¤ ouf s¤ rdinien durchgef0hr丨 XAle"
K¤
Pro丨 o丨 yp、 Ⅳurde im JOhr1977fer丨 ig ges丨 e"丨 und s die Ab丨 0sung der ver¤ en KPz M
"ber
sekundJmgre⒉ 7、 62-mm F丨 o-MG
bei Fg OTO MELARA in L¤ spezi¤ einer Werk- KgⅡ ber |叫
Ch W¤ 1Clndererse什 sf山 r "e丨
die Lieferung
serprobung un丨 erzogen |/ Leop¤
Ⅲolo” MB838COM500丿 rd l eine l¤ ngere Lieferze"Ver
Beirn Fghrges丨 e" Vvurde ¤uf TriebⅥ ^" lO-zVl-Diese” 闸q|werden muss丨 e` 、
Ⅳurde spOn丨 on der
L¤ ufwerksbOugrupρ
`erks- und
en des KPz Leopgrd l KOnnp「 essOr ∷
| ossen D¤ sich
zuruckgeg"ffen Aufgrund ge0nderler FOrde- ⅡⅡIeisluⅡ g 61o kW "1700KPz M60besCh丨
fpOnzer|yp bei der∨ ergleichserpro-
"θ
rungen` die insbesondere einen Eins¤ 丨z un丨er 65km/h `tlrnρTruppe nich|be、
||der
geso"wiⅡ
"0Chs9ˉ dIgkei9 ^`0hr|e`Ⅵ `urde1966
besonderen k"mo丨 ischen Bedingungen ber0ck- t| |"ver|rgg¤ uf200F¤ hrzeuge rθ duzier|
siCh丨 ig丨 en、 muss丨 e die W¤ nne neu kons丨 F¤ εe 6oo km
| ruier丨 |||| |ner erneu|e Vergleichserprobung i丨 η
"roereich sIr¤
ˇorr¤
Werden(GrOBe und Anordnung der Grg"ng9 Krgnslo】 l
|||
| 1969 zwisChen den KPz AhdX30 und 1Vρ Leop¤ rd l |T
Dieses ols KPz Leone bezeichne丨 e F¤ hrzeug Verb田 uch(sI田 Bθ 170`100km |(| nur EIⅡ f臼 gszei∶ r口 um O9/1971-07/1972
"d l erⅥ `es sich der Leopgrd nich丨
w¤ rⅥ r den BedOrf der i|o"en F口 hn″ erksfeJeruⅡ g Drehslob |i preisgons|igere` sondern guch¤ ls d¤ s "ruⅡ
Besσ lzuⅡ g 4M¤ nn
`ohl weniger f山
|

schen s丨 re汁 krof丨 e、 ols vielrnehr f0r den Expor丨 Pgm〓 erung Bug k A l"
"}MOde" Anfgng 1970Ⅵ /urde d¤ nn end- o曲 m】 smgsse 40、 0lo
gedgch丨 zu der gb 1978 gepl¤ nlen serienfe卜 q|||Ⅱ le Bes丨 e"ung Von8oo LeOpord l f0r dgs L0n¤ eF¤ hrgesle" 6、 94m
es nich丨 gekommen |iche Heer besChlOssen-dgvon、
"gung des KPz Leoneis丨
|||l|
Bre:le0ber κe"em 3、 25m
闸hrzeuge in Deu|schl¤ nd gebou丨^`urden
- die
ch) 2、 39m
|on600LeOp¤ rd1 bei Fg OTO MELARA "0"e(Turmd口
ρlW口 彳e;κ 口li0e″ 105-mm L7A3L/51
n gefer|ig丨 Die F¤ hrzeuge en丨 spr¤ chen Tyρ
"o刂
d|| ()r|en und funf↑ en BOulos Es folg丨 e ¤b mu口 iliOnsvOrro1 60schuss
nochmols eine Lieferung Von Ⅵ eren 7、 62-mm-Blenden-MG
sek刂 nd0muffe1;
|
|‘

|
|"hrzeugen ¤us "¤ `e‖
K¤
d{Ⅱ | 闸 "enischer
rd l A21T) Produk"on
Ab1983Ⅵ "ber
selu口 d0moffe a 62-mm^Fl¤ -MG
`5-Leop¤ `urden
7、

.|{|(
lrzeuge-ˉ soⅥ /e汁 niCh丨 schon Vorh¤ nden KoⅡ ber

dem oufgedick丨 en Guss丨 urm des Leop¤ rd mo,o△ MB838C¤ M500丿

1sgerusle讠 guf die NOchrus|ung m汁 einer ^" lO-zy|-Diese”
KOmpressor
|

闸s|¤ bHisierungsgnl¤ ge Wurde Verzich丨 e丨

nIei引 △ mg 610kW
|95 k¤ uf|e "¤ Ⅱen n¤ ch der Ausph¤ sung
Pz Leop¤ rd l A5 bei der BundesWehr
"e口
H0Chslˉ 65km/h
gesc"Windig“ eiI
闸rme und mon丨 e diese¤ uf"¤
ier丨
F口 Be 560km
iⅡ
s|e"e-es en丨 s丨 ¤nd d|e Vθ rsion"enische
Leopord "roereic"slr¤
Krcmstomorr¤ 985|
F￠

I
|T Aufgrund einer neuen Heeress|ruk|ur
Verb田 uCh(sl田 Be) 175′ 100km
ihen¤ bdem J¤ hr2o00-neben200KPz
男 「 氵ETE-nur noch lO0KPz LeopOrd l A5 Fo"n″ erksfederung DrehslOb

{Ⅱr Nu丨 zung

P口 Ⅱ
zerung Bug 70mm(30Grgd)

如「 49□
 .Jˉ
L"
贼

rus|ungen On den Fghrzeugen vo冂 enommen`

u g{ zus¤ |ziche S|ouk¤ s|en Om Turmheck丿
zur AufnOhme eines Roumsch"des Vorbere|e1 TOrn_K汁 Von F¤ B¤ rrOcudo丿 N00g"chke|zur Auf_

slOnd g nslOⅢ er|wulde d¤ s Roumsch d je nghme eines R0umschHdes Oder eines卜 田inen-

ⅡⅡ|∷ ∶ ∶∶|∷ ∷
|∷ |∶ Ⅱ dOch nurjeweis On e nem FOhrzeug prO Zug
F0r Aus1ondseins0|ze Ⅵ/urden Mi‖ e der 90er | den Ous|ro"sChen LOnds|rei|kr0f|en
R0umpf|uges
obkr Oh|die¤ us丨 r¤

JOhre 35 FOhrzeuge nη | einer KOmpfrOum ∫

Ⅵ||e der 70er JOhre der eingefuhr|e "sche kOuf|e
LeopOrd 2 bevorzugle、 POnzer|ruppe den KPz
die ¤us|r¤
"
K0h|on1oge ink| s|romerzeugerOn|oge Ousge | r on durCh einen moderneren KOmpf- "sche
Reg erung Ous po"schen Grunden nl JOhr
rn Hinb"ck Ouf den Erso|z des KPz Cen|ur on
hgben die d¤ nisChen s|re汁 kr0f|e Ende der60er s|o||e丨 一 diese∨ersion erhie"die BezeiChnung | Ⅱ(Je|0s|werdθ n ln einer S|udie、 Ⅳurden 200459KPz Ml Al A NlABRANns Von den uSA`
JOhre e ne∨ ergle Chsun|σ suchung zw sGhen LeopOrd l A5DK-l |Ⅱ

∷∷Chie‖ gin、 Vickers、 AMX30`M60Al die einen Te"der LeopOrd l θrse|z|hOben

den KPz s|r dsvOgn 103 S und dem Leop¤ rd `i(1rd l un|ersuCh丨 |n die nohere Aus-
l durchgefuhr|Die En|sche dung nel zu Guns- Tyρ LeOpOrd l DK )On de Ⅳpen M60Al und Leopord Tvρ LeOpgrd l As l
|en des KPz Lθ opOrd l` vOn dem D0nemOrk Ei"f0"rungsze"rgum 02/1976-08/1978 |den F¤ hrzeugθ n fuhr|en die Ous|ro"- Einf0"rungsze"r¤ um O6/1976-ll/1978
BesoIzung 4Monn | |o汁 kr0f|e 1972 eingehende Erprobun- BesgIzu"g 4hlgnn
im JOhr 1974 120 EXemp|Ore besIeH|e Die
FOhrzeuge en|spr¤ chen dem f0nf|en BOulos Cefechlsm¤ sse 42`4lo | h Die En|sChe dung Πel zu Guns|en GefechIsmgsse 42`4lo
(SchWe B|urmv¤ r¤ n|Φ De T0rme verftlglen L0nge F¤ hrgesle" 6、 94m | (lrd l` Von dem 1975 90 FOhrzeuge L0Ⅱ ge F¤

nOch 0ber den op|schen En丨 fernungsmessθ 25m 〃urden Die FOhrzeuge erhie‖ en die "rges!e"
Brei!e1oer κe‖ en 6`94m
3`25m
0 Bre"e0ber Ke"en 3、
Ⅱ |闸 ng LeopOrd l As l und en|sprOGhen
w¤ ren jedoCh sChon zur Aufl1ohme der n饴 g-
39m ch) 2`39m
r er|en Feuer|ei|on|oge FLP-lO m|denη EMES18 "0he(TurmdOc") 2、 {(lu os(SChWeiB|urmvOr On|Θ sewu「 "0he(Turmd¤
uρ 仰¤ffe;KoⅡ be饣 lO5-mm-L7A3 L/51 仰 Offe;K口 lO5-mm-L7A3 L/bl
vorbere汁 e| |n|eressOn|er、 eise experrnen|er Tyρ
|| |1|nd gus|r¤ |isCher FOrderungen jedoch "guρ
Tyρ "be△
"臼
|eD0nemgrk e n ge JOhre|¤ ng m什
'√
spez e丨 en ∷ er- OrrOI 59schuss
Mum"ionsvorr¤ 1 59schuss "chen Anderungen gegenuber der∨
mu"iIionsΨ
TOrnrno||en、 die eine r¤ ue Oberf0che outw esen )ord l A3ousge"efer|-die Anderun- mO彳 e1; 7`62-mm-B enden MG
sekund0n″ ¤ffe1; 7`62-mm-B enden-MG sekumd¤
und die|R-signO|ur reduzier|en D¤ die kr"sche K¤ | | |sS|en U 0∶ κ¤
|R-Sign¤ |ur im Bereich der AbgOs_ und Ab丨 uf|- "ber 7`62-mm F¤ -MG ng eines TropiCo卜 K|s zur Verbesse- "ber 7`62-mm-Fo-MG
sekund0n″ ¤fe2; seku口 d0n″ offe2;
Ko"oer K¤ Ⅱber
gro|ngs dOm|n chl bee n刊 uss丨 Werden konn丨 e
"K0h|es|ung und zur Gew0hre s|ung MB838C¤ M500丿
und sich erheb"che Prob|eme bei der Reinigung molo△ MB838COM500丿 Ⅱ
)lorbe|rθ bes bei hohen Umgebungs- MOtO△
|On ^" 10-Zy -Diese丿
Ⅱ
‖Llren、
^" 10-Zy-Diese丿
und bei einer no|、 endigen Dekon丨 onη in¤
KOmpressor KOmpressor
se im L¤ u饴 der ze|w edef einer SABCA-Feuer e|on丨 ¤ge m" LO-
'√
erq¤ ben`wurden
Nθ nnIeisIuⅡ g 610kXAl Nennleislu"g 610kW
¤bgebOu| M||e der90er JOhre kllurden die Le- 叫Ornungsmesser und einem e|ek|ro-
65km/h 65km/h
opOrd l DK ¤uf die in|egr er|e Feuerle汁 on|Clge geschwindigkeil {|Feuer e汁 rθ Chner ink| en|sprechender gesc"windigkeil
"0C"slˉ
"0Chslˉ
FLP-10umgerus|e|~es en|s|Ond dOnη |die Ver F口 hrbereich s?roBe 560km |k`
F¤ hrbereich sIr¤ Be 560km
sion LeopOrd l A5DK 1mg m汁 zus0lz|Ghen Vv/erkzθ ugk¤ slen
Kr¤ Orr¤ l 985| κr¤ 印Orr¤ l 985|
100LeopOrd l A3und 10LeopOrd l A4Ⅵ /u卜 XJl Onnense什 en`
"slo御 "stσ 175 /100km
Verbr¤ uc"(slr¤ 8e) 175VlOO km Verbrouch(slr¤ Be)
denim Ze|r¤ un1992-94von der BundesⅥ ∨on hydr¤ u"schen EndOnsch|0gen On
`ehr FOhn″ erksfederung Drehs|Ob Fohn″ erksfederuⅡ g Drehs|Ob
ongekOuf|und Ouf den s1ond Leop¤ rd l A5DK !c「 Kθ ge s|umpffedern
gebrOCh| A"e d0nischen FOhrzeuge 、 冖/urden
Ponzeru"g Bug 70mm(30GrOd) der Nu|zung Ⅵ
/urden we|ere N¤ ch-
Pgmzerumg Bug 70mm(30Grod)

50 51
【
 ^\丁 ^^
K¤ n¤ d¤ :

Leopgrd1C1
lm JOhr 1976en|sCh|oss siCh K¤ n¤ dg zum E卜
sO|z des KPz Cen|uron durch den Leop¤ rd l
und verg¤ b einen Auf|r¤ g zur Lieferung von l14
F¤ hrzeugen der Version Leoρ ¤rd l C1 Diese

「
en丨sρ rOchen grunds¤ 丨
z"Ch der Version LeopOrd
1A3(5 B¤ u|o9`Wiesen¤ berfo gende Ande-

,d
rungen¤ uf
-EinbOu der sABCA-FeueHe"onl¤ ge m忄 L¤ se「 dem geonder|en Ausb|iCkkopf Ⅵ
/¤ r diese、 /ersion

En|fernungsmesser und elek丨 ronisChem Feuer ¤uCh ¤n den deu"ich Verlonger丨 en s丨 ouboxen
le汁 reChneo ¤丨
η Turmheck erkennbgr Auch f0r diese Gussˉ
~ Adgp丨 ion des ρossiven Ziel und Beob¤ ch- urmversion order丨 e Kgn¤ d¤ im Jghr200026
丨
|ungsgero丨 es PzB 200 ¤uf der Blende丿 e丨 nige se丨 s der zusg丨 zpgnzerung丿 die Bezeichnung

1
F¤ hrzeuge1ou丨 e|e Leopord
F¤ hrzeuge gus Beslgnden der Bundeswehr
JOhre spo丨 er Ⅵ
`urde zuso丨
z"ch ein XAl0nη eρ o丨 n- dieser umgerus丨 e丨 en
豺I: en M"le der9oerJ¤ hre
丨er(lRs lO0)neben dem PZB200丨 ¤Ⅲer1 ns丨 lC2Al f0丨 g丨

Ⅰ
- VerⅥ ∫

gewehren`
gischen FN-MgsChinen-
endung von bθ 丨
TVρ Leop¤ rd1 Cl
狻
¤rd 1 T1 IVρ LeOpgrd l Tl
um O7/1978-OG/1979 〓iⅡ f0"rungsze∶ Iro△ m O9/1983-12/1983
- Einb¤ u eines komp¤ k丨 en XA/ei8"Ch丨 -sChein- EiⅡ f0"r■ ngszeI,r¤

Bes¤ tz△ mg 4M¤ nn 丨

|Ⅱ
| 1|η
im sommer1979Wegen der onlOu Bes臼 tzuⅡ g 4M¤ nn
Ⅵ f des En丨 fer-
`erfers irn "nken Ausb"ckkoρ 42、 4丨 o
h"|∷ ||eoρ ¤rd-2-Produk"on die Fer丨 igung des oemm1smgH记 42'41o
nungsmessers` Gefechismgse
- VOrbere"ungen zur Aufnghme eines Roum- 10mge Fo"rgesleII 6`94m
{P ∫×
Dp¤ rd l bei Firm¤ Krguss-MOffei ein- 1an。 eF¤ hr。 eslθ
l i | 刂|Ⅵ/urde、 muss|e die Produk|ions"nie f0r "
BreIIe臼 0er Ke"0Ⅱ 6`94m
3`25m
sCh"des Bre∶ |θ 00er κe"eⅡ 3`25m
XAlohrend der Nu丨 zung un丨 ersuch丨 e KOnodo d| op¤ rd l 丨 m Herbs丨 1982VVegen Auf‖ dge rmd¤ C") 2`39m
Ch) 2、 39m
w" | 丨T0rkei und GriechenlOnd erneu丨 ge0ffne| "0"e(T刂
We"ere Kgmpfwerlsleigerungsm¤ Bn¤ hmen _ "0"e(Turmd口
Ⅱ口uρ 臼 Ⅱbe△ ¤re:κ ¤libe″ lO5-mm-L7A3 L/51
105-mm-L7A3 L/51 1Vp
u g den Einbgu einer |eis丨 ungsges丨 eigerlen "。 "p"″
TVρ "″ "b;K口
|"l | ""η en der deu丨 sch-丨 urkischen Rus丨 ungs- Ⅲ刂Ⅱ
105-mm-POnzerkOnOne uWs)oder den Ein- mumi"oⅡ sΨ or田 9 59sChuss
h"h . |、 e"die Turkei77K¤ 丨
ηpfρ ¤nzer der Ve卜 "iomsVOrrg1
sekund0rwo"e1; 60schuss
7`62亻 nm-B enden-MG
sO丨 z Von hydropneu|η ¤ sekuⅡ d0n″ o“ e1; 7、 62-mm-B enden-MG

"schen Federungsele- κ¤Ⅱber Ⅱ Opord1 Tl`die-ˉ obgesehen von folgen- κ¤Ⅱoer

men丨 en(Lgser Eng nee"ng Lld)— keine dieser "|{Ⅱ
MOBnOhmen Wurde sp¤ ler se"enm¤ 8ig umge- sek田 Ⅱd¤ mgk2; 7`62-mm Fl¤ -MG dl Ⅱ Λ nderungen -der Version Leopord l A3 seI田 0mofh2: 7`62-mm-Fl¤ -MG
d| |""f|en BOuloses en丨 sρ r¤ chen∶ KoIiber
"刂
KgⅡ 0er
se丨 zl Ledig"ch die Ausrus丨 ung des Fghrzeugs

ⅢoIo″ MB838G¤ M500J ・(h" Fn丨 fernungsmesser EhlEs 12 A3 erhie" mO,o饣 MB838C¤ M500;
mi丨 einer u丨 ηf¤ ssenden Zus¤ 丨zρ onzerung`die u
^" lO-zyl-Diese1 l ("z"Ch ein L¤ ser Te"`
^" lO-zyl-Diese”
o schu|z gegen den Beschuss m什 RPG-7P¤ n- κOnnpressOr KOmpressor
・| |丬 o"e des ¤k|iven lR-sys丨 ems kon∩ d¤ s
zerfgus丨 grgng|en gebo丨 en hO1 Ⅵ ∫urde¤ b 1978
Ⅱemmle∶ slung 610kW mIeisIung 610kW
bei26F¤ hrzeugen umgese|z1diese FOhrzeuge |"lisiVe Zie卜 und Beobochlungsger¤ l PZB "eⅡ
65km/h 65km/h
|o`um Eins¤ lz gesc"Wlmd∶ gkeI9
erhie"en d丨 e Bezeichnung Leop¤ rd l C1 Al "0Chsl・ ∷
"0C"s9ˉ Ⅱ
geschw∶ digkeil
Eine We"ere MOdernisierung der Flo丨 le Wurde ||| |or /e"eren Lieferung erhie"en die 丨
Ⅵ urki-
Be ∷ 560km
F口 Be 560km d
F¤

durch den KOufVon123T0rmen der Version Le- | S‖ e"kro付 e irn ze"rOum 1990-1992 "r0ereich slr口
Kr。 msIOnOrrol 9851
|
KⅢ"rbereic"slr口 9851 () 150KPz Leoρ grd l ¤us Bes丨 onden der
opgrd l A5von der Bundes、 n/ehr rnog"ch Die "sIOmor田
Verb田 △Cm(s,r。 B。 175VlOO km Ⅱ
)sWehr(Leopord l A4`die guf den slgnd
Verb田 uC"(slⅡ 坠) 175四 02上 皿~___
umr0s丨 ung erfolg|e im Ze叶 roum 1999-2001丿
|I||

工旦塑塑生_____— ˉ

—
Fg"n″ erlsfederuⅡ g Drehs丨 Ob e丨 Wurden)W0|ere85
die F¤ hrzeuge nη il der Feuerle"gnlgge FLP-lo
l‘

PgⅡ zer△ mg B刂 g 70mm(30GrOd) "d l Tl umger0s丨 〓

PgⅡ eruⅡ g Bug∷ 7o mm(3o Grgd)
erhie"en die Bezeichnung Leopgrd l C2 Neben

—
53■

—
■ 52

冖
 I ∷
囔|ien: ln2006un丨 erze丨 chne丨e Brosilien einen Vc丨 l"l{丨

¤rd1A1
m汁 Deu丨 schlgnd zur Lieferung von 22o KP'
I 攮 Leop¤ rd l A5丿 die Lieferung so" im `O"“
"""
2009-2012 erfolgen Durch die |nod("丨 x"o
Gr∶ echenl¤ nd∶
der BundesⅥ chischen s丨 re汁 kr¤ f|θ
`ehr On die griθ
ge"efe"und erhie"en dor|die Bezeichnung Leo- 丨
ung der LOnd- Version so"en die gus Be|gien be7ogencn|〈

rd1GR1
} o丨
" (le zunehmende Auss丨
LeOp¤ l GR2 sch ie8"ch、 Ⅳurde im Herbs|1998 e Vie丨 er euroρ oischer Ng丨 ionen mi丨 ""
p¤ rd | if丨
|Ⅱ
zeuge ous den P¤ nzer Regimen丨 er丨 l 丨
le丨 ("ls;.I()

nochmcl|s eine Vereinborung m"Deu丨 schl¤ nd lh丨 P`Leop¤ rd2、 konn丨 en in den9oer JOh- l0s丨 VVerden Die¤ )'、
ⅣOl(丨 ("l
| ㈠ 闸nehr丨 gebr¤ uch丨 e Leopgrd l ¤uf de|η "eren be{gischen K丨
zur Lieferung von170KPz Leoρ ¤rd l ge丨 roffen den Aufk|orungsregimen丨 ern zuge丨 e"丨
Die le|z丨 e Produk"onsse"e des KPz Leop¤ rd l ∧Ⅱ ""k丨 zum Verk¤ uf ongebo丨 en werden
Wurde i丨η Ze"r¤ um02/1983-04/1984bei F¤ TVρ \ h"essen|en for den Leopord l |r¤ 丨
en nun TVρ LeOpgrd l Al
Krguss-hl¤ ffei und F¤ MOK gefer"g丨 Griechen- EiⅡ f臼 gszeiⅠ rgum 02/1983-04/1984 . 闸Ou讠 deren s丨 re"kr0f丨 e丨 eilWeise noch m叶 E∶ mf臼 Ⅱgszeilr¤ um 1997/1998
"ruⅡ |{" |ρ Onzer丨 ηode"en gus dem zvve"en "r刂 g 4MOnn
lgnd erhie"10GF¤ hrzeuge der∨ ersion Leoρ grd Bes口 lzung 4hl Onn Ⅵ￠
e"- Besglz臼 Ⅱ
l GR1`die grundso丨 z"ch der Version Leop¤ rd1 oefecmtsmgsse 42'41o | sHERMAN M4usw)gusgeruslel woren Gefechlsmgsse 40`0|o
A3des funf丨 en Bgu|oses en丨 sprochen Die gre- L¤ Ⅱge F¤ hrgε s|e" 6、 94m ||" |Ⅱ se s丨 re"krof丨 e bedeu丨 e丨 e der K¤ uf des LaⅡ ge F¤
卩d l einen geⅥ/¤ "rges,e" 6`94m
3、 25m
ChisChen sonderW0nsche be丨 |rⅡ
r¤ fen∶ Breile00θ r Ke"em Bre"e臼 ber Ke"em 3`25m
・Zuso丨 z"che Ausrus丨 ung des EMEs 12Al mi丨 {h "igen
|`u diesen s丨 og丨 en MOdernisierungs-
z0h"enu O ch"e und
cm) 2`39m 阢 ~ ch) 2、 39m
einem LOser Tei1 "0"e(Turmd¤ |l|(| ∷
Houpm¤ 】oJ K¤ Ⅱ0e” lO5-mm-L7A3
)丨 l
"0"e(TJrmd¤
刂n″ offe;K口
・Auss丨 ¤l|ung ¤o丨 en Ⅵ
ρ lO5~mm^L7A3 L/51
nη 丨de丨 η pgssiVen Zie卜 und Be- Trρ
|| | | s丨 uch丨 e KPz Le- 1Vρ
`urden gebr¤
"¤ "oe″
obgCh|ungsgero丨 PzB200¤ ns丨 e"e des Ok丨 i- 闸P l Von den Nieder丨 onden und Belgien
muⅡ itionsvorr口 1 60schuss munIlioⅡ sˇ orrCl 60sChuss
(" )|θ n 0ffenb¤ rm¤ ch丨 e Be gien im Jghr
Ven R-syslems` sekuⅡ dJm口 ffe1; 7、 62-mm-Blenden-MG sek刂 ndom口 ffe1; 7、 62~mmˇ Blenden MG
・Ad¤ p"on eines Ko"丨 m¤ |ors cln der ROhrmon- K口 Ⅱoer | 9l {Llr BrOsilien dcls g山 ns"gere Angebo1 κ¤
dung f0rd e Fe dlus扪 ergnloge` 7'62-mm FlO-MG 闸闸Ⅱ | ;BrosⅡ ien von dor丨 87K¤ 丨 ηpfponzer der "ber0n″ o】 o2;
sekuⅡ d¤ mg】 b2; sekun刂 7'62-mm-冂 O MG
・Ausr山 s|ung mi| dem ,9Troρ ic¤ 卜K汁 巛zur Ve「 KoⅡ ber Ⅱ Ⅱ ¤rd l BE zurAb丨 osung von KPz M KoⅡ 0er
" "l Le0ρ
(l|) | !/og sρ ¤
besserung der Kuh"eis丨 ung` bzW Erh0hung mol0饣 MB838C¤ M500氵 丨
er fOlg丨 e noChm¤ 丨
s ein Ⅵ/e‖erer ⅢolO△ MB838COM500J
der Mo丨 orleis丨 ung bei h0heren Umgebungs- ^" 10-zy|-Diese1 |l" on41 be丨 gischen K¤ mpfpgnzern soⅥ /e" ^" lO-Zyl-Diese1
KOmpressor KOmpressor
|empero丨 uren` |"| l1 Ⅵ/urden ¤n den F¤ hrzeugen keine
・hydr¤ u"sche End¤ nsch|oge¤ ns|e"e der Ke-
mIeig"ng 610kW |,l| ;Chen Anderungen vorgenommen
"eⅡ
65km/h "enmIeisIumg 61o kW
gelslumpffedern bei den L¤ ufro"en` |l|(| |Ⅱ n befgnd sich se" 1994 in Verhond-
gesc"wiidigke∶
"0C"s:ˉ l gesc"Wlndigkell
"ocns|~ 65km/h
・sρ ezie"en 4-Fgrben-T¤ rngns丨 rch n¤ ch g"e- | lη ¤nd zur Lieferung von KPz
560km
| | | | |

Fohrbereic"s∶ r臼 Be F口
ChisChen∨ org¤ ben /ps "T-72
Russ丨
s BemerkensⅥ erweise hg丨
KⅡ"roereich
fslomorⅡsIroBe 56o km
| |
/er丨
κr¤ mslo】 ˇorr¤ l 985| t 9851
VOn den Niederl¤ nden erhie"Griechen|ond irn | | |
r den KOuf der Leopord
Verbrguch(slr¤ Be冫 175yl O0km "osHien dClnn f山
ich|eden` obwohl der T-72 bei einigen Ver0r日 uC"(slr¤ Be) 175`lOO km
JOhr1992 168F¤ hrzeuge der Version Leoρ grd | |

Fohn″ erksfederuⅡ g Drehs丨 Ob gsmerkmglen(Feuerkr¤ f1schu丨 D eine F¤ erksfederumg Drehs丨 gb

l-V Ⅵ/e"ere75 Kgmρ fpOnzer der Version Leo- | l |

ρ¤mzerumg B刂 g 70mm(30Grgd) (lenhe汁 guf、 Ⅳies

"n″
ρgnzerumg Bug 70mm(30GrOd)
ρ¤rd l A5、 Ⅳurden Ende 1993 ous Bes|onden
||||(

口 54 55:■
}

Ch"e∶ Leop¤ rd 1曰 V 、 ˇ0咖

Ch"e hg|丨 e in seinen s丨 re"krof丨 en noch K¤ mρ f-

p¤ nzer

P¤
vom Typ M5o sHERMAN sOwie leich丨 e
nzerdes Typs M41im Beslgnd H饴 r bol sich
Typ
EInf0"r刂 ngszei9r¤ um
LeopOrd1-V
1999/2000
I ¤bungs丨 rager Verh¤ ein umgeb¤ u|es、 /or-
"en DOs B"d zeig丨Hers丨 eller
se"enfohrzeug(L|15丿 F¤ Lulher&
i丨 η Jghr1998d丨 e GelegenheⅡ fur einen Ankguf
von202gebr¤ uch丨 en KPz Leopord l-∨ ¤us den
Bes¤ lz■ mg
od0Ch‘ m¤ sse
4M¤ nn
40`0丨 o
I 氇rung ETF JOrd¤ n丿
1966-1968 ¤丨
BrgunschWeig)`welches im Zelrgum
s Erρ robungs|r0ger Federung
Niede"gnden丿 d¤ mi丨 konn|en drei Pgnzer-Regi 1¤ Ⅱge Fc"rgesteⅡ 6`94m (ETD fur unlersuchungen der HVdroρ Elemen丨 e
menler ¤usges丨 g|丨 e丨 VVerden ∨or der Aus"efe- BreIⅠ e00θ r Ke"eⅡ 3`25m neu der ers|en GenerO丨 on des κPz70-Progrgmms
"l d I POnzerenlw cklung Werden m汁
rung Wurden die Fghrzeuge noch m"dem p¤ s- |Cke"en BOugruppen -Ⅵ dien|e sowohl be| den Federelemen丨 en Ⅵ
39m { |Ⅱ
`e z-n¤
B Mo丨
ore`
`e
siVen zie卜 und Beobgch丨 ungsgero| PzB 200 "0he(Turmdoch) 2、 l,l be` Lgufwerkselemen丨 e usw ch Fe卜 ouch bei der gesOm丨 en θlek|rschen S|eue-
ρm。 】o;K¤ Ⅱbe△ 1o5-mm-L7A3 L/51
ousgeros丨 e| Te"Ⅵ/eise erh|e"en die Fghrzeuge "gⅡ
TVρ h叫 Hung zuers丨 PrufslOndsversuche fur Funk~ rung zur NiVeouregu"erung muss|e Neu|gnd
in Chile einen neuen T¤ rich` der dem 冖 und Leis|ungsnOChweise Vorgenommen besch"丨 len werden zudem Wor dgs gesom饴
rn¤ ns丨 munI,iomsvorr¤ l 60sChuss |Ⅱ

wuslen。 hnlichen Chorokler We ler L¤ ndsl"che sys丨 em sehr komp|eX` sodOss es erf¤ hrungs-
sekuid0Ⅲ口ffe1J 7`62-mm-B|enden-MG
" |l)h sind FOhrerprobungen une"oss"ch、
丨 gem0B bei den ers丨 en Tes丨 sz¤ h reiChe M¤ ngel
in Ch"e enlsprgch KgⅡ ber s Verh¤ ugruρ pen unler
" {闸
"en der neuen ems
B¤ und Ein】 ossen
Offenbgr h¤ |Ch"e m汁 den deu丨 schen Pgnze卜 sekundJmgre2: 7'62-mm-卩 ¤MG h ssen des Gesgm|sys丨 und Ausf0"eg¤ b Bis zum Abbruch des KPz70
konslruk"onen sehr gu丨 e Erf¤ hrungen gemOch1 Ko"0er 丨eO|en Eins¤ 丨zbedingungen fes丨 s|e"en zu - Progromms Ende 1969 konn丨 e die Hydroρ -

"
d¤ es sich in der FOlgeze汁 fur einen in丨 eressOn- mo,o饣 MB838COM500丿 h |Ⅱ n Fur diese zⅥ Federung niCh|die serienreife erreichen Ngch
丨en Kunden for die BundesWθ hr enlwicke"e so ^" lO-Zyl-Diese”
|㈠
`ecke、 ^`erden Erprobungs-
" genu丨 z讠 die ¤us KOs|engrunden h0u】 g Beginn der En|lA/icklung des KPz Leop¤ rd l
KOmpressOr
kouf丨 e Ch丨 le|mJ¤ hr2004 14o Leop¤ rd2A4丿 |Ⅱ Pro|o丨 yρ en oder ∨ orserienfOhrzeugen zu- Ⅵ/urde ein Te" der Pro丨 o丨 yρ en der Firmengrup-
ⅡleIs【 刂mg 610kW
im J¤ hr2008Ⅵ /urde der K¤ uf von 30Fl¤ kPz "eⅡ
Ⅱ egender P¤ nzerprolekle s丨 ¤mmen ρe B wiederum m汁 e ner hydropneumo】 schen
65km/h
Geρ ord beschlOssen und im Jghr2009begonn gesc"WiⅡ ∨urden fur d¤ s KPz 70 - Progr¤ mm eine Federung ousges丨 ¤ e| ln der Vθ rgongenhe"
|丨
"0C"stˉ digkeIl
die Lieferung von200sPz Mgrder n¤ ch Ch"e |() Von VOrserenfohrzeuge des Leopgrd konn|e die Hydrop-Federung in Deu丨 schl¤ nd
F¤ Be 560km
D¤ ruber hingus kouf丨 e Ch"e bei der Bundes- insbesondere zur Erρ robung neuer L¤ uf- Wederim R¤ hmen des Leop¤ rd-l-Progrgmms、
κr口"roereIch slr¤
| 9851
Wehr24PzH M lO9 "s9omorr¤ Ise|emen|e - genu丨 z| Ein Beispiel sind noch bel den∩ VOrh¤ ben sPz-neu und ¤uch
Verbrouch(s∶ 田Be) 175VlOO km
30Ch"enisChe KPz Leoρ ¤rd l-V Wurden2005 ¤n hydropneumo|ischen Fe- nich丨 im VerOuf des Leoρ ¤ rd-2-ProgrOmms zu
F¤ erksfederung DrehslOb "suchungen
n¤ ch Abl0sung durch den Leopgrd2on Ecug- 1θ men丨 en bez山 g"ch |hrer mechOnischen ruppen丨 Oug"chen BOu-
θiner ser enreifen und 丨
dor Ⅵ
p¤ "n″
nzeruⅡ g B刂 g 70mm(30GrOd) |)orkei讠 Dich‖ gke汁 und dem|herm schen grupρ e we汁 er enlWicke"Werden

— ———— — —
`e"erverkou‖
■ 56 57■

■
 r

仿
.
(
翳hlsfeId■
`〓

¤uch ein TruppenVersuch ¤n der dom¤

"g(n
ruppenschule in Muns|er durChgef0h"
弋

P¤ nzer丨

谶Chs饣 r¤ geF GVT

υ
Die P¤ nzer|ruppe、
^/or von denl reVolu"on0rcn
P¤ nzerkonzep丨 wenig begeisler讠 sodOss dⅣ
drei Bes¤ lzungsm"glieder unIergebroch讠 de groB|e Te" dieser Fghrzeuge gls in丨 eressgne
Dre∶ ¤Ghsig sF¤ biIi¤ reCh|e H0lf|e n¤ hm den Mun"|onsVorro|soⅥ |||l| ng der 70er JOhre die θrs丨 en EXpono丨 e in diVersen Museen ende丨 e
`e "n Anf¤
sierler Turm T I∶ lF eine L¤ de¤ u丨 om¤ |ik guf Am HeCk des Turmes
bef¤ nd siCh e丨 ne K0hl¤ n1oge f0r den KOmpf
|"
|闸
Ch|sChuss习 mul¤ 丨
Ch hdehrk¤ n¤ 卜
oren (TAL凵 sg)
Teleme|"e¤ n|Ogen Ver
rOum丿 derTurm wog Vo丨 l¤ usgerusle11⒎ 751o ||||丨 Ⅵ/¤ ren` bes丨 gnd die M0g"chke汁 zur 凼“刖山⒌
氵鲫
|

Die Firmengruppe C(F¤ BOrgw¤ rd)egle1958
irn ROhmen der Pro|o丨 ypenen丨 Ⅵ
`0rfe ein KOn-
Der Turm wurde¤ uf ein F¤ hrgesle l¤ ufgeselz1 |||丨 | "
"hrung von Fe|dVersuchen ln diesen Bcui。
vve|ches gus logis"schen Gr0nden An丨 riebs- |(| Ⅱen"er丨 en Versuchen konn↑ en releVon-
|‘

"r
Bes臼 lzumg
1976
3MOnn
zep丨 m"einem drei¤ chsig slgbⅢ sierlen Turm und LOuf、 Ⅳerkse|emen|e des LeOp¤ rd l en|hie" |ii| |Ⅱ ch|sdo|en -We z B Reok丨 onsze"en`
Vor Der En|Ⅵ Dgs Geh0use、 Ⅳ¤r ous Flusss|¤ hl gefer|ig丨 und | I ‘Ⅱ |
en`Trefferlogen un丨 er re- Cefec"ism臼 sse 30`21o
`urf vVurde、 ^/egen zu hOhen En|- "hrschein"chke忄
W丨 Ck丨 ungsrisiken d¤ mo丨 s fur die Leop¤ rd-l-En|- ho丨 |e eine Bre"e Von 3、 51 m lm F¤ hrges丨 e" 、 l | | |
{)dingungen ermi丨 |e"wθ rden lm Auf↑ rOg 1ange F¤ hrgθ sle" 6`30m
Ⅵ
/iCklung nich|we什 er Verfo|g丨 A"erdings wurde w¤ r ein Hi忏 smolor(74kW)zur Versorgung der ‘ | { |"Vg en|s|onden in den70er J¤ hren f0nf Brei,e0ber Ke"eⅡ 3、 69m
besCh|ossen` die TechnolOgie des drei¤ chsig s丨¤b"isierungs¤ nlgge un丨 ergebr¤ ch丨 VOr dem | | |
h|sfeldVersuchs‖ oger (GVT O1-05)` de c") 2、 03m
s丨 gb"isier丨 en Turmes durch ein Funk‖ onsmus- Turm wgrim F¤ hrzeugbug m""g der F¤ hrer | | l | ondere Aussggen zur Durchf0hrb¤ rke" "0"e(Turmd¤
uρ lw¤ffe;κ ¤Ⅱber 2X120mm
z gngeordne丨 Bei Bed¤ rf e dos FOh「 Ⅱ (A‖ rOppen)
丨
er n0her zu un|ersuchen M汁 einem drei¤ chsig plg丨 so"丨 刂ech|en mi丨 hOch bellVeg"chen Doρ ρθ l- "¤

slgb l灬 er|en Turm konnle d怡 Treffgenguigke" zeug¤ uch Vom Turm ous gef¤ hren、 ||"| 丨丨ρgnzern|iefern so"丨 en ⅢuⅡ sΨ Orr¤ l -
^`erden k0n- "sem¤
verbesser| lA/erden` wenn die schussgbggbe nen_h丨 erfur、 ″gr eine K¤ mer¤ ¤uf der oberen |l|| BOu der Fghrzeuge Ⅵ /urde ¤us |ogis丨 i- "io口
sekuⅡ d0n″ oⅡ e1; -
ous einer verkon|e丨 en POs汁 ion des F¤ hrzeugs Bugpl¤ 丨
丨e ins丨 o"ier丨 闸Ⅱ Grunden guf An丨 riebs- und L¤ uf、 Ⅳerks- κ¤Ⅱber
erfolg丨 e Jber die Treffergebnisse liegen keine Ang¤ ben d(| 丨e des LeopOrdl zuruckgegrffen Um selund0mofe⒉ -
Kg"0er
Mi‖ eder 60er J¤ hre erhie" F¤ Rheins丨 ghl vOr Es kgnn jedoch vermuIel Werden、 doss der d|( ∷
k"sChe Beweg"chke" der F¤ hrzeuge zu
MOlo△ lO-zy"ndθ 「Diesel
HOnom¤ g den Auf丨 r¤ g zum B¤ u e|nes Funk|i- komp|eXe Turmcln|reb zu houfgen Ausf¤ Ⅱn` Ⅵ/urde eine m0g"chs↑ kurze Ke|丨 en-
mb838KO500
^"
||

onsmus丨 ers丿 der elek|rsche An丨 rieb ink| s丨 eue- "en

ne丨 g丨 e Die An丨 riebselemen丨 eW¤ ren dObei ou- I丨 | |lds|¤ nge re¤ Bei dem hlo|or Ⅵ/urde
ⅡIeis【 ung 920kXAl
rung Wurde von F¤ AEG Te丨 efunken(HOmburg) 8ers|sch丨 ech|zug0ng"ch Aus丨 echnischen Ⅵ d丨 ∧bg¤ s|urboouf gdung und Drehzohlerh0-
"sier丨
"eⅡ 68km/h
l丨

`ie H0Chslˉ
Der Turm T"lFn¤ hm eine105-mm-
geliefer丨 ouCh ous KOs丨 engrunden k¤ m es nich|zu einer |ll l ||e Nenn丨 eis|ung ges|eiger丨 Der Einso丨 z gesc"Windigkeil
POnzerkonone soⅥ /ie eine ¤chsp¤ r¤ se"enm0Bigen Umse丨 zung dieses KOnzep丨 es dI| lf GVT erfo g丨 e in Zusommengrbe叶 m汁
F¤ hroereich slroBe k A
30-mm-M¤ sch nenkonone und ein⒎ 62-mm- "ele Heu丨 e VVrd bei modernen κ¤mpfponzern der ;cfeCh丨 sdOlen Erf¤ ssungs¤ n旧 ge(GDE卢 )
3501
{1

Kromslo】 ˇorr口 9
MG¤ n derKOmmondgn丨 en-Op"k¤ uf Die unlere ∨erk¤ n丨 ungsOusgleich durch einen Kreisel(Ver !gend ¤uf denη Gel0nde Von FO lABG
Verbr¤
H¤ 附e des Turmes Workugef0rmig¤ usgebilde1 |ik¤ lsensoD rθ o"sier讠 der die¤ k|ueHe POs汁 ion |"en¤ u in der N0he Von P¤ derborn M汁 "ch(slroBe) k A
hoher Fo"merksfederuⅡ g DrehslOb m"
sodgss der Turm in drei Achsen be、 des F¤ hrzeugs zum erdfes丨 en sys|em nη i丨 d|| →∨T 05 und dem DoppelrOh卜 K¤ semg丨 仁 sChO"speiCher
^`eg|werden
konn丨 e ln derlinken H0lf|e des Turmes、 Ⅳoren Dyn¤ nη ik丨 n den Rechner einspeis丨 / )hs订 oger VT l-2 lA/urde im Herbs丨 1975

■ 58
 ˉ
0\、 ~`

梦⒋走
甘

NOGh beVor die ser enferligung des KPz Leo-

pOrd l im Herbs|1965on"ef`ho||eF¤ POrsChe
θne s|ude m汁 mog chen K¤ mpfwer始 怡 ge-
rungsmOBnOhmen gusge¤ rbe汁 θ| D¤ bei sOH-
饴n fur¤ |e dre K¤ mpfwer|kf饴 Hen(FeuerkrOf1
Beweg chke汁 und SChu|zl en|sprechende Ver-
besserungsvOrsch|oge eingebrOch|Ⅵ /erden Zur
SVS|em|echnisChen Un丨 ersuchung der neuen
KOmponen|en Ⅵ/urden inn Ze汁 rOun∩ 1969-1971
irn ROhmen des ∨orhobθ ns 》Exper men|o|en|-
wick ung《 zwei ErprObungslrOger(ET Ol` ET
02)gebOut diese F¤ hrzeuge wurden ze|we- pOrd2-ProgrOmm sOtrlOhl BOugruppen der Ex
》Ke"er巛 bezeichne| Bei den pe"men|¤ en|wckung we¤ uch BOugruppe丨 l

"g OuchErprobungs|rogθ
beiden o|s KPz rn Ⅵ
/urden sch"eB"Ch ous dem KPz70-ProgrOmm ubernommen
BOugruppen eingeb¤ u讠 die∶ Zu diesem ZⅥ /eck、 冖
/urde bei der Bundes\`√ ehr u
0)ohne grOBeren AufwOnd n den KPz LeOpOrd l TVρ KPz Ke"er o der》∨ersuchs|rgger GesOmlschu|z《 (VTGs)
zur K¤ mpf、 Ⅳer|s|eigerung ho||θ n nOchgeros- B¤ ui¤ h了 1970 gebOu|und un|ersuch| DOs F¤ hrzeug bOsier|e
|e|v√ erden k0nnen` Bes¤ lzung 4M¤ nn ¤uf e|nem FOhrgesle" des KPz LeOpOrd l m|
Φ im ROhmen e ner Grundso|zen|wick ung den Gefechlsm¤sse 46、 2|o Schwe8|urm DOs GelHebe wude mOdn7er1
FOr丨 schr‖ in der be|reffenden B¤ ugruppen- L0nge F¤ 7`58m um ¤n s|eHe der se汁 c
"chen F|gchk0h|er
D¤ nη O"η
|echno|ogie krlieder spiege‖ en "rgesle"
Bre"e0ber κe"e" 3、 42m Ringktlh|OnlOge einbOuen zu k0nnen |w("
Die beiden Erprobungs|r0ger hr/urden ers|m¤ |s
ch) 2、 43m Il AnfOng der70er JOhre|R-De丨 ek|Oren ein Obgeschirm|er Abg¤ s- und Ktih"""(lus‖ H|

m什 e nem schwei8|urm n scho‖ bOuwe se "0"e(Turmd¤ dOzugeh0rgen Per pherie in gro8en im Heck m0g Gh Neben MG8nOhmθ |id(讠 l|R
uρ M¤ 竹e;κ ¤ 105-mm-GO‖ rohf
| | | | l |

Ousges|¤ |le讠 der in ohnlcher FOrm sp0ler be "¤ "ber L/51 |erges|eH|、冖
/erden konn丨 en` `'√ urdθ diθ - T¤ rnung v√ urde ¤uch die ROdgrsign¤ |ur rcdu
den KPz LeopOrd l A3 und A4 sov,fe be丨 den MuniIio口 svOrr¤ l kA nO|ogie zunehmend f0r die Aufk|0rung zier|`Ⅵ /gs irn kVesen"ichen durch eine spe'ie"e
Pro|o|ypen des KPz Leopord2ver、 Ⅳende|Ⅵ /ur 7`62-mm F¤ -MG b dgelO|Φ we Ouch f0rde¤ u|omO- FOrmgebung sOw e Beschich|ungen er{o〔 J|e
seku口 d0rwcffe1;
de Die AbgOs-/Ab uflgrO"ngs wurden wegen κ¤ enkung von F|ugkorpern und Ar""e- /urden die sonderp¤ nzerungse|θ 丨
EbensO、 冖 ηen
des s|0rkeren Triebvrvlerks und der ge0nder丨 en "ber
sekundon″ ¤ffe2; 7`62-mm-B enden MG on eingese|z| |n Verbindung m" RO- |e(A||rOppeΦ durch sChoCkschulze emen|e On
Ktlh|on|Oge in die Heckkf/ond des F¤ hrzeugs K¤ Ⅱoer |On konn|e eine F¤ |schzie|bθ k0rnpfung dem Geh0use OdOp"er| Der∨ TGS wurdθ M"-
ver|eg| NOch wohrend sich die beiden Erpro- molo△ A" lO-ZY|-Diese|mb872 |l reduzier|knJerden` sodOss Anf¤ ng der |e der 80er JOhre in der AuBens|eHe von Fo
bungs|r0ger im B¤ u befOnden、 Ⅵ /urde Ende NeⅡ nIe∶ slumg 920kⅥ / hre die ers|e》 in|eHigen|e Ar|"eremun P elzsch GmbH n sch|ongen(be Pgderbom)
1969dOs se|sechs J¤ hren|oufende、 b"o|er¤ |e 65km/h fugbOr wOr D ese in|e|gen|e Mun"on geb¤ u丨

POnzerprogr¤ mm KPz70obgebrochen SOnη |

gesc"Wi"digkeil
"0C"sⅡ || POnzerfghrzeuge eine neue und erns|- Die Erkenn|nisse¤ us diesen Grund|ogenun|er-
en|s|clnd 0ber N¤ chl f0r die Bundeswehr einθ Fohrbereich slr¤ 8θ 450km drOhung d¤ r|m Gegenzug θn|w ckele suchungen flOssen spo|er in die KOns|ruk"on
voHig neue S汁 dO nunmehr Deu|sch|Ond
u¤ |on、 Krg"slo御 orr¤ l kA d der Fclhrzeugse|e NlOBnOhmen zur der FOhrzeuge BOXER und PUMA ein
oHein einen nθ uen KOmpfpOnzer zur Ab|0sung Ver0r¤ uch(s￡ rOBe) kA Ⅱung der |R- und ROdOrs丨 gnO|u1 um
der KPz hl48en|krficke|n muss|e Aus ze汁 -und F¤ hn″ erksfederung Drehs|gb k0rung、 bzw zebek0mpfung zu e「
KOs|engrondθ n Ⅵ
冫urden fLlr dgs fo|gendθ Lθ o- n

|艹 60 61
 IH 锱营
er VeFu
J¤ gdp¤ mzer《 JP涩 》
P¤ nlheF
・
∶lI 籀
ger《 TVT》
¨Ⅱ Ⅱ丬VOreinb¤ r|en Fr¤ nkreich`Gro8bri-
Anfong der80er JOhre wurde bei der Bundes- ""
Ⅱ ‘㈠ ||)()t"sChl¤ nd die gemeins¤ me En丨 -
wehr fur die geρ Onzer丨 en K¤ mpf丨 ruρ pen ein
l "|| | 丨|ugk0rpers PARs3 LR(P¤ nze「
neues Ausr0s|ungskonzep丨 erorbe"e丨 Kern- l | "| |d()llsyslem3-L¤ nge Reichwe叶 Θ
s|0Ck Ⅵ bei d¤ s Vorh¤ ben 》KOmpfw¤ gen `

,"|dⅡ ") I、 jghren den Lenkflugk0rper HOT

“W9○ `丨 n dessen ROhmen f引 gende
`gr d¤
90巛 {|` 1Ⅱ |h‘ |)er F|ugk0rper so"丨 e so、
Fghrzeugv¤ /icke"Ⅵ Verden so"|en∶ ^`ohl Von
¨|闸 l|| | ||"""ber wie¤ uch Von einem FOh「
gnze1 en|Ⅵ
-sCh山 |zenρ"gn|en
.| "叫 ()sO丨 z丨 Ⅵ
~JggdpgnzeG `erden k0nnen Am Ende
. ||" | "” so"丨 en en|sprechende N¤ ch-
-Hubschrgube卜 Abwehrpgnzeo
Ⅱ’Ⅱ
Ⅱ ||IⅣ oIden
-PgnzerobVVehrk¤ mpf、 ⅣOgen`
9 ∵)se einig丨 en sich die drei No|i-
-Morser丨 roger
¨| | } }Ⅱ (""` f山 rden N¤ chⅥ
DerJogdponzer POn|her so"丨 eln den90er J¤ h- i‘
”l| `eisbodenge-
| d|)s Sys|ems Von einer der Ve卜
ren den JPz J¤ gu¤ r bei den Pgnze刂 0gern ob|0- i l‘ H 闸n ¤uS、 KOnzeρ 丨
d¤ s deu丨 sche
sen丿 sρ ¤丨
er wurde diesem FOhrzeug zus0|z"ch
" | zen [)eses
|" n/Cr P¤ n丨 her zu nu丨
bwehr
|Ⅱ

guch die Aufggbe der Hubschrouber¤ Ⅱ Ⅱn ∧bsChuss des Lenkfugko卜

d
0ber|rogen Als Besonderhe" sO"|e der neue Ⅱ | |l CVierb¤ ren P|¤ 丨|form gus vor
丨
J¤ gdponzer0bθ r eine elevierb¤ re Pl¤ 丨for丨ηVe卜
|i Ⅱ
Ⅱ |l,|dien|e ein KPz Leopord l、 in
f0gen巛 1e Frgge`ob bem¤ nnl oder unbemonn1 闸|Ⅱ | |//¤ rge en K¤ mplrgummodu
vVurde sp¤ 丨er zu Guns丨 en der unbem¤ nn|en
, ‘ | "Ⅱ Ⅱ(lieses n¤ hm die Bediens丨 ¤ n-
Version en丨 schleden) ∨ on der erh0h丨 en Pl¤ ‖-
d| | |"|)()|lr Ch|ung m汁 der Plg‖ form
form VersprgCh rn¤ n sich eine h0here GefeCh|s-
wirksgmke" lnsbesondere irn Hinb"Ck ouf die Ⅱ
|.lⅡ | Ⅱ g丨 ero|en Versuchs-
Gefech|sfeldbeob¤ ch|ung und Zielgufklorung "q des Tri丨
| | Ⅱ | |{)95 Der TVT h¤ ‖e ein Ge-
M丨 ‖e der 80er J¤ hre |eg|en mehrere Firmen
”{ |"l四 l`5|o Die Pl¤ form konn丨 e
KOnzep‖ deen ¤uf R¤ d- und
|丨

Verschiedene Ⅱ Ⅱ ㈠ |Ⅱ k闸 -MOs丨 in Weniger¤ 丨 s30

Kel|enf¤ hrges丨 e"en f0r dieses Fghrzeug Vor "η
Ⅱ|lr9he
i. | von 12、 5 m Ongehoben
N¤ ch einer om丨 ung Ⅵ
`urde 1988 丨 |∷ i ρ
der VOrschl¤ g von F¤"chen Bewer丨
Wegm¤ nn&Co fur den
丨l| "oummodul befgnden
(l()(KOmmond¤ sich
n丨 und Len(
JggdpOnzer P¤ nlher Ols kOs|engons丨 igs丨 e L0-
Ⅱ 丨
don"ore erfolg丨 e von dor丨 ous 1993 Gro8b"丨 ¤nnien seinen Auss|ieg verkon-
sung Ousgew0h" F¤ Wegm¤ nn hol丨 e¤ |s Tr¤ - und dem d¤ nli丨 Verbundenen Wegfo"(l(" |"
| Ⅱ
H“ )Ob¤ Ch丨 ung、 ziel¤ ufklorung` de| hg丨 丨
e und Fr¤ nkreich im J¤ hr 2005 e|ne
gerfohrzeug ein F¤ hrges|e"des KPZ Leopgrd l zerbedrohung gus dem Os丨 en wurde(l(l‘ |

Ⅱ | |||"l/Veisung des¤ usgewoh‖ en Besch¤ ffung der F|ugkorρ er ¤uf unbes"mm丨 e

Vorgesehen ln die Drehkr¤ nzzorge、 Ⅳurde ein
KOmpfrOummodul e丨 ngeselz1Welches-neben
zⅥ nden f0r den KOmm¤ ndgn|en
9o-Progr¤ mm oufgegeben Ledig"ch(l("!
i | |h" P丨 o丨 |form bef¤ nd sich ein Ze忄 verschoben hg| Nunmehrso"en ngch einer
PuMA uberleb|e gls einzigs|e Versio" d"l
| | 川|"ne丨 η s|gb"isier|en AusbⅡ ck- 301。 h"gen C) Enlwicklungsze汁 im Ze丨 rgum
n丨 en FOhrzeugpole|丨 e Eine、 Ⅳe"ere丨 ("""
pl¤

`ei Bediens|¤ Wegf¤ rbedroh""“ | | {(l"ncher f0rinsgesOm丨 ¤ch丨 2009-2014680F|ugk0rper zu einem sys|em-
und den LenksChu{zen ~ die Hubeinrich|ung
preis ink| KOs|enf0r serienvOrbere"ung Von c¤
"s des
Verb0nde der rnOssiven POk丨 es、Ⅳor(丨
POnzθ
Ⅵ/orschouer
und die Plg丨 |form mi| der sensOrik und die Ⅱ Ⅱho im J¤ hr 1996 ¤uf der
ple‖ e Auf丨 0sung der Pgnze刂
"l
oger丨 ruppO l"||
|Ⅱ
560000Euro(prO F|ugk0rpe◇ besch¤ f‖ we卜
LOuncher gufnghm Um dOs Triebwerk ziehen 9 | D en⒍ slelle 91 (Meppen) den Diθ F|ugk0rper sind zur Auss|¤ 丨
|ung der80
zu k0nnen` konn丨 e die Pl¤ ‖form um90Grgd der Deu丨 schen Bundeswehr Ein Te"do|
Ⅱ
一der(ll("`|t9 | ||h Weniger erfOlgreich ve「 geρ |¤ n|en Un丨 ers|0丨 zungshubschr¤ uber T|GER
geschwenkl Werden Wurde ngch0slerreich Verk¤ uf丨
. l Ⅱ
""u|η m PARs3LR、 bei dem bei der Bundeswehr vorgesehen
N¤ Ch der Wiedervereinigung im Jghr 1989 dθ r FOhrzeuge jedOch verschro丨 |e丨

63■
■ 62
 C 鐾
¤iner fur Ce■
LeOp¤ rdˉ 1■ TurIη o"er FOhrzeuge Wor eine koslenop丨 imole Ausˉ f( sfeldversuche
蓄
legung、 do ursρ rung"ch se忄 ens der Hers丨 e"θ r

¤uf PUMA■ F¤ hrge■ vorgesehen、 Ⅳ¤o die M 113-Flo|丨 en丨 n den verˉ

schiedenen s|re"kr¤ f|en durch ein ze忄 gem¤ Bθ s 丨

J dOr 70er JOhre konnlen m" den Ge-

sⅠ e" und leislungsf0higes F¤ hrzeug Ende der80θ

J¤ hrθ Obzul0sen
r h"h|
丨
d VersuChslrggern (GVl s d) unler
㈠.l Von L¤ ser-LiCh丨 sChuss-Si丨 ηu|g丨 oren
"" se卜 Ⅵ/¤ ffenslrnulo|oren so-
Ende1993、 ″urde guch eine Vgrign丨 em"einem Ⅱ
"d h川
eme丨 riegnl¤ gθ n erfo|greiCh Ergebnis- und Ⅵ i| L¤
`urden nη n
1983 beg¤ nnen die Firmen KRAUSs-MAFFEl Turm des KPz Leopgrd l A5prosen"e比 dOs |l "凵
ρrOXisnghen FeldVersuchen ge、 n`onnen vvie oρ |e丨

log bei36丨 o Aufgrund des rθ ˉ Ⅱ W¤ hrend die Versuche mi丨 den GVT
(" ousges丨"schen
g丨 丨 und opIronischen
e| Hierbei sich|mi丨
konn丨 e so、 n`ohl die Ar丨 der
und DlEHL m汁 ers|en konzep"one"en s丨 udien Gefech丨 sgevv丨 ch丨
|iV ge"ngen schu|zes wurde diesenη Fghrzeug |"" ")l h¤ 丨
丨en、 dle Einsglzn∩ 0g"chke"en Von sirnu"er丨 en Bewgffnung Vvie ouch die zielrn"丨 el
fur eine le丨 ch|θ Ke丨 丨enf¤ hrzeugfomi"e DreiJoh- l¤

es Pro丨 o丨 yp-Fghrges丨 e" die Ro"e eines JOgdponzers zur POnzer¤ | 川 ilohr-Kgsem¤ 丨 丨pOnzern und dgs dgnη und die AufgObenver|e"ung innerhOlb dθ r Be-
re sp¤ 丨 er 、 bˉ i丨

^`gr ein ers丨 Wehr zugedgch丨 Vergleichbgre Grundkonzeρ 丨

θ sg丨 zung vg"ier丨 、Ⅳerden Ziel der Feldversuche
fer丨 ig` 、Ⅳelches un|er den∩ NOmθ n PUMA der '"|.| dene Zieldurchggngsverfghren bei der
(Turmρ Onzer m" Fronllr ebWero slel"en dθ |(impfung zu un丨 ersuchen` wo"丨 e der mi丨 den Con丨 ginern w¤ r es、 nθ ue KOnzeplionen
0ffen‖ iGhke汁 Vorgeslel"Wurdθ DOs Fghrgeslell
r |t9"Ⅱ

wgr gls Fronl丨 leich丨 e grgen"nische P¤ nzer TAM guf Fghrgθ ˉ l r|| {JsbereiCh Anf¤ ng der 80er Jghre die fur zukonf丨 ige KOmρ fp¤ nzer zu finden` die ins-

"ebler Ousge|eg1sodgss besondere eine k0rzere Regk"onsze忄 bei der

fur die B"dung dgm" e"des sPz Mgrder soWie derlsrOe"sche KPz |‘
guns丨 ige VOrgusse|zungen einer s丨
"d |suChe Ouch zur Gewinnung Von o"ge-
en gusdehnen Zu en lgssen
komple丨 丨
en Fghrzeugfgmi"θ Vorlogen Die F¤ h卜 MERKAVA dOr ") 叫0"igen Gefech丨 sd¤ 丨 Zielbekonnpfung erW¤ r丨

ypen der PUMAˉ || . Ⅱη ZweCk wurden mehrerθ 》Con丨 giner【 【 Die Versuche VVurden ln den80er J¤ hren ube仁
zeuge so"丨en einen Gewich丨 sbereiCh von16-34 0bgleich eine Reihe von Pro丨 o丨

mi"e be丨 der Bundes、

("丬 die in die Drehkrgnzzorge eines Leo- VViegend ouf denη VersuChsgel¤ ndθ Von Fg
丨
o obdeCkθ n丿 hierf山 rw¤ ren verschiedene Trieb- F¤ "∷

^`ehr so、 ^`ie in der Turke1 engu 丨

n der Nohe vOn Pgderborn
Ⅵ nf und sechs NOrⅥ /egen und in der schweiz erprob丨 vvurdθ |"| | | 「
ohrges丨 e"s eingeselz丨 werden konn丨en lABG in L|Ch丨
`

`erke soⅥ `ie Fghr、 ^`erke m"Vie1f山 b"eb ein serienguf丨 rOg gus |"| ("‖ oiner s丨 e"丨 en einen KOmpfr¤ un∩ dgr durchgef0hr丨
LgufrO"en vorgesehen Dgs KOns|ruk|ionsz丨 el

651■
■ 64
 ∷
钋阙涠m醒 ¤翻甯}}鹦 唰 {{|l∶

遛瞎⒀即
$C泗 溉Ψ
黠:c犰 畜

俨
-I

"
|㈠ { 闸nd¤ n丨 und Rich丨 schu丨 ze hoben ihre
l"【 |! ¤uf der reCh丨 en Turmse"e丿 dobei s"z{
|{t| “ nmond¤ n丨 hin丨 er dem Rich丨 sch0丨 zen in
l Ⅱ
丨Ⅱ | | Ⅱ)r POs"lon Er Verf0g丨 uber eine eigene
| l | | |)|einem WinkelspiegelkrOnz`bes|ehend
Ⅱben Winkelspiegeln Der KOmm¤ nd¤ n-
|l"| is|0ber einen Hebel hydr¤ u"sCh in der
||||| 7ers|e"bOr VOr dem KOmmondon丨 en be-
|l|||| ;ch derrnonoku|¤ re Einb"ck des p¤ nkr¤ -

|| ( l Rundb"ck-Zie|fernrohrs Auf der rech丨 en

s| der Einhgnd-HOndgriff zur s丨 euerung
\】 ffe und Turm¤ ngeordne丨 Do丨ηil is|der
||" |ond¤ n丨 in der Loge` fur den RiCh|schu|-
闸e Ziθ lzuⅥ sung durchzuf0hren bzw im
`e丨
|丨 |
|se丨 ber d¤ s ziel zu bek0nnpfen
丨 |l
|()h丨 sCh0丨 ze is丨 vor dem KOmm¤ nd¤ n丨 en
)r‖eferen POs"iOn im VOrderen Bereich
闸rmkorbes un丨 ergebr¤ ch| Direk丨 Vor ihm
Kg涠 pfF¤ umge$tgl臼
dr
|||| {1)n siCh der binokulore Einb"ck des Tu卜
re ch ouf dθ r linken Turms引 le6丨 ehend)g引 o |)rnungsmessers und d¤
雩umg¤ llgemein ge比 We汁 ere Mun汁 ionsho"erungen be1nden |l 竹e zum schwenken des Turmes bzW
ru n丨 er d|e beiden

sich unler der H¤ uplw¤ ffe sowie im Turmheck |{ grffen sind

"l der XAlgffe An beiden Rich丨
Die Auslegung des KPz Leopord l en丨 sprich| Dclnη i丨 der L¤ deschu丨 ze¤ uch die VOrrcl丨 smuni i` |)rungsk"nken sOwie ein Hgndb¤
dem s丨 ¤nd¤ rdkOnzep丨 eines Turmponzers nη i丨 ‖on im Mun"ionsbunker re|o|iv gu丨 erreichen | | ∷
Or o|s siCherhe汁 se丨 emen|¤ ngeordne丨 "en-
Vier Mgnn Beso|zung und T"ebwerk irn Heck kOnn、 wurde die Mun㈩ onsh¤ 丨
r。 | I| |sfo"des24VO"-BOrdne|zes is丨 der Rich|-
lrn Turm s|nd drei Bes¤ 丨zungsm|g|ieder un- "erung e2P¤
nksim W¤ nnebug un丨 ergebrgch丨
neΦ 丨 D¤ m" ,e noch in der L¤ ge` ein Ziel zu bek¤ mp-
lergebrOchl(KOmm¤ ndon讠 Rich丨 sch0丨 ze und muss|e dθ r F¤ hrerp丨 ¤丨
z¤ uf die reCh丨 e se汁e Ver |i| (ls Z e丨en erlolg|m"dem Turmz e"emroh1
LOdesch0lzΘ H erbei|eg丨 der Lgdeschulze d e |eg|、Ⅳerden -w¤ s eigen‖ ich eher der Anord d|l |η ussen o"e releV¤ n丨 en Einf|ussp¤ rOme-

ges¤ mle Bes¤ Izungs¤ nOrdnung fes讠 dg er op- nung in bri"schen P¤ nzern enlsprechen Ⅵ
/山 rde ||| K¤ mpfenllernung` VOrh¤ |讠 Verkon丨 ung`
|irn¤ |er、 Ⅳeise¤ |s Rech丨 sh0nderlinks neben der hl汁 der NOchros|ung der Ⅵ/¤ ffens|gbHisierungs- vOm Rich丨 schu|zen gescholz|werden
W¤ ffe plOlzier丨 wird D¤ m汁 rulsChen KOmmOn- ¤n|¤ gθ bei der∨ ersion Leop¤ rd l Al muss丨en ||l und XA/¤ ffe k0nnen uber se"enrich丨 kurbe1 mond¤ n`h,K”
pJchrschJfze und Ko″ ’ l^彳

d¤ n丨 und Rich丨 sch0丨 ze¤ uf die rθ ch|e Turmse"e rech|s neben der Ⅵ/¤ ffe grOBe schu|zg"|er On |) |丨¤ndh0hen"ch|kurbel mgnuel|(m"ge"n-
Aufgrund derrunden FOrm Von Drehkr¤ nz bzW gebroch丨 werden` um beim schieBen ¤us dθ r
叫| }Geschw ndigke"eΦ beWeg丨 Werden Fur
Turmkorb ergeben sich dobei keine op"m¤ len BeⅥ/egung Vere丨 zungen Von KOmm¤ ndon丨 und d|| |o|obfeuerung k¤ nn der Rich丨 sChu丨 ze ober D¤ s P|¤ 丨
zgngebo丨 f0r KOmm¤ ndOn丨 en und
ergononη ischen ∨erho"nisse for diese beiden RiCh丨 sCh山 |zen durch die s|gbHisierle Ⅵ/¤ ffe zu | mOnue" zu beⅥ gne丨 kern RiChlschulzen is丨 sl¤ rk eingeschrOnk1d¤ m"
Beso|zungsnη g"eder verhindern Diese Bes¤ 丨
`egenden M¤ ergeben sich in¤
i丨 zungs¤ nordnung hO丨 ho|b einer |nduk"onsspu|e den erforde"卜
Die Bere"sch¤ smun汁 ion is丨 in direk丨 er Erreich-
f丨 sich re|g"v gu丨 beⅥ √
0hr|und lA/urde OuCh beim d s|roms|oB fur den Treiblgdungs¤ nzondef Ⅵ "enGe|enk-Beugewinkel
/eniger ung0ns"ge s"zpos"ionen mehr f0r
oder
b¤ rke"fur den LOdeschu|zen rn Drehkrgnzbe- sρ 0丨 erfolgenden KPz Leopord2beibeh¤ |ronenboden erzeugen diese be丨 den Bes¤ |zungsmi丨 g"eder
"en
口 66 67■
— —
 『
erpI¤ lz ¤us丿 der FOhrers"z is丨 z B nur490mm bre汁
Links neben dem FOhrers"z befnde丨 sich ein
grOBer Gergleschrgnk(E eklr9m"dgruber
1hrer is丨 ge|renn|Von der Turmbeso|zung en丨 gfel Rech丨 s neben
rech丨 s i丨 m Ⅵ/gnnenbug un丨 ergebrOch丨 "egender
dem lnslrumen丨
FOhrers汁 z sind GOngⅥ /ohlsChg"er und der
|enken des Pclnzers verf0g丨 er uber einen Ⅵ/¤ hlhebel fur die FOhr丨 rch丨 ung ¤ngeordne|
| ff(》Lenkh¤ ndle巛 ) Die H¤ ndhobung des We汁 erhin sind dem F¤ hrer die Bedienger0|e

L¤ deschuIzenpI¤ Iz
ne komm丨 [)ie s"u¤ rf丨 s丨 ch be"n H ffes is| einfgcher ¤丨 s d¤ s Lenken mi丨 fur d¤ s Heizger0| und die Feue"0schon|gge
FOhren m"s丨 ob"isier丨"on versch¤
er XAlOffe Ein schu丨 zg"|θ 丨 |enkhebeln` wie dies bei o"eren P¤ nzer- zugeordne丨
丨
s|¤ m LOdeschu|zenplglz nich丨 prgk"kobe丨 ‘
)ugen noCh erlo丨 gle(M 113丿 HolChkiss Die drei Ⅵ/inkelspiegel0ber dem Lenkgrff bie

lrn normg|en ubungsbe丨 der L¤ ~ D¤ s L¤ den selbs丨 bere"e丨 g"enfOHs bei bθ A"erd丨 ngs θ rforder丨 ouch dgs FOhren 丨en nur ein relo"V kleines sehfe丨 d und bere"en
"eb Verfug丨
deschu|ze guf der linken Turmse"e 0ber d¤ s weglem Fghrzeug gewisse Problem0 dθ rd l eine sorgfo"ige Ausb"- besonders unge0b丨 en FOhrern beirn FOhren
grOBzugigs丨 e P10丨 zgngebo丨 丨 `Pz Leop¤
d¤ z B die min"ngl fohrb¤ ren Kurven- m" gesChlossener Luke ¤nf¤ ngs erheb"che
rn Tormbereich lO5-mm-Pg丨 ronen(18-21kg schwer und cg
Un丨 er zuh"fenohme eines P¤ rk¤ s k¤ nn sich 1000mm long)s丨 nd noch relgⅡ v gu|hond l von dem eingeleg丨 en Ggng ¤bh0ngig Prob|eme H¤ ufig begrenzen die kleinen Win-
dθ r L¤ desch山 丨
ze sogor eine fur P¤ nzerm¤ nner h¤ bbgr und dOs Lgden lA/rd durch den Quer |m FuBr¤ um Vordenη F¤ hrers汁 z befinden ke丨 spiegel die Geschwindigke汁 im Gel0nde-
bequeme Ruhemog"chke叶 ¤uf dem Turmboh- kθ ffe deu"ich
/¤ n Brems-und GOsped¤ l Dgd¤ s Ge|"e- ouCh Wenn Mo丨 or und FOhrWerk eine h0here
nenboden sch¤ ffen Diese s忄 uo"on ¤nder丨 "Verschluss
e"eich|er| derdem105-mm-Ⅵ
Neben LOden der HOuph∧ /offθ })er e nen Drehmomen丨 wOndler VerlOg1 GeschWindigkei|zulclssen w0rden!
siCh jedOCh drgmo"sch`Wenn die elf BereⅡ is| der LOdesch0丨 ze fur die Ordnungsgem0 |丨 dOs Kupρ lungsρ edg| A"erdings muss Hin丨 er dem Fghrers"z is|im W¤ nneboden die
sCh¤ f|sh¤ gng des Turmdreh- Be FunkⅡ on (ROhrwechse” Mun"ionszufuhr Nolouss‖ egs uke(52cm x35cm)eingel¤ s-
"hrerin den Fghrzeugen der Bgulose l-5
krgnzθ s nη"erungen enⅡbefu"| Werden DOnn
Mun汁 ion
i丨 usw) des Blenden-MG zuslond g PrOk"kθ r selber sch¤ sp¤ 丨
er wurde die sen丿 sie is|fur den F¤ hrer deu"ich sChne"er
s丨 eh| ouch dem LOdesch山 丨zen nur noCh ein Ⅵ/ssen、 d¤ ss for den L¤ deschu|zen der gr0B l¤ "en
Ge丨 r -ers丨
ebesch¤ e丨 erreichbor o|s fur die Turmbeso丨 zung Beie|ner
sehr beschr¤ nk丨 er Bewegungsr¤ um zur、 /erfu- 丨
es丨 0reffek丨 beim L¤ den der H¤ up丨 wOffe Vorr) Ⅱ "sChθ
¤hrzeugen Vom sechs丨 "ung ngchger0s丨
en BOu|os bere"s BOdenfre|he"Von 440 mm ge"ng丨 ¤
gung und errnuss s丨 ondig dgrguf Ochlθ n`doss Verbindungsk¤ bel der BV-Anlgge zum Brus| Werk gus eingebOu丨 )Auch der FOhre卜 nur sChlgnken schlgngenmenschen ein"erdings
gglgn-
er nich丨 in den Ruckloufberθ ich der BOrdkOno- sCh¤ s|en ousgeh| zeiChne丨 sich durch eine spurb¤ re Enge |es und schne"es Ausboo丨 en
"k¤
■ 68 69■
|
Triebwerksr¤ um

Jf`卜
zu einem T"ebⅥ ss|.
`erkb|ock zusgmmengef¤
NOch Abheben der TriebWerksr¤ um¤ bdeCkung

ⅣIil TriebWerk m0ssen zum ziehen des TriebⅥ

T0‖ gke汁 en¤ usgefuhr丨 werden∶
`erkes folgendθ

・Losen vOn Vler schrOuben der TriebwerkslO・

|rn Gegensg丨 z zu den russischen K¤ mpfρ ¤n- gerung`
zern sind bei dem KPz Leopgrd 1 hl olo1 Ge-
・Trennung vOn Ge丨 riebe und se忄 envOrge丨 egθ

丨riebe` Kuh|gnlgge sOwie llVe什 ere BOugruppθ n (schiebemuffe)、

・Trennung der Be丨 ¤ligungszuge`
・Trennung elek丨 rischer Verbindungen`
・Trennung der KrOf丨 s丨 offle"ung`
・Trennung der Le"ung der BremshydrOu"k`
・L0sen der Verbindungen Von der Lufl¤ ns¤ u-
gung(KOmpressoreO und der Abg¤ sle"un
gen
DerkOmplelleTriebwerksbloCkWieg|Cg4、 7lO丿

zum Herouszlehen s|nd vler Hebeosen vorˉ

hgnden
um im P¤ nzerbou Gewich丨 einzusp¤ ren`wird
eine hOhe Pgckungsdich丨 e innerh¤ lb des um
pgnzer|en Gehousevo|umens onges|reb| Dohθ r

verbleibl zw丨 sChen denη Triebwerkblock und dθ n

B¤ ugruppen im Trebwerksrgum O B TOnk⑶

ledig"ch ein Freir¤ um Von 2-3Cm Um diesθ
B¤ ugruppen beirn Einbou des Trieb、 Ⅳerkblockθ s

nich|zu besch0digen`sind en|sprechende F0h

Πebwerksroum ohne7″ ebwerk

鼬werksr¤ um

丁
rungselemenle vorgesehen`die den Triebwerks-
bloCk siCher fiXieren` bis er selne Endpos"ion
Links und reCh↑ s neben dem Mo|or be"nden

0
in den TriebVverksl¤ gerungen erreich|ho| Au{
grund der hohen Pgckungsdich丨 e、 Ⅳ0rden sich 姆Triebwerk siCh die Krg‖ slofflOnks e75丨
3o1En|n¤ hmelgnk) Auf dem Wonnenboden
sowie4801und
im T"ebwerksr¤ um W¤ hrend des MOlorbe丨
Verb|eib丨 zvvischen hlo丨 or und Ge丨 riebe ein k丨 ei
unzul¤ ssig uren ergeben"eb8
hohe Temper¤ 丨 Um
| | 闸s Triebwerk gezogen` so Verbleib丨 im ner Fre rgum` der zur Un|erbringung der Lenz-
die0berh汁 zungsgef¤ hr zu vermeiden、 wird dθ r

u ¤ die Brems¤ n1oge des pumpe genu|z丨 wird丿 der W¤ sserOus|ri|丨 befin
TriebⅥ /erksrgum s丨 ¤ndig durch K0h"uf丨 durch ""| /crksrounη
|| ⅡⅡ ugs` die ous der Be丨 riebs-und der Fes|- de丨 sich in der HeCkⅥ nd
spu" Beirn Leopord l、 Ⅳird dieser Luf丨 on丨 e"¤ us
Der Triebwerksr¤ um islVom K¤ mpfr¤ um durch
`¤
h "η se bes丨 eh| Hierzu geh0r| ouch der
dem Luf丨 fuhrungskgs丨 en Vor den K0hlern enl
i∨ en‖ lblock ink丨 spe丨 cher ¤n der Heck- eine g¤ s- und Ⅵ rdich丨 e schO|丨 W¤ nd ge-
nommen und丨 n¤ ch Durchl¤ ufen des Trieb- "Ⅱ `gssθ
Ⅱ des T饣 iebⅥ umes Die mech¤ ni lrenn| lm TriebⅥ
werksrgumes ¤us den beiden Gr¤ ‖ngs in dθ
"|丨 r
`erksroum sind guch die
|h `erksr¤
∨erbindung zWischen Ge丨 usg¤ ng spr0hrohre der Feuer丨 0schonlOge veHeg丨 Die
vorderen Trieb、 bdeCkung un丨 erh¤ |b
^/erksrgum¤ 闸闸d |emse/se"enVorgelege、 Ⅳ"ebe¤
ird durch eine gu丨 omo丨 ische Ausl0sung von zWel L0schm丨 -
des Turmhecks wieder¤ us Beim TiefWg丨 en soˉ
e schiebemuffe herges丨 e"丨 VOr elf|oschen erfolg丨 durch einen sogenonn丨 en
丨
Ⅵ UnterW¤ sserf¤ hr丨 bleib丨 der Tr ebwerksˉ "" /OrzOhn丨
`ie be丨 d ㈠ iehen des T"ebwerkes Ⅵ 》FeuerWorndroh|巛 、der bei Temper¤ 丨uren 0ber
roum丨rocken-led丨 g"ch der Luf|fuhrungsk¤ s|θ n
`lrd die schiebe-
eziohⅣ erk- 180 Grgd Celsius den L0schvorg¤ ng ousl0s|
mi|den Kuhlern、 Ⅳrd gef|u|e丨 "" durch VerWendung eines sρ
I 0ber die HOhlwe"e des TriebrOds in dos in kri丨 ischen BereiChen
Der Feuer、 Ⅳ¤rndr¤ h|is丨

J ∨
orge|ege eingezogen innerhglb des TriebⅥ umes Verleg|
`erksr¤

71■
 幻 0 o ri 0~
乡″ %z弓 ￡营珂罗电ξ喟△飞%
RiCh丨 sChu|ze durch die Ob1986bei der Version 匚
】q‘ `卩丿q彳 )孑 %~° 口口△ 匕口
~%~%%嗡
Leop¤ rd l A5ngchgerosle丨 e Feldlus"eronlOgθ ⑥dJo￠
1q口 〃 %vc/c9J厂 山 诌口 、 %v。 △
(FJ㈥ diθ TreffeHoge verbessern
Der QuerkeHverschluss |rn BOdens丨 0ck
sIch n¤ ch schuss¤ bggbe w¤ hrend des ROhr・
VOHOufes gu丨 omo丨 isCh D¤ bei Ⅵ
`ird zugleiOh
durch die Auswerferkr¤ ronen・

hulse Ousge、 "en die leere Pg丨

in den HulsenⅡ
^/orfen und f¤ "丨
fgngkgs丨 en Beim L¤ den einer neuen Pg|
werden die AusWerferkr¤ ″iedθ r n¤ ch
gedruck丨 ~d¤ durCh wird "en、
der VersChlusske"en卜

"ege"und sch"e8|durch
Die r0ckloufenden Te"e derFederdruck
XAlOffengnlgge
im W怡 genrohr geloger讠 die
Ⅵ/ird durch zwei hydr¤ u"sChe |讷 WuChtmun"iOn-APDs
ˉ m we"】 ogen Ein Uberschie8en eigener Trup-

Feuerkr¤ fⅠ ■
pen丨 e"e、 ⅣOr m"dieser Mun汁 ionsOrl doher niCh丨
¤ulgenOmmen Bei einer mgxim¤ len Brems・
krgf丨 von600kN← 60kD belrogl der ROhr・ | | k0mpfung Von gep¤ nzer丨 en Zielen s丨 gnd m0g|ich N¤ ch丨 e"lg wor bei der APDs-Mun汁 ion

besliΠ Ⅱηende ruckl¤ uf280mm Durch einen ρneumOl |"|h {60er J¤ hren ein sogenOnn丨 es Hgr|kern- ¤uch die hohe Winkelemρ find"chke"beim Auf-
VOrholerllv rd dos ROhr onsCh"eBend、 ″ieder 刂u′ (Ⅱ ss m"Trobs田 egeln vom Typ L28- sChlog soVVie der Ver|us丨 der Wirkung irn Zie1

κomponenIen die VOrdere POs"ion gedruck丨 |"HⅡ l~52Al -zur Verfugung D¤ s Geschoss

η gb"isier| und bes丨 gnd ous rel¤

Ⅵ
`enn der Zieloufb¤
u Ous einer schO‖ pgnzerung
bzw einer sonderρ gnzerung besl¤ nd
" "(J"S丨
|Ⅱ Ⅱn Wo"rgm-κ ¤rbd (WO Gegenuber
"V APDs = Armor Piercing DiscOrd|ng sgbO丨 -
‘ 、 Pgnzerbrechendes Geschoss m"(wegΠ iegen-
105ˉ mmˉ Woffen¤ n!¤ ge Ⅱ
"
or VerWende丨 en Vo"kg"ber-GesChossen
|∨
Ⅱ e d¤ - dem)Treibspiegel

Als H¤ upIw¤ ffe wurde fur den KPz Leopord l

“0mpoⅡ e口 9e VV¤ 矸en¤ nlOge 丨" dOsVerho"nisse
!n Treibspiegelgeschoss
einen deuⅡf0r d丨 VOrle"
ichen
" "∷
KgⅡ ber lO5mm |"" |闸 s GesChoss selber bes|¤ nd ous dem KOmρ oⅡ emle Wuchlmun"iOn
die bri丨 ische 105-mm-PzK L 7 ¤usgeⅥ h"
`¤
κ¤ⅡberI0口 ge 9 | "chen Kern (Pene丨 ro丨 o◇ 、der Zur Redu- Pg|ro,embezeichl刂 ng 105x617DM 13
Die WOffe bes丨 eh|gus einem ein丨 e"igen ROho 50、

WelChes¤ m Ende des Treibl¤ dungsrgumes m" 1amge ROhr 5347mm Ⅱ Ⅳiders丨 gndes nur einen relo|iv
、 1ange pglr0口 e 838mm
"|l"l des Luf丨
drei Bolonel丨 kommen zur Befθ s"gung des Bo- 1aⅡ ge RO"rm" 5588mm ㈠
叫| )n DurChmesser gufw怡 sg5mm) zur oeWiChI pgmne 18、6kg
dens丨 0cks Versehen is丨 DOs ROhr h¤ 128Zuge VerschI臼 ss Ⅱ θn drei L¤ Ⅱge Oeschoss 274mm
" "ung des Kernes irn ROhr dien丨
und Fe|der rn"elnem g|e丨 ch bleibenden Rech|s¨ ge h "| |"θ gelseg丨 ηen丨 e gus einer Leich丨 me丨 o"- CeWiGht oeschOss 5、 85kg
dro" Hierdurch erh¤ ‖
en die Geschossθ s ^mzohl
D田 derkel z臼 l"|Ⅱ |ng(7o75)Dgm"konnle der GOsdruck
b丨 sρ re"gI口 du,g oeWIc"9 -
100 |丨 ¤
zum AuslHl丨 ¤us dem ROhr einen DrgH Cc¤ "WiⅡ“ioⅡ sgosdruck
KOnstr臼 5210b¤ r
|闸 | uf die vo"e Querschn"丨 sfl¤ che、
^`rken Fluggesc"oss 45mm
o00U/min)、 der zur slgbilisierung Wohrend der
丨h"| ∷ )eSChoss¤ us丨 l 、 n die Treibsρ ie- D刂 rc"messer
0ebr口 uc"sg臼 sdr刂 Ck 4250b¤ 丨 ri丨

^`urdθ
hOse dien| Durch einen Rguch¤ bsOu- | 卜
( |nen丨 e durCh die F"ehkrof|e ngch¤ uBen Fl刂 ggesGhOss OeWiC"口 2`73kg
Flugρ Ro"rr0ckI¤ l mgx.
刂 280mm ∷
ge1der sich in der MⅢ e des ROhres be】 nde讠 叫 1 | Ⅱuder丨 und l0s丨 en siCh Vom eigen"ichen
LJD 3、 2∶ l

so"en n¤ ch dem GeschossOus丨 ri丨 丨die noCh 硎 C"Ro"r 760kg |h | |,choss(Kern) Der geHnge Querschn咐
verbleibenden Res丨 gose inη hin丨 eren ROhr丨 e" verXAleise sowohl TfelbIgdumg oeWic0l
GeWiC"I Versc"Iuss 496kg " | |ns W rkIe sich in posⅢ
gbgesgug丨 und ngch Vorne gusges丨 oBen、 Ⅳe卜 “Omnρ I, mondungs・ 1478m/seo
"H| |F|ugbghn gus(ge"nger Geschwindig-
oeWid"Ro"r 1285kg |r usD wie guCh beim Durchschlgg dθ r gesc"windIgke"
den Zur Reduzierung des ROhrverzuges infolge
Ψ
oⅡ 躏 ndlg | ung (KOnzen‖ ¤丨 ion der kine"schen 咖 lOO m/seo
Von Wi丨 丨
erungsθ infl0ssen wurde¤ b 1972eine verlus【 C¤

oewIchl WoffengⅡ ge 2300kg Ⅱgufk|einen QuersChn忄 D ouf l O00m

so"丨 edennoch I口 |闸
ROhrschu丨 zhu"e ngchger0s丨 e丨
o.Blemde |l"| "g wg。 ⅢgX,0¤ sdr刂 cl 3500bgr
infolge VV¤ rmeeigensp¤ nnung ngch AbgObe dgss die Treibspiegelsegmen-
GeWic"9WgffeⅡ 口ml¤ ge 2950kg | 忄
o|e Mgsse巛 besGhleunig丨 werden D△ rc"sc"logsIeIs|umg Cg 260mm
Von mehreren sChussen in Ⅵ∫
enigen Minu丨 en nη i丨

m BIeⅡ de ¤uf1000m
eine ROhrVerbiegung guf丨 re丨 en、 so konn丨 e der |bis zu700
" | "l und ngch GeschossOus丨
"丨

■ 72 73■
 F执 晏 葵盛 衷谡路
KE Po″ one

蛩沸 :翅潺
rE~Cesch° ss
1o5ˉ mm¨ WuchlmuniliOn-
APDsFS(κ E¨ Mun∶ lion) ′ 0ne
″′ 〃厂

sρ ¤丨
es丨 ens m"dem Auf丨 ouchen des KPz T-72
田 ~o● 曾 ♀ R
im J¤ hr1973und seiner rnehrschiCh丨 igen son-
derρ Onzerung im Fron丨 bereich w¤ rd¤ s APDs-
Geschoss obsole丨 Die We"eren|Wick丨 ung des
dro"s丨 ob"isier丨 en TreibspiegelgesChosses
f0hr丨 e in den 70er J¤ hren zu de「 fl0ge|s|¤ bi

θPDsFs) Durch den

"sierlen
Ubergong¤Pfe"munmon
uf die F0ge丨 slobil sierung konnle
,esChoss
d¤ s Gθ sChoss |0nger ges|¤ werden -vvgs `″

"e丨 Durchschl¤ gs-

sich pos汁 iV ouf die erreichbore
眙心lung guswirkle Der WegfOll des Drgl⒗ Qnd ∷
l|ˉ HOh"¤ dungsmunition… br ng丨 Die De|ono丨 ionsfron丨 des sprengsloffes
d¤ m"der F|iehkrof丨 Θ erm0g ich丨 e nun ouch dr山 Ck丨 die kege"ge Einl¤ ge irn GeschOsskopf
den 、
Ⅳirks¤ men Einsg丨 z gegen s|ruk|urier丨 e zusgmmen`sodgss siCh beim Aufein¤ nderprg卜
sonderpgnzerungen Aufgrund des schl¤ nkeren us Omerik¤ nischer len g"er Te"chen der Einl¤ ge in der Longs¤ chse
" |ohHCldungsgeschoss¤
Geschosses Ⅵ KOmpoⅡ emle Wuch丨 mun{ion |l" 闸ng fur die 1o5-mm-P¤ nzerkgnOne des des Geschosses dgnn der HOh"gdungss|¤ che|
`urde bei den Pfe"geschossen gls
Pene丨 rg|ormo|erigl eine Wo|frOm-schⅥ √
erme丨 o"- Pg∶ roⅡ θ口bezeiChⅡ 刂ng 105X617 DM13 h\刂 η d l is|fl0gels丨 gb"isier| Um die uber丨 r¤ - ousb"de丨
Legierung(WsM)verwend⒇ d眙 bei hoher Fes APDsFs 叫 des Drg"s ¤uf d¤ s Geschoss m0g"chsl HEAT∶ High Explosive An" Tgnk 〓 sprengge-
"㈠
l gke什 ein deu"ich duk"leres Verh¤ e L0口 ge P¤ IroⅡ e 884mm || ∷ neiden` Verf0gl d¤ s Geschoss uber ein sChoss zur Pgnzerbek¤ nnpfung
"en zeig丨
Die Pfe"mun汁 iOn VVies¤ uch ein deu"ich besse- oeu田mI pglroⅡ e 18`8kg d Ⅱ・ sChendes F0hrungsbOnd Ous Kuns丨 -
"t汁
res Durchschl¤ gsverho"en beim Auf丨 reffen guf 1a。 ge Oesc"oss 390mm |㈠ H ‘
ei einer M0ndungsgeschⅥ Von
`indigke汁
s丨 ork geneigle P¤ nzerungen¤ uf ||/ |n/seC Verlier丨 dgs GesChoss ¤ufgrund
0eWic"9Gesc"oss 6、 27kg
Der grundso丨 zⅡ Che GesChossoufbOu en丨 sρ Ⅱ
h" ㈠.J0ns丨 igen GeschossfOrm Ouf den ers-
sρ reogIodung GOwic、 9 KOmρ onen,e HOh"Odungsmun"ion
dem Treibspiegel Geschoss-d h derPene丨"ch丨r¤ - ㈠l |)00m Flugslrecke c¤ 275m/sec lm
FI刂ggesChOss P¤ lroⅡ embezeIchn刂 ng 105X617HEAT M
丨or m汁 einem rel¤ 丨\Ⅳ ird D刂 rchmesser
|刂(㈠ 丨 Z Zum Ⅵ/uch丨 geschoss spie" hier
}¤ 456
"V ge"ngen Querschn什
w¤ hrend der Beschleunigung im ROhr durch FIuggesChOss oewich1 4、 18kg Ⅱ id"effgeschwind gke什 ¤uf dem Ziel kei- L0nge P口 Ⅰ mme 988mm
drei Treibspiegelsegmen丨 e zen丨 rier| NOch Ge- . | |e` d¤ die Durchsch1ogsleislung bei der
L'D ll、 8 1 l“
oewid"p。 lro臼 e 21`O kg
丨|rennen sich die drei segmen丨 e
sChossous|ri丨
"||h| {dung en丨
fernungsun¤ bh¤ ngig is| Die Lamge oesc"oss 673mm
vom Pene丨 r¤ 丨 g G酬 咖

kg~
or TfeIbI¤ d刂 Ⅱ 5`7kg ich1ogsleis丨 ung un丨 e"ieg丨 einer geⅥ
""Ⅱ `issen
oeWIc"l OeschOss 10、 14
Die BundesⅥ /ehr ng der80J¤ hre
bes丨 e"丨 e Anf¤
m1ndumgsˉ 145om/sec |Ⅱ | |lg丿 sie be|r0g| im homogenen POnze「
sρ reⅡ gl¤ d刂 ng oeWic1I l、 04kg
Cg 100000Po|ronen dieser neuen MunⅢ Ons- gesc"WIⅡ digke∶ t | | |1430mm
TreibIodung GeWlchI 5`2kg
grl in lsr¤ el(DM13)und Ende1983nochm¤ s o否由⒒ VerIusI cg44m/sec siCh beinη Aufschlgg guf ein Ziel der
we"ere lO0 000 schuss eines verbesser丨 en ¤uf lO00m dungss丨 gchel ¤usb"den
momd刂 口 gsˉ 1173m/sec
kgnn` bes"zl gesChWimdigkeil
MOdells(DM23) M"der neuen Pfe"mun"on m。 x.G¤ sdruck kA iosChoss einen sogenOnn丨 en 》
spike巛
ⅢoX,C¤ sdrucⅡ 3570b¤
mmο
oo
6o

` r
und der modernen Feue"e忄 gnl¤ ge zeig|e ins- Durohsc"l¤ gsleisl臼 Ⅱg l siCh ein Piezo-Zunder befinde丨 Beim
m

besondere der KPz Leopord l A5in den80er {Og des Koρ fzunders v̌ rd durch einen ∞ 蚰 ⒒ Ve"四 C¤ 275丨 η/seC
JOhren eine gkzeρ |¤ ble Feuerkr¤ f| |o3der¤ m hin丨 eren Ende des Gefech丨 s- ouf l O00m
APDsFs∶ Armor Piercing DisC¤ rding sgbo丨 -Fin ~ Fluge|
@veg1iegendem)Treibsρ iegel be】 nd"che BOdenz山 nderin""er1der die Durc"so"logsIeis9臼 g
Ⅱ C¤ 400-460mmJ
s丨 gb"ized = POnzerbreChendes Geschoss nni丨 sier丨 |¤ dung des Geschosses zur De丨 ono丨 ion
en忏ernungsunObhongig

■ 74 75■
 〓
盯阢
{

丨 105ˉ rnⅡ ⒈QuelschkOpfmun"iOn- 闸g der WuchImuni丨 iOn(APDs

|

HEsH/HEP I)DsFs)

Als d"‖ e MunⅢ on k¤ nn ¤us der lO5-mm- 丬l die APDs-Wie guch die APDsFs-Ge-
P¤ nzerk¤ none
die sogengnn丨 e Que丨schkopf- ise en丨 h¤ Ⅵ/uch丨 mun"ion keinen
mun汁 ion Verschossen Ⅵ zur |.ls|of饣 "enDurchsch|ggs|eis丨
die g|s ung Ⅵ
`erden sie dien丨 `rd
Bek0mpfung leich丨 gep¤ nzerler zie|e sOwie Von | die k丨 ne|ische Energie beirn Aufschlgg
F|oChenzielen H丨 erbei h¤ nde"es sich um ein )m|(EMn=l/9m Vz2)m汁 m=Pene|r¤ 丨
or-

sprenggeschoss mi|einer dunnⅥ /gnd丨 gen Gθ - I)und Vz=Auf|reffgeschwindigke‖ im zie

sChossh0"e und einer Lgdung gus pl¤ s丨 isCh 闸nd des GeschⅥ sve"us丨 es 0ber
`indigke‖
verfOrmborem、 hOchbris¤ n丨 enη sprengs丨 off |ugs丨 reCke is|somi丨 die erzielbOre Durch-
Die d0nnⅥ d丨 e Ⅱ
ls|eis丨 ung en丨 fernungsObh¤ ngig Beim
`Ondige GeschOssh0"e begrenz丨
zu|ossige Belos|ung beim Abschuss丿 dgher be- ∧|η ⅡGeschoss erfolg丨 der DurchsCh丨 ¤g durch
丨rog丨 die MundungsgeschⅥ /ndigke"nur731 m/ |}||l sche Verfor丨 ηung des zie丨 rn¤ lergls Bei
sec ——— | | l | |
)nP|¤ 丨
Iendicken rei8|d¤ s ZielmOle"g¤ uG
For die lO5-mm-P¤ nzerkgnone Ⅵ /urde diese I | | | | |ckeren Pl¤ 丨
丨endicken kom丨η丨es zu scher
Mun"ions¤ r| soⅥ /oh| in den USA Wie ¤uch in i|onzVorgongen Ngch DurChschl¤ gen der
GrOBbrilgnnien ρroduzier1 d¤ bei erg¤ ben sich |l| Ⅱ)rung gel¤ ngen gl0hende Geschoss丨 ei
leich丨 un丨 erschiedⅡ che Bezeichnungen∶ |r ∷Ⅳie sp丨 er gus dem zie"n¤ |eriol in den
i|丨

・UK-Produk|iOn∶ HEsH(High Explosive squ¤ sh |l11丨 Ⅱ仃gum Bei Au‖ reffWinke丨 n un|er25Grgd
He¤ d)=sρ renggeschoss m汁 zerdruckb¤ rem |卩 || Ⅱr| dos APDs-GesChoss zu Abpro"ern丿
Geschosskop钅 ||| |den Einso|z Von scho丨 丨 -und sonderρ ¤n-
・Us-Produk"on∶ HEP(High Explosive P丨 ¤s"o |gen 、Ⅳird die DurchsChlOgsleis丨 ung s丨 grk
=sprenggeschoss m忄 PlOs|ik-sprengs丨 off 11| |er|

|" |"e FOrderungen n¤ ch h0heren Durch-

1刂 !!Js丨 eis丨 ungen ¤uch gegen0ber modernen
| |)rungen erfu"en zu konnen` en|s丨 gnden
|闸 | |160er J¤ hren die fl0gelslgb"is丨 er丨 en Pfe"-
KOmρ oⅡ emte Que丨 sChkopfmun丨 ion
叫Ⅱ |osse(h0u】 g vereinf¤ ch丨 guCh g s KE-Mu-
P口 Iromenbe〓 eic"口 umg lO5x617HEsH DM 闸| |bezeichneD Durch die Ve"0ngerung des
512 | "¤ 丨
|Ⅱ ors(Vergr0Berung des L/D-Verho"nis-
1amge P¤|rome 937mm . AOr der Ubergong Ouf die F丨 0gels丨 ob"isie-
GeWicnI PgtmⅡ e 21、 2kg rg丨 o卜
""|{ )rforderlich DurCh die gr0Bere Pene丨
10mge Ceschoss 411mm |"Ⅱ iθ 、Ubergong¤ uf einen z¤ heren Werks|off
GeWic"?Geschoss 11`25kg Ⅵ d⒃ m SchWermel¤ WsM) und Wegfgl l”

sρ reⅡ gI¤ dumg GeWic"| 2、 40kg r )eschossdrg丨 ls(WegfO"der Fliehkrgfle9`

丨
πeibI¤ d刂 mg0eu"C"| 2、 70kg ⒈" 刂e die Durchschl¤ gsle丨 s|ung der Pfe"muni-
Ⅲ1ndumgsˉ 731m/sec h㈠ Ⅱ)rheb"ch ges丨 eiger丨 Werden丿 im g山 ns丨 igs- der Kern(Penelrg|o◇ d¤ bel verbrOuch丨 ero-
geschwIndigkeiI |丨| Ⅱ
|ll en|sρ die DurchsChl¤ gs|e|s|ung der dier|)

m。 x.o¤ sdruok 3570b¤ r | "ch丨 r¤ 丨

ⅡO des Pene丨 ors Aufgrund der h0heren Die PfeHmun汁 ion zeig丨 ¤uch einen geringeren
∧ )仟 gesChwindigke汁 der KE-hl un"ion erge- GesChwindigke汁 sVe"us丨 0ber der Flugs|recke
蛐 ⒒ Ve"us【 171m/sec |" ;Ch gnders¤ r|ige VOrg¤ nge bei der Durch- Durch dgs z¤ here Penelr¤ 丨orm¤ 丨eri¤ l konn丨 e
¤uf1000m | |凵 ng des Zielm¤ 丨
e"ols Der Durchschlog ouch die Winke|empfnd"chke"dros"sch redu-
DurchschI口 gsleIs,uⅡ g mOx80mm HEP POrrone HfP Geschoss | J| ¤|s hydrodynOnη ische Durchdringung` zier丨 、
Ⅳerden丿 KE-Geschosse greifen nOch bei
¤uf l O00m
|" er d¤ s Zie|rno丨 e"g丨 verdrong丨 wird und sich Auf丨 reffwinkeln bis her¤ b zu15Grod¤ n!

■ 76 77■
 心 讠 ˉˉ
‘
pⅡ
l←
丶 ι弋
`王
丶 ・丶
、
DOs Durchschlggsverho‖ en der HOhHOdung `、
un|erscheide}sich in Vie|en Aspek|en VOn der 冫
、∷、、
、
^/uCh|mun|ion
HOh"¤ DieCh|skopfes
dungs-Gefθ DurGhsch1ogs|e|ung eines
is|u O gbh0ngig
vOn∶
・dem κo be1

刂
・der NlOsse des Sprengs|offes、 i}

・
・de m NlO|er o|der Ein|¤ ge`
・der G0le(Homogen汁 o|)Von sprengslOff und
Ein|tlge`
・Pr0zision OHer TeHe (Einhg‖ ung der Ro|o"-
onssymmd"Φ
D e Durchsch1ogs e s|ung is|unObh0ng g von
der KOmpfen|fernung NOCh AufprO" des Ge_
∵阝艋霁氍肛哮舻膂〓〓
sChosses und zundung des Sprengs↑ offes

|0uf|die De|ono"onsfrOn|tlber die Ein1oge und

dr0Ck|die Te e der Ein|oge |n der L0ngsOchse
des Geschosses zusOmmen-d¤ bei bi de{sich
der HOh"Odungss|oche| (HOh"0dungss{rOh1
Je|)`dessen sp|ze mi|GO10000m/sec u)n
sch1ogen der Quθ |schkopfmun|on Ouf
dOs Zielrn¤ |er¤ |eindr ng| An der s|¤ Che|sp汁 ze
{rl/rd durch den de|onierenden spreng-
en|s|ehen dObei Drtlcke von c¤ l Nl""on bOr
|grO8θ GOssCh Ogw rkung sOwie durGh
Aufgrund dieses hohen Druckes vθ rhg"en sich
die S|oche|p¤ r|ke| 、Ⅳie Ouch dOs Zie rno|er O| Ochende GeschosshuHe Ouch eine ge-
krl e F|0ssigke|en _ dos Zie rn¤ |er o| 、
Ⅳrd zur 凵||erWirkung erreich丨 D e Quelschkopl-
|vv rd dOher vorrOngig gθ gen ungepOn-
se什 e Verdr0ng| Es finden keine Rissb"dung
|e`F|0Chenzie|e、 Fe|dbefes|gungen und
oder Abscheren s|o|讠Ouch Spielen bei der¤ r"g
}eingθ se|z|
hoChdVnOm schen PrOzessen丨 herm schθ Effe(
ls¤ |z gegen gepOnzer|e Zie|e l/Jerden
|e eine un↑ θrgeordne丨 e Ro"e DOheris}es v0Hig
fO|sch`Vlenn behgup|e|Nil rd` der HOhHcldungs-
cche von bis zu CO 70 mm Dicke
〈 {chOss noCh d rek|durchsch|Ogθ n Bei
s|rOh|》 schknleiBe sich durCh die POnzerung【 !

| B|echen、 Ⅳrd die Geschosshtl"θ beim

Die mOx mO e Du℃ hsch1ogs e s|ung erziθ
HOh"odung irn homogenen POnzers丨 oh”"ehier ne
Ⅵ/ird bis zum 4-5-fOChen des Ein|ogendurch-
messers durchsch|ogen A"erdings be|r¤ g{der
LOChdurchmesser nur wen ge MⅢ imelef und
oufgrund der ger ngen Nl¤ sse und des re|o|v
geringen Energieinhtl"θ s kOnn der HOhHo-
dungss|rgh| |eich|ges{0r|Ⅵ /erden Bei moder
nen SonderpOnzerungen versuch| m¤ n durCh
en⒗ prechθ nde M¤ Bn¤ hmen d θFOkuss erung
Durchsch|ogs|eis|ung drOmO|sch reduzier| /"
den bekOnn丨 en S|0reffek|en gθ gen die HOhH(l
dungsbedrOhung zoh‖ u O die Reok|vpOn7c
rung` die se汁 1984bei russischen KOmpfpgn
ⅡJ zers|0r1SOdOSs der sprengs|off kurz
/undung f|¤ denOr|g On die POnzerung
Ⅱk| wird NOch Z0ndung ouf| eine
|θ nfronl durch dOs Zie rn¤ |erio| Bei der
eHe¤ n der |nnense汁 e der
"l der S|oBv√
ng Ⅵ 冫rd die Fes丨 gke汁 des Nl¤ |er Ols is|unObhongig von der Auf|reffgesch、 冖
/indigke‖
‖en DObei p|g|zen On der |nnense"e des Geschosses er nimm丨 jedOch be d ckelen
|l ge 卜训¤|er¤ |schich|en nη | einer Ge- B|echdiCken Ob Ebenso v,lrd diθ krllirkung des
gke汁 VOn bs zu300m/seC Ob(Hop- Abp|0|zeffek|es durch SCho||-oder SOnderpOn

der s|rOh|pgr|kθ |zu s|0ren_d¤ durch、 Ⅳrd diθ zern zum EinsO|zk¤ m |fek|) Die kPt/rkung des Abp|¤ 丨
zeffek|es zerungen e imin er|

78
Tg∷
|
 ∵MG

der "nken se汁 e des Wiegenrohres der

丨
ηrn-P¤ nzerk¤ nOne is丨 die Lgfe丨 丨
e for dos die|eeren P¤ 丨
ronenhu丨 sen sOvvie die Gur丨 g"eder
|- (Blenden讠 MG befes"g丨 DOs MG is丨 in einem un丨 er der Lgfe丨 丨
e befind"chen Hu丨 sen~
ρ¤r¤ l丨 el(㈧ ch⒈ k0¤ Xio◇ zur H¤ uplwOffe ge- s¤ Ck Zur Bese汁 igung der schussgOse is丨 ¤n
|und m¤ ch丨 deren Bewegung m"Die beim der rech丨 en se"e ober den∩ MG ein s¤ ugs丨 u丨 zen
|ss¤ uf丨 re丨 enden Rucks丨 oBkrof丨 e、 ″erden in gngeordne1 der m"dem Ven丨 ilg丨 or der Rguch-
|¤ fe||e federnd ¤bgefongen Ein eVen丨 ue" ¤bzugs¤ n|¤ ge in der Ⅵ/iθ genvv¤ lze Verbunden
“)ndiger ROhr、 u- isl Die Mun"ionsversorgung erfolg丨 ober einen
^`echsel kclnn im eingeb¤
t|s丨 gnd Vom Lgdesch0丨 zen Vorgenommen Mun"ionsbere汁 sCh¤ f丨 sk¤ s丨 en`der
gn derlinken
()n Aufden Abzug wirk丨 ein winke"ormiger Turm lnnenwgnd befes"gl is1der K¤ slen fgssl
|{Jshebe1 der durch einen HubmOgne丨 en bis zu lO00 sChuss Neben dieser Mun"ion
| Dr0cken der Abfeuerk"nken durch den werden we"ere45oo schuss⒎ 62mm in18
|/ sch山 丨
zen be丨 oⅡ g丨 wird DOs Tum∩
bei Bedgrf vO丨 η L¤ desChu丨 zen m¤ nue"
MG kgnn Pglronenk¤ slen im F¤ hrzeug Cvornehmlich¤ uf
dem XAlgnneboden unler der Turmdrehb0hn(氵)
|Ouer丨 Ⅵ
/erden NOch schussClbggbe f¤ gelogerl
"en

△亻

两:lfeIˉ WurfgnI¤ ge《 NMWA)

||" |herr¤ schend¤ u‖ guchenden` 山be"egenen

|("丨 kr0f丨 en k¤ nn sich der KPz Leop¤ rd 1 im
“h` ' einer selbs丨 erzeug丨 en NebelwOnd zu-
Ⅱ| |chen Fur die selbs丨 vernebelung verf0g丨
F丨 :eger¤ bwehr冖 MG den schu丨 zen bei O"en Elev¤ θ卜 d|| ‘
闸hrZeug ober eine Nebelnni丨 丨
el Ⅵ/urfOn丨 clge

mog|ich丨 Wird Die obe"ofe‖ e "onswinkeln

is丨 durch einθ n 1|丨 丨′′
∧ eh丨 ous 2 x 4 wurfbechern
) sie bes丨
DOs Fl¤ -hl G丨 s|zum selbs丨 sChu丨 z gegen¤ ngrei Bglonel|Verschluss m{der UnleHgle|le verbun | | Ⅱ
)r76mm)`d e ouBen on der"nken und
fende Tieffieger und zur Bek0mρ fung Von Erd- den JeVVe"s ein schxAlenklggerin der Ober-un(l |(|| n Turmse"e ¤uf en丨 sprechenden KOnso-
zielen Vorgesehen Es h¤ nde"sich um dos in Un|eHgfe丨 丨
e erm0g"Chen dgs Rich|en des Flo 刂es"g丨 sind E)ie Wurfbecher Ⅵ sen einθ KOmρ OmeⅡ le NMⅥ /A
Vie|en Truppeng¤ 丨
丨ungen bei丨 η Heer eingese↑ z丨 e MGin H0he und se"e Die Un|er gfe‖ ek¤ nn¤ u丨 chied"che Abg¤ ngsrich丨 ung ou讠
`e丨
sodoss K口 IIber 76mm
⒎62-mm-MG3Von FO Rheinmel¤ l| F0rde einer Ringschiene um n x 360 Gr¤ d gedreh| n¤ |en focherf0rmig vor de丨 η FOh卜 sc"ussWIⅡ keI 45Gr¤ d
"e Gr¤
Ver、 n`endung ¤|s Fl¤ -MG beim KPz Leoρ ¤ rd l Ⅵ durch eine Bremse|nr ch丨 ung konn dlθ √
er丨 e"en Die zundung der Ⅵ/urfbecher EIeV¤
`erden丿 "on
muss |edig"ch¤ ns|e"e der schu"ers丨 0丨 ze eine UnleHgfe丨 |ed¤ bei n jeder POs"ion gezurr丨 wθ r e|ek丨 nn vom schussWinkeI nzImu, fOhrzeug¤ bhongig
Gumrnik¤ ρpe gufgese丨 z丨 werden den soWohl die KOmmondgn|en-、 Ⅳie ouCh diθ und¤ n丨"sch
∷ en gnDieeinem
Aus|osung k¤
en丨 sprechenden sC"Ⅱ ssWe"e CO 40-50m
F山 r den Einsg丨 z、 s MG in einer spθzie"en LOdesch山 丨zen|uke is丨 m"einer dergr丨 igen Ring |ller¤ l ¤n der reCh丨 en Turm-|nnenwOnd Vˇ irkoegiⅡm noc" ≥4sec
Obe"¤ fe|丨 e
^`ird d¤
befes丨 ig|und gesicher丨 Die Ober|cl- schiene ¤usges丨 g丨 |e丨 An der ObeHgfe|丨 e k¤ nll ()丨
mrnen Werden Neben den ¤ch丨 Ne- Ⅱg
^bfeuer刂
fe|le Verfug丨 uber einen Federgusgleiche0durCh ¤n derlinken se汁 e ein MG-Pg丨 ronenkos丨 θn DM lg|en in der Anl¤ ge konnen we"ere clch丨 Wirkd¤ uer der ≥40-60seC
i)n im Turmheck vers|¤ Ⅱd
den e丨 ne einfoche H¤ ndh¤ bung des MG f0r 2m"250schuss befes"gl Ⅵ/erden u丨 Ⅵ
√erden
"eoeIw¤

■ 80 81■
 1rnrohr EMEs18 RiCh丨 ober einen binoku丨 ¤ren
sCh0丨ze Verfog丨
EinbⅡ ck丿 丨
η¤ndOn丨 k¤ nn uber eine op丨 i-
der KOnη
| ∷
i ZielfernrOhr Ehl Es 18is丨 sChe∨ erbindungsbgugruppe m汁 丨
die H¤ up丨 zie|ein- ηonokul¤ rem
| ung des KPz Leop¤ rd l A5und erm0gⅡ ch丨 EinbⅡ ck ebenf¤ zen
l RiChlsChu丨 zen und dem KOmmondon丨 en us"serm0g"ch丨
D¤ r山 ber hin¤ dos EMEs18nu丨
dOs EMEs 18 in
es丨 obilisier丨 en Verbindung nη dem On der ROhrmondung
"ge|
einen
die in der Hohe und se叶
i丨

. wirksome Bek¤
rnpfung vOn Zie|en be1nd"chen Ko"imo丨 or eine s丨 ondige KOn丨 ro"e
Ⅱ}r Nu丨 zung des TOg- oder des W¤ rme- eines e丨 w¤ igen ROhrVerzugs
| |k¤ n¤ ls Die En丨 fernung konn 0ber (Feldlus"er¤ n|OgΘ
| !n in|egrier丨 en L¤ sersender

|| | emplonger eX¤ kl bes"mm丨

ˇ den Die erm"丨 e"en D¤ 丨 en

∶ 罂°
幻
、
Ⅱ den ¤u丨 omg丨 isch on den

1∷ })I∶
1亻 f
r豳 e俨

咖俾
Turmˉ En丨 fernungsmessgerol s丨 0|ze`des Augenobs丨 ondes und der B"dschor
TEMˉ 2A fe k¤ nn der Rich丨 sChu|ze die f山 r seine s"ug丨 ion
op|img|en Bedingungen hers丨 e"en
D¤ s Turm Enllemungsmessgero丨 (TEM)dienl Fur die En丨 fernungsmessung muss der Rich|
dem Rich丨 sch0丨 zenim
κPz LeOpOrd l¤ ls En|fer- sCh0丨 ze durch ein Ⅵ/ipp-Ped¤ l ¤m BOden dθ r

nungsmess-und Zie|ge「 ¤丨f0r die BOrdk¤ none Drehbuhne beim MischbHdVerfghren die beiden
Bei einer 16-fgchen Vergr0Berung erm0g"ch| Te"b"derin den Oku|Oren zur Deckung b"ngen
es die En丨 fernungsmθ ssung wghhⅣ eise ngch D¤ s hlisChb"dVerfghren f山 hr丨 guch ohne gr0Bθ

dem Mischbi|d-und dem RgumbildpHnzip lm ren AusbHdungs¤ uflA/¤ nd zu brouChboren Er DOs zie丨 fernrohr EMEs 18 is丨 ouf der rech丨 en
en APDs und HEAT
TEM sind f山 rdie Mun"ionsgr丨 gebnissen Beim Rgumb"dVerfohren muss dθ r
Turmse‖ e vor den∩ Rich丨 sChu丨zenρ 丨
o丨 z Onge-

KuⅣ enschoben Vσ hgnden`die bei jedσ e「 R丨 Ch丨 sCh0丨 ze durch die FuBs|euerung die hless ordne饣 for die Ausblickbgugruppe wurde eine
m"丨 e"en En|fernung Ou|omglsch den en|spre- m¤ rke in die zie|ebene bringen D¤ s ROumb"d ¤uf dem Turmdgch
gep¤ nzer丨 e schu丨 zhOubθ
chendθ n Aufsg十 zⅥ e"ung der Verfghren erfOrder丨 sOwOhl die F0higke" dθ r
ηon丨 ier丨 Durch we汁 gθ hende VerⅥ/endung
丨
`inkel bei der Eins丨
Visier|η¤rke ber0cksiCh"gen D¤ s TEM bes丨 eh| s丨 ereoskopisChen sich丨 beim Rich丨 sChu丨 zen vvio von Leop¤ rd-2-B¤ ugruppen ergeben sich
ous dem Bgsisrohr m" einer Messb¤ sis Von ¤uch eine ¤ufw0ndigere Ausb"dung ln∩ 0pli lOgis"sche VOr丨 e"e丿 ¤uch dgs Bedienkon-
l、72m、 dem Okul¤ rgrrn und dem Okul¤ rk¤ s丨 en m¤ 亻¤ll is|es jedoCh gen¤ uer Ols dgs MisCh zep|en丨 sprich丨 vVei丨 gehend den im Lθ op¤ rd2
An den TEM gngesch|ossen is丨 ein sρ ¤nnungs- b"dVerf¤ hren und k¤ nn guch noch bis丨 iefin dio vorliegenden Verh¤
wgndler soVvie die FuBs丨 euerung Aufgrund der D0mmerung eingese丨 z丨 werden "nissen Durch
dung gleicher Bgugrupρ die VerWen-
en im zie忏 ernrohr
f0rdos R¤ umb"dverfghren no|wendigen s丨 ereo- Bei nochger0sle|er s丨 gb"isierungs¤
¤ge wir(Jn丨
EMEs 18 konn丨 e bei der zielbekomp-
skop丨 schen sich|s丨 eh丨 de丨 ηRich丨 sCh0丨 zen beirn oufgrund der mech¤ n|schen Verbindung des fung ein gd¤ quo丨 es Leis丨 ungsvermo-
TEhl e|n binoku|orer Einb"ck zur Verfugung TEM zur HOup丨 wo矸e ein geWisser s|¤ b"is丨 θ gen zⅥ/ischen Leopgrd l und Leop¤ rd
Durch eine individue"e Anpossung der s丨 irn- rungseffek|f0rdie Oρ |ik erre丨 ch丨 2erreich丨 werden

■ 82 83■
 嘲lisChes RundbⅡ ckˉ
rnrOhr TRP2A
h| |)gnkrg"sche RundblickzielfemrOhr(TRP)
| Ⅱ (lem KOmm¤ nd¤ n丨 en im KPz LeOpord1
ob¤ Ch丨 ungsgerg1zur behe忏 sm¤ Bigen E卜
Turmˉ zie!fernrohr TzF1A HEsH soWie fur die Muni"on des Turm-MGs |n
g is丨 der mun卜 fernung und¤
die L¤ nge der En丨 fernungssk¤ 丨
Beobgch丨 ungsm咐 e丨 (k einere Vergr0Berung)
Wie¤ uch g丨 s Zielm咐el(gro8e Vθ rgroBerung)
m0g"ch Die Vo"gble Vergr0Berungseins丨 e卜
lung erm0g"ch丨 dem KOnη mgnd¤ n|en durch
Einso丨 z eines Messrghmens im Okul¤ r be
bek¤ nnlen zie丨 ¤bmessungen ¤uch eine be-
ls Zielger¤ 丨f0r helfsmoBige En丨 fernungsernη ‖ung durch-
i丨

""H|lng der zie|en丨

||
lionsgbh¤ nglge Aufso丨 zWinkel eingeorbe"θ
ih ichieBen m"der BOrdkgnone Eine biegsO- zufuhren (En丨 lemungsmessung m" BOsis
Dgs Turm-Zie"ernrOhr(TZF)h¤ |eine8亻 oChe
l,

、
l√ o"e ZVVischen dem TRP und dem se"en- ¤m Ziel) Bei FOhrzeugen m忄 n¤ chger0s|eler
Beim An"ch丨 en des Zie|es m"der Visiermgrkθ
Vergr0Berung und dienl dem Rich丨 schu丨 zen¤ ls "Ⅱ
H{Ⅱ s h¤ s丨 gb"isierungsonlgge erg¤ b sich durCh die
|

(H¤ zielm咐 Θ isl som‖ der Aufsolz・

zielgero丨 f0r dgs Turm-MG und in besonderen | l Ⅱ "dgs Fernrohr guf dem Zie1 wenn Winkel-Uber丨 r¤ gungsonloge ouch ein gewis-
ber0cksich丨 ig| A"e
"epunk⒈
Winkel 、 "m gesChwenkl Wird Uber die UbersIeu-
Fo"en fur die Hguρ |wOffe-z B bei AusfO"des ser s丨 gb"isierungseffek|fur dos TRP
^`e"eren Einfl0ssθ n ung der Rich|¤ n|oge kOnn der
(VOrhgl讠 Verkgnlung`se"enWind usw)m0ssθ ""||seinrich丨
BOrdne|zes Es is|befinde丨 sich gn der rechlen
||
Ⅱ|"|"㈠ ond¤ n丨 dgnη guch dem RiCh|sChu|zen Die Vgrigble Vergr08erung des TRP und die re-
vom Rich丨 schu丨 zen selber Obgesch。 丨
z|werdθ ni i丨

se"e der WOffe Es Verfug丨 ober einen mono- 1"闸 Ⅱ

叫zuWeisen DurCh eine eleklr sche Win- lg"V ouf、 Ⅳ¤ndigen ∨erbindungselemen丨 e dθ s
Bei Ausfo"des BOrdne丨 zes konn derTurm in dθ r

kuloren Einblick ZWlsChen dem Oblek"Vslulzen 卩

Ⅱ |Ⅱ er|rggungs¤ nlgge(TEW)zwischen dem TRP mi丨 der H¤ up丨 w¤ ffe f0hr|en bei Einf0h-
und dem Okulorornη 丨 s丨 ein Oρ 丨
isChes Gelenk se"e durch die se"en"ch丨 kurbel und die Wo"θ
|PP |nd der BOrdkgnone Wird der E|ev¤ 丨
ions- rung des κPz Leopgrd l zu einer Uberlegen-
eingebou丨 DOm"folg丨 der Oblθ k"vsluIzen(Aus in der H0he durGh die HOnd-H0hen"ChtkurbO|
ˇ | der Hgup丨 W¤ ffe ou|omg|isCh Ouf dgs he"gegen山 ber¤ κ¤mpfρ ¤nzern
len H0hen"Chlbewegung der oul dos Zie|ge"ch丨 e|Werden Die Abfeuerung
blicD der ver"k¤ |
’
"‖
rogen Bei einges丨 e"丨 er Mun"ions- "en gnderen
bezug"ch den M0g"Chke忄 en des KOmmgn-
der PO丨 rone erfolg丨 durCh den links volη RiChⅡ
Wgffe`Wohrend der Okulororm(Einb|ic0fesl Ⅱ" |ber丨
uch der en丨 fernungs¤ bhongi- dgn丨 en bθ i der Gefechlsfeldbeobgch丨 ung`
schu丨 zen be】 nd"chen s丨 oB-Generg丨 Or(No丨
¤b・
im Turmgehouse befes‖ gl is丨 und d¤ m"immer "|l |d dobei¤
9丿 ∷|s¤ 丨
zⅥ bei der zie|zuⅥ /eisung und beim Einsg|z der
in einer fur den Rich丨 sChu丨 zen guns|igen Loge `inkel bei der Eins|e"ung des TRP
Ch丨 ungen des KPz Leopg旧
|"闸∷、 SiCh"g丨 Dgmi丨 is丨 der KOnη m¤ ndOn丨 HguplWgffe C,9hun丨 er kil er-P"nz p【 【
悍萏 {营 lξ l}}ei口 创。nr ,
Ⅱ | |n besonderen F¤ Dgs TRP s"z丨 se汁 vor der
:糨 elne sogenonn|e Feuerb丨 ende eingebgu|,
z丨

%志 虽钪 湍 黻 肥【1摺 :宵 t帚 黼 1 is丨 "Ⅱ

冖 "en in der Lgge` Ziele
Ⅱ卜| J¤ ndig zu bek¤ mpfen KOmmondgn丨enluke
"Ch in demverse丨
rech|s sogengnn丨 en
Hierdurch Vvird die oρ 丨
ik noCh Schussgbggb|
zen und eine en丨 sprechende Mgrkierung¤ uf der |" l "nmgndgn|kgnn On dem TRP s丨 ufenlos Fernrohrhg"er NOch L0sen eines Befes"-
En丨 fernungsskglg f0r die¤ usgevVoh"e Mun"ion
f0r 0`25 sec Verschlossen Diese Mo8nOh、
n`Ⅱ ηen einer 6-20-fgchen VergroBerung gungs"nges konn dOs TRP gegen d¤ s lR-
me soll eine Blendung Von Rich|sch0丨 zen urld
einsle"en Hierfur verfug丨 dos Turmzielfernrohr Zielger¤ 丨fur den Ngch丨 kOmpf ¤usgel¤
|H I㈠ DurCh die Vg"¤ ble En丨 fernung isl usch丨
in der Op|ik uber en丨 sprechende En丨 fernungs-
KOmmondgn丨 en durch d¤ sM0ndungsfeuer Vθ 仁
丬| | d rn¤ le Einso丨 z des Ger¤丨
es soⅥ ¤|s Werden
hindern
skglen fur die Mun‖ ionsor|en APDs` HEAT und `ohl

85■
■ 84
lRˉ zielfernro泅 0B171
盯ELT阝 乏

Fur den N¤ ch丨 kgmpf k¤ nn in die H¤

"erung
TRP-2A ¤n dessen s|e"e dgs lR-Zie忏 ernrohr
eingese|z丨 Ⅳerden ln Verbindung mi丨 dem lR/
、
Wei81ichl-sChie8scheinWerfer gR~Bel"ebs¤ rD`
k¤ nn eine Gefech丨 sfeldbeob¤ ch丨 ung sOwie eine

zie|bek0mpfung durch den KOmm¤ ndon丨 en er-

folgen丿 die Op"k bie丨 el eine8-f¤ che∨ ergr0Be- 丨
usges¤ nd丨 en
丨
rung Die von dem scheinⅥ
`erfer¤
lR-s丨 r¤ hlen Werden durch eine BildwOndlerr0h-
re irn lR-Zielfernrohr、 m¤ ch|
^`ieder sich|bOr gθ
zun∩ Be|rieb ben0丨 ig丨 die lR-B"dwOndlerr0hre
eine Glelchsp¤ nnung von16000Vo丨 1die in ei
nen∩ in丨 egrier丨 en HOchsp¤ nnungsgero丨 erzeug丨

Wird Bei¤ bgesch¤

durch den B"dⅥ "e|em uch
scheinwerfer k0nnen
ok丨 iVe lR-Que"en
`ondler¤ Werden
ouf de丨 η GefeCh|sfeld erk¤ nn丨
Die V|sierm¤ rke im lR-Zielfernrohr k¤ nn ¤uf
eine KOmpfvisiereins|e"ung von 800` 1000
oder 1200m eingesle"丨 Ⅵ s lR-
`erden Auch d¤
Zielfernrohr Verfug丨 0ber eine Feuerb|ende` die
坤 Ⅱ 已 瑟W

0`25 seC long noOh Schuss¤ bgobe die Op"k

VerschlieB1um eine Uberslrghlung derlR-B丨 |d-

w¤ ndlerr0hrθ und eine Blendung des KOmm¤ n-

dgn|en zu Vermeiden

Ⅱ:8∶ iC缸 弘Z:e苷 $c泅 ei倔 Werfer A瑟 G nurim Ⅵ/eiBⅡ ch丨 be丨 n-
i旬 洙 U don丨 k¤ nn in Vθ "eb m‖
rbindung nu|zen Der KOmm¤
dem lR-Zie fernrohr
den scheinⅥ ndebe-
`erfer im|R-Be丨
iR-/Ⅵ /ei8"ch|-Zie|sCheinwerfer dien丨 dem obOCh丨 ung und zur zielbek¤ "eb zur Gel¤
mpfung nu丨 zen
|nOnd¤n丨 en und dem Rich丨 sch0丨 zen ¤ls Als LiCh丨 que"e dien丨 eine Xenon-HOchdruck-
|h" |)h|ungsque"e f0r die GeldndebeobOch- |¤ mpe`die in einerleich|gus丨 ¤uschb¤ ren LOm-
|l|∫ | ;ov√ e zur Zielbek¤ mρ fung bei Ngch| Am penpo丨 rone eingefgss丨 is丨 Fur die z0ndung is丨
|I | lgθ r¤ | reCh丨 s Von∩ KOmm¤ nd¤ n|enpl¤ 丨
z kurzze"ig ein HOchsponnungsirnρ uls von c¤
l(|| ler scheinwerfer Vom lR-Be丨 uf XAleiB- 40 000 Vo汁 erforderlich丿 die Leis丨 ungs¤ uf
|I|| 叶reb umgeschO"e| 、 Ⅳerden"eb¤
D¤ s Ⅵ/ei8- n¤ hme W¤ hrend des Be丨 riebs be丨 r¤ g丨 950XAl
|||| i¤nn Ⅵ eise ges|reu丨 oder geb山 nde" Oum Vergleich der schie8scheinWerler des
`ohhⅣ
l Der Rich|sChu丨 ze k¤ nn in Verbindung e eine Leis丨 ungs¤ ufnghme Von
KPz T-55 ho丨 丨
丨
||l| TEM und dem TZF den scheinlA/erfer 200Ⅵ /)
"η

■ 86
87■
 、
∷ 噫ˉ
爝
尹谓
`辙
|

Ⅵ/BG-Aum0hme KPzAMX30 -抵
耻dr¤ 呐丨
:$Gh雷 TLlrmˉ Ll狒 镞 zengrffes um die L¤ ngs¤ chse lA/ird ein R¤ di-

lFiChi¤ n丨 Clge ¤lko benmolor im Se汁 ensChwenkWerk m"Ol

t(WBG) |urun|erschiede|η ¤chen siCh ols KOn|rgs{-bZVV
Wormebildger¤ begufsch|gg1 der uber ein Gel"ebe ein R汁 zel
F¤ rbunlerschiede im W0rmeb"d bemerkbgr
|uplwgffe Wird in Se忄 e durch schWenken ¤n丨 reib| D¤ sR汁ze|Wiederum greif|in die Z0hne
immer ein Ringen um Der Durchbruch der W0rmeb"d-Techno|ogie gθ
POnzerenlwicklung is丨 |rrnes` in H0he durch Drehung um die des Turmdrehkrgnzes ein D¤ s hdg8 der Aus_

鲫
lenkung des Rich丨 grffes bes丨 mm| dgbei den

槲鞴龊 枨
/¤ pfen¤ chse gerCh|e丨 D¤ s schⅥ /enken
rmes erfo丨 g丨 d¤ bei durch dgs se什 en- ∨olumens|rom des durchflie8enden Oles丿 domi|

I晡 nkⅥ /erkEin Heben und senken der Wgf-

| durch den H0henriCh丨zy"nder bew rk|
bes|imm|d¤ s Mo8der Auslenkung des Rich⒈
griffes die GeschWindigke什 en beim Heben und
Celsius erforde"丨 ch is| Es bedurf丨
e erheb"
|||| older|ichen0lslrome werden durch die senken der Ⅵ/Offe bzⅥ / beirn schvrvenken des
cher Ans|rengungen` u|η hierfur eine pgnzer
∶ ‖ 苕耦 窝埚
c::扌
黯苻
器 ∶黜‖ ll早 1兮 ::;jl早 :∶ u罟
:h扌 f秽 |:l:尸 桃‖
m
||| } ffe des Rich丨 schu|zen bzⅥ / des KOm-
叫n|en ges丨 euer|
Turrnes Der Turm k¤ nn in16sec unη 360Gr¤ d
gedreh丨 llVerden

鞴i胛摸抻脯喋祟
"￡

褴
Ⅱ endige hydr¤ u"sche Energie f0r die Der KOmmOnd¤ n丨 k¤ nn zu jeder Zei丨 durch
m0g"ch` nochdem die Grund
||||
w¤ r guch ers丨 Ⅱ Ⅱ"V√
wegungen wird durCh e nen E eklromo- Be|o"gen seines Richlg"ffes die Ak‖ onen des

l糯 忐脶η
|

狱恩嬲
l | |

ung von6`35kW erzeug讠 der

|einer Leis丨 RiCh丨 sch0丨 zen ubers丨 euern und dos Rich|en
mosph0- :|甘 :;l刂 I∶
dg z B mi丨 WBG un|er guns‖ gθ n ¤丨 ∷
ne ZghnrOdpumpe O| gus einem Vo「 der Ⅵ/¤ ffe 0bernehmen Fur den No|be|rieb
Grundbougruρ ρen wurden d¤ nnf¤ hrzeugspo
|"

risChen Bedingungen eln K¤ mpffohrzeug ouf 闸 lo"erin einen Druckspeicher purnp丨 Dθ r (Ausf¤ || des BOrdnelze9 s丨 ehen dem Rich仁
pO丨 l
zflsChe Okulor und Objek"vbougruρ
|

忑:掠s甜 j:扌 :|甜 港 早∶

∶ sCh0|zen eine HOndh0henr ch丨 kurbe| sOw e
涔
ipeiCher orbe什 in elnem Be丨
mon丨 ier丨 Die BundesWehr beschoff丨 eim Zθ
e丨

;:I∶
1〗 :∶
|l von80_l13b¤ rund "ebsdruck- eine se叶 enr Ch|kurbel zur Verf0gung um Be_
" s丨 e"丨 die ben0"g丨 e
r¤ um 1981-87 Cg 5140 W0rmeb"dgerokl

槭 甜槲 :舳黼
「 刂edem s丨 euerVen丨 ilblOCk zur Verfugung sCh¤ digungen ¤n XAlOffe und FOhrges|e" zu
zum Einbou in die FOhrzeuge∶ KPZ Leop¤
(l

Kippen des Rich丨 sChu|zengrlffes um vermeiden` is|ein sogen¤ nn丨 er Heck¤ bⅥ /eiser
l und2丿 sPZ hl¤ rder und sp0hp¤ nzer Luch3
|||||

f寸 Ⅱ)rOChse Wird der H0her ch|zV"nder m" VorhOnden Dieser beⅥ er

髁秽‰淞勰 甜勰 馏
| 丨 (

`irk|bei eingesch¤
g1 der H0henrich|zy"nder kgnn HVdr¤ u"kOn|¤ ge ein Anheben der XAlgffe (un-
"e丨
l滞 ||| | nlfsCh丨 ¤

槲襻怼 械 留糕踹罂押乩丨∶
{1|phⅣ gffe um die sch"dzOpfengchse in ion der Rich丨 g"ffe)`so-

撇蜇
¤bh¤ ngig von der POs汁

椭↓
| 丨
(

{111;r踯 丨~ev¤ d schen8

fern sich der Turm in einer s丨 e"ung zv√ 丨
F、 1+∶
"onsbereich
Ⅱn Durch vOn des
schwenken -9 bis+20Gr¤
Rich|sChu|- und4Uhr befindθ |
|es erreich丨 Werden
o丬 4unΦ oufgeⅢ 。出schon ge"nge Temper¤
89J
■ 88
 W¤ ffensIgb∶ I∶ sierung(WsA)

Durch die Fohigkei1 den Feuerk¤ mρ f ous der

Bewegung zu fuhren、 k¤ nn die Uberlebens-
llVohrsChein"chke汁 des θ igenen FOhrzeugs e「
h0h|Werden-sofern dOs gegne"sche F¤ hrzeug
niCh丨 0bereine hoch en丨 wicke"e Feue"e汁 onlgge

verf0g丨 VOr¤ usselzung f山 r den Kgmpf gus der

BeⅥ d¤ s VOrh¤ ndensein einer s丨 ¤b"i-

`egung is丨
sierung von Turm、 Wgffe und den0p|iken
Zum se"enbeginn des KPz Leopgrd 1 、 Ⅳ¤r diθ
un|ersuch丨 e WsA noch nch丨 einf0hrungsrei讠
sondern konn|e ers丨 ¤b dem JOhr1972n¤ chge-
r0s丨 e|Ⅵ/erden Fur den Leopord l Al wurde ein

I
g"ch ¤n
暂egⅡ chkeils■

l
Ngchros丨 sO丨 z enlulickel1 der noch丨 r¤
M汁 EinsO丨 z des Dieselrno丨 ors in gepOnzer丨 en
die vOrhOndene R丨 ch丨 onl¤ ge¤ dop丨 Wurde
ier丨
KOmpff¤ hrzeugen kOnn丨 θ gegen山 ber den ¤

甘
i盯Ⅱnende
l

AufgObe der WsA is丨 es` s丨 0rbeWegungen des leren Us-Pgnzerfghrzeugen (O丨 lo-MolOD die

e
n
pο
靶
FOhrges丨 e"s bei F¤ hr丨 im Gelonde、 die¤ uf Turm

n"
∧

''
BrOndsicherhe汁

●■
hrbereich deu"ich

neb
so、
und\冖 d h d丨 eⅥ /gf- `ie der F¤
erh0h丨 und die VerⅥ rke"des FOhrzeugs
`gffe Lgge
vvirken`Ouszugleichen丿 `undb¤

`
fe so"ihre im R¤ um beibeh¤ n- reduzier丨 Ⅵ/erden zum Ze"punk扌 seiner Einf山 h-

.翔
"en Esh¤
de"sich OlsO um eine Rgum-bzw Lgges|gb"i- rung inη J¤ hr1965zeiChne丨 e sich der Mo丨 or des
sierung und nich丨 um eine Punk丨 s丨 ¤b"isierung! KPz Leop¤ rd l durch seine KOmpgk丨 he丨 讠seine
Die VV¤ ffe b|e丨 b|durch die s|¤ bilisierung nich| s丨¤ndfes丨 igke"und seine Zuverlossigke"sOwie
guf dem ziel gerich|el-um dies zu erreichen` mb838C¤ M5oo Lebθ nsdOuer gus
sind KOrrek丨 uren durch den Rich丨 schu丨zen erfo「 Bei de丨 η Mo丨 or mb838C¤ M500honde"es
der|ich D|es丨 gbHisierung von Turm und Ⅵ/gffe |"| ()rundkonzep丨 des Mo丨 Ors im KPz Leo- siCh um einen Πussigke汁 sgek0h"en V10-Zy"n-
erfo咆 l durch Kre se1d怡 jede Winke岣 nderung |""d 丨geh丨 guf ln"iO丨 ive der schvveizerischen der(90GrOd)Vier丨 ¤k仁 Dieselmolor m"e nem
um die HOch- und Querochse des F¤ hrzeugs |∫ | |闸 lgsbeh0rden zur山 Ck、 die bere汁 s i丨 η JOhr Hubroum von3z4丨 Die Nennleis丨 ung von611
erfgssen und in elek丨 gnole umse丨 zen |1卩 ) bei der dOmg"gen Finη ¤D¤ innler Benz kW Wird bere叶 s bei 22oo up丨 η θrreich丨 Zur
||
Die sign¤ le Ⅵ
√ "sche
erden elek丨 s丨 Ver¤ rbe"e丨 und
ronisch .Ⅵ
` }EnhⅣ iCklung einθ s kOmpok丨 en HOchleis- ∨OrVerdich丨 ung der Ans¤ uglu付 dienen zⅥ
sogen¤ nnlen serVoVen|i|en zugef0hr| Diese ors fur POnzerfghrzeuge in der30-丨 `ei me-
o- chgnisch uber F"ehkrof丨 kuρ ρ|ungen Onge|rie-
"""| |n0丨
W¤ nde|n die elek丨 e in propor丨 o- {叫 |)¤ ngereg丨 h¤ 丨Bere汁 s 19551ief ein ers- bene Lgdergebl¤ se Die geschnη iede丨 e Kurbe卜
"schen signO丨
nOle hydrOu"sche F0rders丨 r0meum、 die guf die 丨} /y"nde「 Mo丨 or der BOureihe hlB837 ¤丨
|卩
s we"e is丨 6-foCh ge丨 Oger丨 Jeder zy"nder verfog丨
enlsprechenden slel|¤ Hebe(se汁 ensChwenr
n丨 ‘i ino丨 or guf dem Pr0fs丨 ¤nd lm Hinb"ck guf 0ber zWei Einloss-und zⅥ /ei Auslossven"le丿 die
werk bzW H0hen"Chlzyl ndeD Wirken WsA m社 srobjIjsje'ung und Fehkorrekrur d(㈠ }0-丨 o-s丨 ondgrdponzer、 ler- ∨en"le werden Von den beiden NOckenvve"en
durch den pJchrschJ泛 en
Aufgrund der zu geringen An丨 riebsleis丨 ung des |h" "η J¤ hr1957vOm Ver丨^`urde FO DOinη
eidigungsnη inis丨 e- 山ber s丨 0Bels丨 Ongen und Kipphebe|onges丨 euer丨
RiCh丨 on丨 riebes und der mechgnischen Koρ ρ e- 闸 /ur En|wick丨 ung der 10-Zy"nde卜 Die BOsch-Einspri丨 zpu丨 ηpe is丨 pl¤ 丨
"㈠
V¤ rlgn丨 e zspgrend im
lung der Op"ken m"der W¤ ffe VV¤ r bei den KPz 闸eChonischer Au】 gdung beouflrgg丨 um V-ROu丨 η zwisChen den beiden zy"nderreihen
Leoρ grd Al-A3 ein effek丨 iVer Feuerkgmpf Ous ||h| |11ngen im ρrgk丨 isChen FOhrbe丨 rieb zu un丨 ergebrOch丨 um eine hohe zuverl¤ ssigke忄
der BeVVegung noch nich丨 rn0g"ch-o"enfO"s |Ⅱ "len、 wurden m" einem Pro丨 o丨 ypmo丨 0r des Mo丨 ors zu erreichen、 、 ¤
konn丨 e durch die、 f0r den schieB- (" leChende Versuche in einem umgeb¤ u丨θn gggregg丨 e nich丨 ober Ke"-^`erden "e Neben-
oder zOhn"emen`
ho"verk山 Ⅵ ^/sA die Ze汁
der KPz Leoρ ¤rd l ⅡP |川 47durchgef0hr丨
rz丨 Bis zur serienreife des sondern0ber z¤ hnroder m"schrogverzOhnung
`erden Ers丨
A4w¤ r gufgrund der prim¤ rs丨 Ob"isier丨 en Op丨 ik M|" s mb 838 muss丨 en noch zohlreiche An- ¤nge丨
irn PERl R 12 in der Loge` einen 丨
reffsicheren |Ⅱ
ηmen "eben
Der Mo丨 or hO丨 eine Trockensump仁 DruCkum丨 gu仁
"| {Jen und Verbesserungen vorgeno丨
schuss¤ us der Fghr丨 gbzugeben 、 schnη ierung` um guch bei ex丨
"" "l remen schr¤ gl¤ -

90
ΓⅡ

■ 91■
 ・
・ ‘●
。亡
屮 髀 啪 咿 “ 朗 冖 娣 龈 热 ||心 Ⅱ
0●
宀 △`唧 邶 蜘 岬 wr.●
-・ 'Ⅱ

`哔

⒚ lB
⒘ lb
MOfor L0ngsschn优
gen des Fghrzeugs eine s丨 chere0|VersOrgung
der schnliers丨 e"en zu geⅥ h"eis|en |m Kur-
belgeh¤ use befinde丨 s|ch ein O卜W¤ sse卜 W0卜
`¤

me丨 ousche0 durch den vOr dem An丨 ¤ssen bei

eX|rem |iefen Ten∩ pero|uren dcls Mo|or0| 0ber
die FOhrzeugheizung vorgew¤ rm丨 werden k¤ nn
zur Er eich丨 erung dθ s An|¤ ssvorg¤ ngs k¤ nn in

diesen F¤ or bei Bedorf durCh eine

"en der
m¤ nue" sch¤ hlo丨
⒒bOre K丨 ¤uenkupplung von∩ Ge-
||

丨 ren n丨 Ⅵ Mo丨 Or se""ch ¤n-

`erden Anη
| "ebeonsCh丨
ge刊 ge丨 sind u g der0lgekuh"e Generg丨 or(9
|

kW)und der Anl¤ sser(11kW) A|le onderen

Aggregole(Fi"e。 Beho"er usW)sind ebenf¤ lls M° ror Querschn舵 ěr
orgonisch und p|glzspOrend¤ m Kurbelgehouse
gngebou| om Mo丨 or gngesgug丨 e Verbrennungs丨 uf丨
"叫
Beim T丨 ef、 Ⅳo丨 en und bei un丨 erwosserfOhr|
聊~M

/On zⅥ/ei in den Ke丨 丨

enschu"ern befindⅡ - Ⅵ/erden die 0uBeren Kl¤ ppen der Brennlu‖ ¤n-
610kⅥ //2200Upm
—
MB838C¤ M500 Nen"leislungr 「
rockenluf丨 fi‖ ern in zⅥ/ei s|ufen gereinig丨 s¤ ugung oberjeWei⒗ zwei ZⅥ inder der TOuch
"〓

4-TOkl VOrkOmmer- ers丨 en s丨 ufe durch丨 ouf丨 die Brennluf丨 e|ne hydr¤ u"k geschlossen Die Ans¤ ugung der
Mehrs丨 o矸 mo丨 or
"en"drehz.
H0C"s,dre"momeⅡ l 2805Nm/1540Upm
— ˉ

lb¤ |丨 erie` in der die Brennluf|durch Zθ n丨 - Mo丨orbrennluf|erfo丨 g丨 donn ober zWei geoffne|e
zy"mderz¤ hV slung 16`3kⅥ 〃
丨

lO-zy丨 一
90-Gr¤ d-V- LilerIe∶ |

|wirkung zu cg 99%gereinigl wird D e Hgnd丨 ochdeckel in der scho丨 lW¤ nd zum Trieb-
g FOrm zyⅡ Ⅱ
〓

derlθ islumg 61 kXAl/ZVl

|lfo"enden schmu|zpgr"kel werden in ei Ⅵ η F¤
^nOrdmuⅡ
Ar【 der^ufI¤ duⅡ g mechOnIsCh `erksroum ln diese丨
〓

?oum ges¤ mme"und durch ein s|¤ ub¤ b- durch den KOmpfr¤ um bzⅥ /" die
xAlird die Brennluf丨
ge0ffne丨 e KOm-
(KOmpresso◇
"Ⅵ

Bo"rung`"ub 165mm/175mm Lu"oedg"bei 52`2mγ min |ebl¤ se kon‖ nuierlich in den Bereich des schOCh|oder
m¤ nd¤ n丨 enluke Cdgrgui TielW¤ 丨
Ieislg. iOus丨 ri丨 丨
es bef0rder丨 Die Vorgereinig丨 e Luf| UnlerW¤ sse卜 F¤ hrsch¤ chD¤ nges¤ ugl Ab dem
m 37'4| "enⅡ
spezif, 262g/kWh )r| in der zwe"en s丨 ufe drei F"z丨 gschen- hr1972(LeOp¤ rd l A2)wurden diθ rel¤
"△

J¤
"ubro刂 5
Verdich∶ ungs・ l∶ 19、 κr。 nslo】 ˇerbr口 uc" e DOn¤ ch丨 丨die Luf丨 m汁 einem Rein- "v
verhaI?n∶ s
|‖ empfind"chen F"z|¤ scheneinso丨 ze durCh ro-
卩

oImenge bei |Od VOn9⒐ 8o/o

"丨
Ous dem FeinⅡ ler|ei丨 gus bus丨 ere F"丨 erpO丨 ronen in einem Nle丨 ¤ use
mi"lere 12'8m/sec Erslbef0"umg
m〓

κolbengeschW. ¤ng丨 in die AnsOugoffnungen der KOm-

|)丨
erse丨 z1bei。 "geh¤
mo,orm¤ ss⒍ :rockem 1920kg "eren umger山
Fghrzeugen wurde der Luf丨
)rθ n fi‖ er en丨 sρ rechend s丨 e丨

□ 92 931■
 Π

}
i蛉 Oge
】 die Luf丨 erdrehzohl durch eine Regu"erung der
F0lmenge on Olim Kupρ lungsgehouse V¤
|" K0hlkreis丨 ¤uf des Leoρ ¤rd-l-Triebwerks Beim TiefⅥ √
¤丨en und bei un丨 erⅥ/osserf¤ hr|Ⅵ
"ier丨
/er
|ss丨
165丨 K山 hlflussIgkel1die zu c¤ 58% den Luf丨 fohrungsk¤ s丨 en und Kohler gef丨 u丨e↓
∷
Ⅳ¤sser bes丨 eh↓ die res"ichen An丨 eile sind dOmi丨 is丨 eine sichere K¤ h|ung des Mo|ors ge-
}sions-und Gef"erschu丨 zm忄 丨 hHeis|e丨 Luf丨 fohrungsk¤ en und Koh丨 er sind
|`=||
e丨 VV¤ s丨

|IⅡ Uberschre‖ en einer Koh丨 mi丨 丨

e‖ emper¤ - durch Gummibolge gegenuber dem res"ichen
| l l 丨 on83Grgd C、 T"ebwerksrgum Obgθ dichle1 sodoss Molo1
|||‘ JiChe L0f忄 er in^/ird
| ∷ der0ber dem Ge|"ebe
Ggng gese丨 z| D¤ s L山 er- f丨 Ge|riebe und Bremsen in diesem Be|riebszu-
iQug|die Umgebungsluf丨 ober ein guf der s丨 ond 丨
rocken b丨 eiben lrn Luf忏 0hrungsk¤ s|en

Kr¤ f丨 §loff¤ n丨 σge veHossig m汁 Krof|slOff⑩ hne Luf|einsChl0ssel A/erkr¤ um¤ bdeckung be】 nd丨 iches Gro"ng befinden sich irn Bereich der HeckⅥ /gnd zwei
versorg|wird Dα s Heiz-und VOr、 ″¤rmger¤ 丨im Ⅱld dr山 Ck丨 s|e0ber den Lu什 f0hrungsk¤ s丨 en K丨 ¤ρρen` durch die bei LOndf¤ hr|eine geⅥ /sse
Die beiden HOup|丨 onks der Kr¤ f丨 s|off¤ n|gge K¤ mplrgum wird ebenfO|ls gus dem En丨 n¤ hme )die|inks und rech丨 sim F¤ hrzeugheck ge- Luf丨 menge zur Be|山 ‖ung des TriebwerksrOumes
beh0"er丨 η Der no|、 Ⅳendigθ |en Kuh丨 er N¤ ch Aus丨 丨ous den Kohlern ¤bgezWeig丨 wird NOch K山 h丨 ung des Trieb-
G75und480D sind"nks und rech丨 s neben s丨 off Versorg丨 ri丨

dem Molor im T"ebwerksrgum ¤ngeordnel "Krof丨

Druckgusg|eich in den Kr¤ f丨 s丨 offbeh¤ sCh丨 siCh die K山 h"uf丨 m"dem Abgos des Werksrgumes M‖ die erW¤ rmle Luf丨 durch zwei
offpumpe Wird der Be|¤ nken oder bern En"eeren is丨 "ern beim
durCh en卜 M| 丨¤us den se‖ 丨ong"che Gr¤ ¤uf der Triebwerksrgumob-
Uber eine Tgndem Kr¤ f丨 s丨
"s und丨
gnks in einen spezie卜 sprechende En"0f丨 ungs- und Be|uf丨 ungsven丨 i|θ 丨 ins Freie "chen Aus1ossgro-
"丨 Bei hohem Koh"eis丨
ungsbedgrf "ngs des Turmhecks Ⅵ
deckung unlerhglb
Kr¤ f丨 s丨 off Ous den HOuρ
|丨 |

|丨

en丨 ¤fel des | sL山 errgd m叶 2800Upm und beno"g| Freie Beim Tiefw¤ 丨 `ieder |ns
len En|nOhmebeh0"er(30D gef0rder丨 Der En丨 - s丨 cher ges|e"丨 An der |ns|rumen丨 d丨 d¤ f丨
en und bei Un|erwgsserfohr|
nghmebeh¤ Ⅳird s丨 ondig bis zum Ube"¤ uf F¤ hrers wird der F0"zus|gnd des "nken odθ r
\n丨 r ebsleis丨 ung von co 7okw!Der An丨 rieb werden diese beiden Kloppen durch en丨 spre-
m汁 Kr¤ ‖s|off befu"1 sodoss der Mo丨 or ouCh
"er、 rech丨 en HOup丨 丨
¤nks - en|sprechend der s丨 e卜 d| 山 ers erfolg丨 uber eine hydrodyn¤ nη sche
f丨
chende Zy"ndθ r der Tguchhydrgu"k geschlos-
|ung des UmschO"h¤ hnes-¤ ngezeig丨
|ung Je n¤ ch KohHeis丨 ungsbed¤ rf wird sen
bei eX|remen schr0gl¤ gen des F¤ hrzeugs zu-
|Ⅱ ||

■ 94 95曰
▲J __
 3``
′
驴H
。・
`J叩螂

氵 ∷
|￠
、0
∶
氵∷ 擞 ‘
`回 I 芦
∷ 1∷
′ -耱 氵

}8
|∶

|lllI|∶

Ⅱ,、

犭
|硌 】
Gefrlebe^vBenonsJch` GefrJebe sChn‖mode肛

全浊
.
Getr∶ ebe For die KurVenf¤ hr| eines Ke丨 丨
enfghrzeugs
siCh z B beirn Bef¤ hren von s丨 eigungen o|s
muss zⅥ
`ischen den beiden Ke||en eine Dreh er、 Ⅳ
sehr Vor丨e"h¤ fl eis丨 Der vor dem Scho汁 ge-
N¤ Ch sorgf¤ orun丨 ersuchungen wohrend zOh|differenz erzeug丨 Ⅵ d¤ s kurveninnθ
`erden∶
d muss longs¤ mer drehen ¤|s d¤ s rebe¤ ngeordne丨 e DrehmomenhⅣ ¤ndler erh0h丨
丨
der Erprobung"igen∨
wurde fur den KPz Leoρ ¤rd l dgs re Triebr¤
im Anfghrpunk丨 dgs Mo丨 ordrehmomenl um den
Ge丨 riebe4HP250Von F¤ zohnrodf¤ brik Fried- kurven¤ u8ere TriebrOd Diese Drehz¤ hldiffe
im Lenkgel"ebe丨 e" cerrJebe POderoufbou F¤klor2`8 M忄 dieser Zugkr¤ reserve k¤ nn der
f丨

fen CF)¤ usgewoh" Es beslehl¤ us renz wird bei Kurvenf¤ hr丨

DOs i|η κPz Leop¤ rd l VerxAlende|o KPz Leopord 1 (bei g0ns"gen BOdenverh0"-
"Chsh¤
einem scho"ge|riebe in Plgne丨 enb¤ uVVeise m汁 erzeug丨
Ge丨 r ebe zeig丨 bel KurVenfghr丨 einen Differen
nisseO Sle gungen bis zu80%belOhren Bei
e丨 em hydr¤ u"schen
vorgesch¤ ‖ Drehmomen丨 -
丨
zi¤ effek丨 一d h derBe|rOg` um den die Um ′Ch0"ge|riebe bes|eh丨 gus einer scho"Ⅵ 卜 schne"er slr¤ Benf¤ hr|kgnn der W¤ ndler durch
vvondler und einem mechonischen 2-Rgdien- "闸 `¤

drehungsz¤ hl des kurveninneren Triebr¤ des 丨vier hin丨 erein¤ nder geschg"e|en PlOne- eine LOme"enkupplung mechonisch uberbr0ck丨
Ube"¤ gerungslenkge丨
"ebe DOs sch¤ "ge|"ebe reduzier丨 Wird`fuhr|in gleicher VVeisθ zu einθ r |卩Ⅱ忄 zen Dgs sch¤ nge werden`sod¤ ss|n dieser Be|r ebsⅥ
mi丨 Vler Gongen hO| die Aufg¤ be` hlo丨 ordreh- `eise die0b-
Erh0hung der DrehzOhl um den gleichen Bθ 叫| I||jeWeils durch "en der einzelnen
Feslbremsen G¤
oder L0sen e vernη ieden、 Ⅳerden Bei
zohl und drehmomen丨 den jeWeil丨 gen s丨 ro-
| HOhlrOdes in dem jewei|igen Plonelenge- "chen8enf¤
s|r¤ WOndlerVer|us丨
h"、 ″ird die W¤ ndle卜 Uberbr0ckungs-
¤nzupgssen丿 |r¤ g¤ m kurVenouBeren Triebrod Die Lenkung
Ben- und Gelondeverho"nissen
n | ) Die sch¤ Ⅵ ng- kupplung led丨 g"ch kurzze"|g zum scho"en ge-
es erm0g"ch| dgs Anfghren und dgs F¤ hren erfolg丨 regener¤ hrθ

∷ Ⅱ "signole `erden Vom G¤ 0ffne1um sch¤

hebe丨 ¤ m F¤ hrerp丨 ¤z elek丨 risch zu den
丨
von engen Rgdien"V
om -kurVeninneren
d h die zunnerforder
Bef¤ l/㈠

m" H0chs丨 geschwindigke" Dgs sogengnn丨 e "sl0Be zu

(" )rechenden M¤ gne丨 ven|i|en im Ge丨 rebe Bei Ausfg"des BOrdne丨 zesVerme dendie Mogne⒈
k0nnen
Wendege丨 riebe erm0g|ich| die VOrwor丨 s- und
r

"che Bremsleis|ung wird nich|in

BremsbelogVerschleiB W0rme Odθ
umgeWgndel1sondem 凵h rOgen Die hlggne丨 Ven|i|e sleuern den Ol Ven川 ef0r den2 Ggng`VOrw0rlslgh△ WOnd-
RuckⅥ /¤ sf¤ hr丨 Diese Ge|riebeb¤ ugr丨 Ⅵ
r丨

`0rde es ¤ls zuso丨 z"Che An|riebsleis丨 ung dem kurVen H" zu den Lgme"enkuρ plungen im schO{ge- lerbe|reb uber eine No丨 sch¤
prinziρ ie"er|gubθ n`gen¤ u sO schne"vorW¤ r丨 s
→DurCh die B¤ uⅥ /eise des scho"ge|riebes d rek丨 be丨 o"g丨 Ⅵ "ung mechgnisCh
Ⅵ/ie r0ckⅥ s zuf¤ hren Aus sicherhe"sgr0n- ouBeren Triebr¤ d wieder zugef0hr| D¤ mil Ⅵ
"Ⅱ `erden Die Be|¤
"gungvom
desFghre卜
Lenk-
`e「 die Ar丨 der sch¤ ein Kupp- euerven丨 ls im Ge丨 riebe erfolg|
den LenkveHus丨 e und ein d¤ nlil Verbundenθ
s丨
den k0nnen jedoch nur zwei Ruckw¤ sgonge
`or丨 r
r丨
"㈠
Ⅵ "ungder
ung enlfoH丨
einze|nen G0nge p丨 ¤丨
z Oufgrund zulossungsrech"icher VOrggben
gesch¤ Ⅳerden丿 die H0chs丨 gesChwindigke汁
、 GeschWind丨 gkei|sgbf¤ Kurvenf¤ hr丨
"" ;pedOl Die sChg‖
" be丨
`ei
闸 刂|guCh ohne Zugkr¤ un丨 erbrechung、 w¤ s ebenfg"s mechgnisch0ber ein Ges丨 ¤nge
es丨 gehend Vermieden
丨 f丨

bei der "e丨

R0ckⅥ hr|be|r0g|co 25km/h
`or|sf¤
97¤
■ 96
Bei dem im KPz LeopOrd l Ver、 Ⅳende丨 en Uber- UbeHggerungs|enkge"ebe`welches ein sichθ
|ogerungs-Lenkge|rebe geh丨 der Leis|ungsf uss res F¤ hren und Lenken¤ uf der s丨 r¤ Be bei hohθ n

von∩ hl o丨 orkommend bei Ger¤ deOusfghr丨 durch GeschWindigke什 en erm0g|ch|und im Gelondθ

den sch¤ e"und beirn Wenden um die beim Bef¤ hren von kleinen Rgdien zu einer Ous
HOChoChse"ge|riebe丨
durch dOs Lenkge|rebe Be丨 Ku「 reichend hohen BeⅥ und Wendigke"
`eg"chke汁
venfghr丨 geh|der Leis|ungsf uss sOwOh丨 durCh fuhr| D¤ s Funk丨ionsρ
Ⅳie¤ uch durch dos Lenkge丨 riebe
-、 b¤ ugr|lA/urde ers丨 "nzip
m¤ |s beidieser Lenkge|riebθ
den PzKpfWg Tigθ r|
d¤ s SChg‖
D|e beiden Leis|ungsf山 sse、Ⅳefden d¤ nn in den und K0nigs"ger¤ ngeVVendel
wθ rk$bIOG捉
∷ 15Minu|en ben0|ig丨 Ⅵ gerung des
sogen¤ nn丨 en summierungsge|reben wieder `erden Die L¤
zus¤ mmengef山 hr| und gn die Se汁 enVorge|ege TriebⅥ /erksb丨 ocks¤ u8erho|b der WOnne erfo|g丨

und die Tr ebr0der we"er ge|e汁 e| D¤ s Uberoge- TVp 4HP250 )1 Ge丨 riebe und K0h|¤ n|oge sind beim in θineΠ l sρezie"en Lggerbock M|einenn soge
doss DrohmomenlW¤ mdIer T"|ok-WOndler m" Leopord l zu einem Triebwerksb|ock nOnn丨 en s|ond|ouf-Geschirr【 【k0nnen cluch "1)
》
rungs Lenkgelr ebe weisl d e Eigen¤ r|¤ u讠
0berbruckungskuppl lmmengefgssl Der gesOmle THebWerks ousgeb¤ u|θ n zus丨 ¤nd die f0r θinen s|¤ ndl¤ u丨
d|e m nirn¤ hrbgren Kurvenr¤ d|en gOng¤ b-
| f¤
^"
sChCllgeIrie0e^" 4-GOng-Ge丨 ∷ no|wendigen Verbindungen zu den、 Ⅳonnensei
hongig sind Dgs he81dOss im4 Gong der k trlieg丨 c¤ 4、 7丨 o und erforder|zum Ein-/
P Onelenb¤ uwe
"ebe se
in
u eine spezie"e Trgverse sOwie einen 丨
s丨 e"en Wiθ der herges|e"| 、
Ⅳerden
kle|ns|e noch f¤ hrbOre KurVenrOdius22 m be- J¤
LeⅡ kgeI"e0e An 2-R¤ dien-UbeHOge- "gen schn汁
|rOg1w0hrendim l G¤ ng e ne KurVe bis her- l m" en|sprechender Tr¤ gf0higke" D¤ s 丨n diesem zus丨 ond konn der TriebwerksbloCk z
rungs|enkge丨 ebe r丨

¤b zu einem Kurvenr¤ d|us von4`8m befohren ebe isl quer zum Molor¤ ngeordnel(,,T B ¤uf UndiCh丨 igke"en un|ersuch|v√ erden oder
m¤ sse("ocken)m" 1875kg
dnungo、 und enlspHch|dgm"der von es k0nnen die Sch¤ n den S丨 euer ei-
lA/erden k¤ nn VOr engeren Kurven is|g|sO zⅥ /|n- 1臼

"er "drucke¤
|ungenim Ge丨 rebe kon丨 ro"ier|werden
gend ein Herun|erscho"en erfordeHich-diese Us— K¤ mpfp¤ nzern her bekgnnlen B¤ uvVe¨

Eigen¤ r| des sch¤ e"l ^"z¤ "lVom0"sgonge 4 Dcross d"ve【 【

, Der THebwerksb|ock is丨 ouf Bei dem Bθ rgep¤ nzer slOnd¤ rd(Bergeponzer
z¤

versl0ndicherWe se"-einen
und Lenkge|riebes s丨
w ch"gen Schwer "1
R0CkW0"sgonge
^Ⅱ 2 )W¤ nnenboden Vierf¤ ch el¤ s|isch ge丨 ¤ger丨 2)is丨 d e Krgnon|oge so¤ usge|eg|、 d¤ ss m汁

punk| in der FOhrsChu|¤ usbHdung d¤ r DOs 0ImeⅡ ge bei lO5| e|ek丨 rischen Verbindungen、 Kupplungen einem komp|e||en T"ebwerk des KPz Leopord
Erslbef0"ung Kr¤ f|s丨 off-und BremsOn|oge soⅥ /e¤ n den l ¤n∩ Hgken d|e ub"chen HOHen丨 ore durch-
Ube"¤ gerungs Lenkgelrebe erm0g|ich| Ouch
ein XAlθ nden
des FOhrzeugs um die HOchOchse mox. 71 kW }h¤ nischen Be丨 ¤|igungse|emen|en sind gu| fohren Ⅵ￠erden k0nnen Dies 、Ⅳ¤r m什 den 0卜
1山 lr:ebsIeist△ Ⅱg 丨eren US-Bergeponzθ rn M 74 und M 88nich丨
Bei dem Lenkgθ 丨 rd l h¤ n- 0ng"ch und sChne" 丨
rennboo sodOss f0r
"eroⅡ
"ebe mech¤
des KPznisches
Leop¤2-R¤ dien- m¤ X.L0"erdre"zoh1 2820Upm Ausbgu des Triebwerksb|ocks ledigl Gh c¤ m0gliCh
de" es sich um ein

翻 98 99蠲
 ∶Ⅱ

Brems¤ nIα ge Als Be丨Hebsbremse wirken¤ uljede der beiden `擗 vOrge丨 ege und Triebr¤ d
sche丨 ben jeWels OChl hydrguisch belo"g|θ

m
VOn einem modθ men Kgmpfp¤ nzer Wird nich丨 Bremskolben Als Fes丨 s丨 e"bremse Ⅵ ¤uf diθ 1od und se什 enVorgelege(Endgn|HeΦ ger(S怡 g)¤ ngdrieben

屮W
`rk丨 "e-
nur ein gu|es Beschleunigungsverm0gen fur gleiche BremssCheibe jeweils e n mech¤ nisch on∩ Ende der Kr¤ f|0ber|rogungske||e An jeder Triebrgd丨 rommel sind zwe zohn-
den sogenOnn丨 en 》sprung Ous der Deckung巛 be|¤ 丨g丨 er zongenk0rper Die Bremsen sind on im schwerf¤ hrzeugbgu ublich`so Wird kronze ¤ngeschroubt die ZOhnkr0nze grei-
beirn s丨 e"ungsⅥ der lnnensθ enVorgeleges befes"g| ! beim KPz LeopOrd l die An丨 r ebsleis- fen in die Zwischenr¤ ume der Endverbinder
`echse| geforder| - er ben0- "e des en Be m Anfghren wird Om
Ouch |eislungsf¤ hige und zuverl¤ ssige und Verbleiben beimse汁
Ausb¤ u des Triebwerks im rn Ge丨 riebe ¤uf eine丨 η relg"v hohen der Gleiske‖
Bremsen
"g丨 Tro|z des hOhen FOhrzeuggeVVich丨 es FOhrzeug Die Be|¤ |z¤ h丨 niVe¤ u 山ber丨 r¤ gen` Ⅵ/¤ hrend dgs Triebr¤ d ein Drehmomen|von bis zu 10500
mussen z B o"e gese丨 z"chen VOrg¤ ben erf0"丨 erfOlg↑ "gung der lBe|r
durch dos Bremsped¤ ebsbremsθ
¤m F¤ hrerplg|z |geh0rge An|"ebsmomen| guf re|cl丨 iv Nm erreich↓ be H0chs丨 geschwindigkei丨 be
Ⅵ der sogen¤ nn丨 e 》Hei8- Uber einen hydrgulisChen sleuerkreis wird eln igem NiVe¤ u geh¤ Ⅳrd D¤ nη 丨kon- 丨r¤ g|d|e Drehzclh丨 eines Tr ebrodes cO 525
`erden Hierbei s|e"丨 "en、BOu丨 e"e kleiner
die krgf丨 uber丨 rggenden Upm Die grOBen Kr¤ ‖e und DrehmomenIe
Brems丨 es丨 巛eine besondere Hergusforderung for on der Hθ ckⅥ /gnd des Fghrzeugs bθ find"Ches
die Bremsgnloge dOG bei dieser Tθ s丨 reihe muss serVoVen川 be丨 ¤扪g1we Ches-je nOch Brems |eiCh丨 er ousgelegl werden Ers丨 kurz erfordern eine robus|e L¤ gerung der T"eb
dOs F¤ hrzeug mehrm¤ |s in kurzer Ze"ous der ρedols|e"ung-den Druck¤ us dem Bre丨 ηskrθ is den Triebr¤ dern wird d¤ s Drehz¤ h|ni- rod丨rommel sOwie en|sprechende Vers|0r-
H0Chs|gesChⅥ /indigke" clbgebremsl llVerden guf die KOlben frei gib丨 Der m¤ XirnOle Be丨 riebs | durch ein Un丨 erse|zungsge|riebe(hier: kungen und Ver"ppungen¤ n der|nnense"e
Anzumerken is1dgss die Bremsen nichl nur die druck im HOup丨 k「 eis be|rog| 135 bgr Bei op nvorgelegΘ reduzier丨 und d¤ s korres- der Ⅵ/¤ nne im Bereich des se"envorgeleges
丨
r¤ nslg丨 orische hl¤ sse des F¤ hrzeugs verz0gern |irn¤ len BOdenverho‖ nissen konn eine ∨erz0 |ierende An丨 riebsmomen丨 erh0h1 um Zum Ausb¤ u des T"ebⅥ/erks muss die Ver-
mussen` sondern guCh die ro丨 o|orische卜 刀
Osse gerung von bis zu 8 m/seC2 erreich丨 、
Ⅳerden lohⅣ endige zugkrgf| zu erreichen DOs bindung zⅥ/schen Ge|riebegusg¤ ng und
der beiden Ke丨 |en sOw e der Krg‖ 山ber丨 r¤ gungs- Die zongenk0rρ er dθ r Fes|s丨 e"bremse Werden nVorge|ege beim KPz LeopOrd l bes|eh丨 se汁 enVorgelege gel0s丨 Ⅵ /erden Dies er-
e丨 emen|e¤ bbremsen mossen ebenf¤ |z durch Anziehen der einen∩ Pl¤ ne丨 ens¤ 丨
z nη i丨 einem Un|er folg|beim KPz Leopgrd l in elegon丨 er Wθ i

Die Brems¤ nloge des KPz Leoρ ¤rd l bes|eh丨 "s Vom0ber
Bremshebe| FOhrerpl¤
mech¤ n|sche se"z0ge be丨 ¤ - lngsverh¤ 8 ∶l Die Trieb- se durch Einziehen einer innenverzOhn丨 en
ous zVVe丨 innenbel0f|e丨 en scheibenbremsen ommel wird"nis Von 3、 P|onelenrod|ro-
direk|Vom schiebemuffe in den Bremsk0rper
"g丨

■ 100 101■
 DOs L¤ uf、 Ⅳerk des KPz Leop¤ rd l bes|eh丨 pro
BewegI∶ Ghkeils■ se"e ous sieben drehs丨 obgefeder丨 en L¤ ufro卜

| beslimmende len`vier s丨 0丨 zro"en、 einem Le"rOd sOWie eine丨 η

Triebrod Die drei Vorderen so、

KOmponenlen'
^`ie die beiden
hinleren L¤ ufrol|enslg"onen Verf山 gen jeWeils
ober einen hydr¤ u"schen Teleskop-sGhwin-
F¤ hrwerk gungsd¤ mpfeo um bei schnel|er Fghr丨 im Ge

L¤ ufwerk vOⅡ s丨 0ndig

ElnfederWeges und zum schu丨 z der Drehsl¤ bθ {
lm Vergleich zu ROdf¤ hrwerken hgben Ke丨 丨
en- ¤ngeordne| Aus logisⅡ schen Grunden is|dgs
e"e Bei Le"r¤ d iden丨 isch m什 den L¤ ufro"en-der dom"
f¤ hrlA/erke spezifische Vo卜 und N¤ ch丨

gep¤ nzer丨 en Fghrzeugen` deren Gefech丨 sge- nOlWendige lOhrdVn¤ mische KOmpromiss Wur
XAliCh丨 die 40-|o-小 田orke uberschre忄 e丨 und bei dein KOuf genommen
denen h0chs|e Anforderungen bez0g"ch der DOs Le"rod is|¤ n einer KurbelschⅥ
"nge|n der D'ehsrobousbov
Gel¤ ndegongigke" ges丨 e"| werden` kommen Bugsp"ze geloger丨 und kgnn in seiner POs叶 ion
ge Die VOr|e"e eines zur Elns丨 e"ung der Ke丨 |ensponnung0ber einen
nur Ke|丨 enfohr、 Ⅳerke in Fr¤ ∷$丨 矽be und fomunω und emoglicⅢ einen VedrehMnk引
mechOnischen Ke|丨 ensp¤ nner vers|e"丨 werden
I

Ke丨 |enfghrwerks sind∶ f甘 ngungsd¤ mpfer von b|s zu60Gr¤ d Be丨 einer schwlnggnη |¤ nge
+minirnOler spez亻 ischer BOdendruck bei Die vier s丨 0丨 zro"en|rogen den oberen Ke|丨 enˉ
von400mm ergib丨 sich dom"ein Gesom丨 fe-
丨rumm丿 sie sind Verse|z丨 zueinonder gngeordnθ
derWθ g von400mm
|

vOrgegebenem FOhrzeuggewlch|、 |l|| ?ohmen der En丨 wicklung des κPz Leop¤ rd
+0ρ丨 im¤ |e Fohigke"zur und 丨 r¤ gen 、 ⅣechsehⅣ eise die innere oder¤ u-
|rden be| den Pro|Olyρ en Drehs丨 gbfedern、 Zur D¤ mρ fung der NicksChWingungen sind ρro
Bere Ke丨 丨 enho|f丨 e DurCh diese Anordnung so"
|

Hindernisuber、 Ⅳindung、 || federn und hydropneumg丨 ische Federele- L¤ ufxAlerksse"e funf hvdrou"sche Teleskoρ
-

+siCher gegen Beschuss durch belm Ke‖ enpe"schθ n die TOrsionselos|iz"¤ l

mpfer ¤n den schW ngormen

de erρ rob|und un丨 ersuch| Am Ende erxAliθ s sChⅥ
der Gleiske丨 |e gusgenu|z丨 Ⅵ um zu hohθ `ingungsd¤
H¤ ndfeuerwOffen`
`erden、 d¤ sP"nzipder Drehs丨 ¤bfederung ols dgs ins丨 ¤ Die D¤ |η pfungskr¤ f| s丨 eig丨 m" zu-
+gro8丨 m0g"che XA/gnnenbre忄 e bei BelOs|ungssp"zen ouf die st0|zro"en zu Ver ir ossigsle und` uber den Lebenswegzyk- rgeschⅥ /indigke"
nehmender
"ier丨 Ein-bzvv Ausfedθ

vorgegebenen AuBengbmessungen、
+op"mg|e Eignung f0r Wolfenplo‖ formen
◇nsbesondere im Hinblick oul M¤ schinen-
kononeO durch WegfOll Von
meiden A"e N¤ ben von Lguf- und s丨 0丨 zro"en
sind m"Mo丨 or0l gef0l"und w¤ r|ungsfrei Durch
die Drehs丨 obfederung ergibl siCh ein kons丨 ruk|iV
beding丨 er Versg丨 z zwisChen den L¤ ufro"en dθ
Beim Einfedern vvird dgs Hydrgu"k0| durch
les XA/Offensyslems gesehen` guch O|s dgs
→ng0ns"gs丨 e sys丨 em、 Ⅵ Drosselven扪 le geρ ress1es heiz丨 sich d¤ bei ouf
`e|ches zug|eich die
|de"iChe Leis丨 ungsf0higke汁 ¤ufVVies Die dobei erzeug丨 e XAl¤ rmeenergie en丨 sprich丨
r

|)l| |Drehs丨 0be "egen quer in der Ⅵ/¤ nnej sie der en|zogenen BeⅥ vegungsenergie des Onge
Reifenelos|iz汁 o丨 en、 rech|en und linken se"e von337mm-dies is| sys丨 ems Durch eine ousreichend hohe
|n elne Longe Von 2266 mm und elnen reg丨 en
ousfohrdVnomischersichljedochohneBel¤ ng
| l { |

+XAlenden guf kle丨 ns丨 em ROum m0g"ch`Wenn hlη esser von 56 mm Beide Enden des
∶ Dompfungs|eis丨 ung k¤ nn die Reson¤ nzphOse
lm∨ erg丨 eich zu einem Rgdfohrzeug、 Ⅳeis丨 dos
| ) l

modernθ Gel"ebe zum Einsolz kommen`dle obes h¤ ben e|ne Kerbverz¤ hnung Ein
|s丨 des FOhrzeugs durchf¤ hren、 ″erden`ohne d¤ ss
Ⅳerk einen rel¤ ‖V gro8en lnnenw卜
| ) l

Ke丨 丨
enf¤ hr、
ein Wenden um die HOchgchse erm0g"chen ∷ )des Drehs|obes Wird in der WOnne】 xier讠 die BesO|zung unzul0ssig hohen Beschleuni
ders|¤ nd ¤ uf A"ein zur BeWegung der LOu仁
| |

Dem s丨 ehen ols NOch|e"e gegen0ber∶ |end dos gndere Ende|η 忄dem schⅥ gungen¤ usgese丨 z丨 is丨
- ge"ngere H0chs丨 gesChWindigke‖ soVVie Werks丨 e"e is丨 prO se忄 e eine Kr¤ ‖von8`4kN= `ingorm
Ⅱ
unden is丨 E)ieses Ende des Drehs丨 obes isl Bei einer gulen sys|emkons|ruk|ion sind die i|

ge"ngere operg‖ ve Beweg|ichkei1 855 kp erforderlich Beim F¤ hren m"H0chs⒈

o"enlogern drehb¤ rin der Wonne geloger| funk|ione"e L¤ ufwerks丨 eis丨 ung und die verf0g-
ond` geschWindigko丨 gnd o|℃ in530kW O90Psl ¤ufein¤ nder
- re|¤ |iv hoher L¤ ulwerks、 |l| Be|¤ s丨 ung der L¤ ufro"e wird der Drehs丨 ¤b bore An|riebsleis丨 ung hormonisch
^`iders丨 zur Uberwlndung der Gel"ebe-und LOufwerksˉ
- h0herer Versch|eiB` gbges"mm丨
||| die ges¤ mle Longe lordie"elOs"sche Ver-
- dgnη i|insges¤ m丨 h0here Nu|zungskos|en Ⅵ onde erforderlich!
||

——卜— 卜Ⅱ■
`iders丨
1031¤
■ 102
■
|

Kefe D刨 a

Gumrni ge|¤ ger丨 De Ke‖ enb0丨 zen zweier be-

nclchborler Ke丨 |eng"eder Ⅵ
/erden durch die gu-
8en"egenden Endverbinder verbunden Diese
G眙 灬ke|丨 e vom Typ D139erful le d眙 wichl gs~
丨en FOrderungen noch zuve"¤ ssigkei↓ H¤
borke汁 und s丨 rO8enschonung Proble|η o"sch "~
Ⅵ/¤ ren d¤ s ge"nge Trok"onsver|η ogen bei Ⅵ /in-
丨er丨 ichen、 /erh¤ ‖nissen und die T¤ 丨s¤ che` d¤ ss
die komple|丨 e Ke丨 丨 e noch Abfohren des Profi丨 s
ousgesonder|werden muss丨 e
(
人 ,D139 Ab dem Jghr1972s丨 ond furden KPz Leopord l
L¤ ufrOⅡ en
die neue sys丨 emke‖ eD64o A von F¤ Dieh丨 zur
∴
衔磴扌
扌e ∨erf0gung Es h¤ nde‖ sich ebenf¤
PrO Se汁 e Verfog丨 der KPz Leopclrd 1 uber s丨 θ ~
Ⅵ
/iCh丨 einer komρ le丨 丨
eine
L¤ ufroHen be|rog丨 co
en
∨erbinderke丨 丨 "s u|η Gum-
e` deren Ke‖ enbolzen nη
ben L¤ ufro"en Jede LOufro"e bes丨 eh丨 gus zlA/ei 80kg、 der Durchmesser丨 η i丨

nd¤ ge be丨 rog| |" `e丨 丨

e muss die Vor丨 ung bzⅥ / ~krofl mielemen丨 θn im ROhrkorper ge|oger丨 sind lm
iden|ischen H¤ 忏 |en` die gegense汁 ig ¤uf d|e 680mm Die L¤ ufro丨 丨 "B¤ sind m"einθ
enfelgen |h llo丨 ors
r
¤uf den BOden uber丨 r¤ gen 丨
"ebsleis丨 n der Un丨 erschied zur D 139~ Ke丨 丨
s丨 ehbOlzen der N¤ be gese丨 z|und verschr¤ ub丨 e ho丨 丨
e die neue
35mms丨 ¤rken Gummib¤ ndoge versehen`do | houfig ein Uberschuss ¤n An丨 riebs-
is is丨
Ke丨 le jedoch¤ uswechselb¤ re Kellenρ o丨 sler|m
hrverden ln dem z、 ufrOHenh¤ 丨 durch so" die LOufruhe- insbesondere beiΠ
f- h" "ng vorhonden、 Ⅵ /¤ hrend d¤ s Trgk"onsver-
^/ischen den L¤ en bei Bedorf zur Erhohung der
l
XA/in丨 er konn丨
丨en bes丨 ehenden sp¤ ‖ loufen die M叶 丨 e fuh- hren ouf s|r¤ Ben und h¤ en Boden -ver
F¤ r丨 ∫ on der Ke‖ e~je n¤ ch BodenVerho"nissen G"fngke汁 ¤njedem8-1o Kellenglied die Gum-
rungss丨 ege der Gleiske丨 丨e Die M"丨 fuhrungs- besser丨 Ⅵ
/erden Kri|isch is丨
e丨
d¤ bei die schⅥ/in |Uber丨 rggen der An丨 riebskro什 e niCh丨 immer mipo丨 s丨 er gegen schneegreifer ¤usge|¤ usch|
s丨 ege nehmen die be丨 KurvenfOhr}bzⅥ / beim gungsgnregung des Gesom丨 ems` dio
sys丨 Ⅱss丨
Fohren om schr0gh¤ ng en丨 s丨 ehenden
se汁 en- durch d¤ s Uberrollen der sρ o"e zwischen den
FOlge∶ die Ke|丨 e ru丨 sch丨 durCh u丨 η die Vverden Bei derfr山 hen\/ersion der Ke丨 丨 eD64o
|Ⅱ ion und guch die se汁 enfuhrung zu verbes~ konn}en irn Bedorfsf0Ⅱ
e ¤uf und uber|r¤ gen sie ober die Ke‖ e zuso丨 zⅡ ch Eisdorne in
krof丨 Ke丨 丨
engliedern en丨 eh| | erho"die Gleiske|丨
s丨
e-¤ hnlich wie beim en丨 sprechende Aufnohmen irn ROhrk0rper ein-
¤uf den BOden D¤ hierbei hohe Reibungs- Die H0r丨 eschich丨 und die Bond¤ ge s|nd dk) \ )n-eine Profi"erung geschl¤ gen werden Diese Gleiske丨 丨
es丨 eⅡ 丨un丨 er
kr0f|e zwischen hl汁 丨
elfuhrungss丨 egen und Versch|eiBenden TeⅡ e der L¤ ufro"e丿 dieso h Ⅱ
Jie serienOusfohrung des KPz Leopgrd l Ber0cksich丨 igung der vielfo‖ igen Anforderun_
LOufroⅡ en en丨 s|ehen` sind die lnnense"en der k0nnen inη Rohmen einer 丨
ndus丨 丨 r eine Gleiske丨 丨 die in
" chied mgn sich f山 e、 gen ein re丨 o"ves Op"mum dor und wird noch
LOufro"enho丨 en in diese|η Bereich mi|einer se|zung Ⅵ/ieder guf die L¤ ufro"enfe丨"egelns|ond
oufge-
f丨
丨 Grundkons丨 ruk丨 ion den G丨 eiske|丨 en der dO~
Hor丨 eschich| versehen Die L¤ ufroHen z¤ hlen
heu丨 e fur d丨 e Fghrzeuge der Leoρ ¤rd_FOnη i"e
broch丨 und erneuer丨 、
″erden Leider、 丨
zu den ungefeder丨 en M¤ ssen des FOhrzeugs、 ^/urde in " gen us-KOmpfponzeren丨 sρ r¤ ch Esh¤ nde" gefer‖ g丨 W。 hrend die Kellenpols丨 er und End~
den6oer J¤ hren vers¤ um1e ne|ogis"schθ △ um eine gummiumm¤ n丨 e le Endverbinder-
sie sind d¤ her zur GeⅥ /ich|sreduzierung ¤us
Verbinder n¤ ch einer LOuf|eis丨 ung von co 3ooo
G|eichhe"m"den L¤ ufro"en des sPz M¤ rder h !丨 η ongeschroub丨 en M汁 |e|f0hrungss丨 egen
i丨
km ousge丨 Ousch| Ⅵ /erden 丨ηossen` kOnn der
einer Leich丨me丨 oH-Legierung gefer"g丨 D¤ s Ge- (Durchmesser69omm)zu erreichen |) Ke丨 丨
enbolzen sind in den ROhrkorpern in ROhrk0rρ er bis zu12ooo km erreichθ n
曰 104
105田
←
~
 们‘
~/〓
`〓羽
60

70/30°
i

▲F
50/45° 骂

|辩 磅ngehouse zⅥ /e"enLOs g|s Turmfugenschu丨 z och|segmen-

丨e¤ us Pgnzersl¤ hlguss im vorderen und se""-
Vll¤ nne des KPz Leop¤ rd l is| ous ge- chen Bereich des Turmes¤ uf d¤ s WOnnend¤ ch
Ⅵ|z|θ n P¤ nzers|¤ hlb|echen un丨 erschied"cher gulgeschWei8↓ eine N¤ chr0slung bei0"eren
, ke zus¤ mmengeschWeiB| Um Lunker-
∶ Fghrzeugen erfo丨 g丨 e nich|
., |en im schweiBgu丨 zu verhindern und eine Die XAlgnne |s|durCh eine scho‖ Ⅵ
/¤ nd in den

$f龋 拙啻
en`w0hrend der Turm (be
勰鼯醪酽e汹 鬯搬
蚤 WOlzslgh|plO|丨 小
/¤ ndfreie 、
/erbindung der verschⅥ √
ei8丨 en K¤ mρ f und Triebwerksr¤ um unlerlei‖ Zur Ge-
g叨
den ers|en∨ ersionen) eine Gusskons|ruk"- n sicherzus丨 e"en` erfolg丨 dos schⅥ /ei8en W¤ hrleis|ung des ABC-sChu丨 zes konn n¤ ch
lVl嬲 e漓 嘁宫
鹅鼯鬯$啻 蜃
孤蜜露 on dgrs丨 e"| Dg gegen0bθ r dem P¤ nzers丨 ¤ i"θWOnnθ ngeh¤ uses in grOBen Drehs丨 onden MOn|¤ ge cl"er Kl¤ ppen und Te"e¤ n der scho|丨
h丨 (Ⅱ -

die schⅥ /eiBnoh|e eine geringere Fes"gke" |Ⅱ n汁 k0nnen sogen¤ nn丨 e 》

Uberkopf-N0h|e巛 wOnd eine herme"sche(g¤ s und W¤ sserdich
¤
髓昏躐 狎Φ强镙嬲蓄
镙猢 ¤ufweisen` Ⅵ
`urde bei der Ges丨 "ung des
丨
ge
∨ |n|eden werden 丨Φ Abdich丨 ung zum Mo丨 orr¤ um hin erreich|
Ⅵ/¤ nnengeh¤ uses durch eine gegense汁 |ch sChrogs丨 e"ung der P|¤ 丨
|en irn Fron|- Ⅵ
`erden
Abs|ulzung der P o丨 len (FOrmsch丨 us9 die i l se"enbθ reich 、∧/rd eine Vergr0Berung der mρ fr¤ ηes、∧
u丨 /eis}d¤ sⅥ /¤ n-
Ⅱ "n Bereich deslich丨
K¤
Ge犰 懑use αllqe湘 ei榔 chgOngss丨 recken erreich| so Ⅵ /eis|die obe- nend¤ ch eine e Offnung von2200mm zur
3ugpl¤ 丨
丨e eine s丨 0rke von7o mm¤ uf-bei Aufnghme der Drehkronzz¤ rge guf Auch der
Ⅵ/onnen-und Turmgeh0use des KPz Leopgrd l |zon|glem Beschuss ergib|siCh oufgrund der hin|ere Teil des W¤ nnend¤ ches Ⅵ /eis丨 im Be-

sind den domo"gen Gepflogenhe忄 en beim BOu gung¤ uf30Gr¤ dd¤ m汁 eine DurchgOngs- reich des Tr ebⅥ /erkr¤ ums eine grOBe Offnung
von KOmpfp¤ nzern en丨 sprechend in un丨 er )cke Von 140mrn Die F¤ hrer uke is丨 durch f0r den Ein- und Ausb¤ u des Tr|ebWerkes¤ uf

schied"chen Techno|og丨 en gefer|g丨 wOrden | Loge gegen einen ho"zon丨 ¤len Beschuss Durch diese grOBen Offnungen Vv rd die TOrs
Wie ouch bei den bri"schen und russischen ;chu丨 z| Der Beschuss der Turmfuge konn onss丨 e figke"des Ⅵ/¤ nnengeh0uses in L0ngs-
KOmpfpOnzern der 60er Jghre` so bes丨 ehl )h bei kle nkgl b"ger Mun"ion zum Verklem- rch|ung erheb"ch reduzier丨 Dgs ROhgew Ch|
dOs WOnnengeh0use ¤us verschweiB|en |l des Turmθ s f0hren D¤ her wurden gb dem des Ⅵ/¤ nnθ ngehouses be丨 r¤ g|ll`12丨 o

圃 106 107■
 篾 、
宀
一
氵

∫
fenschJ`:z:e

Hin丨 erschn忄 丨es 丨

nn Bereich der Heckous|ggθ ∶
弼 e罗 k$§ G洳 兢馏 O湃
muss|e ein Kern zⅥ/ischen die beiden Gie8fo卜 忄龠n$GhLlr宦 咿髀
)
men eingeleg丨 、 us|oge des
^/erden Die Heck¤
Turmes dien|e ¤ 丨s GeWich|s¤ usgleich for die lrvJOh| LOulWerksschorzen ¤ufgrund lhrer
mgss|Vere Fron丨 pOnzerung DOdurch konn|θ lu|zs丨 eigernden Wirkung bere汁 s be丨 POnze卜
sChoIung schwe汜 ru'm der Schwerρ unk| des Turmes in den Bereich ⒈ npfMlogen im2 Ⅵ/e"krieg eingese丨 z丨 wurden
der HOch¤ chse Ve"¤ ger丨 Ⅵ
/erden、 Ⅵ l¤ uch der KPz cen丨 uron in den 5oθ r JOh-
`os sich
了urmgeho触 $￠ insbesondere f0r die s丨 ob"isierung ols gons- jber L¤ ufwerkssch山 rzen Verfugle、
wurden
|ig erxAleis| ln∩ Bereich des Turmd¤ ches wies ers丨 en LOse des KPz Leopord l ohne LOuf-
Obg|eich bere"s irn zⅥ /e汁 en We‖ krieg deu丨 - der Gusslurm eine grOBe Offnung¤ u讠 die im |kssCh0rzen¤ usge"efer丨 VieHeich丨 Ⅵ /¤ ren die
sche POnzerk¤ mpfW¤ gen geschwei81e Torme LOufe des Fer"gungsprOzesses durch ein ein- |

bs丨 reinigung des Lclufwerks

ouftviesen、 en|schied m¤ n sich zu Beginn der geschⅥ /ei8丨 θs POnzers|¤ h|bleCh Verschlossen "nderung
|r der se丨 zug¤
der erschwerle ng zum L¤ ufwerk bei
Leop¤ rd-l-En丨 wicklung fur einen Guss|urm Die Ⅵ
/urde |n den∩ POnzers丨 ohlb丨 eCh Ⅵ
/urden ¤ 、 r丨 ungs¤ rbe"en O B sp¤ nnen der Kel丨 Θ
Guss|eChno|ogie bo丨 den VOr丨 e"der re|¤ 丨v frei mechonischen BeOrbe"ungen zur Aufn¤ hmθ
"θ
g"che Gronde fur diese En丨 scheidung KefrenschJ/ze skjze
zogigen FOrmgebung und der kon丨 inuierichen dθ r beiden Luken 丨
nk| XAl nkelspiege丨 vorge- ″ gng der7oerJ¤ hre konn丨 enjedoch die FOhr
Anderung der Ⅵ/¤ nds丨 ¤rken Auch konn丨 en¤ ch nommen Dgs ROhgeW ch丨 des GussIurmes |ge des5 B¤ ulOses(Version Leop¤ rd l A2) fech丨 skopf durCh die sch山 rze vorze"ig vor de丨 η
Ers|e"ung der Gussformen eine re|¤ be丨 rug c¤ 6|o
den zⅥ nze汁 en L¤ ufwerks- Auf丨 reffen ouf die H¤ uρ 丨ponzerung ¤usge丨 os丨
Produk丨 onsro丨 e erzie" Werden Dies"v Ⅵ
hohe
/¤ ren Anf¤ ng der 70er Jghre konn|e durch ∨erbes- `ischθ
}0rzen ¤usge"efer丨 "Ch
、 erprob丨
″erden Auch die F¤ h卜 Ⅵ
/urde und der HOh"odungss丨 gchel bis zu丨 η
siche"|ch die Gr0nde` Ⅵ/¤ ru m ¤uch ¤merk¤ - serungen bei der schⅥ /eiB丨 echno|ogie diθ Be- |ge der ers丨 en vier Bou丨 ose xAlurden ob 1972 Erreichen der H¤ up丨 ponzerung nich|mehr Llber
nische、 br|ische und russische K¤ mpfpgnzer schussfes"gke"der N¤ h|e verbesser丨 werden、 1 m汁 ufwerkssch山 rzen n¤ chgeros丨 e丨 Die
L¤ die op丨 η¤le Durchsch|ogsleis丨 ung verfLlg丨 e
i丨

dieser Eρ oche Guss|urme erhie"en AHerdings sod¤ ss mon sich f0r die Fghrzeuge des5 und l0rzen beslOnden¤ us gumm er丨 en E丨 emen Auch gegen0ber Wuch丨 munmon bis zu mi川 e-
Ⅵ m¤ 丨
s verfugb¤ re POnzers丨 ¤hlguss 6 LOses fur einen schWeiB丨 urm en丨 schied in die LOchb|eChe ¤us hochh¤
`ies der d¤
||
r|e丨 η P¤ n- ren Ko"ber wurdθ die schu丨 zⅥ /irkung durch die
eine geringere schu|zleis|ung gls geⅥ lz|e Hierbei vvurde zug|eich d¤ sP"nzip der scho‖ -
s|oh| einge丨 ¤ssen w¤ ren Durch die schu卜 sCh山 rzen Verbesser1 d¤ die LOchs丨 ruk|ur der
s|gh|pl¤ |丨 en gleicher S丨 ¤rke¤ uf
`¤
ponzerung verWirk丨 ch1de be gechem F0- |e|emen丨 e wurde insbesOndere der schu丨 z POnzers|¤ hlbleche h¤ ufig zu einer∨ erformung
urmes er
Die Hers丨 eHung des ein丨 e"igen Guss丨 chengew ch丨 einen |endenzie" besseren P¤ n- ||
{en HOh"Odungsˇ Geschosse verbesser1 d¤ bzlA/ zers丨 orung soⅥ /ie zu e丨 ner Des丨 ¤bHisierung
forder丨 e e ne Ober-und un丨 erform Ⅵ/egen des zerschu丨 z bo丨 |
sChr¤ gem Auf丨 reffen der Hoh"odungsge- der Geschosse fuhr丨 e

¤ 108
109貔
 ⒔

△如∷
:

丨iⅡ

二
螋
~===|i
||ェ
===青 骨
嚣 盂
:亮庞讠
友i千:

sChOCkged0mpfIe
Turmzus¤ Izp¤ nzerung
(1eop¤ rd1A1A1)

Die F¤ hrzeuge der ers丨 en vier B¤ u丨 ose、

銎
m$扌 :ge κOmpfr¤ um eindringen konn DOs ABC-Fi丨 丨
befinde丨 sich guf der |inken se汁
er丨 e"

e im W¤ nnen-
iη ponenlen
銎
^`urden
¤b 1975丨 η zpclnzerung n¤ ch- bug D¤ nden sich ein schⅥ offfi"er
"einer
gerus丨 e丨 und ¤ Turmzuso丨
|s Leop¤ rd l AlAl bezeichnel "n be】 `ebs丨
fur eh^`oige Aeroso卜 Bes|gnd丨 e"e der AuBen丨
d AnI¤ gen
鼍
uf丨
DObei 、 Ⅳurden die Elemen丨 e der zus¤ 丨 zpOnze- s勾 oCt movnrs sOwie Vier G¤ sⅡ 汁
er Die dem Fi"er丨 ei丨 zuge-
rung gufder Blende und den Turmse"en m忄 sO- f0hr丨 e AuBenluf|Ⅵ m zyk丨 on-
gen¤ nn丨 en》 shock-moun|s巛 gm Grundgehouse Grobs丨 ¤ubfi‖ er
`ird zuvor in eine丨
Vorgereinig丨 Die FⅡ 丨 erⅥ /irkung
befes"g丨 der op|ischen Gero丨 e oder fohren zu sch¤ den 咖ftungs¨ und ABc¨ sChulz¤ nIqge der ABC-F"丨 er h0"c¤ 1o s丨 unden ¤n Bei丨 η
se|bs丨 Ⅵ
/enn Geschosse die POnzerung nich丨 ¤n Te"en der BOrde丨 ek丨 rik (sicherungskos丨 en FⅡ 丨
erwechsel rnussen die kon丨 ¤nη inier丨 en Fil丨 er
durchschl¤ gen、 so geben sie be rn Aufschl¤ g usW) )Be丨 0f丨 ungs-und ABC-sChu丨 zgnloge versorgl durch den K¤ mpfrgun∩ ins Freie 丨 ronspor"er丨
ihre kine丨 ische Energie gn d¤ s Ziθ l gb Dobei Durch die schockged¤ mpf|e L¤ gerung der n herme"sch¤ bgedichlelen KOmpfroum m" Ⅵ e" wurde bei der Aus-
k0nnen bere"s20-mm-Geschosse Beschleuni 0uBeren P|g丨 |en so" bei Beschuss Verhinder| Ⅲlerler Lu‖ und erzeug丨 im K¤ mpfrgum einen `erden Dieser Ngch丨
legung der ABC-schu丨 zbeluf丨 ungsclnloge des
gungen bis zu6000g erzeugen Ein Beschuss werden` d¤ ss d¤ s Grundgehouse eine schock- erdruck von c¤ 3omm Ws(Ⅵ /gssers0ulΘ KPz Leoρ ¤rd 2 vermieden VOr dem FⅡ 丨 er丨 e"
m汁 40-bis57mm-MunⅢ on仙 hr丨 Quch ohne bel¤ sIung erfohr1bzw es s0丨 l durCh die gum- r Uberdruck s丨 e"丨 siche1 doss ouCh bei un- befinde丨sich ein vom F¤ hrer zu be丨 0"gender
Durchschl¤ g) houⅡ g zu irreversib|en sChoden mie丨 os"sche L¤ gerung eine Reduzierung der ∷h‖ gk引 丨
en in der W¤ nne O B im Bere陀 h Umschg"h¤ hn D¤ nη k¤ nn bei NOrm¤ 丨
i丨 bel0f-
on oρ sChoCkⅥ/irkung im Grundgeh¤ use errθ ich丨 wer s Turm-Drehkrgnzes oder der Drehs丨 gbloge- 丨ung des Kgmρ fr¤ u丨ηes dOs F"|er丨 e" umg¤ n-
"schen Gerglen(P"smen
der Verk"|ung)` losen
oder erzeugen sich ogen
Delus丨 gus den lgeo keine konlgminierle Au8en丨 uf丨 n den gen werden

¤ 110 111弼
 溏 .{∶

”
氵

△}
i|丨
I|∶ ;丨

翳
`・一 一
\

〓
丿
``.'

~⌒ /
一 '一

哕∥
雹
j'睡
犭 △

,
`阝

Hθ i冠 饿ni劬 ge i乇 扌
孑衤llll蟠 『
毯廴礻袅
攵
:↓

Die Heiz¤ n|¤ ge is| eine Fremdheizung` die Umw0lzpumρ e¤ m MOlor die Kohf0ss gkeil ie TOuchhydrOu"k hg丨 die Aufg¤ be、 die Ansoug- Drehkronzzgrge nich丨 durCh e n Drehen des Tur-
in der rech丨 en Ke丨 丨
enschu"er irn Bereich des durCh den Luf丨 -W¤ sser W0rme丨 Ouscher des d Abg¤ sklgppen in der Wonne Vor dem Tielkvo- mes besch¤ dig丨 w″ dW。 hrend durch die TOuch
KOmpfrgumes unlergebr¤ chl is讠 se ¤rbe"el Heizgero丨 es gele汁 e丨 、 |l bzⅥ / Vor e丨 ner Un丨 erwOsserfohr|zu sch"eBen hydr¤ u"k16K丨 ¤ppen geschlossen Vllerden`|η uss
un¤ bhongig vom hlo|orbe丨 rieb 丨
n einer Brenn-
^/erden _ pgrg"el dOzu
V√ erden in dieser Be|riebsgr} uber die wOrm- ld ¤nsch"eBend wieder zu o仟 nen Durch eine die Beso丨 zung vor dem Tiefhv¤ 丨
en und der un|er
k¤ mmer 、
∧/rd fein zers丨 0ub丨 er Diese|kro‖ s|off luf丨 ¤uCh d丨 e Bo|丨 e"en ¤ngeⅥ /orm| sOwohl |f der Lgdeschu丨 zenseile befind"che H¤ ndρ um- lA/osSerlghr丨 zⅥ /ei HOnd|ocher in der scho‖ Ⅵ
/ond
verbr¤ nn丨 ln einem Luf丨 -Luf|-W¤ rme丨 ¤uscher der s丨 ¤ vorgong、 Ⅳie ouch der Abk山 hlVorgOng { k¤ nn der zulη sch"eBen der einze|nen K丨 oρ ~ zum Triebwerksr¤ um o矸 nen D¤
r丨
die LufI¤ ns¤ ugg-
erw0rmen die hei8en AbgOse die ous dem n¤ ch dem Aussch¤ es ef .n erlorder丨 iche Druck von c¤ 45 bgr erzeug| rO"ngs der Lunf|ler Ouf dem Ⅵ/¤ nnendoch du℃ h
K¤ mpfrOum Obgesgugle Luf丨 De Worm丨 u‖ folgen in einer ou丨 "en
o丨ηg丨des Heizger0丨
isChen sequenz si :rden N¤ ch Ab丨 gssen des Druckes Ⅵ/erden d|e die Tguchhydr¤ u"k gesch丨 0ssen Ⅵ /urden` erho‖
konn zur Erwormung des K¤ mpfroumes oder cherhe"ssOh¤ lze|nen K丨 ¤ppen durch Federn wieder ge0ffne| der Molor d|e Brenn丨 u秆 in diesem Zus|ond tlber
zum VOrwormen der Bo‖ er en genulz丨 Werden bzW Uberh"zung"ungen sOrgen
for eine bei s|0rungen
Un|erbrechung des )ben der TOuchhydr¤ k muss die Beso|zung
uⅡ den Kgmpfr¤ um bzw d e gθ offnele KOmmondon
Die Abg¤ se lverden vor dem Aus|ri|丨 ins Fre|e Be丨 rebs Bei hohen Au8en丨 empero丨 uren konn )r dem Telw¤ len bzw der unlerwOsserlohr丨 lenluke(m"¤ ufgeselzlem Tiefw0⒗ chOch丨 bzw
noch ober θ丨
nen Luf|-W¤ sser Ⅵ/¤ ηe丨 ¤uscher d¤ s Frschluf丨 gebl¤ se des Heizger0|es g|s )er eine 丨ηonue" zu belo丨 igende Lu秆 pumpe Unlerw¤ sserlghrschoch)
r丨

gef0hr| Bei sehr nied"gen Au8en丨 emρ ero丨 uren ∨en"lo丨 or zur umwo zung der KOmpfr¤ umluf| len in der Drehkrgnzzgrge beⅡ nd"chen D ch- Unobhongig von der Tguchhydroulik mossen vor
kgnn zum ∨orw¤ rmen des MOlors ober eine genu|z丨 werden )gssch丨 ¤uCh ouf co 2 b¤ r Oufpumpen M‖ dem ⅡeMg怡 n bzw创 ner Un怡 RvosserfOhr丨 d呤 O仟
丨
η Aufb¤ u des Druckes in der TOuchhydr¤ u"k nungen fur d¤ s Turm-MG und dos Turmz efemrohr
d ¤ulom¤
丨 uⅡ sche Richlon|¤ - in der B丨 ende soⅥ /ie die Mondung der BOrdk¤ none
"sch dOm"die
ousgescho le讠 die hydr¤
Ringdichlung in der durch die Bes¤ lzung、/ersch|ossen wθ rden

嬲 112 113鹅
 ■旧丨≡k四
e冖
一
s7 5 8θ {O ll

⒘\
ι‘

}
''

o虫
嶂Γ
||

{ヵ
252。

‘
■τ
tf¨
llI丨
FeuerI0sch¤ nl¤ ge ordneIz/Gener¤ 丨
Or/B¤ IIerien

Die FeueH0sch¤ n1oge so" die B¤ ugruppen 刊osChe niCh丨 gel0sch丨 is1Wird¤ u丨 om¤ )ie elek丨 rische Anl¤ ge des Leopord l is| ¤ uf gekoh‖ er Gleichrich丨 er m汁 s"iziumdiOden Ein
irn Mo|orroum im F¤ ndes durch guch die zvVe汁 e L0sChmi丨 丨 "sCh
elfl¤ sche en"eerl ’4Vo"G丨 eiChslrom gusgelegl(L¤ desρ 0nnung Reg丨 er s丨 eue"die sponnung des Generg丨 ors in
einen elek丨 "e eines
¤usgel0s丨 enBr¤
L0sChVorg¤ ng Diθ Vier L0schm丨 |elflgsChen be】 nden siCh¤ n |er B¤ ‖ e"en∶ 28 V) Die e丨 ek‖ ische Energie Abh0ngigke‖ von der Be丨 gs丨 ung durch∨ erbrou-
"sch
Vor gr08eren sch0den sch0丨 zen Zu die- der rech|en Ⅵ/¤ nnense"enⅥ /¤ nd hin丨 er de丨η ∨ird in gch丨 12-V-Bg‖ e"en gesρ eicher1 die in cher und dem L¤ dezus|¤ nd der B¤ 丨
丨eren D¤ s
sem zWeck sind ROhre m"spr0hd0sen im hrerplg|z ∫er Grupρ en p¤ r¤ sind -d¤ nni丨 gesOm丨 e BOrdne丨 z、
F¤ uρ 丨
sch¤
丨 Die beiden res‖ ichen L0schmi|丨 e"lgsChen "e|m丨
sich eine Ges¤ gesch¤
kOpOz"o丨
"e丨 von4oo Ah ^`ird0ber den H¤
TriebⅥ el fgib丨 on der丨 ns丨 rumen丨 en丨 ¤ "er
fe丨 des FOhrers ein- und
`erksroum ve"eg1 die dgs L0sChmi丨 k0nnen nur m¤ nue" On∩ sch¤ en der
¤us Vier L0schnη |e fl¤ schen guf m0g"che
i丨 s丨 |θ Ⅵ 丨
e"en sind links und rech丨 s vor ¤usgescho"el(m汁 Ausn¤ hme der FeueH0sch-
`e"s Vier BO丨
Br¤ ndherde ver|e"en Die Aus|0sung Von Feuerl0sch¤ nl¤ ge Ousgel0s丨 Werden
"k¤ Die er Scho丨 丨w¤ nd im Kgmpfrgum p丨 glzier丨 Dgs gnlgge`dieimmer m汁 slrom versorg丨 wird)Bei
zwei L0sChml丨 丨
elfl¤ schen erfolg丨 im Brondfol- Br¤ nduberⅥ /ochung des TriebⅥ umes oden der Bg丨 丨 erien erfo丨 g丨 durch einen 丨uf丨 ge- Ausf¤ ‖e"en (ger nger Lodezus丨 ¤nd)
`erksr¤
le gu丨 om¤ 丨
isch durCh einen FeuervvOrndr¤ h丨 is丨 ¤uch in Be|rieb` 、
″enn d¤ s F¤ hrzeug Ob- 、0h"en Drehs丨 romgenerO丨 o1der bei28V einen k¤ " der
nn der B¤
Mo丨 or ober ein Fremds丨 romkgbel und
(LineordeleklOrelemen|)` der im ges¤ mlen ges丨 e"|und der Hgup丨 sch¤ usgesChO"e| n¤ X molen slrom Von32oA"elern kgnn
Θnl- einen Fremdslromgnsch|uss durch ein zwe"-
Ⅵ/ird der》 fire、Ⅳ 巛¤n "er¤
Anfonglich Wurde MOnoch丨 orbrommelh¤ n ;p"ch丨 创ner Le灬 lung von kngpp9kW)Am
hl o丨 orrgum verleglis丨 is丨 fohrzeug ges丨 grle丨 vverden Bei丨 η An丨 gssvo「
einer sle le0ber180Grgd Celsius erh"z1so
"θ ¤ls L0sChm"lel verwende1 We|ches¤ lsb¤ ld ;energ丨 or ongesCh丨 ossen isl ein Ⅱ 山ssigke"s- g¤ ng f"eBen kurzze"ig bis zu3200A!
reduzier丨 sich on dieser s丨 e"e der elek丨 durch HOlon 1211 erse丨 z| 、 Ⅳurde Aufgrund
、
冖￠iders丨 gnd - dgdurCh wird dgs
"sche
∨en"丨 der des FCKXAl-Abkommens muss丨 e dgs HOlon in
ers丨 en L0schnnil丨 elflgschθ ge0ffne丨 sofern der ges
den lelz丨 en JOhren durch ein s"cks|offho叶 丨

Br¤ nd nOch En丨 leeren der ers丨 en L0schmi|丨 el Gemisch(Deugen-N)¤ usgel¤ usch丨 Werden

¤ 114 115□
 丨

忙■佃
`

r≡
≡ ˉ
"h"Ⅱ
|

μ
\、
`

|{

∫
|
schfe莳:、ngJbe″
'oge‘

忄h丨 e丨 fring由 扮er扌 r¤ ger

1晒 r猢 ¨3reh蚤 ¤§er die slohlkuge n(Durchmesser c¤ 30mm)n
Vier L¤ ufr ngen gus gehor丨 e丨 em s丨 gh丨 Die vier )er schleif"nguber丨 rgger is丨 ein rel¤ |iv k|eines

≡
ObⅥ /oh|Von ¤uBen nich|sich丨 DrOh|bohnen sind in zWei L¤ gerringen Ous ⒊gulei1ohne d¤ s ein Turmp¤ nzerjedoch nichl
b¤ o so is}¤ uch
dgs Turm-Drehl¤ ger eine der vvch|igs|en Leich丨 me丨 g" eingebe丨 丨
e丨 Der Einso丨 z einer unk"onieren Ⅵ/山 rde Er befinde丨 sich in der M汁 -

KOmponen丨 en` ohne die ein T0rmpOnzer niCh丨 、 ffens丨 gbHisierungs¤ nl¤ ge erforder丨 、 dOss e ouf dem BOden der Turm-Drehb山 hne丿 d¤ s
funk"onieren 、 Ⅳurde Aus sich丨 des Turmkons- 0m Drehbuhnenboden befes"g1

`一
siCh
`/¤ der DrehⅥ /iders丨 ¤nd des L¤ gers - ¤uch )ber丨eil is丨

丨ruk丨 eurs so"|e dgs Drehl¤ ger einen m0g"chs| bei Verformung und bei Wormedehnung - |¤ s Unler丨 ei| s丨 ¤m NAlonnenboden(FOhrge-
grOBen Durchmesser¤ ufweisen、 dgm汁 im ln- m0g"chs丨 Problem¤ |isch is|
nich丨 ver¤ nder丨 忄 el丨 Der schleif"ng山 ber丨 roger s|e|‖
) befes"g丨
;oΠ η die\/erb丨 ndung zwischen Fghrges丨
neren genugend Plg丨 z zur Un丨 erbr ngung von ouch`doss d e gus dem TurmgeWichl① ¤10、 8 i丨
e"und
Beso丨 zung und KOmponen丨 en vorhOnden is| |Φ resu丨 e nich| g丨 eichm0Big urm zur uber丨 r¤ gung von elek丨
Fur die K¤ mpfpgnzer Leopord l und Leopord "erenden
¤m U|mfgng in die KrO‖
W¤ nne ¤bge|e"e丨 、 ″erden "scher en
Ene卜
der
2 wurde - un丨 er Berucksich丨 gung des Eisen- k0nnen Vie"nehr konzen丨 rier丨 sich die Krof丨 - ;ordverslgndigungs¤ n|¤ ge
"e` von s|euersignglen und (B∨
von -An丨
signg丨
ogΘ
d¤ r
bohn-Verlodem¤ 8es - ein AuBendurchmesser ein|e汁 ung Ouf die se丨 eren )o¤ n die einze nen Uber|rggungswege un-
von 2200 mm fes丨 ge|eg| An d¤ s Drehl¤ ger Bereich des Dreh|¤ gers "chen
Um und
d|e∨dener0nderung
hin丨 erschied"che Anforderungen ges丨 e"丨 lA/erden`
Ⅵ
/erden vie fo‖ ige Anforderungen ges|e"| Her des DrehⅥ /iders丨 gndes beiXA/¤ nnenVerformung nd beirn schleifringober丨 rgger des Leop¤ rd
k0mm"che Ⅵ/o|z|gger ous s丨 gh丨 lA/0ren bei die- tr/e忄 er zu reduzieren、 Ⅵ
/urde beim KPz Leop¤ rd 36Uber丨 rOgungsbghnen vorgesehen αum schlefrrJngJberfroger schn脱
sen Dimensionen Vie丨 zu schⅥ /er Dgher wurde l A4ein Dreidroh丨 ro"en|¤ ger Verwende|-dO- /θ
rgleich∶ schleifringober丨 r¤ ger des sPz PuMA
f0r den Kpz Leop¤ rd1θ 1-Aω ein Vierpunkl- mi|erg¤ b sich eine deu"iche Verbesserung der erf0g丨 山ber174Bghnen) Die beiden G丨 eich~ rischen Verbrguche「 im Tunη sind kurzze"ig m"
Droh|k旦ge"¤ ger OusgelA/0h" Hierbei l¤ ufen s|ob"isierungsg0丨 e p¤ nnungs-∨ ersorgungslθ -
bis zu800A be|os丨 b¤ r
"ungen fur die elek丨
嬲 116 117搬
g

θ碜
.\

辂
破

Ilung`We眯 zeug und

智
嬲护
s1°

Fur die Durchfuhrung von P】 ege- und Wg「 Fur dOs 》Leben irn Felde巛 s丨 eh丨 der Beso丨 ~
FOhrzeugfunk¤ nI¤ ge Anρ ossung¤ n die geW0h"e sende|e丨 slung(l |ungsgrbe"en sOwie f0r den Eins¤ 丨
z des KPz zung eine bre"e P¤ 丨 e vOn Werkzeugen und
e丨 丨

W¤ ||oder15Wo丨 D erfolg丨 e Un丨 er g0nsl gen Leop¤ rd 1 s丨 eh扌 der Bes¤ 丨

zung eine umf¤ ng- Ausrus丨 ungs丨 e"en zur Verfogung`u o∶

Der KPz LeOp¤ rd l vvurde 1965 m"der F¤ h「 Abslrghlbedingungen konn丨 e nni丨 einer Reich- reiche BOrdouss丨 o丨 丨
ung zur Verfogung Fur die ・Bei1k丨 ein、 und HOlzfg丨 lergX讠
ge sEM 25 ¤usge vei|e von bis zu 35 km gerechne丨 、
Ⅵ Pflege-und Wgr丨 ungs¤ rbe汁 en es spezie"e ・2spg丨 en` Bogelsoge` Brechs丨 ¤nge、 Kreuzhg-
zeugfunkgn¤ iefe叱 de im gib丨
^`erden rkzeuge bzw werkzeugs¤ 丨
Frequenzbereich von26工 70hl Hz¤ rbe忄 e丨 Ge- Jedes Bes¤ lzungsnnilg"ed verf0g|e 0ber ein \^/θ ze f山 r die HOup丨 - cke`VOrsch丨 ggh¤ mmer(5kg)、
genuber den ¤ |en ¤us Us-Be- Bediengerg1uber d¤ s zw丨 sChen dem inlernen η丨
vVOffe` fur die NebelΠe卜 Ⅵ/urfOnlgge und fur
i丨 ・Dr¤ h丨 schere、
"eren
e siChFunkger¤
d¤ s sende-/EmpfOngs- oder eX|ernen sρ rechverkehr gew0h"Werden die oρ 丨
ischen Gero丨 e Ebenso befinden sich ●AbsCh丨 eppseⅡ e(2s丨0ck)und sch0ke1
s丨 ¤nden zeichne丨
gero|sEM25durCh eine einfOchere Bedienung kOnn丨 θ Begle"infon丨 e"e konnle uber eine spezie"eⅥ /erkzeuge f0r LgufⅥ rbe"en so- ・Fremds丨 romk¤ be丨 、
`erks¤
¤us Zehn Frequenzen¤ us den insges¤ m|880 Au8enbord-sprechs|e"e gn der HeckWond Ⅵ
/ie for Arbe汁 en gm TriebⅥ n BOrd zu die- ・Mehrfgchbe丨 gnkungs丨 Hchle0
`erk¤
verfugb¤ ren KOno|en konn|en vorgergs|e| des Fghrzeugs Verbindung zur POnzerbesg丨 - lego"ez¤ hlen u ¤∶
ser K¤ ・Abdeckρ ne und TOrnne丨 z
l¤

・ROhrwischerslongen (8 s丨 山Ck, m汁 Reini-

(progrgmmierD Werden Dgm"ergob sich eine zung gufnehmen Die gesgm丨 e Anloge wurde Als Ers¤ 丨
z丨 eile Werden m"gefohr丨 :

gus dem BOrdne丨 zm{24Vo"Versorg丨 一zu m gungsger¤ 1 ・Ersg丨 zke‖ engⅡ eder(3s丨 uck)、
erheb"che En"¤ s丨 ung fur den KOmm¤ ndOn丨 en
e in ・Ringschl山 ssθ l ・ErsOlzwinkelsρ iegel(5sloc0
und eine deu"iche Verbesserung der F0hrb¤ r schu丨 z emρ find"cher H¤ lb|e汁 erelemen丨 bz、 ossel
kei|des KPz LeopOrd l lm Regelf¤ e den Funkgerglen vOr Uberspgnnungen W¤ r ein enspgnnen`^/
zum Ke丨 丨 Kngrren"ngsch丨
sch"eB"ch gehoren、 us_
"verfug丨 ・sonderwerkzeug for Ke丨 丨
enmon丨 ¤ge` ^`e"ere Te"e zur BOrd¤
e丨n Fghrzeug uber zwei sEM25、 sOd¤ ss je- Tr¤ nsien丨 enschu丨 z vorgesch¤ s丨 o‖ ung`z B∶
wg¤ b1986wurde ein grOBer
"e丨 Te"der noCh ・spezig丨 werkzeug zunn einse"igen Anheben ・HgndfeueHoscher(6kg)、
des sende-/Empf¤ ngsgerol ouf jeWeils eine E丨

der 2、 5 m ¤ngen Pe"schon丨 ennen orbe"e丨 e

丨 vorh¤ ndenen Leopgrd-1-FOhrzeuge im Hθ er der Trleb、 um¤ bdeckung` ・Fl¤ ggensg丨 TOsChen丨 gmpe`
z、

e sEM80/90der3 Funkge- ・spezig丨 ^`erksr¤

-sρ indθ h^`erkzeug zum Losen der ・Ⅵ/¤ rndreieck、 Ⅵ/inkerke"e、 VerbOndskgs丨 en、
Jede An丨 enne verfug丨 e uber ein An丨 ennen- ¤uf die Funkger¤ 丨
Abs"mmger¤ 1durch dos eine ou丨 omg"sche ro丨 egener¤ ‖on umger0s丨 e丨 schiebemuffe Vom Gθ 丨 ・KOChρ lg丨 le und Ⅵ/¤ sserk¤ nis丨 er
"ebe-Ab丨 "eb
■ H8 119■
 籀

卩囗■■
妒

I"ˉ
凵■冂
HHH凵
阿旧Η凵■冂
HH■
■冂
HHHHHH—
翳b¤ uW¤ ffen■
∷ k0nnen Nunmehr k0nnen d丨 eh0hen"ch丨 b¤ ren
Tele der WgffenOn1oge Gewich⒈ 2300kg)
gge und Turm

— — — ——
c¤

愚 n¤ch vorne gus dem Turmm¤ ul gezogen wer-

den
Zum Ausb¤ u des Turmes-vv¤ s nur sehr se卜
h闸 Bedgrfsfg" kOnn e丨 n versch"ssenes ROhr |en erforderich is|-muss die Verschr¤ ubung
闸 叫rund der Bolonel丨 -Verbindung zum BOden-
Tr∶ ebwerkweGhseI For den TriebⅥ
`erksb|oCk Verfug丨
zungs丨 ruppe uber ein spezie"es Hebegeschl丨
die lns丨 ondso{
`
‘丬ck innerholb Von15min Ousgeb¤ u|werden
mi丨

K¤
dem oberen Ring des Drehl¤ gers soxAlie die
belVerbindungen gm sch丨 eif"ngober丨 roger

VVe|chθ s¤ uf die Befes"gungss丨 e"en gnn Mo"" |) | Ausb¤ u der komple丨 丨

en Wgffengnl¤ ge is| gel0s丨 Werden zum Ausheben des Tunη es
und in der L0f丨 err¤ dnobe¤ bges"mm丨 is1d("; 闸| Ⅱ|rund der en丨 sprechenden Gr08e des Turm- is|ein 13-丨 o-Kr¤ n erforder丨 der Arbe"sguf
Um ein F¤ hrzeug m‖ einem Defekl¤ m Trieb- ich丿

HubseⅡ oberh¤ lb des schwerpunk " es in Co 30min m0g"ch Bei russischen vvond is丨 m"c¤ 3s|unden zu vergnsch|¤ gen
greif丨 eXOk丨
|冖
werk wieder schnells丨 m0gllch dem Truppθ n-
|es vom TriebWerksblock gn |Ⅱ lpfponzern muss hierf山 r der Turm gel0s丨 sChon bei der KOnzep"on des KPz Leopgrd 丨
fuhrer zur ∨erfogung s|e"en zu k0nnen` xAlu「
Zur Durchfuhrung eines s丨 ondl¤ ufes is| d"l l" | rn hin丨 eren
Bereich gngehoben bzw ge- Ⅵ/urden die FOrderungen der Mg丨 e"o丨 erho‖ bor
den beirn KPz Leop¤ rd l Mo丨 or Gel"ebe und
Truppe mi丨 einem sogenonn丨 en 》 s丨 gnd丨 o"丨 ⒈ i" werden zum T¤ usch der Ⅵ/¤ ffengnl¤ ge ke汁 beruCksichⅡ und guf eine gu丨 e zugong-
K0h|¤ nlgge zu einem gemeinsgmen Block g丨

bOCk巛 ¤usgeslo‖ e1 dessen Aufnohmeρ unkⅡ u {en bei diesen F¤ hrzeugen mehrere T¤ ge uschbclrke"der Bgugruppen
zus¤ mmengef¤ ss丨Der Wechse| eines Trieb- ,

gerungen ¤m MOk" |" |0|g" "Chke"und

gegch丨 Aus|¤
e| DOnη zeichne丨 sich der KPz Leoρ ¤rd
Ⅵ/erksblockes kgnn mi丨 H"fe eines5-丨 o-Krones exgk| in die TriebⅥ i丨

in c¤ 25min durchgef0hr|vverden A"e Verbin-
dungen zum F¤ hrgeslθ ll(K0hlmⅢ el-Le"ungen`
KrOf丨 s丨 off-Le汁 ungen` elek|rische Verbindungen
und Bedien〃 Uber|rogungs|eilΘ Verf山 gen
`erks|¤
und Ge|"ebegeh0usθ eingreifen Uber ein so(lo |||丨
n KPz Leopord l konn n¤ Ch L0sen von 1 im∨ ergleich zu ¤nderen FOhrzeugen durch
ngnn|es 》s丨 gnd|gufgeschirr【 【k0nnen in kur'(" Dehnschr¤ uben ¤n der Ⅵ/iegenⅥ |ze und sehr Viel gunsⅡ gere M¤ 丨
e"¤ 丨
erho‖ ungseigen-
Ze汁 die Verbindungen zwischen den Wonn("l |( cn von Dichlungse坨 menlen θBC`¤schu丨 乙 sChgf丨 en¤ us ln Verbindung m汁 der zuve"¤ s-
e"en hergeskl|" Ⅵ !;serdich"gkeO die Blende(Gewich⒈ 820 sigke" und der L¤ ng|ebigke"der KOmponen-
uber und丨 riebwerksse"igen schn"丨 s丨

schne"|rennkuρ plungen DOnη i|Ⅵ/ird bei|η KPz
Leopord 1 im Verg|eich zu¤ nderen Kgmpfp¤ n-
zern nur eine eX丨 rem kurze Ze汁 zum TriebvVerks-
werden Der schne"e Ein- und Ausbgu do" ⒈| m"H"fe eines Krgnes¤ bgenommen Wer- |en erggben s丨 ch beim KPz Leoρ ¤rd l - im
TriebVverkes is丨 ¤uch no丨 wendig` dO fos| g|"9 |{| | NOCh Ausbou der Blende sind die beiden Verg丨 eich zu ¤nderen κompfp¤ nzern - un丨 er-
ungss|e"en nur |m ousgeb¤ u丨 en zus|o"d | dz¤ pfen|gger zug¤ ng"ch、 deren Logerrin- durchschn""ich geringe Nu丨 zungs- und Be-
XA/¤ r丨

zug0ng"ch sind |lⅡ l¤ nn¤ xio| n¤ ch ou8en¤ bgezogen、 ″erden 丨r ebskos丨 en

Ⅵ
`echse|ben0lig|
■ 120 121口
■
l

瓿丨亠
熬

KPz LeOp¤ rd1 iIn ders gu丨 zu erkennen D¤ sP丨 g丨 zOngebO丨

zung
Bes¤ 丨 wOr besser gls beim M47-jedoCh
f山 r die

Truppengebr¤ uch` ge"nger im Vergleich zum KPz M48 Tro丨 z

des relO‖ v kngρ ρen RgumOngebo丨 es f山 r die

Bundeswehr Beso丨 zung wurde bei der KOnzep"on des KPz

Leop¤ rd l grOBen Wer丨 ¤uf die ergOnonη ischen
Ges丨 ¤ n丨 e geleg丨 D¤ zu z¤ hlθ n u g
Der KPz LeopOrd l ho丨 sich ngch seiner Ein- "ungselemθ
die s"zges丨 g"ung丿 die Erreichbgrke叶 der Bedie-
f山 hrung in der Truppe einer grOBen Be"eb丨 he叶 nelemenle und die hydrgu"sche Hubein"ch丨 ung
erfreu丨 D¤ r¤ n onder丨 Ouch die Tg丨 sOChe nich扌 s、 des KOmmOndOn丨 en-s忄 zes oder dgs Vorh¤ n- Der KPz Leoρ grd 1 、
∧ einer sρ ez忏 isChen ordnungsgemoB Oufdem F¤ hrzeug¤ usgeb"del
dgss ngch cg 20Jghren Nu丨 zung in der Aus- densein einer elek丨 rischen KOchρ lglle zum Au孓 An丨
`gr mⅡ
ung von kn¤ pp15`3kⅥ /付o(21 Ps/ und elngewlesen W¤ ren`be丨 engeren Kurvenro-
b"dung gewisse VerschleiBerscheinungen ¤n w¤ rmen von sρ eisen f山 r die Beso丨 zung "ebsleis丨
|c)f0r dgmolige Z。 len hoch molo"sier丨 Dgs dien nich丨 in einen k丨 eineren G¤ ng scho"e丨 en
θinigen Bgugruρ pen einθ n erhoh丨en AufⅥ Die Verlggerung des En丨 fernungsmessers Vom ermun丨 er丨 e einzelne Einheilen、 die sogen¤ nn丨 en
`gnd 丨
n der Fghrschule hg丨 le m¤ n ge丨 em1doss dgs
O B bei Einslell und Jus"ergrbe汁 eΦ erforder~ KOmm¤ ndOn丨 en(M47/48)zum Rich丨 schul- ”Heeres-ule汁 flugmeis丨 erschgf丨 en巛 ouszurufen Lenkge丨 ¤ge nureinen mi
le Gegen山 ber den VOrg¤ ngermode丨 len(M47 zen beirn KPz Leop¤ rd 1 erm0g"chlθ es dem Der Rekord sO" ongθ b"ch bei 15 m im freien "ebe in jeder
nirnol fghrbgren Gong丨 zu"θ
Kurvenrgdius B Wor der
/M48)w¤ r der Leoρ Ord l deu"ich schnelle1 KOmmondgn丨 en` sich guf die Fuhrung des Flug liegen A"erdings hollen sich einige F¤ hrer Kurvenrgdius der s丨 Be enge。 so muss丨 e
r¤ um
beweg"che1 durchzugskr0f丨 ige1 zuVerl¤ ssiger F¤ hrzeuges und die Gefech丨 sfeldbeob¤ chlung bei diesem frggvv山 rdigen We丨 丨 konnpf ouch e卜 einen G¤ ng zur山 Ckgescho"e丨 Ⅵ
und pr¤ ziser zu fghren Der Au丨 or hg丨 丨
e gls丨 eCh- bzⅥ rung zu konzen|rierθ n M汁 dem heb"che Ve"e丨 zungen、 vvenn d¤ s Fghrzeug丨 η `erden
` zie1oufkl¤ Bei einem gnderen of1zie"en NAle‖ kOmρ f
nom-
im PzB!1 64
nisch in丨 eressier丨 er Pgnzersoldg丨 ponkr¤ 丨
ischen Rundb"ckpe"skop verf0g丨 e der de丨η ungefeder丨 en Le"rgd ¤ufschlug Ansons~" liCh der Conodign Army Trophy(CAT)-sle"en
dgs Gl山 Ck、 ngch wenigen MOn¤ 丨
θn Ausb"dung KOmmond¤ n扌 uber ein uniVerse" einse|zbgres 丨
en ggb es relO"v、 ″enige unfo"em汁 dem κPz Besg丨 zungen mi丨 dem KPz Leopord l of丨 die
¤uf dem KPz hl48guf den Leop¤ rd1 zu Wech- Beobgch丨ungs- und zielΠ η丨
e1 1eider w¤ r es LeopOrd l、 zumg丨 die Lenkung
ρrozise und die
i丨

sieger und Vervviesen houfig die KOmpfponzer

seln Durch dem direk丨 en Ⅵ/echsel vVgren die onfgngs nich| s丨 ¤b"isier丨 und sρ o丨 er ledig"ch Bremsen leis丨 ungsfohig und zuverl¤ ssig vvOren M60und Chie付 gin guf die hin丨 eren Ronge Bei
丨echnischen Veronderungen und Verbesserun- sekund¤ r slgbilisier丨 (mechonische KOppelung AⅡ erdings kgmen einige Leoρ grden in Kurven dem CAT-Ⅵ /θ ‖beWerb hgndelle es s沁 h um e卜
gen zwIschen den beIdθ n Fghrzθ ugen beson- m汁 der pr mor针 gu丨 o始 en Ⅵ/¤ ffe,
r丨
von der s丨 rg8e gb`、 ⅣeⅡ 》
G¤ s丨 fghrer【 【 nen schie8we‖ komρ f er NATO-slO¤ len
'die niCh丨 un丨

■ 122
1231■
 ffn-eoρ ¤rd7der3/PzB″ 捌 Jsf ouFeJner Ge的 ″ esrrecke des
「rubPlofzes Bσ umho`der vom`echfen M/eg obgek0刀 γnen
ˇ
〓蚺〓
∷

Prororyp des” Be0Leo“

r//l9・9B,

Eine hohe An|riebs|eis丨 ung bzⅥ / ein hohes Mo- uber eine Ⅵ er丨 oug"che G|eiske|丨 e`d¤ hier bei
丨or Drehmomenl(、 elches beim AnfOhren durch
n￠
Bed¤ rf die"n丨
Gummipo|s丨 er gegen schneegrei
den DrehmomenhⅣ ¤nd丨 er noch um den F¤ k|or fer ¤usge|gusch丨 Ⅵ /erden konn丨 en A"erdings
2、 8Vers丨 ork丨 wurdΘ
`sind die Grundvor¤ usse|- ηuss丨 e rni|Einfuhrung der sys|emke‖ eD64o
丨
(hier bes丨 0nd die Gef¤
zung` um im Gelonde und on s|eigungen noch A eine GeⅥ /ich丨 serh0hung von co 8oo kg pro h。 dgss bei Undich~
常I%fi甘 丨igke‖ en KOh丨 enmonoxid in den KOmpfrOu丨
m" re丨 o丨 iv hoher GeschⅥ /indigke汁 fOhren zu FOhrzeug in K¤ uf genommen Vverden Und die η
衤 ||II∶li∶|il蕈i:IIl刂 Ii∶ ous丨 ro)u 0 0ulgrund dieser Probleme is|
k0nnen Al|erdings muss丨 en die ¤n丨 riebsse汁 i sys丨 emke‖ eD64oAf山 hr丨 e zu einer s|orkeren 丨
en Eine kri丨 ische BOugruppe s丨 e"丨 die Brems-
gen Krof|e¤ uch oufden BOden山 im J¤ hr2ooo die umros丨 ung von den gep|on
ber|r¤ gen vver sChⅥ ch丨 e sich ins- ¤n丨 ¤ge d¤ 亏die Ols Einkreis~sys丨 em gusgeleg丨
den k0nnen Hier se丨 z|e die Onf¤ nglich genu丨 z- `ingungsOnregung Dies m¤ len165F¤ hrzeugen Orsρ r0ng丨 ich w¤ mn335
besondere bei den schⅥ /ei8|urmversionen be- Ⅵ/gr und doruber hin¤ us den heu丨 e geforder丨
vo丨 lgumm眙 rle Kelle vom TVp D13⒐
en FOhrzeuge geplonD zu Beob¤ ch丨 ungsp¤ nzern
le、 slels merkb¤ 。 dg hier die Oρ |en HeiBbrems丨 es丨 nich丨 |η ehr bes|ehen Ⅵ/urde Ar"le"e/Leoρ ord l OBeO LeO【 【
die Grenzen lnsbesondere bei Ⅵ
/in丨 eHichen FOhrzus丨 ¤nden ze汁 Ⅵ/e"ig "ken bei bes"mn∩
in s|grke∨ ibro|ionen ,lOllen ge¤ s~
(Dieses Problem wird beim KPz Le0p¤ rd2
Verh0‖ nissen -z B ¤uf gefohrenen
sen worden hl" den Beob¤ ch丨 ungsponzern
einer fes丨 ge"elen lnleressOnlerWeise w¤ r d eser Effekl durch Einso丨 z des hydrodyngmischen Re丨 ¤「
Schneedecke-erggb sich nur eine sehr gerin- ¤uf BOsis des Leop¤ rd-l-F¤ hrges|e"sh¤ 丨
bei den Guss|山 rmen¤ ufgrund der Eigend¤ mρ - ders ge|osD Eine we"ere k""sche B¤ ugruppe
|e diθ

ge Trok"on Ers丨 m汁 der Einfuhrung der sys- Ar"Ⅱ erie丨 ruppe ein F¤
hrzeug erho"en` dessen
fung des P¤ nzers丨 ¤h丨 gusses Ⅵ
/eniger s|¤ rk Ous- s丨 e"丨 ous heu丨 iger sich丨 die Heizung dO。 deren
|emke‖ eD64oA¤ b 1972verfug丨 e die Truppe Mob"汁 ¤丨den Leis}ungen der PzH 2ooo enl
gepr¤ g丨
Abgosf山 hrung durch den KOmpfrgum ver|ief sprochen ho丨 丨
e
涵 124
125助
 〓
酽
艹〓
茫

J〓
`

丬川
土 τ
卩涮

| )/sC勾 r0饣 ung Wc,nne

Leoρ ord J m″ ∷ rOges zur Abrus丨 ung in

t/nremosseFFOhrschoch∴ "grund des KszE~Ver丨
'h"l euroρ oischen s丨 gg丨 en、 ∧ ¤nd
|"闸 X rn0丨 35oo KOmρ fρ ¤nzer`urden Deulsch丨
zuges丨 gnden Vor
Eine bθ sondere Herousforderung s|e"丨 e for Be- ¤n den Abschleppse"en fur eine No丨 bθ rgun(I 丬)I VVende Verfug丨 e die BundesⅥ
s¤ 丨
zungen und F¤ hrzeug die Un丨 erⅥ eines guf dem GeW0ssergrund 丨iegengeb"ebe P'Leoρ ¤rd2`2437KPz Leop¤ `ehr ober2225
rd l und65o Verschro/fung「u〃n
`Osserfohr|
dgr VOr Durchfuhrung einer Un丨 er、 sserf¤ h叶 nen FOhrzeugs Bei ordnungsgem¤ 8er Funkli |/M48A2GA2_in der sum丨 ηe glso ober
^`¤
w¤ r e丨 n erheb"cher Ausbildungsgulw¤ nd inkl on der Ruckschl¤ gkloρ ρe in den Abg¤ srohren }|2 KOmpfpgnzer Sonη 丨
ηuss丨 e ob Anf¤ ng
i丨
s丨reng ngch den Rege丨 n des κszE Ver丨 r¤ ges
sicherhe"sbelehrungen f山 r die Besg丨 zung e「 hol|e der Mo丨 or un丨 er W¤ sser ¤bgeslel" und e" der κompfp¤ n-
" 90er JOhre ein GrOB丨 soVVie un丨 er Be¤ ch丨 ung des κ /offenkon
forderich Hierzu zoh"e u ¤ der ordnungs- Ⅵ ssen Ⅵ e be"ll | verkouf丨 oder Verschro丨 丨e丨 vverden Hierfur 丨ro"gese丨 zes A"e F¤ hrzeugbeⅥ "egsⅥ
gem¤ 8e Gebr¤ uch des Tguchre丨 丨 "eder ongel¤ `erden k0nnen so"十
ers、 uber TiefⅥ en bzllv bei Un丨 erw¤ sserfghr丨 dennoch |s丨¤nd irn J¤ hr 1991 ein Recyc"ngs~ und de丨 η Firmengel0nde Ⅵ
`egungen Ou丨
/erden per so丨 e""On ober
den jedes Bes¤ lzungsm"glied verlug丨 e ¤er `g丨
Wgsser in d¤ s Fghrzeug e丨 nd"ngen` so s|eh丨 |sChro‖ ungszθ n丨 run∩ ¤uf einer s丨 i"ge|eg丨 en Ⅵ/gCh丨 Die Regθ lungen dθ r KszE schreiben vo1
er erzeug丨 e guf chemischem Wege
Tguchre丨 丨 soWohlim K¤ mpfr¤ um wieouch m T"ebWerks 11s扪 e1oChe in ROckensuBro (Th0"ngeΦ d¤ ss e丨 n Kgmpfponzer d¤ nn ¤丨
s unbrouchbor
sOuers丨 off fur einen l¤ ngeren Ze汁 rgum) ln ei- rgum eine Lenzpumpe(m¤ ximgle Forde"eis Ⅱ
J¤ hr20o4firmier丨 ed¤ s un丨 ernehmen um in gi1wenn u o die"nke Ⅵ/gnnensei|eI丫 li丨 der
nem n0chs丨 en schri↑ 丨muss丨 e der un丨 ergrund ung125VmiO zur Verfugung Un丨 er
丨 Be¤ ch Ⅱ nk Dism¤ n"ing G丨 ηbH KOch巛 ln den
e T¤ Aufnghmθ des se"envorgeleges soⅥ /ie die丨 丨
lke
des GeWossers n¤ ch Hindernissen oder Un"e- lung der sicherhe汁 s- und um、 Ⅳe"rech丨 lichen "Ⅱ
hren so"丨 e dgs un丨 ernehmen
"lrnenden J¤ sChildz¤ ρlen1ogerung der HOuplw¤ ffe grOBⅡ 。
fen erkunde|Ⅵ √
erden /\丨 s le丨 z丨 er schr|丨 muss- Prob丨 e丨 ηe、 ″urde die Un丨 erlA/¤ sserfghr丨 gr0B丨 en r 1400o POnzerf¤ hrzeuge verschro丨 丨
}Ⅱ
en Ein chig herousgebr¤ nn| 、
Ⅳurden sOfern die KPz
丨e d¤ s Fghrzeug vorbere"e丨 Ⅵ/erden Hierzu 丨
e"sin en丨 sprechenden Becken in小 田uns|er ode「 ⅡB沔 m gus dem Beslgnd derehemO丨 igen Leopgrd l nich丨 einer Nu丨 zung in eine丨 η ous~
z0h"en u ¤ die s¤ uberung und Jberpr山 fung bei der WTD41 in Trier geub丨 M‖ Reduzierun(l "k¤es wgren guch F¤
弋 ober hrzeuge der Tyρ en∶ 丨0ndischen s↑ ¤¤ 丨zugefohr丨 wurden` hOben sie
g"er Dich丨 ungen von Luken und Kl¤
ρpen` dos der XAlehrdiens丨 dguer rnuss丨 e dieser besonder(j ¤rd l、 M¤ rde1 Luchs、 skorpion` Ro丨 gnd
)ρ
in ROckensuBr¤ - n¤ ch θinem ZⅥ
Aufse丨 zen des un丨 erⅥ/osse卜 Fghrsch¤ ch丨es guf Ausb"dungs¤ bschn汁 丨in den Pgnzerbg丨 ¤ |lJOguor l bzⅥ `ischens|opp
ll run丨 er im∨ erw¤ h"¤ ger siege丨 sbOch_ihr endg山
` 2d¤ ‖iges
die KOmmgnd¤ n丨 en-Luke und die VOrbere"ung en|f¤ "lonθ |der VerWer丨 ung¤ dgs unlernehmen
rbeile丨 Ende gefunden
"en
■ 126
127豳
Dθ r KPz LeOρ ¤rd l s丨 e"le dgs ers丨 e grOBe POn- Leopord2 in der Produk丨 ion befinde1、 hrend
^`¤
zerρ rolekl f0r die deulsche lndusl"en¤ ch dem bei verglelchboren Ⅵ
`es"ichen KgmpfpOnzern
-
Ende des2 Ⅵ/e"krieges d¤ r Die noch dem Kriθ g oufgrund mgngelnder NOchfrgge die Produk‖
vorh¤ ndene zur山 ckh¤
- ons"nien schon se汁 J¤ hren gesch|ossen、 Ⅳe卜
z山 g"ch
"ungiegs
eines Ⅵ/iθ dereins丨 Vieler
in dieFirmen bθ
Rus丨 ungs- dθ n mussten
enhⅣ icklung und Rus丨 ungsproduk丨 iOn Wclr Ve卜
slgndⅡ ch Hier Ⅵ nf¤ ngs durch grOBzogige Der AulOr∶
`urde¤ ・Ausb"dung zum Reserveoffizier in der Pgn-
ver丨 rgg"che Regelungen durCh den Au什 rgggeber
die hlo丨 ivOlion f山 r einen Ⅵ/iedere|ns"eg ges|ei- zer丨 ruppe gn den K¤ mpfpOnzern M 48 A2`

ger丨一wOs sch"eB"ch guCh Erfolg zeig丨 e Leopgrd l und Leoρ ¤rd2`

M"dem Prolekl Leopgrd l inkl F¤ mⅢ enl¤ h卜 ・s丨 udium des Mgschinenbgus¤ n der Techni
zeuge sOwie dem sp¤ Ier folgenden Prolekl schen HOchsChu丨 e D¤ rms|gd丨 und ziV"er
sPz-neu Wurde dgnη i丨 in den 60ef J¤ hren der G¤ s丨 h0rθ r gn der dgm¤

Grunds丨 ock fur θine erfolgre|che oρ erierende l des Hθ eres(DOrmsl¤ "gen

dD` FgchhochsChule
Pgnze"ndus|"e in Deu丨 sChlond geleg丨 Eine ・noch Referendo"g⒈ T¤ ¤ls Referen|

so"de Gesgm|sys丨 emkons丨 ruk丨 iOn und eine fur Pgnzer丨 "gke"u
eChnologie g
im Bundesgm丨 fur

umfgngreiche so、 Wehr|echnik und Beschoffung(BWB,in KOb-

^`ie sorgfo"ige Erprobung 丨
Ⅵ ssel zum Erfolg der Produk丨 e、 enz、
`gren der sch|山
die sp¤ 丨
er guch Ouf dem inlerng丨 iOnglen 卜
田grk| ・Ⅵ/echsel zur Bundesokgdenη ie f0r WehrVe「
eine grOBe Verbre"ung erz丨 e"en sO s|e"丨 ed¤ s wg‖ung und Wehr丨 echnik|n MgnnheiΠ n氵 dor丨

Progr¤ mm Leopgrd l den Grunds丨 ein f0r eine T¤ ¤ls DOzen丨 und Lei|er des Fgchgebie-

lOngj¤ h"g erfolgreiche Pgnzerenlwlcklung in "gke忄

les》 sys丨 em丨 echnik L¤ nd巛
`

Deu丨 sch丨 gnd dgr Diese Ausgongsbgsis sorg|e ・Au丨 or zghlreicher Pub"kO"onen sowie Fgch-
guch dgfu0dgss siCh guCh noch2010der KPz bucher

■ 128