1

Ein feste Burg

Martin Luther, paraphrase of Psalm 46 Michael Praetorius (1571-1621)

 

    
Musæ Sioniæ dritter theil (Regensburg, 1607)

        

Cantus I


Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein



Altus I   



        


Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe


 
 
Tenor I   

  





  


8
Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein
  

        
Bassus I
     
Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein

  


Cantus II   

      
8
Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste

  


 
   



  


Altus II
8
Ein fe ste Burg, Ein fe ste, Ein fe ste Burg, Ein

 



 




  
   
Tenor II
8
Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein
 

      
Bassus II
 
     
Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein

5

  





   
   
fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg,






   


   



ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste


  

    
8

  
fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg
          
 
fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg
  



 








  
8
Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste


    



    









8
fe ste Burg, Ein fe ste, Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste

 

  




  





8
fe ste, Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg,
      
        
fe ste Burg, Ein fe ste Burg, Ein fe ste Burg
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2015-12-13) CC BY-NC 3.0
2 Ein feste Burg (score)

   
10
      

  
 
ist un ser Gott, ein gu te Wehr und Waf fen;
  
        
 


 
Burg ist un ser Gott, ein gu te Wehr und Waf fen,
 





 
     

 



8
ist un ser Gott, ein gu te Wehr und Waf fen;
        
   
 

ist un ser Gott, ein gu te Wehr und Waf fen;










     
  
8
Burg ist un ser Gott, ein gu te

   
        
8
Burg ist un ser Gott, ein gu te

 


 


      
8
Ein fe ste Burg ist un ser Gott, ein gu te

   
      
  
ist un ser Gott, ein gu te

    15
 


  




   
ein gu te Wehr, er hilft uns frei aus al ler

        










ein gu te Wehr, er hilft uns frei, er hilft uns frei, er hilft uns frei
 
 


 




  

 



8
ein gu te Wehr, er hilft uns frei, er hilft uns frei
       


 
ein gu te Wehr, er hilft uns frei, er hilft uns frei

    
 
  
  
8
Wehr, ein gu te Wehr und Waf fen;

  



 
  


  
8
Wehr, ein gu te Wehr und Waf fen;

   

 
   

 
8
Wehr, ein gu te Wehr und Waf fen;
     
    



 
Wehr, ein gu te Wehr und Waf fen;
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2015-12-13) CC BY-NC 3.0
 Ein feste Burg (score) 3
 
   
20
  
Not, aus al ler Not,

     




aus al ler, aus al ler Not,


    


  
8
aus al ler Not,

 
      
 
aus al ler Not,

  










 
 
8
er hilft uns frei, er hilft uns frei, er hilft uns frei aus

    












8
er hilft uns frei, hilft uns frei, er hilft uns frei, aus al

    







 


8
er hilft uns frei, er hilft uns frei aus
          
 
er hilft uns frei aus al

  





25

  


 
die uns jetzt hat be trof fen,
 
  











die uns jetzt hat be trof fen,
 


 
 
  
8
die uns jetzt hat be trof fen,
    
 





  







  
8
al ler Not, die uns jetzt hat be trof fen, die uns, die


     

   


8
ler Not, die uns jetzt hat, die uns jetzt

       







 

8


al ler Not, die uns jetzt hat be trof fen, die
      




 


 


ler Not, die uns jetzt hat be trof fen, die uns jetzt
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2015-12-13) CC BY-NC 3.0
4 Ein feste Burg (score)
 


 


30
   

 
die uns jetzt hat be trof fen.

   
 









die uns jetzt hat, die uns jetzt hat be trof fen.










   







 
8
die uns jetzt hat be trof fen.
    





 
 
die uns jetzt hat be trof fen,

   




   
8
uns jetzt hat be trof fen.

     







 
8
hat be trof fen, die











 
   


8
uns, die uns jetzt hat be trof fen. die uns

   
  




  
hat be trof fen, be trof fen. die

  
     

Der al te

  
   


Der al te bö
 
   
8
Der al te
       
 
Der al te

 
 



  
  
8
die uns jetzt hat be trof fen.





  





8
uns jetzt hat, die uns jetzt hat be trof fen.


















 
8

jetzt hat be trof fen, die uns jetzt hat be trof fen, be trof fen.


   



 
    
uns jetzt hat be trof fen, be trof fen.
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2015-12-13) CC BY-NC 3.0
 Ein feste Burg (score) 5
      
     
35
  
bö se Feind, mit Ernst ers jetzt meint, groß Macht und

           



se Feind, mit Ernst ers jetzt meint, groß Macht
  
 

  





8
bö se Feind, mit Ernst ers jetzt meint, groß Macht, groß Macht und





 
 
           
 
bö se Feind, mit Ernst ers jetzt meint, groß Macht und

     
    
8
groß Macht und

    
    
8
groß Macht und


        
8
groß Macht und
        
  
groß Macht und




  




40
  
viel List sein grau sam Rü stung ist,

 
  




  
und viel List sein grau sam Rü stung ist,







 
  


8
viel List sein grau sam Rü stung ist,
 

   
 
 
viel List sein grau sam Rü stung ist,

    










 
8
viel List sein grau sam Rü stung ist, sein grau

   


 

   
8
viel List sein grau sam Rü stung ist, sein

 





  




  




8
viel List sein grau sam Rü stung ist, sein grau sam
    






  
viel List sein grau sam Rü stung
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2015-12-13) CC BY-NC 3.0
6 Ein feste Burg (score)
 45
    






sein grau sam Rü

    



sein grau sam, sein








    
8
sein grau sam Rü stung ist,
    



 
sein grau sam





















 

8
sam, sein grau sam Rü stung ist, grau sam Rü stung ist,









   





8


grau sam Rü stung ist, sein grau sam Rü stung ist,

 














8
Rü stung ist, sein grau sam Rü stung ist, sein grau sam Rü stung ist,
 

  
    


ist, sein grau sam Rü stung ist,

 















50





 
 
stung ist, sein grau sam Rü stung ist, sein grau sam Rü stung ist, auf









  









 


grau sam Rü stung ist, sein grau sam Rü stung ist, auf










 
    
 





8 sein grau sam Rü stung ist, sein grau sam Rü stung ist, auf




 

   
   

Rü stung ist, sein grau sam Rü stung ist, Rü stung ist, auf

  


   
8
auf

 
   
8
auf

     



8
auf Erdn
    
 
auf
Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2015-12-13) CC BY-NC 3.0
 Ein feste Burg (score) 7
6
    
2
     
Erdn ist nicht seins Glei chen.

        

 
Erdn ist nicht seins Glei chen.
       
 

8
Erdn ist nicht, auf Erdn ist nicht seins Glei chen.
    
  
  

Erdn ist nicht seins Glei chen, seins Glei chen.

       





 

8
Erdn ist nicht seins Glei chen, seins Glei chen.

  

   




 

 
8
Erdn ist nicht seins Glei chen, auf Erdn ist nicht seins Glei chen.
  













 
8


ist nicht seins Glei chen, auf Erdn ist nicht seins Glei chen.
  
    

 


Erdn ist nicht seins Glei chen, seins Glei chen.

Ein feste Burg ist unser Gott, A mighty fortress is our God,
ein gute Wehr und Waffen; a trusty shield and weapon;
er hilft uns frei aus aller Not, He helps us free from every need
die uns jetzt hat betroffen. that hath us now overtaken.
Der alte böse Feind, The ancient evil foe
mit Ernst ers jetzt meint, now means us deadly woe;
groß Macht und viel List deep guile and his great might
sein grausam Rüstung ist, Are his dread arms in fight;
auf Erdn ist nicht seins Gleichen. on Earth is not his equal.

Typeset by Allen Garvin (aurvondel@gmail.com) (ver. 2015-12-13) CC BY-NC 3.0