A DEUTSCH

B ENGLISH
A) Funktionsprüfung IKI-30

Primärprüfung / Sekundärprüfung

Das Schutzrelais IKI-30 kann entweder primärseitig durch Primärstrominjektion in die Wandler oder
sekundärseitig durch eine Simulationsspannung an den Wandlereingängen geprüft werden.

ACHTUNG:

- Für die Primär- oder Sekundärprüfung des IKI-30 wird grundsätzlich empfohlen die Jumper 1, 2 und 3
zu deaktivieren und anschließend die TEST/RESET-Taste zu betätigen.

- Soll während der Prüfung keine Auslösung erfolgen, so muss der Anschluss der Auslösespule am IKI
30 abgeklemmt werden.

- Für die Bewertung der Genauigkeit der Ansprechströme sind die Toleranzen gemäß den technischen
Daten des IKI-30 zu berücksichtigen.

- Für die Bewertung der Genauigkeit der Ansprechzeiten ist insbesondere bei AMZ-Kurven zu beachten,
dass die Messgenauigkeit des Stromes in die AMZ-Formel eingeht und entsprechend zu
berücksichtigen ist.

- Beim IKI-30X-1 (IKI-30X-2) sollte nach einer Auslösung ca. 30 sec (2 Minuten) bis zur nächsten
Auslösung gewartet werden, damit die Energie im Kondensatorspeicher wieder nachgeladen werden
kann.

1) Primärstromtest: Primärstrominjektion in die Wandler mittels Primärstromgenerator

Die Primärstromprüfung erfolgt mittels einem Primärstromgenerator, der die eingestellten Schwellwertströme
simulieren kann. Der Primärstrom sollte gemäß Bild A eingeprägt werden.
Wenn die Schwellwertströme mit dem Primärstromgenerator nicht erreicht werden, können die Primärströme
auch über Ampere-Windungen durch die Wandler generiert werden. Grundsätzlich sollten so wenig wie möglich
Ampere-Windungen gewählt werden. Die Ampere-Windungen sind gemäß Bild B anzubringen.
Soll die Erdfehlerstromstufe über Summenwandler mittels Primärstromtest geprüft werden, dann sollte der
simulierte Primärstrom auch durch einen Phasen-Stromwandler geführt werden. (Dies gilt insbesondere ab
Software Version 30.)

2) Sekundärprüfung:

Soll im Rahmen einer Turnus- oder Inbetriebnahmeprüfung eine Sekundärprüfung erfolgen, so können die
Wandler an den Klemmen 1-8 angeklemmt bleiben. An den Wandlereingängen wird eine Wechselspannung zur
Simulation angelegt. Die Spannungen können über die meisten handelsüblichen AC-Quellen (z. B.
Schutzgeräteprüfeinrichtungen) generiert werden. Die Sekundärprüfung erfolgt gemäß den Bildern C.

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 1
B) Function-Test IKI-30

Primary Current Test / Secondary-Test

The protection relay IKI-30 can be either tested by means of primary current injection into the CTs or secondary
sided by means of a simulation-voltage to be applied at the CT-clamps.

Attention:

- For Primary or Secondary test of IKI-30 it is highly recommended to deactivate the Jumper 1, 2 and 3
and to press the TEST/RESET-button to take over these settings.

- If the tripping during the test should be avoided the tripping coil must be deactivated at the clamps.

- For the evaluation of the pick-up current accuracy the tolerances according the technical data of the IKI-
30 have to be observed.

- For the evaluation of pick-up time accuracy especially for IDMT-curves the current-tolerance has to be
considered in the formula of the IDMT.

- For IKI-30X-1 (IKI-30X-2) the waiting time between two trippings should be about 30 sec (2 minutes) to
recharge the capacitor inside the device.

1) Primary Current Test: Injection of primary current into the CTs by means of primary current
generator

The Primary Current Test is performed by means of a primary current generator which is capable to simulate
the required pick-up currents. The primary current should be injected according Figure A
If the pick-up currents could not be reached by the primary current generator ampere-windings can be used to
reach the pick-up currents. Basically as less as possible Ampere-windings should be used. Ampere-windings
should be applied according Figure B.
If it is intended to check the earth fault stage by primary current test using a balanced core current transformer,
then the simulated primary current should also be fed through one phase current transformer. (This is
particularly valid from software version 30.)

2) Secondary-Test:

For maintenance-test or installation-test secondary tests can be performed. For the secondary test the CTs can
remain installed at the clamps 1-8. At the CT-clamps an AC-voltage has to be applied for simulation. The AC-
voltages can be generated by means of most common AC-sources (e.g. protection testing devices). The
secondary test is performed according Figure C.

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 2
BILD A / FIGURE A

1.1 Primärtest mit Einzelleitung

Primary-Test with single core

1.1.1 richtig, correct 1.1.2 falsch, wrong 1.1.3 falsch, wrong

BILD B / FIGURE B

1.2 Primärtest mit Ampere-Windungen (nur wenn Primärstrom nicht ausreicht)

Test with Ampere-Windings (should be only performed if not enough current for single core test is available)

1.2.1 richtig (große Schleife) 1.2.2 falsch, wrong 1.2.3 falsch, wrong
correct (big loop)

1.3 Wenn Primärströme über 200A realisiert werden sollen, sind elliptische Amperewindung mit einem
lichten Maß von 40x10cm empfohlen. Der Stromwandler Typ IKI-30LU muss hierbei am spitzen Ende der
Ellipse gemäß Skizze angebracht werden, um Wirbelströme zu vermeiden. Auf diese Weise können
Primärströme bis 1200A erzeugt werden. Für eine bessere Genauigkeit sollten zur Simulation von Strömen über
200A bevorzugt Direkteinspeisungen eingesetzt oder Sekundärprüfungen durchgeführt werden.

1.3 In case primary currents should be realized above 200A an elliptical winding with shape 40x10cm
should be used. The CT type IKI-30LU has to be placed on the sharp side to avoid eddi currents in the core. By
this method currents of up to 1200A can be realized with the windings.
In order to reach better accuracy for simulation of primary currents above 200A direct injection or secondary
tests should be performed.

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 3
Bild C / Figure C

Sekundärprüfung / Secondary-Test

Testschaltung / Test-circuit

Zu beachten:

- die Spannungen sind nur kurzzeitig zu

beaufschlagen (siehe Anhang c)
- höhere Spannungen als die angegebenen sind zu
vermeiden.
- die Ausgangsleistung der AC-Quelle ist auf einen
sicheren Wert zu begrenzen.
- Berührungsspannungsgefahr
- beim Sekundärtest ist die Test-Spannung nur an den zu
testenden Eingang anzulegen

Note:

- Apply the voltage for a short term only (see appendix c)

- Avoid voltages higher than the values mentioned In the
table
- Reduce the output power of your AC-voltage-source to a
safe limit
- Pay attention to your safety, dangerous voltages are
present!
- For secondary tests apply the test voltage only on the input intended to test

Die einstellbare Wechselspannungsquelle ist nacheinander an die Wandlereingänge L1, L2, L3 und E
anzuschließen. Die Simulationsspannungen sind anhand der nachstehenden Schaubilder zu wählen. Alle
Werteangaben sind Echt-Effektivwerte. Es dürfen nur reine Sinussignale verwendet werden.

Connect the adjustable AC-voltage-source to the CT-input L1, L2, L3 or E to test the corresponding input. Select
the voltage of the voltage-source to simulate a primary current according to the charts listed below. All values
are RMS-(root-mean-square-) values for a sinusoidal voltage waveform.

ACHTUNG / ATTENTION
abhängig von der Geräte/Wandlertyp-Kombination werden unterschiedliche Sekundärgrößen zur Simulation benötigt
dependent on the device/CT-type-combination different secondary injection quantities have to be applied

- IKI-30xx und Kabelumbauwandler Typ IKI-30LU mit d=54mm Typ IKI-30LU

IKI-30xx and CT type IKI-30LU with diameter d=54mm

- IKI-30xx_S092 und Umbauwandler Typ IKI_LUM_30_d92 mit d=92mm

IKI-30xx_S092 and split-core CT type IKI_LUM_30_d92 with d=92mm

- IKI-30xx_yy und Summenwandler Typ IKI-GSU_d60_314

IKI-30xx_yy and balanced core CT type IKI-GSU_d60_314

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 4
IKI-30xx + Wandler IKI-30LU; CT IKI-30LU
Bilder für Sekundärprüfung an Wandler-Eingang L1,L2, L3 / Charts for Secondary-Test at CT-input L1, L2, L3
Necessary clamp voltage to simulate primary current (L1,L2,L3)

18

16

14
Clamp voltage (V)

12

10
50Hz
60Hz
8

4
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Current (A)

Necessary clamp voltage to simulate primary current (L1,L2,L3)

45

40

35
Clamp voltage (V)

30
50Hz
60Hz
25

20

15
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Current (A)

Necessary clamp voltage to simulate primary current

65

60
Clamp voltage (V)

55

50
50Hz
60Hz

45

40
1200 1700 2200 2700 3200 3700 4200 4700
Current (A)

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 5
IKI-30xx_S092 + Wandler IKI-30_LUM_d92; CT IKI-30_LUM_d92
Bilder für Sekundärprüfung an Wandler-Eingang L1,L2, L3 / Charts for Secondary-Test at CT-input L1, L2, L3
Necessary clamp voltage to simulate primary current (L1, L2, L3)
18

16

14
Clamp voltage (V)

12

50Hz
10 60Hz

4
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Current (A)

60

50

40
Clamp voltage (V)

30

50Hz
60Hz
20

10

0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
Current (A)

80

70

60
Clamp voltage (V)

50

40

30
50Hz
20 60Hz

10

0
1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500
Current (A)

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 6
IKI-30xx_yy + Wandler IKI-GSU_d60_314; CT IKI-GSU_d60_314
Bild für Sekundärprüfung an Wandler-Eingang E; Chart for Secondary-Test at CT-input E
bis / to Software 29

Necessary clamp voltage to simulate current (E)

11

10

9
Clamp voltage (V)

4
50Hz
3 60Hz

2
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Current (A)

Necessary clamp voltage to simulate current (E)

19

18

17

16
Clamp voltage (V)

15

14

13

12
50Hz
11 60Hz

10
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Current (A)

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 7
IKI-30xx_yy + Wandler IKI-GSU_d60_314; CT IKI-GSU_d60_314
Bild für Sekundärprüfung an Wandler-Eingang E; Chart for Secondary-Test at CT-input E
ab / from Software 36 bis / to Software 42

Necessary clamp voltage to simulate current (E)

12

11

10

9
Clamp Voltage (V)

5 50Hz
60Hz
4

3
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Current (A)

Necessary clam p voltage to sim ulate current (E)

22

20
Clamp Voltage (V)

18

16

14

50Hz
12
60Hz

10
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Current (A)

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 8
IKI-30xx_yy + Wandler IKI-GSU_d60_314; CT IKI-GSU_d60_314
Bild für Sekundärprüfung an Wandler-Eingang E; Chart for Secondary-Test at CT-input E
ab / from Software 43

Necessary clamp voltage to simulate current

11

9
Clamp voltage (V)

3 50Hz
60Hz

1
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Current (A)

Necessary clamp voltage to simulate current

26

24

22
Clamp voltage (V)

20

18

16

14

50Hz
12
60Hz

10
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Current (A)

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 9
Software-Nummer, Software number

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 10
Anhang a Vorgehen im Fehlerfall
Appendix a Malfunction

Im Falle einer Fehlfunktion, bitte die vorgenommenen DIP-, Jumper- u. Brücken-Einstellungen in die
nachstehende Tabelle eintragen und an den Hersteller senden.
In case of any malfunction please insert the chosen settings for DIP, Jumper and Bridge into the table and send
it to the manufacturer.
DIP Links LEFT DIP Mitte MIDDLE DIP Rechts RIGHT
Bereich Einstellstrom Is
Is Mulitplikator x Kurzschluss Kurzschlusszeit Verhältnis UMZ AMZ-Typ Erdfehler Erdfehlerzeit
Range Setting Current Is I>>-Stufe / Stage Character-
Is Multiplier x Short-circuit Short-circuit time Ratio DMT IDMT- v/s Earth-fault Earth-fault time
Ismin .. Ismax; blocked / active istic
-> Is= Ismin+ x*S I>>/Is tI>>/s I>/Is tI>/s Type Ie>/Is tIe>/s
S=Schrittweite / Step

DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ismin..Ismax, S x I>>/Is tI>>/s I>/Is tI>/s v/s Ie>/Is tIe>/s
5..20A, S=1A 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0* 0 0 0 blocked** 0 UMZ / DMT 0 1,1 0 0 0 0,3 0,05 0 0 0 0 0,1 0 0 0 0* 0 0 0
25..100A, S=5A 0 1 1 0 0 0 1 4 0 0 1 0,1 0 0 1 active 1 AMZ / IDMT 1 1,2 0 0 1 0,4 0,1 0 0 0 1 0,2 0 0 1 0,1 0 0 1

AMZ 1 / IDMT 1
110..260A, S=10A 1 0 2 0 0 1 0 5 0 1 0 0,2 0 1 0 1,3 0 1 0 0,5 0,4 0 0 1 0 0,3 0 1 0 0,2 0 1 0

very inverse
3 0 0 1 1 10 0 1 1 0,4 0 1 1 1,4 0 1 1 0,8 0,6 0 0 1 1 0,5 0 1 1 0,3 0 1 1
Is=Ismin+x*S 4 0 1 0 0 12 1 0 0 0,8 1 0 0 1,5 1 0 0 1 1 0 1 0 0 0,8 1 0 0 0,5 1 0 0
5 0 1 0 1 15 1 0 1 1,2 1 0 1 1,8 1 0 1 1,2 2 0 1 0 1 1 1 0 1 1 1 0 1
6 0 1 1 0 18 1 1 0 1,6 1 1 0 2 1 1 0 1,5 5 0 1 1 0 1,5 1 1 0 2 1 1 0
7 0 1 1 1 20 1 1 1 2 1 1 1 3 1 1 1 2 10 0 1 1 1 2 1 1 1 5 1 1 1
8 1 0 0 0 2,5 0,05 1 0 0 0
9 1 0 0 1 10 0,1 1 0 0 1

extremely inverse
AMZ 2 / IDMT 2
10 1 0 1 0 20 0,4 1 0 1 0
11 1 0 1 1 30 0,6 1 0 1 1
12 1 1 0 0 60 1 1 1 0 0
13 1 1 0 1 90 2 1 1 0 1
14 1 1 1 0 180 5 1 1 1 0
15 1 1 1 1 300 10 1 1 1 1
Gewählt,
Selected
DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 DIP 1 2 3 4 5 DIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
* die Eigenzeit von 43ms ist hinzuzurechnen; the inherent system time of 43ms must be added
** bei blocked ist I>>/ Is der Wert, ab dem nicht mehr ausgelöst wird / if ´blocked´ is selected I>>/Is is the value above no tripping is performed

on/off
Jumper 1 Brücke, bridge
Jumper 2 c,e
Jumper 3 c,d
Jumper 4 a,c
Jumper 5

Bei IKI-30X-2 zu beachten:

- Die Asymmetriemethode kann nicht ausgewählt werden und steht nicht zur Verfügung
- Jumper 2 wird für die Aktivierung der Inrush-Unterdrückung für IL1, IL2, IL3 genutzt
- Jumper 3 wird für die Aktivierung der Inrush-Unterdrückung für Ie genutzt
- Brücke muss auf c,d eingestellt sein
- Der Ereignisspeicher steht nicht zur Verfügung

For IKI-30X-2 to observe:

- The Delta-I-Method is not available and can not be activated
- With Jumper 2 the inrush rejection is activated for IL1, IL2, IL3
- With Jumper 3 the inrush rejection is activated for Ie
- Bridge must be installed on c, d
- The event-recorder is not available

a) b) c)
24..230 VAC/DC 24..230 VAC/DC
J1: Primärstromtest Is = 5A / Primary current test with Is=5A J + +
J2: Inrush Unterdrückung / Inrush rejection IL1, IL2, IL3, Ie Beispiel: Jumper offen: OFF
ON = aktive / active; OFF = nicht aktiv / inactive Example: jumper open: OFF 13 17 13 17
J3: Auswahl der Asymmetriemethode anstelle Summenwandler/ IKI-30 IKI-30 IKI-30
Selection of Delta-I-Method instead of balanced core CT J Parmetrier-Brücke c,e Parametrier-Brücke c,d Parametrier-
ON = aktiv / active; OFF = nicht aktiv / inactive Brücke a,c
J4: OFF = 50 Hz Beispiel: Jumper gesetzt: ON GND 3V GND 24V
15 16 14 15 16 14 16
J4: ON = 60 Hz Example: jumper set: ON
J5: OFF = Gerät aus / device off + + Niedrigenergie-
J5: ON = Gerät ein / device on J1 J2 J3 J4 J5 Niedrigenergie-
Magnetauslöser
beliebiger
Magnetauslöser Auslöser,
-
3V, 0.02Ws - 24V, 0.1Ws
ON extern versorgt
u. gepuffert

- -

1=ON
1=ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1=ON 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OFF
DIP A Links DIP B Mitte DIP C Rechts
DIP A Left DIP B Middle DIP C Right

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 11
Anhang b1a Zusätzliche Prüfmöglichkeiten zur Prüfung der Wandler IKI-30LU durch eine
Spannungsmessung
Appendix b1a Additional Test possibilities for checking the CTs IKI-30LU by voltage measuring

Messung der Klemmenspannung des an ein IKI-30

angeschlossenen Stromwandlers IKI-30LU in Abhängigkeit IKI-30
vom Primärstrom /
CT Klemmen /
clamps
Measurement of the clamp voltage of a
current transformer IKI-30LU connected to a IKI-30
in dependence of the primary current

Ein True-RMS-AC-Spannungsmessgerät ist zu verwenden /

V
A true-RMS-AC-voltmeter has to be used

Bild für Klemmenspannung, IKI-30LU an Eingang L1, L2 oder L3

Chart for clamp voltage, IKI-30LU at CT input L1, L2 or L3
23

21

19

17
Clamp voltage in V

15

13

11

50Hz
9 60Hz

5
0 50 100 150 200 250 300 350
Primary current in A

Bemerkung: Bitte im unteren Strombereich warten, bis sich die gemessene Klemmenspannung stabilisiert
Remark: Please wait in the lower current region until the measured clamp voltage is stable

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 12
Anhang b1b Zusätzliche Prüfmöglichkeiten zur Prüfung der Wandler IKI-30LUM_d92 durch eine
Spannungsmessung
Appendix b1b Additional Test possibilities for checking the CTs IKI-30LUM_d92 by voltage measuring

Messung der Klemmenspannung des an ein IKI-30

angeschlossenen Stromwandlers IKI-30LUM_d92 in Abhängigkeit IKI-30
vom Primärstrom /
CT Klemmen /
clamps
Measurement of the clamp voltage of a
current transformer IKI-30LUM_d92 connected to a IKI-30
in dependence of the primary current

Ein True-RMS-AC-Spannungsmessgerät ist zu verwenden /

V
A true-RMS-AC-voltmeter has to be used

Bild für Klemmenspannung, IKI-30LUM_d92 an Eingang L1, L2 oder L3

Chart for clamp voltage, IKI-30LUM_d92 at CT input L1, L2 or L3

20
18
16
Clamp voltage in V

14
12
10
8
6
4
50Hz
2 60Hz
0
0 50 100 150 200 250 300 350
Primary current in A

Bemerkung: Bitte im unteren Strombereich warten, bis sich die gemessene Klemmenspannung stabilisiert
Remark: Please wait in the lower current region until the measured clamp voltage is stable

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 13
Anhang b2a Zusätzliche Prüfmöglichkeiten zur Prüfung der Wandler IKI-30LU durch eine
Strommessung
Appendix b2a Additional Test possibilities for checking the CTs IKI-30LU by current measuring

Messung des sekundären Kurzschlussstroms eines

IKI-30LU Stromwandlers in Abhängigkeit vom Primärstrom / CT

Measurement of the secondary short-circuit current of a

IKI-30LU CT in dependence of the primary current A
Ein True-RMS-AC-Strommessgerät ist zu verwenden /
A true-RMS-AC-amperemeter has to be used

Bild für sekundärer Kurzschlussstrom eines IKI-30LU-Stromwandlers

Chart for secondary short-circuit current of a IKI-30LU

80

70

60
Secondary current in mA

50

40

50Hz
30
60Hz

20

10

0
0 50 100 150 200 250 300 350
Primary current in A

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 14
Anhang b2b Zusätzliche Prüfmöglichkeiten zur Prüfung der Wandler IKI-30LUM_d92 durch eine
Strommessung
Appendix b2b Additional Test possibilities for checking the CTs IKI-30LUM_d92 by current measuring

Messung des sekundären Kurzschlussstroms eines

IKI-30LUM_d92 Stromwandlers in Abhängigkeit vom Primärstrom / CT

Measurement of the secondary short-circuit current of a

IKI-30LUM_d92 CT in dependence of the primary current A
Ein True-RMS-AC-Strommessgerät ist zu verwenden /
A true-RMS-AC-amperemeter has to be used

Bild für sekundärer Kurzschlussstrom eines IKI-30LUM_d92-Stromwandlers

Chart for secondary short-circuit current of a IKI-30LUM_d92

140

120
Secondary current in mA

100

80
50Hz
60Hz
60

40

20

0
0 50 100 150 200 250 300 350
Prim ary current in A

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 15
Anhang c Alternative Möglichkeit Spannungswerte für die Sekundärprüfung zu erhalten /
Appendix c Alternative Possibility to get voltage values for secondary test

Wenn man einen Stromzwischenwert simulieren möchte, dann kann man die notwendige Klemmen-Spannung
(um den Primärstrom zu simulieren) folgendermaßen berechnen:

If you want to simulate a special primary current, you can calculate the necessary clamp voltage (to simulate the
special primary current) in the following way :

Simulierter Primärstrom in A (Ip)/ Notwendige Klemmen-Spannung in V um den Primärstom zu simulieren

simulated primary current in A (Ip) (Uc)/ necessary clamp voltage in V to simulate primary current (U c)
... …
IA UA
IB UB
… …
Gewünschter Wert I liegt zwischen IA und IB (IA<IB). Dann wird der notwendige Spannungswert U berechnet
nach:
Special Value I is between IA and IB (IA<IB), then the necessary voltage value U is calculated according to:
U=(I-IA)/(IB-IA)*(UB-UA)+UA

IKI-30 + IKI-30 + IKI-30xx_S092 + IKI-30xx_S092 +

IKI-LU 30, 50Hz IKI-LU 30, 60Hz IKI-30_LUM_d92, 50Hz IKI-30_LUM_d92, 60Hz
Ip Uc Ip Uc Ip Uc Ip Uc
5,5 5,05 5,5 5,05 5,5 4,1 5,5 4,4
6,6 5,9 6,6 5,9 6,6 5,1 6,6 5,4
7,7 6,35 7,7 6,4 7,7 5,9 7,7 6,2
8,8 6,95 8,8 7,0 8,8 6,5 8,8 6,7
9,9 7,45 9,9 7,5 9,9 6,8 9,9 7,1
11 7,7 11 7,8 11 7,1 11 7,3
12,1 7,85 12,1 7,9 12,1 7,4 12,1 7,5
13,2 8,1 13,2 8,2 13,2 7,5 13,2 7,8
14,3 8,4 14,3 8,5 14,3 7,8 14,3 8
15,4 8,65 15,4 8,8 15,4 8,0 15,4 8,2
16,5 8,8 16,5 8,9 16,5 8,2 16,5 8,3
17,6 8,95 17,6 9 17,6 8,3 17,6 8,4
18,7 9,1 18,7 9,1 18,7 8,4 18,7 8,5
19,8 9,25 19,8 9,3 19,8 8,5 19,8 8,8
20,8 9,35 20,8 9,4 20,8 8,7 20,8 8,8
22 9,5 22 9,6 22 8,8 22 8,9
27,5 10,25 27,5 10,3 27,5 9,5 27,5 9,6
33 10,85 33 10,9 33 10,1 33 10,3
38,5 11,25 38,5 11,3 38,5 10,6 38,5 10,9
44 11,85 44 11,9 44 11,4 44 11,7
49,5 12,3 49,5 12,4 49,5 11,8 49,5 12,1
55 12,85 55 13,0 55 12,3 55 12,7
60,5 13,35 60,5 13,2 60,5 12,8 60,5 13,3
66 13,75 66 13,5 66 13,4 66 13,7
71,5 14,2 71,5 13,8 71,5 13,9 71,5 14,1
77 14,6 77 15,9 77 14,3 77 14,7
82,5 15,05 82,5 16,3 82,5 14,7 82,5 15,2
88 15,5 88 16,7 88 15,2 88 15,6
93,5 15,8 93,5 17,2 93,5 15,6 93,5 16,2
99 16,2 99 17,5 99 16,0 99 16,6
104,5 16,5 104,5 17,9 104,5 16,5 104,5 17,2
110 16,85 110 18,2 110 16,8 110 17,6
121 17,6 121 19,1 121 17,7 121 18,5
132 18,1 132 19,2 132 18,4 132 19,6
143 19,1 143 20 143 19,2 143 20,5
154 19,1 154 20,5 154 19,9 154 21,2
165 19,5 165 21,0 165 20,6 165 22,0
176 20,1 176 21,6 176 21,2 176 22,7
187 20,5 187 22,2 187 21,8 187 23,3
Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 16
 198 20,9 198 22,6 198 22,5 198 24,0
208 21,5 208 23,2 208 23,0 208 24,6
220 21,8 220 23,5 220 23,5 220 25,1
231 22,4 231 24,0 231 24,1 231 25,9
242 22,7 242 24,5 242 24,6 242 26,5
253 23,1 253 24,8 253 25,0 253 26,9
264 23,4 264 25,2 264 25,8 264 27,5
275 23,8 275 25,6 275 26,2 275 28,1
286 24,1 286 26,1 286 26,8 286 28,5
300 24,7 300 26,6 300 27,4 300 29,4
360 26,5 360 28,4 360 29,9 360 32,0
400 27,7 400 29,6 400 31,5 400 33,2
460 29,1 460 31,4 460 33,4 460 35,7
500 30 500 32,5 500 34,6 500 37,0
600 32,5 600 34,0 600 37,6 600 40,3
690 33,5 690 35,2 690 40,4 690 43,1
780 34,6 780 36,4 780 42,8 780 45,3
920 36,2 920 38,8 920 45,7 920 48,8
1000 37,5 1000 39,9 1000 47,6 1000 50,6
1250 40,6 1250 43,1 1250 52,6 1250 54,9
1500 43 1500 45,9 1500 55,8 1500 57,6
1800 45,8 1800 49,0 1800 58,3 1800 59,9
2000 48,1 2000 51,7 2000 59,6 2000 61,1
2500 52,7 2500 55,9 2500 62,3 2500 63,4
3000 56,1 3000 59,6 3000 64,1 3000 65,4
3600 59,6 3600 60,8 3600 65,9 3600 67,2
4000 60,2 4000 61,4 4000 66,7 4000 68,0
4600 61,2 4600 62,2 4600 68 4600 69,2
5200 61,7 5200 62,7 5200 70 5200 70,8

Bemerkung: Die in der Tabelle aufgeführten Werte sind auch in den Bildern für die Sekundärprüfung
eingezeichnet (Wandler-Eingang L1,L2, L3; 50 Hz)
Remark: The values listed in the table are plotted in the charts for secondary test (CT-input L1, L2, L3; 50 Hz)

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 17
Wandler IKI-GSU_d60_314; CT Wandler IKI-GSU_d60_314; CT
IKI-GSU_d60_314, ab / starting IKI-GSU_d60_314, ab / startiing
with Software 43 with Software 43
50Hz 60Hz
Ip Uc Ip Uc
5 1,7 5 1,7
6 1,8 6 1,8
7 2,1 7 2,1
8 2,3 8 2,3
9 2,7 9 2,7
10 3,1 10 3,1
11 3,6 11 3,6
12 4,3 12 4,3
13 5 13 5
14 5,5 14 5,6
15 6 15 6
16 6,3 16 6,4
17 6,6 17 6,6
18 6,9 18 7
19 7,2 19 7,2
20 7,3 20 7,3
25 8,2 25 8,7
30 8,9 30 9,4
35 9,4 35 9,9
40 9,9 40 10,4
45 10,4 45 10,9
50 10,7 50 11,2
55 11,1 55 11,6
60 11,4 60 11,9
65 11,7 65 12,2
70 12,1 70 12,8
75 12,3 75 13,2
80 12,6 80 13,4
85 12,8 85 13,8
90 13,2 90 14,1
95 13,4 95 14,4
100 13,7 100 14,7
110 14,2 110 15,1
120 14,7 120 15,6
130 15,2 130 16,1
140 15,5 140 16,6
150 15,9 150 17
160 16,3 160 17,5
170 16,6 170 17,9
180 17 180 18,2
190 17,4 190 18,5
200 17,7 200 18,8
210 18 210 19,2
220 18,3 220 19,6
230 18,6 230 19,8
240 18,8 240 20,1
250 19,2 250 20,4
260 19,4 260 20,7
300 20,4 300 21,6
340 21,3 340 22,6
380 22 380 23,3
400 22,4 400 23,7
420 22,6 420 24,1
440 23,1 440 24,3
480 23,7 480 25
520 24,3 520 25,7
Bemerkung: Die in der Tabelle aufgeführten Werte sind auch in den Bildern für die Sekundärprüfung
eingezeichnet (Wandler IKI-GSU_d60_314, ab Software 43)
Remark: The values listed in the table are plotted in the charts for secondary test (CT IKI-GSU_d60_314,
starting with Software 43)

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 18
Anhang d Die Spannungen sind beim Sekundärtest nur kurzzeitig zu beaufschlagen
Appendix d Apply the voltage for a short term only during secondary test

Spannungen >28 V dürfen an den Eingängen L1, L2, L3 für eine begrenzte Zeit angelegt werden. Bitte
Diagramm beachten. Anschließend muss eine Wartezeit von 30 s eingehalten werden.
The voltage (>28 V) may be applied at the input clamps L1, L2, L3 for a restricted time duration (please refer to
the chart). Then please wait for a pause of 30 s.

70

60
Time of application of clamp voltage (s)

50

40

30

20

10

0
25 30 35 40 45 50 55 60 65 70
Applied clamp voltage (Veff)

Diagramm für die Anlegedauer der Klemmenspannung

Chart for time of application of clamp voltage

Es besteht die Gefahr einer Geräteschädigung, wenn die Zeitbeschränkung nicht eingehalten
wird.
There is danger of device damage, if the time restriction is not respected.

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 19
Anhang e Prüfwicklung und IKI-Primary-Test-Box
Appendix e Test-winding and IKI-Primary-Test-Box

Prüfwicklung mit 200 Windungen, max. 30A (1 sec). Typ: IKI-35_PW

Die Prüfwicklung kann auf den Wandler Typ IKI-30LUM_d92 auch nachträglich aufgesteckt werden.
Optional steht eine Primär-Prüfbox Typ IKI-Primary-Test-Box zur Verfügung; diese besitzt dieselben Gehäuse-
und Einbaumaße wie das IKI-35 und kann alternativ auch auf einer Norm-C-Schiene montiert werden. Die
Prüfbuchsen in der IKI-Primary-Test-Box erlauben den direkten Anschluss an eine Prüfstromquelle mit 1..30A.
Über die Prüfwicklung werden damit Primärströme gemäß unten stehender Kennlinie erzeugt.
ACHTUNG: Ströme über 1 A dürfen nur kurzzeitig angelegt werden (max. 1sec).

Test winding with 200 windings, max. 30A (1 sec). Typ: IKI-LUM_PW
The CT type IKI-LUM_d92 can be also retrofitted with the test winding. As an option the IKI-Primary-
Test-Box is available; the IKI-Primary-Test-Box offers the same shape as IKI-35 and can be also installed
at a standard C-bar. The test-sockets inside the IKI-Primary-Test-Box allow to install a current source
with currents of 1..30A. By means of the test-winding primary currents acc. below diagram are
generated.
ATTENTION: Currents above 1A must not be applied for more than 1sec.!

Hinweis:
Die Prüfwicklung Prüfstromquelle
Test-Current Generator
darf niemals kurz- Itest = 1..30 A

geschlossen werden! IKI-LUM

Stromwandler
mit Prüfwicklung
CT with
Note: test-winding
Typ
The test-winding IKI-LUM_PW
Ip = 200x Itest
must never be L1 L2 L3
short-circuited!

Kries-Energietechnik GmbH&Co KG
D-71334 Waiblingen, Sandwiesen 19
Telefon ++49 (0) 7151 96932-0
Telefax ++49 (0) 7151 96932-16
E-Mail service@kries.com
Internet http://www.kries.com 20