2.

Ordnen Sie die folgenden Straftaten den Strafkategorien zu: Mord, Diebstahl,
Betrug, Sachbeschädigung, Brandstiftung, Körperverletzung, Urkundenfälschung,
Schwangerschaftsabbruch,Raub.

Gegen die Gegen das GegenEigentum AndereStraftaten

Gesellschaft Individuum

3. Ordnen Sie den Sachverhalt der Straftatzu!

Mord Der Dieb Carlos nimmt das Portmonee aus der Tasche von
FrauSchwarzneger.
Brandstiftung EineStudentinhatschlechteNotenundwilleinStipendium
bekommen. Sie macht ein Diplom mit guten Noten nach.
Schwangerschaftsabbruch Frau Hegel tötet zusammen mit ihrer Freundin ihren Mann.
Sachbeschädigung Zwei Rechtsradikalen setzten das Rathaus inBrand.
Urkundenfälschung Maria ist schwanger in 16 Monaten und brichtdie
Schwangerschaft ab.
Diebstahl Klaus droht die Angestellten von einer Bank, sie zutöten.
Die Angestellten geben ihm das Geld.
Raub Emma hasst ihre Kollegin Rita und beschädigt ihrAuto.

II. PROZEßRECHT

Obiective: - însuşirea noţiunilor despre sistemul judiciargerman

- învăţarea termenilor de drept procesual civil şipenal
- principii de dreptprocesual

41
 Das Gericht = obliegt der Rechtssprechung, trifft Entscheidungen, hat mindestens
einen Richter
Die Gerichtsbarkeit:

1. die ordentliche Gerichtsbarkeit (Strafsachen undZivilsachen)

DasAmtsgericht
Das Landesgericht
Das Oberlandesgericht
DerBundesgerichtshof

2. die Arbeitsgerichte: -Arbeitsgericht

- Landesarbeitsgericht
- Bundesarbeitsgericht
3. dieVerwaltungsgerichte: -Verwaltungsgericht
- Verwaltungsgerichtshof/Oberverwaltungsgericht
- Bundesverwaltungsgericht
4. die Sozialgerichte: -Sozialgericht
- Landessozialgericht

42
 - Bundessozialgericht
5. die Finanzgerichte: -Finanzgericht
- Bundesfinanzhof
6. Bundesverfassungsgericht

Übung:
Welches Gericht ist zuständig für jeden Fall?
a. Mathias arbeitet in einer Fabrik. Am Ende des Monats bekommt
er nicht seinen Lohn und geht zum Chef. Der Chef will nicht den
Lohnzahlen.
b. Die Nachbarn von Theodor sind undzufrieden, denn Theodors
Maschine produziert sehr vielAbgas.

Allegemeine Prinzipien:

1. der gesetzlicheRichter
2. das rechtlicheGehör
3. Mündlichkeit undÖffentlichkeit
4. Rechtskraft
5. Kostentragung und Prozeßkostenhilfe

Prinzipien imStrafprozeßrecht:

1. das Legalitätsprinzip
2. in dubio proreo
3. dasAnklageprinzip
4. richterliche Vorprüfung vor Eröffnung desHauptverfahrens
5. Untersuchungsgrundsatz

43
Prinzipien im Zivilprozeß

1. Parteiherrschaft
2. Aufklärungspflicht des Gerichts
3. Wahrheitspflicht, Mitwirkungs- und Förderungspflicht derParteien
4. Mündlichkeit, Unmittelbarkeit undÖffentlichkeit
5. RechtlichesGehör
6. Freie Beweiswürdigung

44
Test:

I. Was ist richtig? Kreuzen Siean.

1. Entschuldigung, Sie haben mir Pommes gebracht. Ich habe aber Bratkartoffeln...
a) □bestellt.
b) □bezahlt.
c) □ gegessen.
2. Herr Ober, hier ... noch einMesser.
a) □braucht
b) □bringt
c) □fehlt
3. Ich warte schon lange auf mein Essen. Wie lange ... esnoch?
a) □dauert
b) □nimmt
c) □wartet

45
4. Das Steak ist sehr zäh. Es ist überhaupt nicht...
a) □dick.
b) □fad.
c) □durch.
5. Haben Sie noch ... und Öl für unserenSalat?
a) □Essen
b) □Essig
c) □Eis
6. Wie schmeckt das Fleisch? – Es geht, es ist aber...
a) □ noch nichtda.
b) □ viel zulecker.
c) □ etwas zuzäh.
7. Bekommen wir noch etwas zu essen? – ... die Küche hat schongeschlossen.
a) □ Natürlich,aber
b) □ Schade,aber
c) □ Tut mir leid,aber

II. Kreuzen Sie die richtige Variantean!

1. Ich fahre in die Schweiz, ... ich die Bergeliebe.
□ a)aber
□ b)denn
□ c)weil
2. Ich habe gelesen, ... das Matterhorn über 4000 Meter hochist.
□ a)dass
□ b)denn
□ c)und
3. Wenn wir noch ein Hotelzimmer bekommen,...
□ a) fahren wir nachZermatt.
□ b) wir nach Zermattfahren.
□ c) wir fahren nachZermatt.
4. Mein Freund liebt Bergsteigen, aber...
□ a) finde ich das sehrgefährlich.
□ b) ich finde das sehrgefährlich.
□ c) ich dass sehr gefährlichfinde.

46
5. Schickst du ... eine Postkarte aus demUrlaub?
□ a)mir
□ b)mich
□ c)sich
6. Gerne. Ich gebe ... meineAdresse.
□ a)du
□ b)dich
□ c)dir

III. Wenn oder wann? ErgänzenSie.

1.+ reservierst du endlich dasHotel?

– du mir die Telefonnummer gibst, kann ich es gleichmachen.

2.+ gehen wir insKino?

– du willst. Ich kann diese WochejedenAbend. du willst, kann ich auch

Karten
reservieren.

3. Sie brauchenkeinen Zuschlag, Sie den RegionalExpressnehmen.

IV. Schreiben Sie Sätze mit wenn.(x2)

1. du – bei mir – sein / ich – glücklich –sein

2. du – fortgehen / ich – traurig –sein

3. ich – traurig – sein / ich – zu viel –essen

V. Was ist richtig? Kreuzen Siean.

47
Wir sitzen gerade □ in unser / □ in unserem Hotel □ an den / □ am Frühstückstisch. Gerade
hat die Dame von der Rezeption Kaffee und Tee □ auf den / □ auf dem Tisch gestellt. □ Auf
den / □ Auf dem Tisch liegen auch frischeBrötchen.
Leider regnet es heute. Ich weiß noch nicht, wann wir □ in die / □ in der Stadt gehen.
Vielleicht legen wir uns noch einmal □ ins / □ im Bett und warten, bis der Regen aufhört.
Oder wir gehen □ in ein / □ in einem Museum. □ In die / □ In der Altstadt □ neben das / □
neben dem Museum gibt es ein schönes Café, dort können wir dann Zeitung lesen.
Am Abend gehen wir vielleicht □ ins / □ im Kino. □ An die / □ An der Rezeption liegt das
Kinoprogramm.

48
Modele de grila

Test 1
1. Welcher Vertrag passt? Maria hat einen neuen Job alsKassierin.
a) Werkvertrag
b) Mietvertrag
c) Arbeitsvertrag

2. Welcher Vertrag passt? Herr Schmidt bringt einen Fernseher zurReparatur.

a) Werkvertrag
b) Mietvertrag
c) Dienstvertrag

3. Welcher Vertrag passt? Frau Maier kauft ein gebrauchtes Fahrrad von ihremNachbarn.
a) Mietvertrag
b) Leihe
c) Kaufvertrag

4. Dieser Vertrag enthält Informationen über den Urlaub.

a) Dienstvertrag
b) Arbeitsvertrag
c) Werkvertrag

5. einen Vertrag abschließen=

a) a încheia uncontract
b) a încălca uncontract
c) a fi obligat princontract

6. einen Vertrag erfüllen=

a) a desface uncontract
b) a încheia uncontract
c) a îndeplini obligaţiilecontractuale

7. einen Vertrag lösen=

a) a desface uncontract
b) a încheia uncontract
c) a semna uncontract

8. Urs, Georg und Arnold schlagen einen Kollegen. Der Kollege muss ins Krankenhaus. Das
ist:
a) alleineMittäterschaft
b) Beteiligung
c) Mittäterschaft

9. Die Betrügerin Sascha betrügt das fünfte Mal eine Person. Dasist:
a) alleineMittäterschaft
b) Beteiligung
c) Mittäterschaft

49
10. Die Studentin Susanne fährt betrunken gegen eine Ampel, die zerstört wird. Was ist der
Hauptgrund der Bestrafung?
a) Generalprävention
b) Spezialprävention
c) Resozialisierung

11. Ich habe die Pizza………

a) gegessen
b) geessen
c) geesst

12. Ich bin letztes Jahr nach Berlin……….

a) gefahrt
b) gefährt
c) gefahren

13. Er hat gestern mit Saskia………….

a) telefoniert
b) getelefoniert
c) getelefonieren

14. Sie sind erst gestern ……….

a) angekommt
b) angekommen
c) geankommen

15. Du …….. gestern ins Theatergefahren.

a) hast
b) hat
c) bist

16. Was istrichtig?

a) In Frankfurt habe ich in einer großen Wohnunggewohnt.
b) In Frankfurt ich habe in einer großen Wohnunggewohnt.
c) In Frankfurt habe ich gewohnt in einer großenWohnung.

17. Musst du morgen nichtarbeiten?

a) doch
b) ja
c) nicht

18. Hast du keineGeschwister?

a) doch
b) ja
c) nicht

19. ……… Februar habe ichUrlaub.

a) von
b) aus
c) im

50
20. Ich will ………… Norddeutschlandfahren.
a) nach
b) in
c) vor

21. Kommst du ……. der Arbeit noch mit ein Biertrinken?

a) nach
b) seit
c) bei

22. der Regen =

a) ninsoare
b) ploaie
c) ceaţă

23. Entschuldigung, hier nochfrei?

a) hat
b) ist
c) hatte

24. man hier rauchen?

a) Hat
b) Darf
c) Ist

25. In Hamburg ……. ich letztes Jahr eine großeWohnung.

a) war
b) habe
c) hatte

26. an einen Vertrag gebunden sein=

a) a desface uncontract
b) a fi obligat princontract
c) a îndeplini obligaţiilecontractuale

27. einen Vertrag unterschreiben=

a) a desface uncontract
b) a încheia uncontract
c) a semna uncontract

28. Elisabeth gibt Markus Geld. Markus soll ihren Mann töten. Dasist:
a) alleineTäterschaft
b) Beteiligung
c) mittelbareTäterschaft

29. Klaus gibt seinen Kopierer seinem Freund, damit er falsche Banknotenmacht.
a) Mittäterschaft
b) Beteiligung
c) mittelbareTäterschaft

51
30. Der siebzigjährige Matthias hat seine Frau getötet. Was ist der Hauptgrund der
Bestrafung?
a) Generalprävention
b) Spezialprävention
c) Resozialisierung

31. Sie haben mich gestern im Mall ………

a) gesehen
b) geseht
c) sehen

32. Ich bin ins Theater ………..

a) gegehen
b) gegangen
c) gegeht

33. Er hat 12 Jahre in München………..

a) gewohnen
b) gewohnt
c) wohnen

34. Sie hat mich gestern ……….

a) geanrufen
b) angeruft
c) angerufen

35. Du ……. letztes Jahr nach Berlingefahren.

a) hast
b) hat
c) bist

Test 2
1. Welcher Vertrag passt? Frau Müller geht zumFriseur.
a) Dienstvertrag
b) Werkvertrag
c) Kaufvertrag

2. Welcher Vertrag passt? Herr Huber gibt einer Pensionistin Geld für einen gebrauchten
Computer.
a) Dienstvertrag
b) Mietvertrag
c) Kaufvertrag

3. Welcher Vertrag passt? Elisabeth arbeitet Freitag und Samstag von 9 bis 17 als
Verkäuferin.
a) Werkvertrag
b) Arbeitsvertrag
c) Mietvertrag

52
4. Welcher Vertrag passt? Herr Berger gibt einer Familie eine Wohnung gegen den
monatlichen Betrag von €300,-.
a) Werkvertrag
b) Arbeitsvertrag
c) Mietvertrag

5. einen Vertrag brechen =

a) a încheia uncontract
b) a încălca uncontract
c) a semna uncontract

6. an einen Vertrag gebunden sein=

a) a desface uncontract
b) a fi obligat princontract
c) a îndeplini obligaţiilecontractuale

7. einen Vertrag unterschreiben=

a) a desface uncontract
b) a încheia uncontract
c) a semna uncontract

8. Elisabeth gibt Markus Geld. Markus soll ihren Mann töten. Das ist:
a) alleineTäterschaft
b) Beteiligung
c) mittelbareTäterschaft

9. Klaus gibt seinen Kopierer seinem Freund, damit er falsche Banknotenmacht.

a) Mittäterschaft
b) Beteiligung
c) mittelbareTäterschaft

10. Der siebzigjährige Matthias hat seine Frau getötet. Was ist der Hauptgrund der
Bestrafung?
a) Generalprävention
b) Spezialprävention
c) Resozialisierung

11. Sie haben mich gestern im Mall ………

a) gesehen
b) geseht
c) sehen

12. Ich bin ins Theater ………..

a) gegehen
b) gegangen
c) gegeht

13. Er hat 12 Jahre in München………..

a) gewohnen

53
b) gewohnt
c) wohnen

14. Sie hat mich gestern ……….

a) geanrufen
b) angeruft
c) angerufen

15. Du ……. letztes Jahr nach Berlingefahren.

a) hast
b) hat
c) bist

16. Was istrichtig?

a) Letztes Jahr ist er nach Münchengereist.
b) Letztes Jahr er ist nach Münchengereist.
c) Letztes Jahr ist er gereist nachMünchen.

17. Fährst du heute nicht nach Bonn?

a) doch
b) ja
c) nicht

18. Habt ihr kein Handydabei?

a) doch
b) ja
c) nicht

19. Ich arbeite jede Woche …….. Montag bisFreitag.

a) seit
b) von
c) am

20. Ich fange morgens …… 7 Uhr an und arbeite bis 16Uhr.

a) um
b) bei
c) am

21. …………. Montag habe ichDeutschkurs.

a) im
b) um
c) am

22. der Nebel=

a) ninsoare
b) ploaie
c) ceaţă
23. das der Zug nachHamburg?
a) hat
b) ist

54
 c) hatte

24. der ZugVerspätung?

a) hat
b) ist
c) War

25. Letzte Woche ….. ich sehrkrank.

a) hatte
b) war
c) bin

26 . einen Vertrag erfüllen =

a) a desface uncontract
b) a încheia uncontract
c) a îndeplini obligaţiilecontractuale

27. einen Vertrag lösen =

a) a desface uncontract
b) a încheia uncontract
c) a semna uncontract

28. Urs, Georg und Arnold schlagen einen Kollegen. Der Kollege muss ins Krankenhaus.Das
ist:
a) alleineMittäterschaft
b) Beteiligung
c) Mittäterschaft

29. Die Betrügerin Sascha betrügt das fünfte Mal eine Person. Dasist:
a) alleineMittäterschaft
b) Beteiligung
c) Mittäterschaft

30. Die Studentin Susanne fährt betrunken gegen eine Ampel, die zerstört wird. Was ist der
Hauptgrund der Bestrafung?
a) Generalprävention
b) Spezialprävention
c) Resozialisierung

Test 3
1. Ich habe die Pizza………
a) gegessen
b) geessen
c) geesst

2. Ich bin letztes Jahr nach Berlin……….

a) gefahrt
b) gefährt
c) gefahren

55
3. Er hat gestern mit Saskia………….
a) telefoniert
b) getelefoniert
c) getelefonieren

4. Sie sind erst gestern ……….

a) angekommt
b) angekommen
c) geankommen

5. Du …….. gestern ins Theatergefahren.

a) hast
b) hat
c) bist

6. Was istrichtig?
a) In Frankfurt habe ich in einer großen Wohnunggewohnt.
b) In Frankfurt ich habe in einer großen Wohnunggewohnt.
c) In Frankfurt habe ich gewohnt in einer großenWohnung.

7. Musst du morgen nichtarbeiten?

a) doch
b) ja
c) nicht

8. Hast du keineGeschwister?
a) doch
b) ja
c) nicht

9. ……… Februar habe ichUrlaub.

a) von
b) aus
c) im

10. Ich will ………… Norddeutschlandfahren.

a) nach
b) in
c) vor

11. Kommst du ……. der Arbeit noch mit ein Biertrinken?

a) nach
b) seit
c) bei

12. der Regen =

a) ninsoare
b) ploaie
c) ceaţă

56
13. Entschuldigung, hier nochfrei?
a) hat
b) ist
c) hatte

14. In Hamburg ……. ich letztes Jahr eine großeWohnung.

a) war
b) habe
c) hatte

15. Sie haben mich gestern im Mall ………

a) gesehen
b) geseht
c) sehen

16. Ich bin ins Theater ………..

a) gegehen
b) gegangen
c) gegeht

17. Er hat 12 Jahre in München………..

a) gewohnen
b) gewohnt
c) wohnen

18. Sie hat mich gestern ……….

a) geanrufen
b) angeruft
c) angerufen

19. Du ……. letztes Jahr nach Berlingefahren.

a) hast
b) hat
c) bist

20. Was istrichtig?

a) Letztes Jahr ist er nach Münchengereist.
b) Letztes Jahr er ist nach Münchengereist.
c) Letztes Jahr ist er gereist nachMünchen.

21. Ich arbeite jede Woche …….. Montag bisFreitag.

a) seit
b) von
c) am

22. Ich fange morgens …… 7 Uhr an und arbeite bis 16Uhr.

a) um

57
b) bei
c) am

23. …………. Montag habe ichDeutschkurs.

a) im
b) um
c) am

24. der Nebel=

a) ninsoare
b) ploaie
c) ceaţă

25. das der Zug nachHamburg?

d) hat
e) ist
f) hatte

26. der ZugVerspätung?

a) hat
b) ist
d) War

27. Letzte Woche ….. ich sehrkrank.

d) hatte
e) war
f) bin

28. Obst undGemüse

a) machen
b) lachen
c) essen

29. Er hat Kopfschmerzen.=

a) Er hat einen Kopf.
b) Sein Kopf tutweh.
c) Er isterkältet.

30. zum Arzt

a) gehen
b) geben
c) untersuchen

31. Welcher Vertrag passt? Maria hat einen neuen Job alsKassierin.
a) Werkvertrag
b) Mietvertrag
c) Arbeitsvertrag

58
32. Welcher Vertrag passt? Herr Schmidt bringt einen Fernseher zurReparatur.
a) Werkvertrag
b) Mietvertrag
c) Leihe

33. Welcher Vertrag passt? Frau Maier kauft ein gebrauchtes Fahrrad von ihremNachbarn.
a) Mietvertrag
b) Leihe
c) Kaufvertrag

34. Dieser Vertrag enthält Informationen über den Urlaub.

a) Dienstvertrag
b) Arbeitsvertrag
c) Werkvertrag

35. Welcher Vertrag passt? Herr Huber gibt einer Pensionistin Geld für einen gebrauchten
Computer.
a) Dienstvertrag
b) Mietvertrag
c) Kaufvertrag

36. Welcher Vertrag passt? Elisabeth arbeitet Freitag und Samstag von 9 bis 17 als
Verkäuferin.
a) Werkvertrag
b) Arbeitsvertrag
c) Mietvertrag

37. Welcher Vertrag passt? Herr Berger gibt einer Familie eine Wohnung gegen den
monatlichen Betrag von €300,-.
a) Werkvertrag
b) Arbeitsvertrag
c) Mietvertrag

38. einen Vertrag abschließen=

a) a încheia uncontract
b) a încălca uncontract
c) a fi obligat princontract

39. einen Vertrag erfüllen=

a) a desface uncontract
b) a încheia uncontract
c) a îndeplini obligaţiilecontractuale

40. einen Vertrag lösen =

a) a desface uncontract
b) a încheia uncontract
c) a semna uncontract

59
41. Urs, Georg und Arnold schlagen einen Kollegen. Der Kollege muss ins Krankenhaus.Das
ist:
a) alleineMittäterschaft
b) Beteiligung
c) Mittäterschaft

42. Die Betrügerin Sascha betrügt das fünfte Mal eine Person. Dasist:
a) alleineMittäterschaft
b) Beteiligung
c) Mittäterschaft

43. Die Studentin Susanne fährt betrunken gegen eine Ampel, die zerstört wird. Was ist der
Hauptgrund der Bestrafung?
a) Generalprävention
b) Spezialprävention
c) Resozialisierung

44. Elisabeth gibt Markus Geld. Markus soll ihren Mann töten. Dasist:
a) alleineTäterschaft
b) Beteiligung
c) mittelbareTäterschaft

45. Klaus gibt seinen Kopierer seinem Freund, damit er falsche Banknotenmacht.
a) Mittäterschaft
b) Beteiligung
c) mittelbareTäterschaft

46. Der siebzigjährige Matthias hat seine Frau getötet. Was ist der Hauptgrund der
Bestrafung?
a) Generalprävention
b) Spezialprävention
c) Resozialisierung

47. Straftat= a)infracţiune

b) infractor
c) pedeapsă

48. Schenkung= a)donaţie

b) contract de vânzare –cumpărare
c) contract de arendă

49. Ehescheidung= a)căsătorie

b) încheiereacăsătoriei
c) desfacereacăsătoriei

50. Erbvertrag= a)testament

b) contractsuccesoral
c) succesiune

60
 Notă informativă cu privire la evaluare: 50% activitate la seminar (inclusiv
evaluari pe parcursul semestrului) + 50% test final scris din care 30% limbaj comunicativ
uzual și 20% limbaj juridic. Pentru a putea da testul final, studentii trebuie sa nu fi acumulat
mai mult de 4 absente la seminar pe parcursulsemestrului.

Bibliographie:
1. Optimal A1. Kurs- und Arbeitsbuch. Einheiten 7-11 – Europäischer Referenzrahmen
A 1, Lagenscheidt, Berlin, 2004, manual de curs şi seminar conform noului cadru de
referinţăeuropean,
2. Severineanu, Andrea Rita, Manual de germană juridică, Lumina Lex, Bucureşti,2004;
3. Jung, Lothar, Rechtswissenschaft. Lese- und Arbeitsbuch, Max HueberVerlag,
Regensburg,1998.
4. Shaw, Gisela, Deutsche Juristen im Gespräch. Textbuch, Klett, München,1994.
5. Gerhard Köbler: Rechtsrumänisch. Deutsch-rumänisches undrumänisch-deutsches
Rechstwörterbuch für jedermann, München2006.

61