Auflage: 25 770 Exemplare 10. 12. 2021 Nr.

49

Denn halt ...

Kreisel wird entschärft

Die nicht im Projekt enthaltenen
Mehrkosten beim Bau des Gar-
derobengebäudes Klein Venedig
wurden gestern im Kreuzlinger
Gemeinderat als Zusatzkredit
von 247’500 Franken diskutiert
und genehmigt. Der Rat sprach
dabei auch von einem «Mehr-
wert». Seite 3

Budget genehmigt
Vergangenen Dienstagabend fand
im Kirchgemeindehaus die evan-
gelische Kirchgemeindeversamm-
lung statt. Das Budget 2022 wurde
von den Anwesenden genehmigt.
Zudem galt es, die Synodalen so-
wie einen Ersatz für den vakanten
Sitz in der Rechnungsprüfungs-
kommission zu wählen. Seite 5

Barrierefrei
Die Anlegestellen im Kursschiff-
fahrtshafen müssen gemäss den
gesetzlichen Vorgaben bis Ende
2023 barrierefrei gestaltet wer-
den. In der Antwort auf eine In-
terpellation hält der Stadtrat fest,
Die Gemeindeversammlung Tägerwilen stimmte einem Kredit zur Umgestaltung des Hertler-Kreisel zu. Der Kreisel
dass Schwimmstege den behin-
wird als Unfallschwerpunkt in der Statistik geführt. Deshalb soll eine Verengung der Einfahrtspunkte sowie eine Ver-
dertengerechten Zugang sichern
werden. Seite 7 schiebung des Kreisels für eine Tempodrosselung sorgen. Die Gemeinde Tägerwilen wird zudem die Werkleitungen
erneuern. Der Plan zeigt das Projekt zur öffentlichen Auflage. Seite 9

Schenken Sie uns Ihr Vertrauen!

Wir sind Ihr Spezialist für den Verkauf
und Kauf von
● Eigentumswohnungen

Wir freuen uns auf Sie! siegrist-hugelshofen.ch

Telefon 071 699 15 56
● Häuser
● Grundstücken
● Gewerbeimmobilien
SERVICE/TREIBSTOFFE Bei uns sind Sie in guten Händen.
KETTEN/EINTAUSCHAKTION
ƒ

Weihnachtsbaumverkauf
Edgar Hüppin M +41 76 577 46 45
und großer Weihnachtsmarkt Hüppin Immobilien AG Gottfried Kellerstrasse 6
in Ihrem OBI Konstanz CH-8598 Bottighofen
T +41 71 688 67 67
Carl-Benz-Str. 13 · 78467 Konstanz
eh@hueppin-immobilien.ch
www.hueppin-immobilien.ch

+41 71 677 99 88
Büros – Praxen – Schulungsräume
Atelier – Gewerbe – Lager – Startup
immokanzlei.ch Erste eigene
Für innovative Persönlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, Wohnung?
hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen
Beste Lage und Infrastruktur, umfassender Startup Support UNUS | Schützenstrasse 34
Büros und Praxen: 10m², 23m2 , 30m2 , 50m2  1½ Zi.-Apartments mit 36m²
Schulungsräume: 20m² bis 100m² im Herzen von Kreuzlingen
 Feierabendglühwein
Gewerbe und Start-up: ab Fr 99,–
auf dem Balkon geniessen
Lager und Archive: ab Fr 59,–  Schnell in der Stadt
Helle Künstlerateliers: 15m² bis 80m² und beim Bahnhof
 Bezug nach Vereinbarung
ab CHF 1'100.- (inkl. HK/NK)
am Hauptbahnhof Kreuzlingen
am Hafenbahnhof Kreuzlingen
+41 (0)71 672 10 23 info@BTTC.ch
2 | ANZEIGEN
KreuzlingerZeitung | Nr. 49 | 10. Dezember 2021 KreuzlingerZeitung | Nr. 49 | 10. Dezember 2021

Sonntagsverkäufe MARCO‘S SCHLAFOASE


in Kreuzlingen
12. Dezember 2021
✶
Zu Weihnachten
✶
Ihr Experte für gesunden Schlaf

19. Dezember 2021 ✶


 ✶ sofort lieferbar!
von 11.00 – 17.00 Uhr ✶


Gästebetten!

Matratzen, Betten
Gesundheits-Kissen ✶
MEN ✶
(für Geschenke)
NEU.
BAHNHOFSTR. 12
Duvets, Bürostühle
✶ ✶✶
78462 KONSTANZ
usw. ✶
✶ Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen
✶
WWW.YEANSHALLE.DE Tel. 071 672 37 07 | info@marcos-schlafoase.ch | www.marcos-schlafoase.ch

NACHHALTIGKEIT
HAT NOCH NIE SO VIEL
®

SPASS GEMACHT.

GESCHENKE
naturnah . nachhaltig . gesund
Freude bereiten mit einem Geschenkset von
Natur Konkret mit auserlesenen Produkten.
Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf
Ihren Besuch – oder bestellen Sie in unserem
Online-Shop: www.natur-konkret.ch ENTDECKEN SIE DIE NEUEN ELEKTRISCHEN
JEEP® -4xe-PLUG-IN-HYBRID-MODELLE.
Unsere Öffnungszeiten: Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.
Montag bis Freitag 8.00 bis 18.00 Uhr
Samstag 8.00 bis 13.00 Uhr

Natur Konkret – Guido Leutenegger AG

Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz
www.natur-konkret.ch Garage Hofer AG
www.garagehofer.ch
Landstrasse 24
8595 Altnau
Weinfelderstrasse 125
8580 Amriswil
Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino
Kreuzlingen | Tel. 071 660 10 70
KreuzlingerZeitung • Nr. 49 • 10. Dezember 2021
Der Gemeinderat bewilligte gestern Abend den Zusatzkredit für das Garderobengebäude.
Zusatzkredit bewilligt
Nach einer kurzen Diskussion
bewilligte der Gemeinderat ges-
tern den Zusatzkredit für den
Neubau des Garderobengebäudes
Klein Venedig, allerdings nicht
ohne die Aufforderung, solche
Fehler in Zukunft zu vermeiden.
Kreuzlingen. «Es ist alles andere als
lustig, heute über den Nachtragskredit
von 247’500 Franken abstimmen zu
müssen», sagte René Knöpfli (FDP/
CVP/EVP) im Namen der Kommission
Gesellschaft, Kultur und Sport. Natür-
lich gebe es Fehler wo gearbeitet werde.
Im Departement Gesellschaft sei dies
die Ausnahme, auch in Anbetracht der
vielen zu betreuenden Projekte. «Mit
dem Endprodukt, dem Garderobenge-
bäude sind wir zufrieden, es wurde kein
Geld zum Fenster hinaus geworfen»,
erklärte Knöpfli.
Kein Baustopp war richtig
Dass im Hinblick auf die Situation auf
einen Baustopp verzichtet worden sei,
halte die Kommission im Rückblick für
richtig, das hätte das Projekt verzögert
und zusätzlich verteuert. «Wir hätten
eine frühzeitige Information allerdings
Flexibel und umweltgerecht
Wir holen’s.
Einfach Entsorgungsprobleme lösen.
TIT Imhof AG | Maurerstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen
T 052 742 09 09 | www.tit-imhof.ch
Bild: zvg
geschätzt und erwartet. Das Gardero- welche Nein zum Nachtragskerdit sa-
bengebäude darf kein Präjudiz sein», gen würden, brächten damit zum aus-
druck, dass sie mit dem Vorgehen des
gab es noch Kritik am Stadtrat. Auch die
Fraktion sei der Meinung, dass «ein Stadtrates nicht einverstanden seien
frühzeitiges Anzeigen der Problematik und keinesfalls mit dem Neubau. Kurz
gut gewesen wäre», so René Knöpfli. und bündig machte es anschliessend
«Wir fühlen uns alternativlos und wüss-Ruedi Herzog für die SP/Gewerkschaf-
ten gerne was passiert, wenn der Rat ten/Juso-Fraktion: «Wir sind einstim-
den Zusatzkredit ablehnt». mig für die Annahme der Botschaft.»
Judith Ricklin meinte für die SVP- «Mit dem Ergebnis sind wir zufrieden»,
Fraktion, dass diese «dem FC Kreuzlin- meinte Jürg Engeli für die Fraktion
gen den Neubau gönnt und das Ergeb- Freie/Grüne. Es sei schade, dass die
nis eine Note 6 verdient». Aber nach zusätzlichen Kosten nicht von Anfang
Lehrplan sei nicht nur das Ergebnis zu an budgetiert worden seien. «Aus Feh-
benoten sondern auch der Prozess. lern lernt man», meinte er. «Mit einer
Noch vor Baubeginn hätte klar sein Not 4 sind wir ja noch durchgerutscht
müssen, dass der gesprochene Kredit und haben diese verdient», meinte
von 800’000 Franken nicht ausreiche. Stadträtin Dorena Raggenbass. Es sei-
Dass ein Baustopp nicht in Betracht ge-en Fehler in der Kommunikation ge-
zogen worden sei, könne die Fraktion macht worden, «hier haben wir die
nachvollziehen, nicht aber, dass keine Note 1 verdient und wir waren über-
Informationan an den Gemeinderat ge- mütig als wir meinten, mit Optimierun-
flossen seien. Auch die SVP habe darü- gen die Mehrkosten gut machen zu
ber diskutiert was passiere, wenn der können», sagte sie. Diese Fehler neh-
Zusatzkredit abgelehnt werde. me sie auf sich. Sollte der Rat den
Nachtragskredit nicht genehmigen
Schlechte Kommunikation hafte die zuständige Person für den
«Projekt und Prozess zu beurteilen ist Schaden. Diese Konsequenzen wollte
anspruchsvoll und so gibt die Fraktion der Gemeinderat aber nicht, er stimm-
eine abschliessende Note 4», erklärte te dem Zusatzkredit mit 28 Ja- gegen 6
Judith Ricklin. Die Fraktionskollegen, Nein-Stimmen zu. Kurt Peter
Entsorgun
g von:
–Brennba
rem
– Gemisch
ten Abfäll
– Holz en
– Bauschu
tt,
iner t und
min
eralisch
– Aushub
chinoise jetzt
– Elektrog
eräten
– Elektron
ikgeräte
n
vorbestellen!
DRITTE SEITE • 3
GEDANKENWELT
Durch Raum und Zeit
Wenn die Jahre 1097, 2022 und 3333
sowie New York, Samarkand und der
extrasolare Planet Proxima Centauri b
nur Minuten oder Sekunden voneinan-
der getrennt sind, dann spricht man
wahrscheinlich von Reisen in Raum
und Zeit. Es wäre wahrlich schön,
könnte man wie Doctor Who mit der
TARDIS – Akronym für Time And Relati-
ve Dimension In Space – unerforschte
Planeten, die geheimnisvolle Zukunft
oder geschichtsträchtige Orte besu-
chen. Wie würde es sich anfühlen beim
«Big Bang» dabei zu sein oder in rund
neun Milliarden Jahren, mit der Abstos-
sung der äusseren Hülle, das Ende der
Scheinkraft der Sonne mitzuerleben?
In welches Jahr müsste man reisen, um
endlich eine aussagekräftige Antwort
auf die Frage nach dem Leben, dem
Universum und dem ganzen Rest zu er-
halten? In der verfilmten Romanreihe
«Per Anhalter durch die Galaxis» spuckt
ein Supercomputer nach Millionen
Jahren lediglich die Zahl 42 aus. War
die Frage zu undeutig oder gibt es ein-
fach keine klare Antwort?
Was würden Sie gerne wissen? Wann die
Erde austrocknet? Ob der Mensch bald
auf dem Mars lebt? Wann Hass, Hunger
und Heuchelei besiegt sind? Vielleicht
ist es auch besser, nicht alles in Erfah-
rung bringen zu können. Denn gerade die
Hoffnung, dass alles möglich ist, stärkt
die Psyche und lässt uns Berge verset-
zen. Wenn aber das Ziel verschwindet,
braucht es keinen Weg zum Begehen.
Eine TARDIS und der Universalschrau-
benzieher von Doctor Who wären mög-
licherweise die Lösung zu manchem
Elend unserer Menschheitsgeschichte.
Aber wie jedes Werkzeug, könnten
auch diese zweckentfrem-
det werden, um dem
«Traum» der Allmacht nä-
her zu kommen. Und das
sogar ohne Atombom-
ben oder sonstige
Waffen ...
Sandro Zoller
Anzeigen
4 | ANZEIGEN
KreuzlingerZeitung | Nr. 49 | 10. Dezember 2021 KreuzlingerZeitung | Nr. 49 | 10. Dezember 2021

Zu verkaufen
Schweizer Christbäume Festtags-Öffnungszeiten:
(Rottannen, Weißtannen, Nordmanntannen)
in Kreuzlingen 24. Dezember geschlossen
Romanshornerstraße 122 25. + 26. Dezember von 11.00 bis 13.30 Uhr
(bei Mr. Wrap und Maler Helbling) 18.00 bis 22.00 Uhr
ab 11. Dezember 2021 27. bis 30. Dezember geschlossen
31. Dezember ab 19.00 Uhr Silvestermenü
1. Januar 2022 ab 18.00 Uhr geöffnet

Wir freuen uns riesig, Sie bei uns begrüßen zu dürfen: Silvestermenü:
Beat Kressibucher Menüpreis inklusive Weinbegleitung
Ast 1, 8572 Berg TG
Tel. 07 16/36 13 07
5-Gänge Fleischmenü CHF 120.–
5-Gänge Vegimenü CHF 89.–
christbaeume.ch
Gasthaus Ochsen
WEIHNACHTEN – auch für Ihre FÜSSE Gottlieberstrasse 5
PRAXIS für FUSSPFLEGE 8274 Tägerwilen
Fussreflexzonenmassage info@ochsentaegerwilen.ch
www.ochsentaegerwilen.ch

Wir nehmen gerne Ihre Reservation entgegen,

solange es die aktuelle Lage zulässt.
Carmen Dankelmann
Podologin DE Tel. 071 667 05 05
Langhaldenstrasse
Kreuzlingen
Termine nach Vereinbarung
Termine nach Vereinbarung
Telefon 076 229 91 19
info@fusspflege-kreuzlingen.com

NEUER
RENAULT
Natürlich Hybrid
ARKANA

Als Micro Hybrid schon ab

Fr. 26 900.–
bei Eintausch
Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen in der Schweiz bei Vertragsabschluss vom
01.11.2021 bis 30.11.2021. Neuer Arkana Zen TCe 140 EDC, 6,1 l/100 km, 138 g CO2/km, Energieeffizienz-
Kategorie A, Katalogpreis Fr. 31 900.–, abzüglich Swiss-Prämie Fr. 3 000.–, abzüglich Eintauschprämie
Fr. 2 000.– = Fr. 26 900.–. Abgebildetes Modell (inkl. Optionen): Neuer Arkana R.S. Line E-Tech 145,
5,0 l/100 km, 114 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie A, Katalogpreis Fr. 39 650.–, abzüglich Swiss-
Prämie Fr. 3 000.–, abzüglich Eintauschprämie Fr. 2 000.– = Fr. 34 650.–. Die Eintauschprämie gilt beim
Tausch eines beliebigen Personenwagens gegen ein neues Renault Modell. Dabei muss der Kauf
durch den im Fahrzeugausweis des eingetauschten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das
Fahrzeug, welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens
6 Monaten immatrikuliert und noch fahrtüchtig sein.

Bis 31.12.2021 einmalige Eintausch / Hybridprämien bis Fr.7000.00

Altnau Garage Hofer AG 071 695 11 14
Amriswil Garage Hofer AG 071 410 24 14
KreuzlingerZeitung • Nr. 49 • 10. Dezember 2021 KREUZLINGEN • 5

Ohne grosse Turbulenzen Der

Am Dienstagabend fand im Kirch-
gemeindehaus die evangelische
Meister
Am Donnerstag, 16. Dezember,
Kirchgemeindeversammlung statt.
20 Uhr zeigt das Filmforum KuK im
Es galt das Budget 2022 anzunem-
Kult-X in Kooperation mit dem
hen. Die Themen neues Logo,
Architekturforum KonstanzKreuzlin-
Gottesdienstzeiten und Landverkauf
gen den Dokumentarfilm «Aalto –
sorgten für kaum Diskussionen.
Architektur der Emotionen».
Kreuzlingen. «Es freut mich, dass trotz
der aktuellen Situation, sich einige Kir- Kreuzlingen. Alvar Aalto, ein Meister
chenbürgerinnen und -bürger einge- der Architektur, des Designs. Er gilt als
funden haben. Um die Versammlung Vater des Modernismus. Der Finne hat
nicht unnötig in die Länge zu ziehen, Räume und Objekte zu Werken werden
bitte ich Sie, sich kurz zu fassen», sagte lassen, unter anderem die Bibliothek in
Susanne Dschulnigg, Präsidentin der Viipuri, aber auch die Aalto Vase, die
evangelischen Kirchgemeinde Kreuz- mit ihrer asymmetrischen Form längst
lingen, einleitend. Die Anwesenden Marianne Pfändler und Susanne Dschulnigg (r.). Bild: Sandro Zoller einen Design-Klassiker darstellt. «Aal-
hielten sich daran. to» der Film schildert die Geschichte
eine grössere Kartenbestellung an. Die- wählen. Die Kandidatinnen und Kandi- von Alvar Aalto, dem Visionär und Aino
Neue Stelle im Open Place se Karten werden ebenfalls den Jubila- daten erreichten das absolute Mehr. Bei Aalto, der Umsetzerin seiner moder-
«Die Betreuung der Sozialen Medien ren überreicht.» der Inauguration fehlte Christian Lohr, nen, holzaffinen Architektur und seines
und der Webseite, das Erstellen von der sich entschuldigte. «Es ist schon gut, aussergewöhnlichen Designs. Das Paar
Flyern sowie sonstige Sekretariatsaufga- Restaurationen dass er nicht da ist. Er soll sich ruhig um teilte die Leidenschaft für das organi-
ben haben eine Intensität erreicht, die Die Kirche Kreuzlingen müsse neue unsere Pensionskasse kümmern», sagte sche Bauen und eine an menschlichen
nicht mehr der Freiwilligenarbeit zuge- Klöppel erhalten. Die heutigen Modelle Dschulnigg schmunzelnd dazu. Bedürfnissen orientierte Architektur.
teilt werden kann», so Dschulnigg. Auf- seien leichter und hätten einen sanfte- Regisseurin Virpi Suutari erzählt
grund dessen soll eine administrative ren Klang. Die Arbeiten würden rund Es war ein Stück Heimat vom Leben und Werk des Kreativduos
Stelle mit einem zehn Prozent Pensum 20’000 Franken kosten. «In der Kirche Das eigene Logo sei ein Stück Heimat ge- und von einer besonderen Liebe, die
eingerichtet werden. Da diese Verände- Kurzrickenbach muss die Glocke ent- wesen, so die Präsidentin: «Man trennt sie verband. Der Film bringt das Publi-
rung noch nicht in der Botschaft ver- fernt werden, damit das Glockenjoch sich nicht einfach von seinem Logo. Ich kum zu den eindrücklichsten Aalto-
merkt war, stellte der Vorstand einen An- restauriert werden kann. Dies nützen denke aber, dass das ‹Kreuz im Licht› Bauten, von Finnland über Russland
trag. Dieser wurde angenommen, so wie wir aus, um die Lager zu ersetzen und auch zu unserem Logo wird.» Dazu gab und die USA bis Frankreich. Bar öffnet
auch der gesamte Stellenplan 2022. Achsen zu prüfen», zählte Pfändler auf. es keine Bemerkungen von den Anwe- um 19 Uhr. Eintritt frei, Kollekte. KuK
Auch da würden die Klöppel ausge- senden.
Zusätzliche Arbeit tauscht und die Turmuhrtechnik über- An der Kirchgemeindeversammlung,
Die Kirchenpflegerin Marianne Pfändler holt werden.
führte durch das Budget und sprach die
vom 11. August 2020, wurde ein Bericht
Beim Punkt «Unterhalt Gebäude des und Antrag zur Testphase gemacht. Zu
wichtigsten Punkte an: «Der Posten Kir- Kirchgemeindehauses» hätten sie aus den darin gestellten Fragen formulierte
Grenzen
chenvorsteherschaft ist höher, da die Sicherheit einen Betrag eingesetzt, so der Konvent Ziele wie die Verwendung
Liegenschaftskommission nächstes Jahr Pfändler: «Die Behebung eines Lochs neuer kreativer Elemente, Einbeziehung
mehr zu tun hat.» Auch die Verwaltungs- im Dach kostet schnell 10’000 Franken.» der Freiwilligen in die Gestaltung der
ausloten
kosten sind angestiegen. Das liege dar- Arbeiten seien auch im geschützten Gottesdienste oder ein familienfreundli- Am Samstag, 18. Dezember, 21
an, dass die neue Sekretärin eine Ein- Haus Bleiche angesagt, da die Balken die cherer Aufbau der Gottesdienste. Uhr, spielen Babinsky Wood
arbeitungsphase habe, die sich mit der Bretter nicht mehr richtig tragen wür- Pfarrer Stefan Hochstrasser bedankte Strings im Z88, Löwenstrasse 6.
noch angestellten Mitarbeiterin über- den. Beim Pfarrhaus sollen zudem die sich für die Teilnahme an der Testphase:
schneide. Fenster mit Wetterschenkeln, für mehr «Das Feedback war überaus positiv. Lei- Kreuzlingen. Streicher, die grooven
Unter «Projekte der Kirchgemeinde» Langlebigkeit, nachgerüstet werden. Der der sehen wir kaum Ü-60 Personen. Da- und frei über Harmonien spielen kön-
sind 1000 Franken vermerkt, die für das Vorstand stellte zudem einen Antrag, bei sagen wir bewusst Generationengot- nen und dabei den agilen klassischen
Kreuzlinger Stadtfest eingesetzt werden. mit 500 Franken die Sanierung der Kas- tesdienstundnichtFamiliengottesdienst. Streichorchesterklang nicht aus den
Arnold Baumann stellte den Antrag, diese se der «Evangelischen Frauen Schweiz» Es sind wirklich alle eingeladen.» Augen verlieren, das ist sind Babinsky
Kosten zu streichen. Dazu sagte die Präsi- zu unterstützen. Der Antrag wurde an- Nach vielen Überlegungen sei man Wood Strings. Das Quartett spielt
dentin: «Ich finde, dass unsere Kirche an genommen. zum Schluss gekommen, dass eine mo- hauptsächlich Eigenkompositionen al-
solch einem Ereignis present sein sollte. Das Budget mit einem Aufwandüber- derate Verschiebung der Gottesdienstzei- ler Mitglieder, die das ganze Spektrum
Zudem sind 1000 Franken bei Leibe nicht schuss von 29’525.95 Franken ist durch ten dem «Zmörgele» entgegenkomme. zwischen komplett auskomponiert und
viel.» Der Antrag wurde abgelehnt. Bei die Anwesenden gutgeheissen worden. völlig frei improvisiert abdecken. Hier
der Kirchenmusik schlagen Aus- und Schule braucht Grünfläche bedient man sich bei den Strömungen
Weiterbildungskosten zugunsten von Wahlen durchgeführt «Die Schule in Kurzrickenbach braucht der Zeit, der Volksmusik aus der
Natalia Jäger zu Buche. Beatrice Beerli hat ihren Rücktritt aus mehr Fläche für Spielplätze. Wir hin- Schweiz und Europa, dem Jazz, poppig
privaten Gründen eingereicht. Für den gegen benötigen die Wiese nicht», so rockigen Klängen und der zeitgenossi-
Hoffnung über mehr Kirche vakanten Sitz in der Rechnungsprü- Dschulnigg. Arnold Baumann bat den schen Klassik. Alle vier Musiker haben
«Wir hoffen auf ein kirchliches Leben im fungskommission stellte sich Marlise Vorstand, die Fläche nicht zu verscher- Jazz studiert, sind auch mit der klassi-
2022. Deshalb wollten wir etwas budge- Marazzi-Egloff zur Wahl. Mit Applaus beln. «Wer unsere Präsidentin kennt, schen Musik vertraut.
tieren, auch wenn die 85’446 Franken und einer Geschenksübergabe durch die weiss, dass sie hart verhandeln kann», Vincent Millioud spielt mit dem
weniger als im letzten Jahr sind», erklär- Präsidentin, hiessen die Versammelten antwortete Walter Studer. Dschulnigg Hot Club de Bern, Sandy Patton, Echo-
te Pfändler. Es sei wichtig, dass jedes Marlise Marazzi-Egloff als neue Rech- fügte an, dass hohe Erwartungen unrea- es of Django den Luzia von Wyl En-
Kind ein Lager besuchen könne. Des- nungsrevisorin herzlich willkommen. listisch seien: «Es handelt sich um eine semble u.v.a Ambrosius Huber spielt
halb würden die Kosten im ähnlichen Für die sechs Sitze in der Synode stell- öffentliche Zone». mit Nils Wogram, Nik Bärtsch, los dos
Rahmen wie im Vorjahr liegen. ten sich die Bisherigen, Christian Lohr, Sie rief zudem dazu auf, sich für Orchestra u.v.a. Lenz Huber spielt mit
Die Ausgaben für Seniorenarbeit fal- Hanspeter Rissi, Heinz Lanz und Chris- einen Posten in der Kirchenvorsteher- Phil Alexander, Mathias Groh, Bruno
le höher aus, da Jubilare anstehen wür- tian Hauser, auf. Andrea Pascale Wallroth schaft zu melden. Und das neue Publika- Steffen u.v.a. Martin Medimorec spielt
den, so die Kirchenpflegerin: «Nebst bot sich als Ersatz für Kathleen Schwar- tionsorgan werde das Medium, das die mit Fido plays Zappa, Anna Rosinelli
den geplanten Geschenken steht auch zenbach an. Neu liess sich Walter Studer Stadt wählen würde. Sandro Zoller und FeelX. pd
6 | ANZEIGEN
KreuzlingerZeitung | Nr. 49 | 10. Dezember 2021 KreuzlingerZeitung | Nr. 49 | 10. Dezember 2021

Samstag
11. Dez. 2021 Kirchenkonzert 2021
Musikalische Leitung: Thomas Gmünder
Sonntag
12. Dez. 2021 cht
Mehrzweckhalle Rotewis ask enpfli
3G mit M
Güttingen
Öffentliche Hauptprobe
Freitag, 10. Dezember 2021
20.00 Uhr
Evang. Kirche Tägerwilen

Kirchenkonzert
Sonntag, 12. Dezember 2021
17.00 Uhr
Evang. Kirche Tägerwilen

Anschl. Openair Konzert der YoungTunes

Musikalische Leitung: Yannick Güntert

Joya Schuhe entlasten!

FUẞBESCHWERDEN? SO WIRKEN JOYA SCHUHE:

+ Aktivieren und entlasten die Muskulatur

FERSENSPORN? in Füssen, Beinen und Rücken

+ Dämpfen die Stösse, die bei jedem
Fersenauftritt entstehen
+ Verteilen den Druck optimal

Mehr Informationen unter: www.joyashoes.swiss

5,– € GUTSCHEIN*
Exklusiver Leserrabatt im Wert von 5€! Tun Sie
*Geprüft und empfohlen vom Forum: Gesunder Rücken – besser leben e. V. und dem
Bundesverband deutscher Rückenschulen (BdR) e. V. Weitere Infos bei: Aktion Gesunder
Ihrem Rücken, Knie und Füssen etwas Gutes!
Rücken (AGR) e.V., Stader Straße 6, D-27432 Bremervörde, www.agr-ev.de *Einlösbar im Joya Outlet in Konstanz. Gültig bis 23.12. 2021.

Profitieren Sie im Joya Outlet von bis zu 60% Rabatt!

HIER:
DAS JOYA OUT LET FIND EN SIE

JOYA OUTLET KONSTANZ ÖFFNUNGSZEITEN:

August-Borsig-Str. 13 Mo–Do: 8.30 – 11.30 & 13.30 – 17.00
WAIKIKI DEEP SEA LIVERPOOL BLACK CANCUN GREY 78467 Konstanz Fr: 8.30 – 11.30 & 13.30 – 16.00
219,95 € 104,99 € 219,95 € 153,99 € 229,95 € 183,99 € info@joyashoes.eu Sa & So: geschlossen

BESUCHEN SIE UNS AUCH AUF FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/JOYASCHUHEOUTLETKONSTANZ/

KreuzlingerZeitung • Nr. 49 • 10. Dezember 2021 KREUZLINGEN • 7

Hafen wird barrierefrei Weihnachts-

Im Schifffahrtshafen sind bauliche
Massnahmen nötig, um ein barriere-
freies Ein- und Aussteigen der
grossen Passagierschiffe zu gewähr-
leisten. Geplant sind Schwimmstege,
um den Seepegel auszugleichen.
Kreuzlingen. FDP-Gemeinderat Fabri-
zio Ribezzi hatte in einer Interpellation
vom Juni 2021 den Stadtrat angefragt,
wie im Kursschifffahrtshafen das Be-
hindertengleichstellungsgesetz bis
spätestens 31. Dezember 2023 umge-
setzt werden kann. «Der Hafen mit sei-
ner vorgelagerten Wullsaueninsel und
dem Seeburgpark ist ein Aushänge-
schild der Stadt», schreibt der Stadtrat
zu Beginn seiner Antwort. Entlang der
Hafenmauer und am Kopfsteg sind
drei Liegeplätze für die Kursschifffahrt,
die von der Schweizerischen Boden-
seeschifffahrt und der Schifffahrtge-
sellschaft Untersee und Rhein ange-
fahren werden. «Der schwankende
Seepegel hat für die Kursschifffahrt an
den Anlegestellen zur Folge, dass der
Einstig bei Niedrigwasser mitunter
sehr steil ist und somit nicht dem Ge-
setz entspricht», heisst es in der Ant-
wort.
Ausbaggern ist notwendig
Das Gesetz sehe vor, dass der Bundes-
rat Vorschriften erlasse, um ein behin-
dertengerechtes öffentliches Verkehrs-
system sicherzustellen. Alle Bauten,
Anlagen und Fahrzeuge müssen ge-
mäss Umsetzungskonzept spätestens
bis Ende 2023 angepasst werden. Um
dem Gesetz gerecht zu werden, wurden
im Juni 2020 erste Gespräche mit Ver-
tretern der Schifffahrtsgesellschaften
geführt. Ziel dieser Gespräche sei es ge-
wesen, die Anforderungen an die Be-
wegungsfläche für Anlege- und Wende-
manöver zu kennen.
Die alte Hafenmauer bedarf keiner
Sanierung oder Erneuerung, schreibt
der Stadtrat auf die entsprechende Fra-
ge von Fabrizio Ribezzi. «Damit die
Vorgaben des Gesetzes eingehalten
Briefkasten
Kreuzlingen. Der gemeinnützige Frau-
enverein Kreuzlingen möchte Men-
schen in der Stadt, die in einer finan-
ziell angespannten Situation sind, eine
Freude bereiten. Deshalb haben Sie
wiederum den Briefkasten, speziell be-
schriftet, beim evangelischen Kirchge-
meindehaus aufgestellt und zwar vom
1. bis 18. Dezember. Dort können die
Leute schriftlich ihr Anliegen und
Wünsche in den Briefkasten werfen.
Die Anfragen werden danach von zwei
Frauen unter strengster Vertraulichkeit
behandelt. Nach dem 18. Dezember
nehmen die Frauen Kontakt zu den
Bittstellern auf, um die Weihnachts-
wünsche zu ermöglichen. Mit Ein-
kaufsgutscheinen wird der gemeinnüt-
zige Frauenverein auf die möglichen
Schwimmstege vor der Hafenmauser sollen ein barrierefreies Ein- und Aus- Wünsche eingehen oder die Beschenk-
stiegen der Passagierschiffe gewährleisten. Bild: Sandro Zoller ten können sich selber den Wunsch er-
füllen. Der Frauenverein hofft, dass
werden können, ist ein Schwimmsteg ten bezüglich Anlegestellen geprüft man sich getraut, von diesem Angebot
vor der Hafenmauer geplant». Damit worden. Die Versetzung der Hafen- Gebrauch zu machen. Denn in dieser
würde die Verkehrsfläche für die Schif- mauer nach Osten zum Park sei auf- schwierigen Zeit gibt es sicher Men-
fe um etwa vier Meter verkleinert, was grund des guten Zustands der Mauer schen die einen speziellen Wunsch zu
dazu führe dass bei Ostwind die Schiffe und aus Kostengründen verworfen Weihnachten haben. pd
nicht mehr problemlos im Hafen wen- worden. «Somit wurde nur noch die Lö-
den könnten. Um die Reduktion der sung mit den vorgelagerten Schwimm-
Verkehrsfläche zu kompensieren, seien stegen verfolgt und eine Machbarkeits-
auf der Westseite Ausbaggerungen nö- studie erstellt». Durch diese Variante Mahnwache
tig und geplant, zusätzlich müssten ei- müsse auf der Westseite das Becken et- Kreuzlingen. Am Mittwoch, 15. De-
nige Dalben versetzt werden. was ausgegraben werden. zember, sind alle herzlich zur Teilnah-
«Dazu wurden die erforderlichen me an einer Mahnwache für Glaubens-
Varianten geprüft und notwendigen Abklärungen für die verfolgte im Park beim Bärenplatz
«Sonstige bauliche Veränderungen, die Bestimmung der Menge des auszubag- eingeladen. Die friedliche Kundgebung
nichts mit dem Behindertengleichstel- gernden Materials getroffen», heisst es der überkonfessionellen Menschen-
lungsgesetz zu tun haben, sind noch weiter. Das kantonale Amt für Umwelt rechtsorganisation Christian Solidarity
nicht geplant», hält der Stadtrat weiter habe die Anzahl und Positionen der International (CSI) wird von 18 bis
fest. Nach der möglichen Aufhebung notwendigen Probeentnahmen defi- 18.30 Uhr durchgeführt und findet in
des Kiesparkplatzes bei der Skateranla- niert. Inzwischen seien an 14 Entnah- über 40 Ortschaften statt. Weltweit wer-
ge könne der Platz und der Uferbereich mestellen Bodenmaterial entnommen, den Millionen von Menschen wegen
im westlichen Hafenbecken neu gestal- durch ein Labor auf die Zusammenset- ihres Glaubens bedrängt. Auch Ange-
tet werden. Die Investitionen in zung hin untersucht und die entspre- hörige anderer Religionen, die radikale
Schwimmsteg und Rampe seien not- chenden Kosten ermittelt worden. «Für Ansichten von Extremisten nicht teilen,
wendig, um einen behindertengerech- diese Arbeiten stehen für 2021 und werden Opfer von Diskriminierung.
ten Zugang zu den Kursschiffen zu er- 2022 150’000 Franken zur Verfügung, Menschen aller Glaubensrichtungen
möglichen. «Die Kursschifffahrt ist eine zusätzlich sind im Finanzplan 2023 sind eingeladen, an der Mahnwache für
bedeutende touristische Attraktion und 200’000 Franken vorgesehen. Die Aus- ihre verfolgten Mitmenschen einzuste-
gehört zu einer Hafenstadt wie Kreuz- schreibung der Steganlage erfolgt hen und in stillem Gedenken ein Zei-
lingen». Es seien verschiedene Varian- 2022». Kurt Peter chen der Solidarität zu setzen. pd

Kämpfer für eine sozialere Welt

Kreuzlingen. Nach kurzer und schwe-
rer Krankheit verstarb am 12. Novem-
ber unser langjähriger Parteifreund
und ehemaliger Gemeinderatskollege
Erich Kramer. Im Gemeinderat, wel-
chem er von 1991 bis 2007 angehörte,
engagierte er sich von Anfang an in ver-
schiedenen Kommissionen. Als einge-
fleischter Gewerkschafter verfügte er
über ein profundes und vielseitiges
Wissen. Als Mitglied der Kommission
Gesundheit und Soziales war es ihm
ein Anliegen, sich für sozial benachtei-
ligte Menschen einzusetzen. In der
Kommission Gesellschaft und Kultur
war unter anderem der Dreispitz ein
wichtiges Geschäft. Ebenso die Pla-
nung neuer Sportplätze und deren Inf-
rastruktur fiel in diese Zeit. Auch in der
GPK, welche die Geschäfte der Verwal-
tung und der Exekutive kritisch über-
prüft, brachte er seine Argumente ein.
Seine Aussagen in den Gemeinderats-
sitzungen waren stets sachlich und for-
dernd, wenn ihm ein Geschäft sehr
wichtig war.
Nach seinem Ausscheiden aus dem
Gemeinderat war Erich Kramer haupt-
beruflich in der Gewerkschaft UNIA
tätig, bevor er frühzeitig in Pension
ging, um mit seiner Frau Manja im ge-
liebten Wohnmobil durch Europa zu
reisen. Nun nahm seine Lebensreise
ein abruptes und für seine Angehöri-
gen schmerzhaftes Ende. Unsere Ge-
danken und Anteilnahme sind bei sei-
ner Familie. Wir wünschen ihr viel
Kraft und Ruhe, diesen grossen Verlust
zu überwinden. Erich war ein über-
zeugter Sozialdemokrat, der nie aufge-
hört hat, sich für eine gerechtere und
sozialere Welt für alle zu engagieren.
Erich, du wirst fehlen.
Sozialdemokratische Partei,
Kreuzlingen Erich Kramer. Bild: zvg
8 | ANZEIGEN
KreuzlingerZeitung | Nr. 49 | 10. Dezember 2021 KreuzlingerZeitung | Nr. 49 | 10. Dezember 2021

DAN S TRAPEZBLECHE
1. Wahl & Sonderposten,
METALL-DÄCHER r h a n
bli
g - S t ürdinen
H A I RSTYL NG Vo Auswahl an Ga
• schö
ne
aus eigener Produktion, & Dek
o-Stoff
en
rvice
r Nähse
e / f
a TOP-Preise, cm-genau. • p re isw e r te
dliche
B e ra tung
B e v e rb in
op ä a Theater Roos und Humbel • un
e b e iu s «Tomte, der Fuchs und der süsse Brei» Unterm Ablaß 4
c e 88605 Meßkirch adegg strasse 14
u u Figurentheater für Kinder ab 5 Jahren V. Sch ner
m a nshor gen
Ro
Mit Voranmeldung sind wir 6 Tage
Sa. 11.12.2021 15.00 Uhr Jetzt 5% online-Rabatt sichern 828 0 K r euzlin
3 8 10
8
71 68
in der Woche durchgehend für Sie da. bundesweite Lieferung. Tel. 0 nmeldu
ng
che A
telefonis
Bitte um
Dany’s Hairstyling ÖFFNUNGSZEITEN:
Löwenstrasse 16 Mo. – Mi. 09.00 – 18.30
Tel.: +49 (0) 7575-927829 0 telle !
Baus da
8280 Kreuzlingen Do. – Fr. 08.00 – 19.00 Hafenstrasse 8 . Kreuzlingen (im Kult-X) www.dachbleche24.de Trotz für Sie
Telefon 071 671 10 00 Samstag 08.30 – 17.00 Vorverkauf: www.theaterandergrenze.ch wir
sind

Geschäftsübergabe Die bisherigen Geschäftsinhaber Walter und Jakob Ilg freuen

sich, ihre Tiefbaufirma mit über 100-jähriger Tradition per
01.01.2022 den künftigen Besitzern Matthias und Andrea
1. Januar 2022 Schneider, wohnhaft in Berlingen, übergeben zu dürfen.
Zugleich wird der bisherige Geschäftsführer Louis Kuhn
seinen wohlverdienten Ruhestand antreten.
Die Ilg Bau AG Neu übernehmen Matthias und Andrea Schneider die
mit Sitz in Salenstein Geschäftsführung zusammen mit Urs Näf als Bauleiter, der
mit seiner jahrelangen Erfahrung in der Baubranche einen
kommt in neue Hände fliessenden Übergang gewährleisten wird. Matthias und
Andrea Schneider ist es ein Anliegen, die Firma Ilg Bau AG
im gleichen Sinne und unter gleichem Namen weiterzu-
führen wie bis anhin. Darum freuen sie sich, dass sich der
Die alte und neue Geschäftsführung gesamte bisherige und bewährte Mitarbeiterstab weiterhin
▲

der Ilg Bau AG. für die Firma einsetzen wird.

Ilg Bau AG Oben vlnr.: Andrea Schneider,
Matthias Schneider, Jakob Ilg.
CH-8268 Salenstein | Tel 071 663 70 10
Unten vlnr.: Urs Näf,
Die gesamte Belegschaft hofft weiterhin auf das Vertrauen
i n f o @ i l g b a u . c h | www.ilgbau.ch
Louis Kuhn, Walter Ilg. der Kundschaft.

Die Highlights im Wochenprogramm

Kult-X · Kulturzentrum Kreuzlingen · Hafenstrasse 8 · 8280 Kreuzlingen · kult-x.ch
Aktuelle Informationen zu Corona-bedingten Änderungen und weitere Daten auf kult-x.ch

Sa 11. Dez. 15:00 So 12. Dez. 15:00

Theater Roos und
Humbel – Tomte, der
Fuchs (ab 5 Jahren)
Sa 11. Dezember 20:00
Lord Kesseli – Solo Piano
Tanzsonntag
Tanzmeister Francis Feybli
und Bodensee Spielleute

Vorschau Do 16. Dez. 20:00 Do 16. Dez. 20:00

Di 21. Dezember 20:00 VARM – Marvin Studer, Aalto – Architektur
ClassiX – Vier Jahreszeiten Streams: Winterstream Roger Szedalik, Florian der Emotionen
Konzert und Stream mit Musikstudent:innen King, Jonathan Frick Dokumentarfilm
KreuzlingerZeitung • Nr. 49 • 10. Dezember 2021
Tägerwilen: Tief und grün
Regelmässig zu gute Rechnungs-
abschlüsse und ein gefährlicher
Kreisel waren Themen an der
vergangenen Gemeindeversamm-
lung in Tägerwilen. Budget und
zwei Kreditanträgew wurden ge-
nehmigt.
Tägerwilen. Tägerwilen hat mit 33 Pro-
zent den zweittiefsten Steuerfuss im
Kanton Thurgau und schreibt dennoch
regelmässig grüne Zahlen. Auch für
dieses Jahr zeichnet sich ein positiver
Rechnungsabschluss ab, wie Rebecca
Fässler, die neue Vorsteherin des Res-
sorts Finanzen, durchblicken liess. Und
dies, obwohl mit einem Aufwandüber-
schuss von rund einer halben Million
Franken budgetiert worden war. Für
2022 legte die Gemeinderätin wieder-
um ein Budget zu Abstimmung vor,
welches mit einem Verlust von 443’000
Franken rechnet.
Steuersenkung eigentlich
nicht erwünscht
Diese Diskrepanz zwischen Budget
und jeweiligem Rechnungsabschluss
gab an der ordentlichen Gemeindever-
sammlung vom vergangenen Dienstag-
abend in der Bürgerhalle Tägerwilen
dann auch Grund zur Diskussion. «Seit
zwanzig Jahren werden uns Jahr für
Jahr durchaus erfreulichere Rech-
nungsabschlüsse präsentiert, als
eigentlich budgetiert worden sind»,
rechnete Walter Müntener im Namen
des Einwohnerforums Tägerwilen vor.
Eine gesamthafte Budgetabweichung
von 13 Millionen Franken habe sich so
über die vergangenen 20 Jahre aufsum-
miert. Es sei nicht abwegig, dass in
einer der kommenden Budgetver-
sammlungen der spontane Ruf nach
einer erneuten Steuersenkung laut wer-
den.
Ein Schritt, der eigentlich nicht ge-
wünscht sei, da die Gemeinde dadurch
noch attraktiver für Zuzüger werde und
der Druck auf den Immobilienmarkt
dadurch weiter ansteige. «Dennoch soll
die Gemeinde keine Steuern auf Vorrat
einnehmen», gab Müntener zu beden-
ken und stellte den Antrag, dass der Ge-
meinderat Möglichkeiten prüfen solle,
wie man die zu viel eingenommenen
Steuergelder wieder an die natürlichen
und juristischen Personen zurückflies-
sen lassen könne. Zudem solle der Ge-
meinderat dazu angehalten werden,
künftig realistischer zu budgetieren.
Ein Dorn im Auge
Der neue Gemeindepräsident Markus
Ellenbroek, für den es in diesem Amt
ebenfalls die erste Budgetversammlung
war, betrachtete den Wunsch nach rea-
listischeren Budgets als legitimes An-
liegen. «Uns sind die Abweichungen
ebenfalls ein Dorn im Auge», sagte El-
lenbroek. Doch sei es gar nicht so ein-
fach, die Ursachen dafür zu lokalisie-
Gemeinderätin Rebecca Fässler, Ressort Finanzen, und Gemeindepräsident
Markus Ellenbroek absolvierten in diesen Ämtern ihre erste Tägerwiler Bud-
getversammlung.
ren.SeienesGrundstückgewinnsteuern,
Neubewertungen von Liegenschaften
oder höhere Einnahmen bei juristi-
schen Personen – die Gründe für die
Abweichungen seien jedes Jahr ver-
schieden.
«Das zu viel ausgegebene Geld ha-
ben wir ja mittlerweile auch wieder
ausgegeben», gab Stimmbürger Chris-
tian Schwarz zu bedenken. Er fragte
sich, wie diese Investitionen nun wie-
der an die Steuerzahlerinnen und -zah-
ler zurückfliessen sollten. «Soll jeder
ein Stück der neu gebauten Hauptstras-
se mit nach Hause nehmen dürfen?»
Ellenbroek bestätigte, dass diese Gel-
der nicht in Form von liquiden Mitteln
zur Verfügung stehen, sondern sich vor
allem in Investitionen in den Werken
niedergeschlagen haben. In den kom-
menden Jahren würden hier noch wei-
tere grosse Investitionen auf die Ge-
meinde zukommen. So wurde der
Antrag des Einwohnerforums gross-
mehrheitlich abgelehnt. Das Budget
mit dem gleichbleibenden Steuerfuss
von 33 Prozent wurde dann sogar ein-
stimmig gutgeheissen.
Unfallknoten entschärfen
Zwei Investitionen über jeweils eine
Million Franken standen schon an die-
sem Abend zur Abstimmung. Die ge-
plante Sanierung der Seeblickstrasse
samt neuer Werkleitungen wurde dis-
kussionslos und einstimmig gutgeheis-
sen. Für die Neugestaltung des Hertler
Kreisels bei der Tägerwiler Ausfahrt
nach Triboltingen gab Benedikt Eberle,
Abteilungsleiter des kantonalen Stras-
Bild: Emil Keller
senbaus, gleich selbst Einblick in die
geplanten Massnahmen. «Der Kreisel
ist in die Jahre gekommen», führte
Eberle aus. Spurrinnen würden von
dem erhöhten Verkehrsaufkommen
zeugen, unter dem sich auch Schwer-
transporte befinden würden. «Es wird
gefährlich», fasste Eberle zusammen.
Nicht nur wegen den Abnutzungs-
erscheinungen, sondern auch wegen
der «Durchschüssigkeit» des Kreisels.
Die Verkehrsteilnehmer würden nicht
abbremsen, sondern geradeaus durch
den Kreisel fahren. In den vergangenen
Jahren habe es deswegen zahlreiche
Unfälle, drei davon mit Schwerverletz-
ten gegeben. Der Kreisel wird deshalb
bereits als Unfallschwerpunkt in der
eidgenössischen Statistik geführt. Eine
Verengung der Einfahrtspunkte sowie
eine kleine Verschiebung des Kreisels
solle dafür sorgen, dass das Tempo im-
merhin auf 30 Stundenkilometer ge-
drosselt wird.
Tägerwilen würde neben ihrem An-
teil am Strassenbau gleich auch die
Werksleitungen erneuern, wofür ge-
samthaft ein Kredit von 1,085 Millio-
nen Franken nötig ist. «Jeder Verletzte
ist einer zu viel», gab ein Stimmbürger
zu bedenken und wollte beliebt ma-
chen, das Tempo im Kreisel noch wei-
ter zu reduzieren. Kein einfaches
Unterfangen, wie Eberle zu bedenken
gab, da die Platzverhältnisse bereits
jetzt schon beschränkt seien. Die Ge-
meindeversammlung sah den Hand-
lungsbedarf auf jeden Fall als gegeben
und genehmigte den Kredit einstim-
mig. Emil Keller
REGION • 9
SCHLECKMÄULER
AUFGEPASST!
Praline, Eggmann’s Thurgauerli, Glace
oder Schokoladentafel, Magenbrot
und Guetzli – im Genuss Pop-up ist
praktisch alles zu finden, was Schleck-
mäuler begeistert. Die liebevoll zube-
reiteten Süssigkeiten gibt es in fast
allen erdenklichen Varianten und sie
sind geschmacklich ganz unterschied-
lich. Man könnte sich sogar einen Ge-
schenkkorb nur mit Süssigkeiten fül-
len, ohne zweimal das Gleiche zu
nehmen.
Für diese grosse Abwechslung sorgen
viele verschiedene heimische Produ-
zenten. So ist Angelika’s Herzmanu-
faktur bekannt für ihre Eggmann’s
Thurgauerli, die sie nach altem Fami-
lienrezept zubereitet. Tschniti’s über-
rascht hingegen mit neuen Kreatio-
nen, leckere Schokoladenkugeln
gefüllt mit … es sollte ja eine Überra-
schung bleiben.
Ein bisschen Weihnachtsmarktgefühl
in die heimische Stube bringen die
Produkte von Martin Confiserie. Ma-
genbrot, gebrannte Mandeln und dazu
Glühwein oder Glühmost, vielleicht
steht auf dem Tisch noch ein Advents-
kranz, der nach Tannenadeln riecht?
Schon wähnt man sich an einem Ad-
ventsmarkt, einfach ohne die ganze
Menschenmenge.
Und was wäre die Adventszeit ohne
Guetzli? Die gehören einfach dazu!
Auch hier wird man im Kreuzlinger Ge-
nuss Pop-up fündig. Alle sind handge-
macht. Ob traditionelle Sorten von den
Landfrauen zubereitet oder die gluten-
freien Varianten von Soul Food. Wer
die Wahl hat, hat die Qual.
Und zum Schluss auch noch ein wert-
voller Tipp für ein entspanntes Weih-
nachtsessen: Schaubs Bauernhofgla-
ce. Denn ehrlich gesagt: Wer mag sich
denn im ganzen Jubeltrubel noch
grossartig um die Dessertzubereitung
kümmern?
Eher weniger was für Schleckmäuler
aber durchaus eine Sünde wert, sind
die Produkte von «Genusszeit». Am
Samstag, 11. Dezember, kommt Karin
Peter im Genuss Pop-up für eine De-
gustation vorbei.
Öffnungszeiten:
Do. & Fr., 9 bis 12.30 Uhr und 13.30
bis 18.30 Uhr. Sa., 9 bis 15 Uhr.
Adresse: Genuss Pop-up, Hauptstras-
se 58, Kreuzlingen.
10 • PUBLIREPORTAGE KreuzlingerZeitung • Nr. 49 • 10. Dezember 2021

GOTTLIEBEN WIRD UM EIN SCHMUCKATELIER

REICHER
Am Samstag, 11. Dezember,
eröffnet die Tägerwiler Designe-
rin Katja Fischer an der Kirch-
strasse 6 ihr Schmuckatelier.
Lange hatte sie nach einem
geeigneten Ort und passen-
den Räumlichkeiten für ihre
Tätigkeit und die Präsentation
ihrer Werke gesucht – und
jetzt hier gefunden. Für Gott-
lieben ein Glücksfall.
An der Kirchstrasse 6 war schon im 18
Jahrhundert ein Messerschmied tätig, Schmuck gestalten ist Emailohrschmuck
so wird der traumhaft schöne Raum meine Leidenschaft
mit alten Balken nun wieder im ur-
sprünglichen Sinne genutzt.

Umfassende
Ausbildung
Katja Fischer wollte eigentlich schon immer Goldschmiedin wer- Ringe mit dem Hand-
den, absolvierte aber zunächst eine Ausbildung zur Damenschnei- abdruck des Part-
derin und dann zur Handarbeits- und Werklehrerin. Sie hielt jedoch ners
an ihrem Ziel fest. Nach einer berufsbegleitenden Ausbildung zur
Goldschmiedin folgte ab 2002 eine dreijährige Vollzeitausbildung Kurse «Schmuck mit
zur «Staatlich geprüften Schmuck- und Gerätegestalterin» an der Naturabdruck» Bilder:
Staatlichen Zeichenakademie im deutschen Hanau. Zurück in der Schmuck zvg
Schweiz eröffnete sie 2007 ihr eigenes Schmuckatelier im umge- mit Emotionen
nutzten Bahnhofgebäude Münsterlingen-Scherzingen. Dazu pas- Ihr Angebot ist ebenso originell
send nannte Katja Fischer ihr Label «schmuckstation.ch». In der wie vielfältig. Weit über die Region hi-
ehemaligen Schalterhalle hat sie zwar viel Platz zum Arbeiten und naus bekannt wurde Katja Fischer, als sie in
für ihre Kurse, aber ein idealer Ort, namentlich auch für den direk- der Fernsehsendung «SRF bi de Lüt» (in der Rubrik «Selbstge-
ten Verkauf ihrer Designerstücke, ist es nicht. macht») zeigte, wie Fingerringe mit Abdrücken aus der Natur
gefertigt werden. Das ist denn auch ihre Spezialität: Uni-
Passender Ort – Geschenkidee kat-Schmuck mit emotionalem Wert mittels eines Ober-
gute Umgebung Gutscheine für Schmuckkur- flächenabdrucks von der Handlinie des Partners
Diesen Ort hat Katja Fischer jetzt in Gottlieben gefun- se oder Schmuckstücke sind im- (Bild), von Kinderhändchen, von der Pfote des Hun-
den. Hier, inmitten des historischen Dorfkerns und mer ein passendes Geschenk, denn des, von einem Stein, von einem besonderen Ort,
gegenüber von Schulhaus und Kirche hat sie die pas- Schmuck ist so individuell, dass er am von der Rinde des Lieblingsbaumes usw. Eine wei-
sende Umgebung, da gibt es flanierende Spaziergän- besten selber ausgewählt oder herge- tere Spezialität: die Fünfräppler-Kollektion auf
ger und interessierte Hotelgäste. stellt wird. Gönnen Sie sich einen schö- Wunsch mit Fünfräpplern aus dem Jahrgang nach
Die Werkstatt in Münsterlingen wird Katja Fischer nen Schmucktag zu zweit. Zum Beispiel Wahl.
vor allem auch für ihre vielfältige Kurstätigkeit um Partnerringe herzustellen. Oder
zwar vorerst behalten, man wird sie aber lassen sie vom Händchenabdruck Privatkurse –
auch hier in Gottlieben an der Arbeit Ihres Kindes ein Schmuckstück Individuelle Wünsche
sehen. Und sogar Privatkurse, bei- für die Mama fertigen. Katja Fischer nutzt gern die vorhandenen Ressourcen.
spielsweise für Paare, die ihre Schmuck ist zu schade, dass er ungetragen in einer Dose
Eheringe selbst (mit-) fertigen liegt. Erbschmuck kann individuell umarbeitet werden zu
möchten, wird sie hier anbie- einem zeitgenössischen, attraktivem Schmuckstück. Gemeinsam
ten. im Privatkurs können solche Wünsche umgesetzt werden oder als
Auftrag. Im Atelier Münsterlingen finden auch regelmässig Kurse
statt, als Einer-, Zweier-, oder Viererkurs. Aktuell sind die Corona-
Spezial- Zweiertageskurse. Katja Fischer sprüht förmlich von
Ideen. Bei ihr gibt es immer wieder Neues und Überraschendes
zu entdecken.
Kursdaten: www.schmuckstation.ch / Kurse
Anfragen: info@schmuckstation.ch

Eröffnung:
Samstag, 11. Dezember, von 16 bis 20 Uhr
Fünfräppler mit Wunschjahr- (Mit Sekt, Suppe und Glühwein im Freien bei
gang und handgesäg- gemütlichem Weihnachtsambiente)
tem Herz.
Verkaufsoffener Sonntag:
Halsschmuck aus Sonntag, 12. Dezember, 12 bis 17 Uhr
Kontaktlinsenver-
packungen. Öffnungszeiten:
Freitags 12 bis 20 Uhr oder nach Vereinbarung.
KreuzlingerZeitung • Nr. 49 • 10. Dezember 2021
Streiklustige Lysistrate
Das See-Burgtheater spiel im
kommenden Sommer die antike
Komödie «Lysistrate» von Aristo-
phanes. Premiere ist am 14. Juli.
Kreuzlingen. So wie bisher, geht es
nicht weiter! «Lysistrate» ruft im Som-
mer 2022 auf der Kreuzlinger Seebüh-
ne zum Streik der Frauen auf. Unter der
Regie von Giuseppe Spina spielt das
See-Burgtheater die turbulente Komö-
die von Aristophanes, die schon im 5.
Jahrhundert vor Christus die Men-
schen zum Lachen und zum Staunen
brachte.
Wir sind nicht weiter gekommen
Zwischen Athen und Sparta tobt ein
Krieg. Bei den Frauen zuhause türmt
sich die Wäsche und der Mental Load,
ihre Männer kriegen sie kaum noch zu
Gesicht. Lysistrate hat genug! Sie orga-
nisiert ein Treffen zwischen den Frau-
en aus Athen und Sparta und ringt ih-
nen das Versprechen ab, sich ihren
Männern so lange sexuell zu verwei-
gern, bis diese den Kampf endlich be-
enden. Als zusätzlichen Anreiz sackt
Lysistrate kurzerhand noch die Kriegs-
kasse ein. Da die Athenerinnen ihrer
Libido allerdings selber nicht so recht
trauen, verbarrikadieren sie sich in der
Akropolis, die schon bald Schauplatz
verzweifelter Ein- und Ausbruchsver-
suche wird.
«Die Geschichte zeigt: auch nach
zweieinhalbtausend Jahren sind wir
nicht viel weitergekommen», so Regis-
seur Giuseppe Spina. Der gebürtige
Thurgauer ist neben seinen Regiepro-
jekten freischaffender Schauspieler
und Musiker sowie Initiant und Mitbe-
treiber der Theaterwerkstatt Gleis 5 in
Frauenfeld. Für das See-Burgtheater
Melodien aus der Welt
Kreuzlingen. Nach zweijähriger Pause
laden der Handharmonika Club Kreuz-
lingen und das Konstanzer Akkordeon
Ensemble am 12. Dezember, 17 Uhr,
zum gemeinsamen Adventskonzert in
die evangelische Stadtkirche Kreuzlin-
gen. Das Gesamt-Orchester steht unter
der Leitung des Dirigenten Dorin Gra-
ma aus Villingen.
Die beiden Vereine freuen sich, Sie
zum bereits zur Tradition gewordenen
Weihnachtskonzert einzuladen. Der
Handharmonika Club Kreuzlingen und
das Konstanzer Akkordeon Ensemble
haben nach der langen zwangspause
ein festliches Programm zusammenge-
stellt. Lassen Sie sich von der musikali-
schen Vielfältigkeit der Melodien in der
Kirche verzaubern. Die beiden Vereine
freuen sich auf einrzahlreiches Erschei-
nen und stimmen das Publikum mit
vielen bekannten Melodien auf die be-
Guiseppe Spina führt Regie an der kommenden Produktion. Bild: See-Burgtheater
stand er schon mehrfach selbst auf der
Seebühne, zuletzt als sozialistischer
Einbürgerungsaspirant beim Musical
«Die Schweizermacher». Bei «Lysisis-
trate» ist für Spina die weibliche Sicht
auf das Ganze wichtig, deswegen plant
er die Zusammenarbeit mit einer Dra-
maturgin.
Mit der Erotik im Stück möchte er
in «Tarantino-Manier» umgehen: Wie
das Blutvergiessen in den Kultfilmen
sei diese ein grundsätzlicher Bestand-
teil, solle dabei aber mit einer ent-
waffnenden Selbstverständlichkeit
behandelt werden. Die Kulisse ent-
Das Weihnachtskonzert.
vorstehenden Festtage ein. Zugunsten
einer freiwilligen Kollekte ist der Ein-
tritt frei. Die Türöffnung ist bereits ab 16
VERANSTALTUNGEN/REGION • 11
wirft Damian Hitz, dessen kreativer
Kopf schon für manche spektakuläre
Bühne im Seeburgpark sorgte. Ge-
plant ist ein klassisches Setting, das
auf heutige Sprache und aktuelle Be-
züge trifft.
Gespielt wird vom 14. Juli bis zum
10. August. Im Rahmen einer Weih-
nachtsaktion bietet das See-Burgthea-
ter bereits jetzt weihnachtlich gestalte-
te Gutscheine zum vergünstigten Preis.
Weitere Informationen zur Weih-
nachtsaktion und zum Stück unter:
info@see-burgtheater.ch, www.see-
burgtheater.ch. pd
Bild: zvg
Uhr. Gemäss Covid-19 Verordnung gilt
Zertifikatspflicht sowie eine Masken-
pflicht. pd
Konzert
begeisterte
Eine wunderschöne Abwechslung
bot der Chor Tägerwilen am zweiten
Adventssonntag. Rund 30 Sänge-
rinnen und Sänger trugen unter der
Leitung von Rebecca Heudorfer ein
abwechslungsreiches, beeindru-
ckendes Konzert vor.
Tägerwilen. Das Repertoire umfasste
verschiedene Sprachen und Rhyth-
men. Unterstützt wurde der Chor von
Andreas Bung am Klavier und Mauri-
zio Trové mit Percussion. Eröffnet
wurde das Konzert mit dem titelge-
benden Lied «Rocking around the
christmas tree». Nach dem ersten Lied
begrüsste Präsidentin Daniela Op-
precht das Publikum mit dem Gedicht
«Schenken» von Joachim Ringelnatz
und freute sich im Namen des Chores
darüber, dass das Konzert stattfinden
konnte, auch wenn der Weg dahin
nicht einfach war.
Nach dem Start erwartete das Publi-
kum die Weihnachtslieder «Virgin
Mary», «African Noel» und «Christmas
kum ba ya». Nicht nur die abwechs-
lungsreichen Stücke gefielen, auch die
dynamische Gestaltung begeisterte.
Im zweiten Teil gab der Chor die Lie-
der «Ding dong merrily» und «Il est né»
zum Besten. Mit «O du stille Zeit» und
einer besonderen und gefühlvollen Ver-
sion von «Leise rieselt der Schnee» ge-
lang es dem Chor vollends zu überzeu-
gen. Wunderschön klar hoben sich die
einzelnen Stimmen empor.
Im nächsten Teil warteten neben
«Follow that star» die beiden Ohrwür-
mer «Jingle Bells» und «Last Christ-
mas». Ein grosses Kompliment an die
beiden Solisten von «Last Christmas»,
Jacqueline Somm und Roland Leut-
hold. Manch einer hat im Publikum bei
den beiden Liedern leise mitgeschun-
kelt und sicher auch leise mitgesungen.
Mit «Have yourself a merry» findet die-
ser Teil einen würdigen und berühren-
den Abschluss. Auch hier überzeugten
die beiden Solisten Nadine Ruf und Ro-
land Kolb mit ihren klangvollen Stim-
men. Jean-Pierre Golliez, rundete mit
zwei weihnachtlichen Geschichten das
gelungene Programm ab. Vor dem letz-
ten Lied bedankte sich die Präsidentin
bei allen Mitwirkenden und vor allem
beim Publikum für das Kommen.
Mit «Happy-x-mas» von John Len-
non und Yoko Ono beendete der Chor
Tägerwilen das Konzert. Nach dem be-
geisterten, herzlichen Applaus sang der
Chor als Zugabe «Jingle Bells». Glusch-
tig worde? Der Chor Tägerwilen freut
sich immer über neue Sänger und Sän-
gerinnen.
Im Anschluss an das Konzert gab es
für die Gäste Glühwein und Glühmost.
So endete ein stimmungsvoller Anlass.
Der Chor Tägerwilen wünscht allen
eine friedvolle und besinnliche Ad-
ventszeit. Bis im nächsten Jahr. pd
 GLÜCKWÜNSCHE AUS TÄGERWILEN

Alle Irgendwie fühlt es sich so an, wie wenn erst gestern

Geschenke unter dem Christbaum verteilt und

Jahre
stimmungsvolle Weihnachtslieder gesungen wor-
den wären. Dies kann einfach daher rühren, dass
gewisse Dinge jährlich stattfinden und man mit der

wieder
Zeit diese «Zeremonien» aus dem «Effeff» kann.
Während manches Fest oder wiederkehrendes Er-
eignis dem einen oder anderen gestohlen bleiben
dürfte, ist die Weihnachtszeit nie ausgelutscht.
Wir wünschen allen
unseren Kunden, Freunden Kaum werden die Tage kälter und die Nächte länger, erwacht die Vorfreude
auf die schönste Jahreszeit aus dem «Sommerschlaf». Es werden Winterblu-
und Bekannten Frohe Weihnachten men in der Gärtnerei gekauft, Weihnachtssterne und Lichterketten aufge-
frohe Weihnachten und viel Gesundheit hängt, Plätzchen und Christstollen gebacken, Punsch und Glühwein getrun-
ken sowie «White Christmas», gesungen von Bing Crosby, aufgelegt. Ah ja,
und ein glückliches neues im neuen Jahr und «Last Christmas» von Wham darf natürlich auch nicht fehlen, obschon
h 2022
Jahr wünscht Ihnen der Song so manchen auf die Palme, pardon Tannenbaum, treibt. Und wenn
er dann einmal nicht abgespielt wird, fragt man sich: «Fehlt da nicht noch ein
SONNENRAIN-GARAGE Stück?»
ARMIN BOESCH + CO.
Freud und Trauer gehen Hand in Hand
INTERNATIONALE TRANSPORTE Die Weihnachtszeit bringt so manches Kinderherz zum Strahlen. Wenn
8274 Tägerwilen draussen die ersten Schneeflocken zum Klang der Natur durch die Lüfte tan-
Beratung, Planung, Ausführung, Reparaturservice Tel. 071 669 15 69
Fax 071 669 16 59
Reparaturen sämtlicher Marken 2 Autospenglerei

Seit über 50 Jahren Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen
unseren Kunden, Architekten und Bekannten
frohe Weihnachten und ein glückliches und
2018
erfolgreiches 2022
www.burkhardt-heizungen.ch
gebäude-hülle.ch
Wir danken unserer Kundschaft für * BRENNER AG ZIEGLER-WEBER AG
" ihr Vertrauen und wünschen ein BEDACHUNGEN - FASSADEN

[
BAUSPENGLEREI - FLACHDACH
HOLZBAU BLITZSCHUTZ
\ besinnliches Weihnachtsfest und TÄGERWILEN TÄGERWILEN
ein erfolgreiches und glückliches Neues Jahr. 071 669 30 55 071 672 62 72

Gemüseladen im Tägermoos
All unseren Kunden wünschen wir frohe walz-backkunst.ch

Weihnachten und ein gutes Jahr 2022.

Wir danken Ihnen für Ihre Kundentreue und
freuen uns, Sie auch weiterhin zu unseren
geschätzten Kunden zählen zu dürfen.
Liebe Gäste
Gemüsebau Fuchsschwanz, Schächtle Gemüse AG Liebe Backkunstfreunde
und das Ladenteam
Das ganze Team von Walz Backkunst
Öffnungszeiten:
wünscht Ihnen und Ihren Lieben
Di., Do., Sa. 8:00–13.00 Uhr, Freitags 8:00–18:00 Uhr,
wunderschöne Weihnachten und nur
am 23.12.2021: 8.00–18.00, 24.12.21: 8.00–13.00 Uhr das Beste für 2022! Für Ihre Kunden-
Ab Mitte März 2022 sind wir wieder für sie da treue danken wir Ihnen herzlich.
Konstanzerstrasse 120 Bestellen Sie die besten
8274 Tägerwilen, Telefon Laden 071 669 31 21 da e
Königskuchen e Ostschweiz.
der e c
 GLÜCKWÜNSCHE AUS TÄGERWILEN

zen, werden Mütze und Handschuhe angezogen und in den Garten gerannt.
Müde aber glücklich geht es nach der Schneeballschlacht oder dem Schnee-
mannbauen in die warme Stube, wo bereits ein leckerer Kakao vor sich hin
dampft. Und wer im Herzen jung geblieben ist, freut sich bereits auf das Stö-
bern beim Tannenverkäufer und das Schmücken des Baums.
Der Dezember ist aber nicht nur mit guten Gefühlen bestückt. Melancho-
lie gehört genauso zu dieser Jahreszeit wie Freude. Viele Menschen reflektie-
ren kurz vor dem Ende des Jahres die vergangenen Monate. Sie kommen zum
Schluss, dass es zum Beispiel im Job wieder nicht so lief wie gewünscht, die
Beziehung alles andere als das Gelbe vom Ei ist, es mit dem Kinderwunsch
nicht klappen will, Ängste und Sorgen dominierten oder gute Freunde sich
abgewandt haben.

Was wichtig ist

Die Zeit der Wärme ist eben auch eine Zeit der Kälte – und nicht nur wegen
den tiefen Temperaturen. Deshalb laufen im TV vermehrt Sendungen mit
Spendenaufrufen. Während wir uns überlegen, ob man der Mutter eine Uhr
oder doch eine Halskette mit Swarovski-Steinen schenken soll, müssen kleine
Kinder in Bergwerken schuften, weil der 1-Doller-Tageslohn des Vaters nicht
einmal die Hälfte der Familie ernähren könnte. Die aktuelle Krise ist nicht nur
wegen den Viren gefährlich, sondern auch aufgrund daraus resultierender
Einschränkungen in der Wirtschaft und im globalen Handel. Im 2019 schien
die Armut vielerorts in Schach gehalten zu sein – das Ziel einer Erde ohne
Hunger in Reichweite. Doch nun gibt es rund 100 Millionen Menschen, die
die Heimat verlassen müssen und stets nicht wissen, wie sie ihre nach Hunger
schreienden Bäuche ein wenig besänftigen können.
Die Weihnachtszeit sollte deshalb auch eine Rückbesinnung auf die wich-
tigen Werte des Lebens sein – Nächstenliebe, Toleranz, Mitgefühl und Teilen.
Das Team der Kreuzlinger Zeitung wünscht allen Leserinnen und Lesern
eine besinnliche Adventszeit mit ihren Liebsten. Passen Sie auf sich auf und
bleiben Sie gesund.
Sandro Zoller
Wundervolle Adventstage. Bild: Sandro Zoller





✩ ✩ ✩
Frohe Weihnachten und alles Gute
 
✩ ✩ ✩

im Neuen Jahr! 

HAUPTSTRASSE 99 Exklusive Fahrzeugaufbereitung

CH-8274TAGERWILEN
TEL.+41(0)787782783
Frohe Weihnachten
Montag-Samstag
und ein
glückliches 2022
17.00-22.00 Uhr
WWW.ZUR-TREU.CH
GUTER GIN-GUTER WEIN-GUTE ATMOSPHaRE

persönlich, klein aber fein

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

wünschen Ihnen Nadine Hirt & Ruedi Monhart
CH-8274 Tägerwi en
Tel. 071 667
GARAGE 04 44 AG · Hauptstrasse 12
MONHART Hauptstrasse 131 Telefon: +41 78 904 95 81
Fax 071 667 04 88· Tel. 071 667 04 44
CH-8274 Tägerwilen CH-8274 Tägerwilen E-Mail: info@carglanz.ch
info@garage-monhart.ch
info@garage-monhart.ch

www.garage-monhart.ch
www.carglanz.ch
14 • MARKTINFO KreuzlingerZeitung • Nr. 49 • 10. Dezember 2021

Christbäume ab Hof
Berg. Beat Kressibucher pflanzt in der
dritten Generation Christbäume auf
über drei Hektaren. Es werden alle auf
verschiedenen Märkten selber ver-
marktet.
Beat Kressibucher legt Wert auf
einen grossen Kundenservice. Der
Christbaum wird in den mitgebrachten
Christbaumständer eingepasst. Es ste-
hen aber auch verschiedene Christ-
baumständer zur Auswahl, damit die
Kunden den passenden zu ihrem
Christbaum finden. Wichtig ist ein gu-
ter Stand und genügend Platz für das
Wasser. Am Samstag und Sonntag, 12.
und 13. sowie 19. und 20. Dezember,
findet der Christbaumverkauf ab Hof in
Ast bei Berg (beim fünf Meter grossen Der Samichlaus in Berg ist fünf Meter
Toni Pugliese vor seinem Laden. Bild: Mario Gaccioli Samichlaus) mit Gratis Glühwein und gross. Bild: zvg
Gebäck statt.

50 Jahre Man darf den Christbaum direkt im Verkaufsstellen:

Wald auslesen oder sich für einen frisch ● Ast 1 bei Berg, direkt ab Hof
geschnittenen ab Hof entscheiden. Zur ● Kreuzlingen, Romanshornerstrasse

Moda Tony Pugliese
Kreuzlingen. Tony Pugliese wuchs in
Neapel in einer Schneiderfamilie auf.
Dort erlernte er das Handwerk rund um
den Stoff. Nach einigen Jahren als Ange-
stellter in der Schweiz setzte er 1971 den
Traum der Selbstständigkeit in die Tat
um.
Dieses Jahr feiert Tony Pugliese das
50-jährige Bestehen seines Kleiderla-
dens Moda Toni Pugliese. Dies feiert er
mit einem grossen Lagerverkauf und Ra-
Auswahl stehen; Rottannen, Nord- 122 (neben Coop Tankstelle)
manntannen, Weisstannen und Blau- ● Weinfelden, vor dem Cafe Mohn
tannen. Grande Truffe
batte von 20 bis 70 Prozent auf Jeans, An- Mehr unter www.christbaeume.ch ● Altishausen, Hauptstrasse, bei Fami-
züge und Markenartikel. Im Geschäft an oder Tel. 071 636 13 07. lie Bischof. Beat Kressibucher
der Sonnenstrasse 29, Ecke Marktstrasse,
gibt es Mode für Damen und Herren. Än-
derungen werden kostenlos angeboten.
Zur Weihnachtszeit öffnet Tony Pug-
liese die Tore jeweils sonntags, von 11
bis 16 Uhr.
Neu ist der Schneider unter der
Telefonnummer 071 671 12 65 zu errei-
chen. Sandro Zoller

Waren aus dem Bereich Modelleisenbahn machen den Hauptteil aus. Bild: Pixabay

1. Weihnachtsbörse
Im Ideenlabor können Kunden bei der Entwicklung mithelfen. Bild: Pixabay
für Modelleisenbahnen
Die TKB fühlt den Puls Güttingen. Die 1. Spielzeug-, Auto- und
Modelleisenbahnbörse findet am Sams-
Es wird zudem eine Kinderecke an-
geboten, wo Eltern Ihre Kinder betreu-

der Kundschaft tag, 11. Dezember, von 9 bis 16 Uhr, und

Weinfelden. Kundinnen und Kunden
der Thurgauer Kantonalbank (TKB)
können die Bank neu bei der Entwick-
lung und Optimierung von Angeboten
gezielt und unkompliziert unterstützen.
Wer sich im Kundenportal Olivia für das
Ideenlabor registriert, kann an Umfra-
gen teilnehmen, über Konzepte disku-
tieren und Prototypen testen. Mit dem
Ideenlabor bringt die TKB die Kunden-
sicht noch stärker in ihre Vorhaben ein.
So möchte die Bank beispielsweise si-
cherstellen, dass ihre Online-Lösungen
benutzerfreundlich sind und den Kun-
denbedürfnissen entsprechen. Den
Kundinnen und Kunden eröffnet das
Ideenlabor die Möglichkeit, aktiv an der
Zukunft der TKB mitzuwirken und hin-
ter die Kulissen der führenden Bank im
Thurgau zu blicken. Zudem profitieren
die Teilnehmenden von Verlosungen
und – je nach Aufwand – von Geschen-
ken als Entschädigung für die Teilnah-
me. Das Ideenlabor ist Teil des Kunden-
portals Olivia. Dieses umfasst das
gesamte E-Banking- und Mobile-Ban-
king-Angebot der Bank und wird lau-
fend mit neuen Services ergänzt. TKB
am Sonntag, 12. Dezember, von 10 bis 15
Uhr, in der Mehrzweckhalle Rotewis
statt. Über 25 Händler präsentieren ihre
Angebote. Es steht ein Testgeleise zur
Verfügung, auf denen die Fahrzeuge
ausprobiert werden können. Zudem
gibt es fachkundige Beratung für Ein-
steiger, die sich mit dem Kauf einer Mo-
delleisenbahn beschäftigen.
Der grosse Teil der angebotenen
Ware ist aus dem Bereich Modelleisen-
bahnen, Autos, LKW und Spielzeug
(auch Holzspielzeug). Davon ist etwa
50 Prozent Gebrauchtware. Sie finden
eine grosse Auswahl der bekannten
Marken und Hersteller.
en lassen dürfen, damit sie die Börse
geniessen können.
Für Verpflegung und Getränke ist
gesorgt. Besuchen Sie unsere Festwirt-
schaft während der ganzen Öffnungs-
zeit der Börse.
Wichtige Information für den Besu-
cher. Nur Eintritt möglich mit einem
gültigen Covid Zertifikat (3G-Regel) ge-
nesen, getestet oder geimpft zudem be-
steht eine Maskenpflicht.
Wir Organisatoren freuen uns die-
sen Anlass in diesem Jahr zum ersten
mal durchführen zu dürfen, wenn auch
unter besonderer Auflage. Wir freuen
uns auf zahlreiche Besucher.
Auto- und Modelleisenbahnbörse
KreuzlingerZeitung • Nr. 49 • 10. Dezember 2021
KINO KONSTANZ
10. bis 15. Dezember
CINESTAR - im Lago-Center
Tel. 0049 7531 3634910
Boss Baby 2 - Schluss mit Kindergarten: Sa
13.30 Uhr (o.A.)
Clifford der große rote Hund: Fr 17.30 Uhr, Sa
14.20, 17.45 Uhr, So 14.15, 17.45 Uhr, Di 17.30
Uhr, Mi 14.30, 17.45 Uhr (o.A.)
Der Grüffelo + Das Grüffelokind: So 15 Uhr
(k.A.)
Die Addams Family 2: Sa 14 Uhr, So 14 Uhr (ab
6)
Die Schule der magischen Tiere: Fr 17.45 Uhr,
Sa 14.10 Uhr, Di 17.45 Uhr (o.A.)
Ein Junge namens Weihnacht: Fr 16.15 Uhr, Sa
15 Uhr, So 15.15 Uhr, Di 16.15 Uhr, Mi 14.45 Uhr
(ab 6)
Encanto: Fr 16.45 Uhr, Sa 14.30, 17.15 Uhr, So
14.30, 17.15 Uhr, Di 16.45 Uhr, Mi 15, 16.45 Uhr
(o.A.)
Eternals: Fr 19.45 Uhr, Sa 16.15, 19.45 Uhr, So
16.15, 19.45 Uhr, Di 19.45 Uhr (ab 12)
Ghostbusters: Legacy: Fr 20.45 Uhr, Sa 20.45
Uhr, So 20.45 Uhr, Di 20.45 Uhr (ab 12)
House of Gucci: Fr 17, 20 Uhr, Sa 15.15, 17, 20
Uhr, So 15.30, 17, 20 Uhr, Di 17, 20 Uhr, Mi 17,
20.15 Uhr (ab 12)
Keine Zeit zu sterben: Fr 17.15, 19 Uhr, Sa
16.30, 19 Uhr, So 16.30, 19 Uhr, Di 17.15, 19
Uhr, Mi 19.15 Uhr (ab 12)
Paw Patrol: Der Kinofilm: So 13.30 Uhr (o.A.)
Respect: Fr 20.15 Uhr, Sa 20.15 Uhr, So 20.15
Uhr, Di 20.15 Uhr (ab 12)
Spider-Man: No Way Home: Mi 15.30, 17.15, 19
Uhr (ab 6)
Spider-Man: No Way Home (OV): Mi 17.30,
20.30 Uhr (ab 6)
Spider-Man: No Way Home 3D (OV): Mi 19.30
Uhr (ab 6)
Spider-Man: No Way Home 3D: Mi 14, 16.30, 20
Uhr (ab 6)
Venom: Let there be Carnage: Fr 21 Uhr, Sa
18.15 Uhr, So 18.15 Uhr, Di 21 Uhr, Mi 21 Uhr
(ab 12)
SCALA IM CINESTAR - im Lago-Center
Tel. 0049 7531 3634910
Last Night in Soho: Sa 20.45 Uhr, So 20.45 Uhr
(ab 16)
ZEBRA Kommunales Kino Konstanz e. V.
Tel. 0049 7531 60162
http://www.zebra-kino.de
Bergman Island (OmU): Sa 19 Uhr, So 20.35
Uhr, Mo 18.45 Uhr (ab 12)
Only Lovers Left Alive (OmU): Sa 21.15 Uhr, So
18 Uhr, Mo 21 Uhr (ab 12)
Orphea: Fr 21.15 Uhr, Di 18.45 Uhr (k.A.)
Sneak Preview (OmU): Di 21 Uhr (k.A.)
KINO • 15
10. Dezember
bis
16. Dezember
20:15 È stata la mano di Dio – Hand of God
Von Paolo Sorrentino | OV d | ab 12 | 130 Min
10:15 Die Zauberlaterne – der Filmklub für Kinder
14:00 Der Wolf und der Löwe | Hello Family Club | D | ab 6 | 99 Min
20:15 Stürm: Bis wir tot sind oder frei | AD | Dialekt | ab 14 | 117 Min
11:00 Tiger und Büffel | Dialekt | ab 12 | 95 Min
In Zusammenarbeit mit Alzheimer Schweiz und Thurgau
17:00 House of Gucci | Von Ridley Scott | D | ab 12(14) | 157 Min
19:30 The Last Bus – eine einmalige Reise
Von Gillies MacKinnon | OV d | ab 12 | 88 Min
17:00 Die Addams Family 2 | D | ab 8(10) | 93 Min
19:30 True Mothers – adoptiertes Familienglück
Von Naomi Kawase | OV d/f | ab 16 | 140 Min
19:30 Stürm: Bis wir tot sind oder frei mit Audiodeskription
Von Oliver Rihs | Dialekt d | ab 14 | 117 Min
True Mothers – adoptiertes Familienglück
Die leibliche Mutter des kleinen Asato will ihren
Sohn zurück, den sie als 14-jährige zur Adoption
freigegeben hat – oder Geld.
Ein Treffen wird vereinbart.

g
schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch
House of Gucci Weinfelden Frauenfeld
071 622 00 33 052 720 35 35
1995 in Italien. Mauricio Gucci, Enkel des Gucci-Gründers und zukünftiger DER WOLF UND DER LÖWE DER WOLF UND DER LÖWE
CH-Vorpremiere / ab 6 / Abenteuer - SO 10.30 CH-Vorpremiere / ab 6 / Abenteuer - SA 14.00
Erbe des Modeimperiums wird ermordet. Für die Polizei ist seine Ex-Frau
SPIDER-MAN: NO WAY HOME SPIDER-MAN: NO WAY HOME
Patrizia Reggiane die Hauptverdächtige. Während der spektakuläre Fall hohe CH-Vorpremiere / ab 12 / Action CH-Vorpremiere / ab 12 / Action - MI 16.45 & 20.00
Wellen schlägt, geraten immer mehr pikante Details über ihre Ehe an die Öf- ATMOS: MI 16.45 & 20.00
SING – DIE SHOW DEINES LEBENS
fentlichkeit. Patrizia beteuert ihre Unschuld, doch die Polizei vermutet, dass SING – DIE SHOW DEINES LEBENS CH-Vorpremiere / ab 0 / Animation - MI 14.00
CH-Vorpremiere / ab 0 / Animation - MI 14.00 & 16.45
sie einen Profikiller beauftragt hat und es kommt zum Prozess gegen sie. HOUSE OF GUCCI CH-Premiere / ab 12 / Drama
WEST SIDE STORY CH-Premiere / ab 12 / Musical DO bis SA & MO & DI 20.00 / SO 16.30
DO & SO bis MI 20.00 / FR & SA 19.30
ENCANTO 3. Woche / ab 0 / Animation
LAURAS STERN CH-Premiere / ab 0 / Family DO & FR 17.30 / SA 17.00 / SO 14.00
DO & MO & DI 17.30 / FR 17.00 / SA & SO 14.00
Encanto SO 10.30 / MI 13.30
Tickets: www.kino-tg.ch
HOUSE OF GUCCI 2. Woche / ab 12 / Drama
DO bis DI 20.00 (Atmos) / MI 20.00 Weinfelden: Gratisparkplätze
GUNPOWDER MILKSHAKE
2. Woche / ab 16 / Action - FR & SA 22.45
CLIFFORD – DER GROSSE ROTE HUND
2. Woche / ab 0 / Animation
DO & MO & DI 17.30 / FR 17.00 / SA & SO 14.00
MI 15.15

STÜRM: BIS WIR TOT SIND ODER FREI

3. Woche / ab 14 / Drama
DO & MO bis MI 17.30 / FR bis SO 17.00

ENCANTO 3. Woche / ab 0 / Animation

SA & SO & MI 14.00 / SO 17.00

GHOSTBUSTERS: LEGACY
4. Woche / ab 10 / Action - SA 16.30 / SO 17.00
Mirabel, die Tochter einer aussergewöhnlichen Familie, hat es nicht einfach. VENOM 2 – LET THERE BE CARNAGE
9. Woche / ab 14 / Action - FR & SA 22.45
Aufgewachsen an einem magischen Ort, dem «Encanto», welcher jedem eine
besondere Gabe schenkt, hat jeder in ihrer Familie ein spezielles Talent er- JAMES BOND – NO TIME TO DIE
10. Woche / ab 14 / Action
halten - nur sie selbst nicht. Als es dann plötzlich dazu kommt, dass ihre Ta- DO & SO bis DI 20.00 / FR & SA 19.30 / SO 10.30
lentlosigkeit zur treibenden Kraft wird, um ihr Zuhause und ihre Familie zu
retten, muss das Mädchen über sich selbst hinauswachsen.
16 • SERVICE
AMTLICHE
TODESMELDUNGEN
† Gestorben am 4. Dezember 2021
Cotting, Pascal Roger
von Tentlingen FR
Geboren am 23. Dezember 1963
wohnhaft gewesen in Kreuzlingen,
Bahnhofstrasse 27
† Gestorben am 5. Dezember 2021
Kirschner, Andreas Michael
von Vereinigte Staaten von Amerika
Geboren am 25. März 1935
wohnhaft gewesen in Kreuzlingen,
Abendfrieden, vorher Sägestrasse 3
Weil Sie wissen,
was wir tun.
Jetzt Gönner werden: www.rega.ch
PRIVATE
KLEINANZEIGEN
Wir kaufen alle Automarken ab Platz.
Auto, Busse oder Lieferwagen, auch
Unfallauto, Jg./km egal, gegen Be-
zahlung zu fairem Preis. Alexander’s
Auto, Tel. 079 107 97 77
«PRIVATE KLEINANZEIGEN»
Sie sind mit 4 Zeilen
für 20,– Fr. dabei!
Fernsehprogramm
Swisscom TV/UPC (Kanal 988)
Fr., 10.12.
Der Eisschwimmer &
Genuss Garten-Konzept
Gäste: Ernst Späti // Oliver Fahrion
Sa.–Mo., 11.–13.12.
Persönlich: Harry Tschumy &
Ella Pink
Gäste: Harry Tschumy // Ella Pink
www.bodenseetv.ch
KIRCHLICHE MITTEILUNGEN
Evangelische Kirchengemeinde
Kreuzlingen
www.evang-kreuzlingen.ch
Sonntag, 12. Dezember
9.45 Uhr: Gottesdienst zum 3. Advent
(mit Zertifikat)
Kirche Kreuzlingen
Pfrn. Angela Hochstrasser
Mitwirkung von Projektchor mit Jörg
Engeli
14 Uhr: Kaffeetreff am Sonntag (mit
Zertifikat)
Kirchgemeindehaus
Montag, 13. Dezember
14 Uhr: Spielnachmittag für Erwachse-
ne (mit Zertifikat)
Kirchgemeindehaus
16.30 Uhr: Abendbesinnung für Trau-
ernde
Kirche Kreuzlingen
Gestaltung von +Elisabeth Hahn
KreuzlingerZeitung • Nr. 49 • 10. Dezember 2021
Katholische Kirchengemeinde
Kreuzlingen
www.kath-kreuzlingen.ch
Pfarrei St. Ulrich
Sonntag, 12. Dezember
9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italia-
na
11 Uhr: Eucharistiefeier zum 3.Advent
(mit Zertifikatspflicht)
Montag, 13. Dezember
18 Uhr: Rosenkranzgebet
Mittwoch, 15. Dezember
8.30 Uhr: Eucharistiefeier, anschl.
Kaffee im Ulrichshaus
Freitag, 17. Dezember
15 Uhr: Rosenkranzgebet
Pfarrei St. Stefan, Emmishofen
Freitag, 10. Dezember
17.30 Uhr: Wortgottesdienst Ritteror-
den OERC in Bernrain
17.30 Uhr: Rosenkranzgebet
18 Uhr: Eucharistiefeier
20 Uhr: MEHR-Lobpreis in Bernrain
Samstag, 11. Dezember
10 Uhr: Eucharistiefeier Ritterorden
OERC in Bernrain
18 Uhr: Eucharistiefeier
Sonntag, 12. Dezember
9.30 Uhr: KEINE Eucharistiefeier
15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bern-
rain
17 Uhr: Eucharistiefeier mit Bussfeier
beider Pfarreien, ohne Zertifikats-
pflicht
Dienstag, 14. Dezember
8.30 Uhr: Eucharistiefeier, anschl.
Kaffee im Stefanshaus
19.15 Uhr: Orgel Z›Nacht, mit Zerti-
fikatspflicht
Donnerstag, 16. Dezember
6.15 Uhr: Rorategottesdienst (ohne
Zertifikatspflicht), anschliessend
Zmorge im Stefanshaus, mit Zertifi-
katspflicht
NOTDIENST
Notfallkreis Nr. 7
«Region Kreuzlingen»
Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben,
Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht,
Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen,
Oberhofen, Scherzingen, Schönen-
baumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen,
Triboltingen, Wäldi, Zuben
Wenn der Hausarzt oder dessen Stell-
vertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie
bitte die Notfallnummer
0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.
IMPRESSUM 20. Jahrgang
Amtliches Publikationsorgan für
Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.
Auflage: 25 770 Exemplare, Erscheinung: freitags,
Abonnentenpreis 60 SFr.
Verlag, Inserate, Redaktion
KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b,
8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030,
Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch,
www.kreuzlinger-zeitung.ch
Geschäftsleitung: Nina Herzog
Redaktion
Kurt Peter, Sandro Zoller
Tel: 071 678 80 33,
redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch
Inserate
Petra Probst, Birgitt Katterre,
Tel: 071 678 80 39,
inserate@kreuzlinger-zeitung.ch
Layout Regina Weißenberger
Druck Druckerei Konstanz
KreuzlingerZeitung • Nr. 49 • 10. Dezember 2021 SEITE DER STADT • 17

Beliebte Vergünstigungen
Die Gemeinde Kreuzlingen gewährt re Zonen kombiniert werden. Für den
ihrer Bevölkerung massgeschneiderte Kauf dieser Abos am Schalter braucht
Vergünstigungen für Fahrten mit dem es eine Wohnsitzbestätigung. Im Webs-
öffentlichen Verkehr. Sie sind sehr be- hop des Tarifverbunds Ostwind erfolgt
liebt und werden deshalb auch nach die Prüfung des Wohnsitzes neu sogar
dem Fahrplanwechsel vom 12. De- automatisch über den «SwissPass».
zember 2021 weitergeführt.
Hier gibt’s günstige Abos
Die Vergünstigungen für den öffentli- Von Abo-Vergünstigungen für die zwei-
chen Verkehr in Beispiel sind ein wichti- te Klasse profitiert die Bevölkerung in
ger Standortfaktor und werden seit 16 Altnau, Bottighofen, Ermatingen, Gott-
Jahren nur der ortsansässigen Bevölke- lieben, Güttingen, Kreuzlingen, Leng-
rung gewährt. Sie sind Ausdruck der wil, Münsterlingen und Tägerwilen, wo
strategischen Bestrebungen in der Re- auch die Wohnsitzbestätigungen ange-
gion, dass die Einwohnerinnen und Ein- fordert werden können. Das vergüns-
wohner vermehrt vom Auto auf den öf- tigte Angebot ist als «Monats- und Jah-
fentlichen Verkehr umsteigen. Es gibt resabo Regio Kreuzlingen» im
diverse lokale Vergünstigungen, die lo- Ostwind-Webshop unter shop.ostwind.
kal auf der Gemeinde, auf der Home- Der Thurgauer Verantwortliche für öffentlichen Verkehr, Stefan Thalmann, freut ch sowie an den Bahnhöfen Konstanz
page oder an einem Fahrausweisver- sich, dass die Wohnsitzprüfung für Abovergünstigungen in der Regio Kreuzlingen und Kreuzlingen erhältlich. An den
kaufsschalter nachgefragt werden nun auch im Ostwind-Webshop über den «SwissPass» möglich ist. Bild: zvg Schaltern dieser Gemeindeverwaltun-
können – zum Beispiel die Gemeinde- gen und Verkaufsstellen werden gerne
Tageskarten. zonen in der Regio Kreuzlingen bezahlt, wohnhaften Bahn- und Busnutzenden weitere Auskünfte erteilt. Die Preise
das von Einwohnern und Einwohnerin- von rund 30 Prozent günstigeren Abo- werden nach dem Fahrplanwechsel im
Rund 30 Prozent günstiger nen der Gemeinde gelöst wird. Diese preisen für die Ostwind-Zonen 255, 256 Vergleich zu bisher leicht angepasst,
Die Gemeinde Beispiel hat schon vor Regelung wurde 2004 im Rahmen des und 257 in der zweiten Klasse profitie- wobei Jugendliche sogar günstiger fah-
vielen Jahren einen fixen Betrag verein- Bambus-Projekts (Bahn-mit-Bus) lan- ren. Die vergünstigten Abos können ren, Erwachsene nur minim mehr be-
bart, den sie an jedes Abo der Ostwind- ciert. Das bedeutet, dass die in Beispiel auch mit einem Anschlussabo für weite- zahlen müssen. IDK

Abfallkalender 2022
Er gehört zu den unverzichtbaren Infor- nicht alleine Auskunft überTermine für die
mationsschreiben: In dieser Woche flat- Abfall-, Altpapier- oder Metallentsorgung;
tert der Abfallkalender 2022 in die Kreuz-auf der Rückseite sind weitere Informatio-
linger Haushalte. nen und Links rund um das Thema Entsor-
gung zu finden. Es lohnt sich also, den Ab-
Ein wirklich nützlicher Ratgeber, wenn es fallkalender an einem sicheren Plätzchen
ums Entsorgen geht ist der Abfallkalender aufzubewahren oder an die Putzschrank-
des Verbands KVA Thurgau. Der Flyer gibt tür zu heften. IDK

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen

Departement
für Bau und Umwelt
Öffentliche Auflage gestützt auf § 13
des Wassernutzungsgesetzes des
Kantons Thurgau (WNG, RB 721.8)
Wasserbauliche Bewilligung, Aus-
baggerung Kursschifffahrtshafen /
Stadt Kreuzlingen, Parzelle Nr. 222
Die Innoplan Bauingenieure AG,
Unterseestrasse 67, 8280 Kreuzlingen,
hat im Auftrag der Stadt Kreuzlingen,
ein Gesuch um Erteilung einer wasser-
baulichen Bewilligung für die Ausbag-
gerung des Kursschifffahrtshafens bei
der Parzelle Nr. 222 eingereicht.
Es handelt sich um die Ausbaggerung
von ca. 10`000 m3 Sediment im Areal
des Schifffahrtshafens in Kreuzlingen.
Es werden keine neuen Anlagen er-
stellt.
Auflagefrist: 10. -23. Dezember 2021
und vom 3. – 10. Januar 2022
Auflageort: Bauverwaltung, Hauptstra-
sse 88, 8280 Kreuzlingen
Einsprachen gegen die wasserbauliche
Bewilligung sind innert der Auflagefrist
schriftlich und begründet im Doppel an
die Stadtverwaltung Kreuzlingen,
Bauverwaltung, Hauptstrasse 88
zuhanden des Departements für Bau
und Umwelt, einzureichen.
Departement für Bau und Umwelt
Baugesuche
Beim Stadtrat Kreuzlingen sind
folgende Baugesuche eingegangen:
2021-0248
Erstellen von 2 Unterflurcontainern,
Burggrabenstrasse 22
Stadt Kreuzlingen, Hauptstrasse 62,
8280 Kreuzlingen
2021-0249
Einbau Dachflächenfenster, Kirchstr. 16
Görn Thorsten, Kirchstrasse 16,
8280 Kreuzlingen
2021-0250
Erstellen Aussen-Wärmepumpe Luft/
Wasser, Sonnenbergstrasse 4
Scherer Ralf, Sonnenbergstrasse 4,
8280 Kreuzlingen
2021-0251
Abbruch Wohnhaus,
Bergstrasse 43, Neubau
2 Mehrfamilienhäuser,
Steinbruchstrasse 8 + 10
a2m immobilien ag,
Industriestrasse 6, 9220 Bischofszell
2021-0252
Neubau Einfamilienhaus,
Mittelalpstrasse 19
Köbele Sarah + Clemens,
Rothusweg 22, 6300 Zug
2021-0253
Änderungsgesuch für
2 Mehrfamilienhäuser,
Bergstrasse 26 + 28
i2m immobilien ag,
Quellenweg 9, 9220 Bischofszell
Die Pläne liegen vom 14.12.2021 bis
23.12.2021 und vom 03.01.2022 bis
12.01.2022 bei der Bauverwaltung
Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffent-
lich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvor-
haben berührt ist und ein schutzwürdi-
ges Interesse hat, kann während der
Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlin-
gen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88,
8280 Kreuzlingen, schriftlich und
begründet Einsprache erheben.
Baubewilligungen erteilt
(Woche 48)
- Abbruch Schopf, Ersatz Dach und
Dachausbau sowie Umbau Wohn-
haus, Anbau Rankgerüst, Langgar-
tenweg 2
- Erstellen Brücke (Verbindung Cam-
pingplatz + Schwimmbad), Prome-
nadenstrasse, Schwimmbadstrasse,
Parz.-Nrn. 5054 + 5011
Bauverwaltung Kreuzlingen
 10. Dezember 2021 Nr. 49

POLITISCHE GEMEINDE
TÄGERWILEN
Nächste Sprechstunde
beim Gemeindepräsidenten
Samstag, 11. Dezember 2021,
10 bis 11.30 Uhr
Tägerwiler Einwohner und Einwoh-
nerinnen haben die Möglichkeit, ihre
Anliegen direkt und unbürokratisch
anzubringen. Termine nach Verein-
barung sind jederzeit möglich. Kon-
takt per E-Mail markus.ellenbroek@
taegerwilen.ch oder Telefon 071
666 80 20 (Zentrale). Nächste
Sprechstunde voraussichtlich am
15. Januar 2022.
GEMEINDEPRÄSIDIUM
POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN
Festliches Weihnachtskonzert
Der Verein Konzerte Tägerwilen organisiert seit mehr als 10 Jahren unter dem
Patronat der Politischen Gemeinde Tägerwilen pro Jahr 1-2 klassische Konzerte
in der evangelischen Kirche Tägerwilen. Am
Sonntag, 26. Dezember 2021, 17 Uhr, Evangelische Kirche Tägerwilen
musizieren Barbara Zinniker, Sopran, Mirjam Tschopp, Violine & Viola, Martin
Gebhardt, Oboe, Regula Schüpbach, Violoncello und Carl Rütti, Orgel.
Barbara Zinniker ist eine vielseitige Sopranistin und gefragte Konzertsängerin.
Mit ihrer langjährigen Konzerterfahrung verfügt sie über ein umfassendes Re-
pertoire von der Renaissance bis zur zeitgenössischen Literatur und ist mit den
grossen Oratorien und Konzert-werken bestens vertraut.
Es werden Werke von G.F. Händel, J.S. Bach, A. Vivaldi und Sigfrid Karg-Elert
aufgeführt.
Das Detailprogramm liegt am Konzerttag auf den Plätzen für Sie bereit.

VERANSTALTUNGEN
Sonntag, 26. Dezember
Festliches Weihnachtskonzert
Evang. Kirche Tägerwilen
Beginn 17 Uhr
Tickets erhältlich für Sfr. 20.00
am Schalter der Gemeindeverwal-
tung
Der Eintritt beträgt 20 Franken. Die nummerierten Plätze können im Vorverkauf
am Sekretariatsschalter der Gemeindeverwaltung gekauft oder telefonisch (071
666 80 20) reserviert werden. Die Billette sind dann an der Abendkasse für Sie
bereit.
Es gilt eine Masken- und Zertifikatspflicht.
GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

< Josef Maier war 35 Jahre lang

ba nker
Bankunternehmer aus Leidenschaft.
Nun geht er in Pension und hobby-
mässig wieder mehr in den Stall.

wir D
ba u er
Zurück zu den Wurzeln – der Banker wird wieder
vermehrt Bauer: Josef Maier geht nach 35 Jahren
bei der Raiffeisenbank Tägerwilen in Pension.
Der ehemalige Bankleiter wird am 17. Dezember
würdig und bodenständig verabschiedet.
wir freuen
uns auf sie !
Wichtig war ihm über all die Jahre der Grundsatz, dass Petra Strupler (links) übernimmt
er vielmehr Unternehmer als Banker war: Die Kundin- von Josef Maier das Kundensegment
nen und Kunden profitierten davon ganz praktisch, Landwirtschaft und Livia Wattinger
weil Maier mit ihnen auf Augenhöhe verhandelte und die Privatkunden.
sich auf sie einliess.

Die Landwirtschaft ist das liebste Hobby von Josef
Maier, deshalb wird es ihn nach der Pensionierung
auch wieder vermehrt in den Stall seiner Söhne zie-
hen. Das verwundert nicht, denn für den Bauernsohn
war es sogar eine Option, selber Landwirt zu werden.
Nach ersten beruflichen Erfahrungen und einer fun-
dierten Bankfachweiterbildung übernahm er die Lei-
tung der Raiffeisenbank Tägerwilen und leitete eine
beachtliche Entwicklung ein: Aus der einstigen Stu-
benbank wurde einer der grössten Raiffeisenbanken
der Schweiz mit rund 12’000 Mitgliedern und einer
Bilanzsumme von rund 2,5 Milliarden Franken.
Erleben Sie Josef Maier im Stall:
Kurzvideo auf www.sieundwir.ch
Der grosse Abschiedstag von Josef Maier am Freitag,
17. Dezember 2021 von 10 bis 16 Uhr, in der Bürger-
halle Tägerwilen (Castellstrasse 3) steht unter dem
Bankmotto «Sie und wir». Einerseits kann man sich
von ihm verabschieden, andererseits jene Personen
kennenlernen, die in seine grossen Fussstapfen treten:
Petra Strupler übernimmt in erster Linie die Segmente
Landwirte und Gewerbekunden und Livia Wattinger
konzentriert sich auf Privatkunden.

Raiffeisenbank Tägerwilen, Hauptstrasse 67, 8274 Tägerwilen, Telefon 071 666 44 11,
taegerwilen@raiffeisen.ch, www.raiffeisen.ch/taegerwilen Raiffeis enbank Tägerwilen
Nr. 49 • 10. Dezember 2021
MfG-Familiengottesdienst
Am 3. Advent, Sonntag,
12. Dezember, 10 Uhr,
Bruder Klaus Kirche
«Freut Euch!» - Nicht gerade leicht in
dieser herausfordernden Zeit!
Wir müssen uns dafür Zeit nehmen
und aufmerksam sein für die kleinen
und grossen Freuden im Leben: Ein lie-
bes Wort – eine freundliche Geste – die
frohe Botschaft vom nahen Weih-
Revival Rangturnen TSV Tägerwilen
An drei Abenden im November führte
der TSV Tägerwilen nach langem wieder
ein Rangturnen durch. Dieser Mehr-
kampf hatte lange Tradition. 2004 wurde
das letzte Rangturnen durchgeführt. Da-
nach viel es für 17 Jahre in Vergessenheit.
Den Jüngeren Turnerinnen und Turnern
wurde nur bei geselligen Abenden auf
Turnfahrten vom legendären Vereins-
wettkampf erzählt. Jeweils auf der Turn-
fahrt wird aus den Zinnbechern, die als
Rangturntrophäen zu gewinnen waren,
der Wein zum Vesper getrunken in Ge-
denken an glorreiche Siege. Bei diesen
Momenten wurde oft gesagt: «Es wäre
schon wieder einmal an der Zeit ein
Rangturnen durchzuführen.»
Im Sommer 2021 fand sich dann ein
OK, aus motivierten Rangturn-Neulin-
gen und alten Hasen, die sich sagten:
Nach den ausgefallenen Wettkämpfen
und Turnfesten ist jetzt der richtige Zeit-
punkt, ein Rangturnen zu organisieren!
Zur Auswahl stand eine Menge an
Disziplinen aus vier verschiedenen Ka-
tegorien. Von der Disziplin Schaukelrin-
gen über Steinstossen bis zum Ballpar-
cours war alles dabei. Jeder musste sein
Dienstag, 14. Dezember 2021,
18.45 h – 20.00 h
Let’s talk English
Sekundarschule Zimmer B07
Keine Anmeldung
Donnerstag, 16. Dezember 2021,
14.00 h
Jassen
Café Walz
Keine Anmeldung
Freitag, 17. Dezember 2021,
17.00 h
SpielBar
Konferenzzimmer Gemeindehaus
Eingang Nord
Keine Anmeldung
Auskunft Alois Heigl 071 669 20 82
Covid-Zertifikat bei allen Anlässen
obligatorisch
TÄGERWILER POST • 19
KIRCHENAGENDA
Evang. Kirchgemeinde
nachtsfest. Wir laden ein, eine Stunde
Tägerwilen-Gottlieben
innezuhalten, aus dem Alltag heraus-
zutreten und neue Kraft zu tanken. Den Freitag, 10. Dezember
Blick auf die Gegenwart Gottes und 20.15 Uhr Planet im Pavillon (ab
sein Licht auszurichten, dass durch Je- der 7. Klasse)
sus in unsere Welt kam. Samstag, 11. Dezember
Freuen dürfen wir uns auf das Mit- Young and free
wirken vom Kinderchor und für alle
Sonntag, 12. Dezember
Kinder gibt es ein kleines Bhaltis zur Er-
9.45 Uhr Gottesdienst zum 3. Advent
Bild: zvg innerung. Seid dabei!
in Tägerwilen (Elvira Pauli, Laienpre-
Das MfG-Team
digerin) mit Kindergottesdienst und
Teenstreff. Kollekte: HEKS-Winter-
kampagne, anschl. Chilekaffi (Chile-
kaffi mit Zertifikatspflicht) und Kalen-
derverkauf «Täglich mit Gott 2022»
Montag, 13. Dezember
9 Uhr Morgengebet in ökum. Offen-
heit, Kirchweg 8, Tägerwilen
Mittwoch, 15. Dezember
6.30 Uhr Morgengebet in ökum.
Offenheit, Kirchweg 8, Tägerwilen
9.30 Uhr Moms in Prayer, Gebet für
Schule und Kindergarten, Kirchweg 8
Kath. Kirchgemeinde
Bruder Klaus Kirche
www.kath-kreuzlingen.ch
Samstag, 11. Dezember
Bild: zvg 18 Uhr KEINE Eucharistiefeier
Sonntag, 12. Dezember
10 Uhr MfG-Familiengottesdienst,
Wettkampfprogramm mit Disziplinen 42kg schweren Stein 3.38m weit. Den
mit Zertifikatspflicht
aus verschieden Kategorien zusammen- zweiten Rang erzielte René Cieli und den
stellen. So war es für alle eine Herausfor- dritten Rang erreichte Sandro Ehrat. Bei Mittwoch, 15. Dezember
derung, weil man nicht nur seine ge- den Damen hatte Paloma Schiess die 6.15 Uhr Rorategottesdienst (mit
wohnten Disziplinen turnen durfte. Das Nase vorne, sie stiess mit dem 22.5kg Zertifikatspflicht), anschl. Zmorge
Podest als 1. bestieg Walter Eichenber- schweren Unspunnenstein eine Weite (mit Zertifikatspflicht)
ger, im folgte auf dem 2. Rang Timon von 3.09m. Anna König erzielte den 2. 17.45 Uhr Anbetung
Schwarz und auf dem 3. Rang Ronny Lo- Rang und Claudia Wirsch den 3. Rang. 18 Uhr Rosenkranzgebet
renz. Bei den Damen wurde Andrea Der 1000m Lauf war eine atemrauben-
Müller mit dem 1. Rang ausgezeichnet, de Angelegenheit. Drei Damen und Sechs
knapp dahinter folgte Salome Wölke und Männer stellten sich der Herausforde- FCTChurch
auf dem 3. Rang Reana Heinings. rung. Die Schnellste war Salome Wölke, reformierte Freikirche
Für das OK war klar, die traditionel- dicht dahinter Roxana Fessler und auf Zecchinel Zentrum
len Einzelwettkämpfe Unspunnens- dem 3. Rang Andrina Brauchli. Der Ge-
teinstossen und 1000m Lauf durften auf winner der Läufer war Andreas Schneider, Sonntag, 12. Dezember
keinen Fall fehlen. Am letzten Wett- den 2. Rang verbuchte Fritz Lorenz jun., 10 Uhr Gottesdienst
kampfabend gaben somit alle Teilneh- dicht gefolgt von Martin Lussi. Donnerstag, 16. Dezember
menden ihr Bestes und stiessen den sa- Vielen Dank an alle Teilnehmerinnen 20 Uhr Feuerabend, Ruine Castell
genumwobenen Unspunnenstein in die und Teilnehmer, dem OK und den Wer-
Weite. Der Unspunnensieger, unser Prä- tungsrichtern. Es hat riesig Spass gemacht!
sident Andreas Schneider stiess den Fritz Lorenz Junior, TSV Tägerwilen
PR-Service
GLÜHMOST UND PANETTONE DEGUSTATION
AM SAMSTAG IM KILO+GRAMM
Wärmt euch jeweils am Freitag und Samstag eure Hände mit einem alkoholfreien
Glühmost oder Würsten vom Grill an unserem Moschtschopf. Am Samstag, 11. De-
zember, haben wir zusätzlich noch eine Degustation unserer beliebten Panettoni. Holzbau
Der Moschtschopf ist immer am Freitag, ab 16.30 Uhr, und am Samstag, ab 10.30 Uhr, Innenausbau
für euch geöffnet. Würste vom Grill und Glühmost, mit oder ohne Schuss, bringen euch
Treppenbau
noch bis Weihnachten durch den Winter. Wer diesen Samstag, 11. Dezember, nochmals
Wärmedämmung
von unseren Panettone probieren möchte, darf sich ab 10 Uhr darauf freuen. Es gibt
Fensterläden
Pistazien-Panettone und Cappuccino-Panettone zum Degustieren. Kommt vorbei, wir
freuen uns auf euch! Kundenarbeit
Bahnhofstrasse 4, 8274 Tägerwilen, Tel: 071 669 11 55, Mail: info@kiloundgramm.ch
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 8 bis 18.30 Uhr, Samstag, 8 bis 14 Uhr
071 664 15 62
info@holzbau-ilg.ch
kilo+gramm www.holzbau-ilg.ch
20 • TÄGERWILER POST
LESERBRIEF
Winterwildwuchs
Schon mal einen «Chäsbängel» ge-
gessen, dazu einen wärmenden
Glühmost in einem Gewächshaus
getrunken?
Anna und Carla, zwei engagierte jun-
ge Frauen, die in dieser für die Gas-
tronomie nicht einfachen Zeit, aus
den Gewächshäusern von Beat Jud
in Tägerwilen, eine Winter, ja schon
fast Märchenwelt zauberten. Bereits
der erste Blick in die Halle, Sternen-
himmel, Spielecke für Kinder, Kerzen
ziehen, Lädeli mit regionalen Produk-
ten, die Hagenbuttenconfi sehr zu
empfehlen, und vieles mehr macht
gwunderig. Wird man denn auch
noch herzlich begrüsst, spätestens
dann weiss man dass es nicht der
letzte Glühmost sein wird.
Lasst euch verzaubern, geniesst ein
paar schöne Momente, unterstützt
die beiden Frauen bei ihrem wun-
derbaren Projekt. Und falls du Glück
hast (nur mit Anmeldung), kannst du
dir in einem Zirkuswagen vom Verein
Castello einen Platz ergattern, da
wird dir ein feines Fondue serviert
wird. BETTINA BRUNO
POLITISCHE GEMEINDE
TÄGERWILEN
Abfallkalender 2022
Letzte Woche wurden die Abfallka-
lender 2022 in die Haushalte gelie-
fert.
Leider ist der Post bei der Ausliefe-
rung ein Fehler unterlaufen und eini-
ge Haushalte haben den Kalender
von Ermatingen erhalten.
Falls Sie auch zu den Haushalten
gehören, dürfen Sie sich gerne am
Schalter der Gemeindeverwaltung
melden und wir händigen Ihnen
einen Abfallkalender von Tägerwilen
aus.
GEMEINDEVERWALTUNG
TÄGERWILEN
CHRISTBAUMAuswaähul &me
VERKAUF sse H-B
Gro che C
fris
Tägerwilen Bei Lussis - Palmenweg 9
♦ Fr. 17.12. von 10.00 - 18.00
Triboltingen Bei Biefers - Hauptstrasse 22
♦ Do. 16.12. von 15.00 - 18.00
♦ Sa. 18.12. von 10.00 - 16.00
♦ Mo. 20.12. von 15.00 - 18.00
♦ Mi. 22.12. von 15.00 - 18.00
Dekozweige durchgehend am Stand
Hans Schümperli & Urs Biefer
8273 Triboltingen
Infos unter 079 430 92 81
Wir freuen uns auf ihren Besuch!
Nr. 49 • 10. Dezember 2021
POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN LESERBRIEF
Beliebte Vergünstigungen Demokratie abschaffen?
Nein - aber verbessern! So wie es bei
im öffentlichen Nahverkehr
der VSG-Bdgetversammlung abge-
laufen ist, widerspricht es dem norma-
Die Gemeinde Tägerwilen gewährt ihrer Bevölkerung massgeschneiderte Ver-
len Verständnis von Demokratie: Ob-
günstigungen für Fahrten mit dem öffentlichen Verkehr. Sie sind sehr beliebt und wohl die VSG im Vergleich zur
werden deshalb auch nach dem Fahrplanwechsel vom 12. Dezember 2021 Politischen Gemeinde Tägerwilen
weitergeführt. einen weitaus grösseren Teil unserer
Steuergelder beansprucht, haben le-
Die Vergünstigungen für den öffentlichen Verkehr in Tägerwilen werden seit 16 diglich 84 Stimmberechtigte - vorwie-
Jahren nur der ortsansässigen Bevölkerung gewährt. Sie sind Ausdruck der gend aus dem Schulumfeld - bei
strategischen Bestrebungen in der Region, dass die Einwohnerinnen und Ein- ihrem Projekt «Pumptrack» klar den
wohner vermehrt vom Auto auf den öffentlichen Verkehr umsteigen. Es gibt diver- Ton angegeben. Dabei war es für sie
unerheblich, dass von wenigen An-
se lokale Vergünstigungen, die lokal auf der Gemeinde, auf der Homepage oder
wesenden von «ausserhalb» des
an einem Fahrausweisverkaufsschalter nachgefragt werden können – zum Bei- Schulumfeldes begründete Einwände
spiel die Gemeinde-Tageskarten. vorgebracht wurden. Es schien
nebensächlich, dass für den Standort
Rund 30 Prozent günstiger des «Pumptrack» auf der Trittenbach-
Tägerwilen hat schon vor vielen Jahren einen fixen Betrag vereinbart, den man an wiese bislang stets betont wurde,
jedes Abo der Ostwindzonen in der Regio Kreuzlingen bezahlt, das von Einwohnern dass die Wiese frei bleiben müsse für
den Bau von allenfalls in der Zukunft
und Einwohnerinnen der Gemeinde gelöst wird. Diese Regelung wurde 2004 im
benötigtem zusätzlichem Schulraum.
Rahmen des Bambus-Projekts (Bahn-mit-Bus) lanciert. Das bedeutet, dass die in
Ein fragwürdiges Projekt einer «Biker-
Tägerwilen wohnhaften Bahn- und Busnutzenden von rund 30 Prozent günstigeren Rennbahn» wurde anscheinend von
Abopreisen für die Ostwind-Zonen 255, 256 und 257 in der zweiten Klasse profi- den Stimmberechtigten aus dem
tieren. Die vergünstigten Abos können auch mit einem Anschlussabo für weitere Schulumfeld höher gewichtet als
künftiger Schulraum. Damit derartige
Zonen kombiniert werden. Für den Kauf dieser Abos am Schalter braucht es eine
Ausrutscher unseres Demokratiesys-
Wohnsitzbestätigung. Im Webshop des Tarifverbunds Ostwind erfolgt die Prüfung
tems künftig tunlichst vermieden wer-
des Wohnsitzes neu sogar automatisch über den «SwissPass». den können, sollte unbedingt über
folgende Lösungsmöglichkeiten
Hier gibt’s günstige Abos nachgedacht werden: Möglichst viele
Von Abo-Vergünstigungen für die zweite Klasse profitiert die Bevölkerung in Alt- von der VSG unabhängige Stimmbür-
nau, Bottighofen, Ermatingen, Gottlieben, Güttingen, Kreuzlingen, Lengwil, Müns- ger sind aufgerufen, an zukünftigen
terlingen und Tägerwilen, wo auch die Wohnsitzbestätigungen angefordert werden Versammlungen teilzunehmen und
das notwendige Gegengewicht auf-
können. Das vergünstigte Angebot ist als «Monats- und Jahresabo Regio Kreuzlin-
zubauen. Ausserdem muss geprüft
gen» im Ostwind-Webshop unter shop.ostwind.ch sowie an den Bahnhöfen Kons- werden, ob eine Integration der VSG
tanz und Kreuzlingen erhältlich. An den Schaltern dieser Gemeindeverwaltungen in die Politische Gemeinde (wie bei-
und Verkaufsstellen werden gerne weitere Auskünfte erteilt. Die Preise werden spielsweise in Sirnach schon vollzo-
nach dem Fahrplanwechsel im Vergleich zu bisher leicht angepasst, wobei Jugend- gen) nicht doch mehr Vorteile bringt.
liche sogar günstiger fahren, Erwachsene nur minim mehr bezahlen müssen. Helfen Sie bitte mit, unsere Demokra-
tie in diesem Sinne zu stärken! Danke.
GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN
HANS RIETHMANN
LESERBRIEF POLITISCHE GEMEINDE
Tägerwilen, es ja immer die Abfallsäcke erst am Tag
TÄGERWILEN
die Gemeinde mit Zukunft der Abfuhr bereit zu stellen. Ich bin Aus dem Gemeindehaus
So wird für unsere Gemeinde gewor- dann mit meinem Sack etwa 300 m Gemeindebürgerrecht
ben. Ist das unsere Zukunft? weiter marschiert um ihn zu entsorgen, Der Gemeinderat hat das Gemein-
es hat in der Gemeinde verteilt genü- debürgerrecht von Tägerwilen an
Müll-Abfallberge nach römischen Ver-
hältnissen? So angetroffen am Sonntag
gend Entsorgungsstellen um den Ab-
folgende Personen erteilt:
• Hepfer Julia und Daniel mit
den 5. Dezember als ich unseren Ab- fall ordnungsmässig zu entsorgen.
Mann muss halt ein paar Schritte wei- Kindern, Kirchackerweg 17
fallsack in den Unterflur -Container ent-
• Schlecht Christine mit Tochter,
sorgen wollte.Genau so locken wir Wild tergehen oder fahren! So meine ich
und auch streunende Haustiere an um sollte unsere Zukunft jedoch nicht aus- Rebenweg 24
nach Nahrung zu suchen. Davor hiess sehen! R.SENNHAUSER • Eigenberger Bernd,
Rebenweg 24
• Müller Manuela mit Kindern,
Okenfinerstrasse 4b
• Reißmüller Fabian,
Okenfinerstrasse 4b
• Sethe Rolf und Helmi,
Guetstrasse 4
• Sethe Julia, Oberstrasse 21
Bild: zvg GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN
Nr. 49 • 10. Dezember 2021
POLITISCHE GEMEINDE
TÄGERWILEN
Die neuesten Zahlen
Einwohner*innen per 31.10.21
4.973
+ Zuzüger*innen Schweizer
+ Zuzüger*innen mit
deutscher Nationalität
+ Zuzüger*innen mit
anderer Nationalität
+ Geburten
– Wegzüger*innen Schweizer
– Wegzüger*innen mit
deutscher Nationalität
– Wegzüger*innen mit
anderer Nationalität
– Todesfälle
Einwohner*innen per 30.11.21:
5.007
● davon Schweizer*innen 3.133
davon Ausländer*innen 1.874
●
– davon Italiener 174
– davon Deutsche 1.244
– davon Polen 37
– davon andere Nationalitäten 419
Nicht enthalten:
● Kurzaufenthalter < 12 Monate
● Asylsuchende
● Vorläufige Aufnahme
● Nebenwohnsitz
EINWOHNERAMT TÄGERWILEN
POLITISCHE GEMEINDE
TÄGERWILEN
Verstorbene
Tägerwiler Einwohner
● Dütsch Werner, 1933, Wäldistrasse
18a – gestorben am 5. Dezember
2021
BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN
EINFAMILIENHAUS IN
TÄGERWILEN GESUCHT!
Familie aus Tägerwilen mit drei Kindern
sucht Einfamilienhaus mit mindestens
fünf Zimmern.
Bitte melden unter 071 535 98 33
oder doriscolak@gmx.ch
25
24
Bild: zvg
13
4
12 GeräteTurn-
Team
8 zu den Noten der vergangenen Vorbe-
9 An der SMV Jugend 2021
3 in Schaffhausen
Die diesjährigen Schweizer Meister-
schaften im Vereinsturnen Jugend 2021
wurde in der Munotstadt Schaffhausen
am 4./5. Dezember 2021 ausgetragen.
An diesem Top-Event des Schweizeri-
schen Turnverbandes nahmen rund
2500 Jugendliche teil, darunter auch
unsere GTT-Turnerinnen U17. Aufgrund
der Pandemie konnte die SMV Jugend
im letzten Jahr nicht durchgeführt wer-
32
den, umso grösser war die Vorfreude
0
und die Spannung auf die diesjährige
1
Vereinsmeisterschaft. Eine kurzfristige
41
Änderung des Organisators, wegen der
70 Jahre im Dienste
der Blasmusik
An der letzten Delegiertenversamm-
lung des Thurgauer Kantonalmusikver-
bandes (TKMV) durfte eine ganz spe-
zielle Ehrung vorgenommen werden:
Rolf Altwegg aus Tägerwilen wurde
für «70 Jahre aktiv in der Blasmusik» ge-
ehrt und erhielt die Auszeichnung
«eidg. Ehrenveteran», die höchste
Schweizer Auszeichnung, die verliehen
werden kann.
Lieber Rolf, der Musikverein Täger-
wilen gratuliert Dir herzlich zu dieser
wohlverdienten Auszeichnung. Wir
sind stolz, dass auch wir Dich dabei be-
gleiten durften.
MV Tägerwilen
TÄGERWILER POST • 21
aktuellen Corona-Lage, lies keine Zu-
schauer mehr zu und führte dazu, dass
die Siegerehrungen via Livestream
durchgeführt werden mussten. So durf-
ten wir am 4. Dezember anreisen, ihre
Kür in der Kategorie Boden U17 vorfüh- Freitag, 10. Dezember
ren und unmittelbar danach wieder die Gottesdienst
Rückreise antreten - eine ungewohnt 10 Uhr im Bastelzimmer
neue Erfahrung für alle Teilnehmenden.
Mittwoch, 15. Dezember
Unsere Turnerinnen erreichten mit
Singen – Bindersgartenchörli
ihrer Darbietung die Note 9.00 und er-
9.30 Uhr im Bastelzimmer
zielten somit den 7. Rang mit Auszeich-
nung von insgesamt 20 Vereinen. Die
enttäuschenden Blicke in ihren Augen
Mittwoch, 15. Dezember
Laternliumzug mit musikalischer
waren deutlich zu sehen. Im Vergleich Begleitung von Frau Witzig
ab. 16.30 Uhr im Rebhüsli
reitungswettkämpfe von 9.26, 9.57 und Donnerstag, 16. Dezember
9.60, wurden sie doch sehr streng be- Jass- und Spielnachmittag mit dem
wertet. Für das Programm (Musik, Kür- Frauenverein Tägerwilen
aufstellung) welche sie stets die volle ab. 14.30 Uhr im Bastelzimmer
Punktzahl erhielten, konnten sie dies
an der SMV Jugend nicht erreichen.
Auch wenn es dieses Jahr nicht auf das
Jetzt
Podest gereicht hat, sind wir sehr stolz
auf unsere Mädchen. Sie haben in die-
ser Wettkampfsaison hervorragende
Leistungen erbracht. Wir bedanken uns
herzlichst bei unseren Turnerinnen als
Anmelden!
auch beim Leiterteam für ihren un- Anmeldeschluss für Musikunterricht
ermüdlichen Einsatz. und Musikkarussell, Start Winterse-
Wir wünschen allen eine erholsame mester Februar 2022 in Tägerwilen am
und entspannte Weihnachtszeit. 15. Dezember 2021.
Euer GTT Team Unterricht in Klavier, Gitarre, Blas-
instrumenten und Perkussionsinstru-
menten!
Weitere Infos und Anmeldung über
www.mvtaegerwilen.ch/ausbildung
oder unter www.rondo.tg/anmeldung
Schnupperproben über Lehrperson
www.rondo.tg/lehrpersonen
MVTägerwilen
Rondo Musikschule
Bild: zvg
Ausstellung & Unterhaltung - für's ganze Dorf
Wir machen mit am Jubiläum!

#&' (+  #%

"+ )  (
 

 
! (
 ) +


   


  $) 
, " +  ) 
www.gewerbe-taegerwilen.ch   , +   ") ,+  * 
 Nr. 24
Freitag, 10. Dezember 2021
Erscheinungsweise:
Freitag, 14-täglich
Redaktionsschluss:
Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental Montag, 12 Uhr

Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen
Tel. 058 346 08 00, E-Mail: einwohnerdienste@kemmental.ch Tel. 071 678 80 34, E-Mail: kemmentaler@kreuzlinger-zeitung.ch

Vorweihnachtliche Stimmung beim

Sonnenhof in Siegershausen
Wie wunderbar stimmte uns der erste
Adventsmarkt am 20. November 2021 Bilder: zvg
beim Restaurant Sonnenhof in Sie-
gershausen auf die Weihnachtszeit
ein. Der gemeinnützige Verein Kem-
mental brauchte für den Adventsmarkt
eine neue Location für die Austragung
und hat diese beim Pesche gefunden.
Bereits am frühen Morgen begannen
die Aufbauarbeiten – Stände mit
selbstgemachter Keramik, Rostigem,
Gestricktem sowie kreative Advents-
kränze und -gestecke fanden neben
einheimischen Leckereien unter weih-
nachtlicher Atmosphäre ihren Platz.
Besonders gut haben mir die Feuer-
schalen und Wichtel aus Keramik so-
wie die Rehe mit der Krippe aus rosti-
gem Metall gefallen. Mein Mann
dagegen war begeistert von den Lecke-
reien.
Lucky’s Saloon wurde zur gemütli-
chen Kaffistube umdekoriert – am Ka- haft mochte, konnte sich draussen mit auch die anderen Brot-Spezialitäten steller*Innen, die dem Markt erst seine
minfeuer konnten sich die Besucher Raclette oder einer Spätzlepfanne stär- sofort ausverkauft. Besonderheit gegeben haben. Aber
aufwärmen, zu Kaffeespezialitäten fei- ken und im Tipizelt am offenen Feuer Der erste Adventsmarkt beim Son- unser grösster Dank gilt vor allem Pe-
ne Torten und frische Waffeln genies- sitzen oder sich mit einem Glühwein nenhof war ein voller Erfolg. Ein herz- sche und seinem Team! Vielen herzli-
sen und ganz tolle selbstgestaltete wärmen. Gerne hätte ich auch einen liches Dankeschön an alle helfenden chen Dank, dass wir diese tolle Loca-
Kärtli und Bilder bewundern und er- Zopf fürs Sonntagsfrühstück mit heim Hände vom Gemeinnützigen Verein tion nutzen durften!
werben. Wer es lieber salzig und herz- genommen, doch diese waren, wie Kemmental und vor allem den Aus- eingesandt

Da fehlt noch jemand…

MACH MIT!

Wohngemeinschaft
findet statt
Unter diesem Motto sind die turnenden
Vereine und die Sketch-Gruppe seit den
Sommerferien am Trainieren, um Ihnen
eine grossartige Turnshow bieten zu
können!
Die Show findet statt! Natürlich unter
Einhaltung der aktuellen BAG-Regeln
(3G). Eine Testmöglichkeit (Antigen)
gibt es für 10 Franken vor Ort. Unser Bar-
betrieb findet statt mit 2G! Für alle, wel-
che diese Kriterien nicht erfüllen kön-
nen, werden wir die Kaffeestube in
ihrem Angebot entsprechend erweitern!
Wir freuen uns auf Euch! Reservationen
jeden Montag im Dezember von 18.30
bis 20 Uhr unter 079 759 59 95.
Freitag, 31. Dezember 2021: Silves-
tershow inkl. Apéro und 3-Gang-Menu
(excl. Getränke) für 65 Franken, Einlass
18 bis 19 Uhr.
Sonntag, 2. Janaur 2022: Showbe-
ginn um 13 Uhr, Einlass ab 12.15 Uhr.
Freitag, 7. Januar 2022 und Samstag, Unser Sanitätszug
8. Janaur 2022: Showbeginn um 20 Uhr,
Einlass ab 18.30 Uhr.
sucht Verstärkung!
Für weitere Informationen rund um
die Show und die geltenden Massnah- Bist Du zwischen 18 und 50 Jahre alt? Du wohnst
men, besuchen Sie bitte unsere Home- im Kemmental und das Wohl Deiner Mitmenschen
page oder die Social-Media-Kanäle. liegt Dir am Herzen?
https://turnshowalterswilen.blogspot.
com
eingesandt Infoabend am 08.02.2022 um 20:00 Uhr im Gemeindehaus Siegershausen
 KIRCHENAGENDA
Pfarrei St. Stefan
Kreuzlingen-Emmishofen
www.kath-kreuzlingen.ch
Freitag, 10. Dezember
17.30 Uhr Rosenkranzgebet in
St. Stefan
17.30 Uhr Wortgottesdienst
Ritterorden OERC in Bernrain
18 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan
Samstag, 11. Dezember
10 Uhr Eucharistiefeier Ritterorden
OERC in Bernrain
18 Uhr KEINE Eucharistiefeier in
Bruder Klaus in Tägerwilen
18 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan
Sonntag, 12. Dezember
9.30 Uhr KEINE Eucharistiefeier in
St. Stefan
10 Uhr MfG-Familiengottesdienst in
Bruder Klaus in Tägerwilen, mit
Zertifikatspflicht
15.30 Uhr Rosenkranzgebet in
Bernrain
17 Uhr Eucharistiefeier mit Bussfeier
beider Pfarreien in St. Stefan, ohne
Zertifikatspflicht
Dienstag, 14. Dezember
8.30 Uhr Eucharistiefeier
in St. Stefan
19.15 Uhr Orgel Z´Nacht
in St. Stefan, mit Zertifikatspflicht
Mittwoch, 15. Dezember
6.15 Uhr Rorategottesdienst in
Bruder Klaus in Tägerwilen, mit
Zertifikatspflicht
Anschl. Zmorge im Bruder Klaus
Zentrum, mit Zertifikatspflicht
17.45 Uhr Anbetung in Bruder Klaus
Tägerwilen
18 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder
Klaus Tägerwilen
Donnerstag, 16. Dezember
6.15 Uhr Rorategottesdienst in
St. Stefan, ohne Zertifikatspflicht,
anschl. Zmorge im Stefanshaus, mit
Zertifikatspflicht
Achtung
Christbaumentsorgung beim Werkhof Alterswilen
Christbäume können gratis abgegeben werden:
Freitag, 7. Januar 2022, 8 bis 17 Uhr
Samstag, 8. Januar 2022, 8 bis 17 Uhr
Bitte jeglichen Schmuck wie Lametta, Kugeln, Kerzen, Bändeli etc. vorher
entfernen! Vielen Dank!
Freitag, 17. Dezember
17.30 Uhr Rosenkranzgebet
in St. Stefan
18 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan
Samstag, 18. Dezember
17 Uhr Andacht zur Göttlichen
Barmherzigkeit in St. Stefan
18 Uhr Eucharistiefeier in Bruder
Klaus in Tägerwilen
Sonntag, 19. Dezember
9.30 Uhr Eucharistiefeier zum
4. Advent in St. Stefan, mit
Zertifikatspflicht
15.30 Uhr Rosenkranzgebet in
Bernrain
17 Uhr Zusätzliche Eucharistiefeier in
St. Stefan, ohne Zertifikatspflicht
19.30 Uhr Adoray in St. Stefan
Dienstag, 21. Dezember
8.30 Uhr Eucharistiefeier
in St. Stefan
Mittwoch, 22. Dezember
17.45 Uhr Anbetung in Bruder Klaus
in Tägerwilen
18 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder
Klaus in Tägerwilen
Freitag, 24. Dezember
15 Uhr Familiengottesdienst zu
Heiligabend in St. Stefan,
mit Zertifikatspflicht
17 Uhr Familiengottesdienst zu
Heiligabend in Bruder Klaus
in Tägerwilen, mit Zertifikatspflicht
17.30 Uhr Rosenkranzgebet
in St. Stefan
22.30 Uhr Christmette in St. Stefan,
ohne Zertifikatspflicht
Gemeindeverwaltung Kemmental
KIRCHENAGENDA
Evangelische
Kirchengemeinde
www.evang-kemmental.ch
Freitag, 10. Dezember
8.15 Uhr, Moms in prayer
im Kirchgemeindehaus Alterswilen
15.15 bis 18.15 Uhr, Religionsunter-
richt Sek I im Kirchgemeindehaus
Alterswilen, Pfr. Andreas Reich
Samstag, 11. Dezember
ABGESAGT! 10 Uhr, Chinderfiir im
Kirchgemeindehaus Alterswilen,
Claudia Reich
Sonntag, 12. Dezember
17 Uhr, Kinderweihnacht zum
3. Advent «ZERTIFIKATSPFLICHT»/
Prima-Godi in der Kirche Hugelsho-
fen, Pfr. Andreas Reich/ Katechetin-
nen-Team: Claudia Leuenberger und
Angela Bacher-Plüss
Freitag, 17. Dezember
8.15 Uhr, Moms in prayer im
Kirchgemeindehaus Alterswilen
Sonntag, 19. Dezember
9.30 Uhr, Gottesdienst zum
4. Advent in der Kirche Alterswilen,
Pfr. Andreas Reich
Mittwoch, 22. Dezember
9 Uhr, Bibelkafi bei Vreni Fäh in
Alterswilen
Freitag, 24. Dezember
17 Uhr, Familiengottesdienst zur
Christnacht (Prima-Godi/ Jugendgot-
tesdienst) in der Kirche Alterswilen,
Pfr. Andreas Reich
22 Uhr, Gottesdienst zur Christnacht
(Jugendgottesdienst) in der Kirche
Alterswilen, Pfr. Andreas Reich
Beide Gottesdienste mit Übertra-
gung ins Kirchgemeindehaus und
Möglichkeit via Zoom (von Zuhause
aus, Einladung spätestens 1 Stun-
de vor Gottesdienstbeginn anfor-
dern)
KircheAlterswilen@bluewin.ch
Samstag, 25. Dezember
10 Uhr, Weihnachts-Gottesdienst mit
Abendmahl in der Kirche Hugelsho-
fen, Pfr. Andreas Reich
Sämtliche Veranstaltungen werden
unter Einhaltung der aktuellen
Covid-Bestimmungen durchge-
führt. Wir bieten Gottesdienste mit
bis zu 50 Personen (mit Maske)
ohne Zertifikat an.
Veranstaltungen können mit
Zertifikat besucht werden.
Weitere Veranstaltungen und Ange-
bote finden Sie auf unserer Home-
page www.evang-kemmental.ch
ZukunftsTag
Schreiner 2021
Vielleicht mal zukünftige: Schreiner für alle Fälle!
Am ZukunftsTag Schreiner durften wir
acht Burschen in unserer Schreinerei in
der Mannenmühle bei Hugelshofen be-
grüssen. Nach der Vorstellungsrunde
wurde das Produktionsgebäude und
der SHOWROOM by beer.li angeschaut.
Unter fachkundiger Anleitung von
Lehrmeister Peter Brauchli und Schrei-
nerlehrling Jan Cieli dürften sie ihr
MUT (Muliti-Funktions-Tool) selbst
produzieren. An der computergesteu-
erten Maschine wurde gefräst.
Die Löcher wurden auf der Ständer-
und Langlochbohrmaschinen gebohrt.
Von Hand und mit Schleifpapier wur-
den die Kanten verputzt. Am Schluss
wurde die Oberfläche noch mit Öl ver-
edelt. Des Weiteren gab Peter Brauchli
Jan Cieli kommt weiter!
Bild: zvg
Die nächste SwissSkills findet im Sep-
tember 2022 in Bern statt. Am Samstag
vom 13. November traten 35 Schreiner-
lehrlinge aus den Kantonen Thurgau
und Schaffhausen zur ersten Prüfung
an: den Sektionsmeisterschaften in
Weinfelden.
Unser Lehrling im 3. Lehrjahr, Jan
Cieli aus Neuwilen, stellte sich dieser
grossen Herausforderung und absol-
vierte diese anspruchsvolle Prüfung.
Bild: zvg
wertvolle Tipps ab, wie man sich be-
wirbt und was die Schreinerlehre be-
inhaltet. Am Schluss des Tages durften
wir ihn strahlende Gesichter schauen.
Wer kommt von denen acht Teilneh-
mern vielleicht mal zu Schreiner Beerli
in die Lehre?
Unser Betrieb bietet eine sehr viel-
seitige Ausbildung in Sachen: Möbel,
Umbauten, Küchen, Schränke, Boden-
beläge, Türen, Treppe, Fenster und und
und…
Die Lehrlinge erlernen bei uns ihr
Handwerk in der Fertigung und in der
Montage. Bewerbungen nehmen wir
sehr gerne auf schreinerei@beer.li oder
071 699 14 42 an.
eingesandt
Als Zweitjüngster kämpfte sich Jan auf
den sagenhaften 6. Rang. Somit ist
unser Lehrling für die weitere Aus-
scheidung qualifiziert.
Jan, wir gratulieren zu dieser her-
vorragenden Leistung und sind stolz
einen solch ehrgeizigen und guten
Lehrling zu haben und wünschen dir
viel Erfolg bei der nächsten Hürde.
Andrea + Simon Beerli mit dem
Schreiner-TEAM by beer.li
Information
Wasserzähler-Ablesung 2021
Unsere Gemeindemitarbeiter, Felix Bachmann,
Roman Brönimann und Urs Bruni sind ab Mon-
tag, 3. Januar 2022 wieder unterwegs, um die
Zahlerstände bei den Wasseruhren abzulesen.
Wir danken Ihnen zum Voraus für Ihre Mithilfe
und einen reibungslosen Ablauf.
Technische Betriebe Kemmental
Werkhof 071 699 20 06
Software Update
Reduzierte Verfügbarkeit der Abteilungen Einwohnerdienste und Steuern
Am Montagvormittag, 13. Dezember 2021 findet ein umfangreiches Update
der Software der Einwohnerdienste und Steuern statt. Deshalb sind die
Dienstleistungen dieser beiden Abteilungen an diesem Vormittag reduziert
oder gar nicht verfügbar.
Der Verkauf von Tageskarten und weitere Auskünfte bei den Einwohnerdiens-
ten sind jedoch gewährleistet. Am Nachmittag können wir Sie wieder vollum-
fänglich bedienen.
Vielen Dank für Ihre Kenntnisnahme und Ihr Verständnis.
Bei Fragen zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren
(Einwohnerdienste: 058 346 08 00)
Gemeindekanzlei Kemmental
VERANSTALTUNG
Mittwoch, 15. Dezember
11.30 Uhr
Senioren-Mittagessen
im Restaurant Sonnenhof,
Siegershausen GIORDANO
Anmeldung Tel. 071 699 15 01
IMMOBILIEN GMBH
giordano.immobilien@bluewin.ch
+41 79 687 40 54 Sonya Giordano
giordano-immobilien.ch
PEAACE
PEACE
Kemmental
ZWISCHEN MENSC
MENSCH
CH UND MEER
Ich verkaufe Ihre Immobilie
zum bestmöglichen Marktwert!
 Aus der Ratsstube
Gemeindeversammlung Budget 2022 vom 29. November 2021
Am Montagabend, 29. November 2021, um 20 Uhr, begrüsste Gemeindepräsi-
dentin Christina Pagnoncini 118 Stimmberechtigte Kemmentalerinnen und
Kemmentaler sowie 14 Gäste zur Gemeindeversammlung zum Budget 2022.
Es standen neben der Wahl der Stimmenzähler und der Genehmigung des
Protokolls der letzten Gemeindeversammlung am 2. Juni 2021, 7 Traktanden zur
Abstimmung.
1. Objektkredit Kauf Liegenschaft «Werkhof Siegershausen»
Gemeindepräsidentin C. Pagnoncini legte die Beweggründe zum geplanten Kauf
des bestehenden Werkhofs an der Oberhoferstrasse 1 in Siegershausen dar. Da
der Werkhof in Alterswilen langsam aber sicher an seine Platzgrenzen kommt und
auch die Feuerwehr Kemmental, welche im gleichen Gebäude stationiert ist,
mehr Raumbedarf anmeldet, hat der Gemeinderat bereits frühzeitig, den Besitzer
des Werkhofs, den Kanton Thurgau, bezüglich einem Kauf angefragt.
Die Grundstücksgrösse von 4´408 m2 sowie die Lage der Liegenschaft direkt am
Kreisel, mit optimaler Verkehrslage im Zentrum von Siegershausen, in der Wohn-
und Gewerbezone, sprechen für die Neuausrichtung des Werkhofes. Das Inter-
esse, einen Teil des Gebäudes, durch eine öffentlich-rechtliche Institution zu
mieten, wurde durch Stadtrat, Thomas Beringer, Kreuzlingen, bestätigt. Die
Zivilschutzorganisation Kreuzlingen, zu der auch die Gemeinde Kemmental
gehört, ist sehr interessiert.
Bei einer Genehmigung zum Kauf, würde der heutige Werkhof in Alterswilen
komplett an die Feuerwehr Kemmental vermietet werden.
Der Souverän genehmigte den Objektkredit zum Kauf der Liegenschaft «Werkhof
Siegershausen» einstimmig.
2. Investitionskredit Strassensanierung Kemmenweg, Dotnacht;
Landstrasse bis Bachquerung Chemebach
Nach Abschluss der Werkleitungssanierungsarbeiten soll die Gemeindestrasse
Kemmenweg, von der Kantonsstrasse bis Bachquerung beim Kemmenbach,
saniert werden. Dabei werden die Fundation im Randbereich mit den Randab-
schlüssen, die Strassenentwässerung und der Belag instand gestellt.
Die Gesamtkosten für die aufgeführte Strassensanierung über
CHF 400´000.00 wurden vom Souverän einstimmig gutgeheissen.
3. Investitionskredit Sanierung Werkleitungen;
Holzmannshaus – Halde, Lippoldswilen
Die Stromversorgung der Liegenschaften in Holzmannshaus und Halde erfolgt
zum heutigen Zeitpunkt noch über EW-Freileitungen.
Diese Freileitungen sowie die Wasserleitung aus Eternit sind älteren Datums und
haben in den letzten Jahren zu Reparaturen im Netz beider Werke geführt.
Um die Versorgung der Liegenschaften sicherzustellen soll dieses Projekt zur
Erschliessung umgesetzt werden. Dabei wird die EW-Freileitung komplett durch
eine Verkabelung und auch die veraltete Wasserleitung durch eine neue Leitung
ersetzt werden. Der Souverän genehmigte den Investitionskredit über total CHF
592´000.00 einstimmig.
4. Investitionskredit Sanierung Werkleitungen; Dotnacht – Kemmen,
(Kemmenweg)
Wie bereits unter Traktandum 2 erwähnt, soll im kommenden Jahr die Strasse
Dotnacht - Kemmen (Kemmenweg) erneuert werden.
Damit Synergien genutzt werden können, sollen vorgängig die Werkleitungen
saniert bzw. ersetzt werden. Das Projekt sieht vor, die Wasserhauptleitung zu
ersetzen, die Hausanschlüsse anzupassen sowie die Leerrohranlage der EW-Ver-
sorgung zu ergänzen. Ebenfalls sollen die Hausanschlüsse, sofern nötig, auf den
neusten Stand gebracht werden. Der Souverän genehmigte auch diesen Investi-
tionskredit über total CHF 396´000.00 einstimmig.
Aus der Ratsstube
5. Technische Betriebe Kemmental: Wasserversorgung
Die Technischen Betriebe Kemmental haben in den letzten Jahren grosse Beträ-
ge in die Wasserversorgung investiert. Dies hat dazu geführt, dass die Netto-
schuld im Wasserwerk weiter angewachsen ist.
Damit der Werterhalt und Ausbau der Wasserversorgung gewährleistet werden
kann, ist in den nächsten Jahren und Jahrzehnten weiterhin laufend mit hohen
Kosten zu rechnen.
Der Gesamtaufwand sowie Gesamtertrag werden sich in den nächsten Jahren
einpendeln. Mit der Differenz zwischen Aufwand und Ertrag, wird sich jedoch das
Nettovermögen jährlich verringern, sodass bis 2035 mit einer Verschuldung von 8
Mio. Franken zu rechnen ist.
Das Wasserwerk, als Eigenwirtschaftsbetrieb, kann so nicht finanziert werden,
weshalb Gebührenanpassungen zwingend notwendig sind.
Das Ziel ist, die hohen Investitionen der letzten Jahre auch für die nächsten 15
Jahre etwa in der gleichen Grössenordnung halten zu können, um den Werterhalt
und den Ausbau der Wasserversorgung bewältigen zu können.
Die Stimmbürger äusserten sich zur Erhöhung des Preises auf CHF 2.40/m3
sowie der Grundgebühr auf CHF 360.00 für 2022 sehr kritisch und bemängelten
eine einseitige Verteilung bzw. Belastung der einheimischen Gewerbebetreiben-
den bzw. der Landwirte, gegenüber auswärtigen Gemüsebauern. Vor allem die
Höhe der Grundgebühr, gültig für alle einheimischen Benutzer, wurde in Frage
gestellt. Auch herrschte die Meinung, dass Teilkosten durch die Steuern im
Allgemeinen gedeckt werden sollten. Dies ist aber nicht umsetzbar, da sich die
Wasserversorgung selbst finanzieren muss und Steuergelder nicht dafür einge-
setzt werden können.
Der Antrag, vorerst das Wasserreglement vor einer Anpassung bzw. Erhöhung
des Wasserpreises zu revidieren, wurde als nicht erheblich erklärt.
Die geplante Erhöhung des Wasserpreises ab 2022 auf CHF 2.40/m3 und der
Grundgebühr auf CHF 360.00, wurde vom Souverän mit 44 Ja- zu 69 Nein-
Stimmen abgelehnt.
Der Gemeinderat ist nun gefordert, die Ausgaben bzw. Investitionen beim Was-
serwerk bestmöglich zu reduzieren und Projekte zurückzustellen um eine weitere
Verschuldung zu bremsen. Ebenso wird er forciert einen weiteren Vorschlag einer
Preisanpassung, zur Gewährleistung des weiteren Unterhaltes und der Schulden-
sanierung des Wasserwerkes, an den Souverän ausarbeiten.
6. Ersatzwahl Mitglied Rechnungsprüfungskommission
Aufgrund des Rücktritts von RPK-Mitglied Jean-Bernard Bommeli, Berg, per 31.
Dezember 2021 musste ein neues Mitglied gewählt werden.
Es stellten sich Valentina Brauchli, Hugelshofen und Daniel Brechbühl,
Hugelshofen zur Verfügung.
Bei der offenen Abstimmung wurde Daniel Brechbühl, Hugelshofen, mit 61 Stim-
men gewählt. Valentina Brauchli erhielt 43 Stimmen.
7. Steuerfuss und Budget 2022
Das Budget wurde den Einwohnern als Kurzversion in die Haushalte zugestellt.
Der Gemeinderat Kemmental beantragte den Stimmberechtigten das Budget auf
Basis des bisherigen Steuerfusses von 58% zu genehmigen.
Das vorgelegte Budget 2022 präsentiert sich mit einem Ertragsüberschuss von
CHF 145´080.00. Das Gesamtinvestitionsvolumen 2022 beträgt
CHF 4´888´000.00. Die Investitionen beinhalten:
- Kauf Werkhof Siegershausen CHF 2´450´000
- Ausbau Glasfasernetz CHF 750’000
- Gemeindestrassen CHF 650’000
- Wasserwerke CHF 434´000
- Elektrizitätswerke CHF 654’000
Eine Wortmeldung zum Budget, der Investitionsrechnung, sowie zum Steuerfuss
wurde nicht gewünscht. Der Souverän genehmigt den Steuerfuss von 58%
sowie das Budget 2022 einstimmig. Fortsetzung nächste Seite

Öffentliche Auflage
Baugesuche
10.12.2021 bis 29.12.2021
2021-0091
Bauvorhaben: Erweiterung eines
bestehenden Grabens zu einem
Amphibientümpel mit einer ausge-
prägten Flachwasserzone
Parzelle, Lage: 3042 und 3426,
Sperbersholz, 8566 Dotnacht
Bauherrschaft: Amt für Raument-
wicklung TG, Abt. Natur und
Landschaft, Verwaltungsgebäude,
Promenadenstrasse 8,
8510 Frauenfeld
2021-0113
Bauvorhaben: Neubau Gewerbe-
haus mit Photovoltaikanlage auf
Dach
Parzelle, Lage: 2741,
Waldhofstrasse, Bätershausen,
8573 Siegershausen
Bauherrschaft: Oskar Zack,
Jakob-Nuferstrasse 4,
8573 Siegershausen
2021-0115
Bauvorhaben: Rückbau Anbau
Stall / Neubau EFH mit Doppelga-
rage und Photovoltaikanlage auf
Dach
Parzelle, Lage:192,
Sägestrasse, 8573 Altishausen
Bauherrschaft: Karin Steiner,
Sägestrasse 1, 8573 Altishausen
2021-0116
Bauvorhaben: Abwasserpump-
werk samt Leitungen und Anlagen
Parzelle, Lage: 740 / 745,
Erlenacker / Luggen,
8573 Siegershausen
Bauherrschaft: Politische Gemein-
de Kemmental, Alterswilerstrasse 2,
Postfach, 8573 Siegershausen
Wer vom Bauvorhaben berührt ist
und ein schutzwürdiges Interesse
hat, kann während der Auflagefrist
beim Gemeinderat Kemmental,
Alterswilerstrasse 2, Postfach,
8573 Siegershausen, schriftlich
und begründet Einsprache erhe-
ben.
Bauverwaltung
KIRCHENAGENDA
Katholische Kirche Berg
www.kath-berg.ch
Aus der Ratsstube Samstag, 11. Dezember
7 Uhr, Roratefeier mit anschl.
Frühstück
Fortsetzung
Sonntag, 12. Dezember
9.30 Uhr, Kids Höck im Untizimmer
17 Uhr, Konzert Musikgesellschaf
Gemeindepräsidentin C. Pagnoncini wies auf den Finanzplan hin, welcher dem
Berg in der Kirche
Souverän zur Kenntnisnahme vorgelegt werden muss. Nach einer kurzen Erläute- Montag, 13. Dezember
rung wurde auch hierzu das Wort nicht gewünscht. 19 bis 22 Uhr, Licht-Meditation in
Der neue Leiter Technische Betriebe EW stellte sich kurz vor, umschrieb sein der Kirche, zu jeder vollen Stunde
Dienstag, 14. Dezember
Tätigkeitsfeld und gab interessante Informationen zum Ausbau des gemeinde- 12 Uhr, Suppenzmittag im
eigenen Glasfasernetzes ab. Pfarreisaal – mit Anmeldung
Anschliessend wurden Gemeinderätin Maya Ulrich, nach 10.5 Jahren, Jean-Ber- Mittwoch, 15. Dezember,
14.30 Uhr, Seniorennachmittag
nard Bommeli als RPK-Mitglied und interimistischer Präsident, nach
Neuwies mit Zvieri
10.5 Jahren, und Verena Fäh, Mitarbeiterin Friedhofunterhalt, nach 18 Jahren, Friedenslicht kommt nach Berg,
gebührend verabschiedet. Abholung ab 16. Dezember möglich
Freitag, 17. Dezember
Beata Schönenberger, Sachbearbeiterin Einwohnerdienste, Alexander Böni,
18.15 Uhr, Versöhnungsfeier
Leiter Technische Betriebe EW, Roman Brönimann, Nachfolge Leiter Werkhof, Samstag, 18. Dezember
Regula Müller, Mitarbeiterin Friedhofunterhalt und Levin Gähler, Lernender KV 18 Uhr, Weihnachts-Musical in der
öffentl. Verwaltung wurden von C. Pagnoncini herzlich begrüsst. Kirche
Freitag, 24. Dezember
Gemeindepräsidentin C. Pagnoncini verwies auf die Rechnungsversammlung
16.30 Uhr, Familien-
2021 vom 14. Juni 2022, bevor sie die Gemeindeversammlung schloss und die Weihnachtsfeier
Teilnehmer mit einem Weihnachtsgruss verabschiedete. 17.30 Uhr, Familien-
Weihnachtsfeier
Gemeindekanzlei Kemmental
22.30 Uhr, Christmette
Wenn die Sonne des Lebens untergeht,
leuchtet dafür der Stern der Erinnerung.
Traurig aber dankbar nehmen wir Abschied von
Elsbeth Rüsi-Huber ERÖFFNUNGSAPÉRO
26. Dezember 1936 bis 04. Dezember 2021 Samstag, 11.12.2021,
Sie ist am Samstag 04. Dezember nach kurzem
10.00 bis 15.00 Uhr
Spitalaufentalt und kurzer Leidenszeit in Frieden
eingeschlafen.
In stiller Trauer:
Hansueli und Marcia Rüsi mit Caroline
und Raphael
Elisabeth und Roger Gretsch mit Nicole
Peter Rüsi mit Patrick und Dominik
Erwin Rüsi mit Stephanie und Eva Wehrlin
Regula und Arthur Knill
Geschwister, Freunde und Bekannte
Traueradresse: Peter Rüsi,
Bächliweg 6,
8573 Alterswilen Vereinbaren Sie heute noch
Der Abschiedsgottesdienst findet am Mittwoch einen Termin:
15. Dezember um 14:00 Uhr in der Kirche
HAIR COUTURE
Alterswilen statt.
Sandra Zürcher
Anstelle von Grabschmuck gedenke man dem
Mahlzeitendienst Kemmental
Oberdorfstraße 1
IBAN CH29 0900 0000 6057 7956 2. 8565 Hugelshofen
079 170 77 77
Gilt als Leidzirkular
info@hair-couture.ch
www.hair-couture.ch
Herzlichen
Dank
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen
Geschätzte Kemmentalerinnen und
Kemmentaler
Mit grosser Freude wurde ich am 28.
November 2021 in den Gemeinderat
gewählt.
Gerne möchte ich mich an dieser
Stelle recht herzlich für Ihre Stimme
und Ihr Vertrauen bedanken.
Ich freue mich sehr auf die neue, an-
spruchsvolle Aufgabe und bin dankbar,
dass ich die Chance bekommen habe
mich für unsere Gemeinde einzuset-
zen.
Ich wünsche Ihnen eine schöne und
besinnliche Adventszeit.
Bleiben Sie gesund.
Lorin Hänseler-Kern
PRO SENECTUTE
VERDANKUNG
HERBSTSAMMLUNG
Pro Senectute Thurgau
sagt Danke
Die Bevölkerung der Gemeinde
Kemmental hat sich an der Herbst-
sammlung von Pro Senectute Thur-
gau mit grosszügigen Spenden be-
teiligt und damit ihre Solidarität mit
älteren Menschen zum Ausdruck
gebracht.
Die Erträge der Herbstsammlung
leisten einen wichtigen Beitrag zum
Erhalt der Eigenständigkeit älterer
Menschen. Mit ihnen wird seit vielen
Jahren das unentgeltliche Bera-
tungsangebot für ältere Menschen
und ihre Angehörigen finanziert. In
acht regionalen Beratungsstellen er-
halten diese in schwierigen Lebens-
situationen unkompliziert Hilfe und
Unterstützung, um ihre Probleme
nachhaltig zu bewältigen und ihre
Eigenständigkeit zu erhalten. Dieses
Beratungsangebot ist nur dank den
grosszügigen Spenden aus der Be-
völkerung dauerhaft möglich.
Ein ganz grosser Dank geht auch an
die fleissigen Helfer.
Pro Senectute Thurgau,
Margrit Ess, Ortsvertreterin
Sternsingen
Die Sternsinger sind schon bald wie-
Öffnungszeiten der unterwegs!
Nach der letztjährigen Absage hoffen
Wie in den vergangenen Jahren bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung
wir, dass es dieses Mal klappt. Sie zie-
an den Festtagen wie folgt geschlossen:
hen am Dreikönigstag von Haus zu
Haus.
Freitag, 24. Dezember 2021 bis Am Donnerstag, 6. Januar 2022 ab
17.15 bis circa 19.30 Uhr besuchen Kas-
Montag, 3. Januar 2022, 8 Uhr geschlossen. par, Melchior und Balthasar möglichst
viele Einwohner in Engelswilen, Dot-
nacht, Alterswilen, Siegershausen und
Altishausen und bringen ihnen den Se-
gen für das neue Jahr.
Die Sternsinger freuen sich über
jede offene Türe und natürlich über
jede Spende. Mit dem gesammelten
Geld werden Projekte für die Gesund-
heit der Kinder in Afrika und weltweit
unterstützt. Es ist ein schöner Brauch,
dass unsere Kinder andere Kinder
unterstützen, denen es an vielem man-
gelt, das für uns so selbstverständlich
ist. Herzlichen Dank!
Als Abschluss der Aktion wird ein
Teil der Sternsinger am Sonntag, 9. Ja-
nuar 2022 um 9.30 Uhr im Familiengot-
Tageskarten Gemeinde tesdienst in Alterswilen mitwirken. Wir
denken dort nochmals nach über das
Während der Feiertage stehen noch einige Tageskarten der Gemeinde zur Thema «Gesund werden - Gesund blei-
Verfügung. Diejenigen, die bereits welche bestellt haben oder noch bestellen ben». Kaspar, Melchior und Balthasar
möchten, bitten wir, unsere Schliessungszeiten während den Festtagen, zu
freuen sich auf Ihr Kommen!
beachten. Barbara Ludwig,
Nicht abgeholte Karten werden, wie in den Bestimmungen festgehalten, Primarschule Alterswilen
mit einer zusätzlichen Gebühr in Rechnung gestellt.
Letzte Abholmöglichkeit vor Weihnachten/Neujahr:
Donnerstag, 23. Dezember 2021 bis 18 Uhr
Lungenliga
Todesfälle Die Lungenliga Thurgau berät und be-
treut lungenerkrankte Menschen. Zu-
Bei Todesfällen kann das Bestattungsamt unter der Telefonnummer:
dem informiert sie über die Lunge und
058 346 08 03 erreicht werden.
bietet Beratungen an. Auch dieses Jahr
bietet sie ein vielfältiges Kursangebot:
Ausweisschriften über Weihnachten / Neujahr Das Programm umfasst Kurse und
Für Notfälle im Bereich Ausweisschriften, steht die Notpassstelle im Airside- Veranstaltungen wie die individuelle
Center des Flughafens Zürich-Kloten, Terminal 2, Abflug, mittlere Ebene zur «Rauchstopp-Beratung», den fortlau-
Verfügung: fenden Kurs «Atmen und Bewegen»
Telefon Nr.: 044 655 57 65, von 5.45 bis 21.30 Uhr oder das neue «Long Covid Coaching».
Im «Long Covid Coaching» werden
Betroffene von Langzeitfolgen einer
Kehrichtabfuhr an Weihnachten und Neujahr 2021/2022 Corona-Erkrankung mit Tipps für ihren
Montag, 27.12.2021 reguläre Tour Alltag und einer professionellen Bera-
tung unterstützt. Mit dem Besuch eines
Montag, 03.01.2022 reguläre Tour
Kurses tragen Sie aktiv zu Ihrer Ge-
sundheit bei. Viel Vergnügen beim
Notfallnummern bei dringenden Störungsfällen Durchklicken der Angebote.
Interessiert? Dann rufen Sie uns an.
Wasser: 079 605 32 82
Wir helfen Ihnen gerne.
Strom: 071 686 90 20 LUNGENLIGA THURGAU (www.lun-
Ara Kemmental: 071 699 13 76 genliga-tg.ch / info@lungenliga-tg.ch
071 626 98 98) eingesandt
Wir danken Ihnen für die Kenntnisnahme und wünschen Ihnen KEMMENTALER
frohe Festtage und alles Gute im Neuen Jahr! ANZEIGER
Nächste Ausgabe:
Freitag, 24. Dezember 2021
 Am Sonntag
Brut Dargent

NN TA GS - 20%
SO
Ice oder Ice Rosé
Demi Sec auf alle
je

UF 1 2.12. Textilien

19.29.90 VERKA

*Jahrgangsänderungen vorbehalten. Satz- und Druckfehler vorbehalten, Artikel nur solange Vorrat
UHR
-17
90

0
statt

NGEN 1
KREUZLI
St. Saphorin je 150 cl Due Lune Altado
Lavaux AOC Terre Siciliane Monastrell
Jahrgang 2020*
Traubensorte: Magnum IGT Almansa DO
Jahrgang 2019* Jahrgang 2019*
Chasselas Traubensorte:
Traubensorten:
Nero d’Avola, Nerello Monastrell
Mascalese

7.12. 95 15.95
Konkurrenzvergleich
8.15.95
90 90
statt statt
26.90
Auch online Auch online Auch online Auch online
erhältlich.
erhältliich. erhältlich.
erhältliich. erhältlich.
erhältliich. erhältlich.
erhältliich.
70 cl ottos.ch
ottos.ch ottos.ch
ottos.ch 75 cl ottos.ch
ottos.ch 75 cl ottos.ch
ottos.ch

Tommy Hugo Boss Calvin Klein Roberto Cavalli

Hilfiger
Tommy
Energise
Homme
EdT
Eternity
homme
EdT
Homme
EdT
100 ml
29.90
Konkurrenzvergleich
Homme
EdT 75 ml 50 ml 89.90
100 ml

34.90
Konkurrenzvergleich
29.90
Konkurrenzvergleich
26.90
Konkurrenzvergleich
87.90 Auch online
erhältlich.
erhältliich. 55.25 Auch online
erhältlich.
erhältliich. 74.90 Auch online
erhältlich.
erhältliich.
Auch online
erhältlich.
erhältliich.
ottos.ch
ottos.ch ottos.ch
ottos.ch ottos.ch
ottos.ch ottos.ch
ottos.ch

Dolce & Gabbana

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch
The One
Femme 49.90
EdP Konkurrenzvergleich Lancôme Gaultier
69. 90
69.90
50 ml 119.90 Idôle Classique
Femme Femme
EdP EdP
50 ml Konkurrenzvergleich 100 ml Konkurrenzvergleich
125.- 168.-

Auch online
erhältlich.
erhältliich.
ottos.ch
ottos.ch

Dior
Joy
Femme
EdP
50 ml

59.90
Konkurrenzvergleich
129.- Auch online
erhältlich.
erhältliich.
Auch online
erhältlich.
erhältliich.
Auch online
erhältlich.
erhältliich.
ottos.ch
ottos.ch ottos.ch
ottos.ch ottos.ch
ottos.ch

Vom 1. bis 24. Dezember erfüllen Jetzt mitmachen

wir täglich Weihnachtswünsche Verlosung Hauptgewinn
ottos-wish.ch
im Wert von CHF 1’000.- am 24.12.21
Code jetzt auf allen OTTO’S-Flugblättern in allen Briefkästen ohne Stopp-Werbung-Vermerk.
Der C