CHAPTER XI
Who Stole the Tarts?
The Kingand Queen of Hearts were seated on :'
throne when they arrived, with a great cr
assembledabout them--all sorts of little birds
beasts,as well as the whole pack of cards:
Knavewas standing before them, in chains,wt
soldier on each side to guard him; and near
King was the White Rabbit, with a trumpet il
hand, and a scrollof parchment in the other. I
very middle of the court was a table, with a
dish of tarts upon it: they looked so good, du
madeAlice quite hungryto look at them-l
they'd get the trial done,' she thought, 'and
round the refreshmentsl' But there seemed a
no chance of this; so she began looking at a
thing about her to passaway the time
Alice had never been in a court of justice bei
but she had read about them in books, and she
quite pleasedto find that she knew the nana
nearly everything there. 'That's the judge,' she
to herself,'becauseof his great wig.'
The judge, by the way, was the King; and, as
wore his crown over the wig, he did not look
comfortable, and it was certainly not becomil
'And that's the jury-box,' thought Alice
those twelve creatures,'(she was obliged tx
zo4
ELFTES KAPITEL
Wer hat die T6rtchen gestohlen?
Hs die beiden ankamen, sa13ender H.erzk6nig und die
=:azk6niginauf ihrem Thron, und um sieherum war eine
HBe\lenge versammelt-- aHerleikleine Vogel und anders
b=c, auJ3erdem das gesamteKartenspiel:Der Herzbube
=i vor ihnen, in Ketten gelegt und rechts und links vonje
b=n Soldatenbewacht;nahebeim K6nig hastesich das
hBe Kaninchen postiert, mit einer Trompete in der einen
bxl und einer PergamentroUein der anderen.Genau in
E Xlitte desGerichtssaalsbefandsich ein Tisch mit einem
dm Teller voll kleiner T6rtchen: Sie sahen so appetidich
s. dabs Alice schon vom blo13en Hlinsehen Hunger bekam.
ltdbnthch sind sie bald fertig mit dem Prozess..,dachte
.und reichendie Er6Hschungenherum... Aber darauf
Kbn keine Aussicht zu bestehen,sodasssie, um sich die
b: zu verueiben, ailes genau in Augenschein nahm.
.:\=i:e war noch nie in einem Gerichtssaal gewesen, hatte
k schon in Btichern davon gelesenund hielt sich eini-
b&rauf zugute,dasssie fur fast ailes,wassie don sah.
. richtigen Namen wusste. pdas ist der Richter<, sagte
:ddi, ,,wegen seiner gro13enPerticke.<
Ih- Richter war {ibrigens der K6nig; und da er seine
b= tiber der Perticke trug, sah er gar niche aus, als
Hn cr sich wohl, und kleidsam war der Kopfputz zwei-
:bs auchnicht.
.Ihs don ist die Sch6Henbank«,dachteAlice ,,und diese
&lVesen.. (siekonnte, mtisst Ihr wissen,gar nichts an-
205
 Alice's Adventures in Wonderland
'creatures,' you see, because some of them u
animals, and some were birds,) 'l suppose thq
the jurors.'Shesaidthis lastword two or I
times over to herself, being rather proud of a
she thought, and rightly too, that very few little
of her ageknew the meaningof it at all. Han
'jurymen ' would have done lust as well.
The twelve jurors were all writing very bug
slates.'What are they doing?' Alice whisper
the Gryphon. 'They ca'n't have anything u
down yet, before the trial's begun.'
'They're putting down their names,' the (;ry
whispered in reply, 'for fear they should
them beforethe end of the trial.'
'Stupid thingsl' Alice began in a loud inq
voice; but she stopped herself hastily, for the
Rabbit cried out 'Silence in the courts', and th
put on his spectaclesand looked anxiousVR
to make out who was talking.
Alice could see, as well as if she were bl
over their shoulders, that all the jurors were H
down 'Stupid thingsl' on their slates,and she
even make out that one of them didn't kn(n
to spell 'stupid,' and that he had to ask hb I
bour to tell him. 'A nice muddle their slatesl
before the trial's overt' thought Alice.
One of the jurors had a pencil that squ
This,of course, Alice could not stand,and sh
round the court and got behind him, and xuy
found an opportunity of taking it away. She
so quickly that the poor little juror (it was 13i
zo6
Alice im Wunderland
Ecs ak ,,Wesen..zu ihnen sagen,weil es tens Vierbeiner,
eb V6gel waren) ,,sind vermutlich die Sch6Hen.«Dieses
ule \Wort sagte sie mehrmals vor sich hin, da sie ziemlich
&: daraufwar; denn sie rahm an, und das auchmit
lcKiR,diss nur ganz wedge kleine Miidchen ihres Alters
bebaupt wussten,wasman darunter versteht.Allerdings
h: das Wort ,*Geschworene..ouch gepasst.
Ih: zw61fSch6fEenschrieben alle ganz eifrig auf Schie-
r=fln herum. «Was machendie denn da?«,wisperte
b= dem Greif ins Ohr. ,,Es gibb doch noch gar nichts
nbbchreiben, bevor der Prozess begonnen hat...
.Sk schreiben ihre Namen auf-., fltisterte der Greif zu-
k. ,damit sie sie bloJ3 nicht vergessen, bis der Prozess
:ndeist.<:
,Dummk6pfel", begann Alice mit lauter, emp6rter
Bute; abbr damnhielt sie rasch inne, denn das WeiBe
Hen def sofort: ,,Ruhe im Saall.., und der K6nig
[le seine Brille auf und blickte forschend in die Runde.
i:=zusteUen, wer da gesprochen haste.
1.=u sah so deutlich, als wtirde sie ihnen tiber die
Um linsen, dash nun siimtliche Sch6fEen ,,Dumm-
ela auf ihre Tafeln schrieben,und siekonnte sogarer-
in, dabs einer von ihnen niche wusste, wie ,,dummy
bieben ward, und semen Nachbarn fragen musste.
siird ja ein sch6nesDurcheinander sein auf ihren
b, Tenn der Prozesszu Ende isn.., dachteAlice.
Ehr der Sch6fFenhatte einen quietschendenGriHel.
bute Alice nattirlich Xri e fnfZiertragen,und so ging
iz den Sad herum, stellte sich hinter ihn und land
IBID eine Gelegenheit, ihm den GrifHel wegzuneh-
Ihbei war sie so schnell, dashder arme kleine Sch6He
zo7
 Alice's Adventures in Wonderland
Lizard) could not make out at all what had bec
of it; so, after hunting all about for it, he
obligedto write with one fingerfor the resta
day; and this was of very little use, as it left no
on the slate.
'Herald, read the accusations'said the King.
On this the White Rabbitblew three blas
the trumpet, and then unrolled the par(tu
scroll, and read as follows:--
'The Queen of Hearts,she made some G-'
All on a summer day:
The Knave of Hearts, he stole those tarts
And took them quite awayl'
'Consider your verdict,' the Kingsaid to duel
'Not yet, not yen ' the Rabbit hastily intenTS
'There's a great deal to come before thaUr
'Call the first witness,' said the King; an
White Rabbit blew three blastson the trumps
called out 'First witnessl'
The first witness was the Hatter. He came
a teacup in one hand and a piece of brea
butter in the other. 'l beg pardon, your Mama
began, 'for bringing these in; but I hadn't q
ished my tea when I was sent for.'
'You ought to have finished,' said thl
'When did you begin?'
The Hatter looked at the N4archHare, whol
lowed him into the cours,arm-in-armwiM d
mouse. 'Fourteenth of f\march,I th/nk it was'
zo8
Alice.im Wunderland
var Bill, die Eidechse) tiberhaupt nicht begreifen
RAHM,wo sein GriHel abgebliebenwar; und nachdemer
dberall vergeblich gesucht hatte, musste er air den
ik: des Tages mit einem Finger schreiben, was ziemlich
mas war, da er keine Spuren auf der Tafel hinterlieJ3.
.Herold, verlies die Anklagel<, sagte der K6nig
Ihraufhin boiesdas WeiJ3eKaninchen dreimal in die
bmpete, 6ffnete dann die Pergamentrolle und las wie
Hcr.z.Itbni©n yacht hat Tbrtchen gemacht,
ie uar das nettand lied;
b=bt&e Jann kam, die Tbrtchener Rahm
-edtmKsiejtm -- der I)ieb!..
igdx euer Urteil able, sagte der K6nig zu den Sch6Hen.
.Nm nicht, noch nichol.., unterbrach ihn das Kanin-
Kbstig. wDavorkommennochallerleiandereDirge.(
RuR den ersten Zeugen.., sagteder K6nig, worauf das
nhi)en dreimal in die Trompete boiesund rien «Easter
Ih erste Zeuge war der Hutmacher. Mit einer Teetmse
baden Hand und einem Butterbrot in der anderen kam
L:in. )lch bitte um Verzeihung,Euer MajesUt<,be-
a. -.dassich das bier mitbringe; fiber ich war mit mei-
Tce noch nicht ganz fertig, als ich vorgeladen wurde..:
ilh fittest langst damit ferdg sein soUen<,sagteder
+. n\Vann hast du denn damit angefangen?<
b Hutmacher sah den Miirzhasen an, der ihm in den
Kbssaal gefolgt war, Arm in Arm mit der Schlafmaus.
lshzehnten Miirz, gZa#&e
ich zumindest<,sagteer.
zo9
 Alice's Adventures in Wonderland
'fifteenth,' said the March Hare.
'Sixteenth,'said the Dormouse.
'Write that down,' the King said to the jury; a
the jury eagerlywrote down all three dates on a
slates, and then added them up, and reduced
answer to shillingsand pence.
'Take off your hat,' the King said to the Hatta
'It isn't mine,' said the Hatter.
5fo/er7/' the King exclaimed, turning to the
who instantly made a memorandum of the faQ
'l keep them to sell,' the Hatter added as
explanation. 'l've none of my own. I'm a hatua
Here the Queen put on her spectacles,
began staring hard at the Hatter, who turned
and fidgeted.
'Give your evidence,' said the King; 'and don'
nervous, or I'll have you executed on the sp(H
This did not seem to encourage the willa
all: he kept shifting from one foot to the a
looking uneasily at the Queen, and in his confu
he bit a large piece out of his teacup instead d
bread-and-butter.
Just at this moment Alice felt a very curious
cation, which puzzled her a good deal unto
made out what it was: she was beginning to
[argeragain, and she thought at first she w(x]
up and leave the court; but on secondtha
she decided to remain where she was as ka
there was room for her.
210
Alice im Wunderland
..Am fUnfzehnten«,sagteder Miirzhase.
nAm sechzehnten«, sagte die Schlafmaus.
.Schreibt das auth, sagte der K6nig zu den Sch6Hen;
=d die Sch6Henschriebenemsig aHedrei Daten auf imre
I'albln, addierten sie dann und rechneten das Ergebnis um
n Heller und Pfennig
.Nimm deinen Hut ab<, sagte der K6nig zum Hut-
ln:her.
pdas ist nicht meiner<,sagteder Hutmacher.
Gei/a#Zzfz/S
def der K6nig zu den Sch6Hengewandt,
&- den Sachverhalt sogleich vermerkten.
Rich habeHtite, um sie zu verkaufen..,fUgte der Hlut-
=cher als Erklarung hinzu. ,*lch besitze keinen eigenen.
kf bin Hutmacher...
Da setztedie K6nigin ihre Bridleauf und ling an, den
pHmacher anzustarren,der dabeiganz blassund unruhig
iiU&.
e31ach deine Aussage.., sagte der K6nig; ,,und sei nicht
appelig, sonst masse
ich dich auf der Stelle hinrichten...
Dies schien den Zeugen keineswegszu ermutigen; wih-
e:d er beunruhigt zur K6nigin hiniibersah,tut er sHn-
.nBvon einem Fuji auf den anderen,und in seinerVer-
olr:lmg biss er ein Stuck von der Teetasseab anstatt von
Butterbrot.
.)Hst in diesem Augenblick tiberkam Alice ein sehr
nkn'Qrdiges Gefbhl, das sie ziemlich durcheinander-
nthte, bis sie endlichherausfand,
was es war: Sieling
=h an zu wachsen, und zuerst wollte sie aufstehen und
HI Gerichtssaal verlassen; aber nach weiterer Uberlegung
ndloss sie, sich nicht von der Steelezu rtihren, solange
lb genug Platz fbr sie war
211
 Alice's Adventures in Wonderland
'l wish you wouldn't squeeze so,' said the [)
mouse, who was sitting next to her. 'l can ha'd
breathe.'
'l ca'n't help it,' saidAlice very meekly: 'l'm gu
ing.'
'You've no right to grow here,' saidthe Dorms
'Don't talk nonsense,' said Alice more bol
'you know you're growing too.'
'Yes, but / grow at a reasonable pace,' said
Dormouse: 'not in that ridiculous fashion.'Anc
got up very sulkilyand crossedover to the a
side ofthe court.
All this time the Queen had never left off sla
at the Hatter,and, lust as the Dormouse cl(B
the court,she said,to one of the officersof
court, 'Bring me the list of the singers in the
concern' on which the wretched Hatter trerH
so, that he shook off both his shoes.
'Give your evidence,' the King repeated ana
'or I'll have you executed, whether you're nenu
or not.'
'l'm a poor man, your Majesty,' the Hatter bq
in a trembling voice, 'and I hadn't begun my a
not above a week or so--and what with the bn
and-butter
/ getting so thin--and the twinkling d
tea-
'The twinkling of wham-?' said the King.
'It began with the tea,' the Hatter replied-
'Of coursetwinklingbeg/nswith a TI' said
King sharply. 'Do you take me for a dunce
onl '
212
Alice im Wunderland
nWenn du dich nur nicht so breitmachenvrtirdest<,
ngte die Schlafmaus,die nebenihr saB.,,lch kannja kaum
.Z:DeD.<K
Rich kann nichts dafbr.., sagteAlice sehr sanft; mich
vxhse.«
,H:er wird nicht gewachsen<,sagtedie Schlafmaus.
,Red keinen Unsinn.., sagte Alice etwasforscher; ,,du
aiBt ganz genau, dass du auch w:ichst...
-Ja, aber zci wachsein einem verntinftigen Tempos,
Bite die Schlafmaus, ,,nicht auf so Ificherliche Weise.<
bd damit stand sie tief beleidigt auf und lief zur anderen
Sde desSealshintiber.
Die ganzeZeit hattedie K6nigin den Hlutmachernicht
n den Augen gelassen, und gerade als die Schlafmaus den
LI durchquerte, sagte sie zu einem der Gerichtsdiener:
Bing mir dieListe der Sangervom letztenKonzertl<,was
x: xnrst6rten Hlutmacher departzum Zittern brachte, dass
r a:h beideSchuhevon den Fti13enschtittelte.
.}lach deineAussage..,wiederholteder K6nig wtitend,
lust lasseich dich hinrichten, ob du nun zappeligbist
lcn' nicht.«
nlch bin ein firmer Mann, Euer Majestat.., begannder
iamacher mit bebender Stimme, ,,und ich hatte noch
n:b: mit meinem Tee angefangen -- h6chstens eine Wo-
=r bt's her und dunn wurden die Butterbroteja arch so
ik= -- und das Tuscheln des Tees . . .«
.Das Tuscheln des was?«,fmgte der K6nig.
.Es 8egafz/z
mit dem Tee.., erwiderte der Hlutmacher.
+\aHirlich &egf z/ Tuscheln mit Tl<, sagteder K6nig
bolt ,,Willst du mich fbr dumm verkaufen?Weiter
213
 Alice's Adventures in Wonderland
'l'm a poor man,' the Hatter went on, 'and m
things twinkled after that--only the h4arch
said ' ngte . . ."
'l didn'tl ' the h4arch Hare interrupted in a greatl
'You didn' said the Hatter.
'l deny itl ' said the March Hare.
'He denies it,' said the King: 'leave out that p
'Well, at any rate, the Dormouse said---
Hatter went on, looking anxiously round to g
he would deny it too; but the Dormouseda
nothing, being fast asleep
'After that,' continued the Hatter, 'l cut s
more bread-and-butter '
'But what did the Dormouse say?'one of dn
asked.
'That I ca'n't remember,' said the Hatter.
'You must remember,' remarked the King,
have you executed.'
The miserableHatter dropped his teacl4)
bread-and-butter, and went down on one
'l'm a poor man, your Majesty,' he began.
'You're a ve/y poor speaker' said the King.
Here one of the guinea-pigscheered, and
immediately suppressed by the officers d
court. (As that is rather a hard word, I wi
explain to you how it was done. They had a
canvas bag, which tied up at the mouth
strings: into this they slipped the guinea-pi&
first, and then sat upon it.) . dn kophber hinein und setztensick dann darauf)
214
Alice im Wunderland
,lch bin ein armer Mann.., fuhr der H.utmacher fort,
.::nd seitdem tuschelt fast ailes nur der M:irzhase
eStimmt nichtl <, feelihm der Miirzhase hastig ins Wore
+Stimmt wohll«, def der H.utmacher.
pdas streite ich able, sagte der Miirzhase.
nEr streitetesabl.., sagteder K6nig. ,,LassdiesenTen
hhch weg...
,Na ja, jedenfalls sagte die Schlafmaus . . . «, setzte der
Hutmacher wieder an und sah sich angstlich nach ihr um,
di die es wohl auch abstreiten wtirde; aber die Schlafmaus
ott gar nichts ab, da sie fest schlief.
nDanach<, ruhr der Hutmacher fort, ,,schnitt ich noch
=.xas Butterbrot auf <
..Aber was hat die Schlafmaus gesagt?.., fragte einer der
Sd6Hen.
eDaran kann ich mich nicht mehr erinnern<, sagteder
1==nacher.
faber du mwx:/dich erinnern<, sagteder K6nig, >sonst
XK ich dich hinrichten..<
Der unglQcklicheH.utmacherlied Teetasseund Butter.
b-:t fallen und sank auf ein Knee. ,,lch bin ein firmer
blanc, Eller Majestiit<, begann er.
.Du bist ein ia#r armseliger.Rad#e/"..,
sagteder K6nig.
Hier klatschteeinesder MeerschweinchenBeifiU. was
nn den Gerichtsdienern umgehend unterbunden wurde.
K'ci] das ein etwas schwieriger Ausdruck ist, wiU ich
Exh kurz erziihlen, wie das vor sich gang. Sie hasten einen
n&!n Sack aus Segeltuch,den man oben mit Schniiren
linden konnte: in den steckten sie das Meerschwein-
215
 Alice's Adventures in Wonderland
'l'm glad I've seen that done,' thought Alice-
so often read in the newspapers,at the end d
als,'There was some attempt at applause,nl
was immediately suppressed by the officers d
court," and I never understoodwhat it meng
now.'
'If that's all you know about it, you maya
down,' continued the King.
'l ca'n't go no lower,' said the Hatter: 'l'm a
floor, as it is.'
'Then you may sff down,' the King replie(I
Here the other guinea-pig cheered, and m.:
pressed.
'Come,that finishesthe guinea-pigsl
' tha
Alice. 'Now we shall get on better.'
'l'd rather finish my tea,' said the Hatter. wi
anxious look at the Queen, who was readiq
list of singers.
'You may go,' said the King,and the Hattfs
riedly left the court, without even waiting to p
shoes on.
' and lust take his head off outside,' the o
added to one of the officers; but the Hatta
out of sight before the officer could get &
door.
'Call the next witnessl' said the King.
The next witness was the Duchess's cook. S
ned the pepper'box in her hand, and Alice gi
who it was,even before she got into the ca
the way the people nearthe door begangw
all at once.
zt6
Alice im Wunderland
Rich bin groh, dass ich das einmal gesehenhabe<,
=bchteAlice. >lch hab scion so oft in der Zeitung tiber
=s Ende von Prozessengelesen: ,Vereinzelt versuchte
:ldfillsbekundungen wurden von den Gerichtsdienem
nWhend unterbunden., und bis jetzt konnte ich mir nie
=ns daruntervorstellen.«
n\Venn das ailes ist, was du dartiber weiJ3t, so kannst du
btreten<,ruhr der K6nig fort.
Rich kann nichts mehr abtreten.., sagteder H.utmacher.
-ili hab memeSchuhenfimlich vorhin verloren..
nDann kannst du dich ahe/ze/z<,erwiderte der K6nig
Hier klatschte das andere Meerschweinchen BeiflJI.
u erneutunterbundenwurde.
eNa, das war's also mit den Meerschweinchen!<, dachtc
bb= «Jetzt sollte es besservorwiirtsgehen.«
Richwtirde gem meinenTee zu Ende trinken<, sagte
= Hutmacher mit einem }ingstlichen Brick auf die K6ni-
b die geradedie Lisle der Stinger durchging.
nDu darfst gehen<,sagte der K6nig, und der Hlut-
n:k:r verlieJ3 eilends den Gerichtsaal, ohne sich auch nur
&: Zeit zu nehmen,seineSchuheanzuziehen.
e... und schlagihm drauJ3en
den Kopf ab<,setztedie
E.ilH+in hinzu, an einen der Gerichtsdiener gewandt; doch
nh bwor der an die Ttir kam, war von dem Hutmacher
bn nichts meir zu sehen.
.Runt den nichsten Zeugenl<, sagte der K6nig
lahr nichste Zeuge war die K6chin der Herzogin. Sie
den PHeHerstreuerin der Hand, und noch ehesie den
.betray, erriet Alice, wer da kam, weil die Leute, die in
b \the der Ttir standen, a]]e auf einma] zu niesen be-
=Tr!!.
2i7
 Alice's Adventures in Wonderland
'Give your evidence,' said the King.
'Sha'n't,' said the cook.
The Kinglooked anxiouslyat the White Ra
who said, in a low voice, 'Your Majesty must a
examine rh/switness.'
'Well, if I must, I must,' the King said u
melancholy air, and, after folding his amu
frowning at the cook till his eyeswere neal
of sight, he said, in a deep voice, 'What an
made of?'
'Pepper,mostly,' said the cook.
'Treacle,' said a sleepy voice behind her.
'Collar that Dormousel' the Queen shrieked
'Beheadthat DormouselTurn that Dormousea
courtlSuppresshimlPinchhimlOff with hiswtb
for some minutes the whole court was
fusion, getting the Dormouse turned out, a-
the time they had settled down again,dn
had disappeared.
'Never minds' said the King, with an air d
relief. 'Call the next witness.' And, he added
under-tone to the Queen, 'Really, my da
must cross-examine the next witness. It
makes my forehead ached'
Alice watched the White Rabbit as he fu
over the list, feeling very curious to see wl
next witness would be like, '--for they haha
much evidenceyet,' she said to herself.
her surprise,when the White Rabbitread
the top of his shrill little voice, the name 'lAI
zi8
Alice im Wunderland
)bach deine Aussage<,sagteder K6nig.
nN6.., antwortete die K6chin.
Der K6nig sah unsicherzum WeiBenJ<aninchenhin-
an-, das ihm zufltisterte: ,,Euer Majestat mtissen Zbse
Zalgin ins Kreuzverh6r nehmen.<
.Nun, was sein muss, muss seine, sagte der K6nig mit
KbKermtitigerMiene, und nachdemer die Arme ver-
Kbhikt und die Augenbrauen so fest zusammengezogen
bn, dassseine Augen kaum mehr zu semenwares, bmmmte
e ::)it tiefer Stimme: ,,Wornus macht man kleine T6rtchen?{
.PfeHer, hauptsachlich<, sagte die K6chin.
.Sirup<, sagte eine schlafnge Stimme fainter ihr.
-Schnappt ouch diese Schlafmausl<, kreischte die K6ni-
Pn nK6pft diese Schlafmausl Schafh diese Schlafmaus bier
uus!Unterbindenl Kneifenl Ab mit dem Schnurrbartl«
Einige Minuten lang gangim Gerichtssaalailesdrun-
B und drtiber, wihrend die Schlafmausvor die TU ' ge-
rm wurde; und als endhch wieder Ruhe einkehrte, war
r X6chin verschwunden.
+Xun ja, wassoil'sl<, sagteder K6nig, der sichdich er-
b:bert schien. ,,RuR den niichsten Zeugen... Und zur
KbBgin gewandt, Higte er mit gedampfter Stimme hinzu:
also, meh Liebes, den nlichsten Zeugen musst d# ins
kmerh6r nehmen. Mir pocht schon die Stirnl<
:\Ji:e beobachtete das Wei13eKaninchen, wie es die Liste
it::liging, da sie sehr gespannt war, was wohl der n:ichste
nBe zu hagen hatte-- ,,denn foci haben sie night vide Be-
u-, sagte sie sich. Und nun stellt Euch ihre Uber-
=hmg vor, ais das WeiJ3e Kaninchen, so laut es ihm sein
b::lies Stimmchen erlaubte, den Named vorlas: ,,Alice!{
zi9
 CHAPTER XII
Alice's Evidence
'Herd ' cried Alice, quite forgetting in the i
the moment how large she had grown in th
few minutes, and she jumped up in such a
that she tipped over the jury-box with the ed
her skirt, upsetting all the jurymen on to the
of the crowd below, and there they lay spi
about, reminding her very much of a globe d
fish she had accidentally upset the week bd
'Oh, I begyour pardons' she exclaimed in a
of great dismay, and began picking them t4)
as quickly as she could, for the accident of de
fish kept running in her head,and she had a
sort of idea that they must be collected at orn
put backinto the jury-box,or they would (h
'The trial cannot proceed,' said the King,h.
grave voice, 'until all the jurymen are back
proper places--a//.' he repeated with great a
sis, looking hard at Alice as he said so.
Alice looked at the jury-box, and saw that
haste, she had put the Lizard in head down
and the poor little thing was waving its tail da
a melancholy way, being quite unable to
Shesoon got it out again,and put it right 'n
it signifies much,' she said to herself; 'l shod
it would be qu/fe as much use in the trial a'H
up as the other.'
220
ZWOLFTES KAPITEL
Alice sageaus
.Hierl.., def Alice und vergaB vor lauderAufregung val-
le. wie sehr sie in den letzten Minuten gewachsen war; sie
sprang in solcher Eile auf. dabssie mit ihrem Rockzipfel
f: Sch6ffenbank umwarf. wodurch die Geschworenen
m darunter versammelten Zuschauern auf die K6pfe
F::ulten. Da lagen sie nun und streckten ableviere von
kh und erinnerten sie sehr stark an das GoldRschglas, das
&: vorige Woche aus Versehen umgeworfen hatte.
,Oh, ich bitte 'tPfeZmah
um Verzeihung<, def sie und be-
en sie so schnell wie m6ghch wieder aufzuheben; denn das
)lissgeschick mit den Goldfischen spukte ihr noch unmet
Pii. Kopf herum, und sie hatte die unbesdmmteVorstellung,
HS die Sch6Hensofort eingesammeltund zurtick in ihre
h=k gesetzt werden mtissten, oder sie wtirden sterben.
.Der Prozesskann nicht fortgesetztwerden<, sagteder
Haig Heierlich,,,bisableGeschworenen wiederordnungsge-
nd} auf ihren Plitzen sitzen-- aZ&<,wiederholteer mit gro-
ib]. Nachdruck und ]ieJ3Alice dabei nicht aus den Augen.
.:\lice besahsich die Sch6Henbankund erkannte, dash
= ii der Eile die Eidechse mit dem Kopf nach unten hin-
K.rsetzt hatte, und das arme kleine Ding schwenkte
::z.ing den Schwanz hin und her und konnte sich ansons-
z:: nicht rtihren. Schnell nahm sie die Eidechse wieder
=aus und drehte sie um. ,*Nicht dass es etwas zu bedeu-
u. latte.., sagtesie sich; ,,ich glaube, fUr den Prozesswire
Rene genauso ntitzlich, ob nun so oder so herum.<
221
 Alice's Adventures in Wonderland
As soon as the jury had a little recovered from the
shock of being upset, and their slatesand pencils
had been found and handed back to them, they set
to work very diligently to write out a history of the
accident, all except the Lizard, who seemed too
much overcome to do anything but sit with its
mouth open, gazingup into the roof of the court.
'What do you know about this business?'the
King said to Alice.
'Nothing,' said Alice.
'Nothing whatever?' persisted the King.
'Nothing whatever,' said Alice.
'That's very important,' the King said, turning to
the jury. They were lust beginning to write this
down on their slates,when the White Rabbitinter-
rupted: 'Unimportant, your Majesty means, of
course,' he said, in a very respectful-tone, but
frowning and making faces at him as he spoke.
'Unimportant, of course, I meant,' the King hastily
said,and went on to himself in an undertone, 'impor-
tant-unimportant'unimportant-important--' as if
he were tryingwhich word sounded best.
Someof the jury wrote it down 'important,'and
some 'unimportant.' Alice could see this, as she
was near enough to look over their slates;'but it
doesn't matter a bit,' she thought to herself.
At this moment the King,who had been for some
time busily writing in hls note-book, called out
'Silenced
', and readout from hisbook, 'RuleForty-two.
All personsmore than a mile high to leave the court.'
Everybodylooked at Alice.
222
Alice im Wunderland
Sobald sich die Sch6Henein wenig von dem Schreck
ho[t hasten,umgewoden worden zu sein,und man ihnen i]
Schiefertafeln und GriHel zurtickgegeben hatte, machten
michmit gro13em
lifer daran,den HlergangdesUnfills al
zuschreiben, aHe auBer der Eidechse, die anscheinend
mitgenommenwar, um irgendetwaszu tun, und stattdu
nur mit oHenemMund dasa13und die SaaldeckeanstaE
*,Waswei13tdu von dieserAngelegenheit?<,\t-andteg
der K6nig an Alice.
,,Nichts..,sagteAlice.
,*Nicht ma] ein &]sc f#?.., beharrte der K6nig.
,,Nicht mal ein bisschen.., sagte Alice.
,,Das ist sehr wichtig<, sagteder K6nig, zu den Sch
Hengewandt. Die fingen gerade an, das auf ihre Tafkln
schreiben,als suchdas WeiJ3eKaninchen einschalte
«Umeofc,b/&,meinen Euer Majestiit nattirlichS sag:e
h6chst respektvoll, runzelte jedoch dabei die Sum u
schnitt ihm Grimassen.
,,Umzofcf/&, nattirlich, das meinte ichi, bestatigte c
K6nig hastig und murmelte dunn halblaut weiter x-or si
hin: ,,Wichtig unwichtig -- unwichtig wichtig .---,
probierte er aus, welches Wort am besten klang.
Einige der Sch6fFen schrieben nun ,,wichtig( und a
gere ,,unwichtig... Alice konnte das gut erkennen, da sie
namebei ihnen stand, dasssie ihre Tafeln im Brick ha:
,,Aber das ist ja ohnehin einerlei-., dachte sie bei such.
In diesemAugenblick def der K6nig, der eifig in K
Notizbuch geschriebenhatte: ,,Ruhel<, und las dann a
seinem Buch vor: ,*Regel zweiundvierzig. HZaPe7Talxra.
I
ilber CineMerle Wo$sivd, hagenden Gev'hhtssaallu uniasn.
AbleAugen richteten sich auf Alice.
223
 Alice's Adventures in Wonderland
'/'m not a mile high,' said Alice.
'You are,' said the King.
'Nearly two miles high,' added the Quea
Well, I sha'n't go, at any rate,' said
'besides,that's not a regularrule: you inca
lust now.'
'It's the oldest rule in the book,' saidthe
'Then it ought to be Number One,' said
The King turned pale, and shut his noe
hastily. 'Consider your verdict,' he said to d
in a low trembling voice.
'There's more evidence to come yet, pleas
Majesty,' said the White Rabbit,jumping q
great hurry: 'this paper has lust been pitied
'What's in it?' said the Queen.
'l haven'topened it yet,' saidthe VVhiu
'but it seems to be a letter, written by d)e p
to--to somebody.'
'It must have been that,' said the King.U
was written to nobody, which isn't usual
know.'
'Who is it directed to?' saidone of the
'It isn't directed at all,' said the White Rdl
fact, there's nothing written on the auld
unfolded the paper as he spoke, and added
a letter, after all: it's a set of verses.'
'Are they in the prisoner's handwriting
another of the jurymen.
'No, they're not,' said the White
that's the queerestthing about it '
looked puzzled.)
zz4
Alice im Wunderland
MM bin keine Meile groJ3«,sagteAlice.
.Doch, bist du«, sagteder K6nig.
KFastzwei Meilen<, setztedie K6nigin hinzu.
.Na, gehen werde ich jedenfalls nicht<, sagte Ahcc;
n;Bcrdem ist das gar keine richtige Regel: Sie habensie
dl cben erst ausgedacht...
.Es ist die ilteste Regel in diesem Buch<, sagteder K6nig.
+Dann mtisste sie die Nummer ems haben<, sagteAlice.
I)a K6nig wurde blass und Idappte hastig sein Notiz-
ni zu. ,,Gebt euer Urtei] ab.., befahl er den Sch6Hen mit
en-, bebender Stimme.
.Slit Verlaub, Euer Majestat, es gibb noch weiteres
kudsmaterial<, sagte das WeiBe Kaninchen und sprang
,dieses SchriRsttick ist soeben gefunden worden.<
.U'as steht drm?<, fmgte die K6nigin.
Pnldi hab es noch nicht ge6ffnet.., sagte das WeiBe
Id)chen, ,,aber es scheint ein Brief zu sein, geschrieben
= .Mgeklagten an -- an jemanden...
ellis muss wohl so sein<',sagte der K6nig, ,,es sei denn,
b: ihn an niemanden geschrieben, was after selten vor-
br--t, nicht wahr...
.+n wen ist er denn adressiert?«,ftagte ein Geschworener.
+b ist gar nicht adressiert<,sagtedasWeiBe Kanin-
E aWe drauf steht tiberhaupt nichts.< Dabei Edtete
:hs Schriftsttick auseinanderund nigte hinzu: ,,Es ist
nd. hein Brief. sondern ein Gedicht.<.
.h: es die H.andschrift des Angeklagten?<,hageeein
n==r Geschworener.
.Sein, ist es niche.., sagte das WeiBe Kaninchen, ,,und
bh: das Merkwtirdigste daran.« (Die Sch6Hen schau-
a-, mtlos.)
zz5
 Alice's Adventures in Wonderland
'He must have imitated somebody else's
said the King. 0'he jury all brightened up aga
'Pleaseyour Majesty,' said the Knave.
write it, and they ca'n't prove that I did: dla
name signed at the end.'
'If you didn't sign it,' said the King, 'that
makes the matter worse. You must hale l-
some mischief, or else you'd have signed
name like an honest man.'
There was a general clapping of hands al
was the first really clever thing the King haK
that day.
'That proves his guilt, of course,' said the (}
'so, off with .'
'It doesn't prove anything of the sort!' sdd
'Why, you don't even know what they're dH
'Readthem,' said the King.
The White Rabbit put on his spectacles-
shall I begin, please your Majesty?' he asked
'Beginat the beginning,'the Kingsaid,vav z
'and go on till you come to the end: then a
There was dead silence in the cours wl
White Rabbit read out these verses:--
'They told me you had been to ha
And mentioned me to him:
She gave me a good character.
But said I could not swim.
He sent them word I had not gone
(We know it to be true):
226
Alice im Wunderland
nEF hat die H.andschrift eines anderen nachgeahmta,
ngc der K6nig.(Die Sch6Renwurden wieder munterer.)
nMlit Verlaub, Euer M4estat<, sagte der Bube, )ich
Hle dasnicht geschrieben,und da kannkeinerdas(;Wn-
a. beweisen:Es stehtja gar keineUnterschrift drun&r..
+Wenn du es niche unterschrieben haste, sagte der
Kmlg, ,,machodasdie Sachenur noch schwimmer. Du
=g fatwasim Schilde gefahrt haben, const hottest du ja
Halen Namen daruntergesetzt wie ein ehrlicher Mensch.{
Hierauf folgte allgemeines Beifallklatschen: Es war das
UU: vpirklichGescheite,dasder K6nig an diesemTag ge-
u: Latte.
pdas gezoeA/nattirlich seine Schuld.., sagte die K6nigin,
-also,ab mit . . ...
pdas beweisttiberhaupt gar nichtsl.., sagteAlice. wlhr
mja noch nicheeinmal, wovon dasGedicht hander!.
.lies es vor.., sagteder K6nig.
DasWeiJ3eKaninchensetzteseineBrille auf: ,,Mit Ver-
blb n-o dart ich anfangen,Euer Majestlit?.., fmgte es.
eFangam Anfang an<,sagteder K6nig sehrwiiidevoll,
-loKI lies weiner,bis du ans Ende kommst, dann h6r auC.
Im Gerichtssaalherrschte Totenstille, wihrend das
h&: KaninchenfolgendesGedicht vorlas:
«lch hareja, du 'waist bei ihr,
Und dash er es Init glint:
Sie sprach, sie hielte '\ML uon mir,
Winn ich tttlr schwimtnenkiinnt!
Er schheb an sie, ich gitlge tlicht
(Nur «uussten «uir es gLeich):
227
 Alice's Adventures in Wonderland Alice im Wunderland

If she should push the matter on, Wean ihr viet aw der Sachs lied,
What would become of you? Wasw&rdedank aus each?

I gave her one, they gave him two, lch gab ihr ems, sie gab ihm luei,
You gave us three or more; Ihr gabiunsdreimal'aer;
Theyall returnedfrom him to you, Jetztsindsiebier, er sleetdaiei,
Though they were mine before. Dock elle Rehbnetlerst mir.

Iflorshe should chance to be Ward ich ttndsie delLeichtdarrin

Involved in this affair, Vevwickeltund ueqahretl,
He trusts to you to set them free, Vertraut er dir, sie %ubefreitl,
Exactlyas we were. Ger(Mewie soit wal"en.

My notion wasthat you had been lch dachte schoK iw meinem Sink
(Beforeshe had this fit) (Eh sie&n An$allbatt),
An obstacle that came between Du wiirest der, der uns utd ihn,
Him, and ourselves,and it. U%d es behivldertet.

Don't let him know she liked them h Sag ihm um keinen Frei, pass ihr
For this must ever be Die andes lieberwar'n.
A secret, kept from all the rest, I)enn heine Seele au$et' dir
Between yourself and me.' Und mir da d diesedahm...

'That's the most Important piece of evidence .Ihs ist der wichtigste Beweis, den wir bisher geh6rt
heard yet,' said the King, rubbing his hands: 'sl Hnn<, sagte der K6nig und deb sich die Hands; ,«]asst
letthejury ' ]h).ktzt die Sch6ff. . ...
'If any one of them can explain it,' said Ala eWenn auch nur einer von ihnen mir das erkliren
had grown so large in the last few minutes th bue, sagteAlice(sie war in den letzten Minuten sogrog
wasn't a bit afraid of interrupting him,) 'l'll $ql Fsurden, dass sie gar keine Angst mehr haste,ihn zu un-
sixpence. / don't believe there's an atom of - nbrechen), ,,dann kriegt er von mir einen Ftinfer. /M
ina in it '
lb Bt) E' ' 'q" $Bk, dassnichemal ein Fitzelchen Sinn damnsteckt...

zz8 zz9
 Alice's Adventures in Wonderland Alice im Wunderland

The jury all wrote down, on their slates,'g Simtliche Sch6Henschriebenaufihre Tafeln: «S£6ndet,
doesn't believe there's an atom of meaning il dus nichemal ein Fitzelchen Sinn darin steckt<,aber kee-
but none of them attemptedto explainthe pq ner von ihnen versuchte,ihr das SchriftstQck zu erkliren.
'If there's no meaning in it,' said the King, ,Wenn kein Sinn darin steckt<.,sagteder K6nig, ,,erspart
saves a world of trouble, you know, as we need uns dasjede Menge Mtihe, niche wahr, dean dann brau-
try to find any.And yet I don't know,' he weM- chen wirja auch keinen zu suchen. After trotzdem, ich verb
spreadingout the verseson his knee, and loo niche.., ruhr er Hart, wihrend er das Gedicht auf seiden
at them with one eye; 'l seem to see some ma Knien ausbreiteteund mit einem Auge darauf hinuntersah,
ing in them, after all. c-sa/d / cou/d not swim--l .mir scheint, einen gewissen Sinn entdecke ich darin scholl:
ca'n't swim, can you?' he added, turning to IHe## /c,6 zlf jcizoimme# & / du kannst doch niche
Knave.
schwimmen, oder?<.,setzteer hinzu, an den Buben gewandt
The Knave shook his head sadly. 'Do I I(x)k Der Bubeschtitteltetraurig den Kopf ,,Seine
ich et\u
it?' he said.(Which he certainly did not, being mi so aus?«,fmgte er.(Was wahrlich #lci/ der Fall war, dena
entirely of cardboard.) cr bestand ganzlich aus Pappe.)
'All right, so far,' said the King; and he weH pdas ist so weit richtig<, sagte der K6nig und murmelte
mutteringover the versesto himself:' &nn dieniichsten
Verse
vor sichhin:wA/#r
wzfn/e/z
zcif' a
to be true'L-that's the jury, of course"-"7fsheda 8bf# -- das sind nattirlich die Sch6fFen -- WEBB &/- l@/ alr

push he matter on'c-that must be the Qua
u/d become of you?cuWhat, indexed
gave her one, they gave h/m M'o'c-why, that n
be what he did with the tarts, you know--
'But it goes on "they a// returned iron /i
you,"' said Alice
'Why, there they are?'saidthe Kingtriumptu.'d
pointing to the tarp on the table. 'Nothingca
clearer than that. Then again--"before she /lad
#fcuyou never had #ts, my dear, I think?' he sa
the Queen.
'Neverl' saidthe Queen, furiously,throwing dRIft
stand at the Lizard as she spoke. (I'he unfortunn '
tle Bill had left off writing on his slatewith one &
dr Sm e /zcgZ-- das muss die K6nigin sein -- Wm zodrzf
& a iewr#?--Was,ja genaul /c#ga&Mreiu, jfgtz#
aB zzoe/ na, so hat er's doch wohl mit den T6rtchen gc-
=acht, nichewahr . . .«
faber es geht weiter: Je/z/sffd e Xler", sagteAlice.
,Freihch, da sind sie jal Und ef i/ei/ Zane/!<, sagte der
E16nigtriumphierend und zeigteauf die T6rtchen und den
Herzbuben. wNichts kann klarer sein als du. Dann Mf-
ib- -- Ef f& Ze#.471£aZ7
fizz einen.4/!fuZZ
hast du noch nie
=chabt,meh Liebes, oder doch?<,sagteer zu der K6nigin
aNiemalsl<,def die K6nigin rasendvor Zorn und barf
&bei mit einem Tintenfass nach der Eidechse. (Der
4acklose kleine Bill hatte nfimliCh aufgeh6rt, mit dem

z3o z31
 Alice's Adventures in Wonderland
as he found it made no mark; but he now hastily
began again, using the ink, that was trickling down his
face,aslong asitlasted.)
Then the words don't #f you,' saidthe King,looking
round the court with a smile. There was a dead silence.
'It's a punt' the King added in an angry tone, and
everybody laughed.'Let the jury consider their verdict,'
the Kingsaid,for about the twentieth time that day.
'No, not' said the Queen. 'Sentence first--verdict
afterwards.'
'Stuff and nonsensel' said Alice loudly. 'The idea
of having the sentencefirsts'
'Hold your tongued' saidthe Queen, turning purple.
'l wo'n'tl ' said Alice.
'Off with her heads' the Queen shouted at the
top of her voice. Nobody moved.
'Who cares for you?' said Alice (she had grown
to her full size by this time). 'You're nothing but a
pack of cardsl'
At this the whole pack rose up into the air, and
came flying down upon her; she gave a little
scream, half of fright and half of anger, and tried to
beat them off, and found herself lying on the bank,
with her head in the lap of her sister, who was.gen-
tly brushing away some dead leaves that had flut-
tered down from the trees upon her face.
'Wake up, Alice dead ' said her sister. 'Why, what
along sleep you've hadn'
'Oh, I've had such a curious dreamt' said Alice.
And she told her sister,as well as she could
z3z
Alice im Wunderland
Finger auf seinerTafelzu schreiben,da er gemerkt ha
dassdieter keine Spur darauf hinterlieB; doch nun 6ng
schnell wieder an, wobei er die ihm fibers Gesicht m
GendeTinte benutzte, bis keanemeir da war.)
,,Dann ist die Zeile nichesaisein ZzlBZZ<,
sagteder ]ta
und bhcktelichelnd im Sad umher. Ailes bhebtotenstil
,,Daswar einWortspiell<,Higteder K6nig iiqeHich hin
und ablelachten.,,Die Sch6Hensoftenihr Urteil abgcbe
sagteder K6nigjetzt wohl schonzum zwanzigsten)lal
«Nein, neinl<, santedie K6nigin. ,,Erst die Suave-- cb
das Urteil.«
*,Dummes Zeugl<, sagte Alice laut. ,,Erst die Sara
was fbr ein Unsinnl«
,,Mund haltenl<, sagtedie K6nigin und wurde puten
«Von wegenl<, sagte Alice.
,,Ab mit dem Kopfl<, for«iiHte
die K6nigin ausLfih
kristen. Niemand rhhrte sick.
,,Wer schert sich schon um ewci?«, sagte Alice (die
zwischen wieder ihre volle Gr6J3eerreicht hattc). >lhr N
ja nichts weinerals ein Kartenspiell«
Bei diesen Worten erhob sich das ganze Kartenspid
die Lust und kam auf sie zugeflogen; sie stieB einen kl
nen Schrei aus, tens vor Schreck, tens vor Zorn, und schh
nach ihnen, um sie abzuwehren, und dann lag sie p16tzli
wiederam User,denKopf im SchoJ3
ihrer Schwester,
(
ihr sachteein paar welke Blister aus dem Gesicht stli(
die von den Bitumen auf sie herabgeflattert waren.
,,Wach auf. Alice, Liebesl.., sagte ihre Schwester. n)
so was, wie lang du geschlafen hastl<
,,Ach, ich hatte einen so seltsamen Trauml<, sagte ..\h
Und sie erz:ihlte ihrer Schwester, so gut sie mich erinne
z33
 Alice's Adventures in Wonderland
remember them, all these strange Adventures d
hers that you have lust been reading about; and
when she had finished, her sister kissed her, an
said 'It was a curious dream, dear, certainly; bi
now run in to your tea: it's getting late.' So Aba
got up and ran off, thinking while she ran,.aswd
she might, what a wonderful dream it had been
But her sister sat still lust as she left her, leaning tu
head on her hand, watching the setting sun, a'c
thinking of little Alice and all her wonderful Adve''-
tures, till she too began dreaming after a fashion
and this was her dream:--
first, she dreamed about little Alice herself:on
againthe tiny hands were clasped upon her kne
and the bright eagereyes were looking up iH
hers--she could hear the very tones of her vain
and see that queer little toss of her head to ka
back the wandering hair that wou/d always get ia
her eyes--and still as she listened, or seemed to
ten, the whole place around her became alive -H
the strange creatures of her little sister's dream
The long grasshustledat her feet as the Wh
Rabbit hurried by--the frightened Mouse splat
his way through the neighbouring pool--she ca
hear the rattle of the teacups as the March H
and his friends shared their never-ending meal,a-
the shrill voice of the Queen ordering off her ura
tunate guests to execution--once more the pi
baby was sneezing on the Duchess' knee, w
plates and dishes crashed around it--once nvu
z34
Alice im Wunderland
konnte, all die merkwtirdigen Abenteuer, von denen Ih
soeben gelesen habt; und als sie damit fertig war, gab ihr
Schwester ihr einen Kuss und sagte: pdas war nun tad
&# ein seltsamer Traum, Liebes; aber jetzt schnell in
Haul zum Tee, esist schonsplit." Also standAlice aufun{
:lnnte davon und dachte dabei -- und zwar mit Recut -
uas fh ein wundervoller Traum das gewesen war.
&rc Schwesteraber blieb noch ein Weilchen don sitzen
dn Kopf auf die H.aJld gestatzt, sah der untergehenda
Sane zu und dachtean die ]deineAlice und aUimrevun-
&n'allen Abenteuer, bis auch sie auf ihre Weise zu tdumer
:icann, und dies war ihr Traum:
Zuerst trgumte sie von der Heinen Alice selbst: Wieda
Halen die kleinen Hlinde um ihre Knie geschlungen, und dk
hxhtenden, munteren Auden blickten hinaufzu den ihren J
ngn den Klang ihrer Stimme konnte sie h6ren und .iax
nxierbare Kopfbewegung sehen,mit der sich Alice die star.
Gchen Haarstrghnen zurtickwarfl die ihriM/zziz2g
audi Neue
Hn- die Auden fielen -- und als sie so ]auschte oder zu ]au.
xml schien, da belebte michacesum sie herum mit den seh-
si:nen Gesch6pfenaus dem Traum ihrer kleinen Schwester.
Zu ihren Fti13enraschelte es im hohen Gras, als das
H'dBe Kaninchen vorbeihuschte -- die vedngstigte )laud
lnschte durch den nahenTeich -- siekonntedasKlirren der
Tcctassenh6ren, als der Miirzhase und seineFreunde bei
hu endlosenMahlzeit sa13en, und die schriEeStlmmeder
Kaligin, die ihre unglticksehgenGiste zur Hinrichtung ab-.
Hnn heJ3-- wieder nieste das Ferkelbaby auf dem SchoB
=r Herzogin, wfihrend ringsherum Teller und Schtisseln zu
Such gingen -- wieder waren der kreischende Greig der
z35
 Alice's Adventures in Wonderland
the shriekof the Gryphon,the squeakingof the
Lizard'sslate-pencil, and the choking of the sup"
pressedguinea-pigs,filled the air, mixed up with
the distant sob of the miserable Mock Turtle
So she saton, with closed eyes,and half believec
herself in Wonderland, though she knew she had
but to open them again,and all would changeto
dull reality--the grasswould be only rustling in ttn
wind, andthe pool ripplingto the wavingof ttn
reeds--the rattling teacups would change to tinklilB
sheep-bells, and the Queen's shrill cries to the
voice of the shepherd-boy--andthe sneezeof the
baby, the shriek of the Gryphon, and all the od)e
queer noises, would change (she knew) to the CORP
fused clamour of the busy farm-yard--while di
lowing of the cattle in the distancewould take du
place of the Mock Turtle's heavy sobs.
Lastly,she pictured to herself how this same k
tle sisterof hers would, in the after-time, be herve
a grown woman; and how she would kee
through all her piper years, the simple and lovili
heart of her childhood; and how she would gattn
about her other little children, and make the/reba
bright and eager with many a strange tale, pertiq
even with the dream of Wonderland of long a#l
and how she would feel with all their simplesa
rows,and find a pleasurein all their simplej(a
remembering her own child-life, and the hapl
summer days.
The End
z36
Alice im Wunderland
quietschende GriHel der Eidechse und die unterbun
r6chelnden Meerschweinchen zu h6ren, und all das
::Jischtesich mit dem iernen Schluchzen der untr6stlic
Falschen Schildkr6te.
So saJ3sie da mit geschlossenen Augen und lilLIe :
seton halb ins Wunderland versetzt,obwohl sie vus
ass sie die Augen ja nur wieder aufmachen brauchte, I
ailes wQrde sich in 6de Wirkhchkeit zurtickverxxandd
nas Rascheln des Grases kiime nur vom Wind und
1-1gtscherndes Teichs nur vom schwankenden Schiff--
klirnnden Teetassenwtirden sich als kjingelnde Sd
sclHellenentpuppen und die schrillen Schreie der Kami
di die Stimme des Hlirtenjungen -- und das Niesen
Babes, das Kreischen des Greifs und aU die anderen si
d=baren Geriusche wtirden sich(das wusstesiegenau
=zs-lvirre Llirmen des geschaftigen Bauernhofs l-erw
3di -- und die in der berne muhenden Ktihe nihmen
$dl der heng schluchzenden Falschen Schildkr6te e
L'nd zuletzt mare sie sich aus,wie ebendieselbe
kld
SdKester eines Tages selbst eine erwachseneFmu si
&dc; wie sie suchauch in ihren reiferen Jah'en (
xHchte und hebevolleHerz ihrer Kindheit bewahrt h2t
&l de anderekleine Kinder um sich versammelnu
nn .lumen zum Leuchten bringen wtirde mit so mabel
indabaren Geschichte, vielleicht sogar mit dem wait z
-=i&liqenden Traum vom Wunderland; und wie sie
bu kleine SorgenmitHhlen und michan all derek kk
u: Freudenmitfreuen wtirde in der Erinnerung an il
a==se ltindheit und die glticklichen Sommertage.
Ende
z37
 GLOSSAR Sabin vide deutsche Ftirsten
Ernst zu Worms im Kaisersaal

Kapitel 2, Der Trinenteich &Herrlich«, sprach der Furst von Sachsen,

.]st meh Land und seine Macho.
,,Bei einem Wine, wun&t-wild, . . . Sigh seller wool gendhretle
wilber hegen seine Berge
Scherzhafte Nachdichtung der ersten beiden Strophen des \l'ohl in manchem tie6en Schacht.<
Gedichts.Ef#fe#rvon Ludwig Upland (1787--1862).Sie
lautenim Original:
k nch Lavld und gr$ne Flxten., ... ,Dam hatch
Bei einemWine, wundermild, . Verballhornung der dritten und vierten Sera
Da war ich jtingst zu Gaste; lcfen Gedichts von Justinus Kerner. In der
Ein goldner Appelwar seinSchild uten die Verse:
An einem langen Aste.
.Seat meh Land in tipp'ger Ftille<,
Es war der gute Apfelbaum, Spmch der KurHirst von dem Rhein,
Bei dem ich eingekehret; .Goldne Saatenin den Tfilern.
Mit stiJ3erKossund frischemSchaum
.lufden Bergen edlen Weinl<
Hat er mich wohl geniihret.
.GmBe Stfidte,reicheK]6sterl<.
Ludwig, Hlerr zu Bayern, sprach,
Kapitel10, Die Hummer-Quadrille .SchaHen,dali meh Land dem euren
\\'ohl nicht steht an Schfitzennach.(
,,Preketd mit 'Diet schiinen Kni#en . . . AKsxoZit-ts,aLs er dtn
sa@.€ Das Original zu dieserNonsens-Nachdichtungsind
die ersten belden Strophen des Lobgedichts Z)er r?lthe
1;%rs/von JustinusKernel (1786--1862).Ihr ursprting
licher Wortlaut ist:

Preisend mit vid sch6nen Reden

Ihrer Liinder Wen und Zahl,

z38 z39