Technical Documentation

Technische Dokumentation
Compact Unit

Edition / Ausgabe - 22.07.2008

Customer / Kunde: Volkswerft Stralsund

Project / Projekt:
Serie / NB No.: NB 471
WS-Order No. / WS-
402.629.223
Bestell Nr.:
Model / Modell: 2 x CU D6 / LO-AE

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008 Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator

 The authors are always grateful for comments and suggestions for
improving the documentation. They can be sent to

Die Verfasser freuen sich immer über Kommentare und Ratschläge diese
Dokumentation betreffend. Sie können gesandt werden an

Mechanical Separation
GEA Westfalia Separator
Werner-Habig-Str. 1 · 59302 Oelde (Germany)
Phone +49 2522 77-0 · Fax +49 2522 77-2828
minerals@gea-westfalia.de · www.westfalia-separator.com

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008

Contents / Inhalt
Cover Sheet
Deckblatt

1  Safety 
Sicherheit 
1.1  Safety Precautions 
Sicherheitshinweise 
1.2  Qualification Operators 
Qualifikation des Personals 
2  System Description 
Systembeschreibung 
2.1  Installation Guidelines 
Installationsrichtlinien 
2.2  Start - up and Shut - down Instructions 
An- und Abfahranleitung 
3  Documents Relating to Orders 
Projektbezogene Dokumente 
3.1  Set of Final Drawings 
Zeichnungssatz 
Operating Data Sheet 
Prozess Datenblatt 
Installation Diagram P&ID 
Installationsschema 
Graphical Symbols 
Grafiksymbole 
Device List 
Geräteliste 
Dimensioned Drawing 
Aufstellungsplan 
Circuit Diagram 
Stromlaufplan 
3.2  Order Sheet 
Bestellung 
4  Control Unit 
Steuer- und Regeleinrichtung 
4.1  D-10 
5  Separator 
Separator 
5.1  OSD Separator – Instruction Manual 
OSD Separator – Betriebsanleitung 
OSD 6-91-067 
6  Pumps 
Pumpen 

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008 Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator

 6.1  Screw Spindel Pump 
Schraubenspindelpumpe 
Type KF 20 
6.2  Diaphragm Pump Unit 
Membranpumpeneinheit 
Type T1 
7  Filters 
Filter 
7.1  Pre Strainer 
Vorsieb 
8  Heat Exchanger 
Wärmetauscher 
8.1  Plate Heat Exchanger 
Plattenwärmetauscher 
Type WP4-20 
9  Valves, Fittings and Assembly 
Ventile, Armaturen und Zubehör 
9.1  Valves 
Ventile 
Straight Through Control Valve 
Durchgangs-Stellventil 
Type 470-471 
Actuator, Electric-type 
Antrieb, elektrisch 
9.2  Other Parts 
Sonstige Teile 
Steam Trap 
Kondensatableiter 
Type FT-14 
Water Pressure Reducing Valve 
Wasser-Druckminder 
Type D06 
10  Measurement 
Messtechnik 
Important! 
Wichtig! 
10.1  Temperature Measurement 
Temperatur-Messtechnik 
Resistance Thermometer 
Widerstandsthermometer 
Type PT100 
10.2  Level Switch 
Füllstandgrenzschalter 
Type FTL 260 

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008 Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator

1 Safety
Sicherheit

1.1 Safety Precautions

Sicherheitshinweise
1.2 Qualification Operators
Qualifikation des Personals

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008 Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator

2 System Description
Systembeschreibung

2.1 Installation Guidelines

Installationsrichtlinien
2.2 Start - up and Shut - down Instructions
An- und Abfahranleitung

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008 Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator

3 Documents Relating to Orders
Projektbezogene Dokumente

3.1 Set of Final Drawings

Zeichnungssatz
Operating Data Sheet
Prozess Datenblatt
Installation Diagram P&ID
Installationsschema
Graphical Symbols
Grafiksymbole
Device List
Geräteliste
Dimensioned Drawing
Aufstellungsplan
Circuit Diagram
Stromlaufplan
3.2 Order Sheet
Bestellung

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008 Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator

4 Control Unit
Steuer- und Regeleinrichtung

4.1 D-10

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008 Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator

5 Separator
Separator

5.1 OSD Separator – Instruction Manual

OSD Separator – Betriebsanleitung
OSD 6-91-067

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008 Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator

6 Pumps
Pumpen

6.1 Screw Spindel Pump

Schraubenspindelpumpe
Type KF 20
6.2 Diaphragm Pump Unit
Membranpumpeneinheit
Type T1

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008 Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator

7 Filters
Filter

7.1 Pre Strainer

Vorsieb

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008 Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator

8 Heat Exchanger
Wärmetauscher

8.1 Plate Heat Exchanger

Plattenwärmetauscher
Type WP4-20

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008 Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator

9 Valves, Fittings and Assembly
Ventile, Armaturen und Zubehör

9.1 Valves
Ventile
Straight Through Control Valve
Durchgangs-Stellventil
Type 470-471
Actuator, Electric-type
Antrieb, elektrisch
9.2 Other Parts
Sonstige Teile
Steam Trap
Kondensatableiter
Type FT-14
Water Pressure Reducing Valve
Wasser-Druckminder
Type D06

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008 Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator

10 Measurement
Messtechnik

Important!
Wichtig!
10.1 Temperature Measurement
Temperatur-Messtechnik
Resistance Thermometer
Widerstandsthermometer
Type PT100
10.2 Level Switch
Füllstandgrenzschalter
Type FTL 260

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008 Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008 Mechanical Separation / GEA Westfalia Separator
 Mechanical Separation
GEA Westfalia Separator
Werner-Habig-Str. 1 · 59302 Oelde (Germany)
Phone +49 2522 77-0 · Fax +49 2522 77-2828
minerals@gea-westfalia.de · www.westfalia-separator.com

NB 471 / 402.629.223 / 2 x CU D6 / LO-AE / 22.07.2008