1

UGZIL
UGZIL##########################################################################################################################2

INFED##########################################################################################################################3

A<RIS

NBA$ YAT TIGNIT N UMENNUP AMAZIP TAKUF################################4

NBA$ IMMUT NEP T-NPAN@##########################################################################5
NBA$UR D-TLULID AD TESRUD###################################################################6
TAJMILT N INA?UREN N UN?UL UGMI< I NBA###############################11
TENNA TPEMSA PEF TMETTANT N NBA#############################################16

ASEFRU
NBA$ TIDDUKLA################################################################################################13
SAPRU A SAPRU$ Tarabbut n TWARGIT##################################################13
SAPRU$ Yidir BENOEDDI################################################################################14
IPENDIWWA N USIR$ Asafar LIHI##############################################################18
MANZA NBA$ Amnay A>RAMU###################################################################18
AD UR TALLAD$ Asafu UBRAHIM#############################################################21
UR IMMUT$ Soid CABALI##############################################################################21
AGRURES$ Yuba TUOLI###################################################################################27

TAGGWA
Oumar DERWIC#####################################################################################################6
M;end UTANUT####################################################################################################6
Ccix UHACEM BUOZAMA###############################################################################10
Mu;a MELLAL#####################################################################################################12
Gudrun GRAF########################################################################################################19
Sifanus BUR###########################################################################################################35

ADIWENNI
AFE++A: ARIFI###################################################################################################9
Xalid ULOE|BI#####################################################################################################15
Amnay#####################################################################################################################20
Uoeqqa#####################################################################################################################22
Sifaw APNAS########################################################################################################41

IWALIWEN N TEZLATIN
ALBUM% MU:A###################################################################################################23
ALBUM% TILELLI ##############################################################################################28
ALBUM% AWES-I TALA####################################################################################36
ALBUM% NU BUDER LAYN ##########################################################################42

2
INFED :::::::::::::::::::::::

I
ga wu..un-a$ istin s tudert d twuri n Nba$ drup-d
akw tijmilin yuwet ,art yuwet# Peyyrent twengimin
agmen wulawen s ummupey n tmettant n Nba#
Aseggwas ffir asru-nnes$ medden t-iran$ wid t-i;emlen s
tidet gan i wulawen-nnsen ad siwlen# Ur da nzizdig ula
nsakka inifif tapuyyit n wul# I,risen ap-d-igulan nugel-
awen-ten-d imek ap-d-ttuyaznen# Ur da ikennu wawal d-
ikkan ul i temsirin n tje\\umt ula i tguriwin n tirra
tapemsant#

Imepriyen d tmepriyin n Usirem Amazip qad teprim g

wu..un-a$ adiwenni d Ufe==a; d ina/uren nni,en$ taggwa
n mass Oumar DERWIC d tin imeddukkal n una/ur#
Iwaliwen n tezlatin n ku/ itwilen yarir Nba nesmatter-
awen-ten-d neodel-asen tirra s usekkil alatiniy^ Ku itwel
s usnil-nnes# Isefra n usempwer gguten$ nessarem g
imeddukkal mi ur nugil winnsen ad ap-ssurfen^ maci pes
u..un-a ayed illan !

Tifriwin n wu..un-a ad gint asissen s wuddur n Nba

gint aoezza i tawja n ayt ULOERBI# G wu..un-a
nsassen s Nba$ nessempwer-t# G wu..un ya,en ad t-nper
nesnirem-t ugar# Tapuri ipudan i :amid UO<UC d
Mes.afa USAYA$ inekraf n Umussu Adelsan Amazip g
ubniq n Tulal ! Tapuri ipudan i ku yan d i ku yat !

ASIREM AMAZIP
asirem.amazighe@gmail.com

3

NBA$ YAT TIGNIT N UMENNUP AMAZIP TAKUF
U
r diɣ ingara useggwas n 2960 ar
lliɣ aɣ issemḍi aggas ɣ tgira n
wussan-nnes, zund iɣ aɣ-ifel mas
t-id-nkwtti sul gar akwttay! aylli aɣ-iṣṣemḍi
useggwas-ad tmettant n yan ɣ tarwa n
Tmazɣa, yan idrus a naf neɣ neẓra zund
netta, ismun inger tẓuṛi s udmawen-nnes d
tɣensa s iɣarasn-nnes; ameɣnas-
anaẓuṛ Mbarek ULORBI lli issen
kigan s Nba, yan ɣ inbda,en n
tṣedma Sapru Band, yat ɣ trubba
istin tizlit ittnaɣen teg talkiwt n
uɣwuyyi n ugdud amaziɣ n
Unẓul-ugmiḍ, issuter ɣ tzlatin-nnes
ad urrint wallen s tmazirt n Umaziɣ ad
ẓrent gar addad lliɣ llan. Ifel-aɣ Nba ɣ yan
uwetay idrusn ur izrin 29 n useggwas, illa
ma yttinin Nba immut s tmaḍunt n Curg
Strus, ili ma yttinin immut fkan-as ace``i,
turda-ad tameggarut ar tt-nẓeṛṛa ɣ iṣiwḍen
n tmagrawin iswwurin ɣ Umussu Amaziɣ.
Iwiz ameggaru ɣ neẓṛa Nba d tṣeḍma-nnes
iga-t win ulmuggar n Twiza ɣ Ṭanja. Iwiz-
ad yucka-d ɣ tgira n wahli n tffugliwin lli
isker Nba ɣ kigan n iɣerman ɣ Lmeṛṛuk ula
ɣ beṛṛa-nnes ɣ useggwas lli izrin.
Iɣ nra ad nssen imikk f tudert n uɣewwaɣ-
ad; ra nini Nba ilul ɣ taddart n Mellεeb ɣ
Unẓul-ugmiḍ, ɣinn aɣ inker, iɣer, idder ar
lliɣ iga amezraw g tesdawit yame/ gis snat
turagin yat ɣ usaka n tzrawin n tefṛansist d
4
A<RIS
Mehdi ACTUK
tayyaḍ ɣ usaka azerfan, meqqar llant dar
Nba snat turagin iqqama d acumar, war
tawuri, am tεurrma akw n Lme\\uk
iṭṭyamaẓn s gar afus n icenga n tudert. P
tesga n uẓawan, izzri Mbarek yan itwel
idusen ijjujgen ɣ yan uzemz idrusen, ifka
ur iqqel a yamz; agudi yerna i useddi n
tezlit tamaziɣt ɣ udm-nnes ittnaɣen ɣ
ugens n tṣeḍma Sapru Band, tizlit
yusin anezgum d uɣwuyyi teg
asuɣel n iniɣi ɣef wuddur d
tudert, tizlit innan uhuy i wnuḥyu
d uswala-asga. Tarabbut-ad teṭṭaf
ass-a kkuẓ itwilen, amezwaru ila s
uzwel Muḥa iffaɣ g 2957, wiss sin Tilelli ɣ
2958, wiss kṛaḍ Awes-i tala 2959 amma
ameggaru azwel-nnes No Bordelines lli d
teṭṭay trabbut tiyiriwn-a ig yat ɣ twuriwin
lli mu tut tɣlaɣalt-nnes dar ugdud. Mek lli
nenna tizlit n Saɣru tga asuɣel n tilawt d
tewlaft n waddad n umdan amaziɣ. Nba
yaɣul iga tinigit n umennuɣ f Timmuzɣa d
tiffugna d tmentilt d imal n yan uɣerf
assaɣ-nnes iniɣi, iga ura yan wassaɣ
ittyaran s wureɣ ɣ umezruy n tezlit
tamaziɣt ittnaɣen, ig udem n tɣensa ur
ittaw umussu. Mac meqqar iga ifek uneck-
a idrus mad sis irarn udem-nnes ɣ
tsnurayin tinɣmasin neɣ is akkw inɣuba, d
drusnt timegrawin nna t-id-ikwtin ɣ
Umussu Amaziɣ ɣ txsi tixsi n Nba!

NBA$ IMMUT NEP T-NPAN@
I
s immut Nba tin |ebbi nep t-
npan @ Mayed imes ipenka-nnes
d mayed as-iga l;al ur ta
ileqqwif iman-nnes @ Mek t-npan s
inemdan$ mayed msen d mapef @
Kigan d aseqsi#
Mennaw n medden da ttinin n wid
npan Nba$ alin ggzen i wawal ard
ak-inin nwid >anjis ag i``a irinen
sucku seg mi ayed diges d-yapul
ittumum# Ku yan uxla isikk-tt lqileb-
nnes maka awed yan ak-yakkan anza
d tmitar# Iseqsa mass Mimun UMM
LOID g umagrad iffpen g usmel n
ͥHisˆris#kum imeddukkal n una/ur d
ͥ UMM LOID$ MIMUN# MBAREK ULOERBI% TIDET N IPNKA-NNES D TAGGWIWIN N
IMDDUKKAL-NNES# G %HES‰RESS#CÇM$ 2011-01-1
5
A<RIS
Asirem Amazip
iymas Xalid ismutter isumren-a# Mu;a
Mellal$ netta$ da ittini ur illi awed
yan ,art usru n Nba % ¶ seg mi
ayed t-ssnep t-ittap ka ·# Ayennap ad
ap-isrgeg una/ur Oumar N AYT SOID
innan % ¶ lxir aya issa Nba asafar$
tmerret-t lanimi ·#
Da ittini Xalid ULOEBI$ iymas n
una/ur$ iqqiman d igellin kigan n
wussan g usbitar n iserdasen g
Tmesna % ¶ Cirg strus ayed yapen
Nba$ ur purnep awed yan wanza s
nettini is ittunpa » yagur % ¶ gzil pwzif
a tudert mek isul ka ar d-iffep »

TUGGWA-NU PEF NBA
Oumar DERWIC¥
Nemyassan nek d Nba seg mayed isul iga
arba acku ssarep kigan d walmessi n Ayt
ULOERBI d tmesmunt Asafar n Melloeb g
Umapa# Seg wakud-nnap ayed ap-ismun
umdaz d yirir d u/awan d ummezday n
ta.fi# Ipra Nba ilkem-nn tasdawit g imyafa
netta d yina/uren imepnasen g Umussu
Adelsan Amazip (MDM)# Dinnap ag yufa
anrar n tafrit d upnas d usmussu n
yinelliten# Ittawsen Nba s tin/i-nnes g tpuri
d ulemmud maca drusen winna t-yukzen g
(MDM)# Aya ayed yu==an ta/uri n Nba ur
tennuli abrid per asidd# Idrus mayed issnen
n wis iga Nba Amedyaz idras ugar mayed
yannin nwis iga ameklu ipwemman tifelwa
ipudan# Da rettup ad d-issufep umas Xalid
ayenna nn-iffren g tmedyzin d tfelwa n
Nba ad akzen ifganen nwis iga ana/ur
amazip
¥ Amedyaz amazip d yan g inekraf isertanen n
Tmesmunt Tilelli aseggwas n 1994
6
TAGGWA
NBA$ IMELLUL-AS WUL
M;end UTANUT¥
Nba$ imellul-as wul$ iqqar-as ipef#
Taguri-a as piyep$ s ugzal$ ad gelmep
igellin# Imellul-as wul ucku da itettu
agrures# Imellul-as ur da i..amez g
imen,i,an# Iqqar-as ipef ucku ur da tt-
ittrara ,art^ ig ifles s kan tpawsa da
diges itteddu$ iwwet s uyenna mi ipiy
ad issikez istayen-nnes# Unna ur t-
issinen kigan ad yini da isxitir ipef-
nnes# Timint-a ayed t-yu==an ad ig
ampar yamu g winna izegguren ur idd
g winna i.effuren# Iqqur-as ipef acku
ur t-irri ipenka ula ikref ifassen-nnes
yini % ¶ walu purnep mas nga amya
·# Izri-d Nba g twuri-nnes mas
ittubdar# Da ssirimep g ina/uren ad
diges asin mas ssudun s dat$ sgulun-nn
tabrat n una/ur amazip i udpar-nnes#
Qqimat g talwit ay iman n Nba !
¥ Ameddakkwel n Nba d unekraf asertan
n MDM g Imtepren aseggwas n 2007

NBA$UR D-TLULID AD TESRUD
T
peyyer tmettant n una/ur
amazip Mbarek ULOERBI$ Nba
pur imeddukkal-nnes$ Imazipen
akw n uma,al lumen win Un/ul
ugmi, n Me\\uk# Seg Imgun ar
Msemrir seg Tazarin ar Tinpir ddan
medden pef iqwma# Da yall ugdud
amedyaz-nnes iper i mayed yallan$
idda u;dadiy s ugdez$ mayed itraran
acengu !! Yume/ g tmentilt tamazipt s
wajjrgen d waxbacen$ Nba$ s tezlatin-
nnes$ issegma tasuta-nnep pef trarit n
ufus yirir-as ‘’ulac sma;! ulac !’’
Izdep igellin asirem$ asirem n yat
tourrma tamazipt ittnapen pef$ usettay
n tsertit d uspan$ tugdudt d izerfan n
ufgan# Asirem n yat tourrma ur yad
igi |ebbi g usrfuffen d umerret pef
tmazipt d tmazirt# Izri-d umsebrid
timitar-nnes g tewririn n ime..awen^
i\eza tugwda s ubpas$ ipennej ‘’nekrat-
ap s tegrawla !’’
7
A<RIS
Asafar LIHI
Ku ig as-nesfeld$ nacc-k g leolawi n
iperman-nnep$ neffep-nn g uqerru n
Baddu d Bugafer# Issenecf-ap u/ru n
leolu a Nba ! A Tagensut ur yad
ya.fut umalu !
Akken tawuri-nnek tekcem amezruy$
tettyaru s wurep g udlis n tpawsiwin
yajgulen n ugdud amazip zi Siwa ar
Kanari seg >enjis ar Tunbuktu$
tbenned g twengimt n
tferkit-nnep#
Da ttinip yuda n tirra
maka ur ba,ep$ Ilaq ad
alsep ka# Max ur igi
tajmilt xes i;la$ ipuda
wawal-nnes##atg Zikenni$
nsul nga inelmaden g
tesnawit Pris$ n Tizi n
Imnayen$ da
nettemsegraw s trabbut
ar nessflid i itwel
amezwaru n Nba neg
pifes asarag# Max allig
inna seg tallip n Yugerten ayed ur
nuli@ Dinnap ayed mzenzan Imazipen !
Kifac@ Max ur tessind is izzenza
Bukus Yugerten i |uma# Hakka-k$
iwaliwen n Lpaci ayennap yak@ Nitni !
Amsawal ger inelmaden ad awen-ifek
timitar# Nba d aperbaz ad t-nini sucku
isselkem tabrat$ lli nn-isguw..an g
tesdawit$ i ugdud#
Da nettiri g usfugel n i, n Yennayer
ad ner/em i ka n u/awan nger Yidir
nep Meo.ub$ ssoermen-ap# Akud-a
dinna s teddid ar tesseflit i Nba#
Tafsut n useggwas-a 2962$ sekkiwsep
d kra n imeddukkal g Tmesna imi;
ar nesseflid i Nba# Ya; matta uya @
Ne.fur awal ar agensu n usasu hat
yan uterras seg Sus ayed itteksen
iferki i ba,a,a ar isseflid i tebrat i
Ubama# Irifiyen$ awed nitni$ itteobaden
I/ri d Lwalid Mimun gan ansa i Nba
g wussan idelsanen ssudsen aseggwas-
a g Tmesna# S ugzal$ Nba d
amugger nep imkidda nettini s t\umiyt
karfur#
Ay imeddukkal ! Ayenna nn-gulan
wallapen-nnep ayed ne/ra g tisit n
Nba# Matta tektiwin illan purnep g
Usammer ur ten-d-truri teqqlit n Iman
n Sapru @ Yarir taymat n Uoe..a d
Umerpad# Meqqar as-kkan$ yan wakud$
isnayen n tarir tiseggwin$ yukey ikk-
asen tama allig injem# Ur iwhin !!
Yarir tilelli n teflest% ¶ ad //alep i
unna rip$ nek ad qqimep d Amazip
·# G tagara imeqet gar tamazirt itter
iwes i Ubama$ imkidda akw t-
nettetter#
Yuwi-d wawal awal ad t-inip#
Asneflul g un/ul iceqqa s mi tiwepni
nep kan isinagen ur llin ur da
ttawsen# Tudert t;erra merrten medden
g Umapa ixub-asen wa,u^ unna ur
yu==in tamart iga abergag# Asemmi,
da issergigi$ anerpi da issekna, !
Qqiman-t-d ka n tmesmunin mi ilqaq
l;al$ nitenti ayed ittekken ingerap d
timmuo,ert# Addad-a ag d-impi Nba$
nempi-d diges akw# I;la ixxa !
8
Ipimi s wakal d tukki n wakud i
tpawsa ur as-ipiy xes amdan issnen
mamek issudus akud^ Yisin mas idda$
mayed nn-ira# Nba onip hill g
imariran n usammer ayed issenen aya#
Maci is irra wiyye, g tdinant nep
yuf uger,-nnes winnsen^ icwa# S
tmazipt un/i/$ s tzikert m.ewwe\#
Nba yamu g medden issefliden ugar
sawalen# Ayennap awed ayed t-yuwsen
g uzru n isentlen pef yarir^ tapensa$
tamara$ tamazirt$ tutlayt$ timoe\fa$
tilelli$ tayri# Awed isem n itwil-nnes
amezwaru ur yap g win widda t-
izwaren# Llan medden t-ispan pef
yisem$ Mu;a#
Mer nufi iqqim Nba ad nisin mas
idda# Ur yap ubrid-nnes g win
wiyye,# Onip mer iqqimi qad yirir s
teorabt sucku yurem tafransist yarem
tanegliziyt# Ayadda mi iga g yisem
¶amun stil· ur t-nukiz# Llan sin nep
kra, imsawalen g pifes isawal maka
meqqar ur issakez# Npiy ad nini
warru tutid s uteklas###atg Mer iqqimi
Nba yirir-ap ka ap-issefrun amun stil#
Mer iqqimi Nba ikles itwel d trabbut
n tazzanin isselmad ugar n kra,
wayyuren# Mer ayed ib,an izi d
izimer# Nessarem afud ameqwran i
iymas Xalid !
Nba ! Arraw-nnep d winnek$ ikemzen
pef tektiwin-nnek# Swunfu ay amnay$
ur d-tlulid ad tesrud!
 ADIWENNI

ADIWENNI D UNA?UR N ARRIF% AFE++A:

Iymatnep Afe==a; azul fellak # Mamec
t;e==id@

Afe==a; aqqa-t mli; am rebda$

itteddar di tmurt n Ufransis (Marsiy)$
mani llan a..as n Imazipen n tmurt n
Leqbayel# Pari danita a..as n
imeddukkar d Imazipen$ u rexxu
iw,ep ad msawa,ep akid Imazipen n
Tmazpa tugertent#

Temnalad Nba yan useggwas$ tirired

ides g yan usayes# Qqisap !

Necc oad ur uminep belli Nba ur

yeqqim jaranep maca tidet d tanita
waxxa tamer/agt# Msagarep akid Nba
d imeddukkar nni,en di wussan
idelsanen issudes Umussu Adelsan
Amazip di tesdawit n Umeknas$
npennej marra di 2005# Oad oeqrep
yused par-i Nba innay-i %¶Afe==a;
itxessa ad npennej marra ijj n upennij
n Ule;lu ·$ u yessiwer akidi s
tmazipt n Arrif# Npennej necc d netta
d Tafsut zi Kaza d Imenza# Ioejb-
asen r;ar a..as i ime;,aren lumen
melmi npennep MI NEONA NECCIN
n Lwalid MIMUN#

Zi senni tfep ifiran akid Nba d

Imenza d ina/uren nni,en zud Mellal
d Lwerdi d Oumar N AYT SOID###atg
bra ma ad ttup amepnas-nnep
ameqwran Mu;end SSOIDI i tupa
ssnep a..as zeg wami# Ussan-nni
ommas ad ten-ttup$ ad qqimen recmen
di twengimt-inu#

9
Mas testi tezlit tamazipt n tpensa$
ULLIP-AS AMM TSELMYA
ttirird yirir Nba$ pef tezlatin nni,en @
CCIX UHACEM BUOZAMA
Necc twarip apennij amazip amezdag
d wenni yissin amnus n tpensa
tamazipt$ u zzayes i tiwe, tmazipt ad
tettwassen per Imazipen# Zemmarep
add inip belli tara izi d-itaym
Ufe==a; d Nba d icten d aperbaz n
Umussu Adelsan Amazip# Man aya i
danep yejjin nisi amnus di ipennijen-
nnep# Abrid-nneep d ijj umnus-nnep d
ijj#

Da nsawal a..as pef usempwer nep

tajmilt i una/ur# Matta tejmilt i Nba@
Mamek t-nessempur@
Asempar zi Nba$ marra min pa
nessempar zi Nba war nzemmer ad
as-nuc amcan-nnes maca nzemmer ad
ne,far abrid-nnes# Ad ne,far abrid n
ipennijen-nnes igrawliyen$ abrid n
imerdasen-nnes imeqwranen yesseswen
Tamazpa s idammen-nnsen m;end ad
teddar tmazipt# Nba oad yeddar di
twengimt-nnep$ oad yedder s ipennijen-
nnes imezdagen# Ssirimep zi tse,ma
n Sapru ad tarni isuraf per zzat zi
Imazipen marra wer tettun ca Nba#
Dillip g ur ta t-yap ka da puri ittekka
aha iwa allig iqqima igellin s akal
upulep ar t-t/urep allig yuwi bu lamant
lamant-nnes# Meqqar t-ugrep s wattayen n
40 n useggwas swanfap-as ar i-ittekkes
tapufi# Ay ayed nezzri ! Ccarep ides
igellin netta ula tawja-nnes kigan$
myissinep d aytmas# Ass-nnap g ap-
qer;en iman$ ullip amm tselmya$ nuder i
memmi#

Awal ameggaru

Afus deg fus tanemmirt i wemnus

Ulac sma; ulac !
An\\ez ula nekna# Tanemmirt !
Tudert i tmazipt$ tamazipt i tudert

Amsawal issawey % Asafar LIHI

10
 A<RIS

TAJMILT N INA?UREN N UN?UL UGMI< I NBA

Asirem Amazip

Tga tejmilt ssedwlen imariren d tteferfirent wallen s ime..awen

imedyazen d imyaruten n Un/ul imkiddap g tqeccerd ta/alimt# Mer
ugmi,$ ass n sed 19 febrayer 2011$ g hilli idnep-tellim ay imepriten d
usrir n ‰alistin$ asissen s tizi n Nba tmepriyin n USIREM AMAZIP !! Da
g iger n t/uri# Gant-nn tse,miwin d akw nettasey s uyenna mi npi «Mu;a
imarayen oewwam s usrir$ awedyan ger leolawi izla»$ mneqqrent tepwratin$
nn-tume/ tgemmi# Mu;a Mellal$ ur iwed wa,u n tara d nnwar ar nettasi
yufin ad nn-yas$ yuzen-nn yan uberruy
n ini/ri g itoezza tawja n igellin$
issebpes SAPRU BAND# Izzri Mu;a
g ini/ri-agi awed yat tezlit ilan azwel
n IDDA IDDU$ tarezzift i iman n
una/ur# Usan-d imarayen d imeddukkal
n Tgensut (Nba) g Swisra d Fransa d
awed ‰ˆulunya### ad oezzan tawacult
msafa,en d una/ur#

Tetkar ‰alistin tikkelt-a s Imazipen n

Umapa d Yijjyal maci s Hamas d
Fate;$ ayed ur te/rim# Axxik-id ay
awal$ sguten imeddukkal tijmilin ar

11
tixat n be..u n Nba$ oenday-ap ! UR ++IN IXELLIF INWA-
Illa Uhacem$ ilin IMENZA N TLELLI d NNES
IMAL d WAYLALEN d UMNAY###atg^ ku
tarabbut tules i ka g tezlatin n igellin# Mu;a MELLAL
Tihawt$ nettat$ xes zwur-as ar id k-ttasey#
Ar d-nessektay is isnal tawuri-ad umedyaz
amazip Mu;a BENSAYEN$ tekka tdeggwat
attayen n 5 n temrilin izdin# Tanemsawiyt$
massa Gudrun GRAFF$ (per taggwa-nnes g
usebter wis 19) ur tu==i mayed ur tenni
pef Nba$ seg vvwab ar tapensa d tmelli n
wul# «Itkar wul n Nba s tayri n leqwam
nni,en»$ as-tseggra awal-nnes# Tamunt n
Imyura n Merruk g Imtepren$ nn-yusan ass
n tejmilt$ tsawel pef udlis TAWARGIT N Tentel tulett ur isawalen xes tidet#
UTBIR tessujad pef Nba# Adlis ismutturen Ssnep-t igellin smi nekk ayed as-ikellsen
iwaliwen akw n walbumen yarir una/ur# itwilen$ izizdeg isefra-nnes# Issen Nba
Idd ameklu n tfelwa$ Saoid NJIMA$ ad imsawa, d imarayen-nnes d widda
isrezzef wahli d unnupen ipwma s ifassen- d-imzaray g imepnasen# Ur ==in ixellif
nnes i tawja n una/ur# inaw-nnes^ yarir arcaq d tayri maka ur
==in ittu tamentilt-nnes tamezwarut$
G tyira$ ariren ina/uren s mas llan yat tamazipt# Toe\\em-i kigan tmettant-nnes
tezlit i yiman n Nba# Ariren tizlit i;mel allig akw sbeddip umuten-inu g
Nba a..as$ «Yan Utbir»# Tajmilt ur ittettu twuriwin tina/urin$ smuttip aklas n itwil-
awed yan# inu#

Hhh G HES‰RESS#CÇM$ 2011-01-1

TAGGWIWIN N IMDDUKKAL-NNES#
G %HES‰RESS#CÇM$ 2011-01-14

12
 ASEFRU

NBA SAPRU A SAPRU

Nnan immut NBA Sapru a sapru
Burzen issek Imazipen
Sapru a sapru
Nall nut wiyha nemce, ;erribu Mmuten pifek Imazipen
Nenada-t ammas n ikaba\en nper Sapru Is nnan ad ur teknut
Ku yan inna-d ha-yi ad asip asafu Tioe//it ayed usin
Is nnan ad ur teqqart
Issap ad nn-igulu ad iqqim g uswunfu Tilelli amm ule==ig

Ikka-d wafa igenna

Nnan usar d-yapul NBA Yume/ akal d igenna
S buheyyuf d ugari
Ibbey dignep wawal i\ez usirem g wul S usemmi, d irifi
ad t\ez ula tekna
Tap tawla ifadden nedhec iotu mker,ul Ard alin s afella

S yirir nnan-d ime//anen awes-i tala

Tiwetmin d tcirratin
S yirir icenna-d ugdud tayri n NBA Ig annayent amettin
Ur llin ipuyyan
Nnan ur yad tsellam i NBA Ur llin im..awen
I mayed illan@ Tipwratin
I mapef immut igellin@
Tsu, tebja n lmut tenxer-ap tudert
Tamurt-a pef immut
Ipenka igma tame/ dignep tmu,int
Tioe//it as-immut
Nsell’as i tdinant tatged Timmuzpa Tudert is as-te\zag
Tilelli amm ule==ig
Naf-nn Xalid d Fwi ur ttun llpa
Ad d-mpin g umerdul
S inezbayen idder wul
Nnan ulac NBA

Sapru a sapru
Nenna-d immudda NBA agulu-nnes d Apulid axatar
nekwni
Sapru a sapru
Tugerd akw idurar

TIDDUKLA Asefru tarir tse,ma n Twargit

TAGREST N 2961

13
Asefru tarir tse,ma Tawargit
 ASEFRU

Swunfu ame/ iγimi!

SAPRU Imeγnasen n wakud-i$

Idir BENOEDDI Ad sbeddin ao\ab/ri#

Ay ul n ayt tlelli!

An/i/-nnek d i/gigi

N yimran g yizli#

Inger tanezli d yilγi$

Yukey-d i yiswi$

Amaziγ ilan tawuri#

Kecmeγ abrid s uyeffas$ Inger umha d yizri$

Zuleγ yasey-i waysas# Tarnawt mm ta.fi$

Tifiyyi n imi tar tuγmas! Yussan tusdidin i unnli#

Uliγ-ak adrar n Saγru$ Ktiγ-d nwis iffeγ tillas#

Asiγ aγanib ar γifek itturu$ Immut$ nger iflila fellas#

Tasey ti. isaffen ad tru! Ansa-nnes$ ils’anamsas#

Ad ak-nn-azneγ asefru#
Argwuγ i udrar n Saγru$
Ay atbir n tlelli!
Sirseγ tirra$ intu zerru$
Ay izem n te/gi!
Tafes ti. akettay g usaru#
Asafu n yiniγi#
Uzneγ-ak-nn uddur g usefru#
Nekwni$ nekkwenti

Γif tmaziγt nusey Amawal (lexique) : Aγanib : Stylo ; Tiẓgi : forêt ;

Asafu : Flambeau ; Tanezli : Facilité ; Iliγi :
Tussna^ awed agari#
Difficulté ; Amha : Présent ; Izri : Passé ; Inta :
Débuter. Asaru : film.

14
 ADIWENNI

TADIWENNIT D XALID ULOE|BI (IYMAS N NBA)

Tarabbut n Sapru amm kan ife..iwej
issipin times n tdewwayt d usnimer n
kan inawen akw dip imaynuten n
u/awan@

S tidet$ illa uyennap yili ka ya,en s

mi nekkwusa g Nba wahli niri dip
awed nekwni ad nfek# Izri-d Nba
wahli d tawuri iran lexdemt$ asneflul
netta walu mani as-nekka# Isul uya
awen-tteqqisep ad d-ibayen ssifen-tt
tsutiwin# Tabrat-nnep yuwet ayed tga#

G usebter n trabbut-nnun g faysbuk

nepra yan unepmis pef usaru ittugan f
tudert d twuri n Nba$ mayed as-nn-
Mayed ur ta ap-inni Xalid pef Nba @ yuwed umsellwi@
Yuf is tseqsam ka ya,en umma nek Illa usenfer-nnap maka isul imi;$ ig
hat piyep ad awen pifes sawalep ar d-ilkem uzemz-nnes ninniya-tt akw#
asekka ar nnif ard tu;lem# S ugzil$ Adlis ayed ur innin ad ima.el acku
iga nba amepras n tugdut d izerfan n nessuda diges lxir aya#
ufgan#
Tanemmirt
Nseqsa-k acku tgit iymas$ tenmala-t
ugar# Medden ya,en ssnen Nba
ana/ur ur ssinen amdan @

Is;a ! Udem ssnen imsefliden-nnes

ayed pures$ ur da itxellaf udmawen$
iga ana/ur# Purnep g tmazirt$ Melloeb$
unna tseqsat pef Nba irar-ak$ awed
yan ak-ittinin ka ur inni umezwaru#
Udem-nnap ayed pur iyma awed g
taddart$ irceq da ittevva#

Wahli d ana/ur amazip ayed inqer,en

isul ime//iy seg Meksa$ Acehbar
tatged# Xes da i..ar u;emmar yini
uxam n trabbut s wakal a;afi,# Is
Amsawal issawey% Masin AGNAW
npiy ad nini tga tmettant n Nba i

15

TENNA TPEMSA PEF TMETTANT N NBA###
Le 12-01-2011
Décès : Le musicien Mbarek
Oularbi n’est plus
La dépouille du chef du groupe musical
amazigh Saghru Band, Mbarek Oularbi,
décédé dimanche à Mellaâb, dans la
province d’Errachidia, vient d’être
inhumée, lundi au même lieu. Les
obsèques de l’artiste défunt ont été
marquées par la présence d’un grand
public composé des populations locales,
des jeunes fans de son art, de tous les
écoliers de sa localité natale, de certains
intellectuels de la région et d’acteurs
associatifs. Prix du meilleur chanteur
amazigh, décerné par l’Institut royal de la
culture amazighe, le jeune artiste est
décédé à l’âge de 28 ans, des suites d’une
longue maladie incurable, apprend-on
auprès de sa famille.
Artiste de multiples talents, Nba était
certes le chanteur et compositeur du
groupe Saghru Band (guitariste, flutiste,
saxophonisteà), mais aussi un artiste-
plasticien spécialisé aux portraits et un
poète en langue amazighe.
16
A<RIS
Le 11-01-2011
Nba Oularbi n’est plus : Saghru
Band en deuil
(…) A moins de 30 ans, Nba était déjà une
star dans le sud-est du pays et commençait
à s’imposer, petit à petit, grâce à sa
production musicale prolifique, à un verbe
sans complaisance et à un effort créatif
manifeste dans les cinq albums composés,
depuis la création du groupe en 2006. Nba
a été aussi l’exemple de l’artiste
intellectuel qui fonde son travail sur la
recherche académique et scientifique.
N’avait-il pas à son actif deux licences, la
première en sciences juridiques de la
Faculté de Meknès et la seconde en lettres
françaises de la Faculté polydisciplinaire
d’Errachidia?
Le défunt était l’exemple même de cet
artiste engagé, grâce à sa défense des
petites gens des localités reculées du
Maroc profond. Il en était même le porte-
parole, à travers plusieurs de ses chansons.
«Le pauvre Moha» reste d’ailleurs l’un des
tubes qui fait vibrer les foules. Sa musique
continuera sans doute à résonner partout.
Ne dit-on d’ailleurs pas que la vie d’un
artiste transcende sa vie réelle?
 A<RIS

La;dat 11-01-2011 Lwa.an 13-01-2011

Axabar
LYAWM
11-01-2011

I,risen d-nusi g
tgadirt n Mu;a
ARE::AL g
faysbuk

17
 ASEFRU

IPENDIWWA N USIR MANZA NBA

Asafar LIHI Amnay A>|AMU

Tidyalin n iperman d igujilen$ Inder Sapru fafap

?rip-ten benneoman d usir g ufus# Tala ami sellap

Urcalim d Melloeb yat ! Tusit aoerrim grap

Tzuzzert tapufi fellap

Amm Lmasi; tabrat g imawen n i,u,an#

Ti/illa i wa/a ! Oibneqqer g isem,al ! Tu==id ime..awen g wallen

Ta.fi teggez akal $ Tagensut a Ssiwal ! Tukerd ta,sa g imawen

Teffep-i-d g Bugafer% iman n umapa# Tagust te//id-tt g ulawen

I Sapru te\zit imassen

Teskiky-i-d tawrapet$ nek ttrup#

Pef iyyis tusi af,iz^ Nba iyma ayed iddan

Iyyis n wuzzal$ af,iz n umavvu# Ur ukizep mayed ij\an

Nba ! Wa Nba ! Nker ! Smaren wussan ipudan

G uyerri n ugrawal
Ur sar t-annip ayed i-nnan
G wallen n isetma
G twengimt n Masin-nnep Ini-yi matta keyyin
?rip-k$ mnip-k$ ufip-k# A unna mi nnan igil
Tifawin ! Timensiwin !

18

TAJMILT I NBA
Yuwi-i-d ugratsa$ g tyiriwin n
useggwas n 2008$ ad urup kan i,risen
pef ina/uren imerrukiyen acku ssenep
wahli digsen g faysbuk ucurep-idsen
kigan# Tkarerp g Swisra talugt-inu s
nnmari n ttilipriwin$ am/ep abrid s
Me\\uk# Ur kkip pef ad nn-gulup xes
kan wussan mnalap asrqqat$
Smaoil BULOEBBAS$
i-d-iyman spur id
Sapru (Nba d
Xalid)# Meqqar
nn-nnula ussan n
ukayad g
tesdawit nespuda
apwjdim nemrara
kigan d awal d-
yu==an wahli d
akettay#
Mbarek OULARBI$ aoerrim ilan azal s
tnumi-nnes d umenup mgal assitem n
iperman n ayt pursen ittiri kigan# Yufa-d
Nba tiflut-inu tunef smi kip kigan d
akud-inu i iwes n tmizar i;ewjen$ ar
ssegmap tasa pef medden mi ilqaq l;al#
Ssusment-i$s tidet$ twuriwin-nnes g
issempur s leowayd n Imazipen g yat
tmetti g izerri usnay adelsan seg iles s
waye,^ rip ad inip g yat tmetti pur tsul
tga tirra tamaynut$ yat tmetti g iga
uwessar iri itteddun# Asru-nnes amm
uskem, n tsedlist# Aya onip ayed iccwan
ifassen n Nb$ xes ayenna mi ur ileqqiy#
Da ipwmma tifelwin$ iwet adinan$ yirir
tizlatin# Iga umeddakwel-a aberra; nep
lbuq n yat tsuta kullut# Ira bahra tamurt-
19
TAGGWA
Gudrun GRAF¥
nnes$ lumen tamazirt-nnes g Un/ul ugmi,
d imezdap-nnes# Ran-t akw medden#
Ddip allig rip ad /rep Nba$ tikkelt ya,en$
teffpi-i-d yat twuri g Asya# Akud-nnap ag
immecteg Nba mezyan$ ifek-t usayes i
waye,$ tamazirt i taye,# Idd aseggwas n
2010 hat netta ag as-yuw, wass# Timitar
nwis ira ad ap-izri aseggwass-nnap
ggutent^ diges ag t-yusi Usinag
Ageldan n Tussna Tamazipt
(SGUA) ad ig amarir n
useggwas$ dikes ag izzri
abaraz n tudert-nnes g
>anjis g usayes g ipennej
d umarir axatar Yidir#
Ur ioe..ir l;al izzri tabrat-
nnes be\\a n tmazirt$ dinnap
ag t-mnalap tikkelt tiss snat d
tmeggarut g Swisra#
G uzulu-nnes ukip d ka^ ur teswanfa
twengimt-inu$ ufip-as ka# Fisao ayed
ukzep nek d imeddukkal-inu irinen g
idammen-nnes# A==ep wahli d awal ard
t-.furep s Merruk g iswanfa ihezza imik#
Da s dinnap qad as-yaf l;al waye, yupul
imkillip iga$ min ccek#
Da i-qqaren awed g tmazirt-inu s
tamestant n iman# Tura llan iman Nba
idi aha awed g twuri# Da sslan iwaliwen
n tezlatin n igellin lkelyan-inu# Ggudint
tpawsiwin ira ad issker i ugdud-nnes ad
fellas iofu Loali iwala-t s r;emt#
Ur gint temnirin ula aoraq tirefet i Nba
s wulawen# Illa geratnep abda$ ig-ap
asafu n tidet ur ixessin#
¥ Tameddakwelt n Nba seg Swisra
Issapl-t-d seg t\umiyt % Asafar LIHI
 ADIWENNI

TADIWENNIT D UMNAY

Azul fellak ay
Amnay , mayd
ttinid γef lmut
neγ tamettant
n igellin n Nba
?

Nba lmut-nnes
tezrey digneγ
yan ugzay
anaεum,
adγar-nnes
iqquma-d
ammas n yiger
n tẓuri
tamaziγt g
Unẓul ugmiḍ g
Merruk akw d Tamazγa. Nessar ides
nekwni g tarabbut n Umnay Band
wahli, nessar wahli n tγawsiwin ,
nessar kigan n wussan , nessar kigan n
tdeggwatin tinaẓurin. Ur idrus mayd
nessar. Ur idd yiwet tusdit ag riγ ad
iniγ mayed ukzeγ g tmettant-nnes. Da
as-ssirimeγ i Tgensut talwit d lehna.
Neẓra nwis tariret yat tezlit i yiman n
Nba, mayd tessuturet g Imaziγen
iran, awed nitni, ad srezzfen
kadakwma i Nba!
tizlit-nnaγ aruγ-tt g idsent tassaεin
ḍart uneγmis llig ssneγ is tiwi lmut
ameγnas Nba , araγ-tt s lḥer , araγ-tt s
wul irγan ittebbin , anya-nnes ur d-iddi
ar ḍart wussan yaḍen maca tizlit tga
tin tidet , ur diges tikerkas , xes
ayenna zriγ. Da ssutureγ g ugdud,
isrusen tirsal n umezruy, ad isikk adar
abrid n Nba. Ur annayeγ tajmilt yugren
ta.
Ur da teswengimem, key d ina/uren n
usammer, ad tesfuglum amulli n
tmettant n Nbarek ?
Usiγ xef iγalen-inew nekkin Amnay , ad
ttirireγ tizlatin–nnes dinna kkiγ. Ass n
09 yennayer ilaq ad ittusfugla g
mayed igen akw adγar. Tγuda tekti-
ddeγ n tejmilt g tessurent akw trubba-
nneγ. Da qqareγ seg da i imariren s
umata ad swengmen g kan tejmilt d-
yusan teccur-aγ.
Tanemmirt-nnek ay Amnay , han
awal ameggaru γurek!
Wahli aya ssneγ is tella tesγunt
Asirem Amaziγ, da snimmireγ kigan
iεerrimen akw diges illan. Da
snimmireγ kul mayd itnaγan γef
tmaziγt ar sgulun ineγmisen lumar win
udγar-ddeγ g nella .
Amsawal issawey: Masin AGNAW

20
 ASEFRU

AD UR TALLAD UR IMMUT

Asafu UBRAHIM Soid CABALI

I//ay waggwa-nnes Aseggwas assa yurri-d

Texxa twada-nnes
Xef iyma yufen akaba\
Nume/-am afus
Ad ur tallad Ime..i digi iqlulli-d

Sa;it a yemmas Amm izdaz g idurar

Ader i yime..awen
Ul-inu ignen assa yuki-d
Ha-t iga abpas
Ad ur tallad Iggal ittnap i\ezza iyidar

Innegza uterras Ur immut Nba

Igan apilas
Idder isul A yan yusin anezgum
Ad ur tallad
A yan iddren ar ittumum
Uhu a yemmas
Ad ur tallad Yaccek-as i/ri ig aziwal
Rnu tipwratin
Ass-a mek tram ad tumum
Tessiremd-ap imal
Acerrig illan ad t-tegnum
Sa;it a ugmas
Awes-as afus Tabrat tekka-d isem,al
Ad ur ttru$
Ad ur talla Yara-tt Nba ad ur tettum

21
 ADIWENNI

ADIWENNI D UΣEQQA, TRABBUT N TEGRAWLA

Imek iga i/ri n Uoeqqa s usru n
Nba @

Tizwuri azul-nnun ay ayt Usirem

Amaziγ d tanemmirt γef twuri-ddeγ
nna tteggam. Aseksaw-inu s Nba
iga amm useksu akw s inaẓuren
imaziγen yusin asafu n imenγi-
nneγ. Ig da nsawal γef Nba, da
nsawal γef uẓawan atrar ungaji
ikan wahli i tmaziγt. Aya γef da t-
nesxitir ar t-nessemγur acku ika
yat tewlaft tamaynut i uẓawan
ungaji g Unẓul ugmiḍ. Yan wakud ur
ssin medden γurneγ xes ibe\\aniyen d
tanaẓut ayed mnalaγ Nba maka ur
u;idus, akud-a yaγul illa mami nessflid
iktab ad nessur ka n twuri. Iqda is ides
ig winneγ. Mek illa mayed nesnimmir g
ssareγ amennuγ d yirir.
tesga-a hat Nba. Llant trubba seg 80
ar iseggwasen n 90 maka Nba netta Nseqsa wahli d ana/ur γef mamek
gguten imsefliden-nnes. nsemγwur Nba naf-nn amata yarir
asefru. Mayed igen \\ay n
Tgit ameγnas n Umussu tget
amarir-nnes, awed Nba imkinnaγ. Tegrawla ?

Illa ka yaden ``ared d Nba ur t-

nessin ?
Iγuda wassaγ-inu d Nba. Imkinnaγ
tennid nga imeγnasen neg
imesdinanen. Wahli d tdeggwat
Ku ameγnas ikan i tmaziγt da t-nesxitir
nek-as uddur. G tseḍma-nneγ nessker
yat tezlit d tajmilt i Nba. Ssarmeγ ad
neg nekwni d ina/uren ya,en kan
tγawsa nil Nba d ugdud-nneγ.

Amsawal issawey% Masin AGNAW

22
 IWALIWEN N TEZLATIN

MU:A 2007

Tessafep-d trabbut Iman n SAPRU$ Sapru BAND dpi$ itwel-nnes amezwaru

MU:A g 10 dujanbir aseggwas n 2007# Llnat diges tamt n tezlatin ka
taru-t trabbut Sapru ka yaru-t umzil n tiwan mass Oumar DERWIC# Iga
walbum-a$ xes netta$ abrid i tlalit n wahli n tse,miwin g Un/ul ugmi,$ ig
aparas i trubba ya,en s tfarest d ussufep n tezlatin-nnsent g itwilen# Mek
nsawel pef walbum-a qad nsiwel pef tezlit ilan azwel n ¶GRA-D
IFASSEN·$ tizlit issen ume/yan d umeqwran s tdusi n iwaliwen-nnes d
unya s tt-yarir Nba# Tizlit-agi$ mek nra$ d tamsirt tamezwarut g uperbaz n
Umussu Adelsan Amazip# kamla d-tlula twepni n Ayt PIPUC$ yaru Oumar
DERWIC$ yirir Mbarek ULOEBI tiwan-a%

« Seg Yimgunen ar Msemrir,

Seg Tazarin ar Tinpir u Pipuc ir’ad yidir »

Da nesfafa tawengimt s Riru mi tuccka tsarut irgel pifes u;anu$ nsegrawel

allapen s ¶MU:A· izlan ger leolawi# Idd ¶ULAC SMA:· da tessla ar
tessikiy Amazip s umennup d s izumal-nnes g nbedder Yugerten d Bujemoa
HEBBAZ# Dagi iwaliwen n tezlatin n itwel$ tapuri ipudan a id Mu;a!

23
 MU:A ULAC SMA: !
Igellin a Muḥa Seg talliγ n Yugerten
Igellin a muḥa ger leεlawi izla Ayed ur nuliy
Arun-t yizan tedda γifes tmara Nettemer/a da , naγ-nn
Muḥa d acumar yeγra-aγ-d beṛṛa
G tmazirt n daddas yaγul ig u beṛṛa Dinna nugey.
Rẓagen wussan n Muḥa rẓagen I,-a ,nagur d imu,an
Ineqqa-t wakud ineqqa-t Lmexzen Ih,ad nini :

Ulac sma; ! Ulac sma; ! Ulac !

Seg mayed illa Muḥa itteddu s uzir
Ir’ad izizdeg Hebbaz
Muḥa ur ğğin iwareg ad ig lwazir
Abrid-nneγ
Iṛmi Muḥa aγrum iṛmey abadir
Iga γif ad ur ire/
Ur iğǧawen Muḥa xes aγruc n lkumisir
Wawal-nneγ
Tekka ḍar-ak ddula s uγruc a muḥa fafa Wi iran i tmazirt aγ/a/
Widdeγ k-yumẓen mer ufin ssiγen-ak afa Zlan umatneγ .
Aha idd Muḥa fafayat a idd Muḥa
Aha idd Muḥa tanekra a idd Muḥa Uryaγel , ira tigduda
Tili tlelli
Igjem-id wuzuṛ n Umuriski Adabu netta d merda ,
A yiwen Waεrab aḥraymi Ul n ulili ,
Gan Muḥa d abujadi Ran ad asin akw amda
Azenen-t ad iwwet aṛumey Nitni hilli
Muḥa iftel leεwari
Sseγran arraw-nnsen
Han Oellal iεayen Bariz
S wureγ g Bariz ;
Ad d-iγer demya,i Ad am/en adγar-nnsen
Yuγul-d amẓen akwrsi Ne,fur adriz
Amaziγ , ur ittisin
Nnan-i ur teswit amezzur Pas Warekziz
Idles-nnek fulklur
Widdeγ aγ-inγan Qeddur Akabar inwan g Fas ,
Nnan-i ilha uzemmur Isγus tamurt
~`an i Lmerruk abaγur Seg Oellal ar akw Oebbas ,
Amaziγ iqqim d ḥerḥur Uwin tadγurt ;
Ran a nidir g tillas
Tamunt ay Imaziγen
Nettu tawurt.
Nekk abrid n Σeğğu u Muḥ
Tamunt ay Imaziγen Ad nennaγ yef yizerfan,
Nekk abrid n Zayd U Ḥmad Ad diγ d-nlal !!
Nekkat abrid n Lunis Ad ne//u kigan azyan
Nekk abrid n Yugerten G uya n wakal
Nekk abrid n Dihya Ur ngi wid inezzan,
Tamunt ay Imaziγen ad terreẓ ula tekwna Assa d yimal.

Ulac smah ! Ulac smah ! Ulac !

Igellin a Muḥa igellin a Muḥa
Oumar DERWIC

24
 MON ETRANGERE.
RIRU
Malgré le froid de l'hiver,
A riru a riru a riru a riru
Je me chauffais dans ta peau ;
mayd yaγen riru
Juste au dessous de ton cœur,
Tucek-as tsarut irgel-as uḥanu
Je me sens à l'équateur.

Riru g tadawt n mayes ur tsula Au fond de tes yeux noirs,

Riru da yalla ur yufi lehna J'ai gardé ma bonne humeur,

Après des ans d'errance,

Riru ur yamu isselka-t udabu
De sûres insuffisances,
Ig-as algamu irgel-as uḥanu
Tu m'as mis en couleurs ;

Riru ur yamu ineγa-t ubadu Mes yeux teintés d'or,

Ig-as algamu irgel-as aḥanu Luisaient en ta présence.

Malgré toute apparence

Riru da yalla da yalla γef yimal
De courage et d'indifférence,
Pef tidet n wuzzal as-yiwin akal
Tu caches fort ta peur

Riru da yalla da yalla γef yimal Et un amour de trésor.

Pef tidet n wuzzal as-yiwin awal Fraîchis et gagne bonheur,

Sous mes mains-ci de glace,

A riru a ruri a riru a riru
Murée par mes odeurs!
mayed yaγen riru

Teswat tfunast ineγa-t udabu Omar DEROUICH

25
 GRA-D IFASSEN!

Seg Yimgunen ar Msemrir, Izuz wakal g Biyya,

Seg Tazarin ar Tinpir amazip ir' ad yidir

Ur d-iqqimi pas amya;

Adabu , da t-izizdir.
Tiwizi d-tuwi Sbanya,
Izerfan ,llan-nn g yir.

D Merruk da ittirir, Yuker-ap-tt ja,armeyya.Amasin

yannin ispayya,
Tiourrma, tedda s uzir,

Da tneggwa amm ubadir, Awd yan innan : «Matta uya ? »

Tekkat ad inem ugadir

Rba, inn’ ap : « Thenna ! »
Ad taf, yan wass, ad tidir.

Tader ugar n tlettmeyya !

Abrid, ur illi s adrar,

Is ur idd Falav.in aya ?

Ur ipri pas iwis n umpar.

Ran wi ubuy n tguta.
Tawuri, tin uzapar

Nep iwer-inn i Jibralt.ar

Nezla nebbi-k ay a,ar,

Grat-d! Grat-d ifassen!

Ur nessin yu g tmizar,
Tamara-a, tettwasen.
Tasa tettupul adpar

Ig ap-imellul wazzar. Oumar DERWIC

Apuyyi-nnep, da ittpar

Amm tuga inpa wafar .

26
 ASEFRU

AGRURES
Ar yalla usefru ger ifassen-inu
YUBA TUOLI
Ira wul ad istep iflufel unelli

Ar yalla usefru ger ifassen-inu

Awsen-as idlisen s ugrures

Ullan idurar d ikalen s upuyyi

Ar ttergigin igenwan s uqewwec

A tamettant ay illis n xub n wa,u
Ar ssuturep g Wiyha ad i-iselli
Udem-nnem iga aberrkan n bexxu
Ay ipenka ay acengu n tudert
Tukerd tiourrma d teslmiyiwin
Tsersed dignep tiqqet g Yennayer
Tasid afukal d unna inmen
Tebbid amdaz taderd i ta,sa
Ay udem n tfipra taderpalt

Ur tessind asirem ula tiwirga Rip ad allep grep yan upuyyi

Tenvid amdaz g wulawen-nnep Ur rip ad ak-inip a Nba ar timnilit

Tessapd dignep afa g idammen Dpi g tukid is trid ad teswunfud

Utan wusmawen n ;erribu d uxzit Taguni n talwit d twirga i;lan

Pef be..u n Nba d umareg-nnes Ulawen tellid digsen tudert aha

Ay a/awan tgid agujil n tdinant Tanemmirt pef u/awan d inyaten

Tgid aderpal n unya n tugdut

Tulla tebja ar tekkat udem-nnes Amawal (lexique): Tamettant: Mort ;

Tiourrma: Jeunesse ; Taselmya: Bébé ;
Awsen-as idlisen s ugrures
Amu,in: Malade ; Afukal: Paralysé ; Agujil:
Orphelin ; Tugdut: Démocratie ; Flufel:
Ullan idurar d ikalen s upuyyi
Bouillonner ; Apuyyi: Cri ; Taguni: Sommeil.
Ar ttergigin igenwan s uqewwec

Ar ssuturep g Wiyha ad i-iselli

27
Ay ipnka ay acengu n tudert
 IWALIWEN N TEZLATIN

TILELLI 2008

U
r iwhin g usnil-a ad akw nsiwel pef uyedda pef iduy lbarud g itwel
TILELLI# Amezwaru$ tezri trabbut seg yirem n u/awan s U/awan# Wiss
sin$ gguten isentlen pef d-uwint tezlatin awal# Wis kra, ssusment-ap akw
tezlatin# S ugzal$ tsenneqerd tezlit ¶ANESSAF· tadawt n tnekkint d t;ellal ger
Imazipen$ nga liˆuˆˆi$ da nessenpa tasa$ iqriyen-nnep rran Ccerfa$ nekwni nerra
taccrifin# ¶AYHAY· da tsawal pef ipef-nnes meqqar da tse,sa da tessla# Oebbas
irbe; g llu.u ! Ifek-as i Umazip r;u ! Assap-nnep d Lberlaman n Ifasiyen
aoreb/ri ap-isbeddan pef uptir$ ire/’ap afriwen# Unna tap tpufi n tmazirt issfeld i
¶TAMAZIRT·$ amur n wakal$ yu nep iles# Tessedwel tezlit-a tajmilt i Tizi n
Imnayen i Tinpir d Ufrekla i Umapa d mayed igen adpar g Un/ul ugmi,# A
tapufi-nnem a tamazirt ap-yurun ! Ur ittu igellin n Nba amepnas g uflujju$ Sliman
UOLLI anekraf n Umussu Adelsan Amazip ittyam/en g ubniq-nnep (hhh) Tucka#
Yarir Nba //an-ak aptir g ubrid n tlelli### abrid-nnek ne.far### wiyha a Sliman nugi
ad naki# Nezwar s tnekkint g ¶UNASSAF· ad neggru s tayri g ¶UL-INU·# Eg
ta/ult i wallen a==-i ad omup$ ul-nnem iga tigemmi-inu diges mayed rip$ ig illa
usemmi, d ugris purem ag ssenfip# Iwa tezram !!

28
SLIMAN UOLI ANASSAF
Mec ak-tt-/man keyyin
Seg wul-iw yevfan
Nekkin ur i-tt-/emman
Azul ameqwran
Keyyin a Sliman Mec ak-tt-kemsen keyyin

Aryaz ameqwran Ggullip ur i-tt-kmmsen!

?/an-ak aptir Ur sulep gip amm llip

G ubrid n Tlelli
Xes ad ur i-ttessa,!
Ran awal-nnek
Anef imi ffepen-d iqucan-nnek
Ad usar yili
Ur yad da i-se,san !
Wiyha a Sliman
Nugi ad naki Uda-k xla n t;ellal !
Wiyha a Sliman
Nekkin yad ur gip iymak
Nga amm wulli
Taymatt-nnek ay anassaf

Ak-;ebsen meqqar Xes awitti-t i yemmak !

Akk gin d acemkar
Nssen-k ame;,ar Tasuta-nnek tezdaya-k !
Abrid-ik ne.far
Ar tekkat tiba/alin !

A unna rran Ccerfa !

A U Oli Sliman Keyyin terrut Taccerifin !

Isselka-k zzman Cuf yan ;errin amm tili

A U Oli Sliman Inna-k ira Tilelli$

R/an-ak afriwen Ayed ak-ullip

Tssenpit-i tasa tgi-t laˆuˆˆi!

29
GRAP YAN WAWAL
Grap yan wawal !
Grap yan lhemm !
Grap yan wasif !
Grap yat lmut !
Yan wawal irecm-i ammas n wul!
Yan lhemm ibeddl-i itran n yi,!
Yat lmut toeddeb winna ye;yan!
Yan wasif ur ili fad-nnep!
Ad ak-;,up ayenna lip !
Ad am-zrip igran-inu!
Afrad tedderd ad thennad !
Kken-d ime..awen-nnep n wulawen!
Tuderm i \\ay-inu zund ur llip
Tudrem i loem\-inu zund mmutep
Tasim awal d \\ay
Tennam illa umciwe\
Tasim apruc s ulli!
Tennam illa umoiwen!
Tezrim-ap ad nalla
Ar netteqqel s lmut!
30
TAMARA
Oafak a bu t;anut
Oeb\-i-d a/alim ijjan
Ad t-amsep i ti. yallan
Ad teqqar amm kan tanutt
Oafak aha bu t;anutt
Ad ur seksiwep Aoraben
Oafak a bu t;anut
Nemyar aya d Lmexzen#
Tarwa n Fas g Cira.un
Da kemmin Ssiga\ !
Tarwa n Fas g Lbe\laman!
Da ttellmen tikerkas!
Mu;a idder g uqecmir!
Ar ikemmi ka/a!
Ikka-t zzit d uprum
Ur yufi mayed ilsa#
Oafam a tudert ijjan!
Ek-i-d yan uclif n tmara
Ad t-oawdep i ta yellan
Nekkin walfep a/a/a!
Oafam a tudert ijjan!
Ad tefsis tudert i ka
Oafam a tudert ijjan!
Nek myarep tamara#
Timlellay Olalabu!
Mayed teona I..u :EMMU!
Timlellay n Buoezza!
Ayed ap-isskar udabu!
Pas ad nekkat ;erribu!
Da ap-isnap ar ap-ibe..u!
TAGREST TABERKANT
Ass-a ukip d usemmi,$
Iman-i-d d tillas
Tafuyt ur d-tuliy$
Idel-tt uzwu n tkerkas
Inurez ipal udabu idd ad ak
Ire/ ifadden
Tarwa n Dades teddam$
Irakwen-i-d uqwryan
Ass-a ayed nnip ad allep$
Ime..awen i;erran
Acku assa ayed /rip
Is llip d wuccan#
Usin medden s umurku
Ame//an d umeqwran
Nekwni nu;el nespuyyu
Walu mayed isellan#
Tagrest ad tezrey teddu$
I uzmul n wussan
Mani mayed iferrun
Ayenna yapen medden @
Tagrest taberkant#
31
TARIR
Han tarir tume/-ap !
Da tekkat ar nekkat !
Ioawen-as wakud !
Yusi-d /ar-i ameora,#
Ay agdud awis mantur@
Iqqan add tfafad!
Nekwni nume/ yad abrid$
Mek d-tukid tseqqsad#
Kkip abrid g tillas
A/a/a inpa-i!
Iddep ur ufip agari$
As-usip apuyyi#
Unna ur ipiyen i tnupi$
Ad ur ap-ire//a !
Nekwni seg mayed nella !
Neqqim aha nettemzenza!
Nba ULOERBI d M;end UTANUT
 AYHAY

Oebbas irbe; g llu.u !

Ifek-as i Umazip r;u !
Iffep-ap-d zund Bexxu !
Inna-as i tmazipt uhu !
UL-INU
Eg ta/ult i wallen-nnem a==-i ad tt-omup
Ad tergel /ari a==-i ad omup

Pas yuw,-nn l;ukuma

Isman kullu tikwlatin amm tislit n un/ar
Irar-d akud n ssiba !
Iffep-ap-d g ttelfaza$
Ad kem-tfurep amm umalu-nnem gan-i d
Icbe; maca ishu\\a !
ameo,ur

Ar isxitir aoebbu,
Udem-nnem iga lmri a==-i ad mnup
S udrim n yan umezlu,
Inna-ap utat alu, Isinep is i-t/il tudert is ur da sbertup
Oebbas-a d amesxu,
Ul-nnem iga tigemmi-inu diges mayd rip
Nepra s yiles n lwazir
Nume/ apruc n lkumisir ! Ig illa usemmi, d ugris purem ag ssenfip

Sbeddan-ap pef uptir !

Yurey-i tala d lhemm d yurey-i tillas
Rr/en-ap afriwen amm utbir#

R/em imi-nnem ssuter mayed trit ad t-id-

D umpar iga apilas !
Izzenza-ap umessas awip

Abergag axendallas
Ad am-d-i-yawip tafsut d wassid n
Tawuri-nnes tikerkas#
wayyur
Uwin-ap ttiliñizyun !
Kan-tt i tarwa n Feroun !
Zedpen diges amm ..aoun !
Ran ad ap-oedmen lwacun#

32
 AMEPNAS

Llef tipwratin
Ran ad uten waxxa drusen
A yemma //ad isefra
S umzeb\i d i/ran
Tarwa-nnem ur nzin
Kin-d itnan s Imepnasen
Imal ad gin tamepra
Um/en-d lemlayen
Rrba, ag d-mdin
Ad veffan Ccuñineyyin
Apyul ikk’asen tasga
Apyul bu tmezyin
Ya lala lelella a,a, i ja,armeyya !
Isi, peff iyma g Taza
Ya lala lelella nespuy i gar Ddula#

U Pipuc brin
Medden ur festin
Ffepen-t-id issutren
Uwsen tapwct umussu
Lmexzen ur rin
Amepnas meskin
Iciccid /arsen ibhimen
Ikka afus g umurku
Maci yan nep sin
Izerfan n ufgan
Ayed usin s ibniqen
Festan is um/en ,u\u
Lba..el ayed ten-iplin
Mer idd Falas.in
Mer ufin widdep ad ten-``in!
Nekren-d ad siwlen Kullu

Ya lala lelella afus i Ayt Pipuc

Lujju tteyafracen
Ya lala lelella irizen ur is,ao upruc#
Oebbas yuwi tifernin
Waddep iggullan
Uddur akw yellan
Isexsay pifnep tiftilin!
Yuwi-t yuwi-t umepnas
Tureyya JEB|AN
Tarwa n tserdan
Taneplafet n idelsan
Ursar ffipen tillas
Tiyira n zzman
Usin-d ipwrcan
Lakumidi g lberlaman!
D lasyuf s aytma g Meknas
Gan-d amm ire//an!
Ya lala lelella ut afus i l;ukuma
Ad diges bbin l;es;as!
Ya lala lelella Ad tecde; Sseodiyya

Terwi g Imtpren
Afa issap-t Lmexzen
Ipwyal isi,en

33
 TAMAZIRT
Wa taγufi-nnem a tamazirt
Nekkin ar swengimeγ
Nekkin ar smummuyeγ
S wul-inu ittebbin .
Maca ad kem-asiγ
Afella n iγir-inu
A tamazirt i-yurun.
Nekkin ra kem-ṣṣenḍuγ
Akwnn ifragen ran
Ad iẓiren tilelli.
Ad kem-ngeγ s ufus-inu
Tussna-nu d yiles-inu
A winna izwaren !
Nekwni ar nettagem
Nitni ar ssan
Nekwni ar nkrrez
Nitni ar ttettan .
Asekka g di-nedda
Nmun akw s aytma
Ar nessiliy isufa.
Yali-d wass ameqwran
Tali-d tafuyt-nneγ
S wudem-nnes izeddig
Sellaγ i teγwratin
Awd i yesfra , uddur-nneγ ilula
Ddun isewngimen , ddun ismummyen
Tamaziγt awal-inw
Nekwni ar nettali
Nitni ar swengimen .
Nekwni ar nettssa
Nitni ar smummuyen !

34
 TAGGWA

AMEDDAKKWEL-INU

Sifanus BUR

Ittusater-i ad urup ka pef igellin n Nba ukan ssencfep takettayt-inu af ad d-smunep ka g

uyedda neccar# Sulep da ccencafep g twengimt ffqep-nn g yan wakud ne;ya-t# Yan wakud
g ur immut Nba ! Ur d-apulep ipef-inu allig idda l;al# Ittex t-i-d-apulep iceqquy-i dip ad
amnep idd s tidet intel Nba !

Ccarep d Nba ame.fat d umessas# Myassanep ides igellin g useggwas n 2006^ ayenna
yamuu g yat tdeggwat tadelsant issudes Umussu Adelsan Amazip (MDM) g tesdawit Dda
Lmulud MOEMMRI n Imtepren# Dinnap ag t-ssnep isinen-t nep t-ufan mennaw n
imepnasen n (MDM)# Nufa-t aoerrim ittnapen ad ifek i t/uri$ lumen irir d unya#
Aswengem-nnes isenden s uqbur yajey amaynu ayed ixwlan medden#

Iga ufital nep a;anu wis 28$ g uparam asdawan n Imtepren$ ansa g nemmelmad neccur
tiram d Nba# Nezzri i,an pef wiyd nekkat tadinant nettirir akw tizlatin# I,an g ttillin
imeddukkal inmalan ana/ur zund Xudu d Ozza d Lmalik d Oaziz d Bikam d ‰iska d
Oeddi d Mujan#

Nba iga yan usmun seg dignep$ izeddig wul-nnes$ ur da i..amez g tgensut n wul-nnes#
Mayed t-igan ad purep i/il ugar amusnaw iga acku issen kigan amezruy yakez tasertit#
Tizlatin-nnes ad awen-fkint inepmisen# Da ak-isawal pef Yugerten ard da t-ttenniyd data-k#

Mbarek ad iqqim izdep ulawen n imeddukkal-nnes d ugdud-nnes#

35
 IWALIWEN N TEZLATIN

AWES-I TALA 2009

AWES-I TALA$ itwil wiss kra, n Sapru BAND# Tekles-t tse,ma$ s yiwes n
trabbut n Mu;a MELLAL$ g studyu A/awan SUND g Warzazat# Ika-d
umyawas-a (/er tamlalt#net) talalit n Umun STIL# Yarir Nba g itwel-a$
tizlatin n wahli d amedyaz$ pef wahli d asentel# G ¶IPEF N UZGER·
izwaren s kkuz n tbawtin (ur ur ur ur) da iseqsa Nba pef mayed ap-yapen
allig ur nudir ula nedder d ur ngin ula nenker##atg Da iseqsa mapef nekka
ger iwetta$ tapara s ap-ittini han makwen yapen nekrat# Tizlit tis snat$ yuzen
igellin i Wbama da tteqqis tudert n ucumar ipran yulin s ifadden awin-as-tt
ayt idrimen# Akraf asertan akw d tkendawt d u;egger lan amur g tezlit xes
ur da ap-isseflid Ubama# Tizlatin ya,en ad tent-nisin ugar g tpuri n
iwaliwen-nnsent# Tapuri ipudan

36

IPEF N UZGER
Ur nudir ula nedder
Ur ngin ula nenker
Ur neγri ur nsemder
Ur purnep mayed neffer
Nekwni nugi ad nper
Ipef-inu amm win uzger
Ur nkriz mayed nmegger
Is tram ad neg Abe\ba\
Ur noeqqal yad i bucfer
Tin Baddu ula Bugafer
Tirrugza d mas tess.fer
Ur nsul da tes-nbedder
Tamara tegn’ap g ipmer
Ur noe//i ad-as nper
Is tram ad nettetter
G wakal g d-nenker
37
TABRAT I UBAMA
Ubama nekk d ame/yan
Yemmi ozizen tenna-i
Memmi wi i-igan ka yafi#
Nekwni nupal d ameqwran
Nepra nuli s ifadden
Awini-tt ayt idrimen
Sawlep dat Lbe\laman
Uwin-i-d ayt ioekwzan
Beddan pifi ran ad i-nγen#
Awyati-nn s Marikan
Ad idirep amm imdanen
Ssufpat-i-nn g ixe\\iqen
:ellu issergigin akal
Abujadi are;;al
Ayed asen-inna Oellal#
Ameγnas g ubniq ipmel
Tarwa-nnep mmuten s utfel
Tidet n wi tdderpel#
Nger apuyyi ar agdal
Ad asin aqwryan ungal
Yap-i uya seg Listiqlal#
Negr-ak aoban amellal
Asey γifi bu t;ellal
Hat sbeddip acenyal#
Ubama nekk d Amazip
S tmagit d yiles-inu stip
Ran wi ad digsen fsip!
Ad geγ Ao\ab ur rtip
Ur idd Lyaman ag d-ddiγ
Grap cigan d asettip
Memmi unna d-ssegmiγ
Ad as-geγ isem nna riγ
Meqqar d s idammen piyep
LALLA MIMUNA
G ubrid igan apwzzaf
G ubrid nga akaba\
Tawrirt ad tes-nali zik
Ur neggwid i fad d la/
Tawant tella-ap g wul
Ur neggwid i fad d la/
G ugraw abadir nga-t
Diges asafar i ku yan
Iqbilen urmen akw ``an
S uryaz ula tame..ut
S ungal ula amellal
S taymat nccar akw lxi\
Ntter i Mulana nper-as
Gin-ap tisura pef uyeffas
Raren ul-inu d afessas
Afra; ufan aytmas
Ma\s i/il ay aseggwas
Tizzwa pef ule==ig arras
Tayri tell’ap g wul
Tayri n wa-nn d ta-nn d wa-nn
Tudmawin ur akw ;lint
Winnek a Rebbi ayd nga
Nemyaγ ifassen ad neddu
Nemyiri akw afella
Oumar >AWES
38
ABRID-INU
Age,rur inney-i-d aqmu$
Issenecf-i u/ru n leolu$
Ur yad ya.fut umalu$
Ipef inker ir'ad iddu#
Ggulliγ ttbeddalep ansa$
Ad nzel la.er-inu i tmara^
Vbelyun nγed Fransa$
Nekkin yad giγ ube\\a#
Amalu$ tga-i tmara
Tapwct asip tissufra
Ad nadap nek anfara
Nep d-zaydep taye, tmara#
Ka nγan-t s rrvav d ssif$
Ka nγan-t waman bessif^
Tiourrma yugin l;if
Temmut g La.las d Arrif#
Um/en-ap ayt tmezyin
Reglen pifnep tifelwin$
Ukern-ap tiwargiwin$
Ur ap-isul pas a/ey-inn#
Immut meskin g waman$
Immut ``an-t iselman$
Ur tekkul l;ukuma$
Ur ibriy lberlaman#
 AWES-I TALA TA>FI N UZEMMUR
Azemmur-nnep inwa$
Yan utbir ikkan igenwan
Da d-iseflilliy g isekwla$
Rrus-d γuri ad ak-iniγ
Wahli aya t-nγufa
Ad ap-yili d mase``a#
Anniγ-k tgit afer,iy
Mec idd tala ad nemoawan
A ta.fi n uzemmur
Asag t-ne/mi netkur
Mec idd tipufiwin$
Akufi n walu, aqbur!
Ini-i ad ak-inip

Agummu$ win tegrest$

Idd amazan ayed tegit
Ur irwis tifirest$
Win ayt umareg i-yeb,an
Yusey ungal n tallest
I,uf agensu tabγest#
Ad k-seqqsaγ is ur tannit
G imizar nna tekkit
A ta.fi n uzemmur
Asag t-ne/mi netkur
Yan wudem amm tafuyt
Akufi n walu, aqbur!
Izla-yi ur ==in t-anniγ

Yap-i-d uvemmi, g yigran$

Yu==a-i-d azmul g ul
Da yi-ttiqiqen ifassen^
Iga-i pur wi d amm umdo,ur
Ulip ggzep izemran$
Tikkelt-a$ /ermep kigan#
Is digun mayed ittawin
Yat tebrat ad as-tinim
A ta.fi n uzemmur

Han lamant llip tsul Asag t-ne/mi netkur

Da iss-ssarap iberdan Akufi n walu, aqbur!

Idmaren-inu ag tt-h,ip
Oumar DERWIC
Ipwr,an apef tt-usiγ

39
KKER A MMIS UMAZIP !

Kker a mmis Umazip!

Tafuyt-nnep tuli-d$
Cigan aya ur tt-/rip$
Tawala-nnep a gma tetti-d#

Azzel in'as i Masinissa !

Tamazpa tuki-d ass-a$
Arraw-is mlalen dduklen$
G isen,al n lejdud fer;en#

Kker a mmis Umazip!

Tafuyt-nnep tuli-d$
Cigan aya ur tt-/riγ$
Tawala-nneγ a gma tetti-d#

In'as in'as i Yugerten

Arraw-is s anrar ffpen$
Idammen-is hat ad ten-d-raren
Isem-is ad t-id-sskeflen$

Kker a mmis Umazip!

Tafuyt-nnep tuli-d$
Cigan aya ur tt-/riγ$
Tawala-nneγ a gma tetti-d#

Γiwel in'as i Takfarinas !

Tilelli$ ad nemmet fellas$
Tamurt-nneγ d tmust-nneγ
Ayed igan tudert-nneγ#

Kker a mmis Umazip!

Tafuyt-nnep tuli-d$
Cigan aya ur tt-/riγ$
Tawala-nneγ a gma tetti-d#

S tutlayt-nnep ad nili$
Asekka ad yaf i,elli$
Timmuzpa ad tegm ad ternu$
D itri dda s akw netteddu#

Kker a mmis Umazip!

Tafuyt-nnep tuli-d$
Cigan aya ur tt-/riγ$
Tawala-nneγ a gma tetti-d#

40
 ADIWENNI

ADIWENNI D SIFAW APNAS

Azul Sifaw ! Qqad tes-nesskar g ku amulli n

tmettant n igellin n Nba igan 09
Azul fellak a Masin. yennayer s le;sab n lmasih. Han ka ur-
nn itteddun!!!
Nessen is iceqqa wawal maka
yuwi-t-id wakud. Mbarek Amsawal issawey%
ULΣERBI, mayed inna Sifaw ? kkkkkkkkkkkkk kMasin AGNAW

Imkinna tessnem, iga Mbarek yan

unaẓur nn-isgulan taẓuri tamaziγt
ayedda ttes-nra maka iktab-as ad iddu
meqqar t-nra. Isseqned-aγ uneγmis n
lmut-nnes. Mbarek ULΣERBI ur immut,
iwaliwen-nnes sullen ddren. Nek isul
γuri, isul gratneγ, ayddeγ ayd nniγ ad
γifes iniγ nnik.

Ur tma.elt ad tgert s ugratsa yat

tejmilt, tennit ka g tizwiri n iniẓri
maka ur iγuda uklas. Mayed
tennit ?

Nga tajmilt i Nba s yat tezlit azwel-

nnes « NEMYAR-K A NBA », neg,
nekk d kan inaẓuren, ad nettegga
tajemilt i Nba ku aseggwas. Han
mayed nniγ aya.

Idd kra n tmesmunt ayd iran ad

issudus tajemilt-nnaγ mid xes
kwnni inaẓuren gratun ?

Nessarem ad nemyawas d tmesmunin

ucku g tyira iga Nba win medden akw.
Nexwla min timesmunin a xali.

I mantur ayed tram ad tgem

tawuri-ddeγ ?

41
 IWALIWEN N TEZLATIN

NU BUDER LAYN 2010

Diges ta/at n tezlatin$ NU BUDER LAYN iga itwel ameggaru g yamu

igellin n Nba# 1: Illis n mdden ; 2: Anassaf ; 3: everything ; 4 Suzana ; 5: Usar! ; 6:
Tagrawla ; 7: Uncomrarable ; 8: Mma ; 9: Instrumental# G itwel-a yarir Nba
iwaliwen n Ciksˆir (/er tizlit% Uncomrarable)$ yales i yat tezlit$ Suzana$
ityassen akw g uma,al lumen g stil n Art Kumaˆani# Ur ittu Nba ad yini
g tezlit Anassaf 2 ayeddda ur inni g tmezawarut ula ittu ad issempwer
tame..ut# Issempwerr tameggarut-a snat tikkal$ tamezwarut g ¶ILLIS N
MEDDEN· d tissnat g ¶MMA·^ snat tejmilin# Mek nessfeld g ¶ULAC
SMA:· d ¶MU:A· i u;maq qqad nessffeld g ¶TEGRAWLA· i ubanuq n
upewwep# Tizlit mi re//men Imazipen$ tiyiriwin-a$ g tmeskaniyin ittyassen s
yisem n Twada# Maci xes Imepnasen n Umussu ayed issefliden i tizlit-a !!
Awed inehjawiyen ityassen s yisem n ..alaba ttewriyyin ( Imezraw
Igrawliyen ) d ttawejjuh lamazipi lkifa;i ( Aparas Amazip Ameggat ) da
ssefliden i tezlit# Nekratap s tegrawla ! Ay imepri n Usirem tapuri ipudan !

42
 SUZANA
MMA
Da d-semmktayeγ ass-lliγ g kem-annayeγ

D lmektub nna aγ-isemlqqayen

D zzher id-yiwin ar γurem Meqqar d-usip ad urup

Allig kem-id-yiwey awd kem
Ad irirep ad spuyyup
Tersat g irbi-inw irgha-yam

Ur da ttuḥaleγ nnumeγ-kem
Ar asekka ar imal

Ussan-inw tesxeṛbeq-ten
Ad reggwlep ur swunfup
lexyuṭ-inw trekkwec-ten

lacγal-inw ttaḡaγ-ten Ad ttazlap s ggi, d wass

Tgit-i d yan ider iγlin

Ar asekka ar imal
Suzana , Suzana , Suzana

Talliγ i-yesmaεḍren. Ur nnip ad rarep amerwas

D mayd i-tgit kemmin llsas

Mayd ila wass nekkin tserkalaγ

Imeddukkal-inw nnan-i :” mmaεḍreγ”

Tazzla tili ass amm wass
G luqt n imkli ur da keccmeγ

Гir lkala ami tafεeγ Aggwa-nnem ur igi afessas

Awd ggiḍ g taddart ig kecmeγ

Xes amalu-nnem ayd tdukkuleγ Kem afrag tgit aossas

Awd ittes ur da t-ttafaγ Amm wass purem amm

Laεlu-nnun ur da t-ttefγeγ useggwas

Awd g twirga-inw ig nnudmaγ

Xes s isem-nnem as-shncireγ

Suzana , Suzana , Suzana

Talliγ i-yesxeṛbqen .

43
Ass-nnaγ g tra ad teddu ; tra ad tawel
 EVERYTHING
My Little Angel
Why Do you Cry ?
Where Does it hurt
I will make it Better.
My Little Angel
Why are you laughing
what is so funny
Let Me continue your Happiness
My Little Angel
Your Eyes are so big
and Your smile is so beautiful
i hold You close
And feel you comfort
My Little Angel
Let Me always be here for You
in Everyway Passible
To have You..
have a Perfect life
Everything i feel
and
everything i want to feel
involves You
Everything i do
And everything i want to do
is with You
Everything i say
and everything i want to say
is to You
Everything i Love
and Everything I want to love
Is You
44
UNCOMPARABLE !
Shall I compare thee to a
summer's day?
Thou art more lovely and more
temperate:
Rough winds do shake the
darling buds of May,
And summer's lease hath all too
short a date:
Sometime too hot the eye of
heaven shines,
And often is his gold complexion
dimmed;
And every fair from fair sometime
declines,
By chance, or nature's changing
course untrimmed;
But thy eternal summer shall not
fade,
Nor lose possession of that fair thou
ow'st;
Nor shall death brag thou wand'rest
in his shade,
When in eternal lines to time thou
grow'st:
So long as men can breathe or
eyes can see,
So long lives this, and this gives
life to thee.
(William Shakespeare, 1609)
 Ad nyad nupul hat usar
ILLIS N MEDDEN
Ggwdep-am ad d-i-tupult

Ad am-inip yan wawal

Yan wass ur id-i-ttafat

Ur isbiriy uzmez-ad
Amuttel-inw iga amm ta/ult

A kem-arip i bu t;ellal
Ur inni usar d-ttfafad

Ssup a/ur-nnem s fal

Tikkal rip ad allep

Udem-nnem awwrap amm walim Maca ggwdep is gip aryaz

Zuzrep-t ikka igenna Ime..awen-nnem ar ggalep

Illi zuzrep amm walim Ruran-i gip amedyaz

Tayri tekka igenna Gip-am ard tarut arraw

A illis n medden Mpin-am g tikerkas

Ad am-ig wul-nnem aodaw

Nebna iperman n ugris

Yir/ig-am awd wallas

G ugens-nnsen nessap-asen afa

Rulep i tmeqqit
Nbna pef ulxix tikerkas

Apep amda
Uyellant amm irugga

Urmep ssnep prip tawda

A illis n medden

ur yad puri tsul tasa

Gip digem ipef ar i-ttinit Alla ger-d awd Iverman

Tuft puri issettma

Issettm-am kem tikerkas

45

TAGRAWLA
Nek d keyyin d uxeddam
D winna ipran ccumren
Winna imellan n,un aman
Zlan g tmizar n medden
Nek d keyyin d u;ufar
D tme..ut d wid ik\efsen
Tarwa n udrar d winna akw ilkan
d winna akw sgujilen
Ur nepri ng’asen ipwyal
Iqqur dignep abeqqal
Ig zrin nut-asen aqellal
D ubeqqa nessiley acenyal
Imal-nnep iga ungal
te``a-t tfipra n ugdal
G igurdan ur illi umellal
Lavala amm listiqlal#
Merday irdil upulid
Izzri-t wudem i wakal
Merday d apulen waman
Yupul wamud i/uran
Merday neqqil s tafuyt
Iseggwasen ur d-ttalin
Merday nuwip i ye/ran
Addag ismur imendi
G tmurt-a ur ==in thenna
G tmurt-a ur sar thenna
Xes aqwryan d tmara
Nekrat-ap s tegrawla
46
USAR !
Taγufi-nnek da i-ttaγ
Keyyin keyyin as-qqeleγ
Tudert-ddeγ tbda-aγ
Ur as-samiḥeγ ar d-mmeteγ
Ur kem-ttuγ ad ggalleγ
Udem-nnem ur t-nefalaγ
Tiwirga-nneγ γusent-aγ
Seg mayd d-lliγ daddeγ
Annayeγ udem g lemri
Yaγul inkujjer-i uyerri
Han tasuta-inw tzrey-i
Lγwrba d tγufi brint-i
Ccumreγ fukkiγ tiγri
lḥgra d war tawuri
ur yad sulaγ taγufi
G umazir n ubulisi
Uγul-d a memmis n iγerman
S tidet nna illan
Ur yad tgi amm zman
Asif aγulen-t-id waman !
A yelli nnγel idammen
Mecta n yan ayd ten-yallan
Tuf tmurγi ma illan
Yuf γur iṛumiyen .
Ktiγ-d ussan lliγ g nman
Keyyin memmis n udrar
Ur tgit win uzaγar
A illi-inw nnumeγ adγar
Ur yad illi usafar