Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
UGZIL
UGZIL##########################################################################################################################2
INFED##########################################################################################################################3
A<RIS
ASEFRU
NBA$ TIDDUKLA################################################################################################13
SAPRU A SAPRU$ Tarabbut n TWARGIT##################################################13
SAPRU$ Yidir BENOEDDI################################################################################14
IPENDIWWA N USIR$ Asafar LIHI##############################################################18
MANZA NBA$ Amnay A>RAMU###################################################################18
AD UR TALLAD$ Asafu UBRAHIM#############################################################21
UR IMMUT$ Soid CABALI##############################################################################21
AGRURES$ Yuba TUOLI###################################################################################27
TAGGWA
Oumar DERWIC#####################################################################################################6
M;end UTANUT####################################################################################################6
Ccix UHACEM BUOZAMA###############################################################################10
Mu;a MELLAL#####################################################################################################12
Gudrun GRAF########################################################################################################19
Sifanus BUR###########################################################################################################35
ADIWENNI
AFE++A: ARIFI###################################################################################################9
Xalid ULOE|BI#####################################################################################################15
Amnay#####################################################################################################################20
Uoeqqa#####################################################################################################################22
Sifaw APNAS########################################################################################################41
IWALIWEN N TEZLATIN
ALBUM% MU:A###################################################################################################23
ALBUM% TILELLI ##############################################################################################28
ALBUM% AWES-I TALA####################################################################################36
ALBUM% NU BUDER LAYN ##########################################################################42
2
INFED :::::::::::::::::::::::
I
ga wu..un-a$ istin s tudert d twuri n Nba$ drup-d
akw tijmilin yuwet ,art yuwet# Peyyrent twengimin
agmen wulawen s ummupey n tmettant n Nba#
Aseggwas ffir asru-nnes$ medden t-iran$ wid t-i;emlen s
tidet gan i wulawen-nnsen ad siwlen# Ur da nzizdig ula
nsakka inifif tapuyyit n wul# I,risen ap-d-igulan nugel-
awen-ten-d imek ap-d-ttuyaznen# Ur da ikennu wawal d-
ikkan ul i temsirin n tje\\umt ula i tguriwin n tirra
tapemsant#
ASIREM AMAZIP
asirem.amazighe@gmail.com
3
A<RIS
U
r diɣ ingara useggwas n 2960 ar tayyaḍ ɣ usaka azerfan, meqqar llant dar
lliɣ aɣ issemḍi aggas ɣ tgira n Nba snat turagin iqqama d acumar, war
wussan-nnes, zund iɣ aɣ-ifel mas tawuri, am tεurrma akw n Lme\\uk
t-id-nkwtti sul gar akwttay! aylli aɣ-iṣṣemḍi iṭṭyamaẓn s gar afus n icenga n tudert. P
useggwas-ad tmettant n yan ɣ tarwa n tesga n uẓawan, izzri Mbarek yan itwel
Tmazɣa, yan idrus a naf neɣ neẓra zund idusen ijjujgen ɣ yan uzemz idrusen, ifka
netta, ismun inger tẓuṛi s udmawen-nnes d ur iqqel a yamz; agudi yerna i useddi n
tɣensa s iɣarasn-nnes; ameɣnas- tezlit tamaziɣt ɣ udm-nnes ittnaɣen ɣ
anaẓuṛ Mbarek ULORBI lli issen ugens n tṣeḍma Sapru Band, tizlit
kigan s Nba, yan ɣ inbda,en n yusin anezgum d uɣwuyyi teg
tṣedma Sapru Band, yat ɣ trubba asuɣel n iniɣi ɣef wuddur d
istin tizlit ittnaɣen teg talkiwt n tudert, tizlit innan uhuy i wnuḥyu
uɣwuyyi n ugdud amaziɣ n d uswala-asga. Tarabbut-ad teṭṭaf
Unẓul-ugmiḍ, issuter ɣ tzlatin-nnes ass-a kkuẓ itwilen, amezwaru ila s
ad urrint wallen s tmazirt n Umaziɣ ad uzwel Muḥa iffaɣ g 2957, wiss sin Tilelli ɣ
ẓrent gar addad lliɣ llan. Ifel-aɣ Nba ɣ yan 2958, wiss kṛaḍ Awes-i tala 2959 amma
uwetay idrusn ur izrin 29 n useggwas, illa ameggaru azwel-nnes No Bordelines lli d
ma yttinin Nba immut s tmaḍunt n Curg teṭṭay trabbut tiyiriwn-a ig yat ɣ twuriwin
Strus, ili ma yttinin immut fkan-as ace``i, lli mu tut tɣlaɣalt-nnes dar ugdud. Mek lli
turda-ad tameggarut ar tt-nẓeṛṛa ɣ iṣiwḍen nenna tizlit n Saɣru tga asuɣel n tilawt d
n tmagrawin iswwurin ɣ Umussu Amaziɣ. tewlaft n waddad n umdan amaziɣ. Nba
Iwiz ameggaru ɣ neẓṛa Nba d tṣeḍma-nnes yaɣul iga tinigit n umennuɣ f Timmuzɣa d
iga-t win ulmuggar n Twiza ɣ Ṭanja. Iwiz- tiffugna d tmentilt d imal n yan uɣerf
ad yucka-d ɣ tgira n wahli n tffugliwin lli assaɣ-nnes iniɣi, iga ura yan wassaɣ
isker Nba ɣ kigan n iɣerman ɣ Lmeṛṛuk ula ittyaran s wureɣ ɣ umezruy n tezlit
ɣ beṛṛa-nnes ɣ useggwas lli izrin. tamaziɣt ittnaɣen, ig udem n tɣensa ur
Iɣ nra ad nssen imikk f tudert n uɣewwaɣ- ittaw umussu. Mac meqqar iga ifek uneck-
ad; ra nini Nba ilul ɣ taddart n Mellεeb ɣ a idrus mad sis irarn udem-nnes ɣ
Unẓul-ugmiḍ, ɣinn aɣ inker, iɣer, idder ar tsnurayin tinɣmasin neɣ is akkw inɣuba, d
lliɣ iga amezraw g tesdawit yame/ gis snat drusnt timegrawin nna t-id-ikwtin ɣ
turagin yat ɣ usaka n tzrawin n tefṛansist d Umussu Amaziɣ ɣ txsi tixsi n Nba!
4
A<RIS
I
s immut Nba tin |ebbi nep t- iymas Xalid ismutter isumren-a# Mu;a
npan @ Mayed imes ipenka-nnes Mellal$ netta$ da ittini ur illi awed
d mayed as-iga l;al ur ta yan ,art usru n Nba % ¶ seg mi
ileqqwif iman-nnes @ Mek t-npan s ayed t-ssnep t-ittap ka ·# Ayennap ad
inemdan$ mayed msen d mapef @ ap-isrgeg una/ur Oumar N AYT SOID
Kigan d aseqsi# innan % ¶ lxir aya issa Nba asafar$
tmerret-t lanimi ·#
Mennaw n medden da ttinin n wid
npan Nba$ alin ggzen i wawal ard Da ittini Xalid ULOEBI$ iymas n
ak-inin nwid >anjis ag i``a irinen una/ur$ iqqiman d igellin kigan n
sucku seg mi ayed diges d-yapul wussan g usbitar n iserdasen g
ittumum# Ku yan uxla isikk-tt lqileb- Tmesna % ¶ Cirg strus ayed yapen
nnes maka awed yan ak-yakkan anza Nba$ ur purnep awed yan wanza s
d tmitar# Iseqsa mass Mimun UMM nettini is ittunpa » yagur % ¶ gzil pwzif
LOID g umagrad iffpen g usmel n a tudert mek isul ka ar d-iffep »
ͥHisˆris#kum imeddukkal n una/ur d
5
TAGGWA
Nemyassan nek d Nba seg mayed isul iga Nba$ imellul-as wul$ iqqar-as ipef#
arba acku ssarep kigan d walmessi n Ayt Taguri-a as piyep$ s ugzal$ ad gelmep
ULOERBI d tmesmunt Asafar n Melloeb g igellin# Imellul-as wul ucku da itettu
Umapa# Seg wakud-nnap ayed ap-ismun agrures# Imellul-as ur da i..amez g
umdaz d yirir d u/awan d ummezday n imen,i,an# Iqqar-as ipef ucku ur da tt-
ta.fi# Ipra Nba ilkem-nn tasdawit g imyafa ittrara ,art^ ig ifles s kan tpawsa da
netta d yina/uren imepnasen g Umussu diges itteddu$ iwwet s uyenna mi ipiy
Adelsan Amazip (MDM)# Dinnap ag yufa ad issikez istayen-nnes# Unna ur t-
anrar n tafrit d upnas d usmussu n issinen kigan ad yini da isxitir ipef-
yinelliten# Ittawsen Nba s tin/i-nnes g tpuri nnes# Timint-a ayed t-yu==an ad ig
d ulemmud maca drusen winna t-yukzen g ampar yamu g winna izegguren ur idd
(MDM)# Aya ayed yu==an ta/uri n Nba ur g winna i.effuren# Iqqur-as ipef acku
tennuli abrid per asidd# Idrus mayed issnen ur t-irri ipenka ula ikref ifassen-nnes
n wis iga Nba Amedyaz idras ugar mayed yini % ¶ walu purnep mas nga amya
yannin nwis iga ameklu ipwemman tifelwa ·# Izri-d Nba g twuri-nnes mas
ipudan# Da rettup ad d-issufep umas Xalid ittubdar# Da ssirimep g ina/uren ad
ayenna nn-iffren g tmedyzin d tfelwa n diges asin mas ssudun s dat$ sgulun-nn
Nba ad akzen ifganen nwis iga ana/ur tabrat n una/ur amazip i udpar-nnes#
amazip Qqimat g talwit ay iman n Nba !
6
A<RIS
T
peyyer tmettant n una/ur Ku ig as-nesfeld$ nacc-k g leolawi n
amazip Mbarek ULOERBI$ Nba iperman-nnep$ neffep-nn g uqerru n
pur imeddukkal-nnes$ Imazipen Baddu d Bugafer# Issenecf-ap u/ru n
akw n uma,al lumen win Un/ul leolu a Nba ! A Tagensut ur yad
ugmi, n Me\\uk# Seg Imgun ar ya.fut umalu !
Msemrir seg Tazarin ar Tinpir ddan
Akken tawuri-nnek tekcem amezruy$
medden pef iqwma# Da yall ugdud
tettyaru s wurep g udlis n tpawsiwin
amedyaz-nnes iper i mayed yallan$
yajgulen n ugdud amazip zi Siwa ar
idda u;dadiy s ugdez$ mayed itraran
Kanari seg >enjis ar Tunbuktu$
acengu !! Yume/ g tmentilt tamazipt s
tbenned g twengimt n
tferkit-nnep#
7
dinna s teddid ar tesseflit i Nba# Ipimi s wakal d tukki n wakud i
Tafsut n useggwas-a 2962$ sekkiwsep tpawsa ur as-ipiy xes amdan issnen
d kra n imeddukkal g Tmesna imi; mamek issudus akud^ Yisin mas idda$
ar nesseflid i Nba# Ya; matta uya @ mayed nn-ira# Nba onip hill g
Ne.fur awal ar agensu n usasu hat imariran n usammer ayed issenen aya#
yan uterras seg Sus ayed itteksen Maci is irra wiyye, g tdinant nep
iferki i ba,a,a ar isseflid i tebrat i yuf uger,-nnes winnsen^ icwa# S
Ubama# Irifiyen$ awed nitni$ itteobaden tmazipt un/i/$ s tzikert m.ewwe\#
I/ri d Lwalid Mimun gan ansa i Nba
Nba yamu g medden issefliden ugar
g wussan idelsanen ssudsen aseggwas-
sawalen# Ayennap awed ayed t-yuwsen
a g Tmesna# S ugzal$ Nba d
g uzru n isentlen pef yarir^ tapensa$
amugger nep imkidda nettini s t\umiyt
tamara$ tamazirt$ tutlayt$ timoe\fa$
karfur#
tilelli$ tayri# Awed isem n itwil-nnes
amezwaru ur yap g win widda t-
izwaren# Llan medden t-ispan pef
Ay imeddukkal ! Ayenna nn-gulan
yisem$ Mu;a#
wallapen-nnep ayed ne/ra g tisit n
Nba# Matta tektiwin illan purnep g Mer nufi iqqim Nba ad nisin mas
Usammer ur ten-d-truri teqqlit n Iman idda# Ur yap ubrid-nnes g win
n Sapru @ Yarir taymat n Uoe..a d wiyye,# Onip mer iqqimi qad yirir s
Umerpad# Meqqar as-kkan$ yan wakud$ teorabt sucku yurem tafransist yarem
isnayen n tarir tiseggwin$ yukey ikk- tanegliziyt# Ayadda mi iga g yisem
asen tama allig injem# Ur iwhin !! ¶amun stil· ur t-nukiz# Llan sin nep
Yarir tilelli n teflest% ¶ ad //alep i kra, imsawalen g pifes isawal maka
unna rip$ nek ad qqimep d Amazip meqqar ur issakez# Npiy ad nini
·# G tagara imeqet gar tamazirt itter warru tutid s uteklas###atg Mer iqqimi
iwes i Ubama$ imkidda akw t- Nba yirir-ap ka ap-issefrun amun stil#
nettetter#
Mer iqqimi Nba ikles itwel d trabbut
Yuwi-d wawal awal ad t-inip# n tazzanin isselmad ugar n kra,
Asneflul g un/ul iceqqa s mi tiwepni wayyuren# Mer ayed ib,an izi d
nep kan isinagen ur llin ur da izimer# Nessarem afud ameqwran i
ttawsen# Tudert t;erra merrten medden iymas Xalid !
g Umapa ixub-asen wa,u^ unna ur
Nba ! Arraw-nnep d winnek$ ikemzen
yu==in tamart iga abergag# Asemmi,
pef tektiwin-nnek# Swunfu ay amnay$
da issergigi$ anerpi da issekna, !
ur d-tlulid ad tesrud!
Qqiman-t-d ka n tmesmunin mi ilqaq
l;al$ nitenti ayed ittekken ingerap d
timmuo,ert# Addad-a ag d-impi Nba$
nempi-d diges akw# I;la ixxa !
8
ADIWENNI
9
Mas testi tezlit tamazipt n tpensa$
ULLIP-AS AMM TSELMYA
ttirird yirir Nba$ pef tezlatin nni,en @
CCIX UHACEM BUOZAMA
Necc twarip apennij amazip amezdag
d wenni yissin amnus n tpensa
tamazipt$ u zzayes i tiwe, tmazipt ad
tettwassen per Imazipen# Zemmarep
add inip belli tara izi d-itaym
Ufe==a; d Nba d icten d aperbaz n
Umussu Adelsan Amazip# Man aya i
danep yejjin nisi amnus di ipennijen-
nnep# Abrid-nneep d ijj umnus-nnep d
ijj#
Awal ameggaru
10
A<RIS
11
tixat n be..u n Nba$ oenday-ap ! UR ++IN IXELLIF INWA-
Illa Uhacem$ ilin IMENZA N TLELLI d NNES
IMAL d WAYLALEN d UMNAY###atg^ ku
tarabbut tules i ka g tezlatin n igellin# Mu;a MELLAL
Tihawt$ nettat$ xes zwur-as ar id k-ttasey#
Ar d-nessektay is isnal tawuri-ad umedyaz
amazip Mu;a BENSAYEN$ tekka tdeggwat
attayen n 5 n temrilin izdin# Tanemsawiyt$
massa Gudrun GRAFF$ (per taggwa-nnes g
usebter wis 19) ur tu==i mayed ur tenni
pef Nba$ seg vvwab ar tapensa d tmelli n
wul# «Itkar wul n Nba s tayri n leqwam
nni,en»$ as-tseggra awal-nnes# Tamunt n
Imyura n Merruk g Imtepren$ nn-yusan ass
n tejmilt$ tsawel pef udlis TAWARGIT N Tentel tulett ur isawalen xes tidet#
UTBIR tessujad pef Nba# Adlis ismutturen Ssnep-t igellin smi nekk ayed as-ikellsen
iwaliwen akw n walbumen yarir una/ur# itwilen$ izizdeg isefra-nnes# Issen Nba
Idd ameklu n tfelwa$ Saoid NJIMA$ ad imsawa, d imarayen-nnes d widda
isrezzef wahli d unnupen ipwma s ifassen- d-imzaray g imepnasen# Ur ==in ixellif
nnes i tawja n una/ur# inaw-nnes^ yarir arcaq d tayri maka ur
==in ittu tamentilt-nnes tamezwarut$
G tyira$ ariren ina/uren s mas llan yat tamazipt# Toe\\em-i kigan tmettant-nnes
tezlit i yiman n Nba# Ariren tizlit i;mel allig akw sbeddip umuten-inu g
Nba a..as$ «Yan Utbir»# Tajmilt ur ittettu twuriwin tina/urin$ smuttip aklas n itwil-
awed yan# inu#
TAGGWIWIN N IMDDUKKAL-NNES#
G %HES‰RESS#CÇM$ 2011-01-14
12
ASEFRU
Sapru a sapru
Nenna-d immudda NBA agulu-nnes d Apulid axatar
nekwni
Sapru a sapru
Tugerd akw idurar
13
Asefru tarir tse,ma Tawargit
ASEFRU
Ay ul n ayt tlelli!
An/i/-nnek d i/gigi
N yimran g yizli#
Yukey-d i yiswi$
Ad ak-nn-azneγ asefru#
Argwuγ i udrar n Saγru$
Ay atbir n tlelli!
Sirseγ tirra$ intu zerru$
Ay izem n te/gi!
Tafes ti. akettay g usaru#
Asafu n yiniγi#
Uzneγ-ak-nn uddur g usefru#
Nekwni$ nekkwenti
14
ADIWENNI
15
A<RIS
Le 12-01-2011 Le 11-01-2011
16
A<RIS
Axabar
LYAWM
11-01-2011
I,risen d-nusi g
tgadirt n Mu;a
ARE::AL g
faysbuk
17
ASEFRU
18
TAGGWA
TAJMILT I NBA
Gudrun GRAF¥
19
ADIWENNI
TADIWENNIT D UMNAY
Azul fellak ay
Amnay , mayd
ttinid γef lmut
neγ tamettant
n igellin n Nba
?
Nba lmut-nnes
tezrey digneγ
yan ugzay
anaεum,
adγar-nnes
iqquma-d
ammas n yiger
n tẓuri
tamaziγt g
Unẓul ugmiḍ g
Merruk akw d Tamazγa. Nessar ides Ur da teswengimem, key d ina/uren n
nekwni g tarabbut n Umnay Band usammer, ad tesfuglum amulli n
wahli, nessar wahli n tγawsiwin , tmettant n Nbarek ?
nessar kigan n wussan , nessar kigan n Usiγ xef iγalen-inew nekkin Amnay , ad
tdeggwatin tinaẓurin. Ur idrus mayd ttirireγ tizlatin–nnes dinna kkiγ. Ass n
nessar. Ur idd yiwet tusdit ag riγ ad 09 yennayer ilaq ad ittusfugla g
iniγ mayed ukzeγ g tmettant-nnes. Da mayed igen akw adγar. Tγuda tekti-
as-ssirimeγ i Tgensut talwit d lehna. ddeγ n tejmilt g tessurent akw trubba-
Neẓra nwis tariret yat tezlit i yiman n nneγ. Da qqareγ seg da i imariren s
Nba, mayd tessuturet g Imaziγen umata ad swengmen g kan tejmilt d-
iran, awed nitni, ad srezzfen yusan teccur-aγ.
kadakwma i Nba!
Tanemmirt-nnek ay Amnay , han
tizlit-nnaγ aruγ-tt g idsent tassaεin awal ameggaru γurek!
ḍart uneγmis llig ssneγ is tiwi lmut
ameγnas Nba , araγ-tt s lḥer , araγ-tt s Wahli aya ssneγ is tella tesγunt
wul irγan ittebbin , anya-nnes ur d-iddi Asirem Amaziγ, da snimmireγ kigan
ar ḍart wussan yaḍen maca tizlit tga iεerrimen akw diges illan. Da
tin tidet , ur diges tikerkas , xes snimmireγ kul mayd itnaγan γef
ayenna zriγ. Da ssutureγ g ugdud, tmaziγt ar sgulun ineγmisen lumar win
isrusen tirsal n umezruy, ad isikk adar udγar-ddeγ g nella .
abrid n Nba. Ur annayeγ tajmilt yugren Amsawal issawey: Masin AGNAW
ta.
20
ASEFRU
AD UR TALLAD UR IMMUT
21
ADIWENNI
22
IWALIWEN N TEZLATIN
MU:A 2007
23
MU:A ULAC SMA: !
Igellin a Muḥa Seg talliγ n Yugerten
Igellin a muḥa ger leεlawi izla Ayed ur nuliy
Arun-t yizan tedda γifes tmara Nettemer/a da , naγ-nn
Muḥa d acumar yeγra-aγ-d beṛṛa
G tmazirt n daddas yaγul ig u beṛṛa Dinna nugey.
Rẓagen wussan n Muḥa rẓagen I,-a ,nagur d imu,an
Ineqqa-t wakud ineqqa-t Lmexzen Ih,ad nini :
24
MON ETRANGERE.
RIRU
Malgré le froid de l'hiver,
A riru a riru a riru a riru
Je me chauffais dans ta peau ;
mayd yaγen riru
Juste au dessous de ton cœur,
Tucek-as tsarut irgel-as uḥanu
Je me sens à l'équateur.
25
GRA-D IFASSEN!
Adabu , da t-izizdir.
Tiwizi d-tuwi Sbanya,
Izerfan ,llan-nn g yir.
yannin ispayya,
Tiourrma, tedda s uzir,
Ur nessin yu g tmizar,
Tamara-a, tettwasen.
Tasa tettupul adpar
Apuyyi-nnep, da ittpar
26
ASEFRU
AGRURES
Ar yalla usefru ger ifassen-inu
YUBA TUOLI
Ira wul ad istep iflufel unelli
TILELLI 2008
U
r iwhin g usnil-a ad akw nsiwel pef uyedda pef iduy lbarud g itwel
TILELLI# Amezwaru$ tezri trabbut seg yirem n u/awan s U/awan# Wiss
sin$ gguten isentlen pef d-uwint tezlatin awal# Wis kra, ssusment-ap akw
tezlatin# S ugzal$ tsenneqerd tezlit ¶ANESSAF· tadawt n tnekkint d t;ellal ger
Imazipen$ nga liˆuˆˆi$ da nessenpa tasa$ iqriyen-nnep rran Ccerfa$ nekwni nerra
taccrifin# ¶AYHAY· da tsawal pef ipef-nnes meqqar da tse,sa da tessla# Oebbas
irbe; g llu.u ! Ifek-as i Umazip r;u ! Assap-nnep d Lberlaman n Ifasiyen
aoreb/ri ap-isbeddan pef uptir$ ire/’ap afriwen# Unna tap tpufi n tmazirt issfeld i
¶TAMAZIRT·$ amur n wakal$ yu nep iles# Tessedwel tezlit-a tajmilt i Tizi n
Imnayen i Tinpir d Ufrekla i Umapa d mayed igen adpar g Un/ul ugmi,# A
tapufi-nnem a tamazirt ap-yurun ! Ur ittu igellin n Nba amepnas g uflujju$ Sliman
UOLLI anekraf n Umussu Adelsan Amazip ittyam/en g ubniq-nnep (hhh) Tucka#
Yarir Nba //an-ak aptir g ubrid n tlelli### abrid-nnek ne.far### wiyha a Sliman nugi
ad naki# Nezwar s tnekkint g ¶UNASSAF· ad neggru s tayri g ¶UL-INU·# Eg
ta/ult i wallen a==-i ad omup$ ul-nnem iga tigemmi-inu diges mayed rip$ ig illa
usemmi, d ugris purem ag ssenfip# Iwa tezram !!
28
SLIMAN UOLI ANASSAF
Mec ak-tt-/man keyyin
Seg wul-iw yevfan
Nekkin ur i-tt-/emman
Azul ameqwran
Keyyin a Sliman Mec ak-tt-kemsen keyyin
29
GRAP YAN WAWAL TAMARA
Grap yan wawal !
Oafak a bu t;anut
Grap yan lhemm ! Oeb\-i-d a/alim ijjan
Grap yan wasif ! Ad t-amsep i ti. yallan
Ad teqqar amm kan tanutt
Grap yat lmut !
Oafak aha bu t;anutt
Ad ur seksiwep Aoraben
Yan wawal irecm-i ammas n wul!
Oafak a bu t;anut
Yan lhemm ibeddl-i itran n yi,! Nemyar aya d Lmexzen#
Yat lmut toeddeb winna ye;yan!
Yan wasif ur ili fad-nnep! Tarwa n Fas g Cira.un
Da kemmin Ssiga\ !
Ad ak-;,up ayenna lip ! Tarwa n Fas g Lbe\laman!
Ad am-zrip igran-inu! Da ttellmen tikerkas!
Mu;a idder g uqecmir!
Afrad tedderd ad thennad !
Ar ikemmi ka/a!
Kken-d ime..awen-nnep n wulawen! Ikka-t zzit d uprum
Ur yufi mayed ilsa#
Tuderm i \\ay-inu zund ur llip
Oafam a tudert ijjan!
Tudrem i loem\-inu zund mmutep Ek-i-d yan uclif n tmara
Ad t-oawdep i ta yellan
Tasim awal d \\ay Nekkin walfep a/a/a!
Oafam a tudert ijjan!
Ad tefsis tudert i ka
Tennam illa umciwe\
Oafam a tudert ijjan!
Nek myarep tamara#
Tasim apruc s ulli!
30
TAGREST TABERKANT
Tagrest taberkant#
31
AYHAY
Ar isxitir aoebbu,
Udem-nnem iga lmri a==-i ad mnup
S udrim n yan umezlu,
Inna-ap utat alu, Isinep is i-t/il tudert is ur da sbertup
Oebbas-a d amesxu,
Ul-nnem iga tigemmi-inu diges mayd rip
Nepra s yiles n lwazir
Nume/ apruc n lkumisir ! Ig illa usemmi, d ugris purem ag ssenfip
Abergag axendallas
Ad am-d-i-yawip tafsut d wassid n
Tawuri-nnes tikerkas#
wayyur
Uwin-ap ttiliñizyun !
Kan-tt i tarwa n Feroun !
Zedpen diges amm ..aoun !
Ran ad ap-oedmen lwacun#
32
AMEPNAS
Llef tipwratin
Ran ad uten waxxa drusen
A yemma //ad isefra
S umzeb\i d i/ran
Tarwa-nnem ur nzin
Kin-d itnan s Imepnasen
Imal ad gin tamepra
Um/en-d lemlayen
Rrba, ag d-mdin
Ad veffan Ccuñineyyin
Apyul ikk’asen tasga
Apyul bu tmezyin
Ya lala lelella a,a, i ja,armeyya !
Isi, peff iyma g Taza
Ya lala lelella nespuy i gar Ddula#
U Pipuc brin
Medden ur festin
Ffepen-t-id issutren
Uwsen tapwct umussu
Lmexzen ur rin
Amepnas meskin
Iciccid /arsen ibhimen
Ikka afus g umurku
Maci yan nep sin
Izerfan n ufgan
Ayed usin s ibniqen
Festan is um/en ,u\u
Lba..el ayed ten-iplin
Mer idd Falas.in
Mer ufin widdep ad ten-``in!
Nekren-d ad siwlen Kullu
Terwi g Imtpren
Afa issap-t Lmexzen
Ipwyal isi,en
33
TAMAZIRT
Wa taγufi-nnem a tamazirt
Nekkin ar swengimeγ
Nekkin ar smummuyeγ
S wul-inu ittebbin .
Maca ad kem-asiγ
Afella n iγir-inu
A tamazirt i-yurun.
Nekkin ra kem-ṣṣenḍuγ
Akwnn ifragen ran
Ad iẓiren tilelli.
Ad kem-ngeγ s ufus-inu
Tussna-nu d yiles-inu
A winna izwaren !
Nekwni ar nettagem
Nitni ar ssan
Nekwni ar nkrrez
Nitni ar ttettan .
Asekka g di-nedda
Nmun akw s aytma
Ar nessiliy isufa.
Yali-d wass ameqwran
Tali-d tafuyt-nneγ
S wudem-nnes izeddig
Sellaγ i teγwratin
Awd i yesfra , uddur-nneγ ilula
Ddun isewngimen , ddun ismummyen
Tamaziγt awal-inw
Nekwni ar nettali
Nitni ar swengimen .
Nekwni ar nettssa
Nitni ar smummuyen !
34
TAGGWA
AMEDDAKKWEL-INU
Sifanus BUR
Ccarep d Nba ame.fat d umessas# Myassanep ides igellin g useggwas n 2006^ ayenna
yamuu g yat tdeggwat tadelsant issudes Umussu Adelsan Amazip (MDM) g tesdawit Dda
Lmulud MOEMMRI n Imtepren# Dinnap ag t-ssnep isinen-t nep t-ufan mennaw n
imepnasen n (MDM)# Nufa-t aoerrim ittnapen ad ifek i t/uri$ lumen irir d unya#
Aswengem-nnes isenden s uqbur yajey amaynu ayed ixwlan medden#
Iga ufital nep a;anu wis 28$ g uparam asdawan n Imtepren$ ansa g nemmelmad neccur
tiram d Nba# Nezzri i,an pef wiyd nekkat tadinant nettirir akw tizlatin# I,an g ttillin
imeddukkal inmalan ana/ur zund Xudu d Ozza d Lmalik d Oaziz d Bikam d ‰iska d
Oeddi d Mujan#
Nba iga yan usmun seg dignep$ izeddig wul-nnes$ ur da i..amez g tgensut n wul-nnes#
Mayed t-igan ad purep i/il ugar amusnaw iga acku issen kigan amezruy yakez tasertit#
Tizlatin-nnes ad awen-fkint inepmisen# Da ak-isawal pef Yugerten ard da t-ttenniyd data-k#
35
IWALIWEN N TEZLATIN
36
TABRAT I UBAMA
IPEF N UZGER
Ubama nekk d ame/yan
Yemmi ozizen tenna-i
Ur nudir ula nedder
Memmi wi i-igan ka yafi#
Ur ngin ula nenker
Nekwni nupal d ameqwran
Ur neγri ur nsemder Nepra nuli s ifadden
Awini-tt ayt idrimen
Ur purnep mayed neffer
38
AWES-I TALA TA>FI N UZEMMUR
Azemmur-nnep inwa$
Yan utbir ikkan igenwan
Da d-iseflilliy g isekwla$
Rrus-d γuri ad ak-iniγ
Wahli aya t-nγufa
Ad ap-yili d mase``a#
Anniγ-k tgit afer,iy
Mec idd tala ad nemoawan
A ta.fi n uzemmur
Asag t-ne/mi netkur
Mec idd tipufiwin$
Akufi n walu, aqbur!
Ini-i ad ak-inip
Idmaren-inu ag tt-h,ip
Oumar DERWIC
Ipwr,an apef tt-usiγ
39
KKER A MMIS UMAZIP !
S tutlayt-nnep ad nili$
Asekka ad yaf i,elli$
Timmuzpa ad tegm ad ternu$
D itri dda s akw netteddu#
40
ADIWENNI
41
IWALIWEN N TEZLATIN
42
SUZANA
MMA
Da d-semmktayeγ ass-lliγ g kem-annayeγ
Ur da ttuḥaleγ nnumeγ-kem
Ar asekka ar imal
Ussan-inw tesxeṛbeq-ten
Ad reggwlep ur swunfup
lexyuṭ-inw trekkwec-ten
Ar asekka ar imal
Suzana , Suzana , Suzana
Talliγ i-yesxeṛbqen .
43
Ass-nnaγ g tra ad teddu ; tra ad tawel
EVERYTHING UNCOMPARABLE !
44
Ad nyad nupul hat usar
ILLIS N MEDDEN
Ggwdep-am ad d-i-tupult
Ur isbiriy uzmez-ad
Amuttel-inw iga amm ta/ult
A kem-arip i bu t;ellal
Ur inni usar d-ttfafad
Rulep i tmeqqit
Nbna pef ulxix tikerkas
Apep amda
Uyellant amm irugga
Ur kem-ttuγ ad ggalleγ
Nek d keyyin d u;ufar
D tme..ut d wid ik\efsen Udem-nnem ur t-nefalaγ
Tarwa n udrar d winna akw ilkan Tiwirga-nneγ γusent-aγ
d winna akw sgujilen
Seg mayd d-lliγ daddeγ