Giacomo Carissimi
Jephte
Oratorio a 6 voci e basso continuo
Testi latino e inglese
(Versione inglese di Geoffrey Dunn)
Edizione critica
acura di Adelchi Amisano
Oratorio for 6 voices and basso continuo
Latin and English texts
(English version by Geoffrey Dunn)
Critical edition
edited by Adelchi Amisano
Oratorium fiir 6 Stimmen und Basso continuo
ait lateinischem und englischem Text
inglische Ubersetzung von Geoffrey Dunn
Kritische Ausgabe
bearbeitet von Adelchi Amisano
Partitura / Score / Partitur
ZHdK-MIZ (Zirich)
RICORDI
Lh VORWORT
I - Carissimi und Jephte
In Rom verdffentlichte im Jahre 1650 der gelehrte deutsche Jesuit Athanasius Kircher, Musik:
theoretiker und hervorragender Wissenschaftler, die beiden monumentalen Binde seiner Musurgia
universalis, eine einzigartige, umfassende Summa, ein Musterbeispiel von tiefer Gelebrsamkeit,
In diesem prachtvollen Werk ist die Musik die Herrin des Universums; aus ihr entnimmt die
ganze Schipfung Belel:rung und Anregung, fiir alle Wissenschaften ist sie bevorzugtes Objekt des
Stadiums, sie erscheint geradezu als deren Kompendium und Symbol. Ihre Macht, thre wunderbaren
‘Wirkungen intetessieren die Philologie wie die Mathematik, die Physik wie die Mechanik, die
Medizin und die Staatskunst wie die Metaphysik und die Theologie. So sicht Pater. Kircher seine
programmatische Aufgabe.
Er, der es spiiter unternahm, Untersuchungen anzustellen iiber die Meisterschaft, mit der beriihmte
Masiker die Gefiible der Menschen in Klaage 2a ibertragen vermochten — und besonders die in
den Bereich des Schmerzes fallenden Empfindungen — er wird sich Giacomo Carissimi als Beispiel
wihlen fir geniale Efindungskraft und glickhaftes mosikalisches Schaffen dank dessen Gabe, die
Herzen der Zuhérer zu erheben und zu erschiittern, weil er die Gefidhlsregungen der Menschen za
tueffen wute, In der Tat sind Carissimis Kompositionen succo ef vivavitate spiritus plenac. Und unter
zabllosen anderen Werken von hohem Rang, sagt Athanasius, nimmt der « dialogus Jephte » einen
hervorragenden Platz ein. Meisterhaft schildert der Komponist mit singulari ingenio et arguto
calamo erst’ die Siege und Triumphe des Heros, sowie die Freudenfeier der Tochter und
ihren Beifall dem siegreichen Vater «in jenem musikalischen Stil, den man Rezitativ nennt »
Dann aber bringt ex mit plotzlichem Ubergang in einen anderen Tonfall den Wechsel der Geftihle
groBartig zum Ausdruck: von der Freude zum Schmerz und zu der Wehklage der Tochter iiber
die Unwiderruflichkeit des viterlichen Gelibdes. Und auf das Lamento folgt, wie Kircher hin-
zufiigt, ein sechsstimmiger Klagegesang der «jungfrdulichen Gespiclinnen », die das traurige
Schicksal der Ungliickseligen beweinen: «komponiert mit so groBer Kunst, da man schworen
miichte, das Schluchzen und Stihnen det Klagenden zu hiren». Und Pater Kircher setzt seine
glinzenden Ausfihrungen fort mit der Beschreibung der technischen Mittel, vor allem der modalen,
deren sich der Komponist bei der Ausarbeitung seines Werkes bedient, und verdffentlicht am
Schlu® den Coro finale des Oratoriums mit der Bemerkung, da8 die Linge des Werkes ihm den
vollen Abdruck nicht gestatte. So ist uns also nur dieses kostbare Teilstiick als Zeugnis einer noch
za Lebzeiten Carissimis erfolgten Verdffentlichung erhalten geblieben, und wir kénnen nur bedauern,
dass wir infolge der Besorgnis des berihmten Gelehrten nicht das vollstindige Werk besitzen
Genau genommen scheint uns sogar nicht einmal das Finale selbst vollstindig zu sein, wie wit
sehen werden, und daraus ergibt sich one Kirchers Verschulden fiir die Nachfahren ein ernst-
liches Problem, das spater noch zu behandeln sein wird.
Was die Datierung des Werkes betrifft, so ist sie um 1649 anzusetzen oder etwas frither. Eine der
handschriftlichen Kopien des Oratoriums, die in Paris aufbewahrt wird, tigt auf dem Titelblatt
das Datum 1649.!
Jepbte kann mit vollem Recht einen der allerersten Plitze sowohl im Schaffen von Giacomo Caris
simi als auch in der gesamten Geschichte des Oratoriums beanspruchen. Diese einmiitige Anerkenn-
tung der gréften Gelehrten auf der ganzen Welt bedarf heute keiner weiteren Darlegungen.
Die Begebenheit, die berichtet wird, ist der Bibel entnommen, und zwar in freier Wiedergabe
des Buchs der Richter (11, 28-38): Jephte, der Galaaditer, wird vom Volke Istael mit unum-
schrinkter Vollmacht ausgestatte:, um Krieg gegen die Ammoniter zu fihren. Whrend der Schlacht
gelobt er dem Herm, falls er ihm beistehe, als Brandopfer das erste Lebewesen, das ihm aus
seinem Hause entgegentreten wiirde. Wer dann aus der Tiire heraustrat, war seine Tochter, und
Jephte mufte das abgelegte Gelibde erfiillen. Der lateinische Text, dessen Verfasser nicht bekannt
ist, geht auf diese biblische Episode zurtick und ergiinzt sie aus anderen biblischen Quellen und
mit einigen frei erfundenen Passagen? Der unbekannte Autor der Bearbeitung, vielleicht der
Komponist selbst, vielleicht ein Jesuitenpater aus dem Oratorio del Crocifisso, verzichtete im
Gegensatz zur Vorlage auf die geographischen Hinweise, die sich auf die von Jephte gewonnene
Schlacht beziehen, und erwihnte nur die « viginti civitates Ammon », die dem Feinde abgenommen
warden,
LMS Res F. 934 2, pp. 1/62; sche Gloria Rose, A portrait called Casini in «Music and Letters» 1970,
402,
* Im Anhang veréffentlichen wir den ganzen Text des Oratoriums, mit Kennzcichnung der biblischen Stellen
und der frei erfundenen oder aus anderen Quellen entnommenen Passagen.
xv Zum Ausgleich verciefte und etweiterte unser Dichter die menschlichen Aspekte der Begebenheit.
Ohne Zweifel war Carissimi vor allem daran gelegen, mit seiner Musik ein Drama zs gestaven
und worzufiihren, das aus der Bibel zwar den Leitfaden entnahn, das aber im Verlaut de Acker
etwas entschieden anderes wurde als cin gewdhnliches und orthodoxes kirchliches Oratoriam Dig
Disposition, aufgegliedert in die Stimmen eines Erzihlers (mehrere Stimmen!), eines Basses, des
hores, des Echos, des Jephte und der Tochter, erweist sich als ungewohalich reicthaltig und abvieche
lungsteich, mit Charakteren, die das Werk viel cher in die Nahe einer buhrendraneeconey
Aussage ricken, als in die sakrale und in sich ruhende Sphire einer kirchlichen Komposition,
‘Webrscheinlich war es kein Zufall, da Catissimi das Schicksal des Jephte wihlte’ eines, hezvorra-
genden Mannes, des Sohnes einer Dime, der, gerade deswegen von seinen Briddern verstolice ond
aus seinem Hause gejagt, die Befreiung von diesem Schicksal in dem Siege tiber die Feinde cic
und im Uberschwang dieses Vorhebens durch sein Geliibde die Tochter dem Opfertal beams
wortet. Die dramatisch und menschlich bewegenden Motive, die ihm aus dieser Begebeakels
zukamen) muften Carissimi unausweichlich dain fuhren, dieses eigenstindige, velschichtise,
erregende Gebilde zu schaffen, das Jepbte in die kritische Position des Bruches mit der Tradicee
weet, wie Giulio Confalonieri es sehr glicklich ausditickt: ¢ gum ersten Mal.. stellen Jephie
und Jonas (das andere Spitzenwerk von Carissimi) die religiése Begebenheit gegensitzlich dar zu
fet fry wie es der gregorianische Choral und die Polyphonie des sechzehnten Jahshunderts geten
hhatten, Sie bestitigen Gott, nachdem sie den Menschen bestitigt haben, sie gewinnen the aut hen
Trimmer der cigenen Geschichte und aus dem Mitgeftihl mit den eigenen Irungen »
Der Text des Oratoriums bricht ab nach der Wehklage det Tochter und dem “wie ein Echo
folgenden Klagegesang des Chores, also noch bevor die Opferung sich evfille hat,
Was die Behandlung der verschiedenen Personen seitens des Komponisten bettiit, so erscheint
cines der gewi® bemerkenswertesten Fakten, die Aufteilung det Partie des Erziblere unt
erschiedene Stimmen einschliesslich der Chére, wie cin geradezu. thersinnliches Phasomen, Dic
Yorlicbe fis Kontraste und die wobliberlegte Suche nach Vielfiltikeit' mégen Carlesint diee
Afspliverung eingegeben haben, die, weit davon entfernt, cin Geftihl dee Unpasenden, de
Hrererogenen, im Verlauf des Berichtes hervoraurufen, im Gegentel zur Exhellung und Hervochebane
der verschiedenen Zeitebenen der Bezebenheit beitrigt, wobei die Musil und dic untecchedinhes
Stimmférbungen die psychologischen Motivierungen voraiglich zum Ausdrack bringen, JEPHTE
(Fonte biblica: Giudici, XI, 29-30)
Historicus (Contralto)
Com vocasset in proelium filios Istael rex filiorum Ammon et verbis Jephte acquiescere noluisset,
factus est super Jephte Spiritus Domini, et progressus ad filios Ammon votum vovit Domino dicens
Jephte (Tenore)
(Cap. XI, 31-32) Si tradiderit Dominus filios Ammon in manus meas, quicumque primus de domo
mea occurrerit mihi, offeram illum Domino in holocaustum.
Chorus (2 sei voci) (a due voci di soprano)
(Cap. XI, 32) Transivit ergo Jephte ad filios Ammon, ut in spititu forti et virtute Domini pugnaret
contra €0s,
Et clangebant tubs, et personabant tympang, et proelium commissum est adversus Ammon.
Bassus (Basso)
(Fonte ignota) Fugite, fugite, cedite, cedite, impii, perite, gentes; occumbite in gladio, Dominus
exercituum in proelium surrexit, et pugnat contra vos.
Chorus (2 sei voci)
(Fonte ignota) Fugite, cedite, impli; corruite, et in furore gladii dissipamini,
Historicus (Soprano)
(Cap. XI, 33) Et percussit Jephte viginti civitates Ammon plaga magna nimis,
Chorus (a tre voci di soprano)
(Cap. XI, 33) Et ululantes filii Ammon facti sunt coram filiis Israel humiliat
Historicus (Basso)
(Cap. XI, 34) Cum autem victor Jephte in domum suam reververetur, occurrens ei unigenita filia
sua cum tympanis et choris praecinebat
Filia (Soprano)
(Fonte ignota) Incipite in tympanis,
et psallite in cymbalis,
Hymnum cantemus Domino,
et modulemur canticum,
Laudemus regem coelitum,
Iaudemus belli principem,
qui filiorum Israel
vvictorem ducem reddidit.
Chorus (a due voci)
(Fonte ignota) Hymnum cantemus Domino,
et modulemur canticum,
qui dedit nobis gloriam
et Israel victoriam.
Filia (Soprano)
(Fonte ignota) Cantate mecum Domino,
cantate omnes populi,
laudate belli principe,
qui nobis dedit gloriam
et Israel victoriam.
Chorus (a sei voci)
(Fonte ignota) Cantemus omnes Domino,
Jaudemus belli principem,
qui dedit nobis gloriam
et Israel victoriam.
Historicus (Contralto)
(Cap. XI, 35) Cum vidisset Jephte, qui votum Domino voverat, filiam suam venientem in occur
sum, prae dolore et lachrimis scidit vestimenta sua et ait:
XXIL Jephte (Tenore)
(Cap. XI, 35) Hen, mihit filia mea; heu, decepisti me, filia unigenita; et tu pariter, heu, filia mea,
decepta es.
Filia (Soprano)
(Fonte ignota) Cur ego te, pater, decepi, et cur ego, filia tua unigenita, decepta sum?
Jephte (Tenore)
(Cap. XI, 35) Aperui os meum ad Dominum, ut quicumque primus de domo mea occurrerit mihi,
offeram illum Domino in holocaustum, Heu mihi! filia mea; heu, decepisti me, filia unigenita; et tu
pariter, heu, filia mea, decepta es,
Filia (Soprano)
(Cop. XI, 36-37) Pater mi, si vovisti votum Domino, reversus victor ab hostibus, ecce ego filia tua
unigenita, offero me in holocaustum victorize tae. Hoc solum, pater mi, praesta filiae tuae unige-
nitac ante quam moriat...
Jephte (Tenore)
(Fonte ignota) Quid poterit animam toam, quid poterit te, moritura filia, consolari?
Filia (Soprano)
(Cap. XI, 37) Dimitte me, ut duobus mensibus circumeam montes, et cum sodalibus meis plangam
virginitatem meam.
Jephte (Tenore)
(Cap. XI, 38) Vade, fila, vade, filia mea unigenita, et plange virginitarem tuam.
Chorus (2 quattro voci)
(Cap. XI, 38) Abiit ergo in montes filia Jephte, et plorabar cum sodalibus virginitatem suam
dicens:
Filia (Soprano)
(Fonte ignoia) Plorate, colles; dolete, montes, et in afflictione cordis mei ululate.
Echo (due soprani)
(Fonte ignota) Ululate
Filia (Soprano)
(Fonte ignota) Ecce moriar virgo, et non potero morte mea meis filiis consolari. Ingemiscite silvae,
fontes et flumina; in interitu virginis lachrimate.
Echo (Due soprani)
(Fonte ignota) Lachrimate.
Filia (Soprano)
(Fonte ingote) Heu me dolentem! In laetitia populi, in victoria Israel et gloria patris mei; ego sine
fils virgo, ego filia unigenita moriar, ct non vivam!
Exhorrescite, rupes; obstupescite, colles; valles et cavernae, in sonitu horsibili resonate,
Eco (due soprani)
(Fonte ignota) Resonate.
Filia (Soprano)
(Fonte ignota) Plorate, fil Israel, plorate virginitatem meam; et Jephte filiam unigenitam in car-
mine doloris lamentamini
Chorus (2 sei voci)
(Fonte ignota) Plorate, filii Israel; plorate, omnes virgines, et filiam Jephte unigenitam in carmine
doloris lamentamini,
XXxI Giacomo Carissimi (1605-1674)
JEPHTE
Oratorio a 6 voci e basso continuo
Edizione critica acura di Adelchi Amisano
(HISTORIGUS - A. solo]
*
T- sacl rex fi. Be
Gi- le-ad, fought with the
Cum vo-cas- set in pre-li-um fi- li- of
Now the King of the Am-monites, gath- ered in
ac- qui- e-sce-re no-lu- is - set
-o - rim! Am-mon et_ver- bis Je - phte
the mess engeers sent by Jeph ~ thah.
child-ren of Is - rael; and would not hear nor heed
IE
Je-phte spi- ri-tus Do - mi-ni
Lord God came up on Jeph - thah,
oe F
fac-tus est | su-per
Then the Spir it of the
F
CASA RICORDI Esitore, MILANO 4 2Copyisht 1977, by CASA RICORDI -BMG RICORDI S.A
‘Tutt f dirt riservati.-Tous droits r&ervés i righ reserve
c RISTAMPA 2000
ISMN M-001-31729-8
PRINTED INITALY 131729 IMPRIME EX rTALar 10
lel
sgres-sus ad fi- Hos Am-mon vo-tum vo-vit | Do-mi-no di
chall-enged the children of Ammon, then he vowed a vow to God, say
[JEPHTE - I. solo}
i
Si tras di'- de-rit| © Do- mi-mus_ fi - li. os Am-mon in ma-nus me - as
If the Lord ind-eed rend - er up thechild- ren of | Am- mon in to my hands,
= =
qui-cum-que pri- mus de do-mo me- a oc-eur- re-rit mi - hi
who - ev - er first comes throughthe doors of my house to mest.
of - fe-ram il- lum Do - mi-no
Z give to God as sac - ri-fice
181729 22 [HISTORIGUS - CHORUS]
Tran- si-vit er = go Je - phte ad fi- li-os Am -
There - fore did Jeph - thah jun - ish the child - ren of ‘Am
Tron - si-vit er - go Je - phte ad fi- li-os Am -
There = fore did Jeph - thah Jun = “uh the children of dm =
Tran - si- vit er - g¢
+ phte ad fi eos Am -
There ~ fore did Jeph - th
ah a
Tran - ti - vit + go Je - phte ad
There - fore did i
Ho. H-os Am -
Tran - si- vit Je - phte ad em
er - go os
There - fore did Jeph - thah pun = “ish the children of Am =
Tran - si- vit er - go Je - pkte ad fi - li- os Am
There - fore did Jeph - thah i
uta spi ri - tu tu- te, et vir -
inthe strength of the pow- er, and the
pis rietu for- ti et vir
strength of the spi- rit’ and the
spi- ri-m for. a
strength of the spi - rit
131720 Puc mmaret contra e 0s, pu-gnarer, pu
aS Soucht them fought acgainst them hefoughtiher:, —e
“u-te Do - mini pu- gnaret, gare pus
best of God on igh he fought them, Kefoucitthem, B
-ti- te Do- mini poem,
pu- gnaret contra e - 0s,
bow'r of God onhigh foughtthem, eB
he foughtthem,fought a-geinst them,
ie
pucgnaret,pugnaret contra ¢
u-gna-ret
Ie fouht them, he fought tem, foughtergainst them, i fone m
hu fought ther
pu- gneret, d= gnaret contra e = om Prgnarret, pu
Te foneit them, 3 foughtthem foutht against them hefoughtthen, fe
et vir-to-te. Do- meni fa-gnacret, pu-gna-ret, pu-gnaret,
and the pour of God onhigh hajoughithem. Refourhithem, Refoughttho,
30
-gnaret con-tra e = 08, Pu-gnaret con-tra e - os,
Soushtthem,foughtergain:t them, he foughtthem fought against them,
-ganiet comtta «oy ee cariedh cant seep Talon ieee oH ccna!
feuchtiNce hagitageinst then, Rip eed (eee he
an pu guacret contra e+ os, contra o> os
them, he foughtthem fought ezainst them, fought a-gainst them.
-gnaret con-tra e
foughtthem fought against
Du- gna-ret,pugnaret con-tra con-tra e@ - os,
he fought themhejoushtthem fought against them, fought against them.
goaret contra e- cs, pu- gua-ret, ja genet con-tra e- os,
forightthem fought against then, he fought ther, Egon lhae aaah cee
Pu-gra-ret, pu gna-ret con-tra e - 0s, con-tra e 0%
Refoughithem, fe foughtthem fought aquinst thers, forght cgatat 0
—
131729 33 UHISTORIGUS -cHORUS]
{s.2°]
pro - li-um commis.sur
sons of Israel took up
Etelan-gebanttu - be et per-co-nabant tym - pa-na et
Loud the trumpets sound - ed, _leud-erthedrumsre - ech - oed them; the
53°]
Etelan-gebant tu - be
et per-so-nabant tym- pa-na
Loud the trumpets sound - ed,
loud-er thedrumsre-ech ~ oed them;
est ad-ver-sus Am - mon,
et pre- li-um com-mis-sum
arms and foughtwith Am - mon,
thesons of Irerael took up
et pre- li. umcommissumest ad-ver-sus Am - mon, et pre - fi-
the sons of Is-rael took uparmsand fought with Am - mon, the sons of
nn
39
est, com-mis- sum est ad-ver- sus
mon, ad-ver-sus Am
farms, they took up arms and fought with Am
mon, andfought with Am - mon.
cum com-mis-sum est ad-ver- sus Am mon, ad-ver-sus Am
Israel took up arms andfought with Am - mon, andfought with Am
131729 gi-te, fu-gi-te, ce-di-te, ce-di-te im - pi-i, ce- di-te,
6
[atsToricus- B. solo]
#2
from us, fly from us, yield to us, yield to us, heath - en tribe, yield to us,
ce-di-te im - pi-i, pe- ri-te gen - tes, pe- rite gen -
yield to us, heath - entribe, you shall surrend - er, you shall sir-rend
scum-bi- te, oc-cum-bi-te in gla - : :
Gall before, or fall Benfere the sword __
- Po Do. mi-mus ex ers ci - tuum im pre - li-um sur- re - xit, in
Now that our God, the Lord of hosts has ris - en up for bat - tle, has
pre - li-um sur- re - xit et pu-gnat_con- tra
em up for bat tle, he fights a gainst you
et pu-gnat con- tra
. he fights a -gainst you
+
pu-gaat con-tra vos, et pu 5 gaat con
Sights against you all, he fights. — * a-rainst
131729 8
59 (cHoRUS]
Fu. gi-te, fu. gi-te, oa di-te, ce - di-te im - pi-i, fu-gi-te, fu gi-te,
Fly from us, fly from us, yield to usyyield to us, heath ~ am tribe, fly from us, fly from us,
lite, ce - di-te
Fu- gi-te, fu gi-te, ce - im -
to us,yield to us, heath ~
fu-gi-te, fu - gi-te,
Fly from us, fly from us, yield
Fly from us, fly from us,
Fu- gi-te, fu- gi-te,
fu - gi-te, fu - gi-te,
Fly from us, fly from
ce- di-te, co - di-te im
iu , fly from us, fly from us,
yield to usyyild to us, heath -
fu-gi-te, fu -gi-
Sly from 1, fly from v8,
fu-si-te, fu- fete,
Siy from, fly from
fu - gi-te, fu - gi-te,
fly from us, fly from us,
aL
ge- di-te, ce. di-te im - pi-
yield to us yield to us, heath - en
ce. di-te, ce di-te im -
yield to us) yield
Cor- ru - i -
here bite the
ce- di-te, ce - di-
7s Core ru - i -
yield to us) yield
here Bite the
te
dust,
ce - di-
te, ce - di-te im - pi- i
yield to
us, yield to en tribe,
ce- di-te, ce - di-te im - pi- i.
yield fo us}yield to us, heath - en tribe,
ce. di-te, fe - di-te im
yield to us, yield f0 us, heath - em tribe,
131729 63 9
et in fu-ro- re gla- di-i dis- si - pa -
or om this day our con-que-ringswordsshall seat - tr you
Fu- gi-te, fu- gi- te
Fly from us, fly from us,
te, fu- gi- te,
us, fly from us,
Fu - gi-te, fu - gi-te,
Fly from us, fly from us,
65
fu- gi- te, fu- gi-te, ce- di-te, ce- di-te
Fly from us, fly from us, yield to us, yield
fu gi-te, fu - gi-te, co. di-te, ce- di-te
fly from us, fly from us,yield to us, yield
fu gi-te, fu - gi-te, ce-di-te, ce - di-te
Fly from us, fly from usjyield to usyyield to us,
ce- di-te, ce- di-te im - pi-i fa- gi-te, fu- gi-te, ce di-te, ce -
yield to usyyicld to us,heath - en tribe, fly from us, fly from usryield to usvyield fo us,
ce - di-te, ce- di-te im- pi-i fu. gi-te, fu- fi- te, co - di-te, ce - di-te
yield to us, yield to us,heath - en tribe, fly from us, fly from usiyield to usvyiedd fo us,
ee- di-te, ce-di-te im - pi-i fu gi-te, fu - gi-te, ce - di-te, ce - di-te
yield to us,yield to us, heath - en tribe, fly from us, fly from usiyield to usyield to
(ery
131729 |
i
im. pi- oc-cum-bi - te
heathen tribe, here bite the dust
im- pi- i, oc-cum-bi- te et in fu-ro- re
heath-an tribe, here bite the dust or on this day our
oc-cum-bi - te et in fu.
here bite the dust or on this
im pi- i
heath tn tribe,
heathen tribe, here bite the dt, dere bite the du
im- pi- i, cor-ru- i= te,
heathen tribe, hare bite the dust,
im - pi- i, cor-ra- i - te
heathen tribe, here bite the dust,
70
a
et in furo-re gla-di-i dis-fi- pa- mi-ni, dis-si - pa. mini, devsi-pa-mi-ni
or Onthirday our congusring mordsshallicatter you, they theit satt-eryot hey shalscaler ge.
gla- di-i dis-si - pa-mi-ni,dis-si- pa - mi-ni, dist - pa. mi-ti, dis-si-pa- mi-ni,
Con-quering swordsshall seatler you,they shall reatt-er You, they shall scatt-er you,theyshall seatter you.
cro-re gla-di-idit—- si. pa- mi-ni, dis-si - pa-mi-ni, dis-si-pa- mi-ni,
day cur Eonquering swords shall scatter you they shall scatter youstheyshall scaler ge
dis-si-pa- mi-ni, dis-si- pa- mi-ai,
they shall scatter you, they shall. scatt-er you.
in
dis-Si-pa- mi-ni, dis- si pa- mi-ni.
they shallscatt-er you, they shall. scatter 3g
dis-si-pa- mi-ni, dis-si- pa. mi-ni,
they shallscatt-er you, they shall seatt-er you.
mal 438
181729 73 tutsroricus S. 2°s0lo]
Et per- cus- sit Je - phte vi - gin- ti ci -
So the men of Is - ra- el smote them, ev
os te
75
Am-mon pla- ga ma- gna, pla- ga ma gna ni
vit - ies. Great their loss, and great - er still the slaught
[HISTORICUS - CHORUS]
(5.2%) ——e
8
——
Et uelu- lan-ts fi- - i Am~ mon
And the la - ment~ ing children of Am mon
[8.3], —$__—__
Et u-lu- lan-tes fi. ie i Am
And the la - ment-ing child-ren of Am
[A]
Et u-lu- lan-tes fi. H-i 9 Aw : mon
And the Ia menting child-ren of Am : = mon
——s
181729 12
82
FEI TOE
(ce CTS
fa ett sunt co-ram fi - li. is
were sub - — dued By the child - ren of
(a Pe
co-ram fi. li - is
were sub - dued by the child - ren of i 2
Sunt co-ram fi - Ii is
by the child - ren of
6 5
é 3
4 3 : a 3
131728 89 (HISTORIGUS - B. solo)
Cum au-tem vi-ctor Je - phte
But when vict-or- ious Jeph- thak
oc-cur- rit e - i u-ni -
the first to meet him was his
9
tym- pa-nis et cho
tim - brels and with dane
Te ia
in do-mum
re turned at
ge - ni-ta
last
fe
on - ly be-gott -
13
fo hishouse in Miz~ pa,
Hea om + a com
en daught - er, with
(ae
pre-ci- ne
re - jete
and
131729 44
99 [FILIA- S. 1°solo]
In- ci - pi-te in tym~- pa-nis et psal- fi. te in
Play harps and flutes and psal - te-ries, and ev’ - ry joy - ful
101
cym- ba-lis, in- ci - pi-te in tym- pa-nis et psal- li-te in
in - stru-ment, play harps and flutes and psal - te ries, and ev’ = ry joy ful
103
cym-ba-lis, et psal-li-te in cym-ba-lis, et psal-li-te, et psal-li-te in cym-barlis:
in- strument.and ev'ry joy-ful in strument,andev's ry joy-ful, ex’ ry joy-ful in- strument.
num can - te
us sing prais
331729 ug
mo. du - le
let us praise
131729
mo-du- le
let us praise
Lau-de-mus re-gem
Oh, let us praise the 16
121
li-tum, lau- de mus bel- li prin - ci-pem quit fi- i= o- rum
of heav'n, and let us praise the Lord of hests, who to.-‘Kispeo- ple
123
I; sra-el vi- cto- rem du- cem
Is - ra- el sends Jiph-thah back vic - tor
fi. Ti. o- rum I~ sravel vi - cto-rem du-cem red
to his peo-ple Is - ra- el sends Joph-thah back vie - tor
17
vi- cto- rem du- cem
sends Jeph - thah back vie
131729 17
[cHoRus}
(5.247 a
129
Hym- num can = te :
It us sing praise
[83°] a
an
Hym- sum
let us sing praise
ane 7
132
Do- mi-no et mo- da- le :
God the Lord and let us rg ee iim
Do- mi-no et mo- du - Ie
God the Lord and let us praise, eal a Ea
Kim
136
can ti-cum qui de - dit no
z 2 bis
ev = er more; for he gave us,
the—
can- ti-eum qui de - dit 5 bis
eo - er more; for he gave eae ene ee ha
181729 18
140
glo-ri-am et I-sra- el vie-to
vie - to-ry and glorious fame to Is
glo-ri-am et I-sra- el vie-to
vic fo-ry and glorious fame to Is
rivam et I - sra-
to-ry and glo- rious
ri-am et I+ sra-
to-ry and glo rious
147
sel vie= to
fame to Is
ef ame ot Mca cele vic tof) et am,
ra- el, and glo-rious fame to Is - 1a - el.
pal vic tol - fi - am, et l= a - @lyevie to = am,
el, and glo-rious
181729 19
15
1 (rmia-S. Isobe]
Can- ta. te Do - mi- no, can-ta- te om- nes
Sing with me Lord om high, sing with me ev’ - ry
153
te bel- Li ci-pem qui de- dit no - bis
of you, Sing prais-es to the of hosts, for he gave us the
155
glo - ri-am et I- sra- el vi
vic - to-ry and ¢lo-rious fame to
181728 20
157
sda -
te
brais - es
159
161
163
bel - li
to
I - sra- el
glo- rious fame
vel,”
fo
cto
is
the
prin - ci-pem qui de - dit
Lord of hosts, for he gave
131729
no- bis glo - ri-am
the vie - to- ry
eto. sra- el
and glo- rious fame 165 [CHORUS] ae
Gan. te- mus
All peo- ple
Can - te- mus
Al peo- ple
Can - te- mus
All peo- ple
168
Iau + de + mus, lau-de - mus, lau - de- mus bel - li
Sing prais - es,\ sing prais - es,’ sing prais-es to the Lord of,
i - no, Tau - de - mus, Iau-de - mus, lau - de- mus bel - li
God om high. Sing frais - es,’ sing prais - ex," sing prais-er to the Lord of
- mi- no, Jaw - de - mus, lau- de - mus, lau - de-mus bel -
, f prin - ci -
igh,
Sing prais - es, sing prais - es, sing praises to the Lord of
God on high.
Do - mi- no,
God on. high.
Do - mi- no,
God on high.
6 ° 4 3
131729 22
171
-pem, lau-de . mus, lau - de- mus,lau-de-mus bel- li prin. - ei. pem qui
hosts, _sing prais-es,'sing praises, ving prais-es of hosts,
Jau-de- mus, lau - de- mus, lau-de-mus bel- li prin. - ci- pem eu
sing prais— os,'sing praises,’ sing praises to the Lord of hosts, who
Tau + de - mus, lau - de- mus,lau-de-mus bel- li prin. = ei- pem
hosts, sing prais - es, sing praises, sing praises to the Lord of hosts, who
Tau + de ~ mus, Iau - de- mus, lau-de-mus bel-fi prin. - ci- pem
sing praises, sing frais - es,’ sing prais-er the Lord of hosts,
Tau - de mus, lau - de - mus, Iau- de- mus
12 : 1 ¥ : ci- pem
sing prais - es, sing praises, sing praises to the
of hosts,
lau - de mus, lau - de - mus, lau-de-mus bel-li prin. - ci. pem
sing prais - es, sing praises, sing prais-es the Lord of hosts,
4 3
74
de-dit no-bis glo- ri-am et 1-sra-el vi
gave to us the vie-to- ry and glo-rious fame to
de-dit no-bis glo-ri-am et I~ sra-el
gave to us the vic-fo-ry and glo-rious fame to
de-dit no-bis glo-ri-am et I-sra-el vi
gave to_us_the_vic-to- ry and glorious fame to
cqui de- die no-bis
who gave fo us the
qui de-dit no-bis
who gave fo us the
qui de - dit
who gave fo
°
131729 fi-am et T-sra-el vi
sracel, et
fo- ry and glorious fame to ra-el, and
rivam ct I-sra-el vi
to-ry and glorious fame to
ri-am et T-sra-el vi et
to-ry and glorious fame fo
10
1 sta-el vi-cto - ri - am, Tau-de - mus, lau - de- mus, lau-de - mus, lau-
glo - rious fame to Ts a, sing praises, 'sing praises,’ sing prais- es,” sing
1. sacl vi-cto - ri- am, lau-de - mus, lau - de- mus, lau-de - mus, lau -
glo - riousfame to Ts - ra - el, sing prais - es, ‘sing prais- ¢s,' sing prais - 6, sing
L-era- el vi-cto -
oe am, Tau - de. mus, lau~
glo- rious fame to Is
el, sing praises,’ sing
I. a - el vi-cto -
Tau - de - mus, lau-
glo-rious fame to Is. - ra- el,
sing prais~ es,” sing
T-sra- el vi-cto - ri am, Tau-de - mus,lau- de- mus, lau- de - mus, Iau -
slo-rious fame to Is - ad, sing prais - es,"sing prais - e5,) sing prais - es,” sing
I-ga- el vi-cto - + an, Jau- de - mus, Iau -
glo-rieus fame to is sing praises, sing
131729 24
133
-de- mus,lau-de-mus
. lau-de-mus bel-li prin - ci-pem qui de-dit
frais - es, ting praises
to the Lord of hosts, who gave to us the vie foury and
-de- mus,lau-de-mus bel-li prin - — ci-pem qui de- ait et
brais ~ essing praises to the Lord of hosts, who gave to us the vie- to-ry and
-de- mus,lau-de-mus bel- li prin - ci-pem Qui de-dit no-bis glo- ri-am et
brais ~ essing praises to the Lord of hasts, who gave fo us the vie- to-ry and
-de- mus,lau-de-mus bel-li prin - — ci-pem
prais - es,sing prois-es to the Lord of hosts,
-de- mus,lau-de-mus bel-1i prin - — ci-pem
brais - esjsing prais-es to the Lord of hosts,
-de- mus,lau-de-mus bel- li prin - ci-pem
prais - es,sing praises to the Lord of hosts,
186
I-era-el vi-cto - ri- am,
sloriousfameto Ir = ra al,
T-sra-el vi-cto -
sloriousfameto Is
I-sra-el vi-cto -
glorious fameto Ts
ui de-dit no-bis glo. ri-am et T-sra-el vi-
Sho gave to us the to-ry and glorious fame to
qui. de-dit
who gave fo
tivam et I~ sra-el vi -
to-ry and glorious fame to
qui de- dit
who gave to
Hi-am et T-sra-el vi-
to-ry and glorious fame to
181728 ee
129 i 5
I+ srael vi-cto -
glo-rious fame to Is ra-
T - sra-el vi- cto ri
to i ~ ra-el, and glo-riousfameto Is = ra
et T- sra-el, et I. srael vi- cto -
glo-rious fameto
I- srael, Is srael vi-cto + ri-
to Is ra el, and glo-riousfamto Is - ra-
ssrael, & 1 - gravel vi-cto- rie
ra el, and glo-ricusfam to Is - ra-
I. srac, et 1 - srael vi-cto -
to Is ra el, and glo-riousfam to Is -
192
I - srael vi- cto - ri-am, vi - eto rio; am,
glo-riousfameto Is - ra-el, f Is ra al,
I+ sra-el vi- cto -
glo - rious fame to
I. mael vi- cto - fl-am, vi - cto -
glo- rious fame to i
meadh 1 eS ae
T.sta- el vi - cto
glo-rious fame
I-sra- el
glo-riour fame
sam, et I-sra- el vi- cto
vel,” and glorious fame to Iz = ra- el,” to
8
181729 [HISTORIGUS- A. solo]
Gum vi-dis- set Je- phte qui vo-tum Do- mi- no vo- ve-rat
When it came to Jeph- thah what he had vowed God in sac- ri-fice,
26
196
|
199
fi. livam su-am ve-ni - en-tem in o¢-cur- sum in do-lo - re et
see - ing his daughter who came running out to meet him; in his grief and his
202
la - eri-mis sci-dit ve-sti-men- ta su - a et a
Bitt ~ er tears, sudd-en- ly he rent his gar- ments and said
131729 EPHTE-
206 [JEPHTE- T, solo]
eterna
low, — daught-er, my one
212
pa
vl
daught - er,
de ce
drought low
and
ri- ter
besides,
fi
27
arith sy
me. a, de- ce-pi
my daught - er. E
sti
You have Brought me
ge
ni-ta,
de- ce - pi
Ty child, a
you have brought
hen,
Ah,
fi
daught
Ce
brought low
1si729 28
217 TFILIA-S. solo]
go te pa- ter de- ce - pi et cur
fath - er, have I brought you lew? And how,
a
220
e-go fi- li-a m-a u-ni- ge-ni-ta de-ce - pta sum?
how am I, your on ly be-got-ten daughter, how am I Brought low?
—
993 WEPHTE T solo)
As pe-ru-i os me- um ad Do- minum ut qui-cum-que pri-mus de do- mo
Top - ened my mouth to the Lord him-self, vo wing that what-ew - er came first from
226
o
me- a oc-cur- re-rit mi - hi of - fe-ram il- lum Do - mi-num in
out of my house. to meet me, that would I of - fer him, to be my
121729 29
228
ea case
me, my daught - er,
231
de-ce-pi- sti me fic liva u-ni - ge- ni-ta, de-ce-
youhavebrougktme low, daught-er, my one and on - Ly child, you have
234
ari et tu pa- ri-ter hea! fi - li- a
Brought and your-self — be-sides Ah! daught - er, my
—
me- a de - ce te | ch em co,
daught - «, brought low like me, browght___ low
satr29 30
240 [EILIA-S, 1°s0l0]
Pa-ter mi, pa- ter mi, si vo- vi- sti vo- tam
My fath- er, my— fath- if you vowed a vow to
243
Do- mi-no re-ver-sus vi-- ctor ab ho - — sti- bus, ec - ce
God the Lord, and come back vie - tor of all your foes, here am
246
€-go fic live t-a u-ni- ge- anita of-fer me in ho- lo-cau-stum vi-
T yourdaught-enyour on - ly be - gott=enchild, of -fer_ meas burnt off” ring in
249
sto - ri- e tu =,
thanks for your con quest,
i
121728 a1
252
meeerrea Hc li-m tu-= uo eggeintie = "wa te quan mio
Sath-er,grantonethingtoyour daughter and your on - ly child, grant this be fore
256 [JEPHTE- I: solo]
Quid po - te- rit a + nis mam ot -
am, quid
‘And what could bring peace to your spi
> rit) and
*
Po- te-rit te mo-ri-tu- ra fi- li- a con-so- la
‘what couldbring balm to your soul, my daught-er, who are a ~bout
F
261 CrmLtA. $.1° solo)
Di-mit-te me ut, du- o-bus men - si-bus cir
cum - e-am mon- tes
Do thir fer me. Let me alone two months, that Ime:
9
0 a-bout the moun - tains; ut cum so-da - li-bus me - is
let my com-pan- ions go with me,
vir. gi- ni - ta-tem me
be - we my ving = in
4 bs
270 [JErHTE-T solo
Waade fuslisa; valde fie Ula maca ¢ nl = igs: ulin et plan ge, et
Go, my daughter; go, mydaughter, the one and on- ly child of mine,be-wail- ing, be-
273
plan - ge vir. gi. ni - ta- tem tu
-wail - ing, be -wail- ing your virg - in
181729 33
276 (HISTORICUS- cHORUS}
(5.2)
Ree a ie
30 went the daught - er 0 bh - thah on.
E54] eee
A= Be we. go ine mons te i len Jot
So went the daught - er 0) Jeph - thah on—____ the high mount —
tas gh of Sep! a
A. bi: it er - go in mon - tes fii
So went the daught - er of Jeph - thah on
the high mount ~
(Bl
AC bie kt er) go im mon’
do -
songs of
——_ in do
Tn 9 songs of
car- mi-ne do -
man y songs of
%
of
376
la men- ta mi - ni, ems eta cient la
shed your tears for her, shed your tears for her, shed your
la-men- ta -
ray n= mente eta ae
shed your tears
ai, la.
shed your
for her, shed your
la omen; ta
shed your tears. : "
for her,
for her,
Ja. men - ta - omi-ni, la-men- ta : ot
shed your tears for her, shed your tears for
her,
Ia = 2 men + ee
mi. ni, Ta. men
shed, Sor
her, shed your
181729 ah
380
Das könnte Ihnen auch gefallen
- IMSLP273725 PMLP121922 Johannjoachimqua00quanDokument378 SeitenIMSLP273725 PMLP121922 Johannjoachimqua00quansenesino83Noch keine Bewertungen
- Programmbuch Tage Alter Musik in Herne Mode Und Stil 100Dokument100 SeitenProgrammbuch Tage Alter Musik in Herne Mode Und Stil 100senesino83Noch keine Bewertungen
- SCB Studienfuhrer 21 22 OnlineDokument61 SeitenSCB Studienfuhrer 21 22 Onlinesenesino83Noch keine Bewertungen
- 01 - Schumann - Seit Ich Ihn GesehenDokument2 Seiten01 - Schumann - Seit Ich Ihn Gesehensenesino83Noch keine Bewertungen
