11 VGB Powertech - Rds-Pp-System Info-Publications En-De Final 1

Key System
Reference Designation System

for Power Plants – RDS-PP®
Referenzkennzeichensystem für Kraftwerke
Publications related to the RDS-PP®
Publikationen zum RDS-PP®
| Basics
| Power Plants, General
| Thermal Power Plants
| Coal Power Plants
| Combined Cycle Power Plant
| Gas-fired Power Plants
| Nuclear Power Plants
| Hydro Power Plants
| Wind Power Plants
| Biomass Power Plants
| Photovoltaic Power Plants
| Solar Thermal Power Plants
| Geothermal Power Plants
| Power to Gas Plants
| Plants for Air Separation and Coal Gasification
| Plants for CO2 Capture
Summary: Abridged tables of

contents of VGB´s RDS-PP ® -Standards
Zusammenfassung:
Inhalte der VGB-RDS-PP ® -Standards
VGB PowerTech | 2020

- Single-user Version / Einzelplatzversion -
- juanjo - Diendo - juasco@gmail.com - Dec 20, 2022 2:33:35 PM
§
Urheberrechtshinweis Multi-User-Versionen und Lizenzen
Wichtiger Hinweis:
© Alle Rechte vorbehalten!
Jegliche Form der weiteren Nutzung,
z.B. als Multi-User-Version, in Publikationen
Publikationen von VGB PowerTech sind oder elektronischen/digitalen Systemen,
urheberrechtlich geschützt. bedarf einer separaten Vereinbarung
Jede Verwertung außerhalb der engen mit VGB PowerTech.
Grenzen des Urheberrechtes ist ohne Kontakt und Rückfragen:
Zustimmung der Verlages unzulässig. T: +49 201 8128-444/-271
E: mark@vgb.org.
VGB PowerTech Service GmbH
Deilbachtal 173
45257 Essen
§
Copyright notice Multi-user-versions and licensing
Important notice:
© All rights reserved! Any further use, e.g. multi-user-access,
transfer in publications or electronic/
digital systems, requires a separate
No part of VGB publications may be agreement with VGB PowerTech.
reproduced or transmitted in any form
Please contact us at
or by any means, electronic or T: +49 201 8128-444/-271
mechanical photocopying, recording E: mark@vgb.org.
or any information storage or retrieval
system without the prior written consent
of the publisher.

Deilbachtal 173
45257 Essen
Germany The subscription for
! ! !
e-books is free for
Ordinary* VGB-Members
 www.vgb.org/vgbvs4om
1 *Operators &
Plant Owners

RDS-PP® Key System / Schlüsselverwaltung

Das vollständige aktuelle RDS-PP® umfasst das Basisregelwerk VGB-S-821-00-2016-06-DE, VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE, VGB-B 102 d/e
und VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN sowie typspezifische VGB-Standards der Reihe VGB-S-823;
empfohlen werden der VGB-B 108 d/e, VGB-S-831-00-2015-05-DE und VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN.
The complete current RDS-PP® covers the basic VGB-Standards VGB-S-821-00-2016-06-EN, VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE, VGB-B 102 d/e
and VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN as well as technology-specific VGB-Standards of the series VGB-S-823;
the VGB-B 108 d/e, VGB-S-831-00-2015-05-EN and VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN are recommended.
Informationen zur Lizenzierung der Anwendung (Tabellen): E-Mail an mark@vgb.org, Tel.: +49 201 8128-444
Information concerning the licensing of the application (tables): e-mail request to mark@vgb.org, T: +49 201 8128-444 Topical website: rds-pp.vgb.org
Ref. Ordering Titel / Title Prices/Preise (net/netto)*

Number/ Titles with “e” or “EN“ in the ordering reference number are available in English. ISBN Print VGB-Member Non-Member
Bestell-Kennz. Titel mit dem Bestellkennzeichen „e“ oder „EN“ sind in Englisch lieferbar. ISBN eBook* VGB-Mitglied Nichtmitglied
RDS-PP®-Basisregelwerk | RDS-PP® Basic-Standards

VGB-S-821-00-2016-06-DE RDS-PP Kennbuchstaben für Kraftwerkssysteme (Systemschlüssel). 978-3-86875-943-3 335,00 470,00
4. überarb. Aufl., 636 S., 2016, Ringordner 978-3-86875-944-0 335,00 470,00
Der VGB-Standard VGB-S-821-00-2016-06-DE ersetzt die Publikation VGB-B 101.
VGB-RDS-PP-BASIS-EXCEL-DE RDS-PP® Systemschlüssel (VGB-S-821-00-2016-06-DE), 978-3-96284-065-5 1.950,00 2.950,00

(Microsoft Excel®) Kennbuchstaben für Grundfunktionen und Produktklassen (VGB-B 102 d/e)
Microsoft Excel®-Datei, 2016
VGB-S-821-00-2016-06-EN RDS-PP® Letter Code for Power Plant Systems (System key). 978-3-86875-945-7 335,00 470,00
4th Edition, 636 p., 2016, Binder 978-3-86875-946-4 335,00 470,00
The VGB-Standard VGB-S-821-00-2016-06-EN replaces the VGB-B 101e.
VGB-RDS-PP-BASIS-EXCEL-EN RDS-PP® System key (VGB-S-821-00-2016-06-EN), 978-3-96284-066-2 1.950,00 2.950,00

(Microsoft Excel®) Letter Codes for Basic Functions and Product Classes (VGB-B 102 d/e)
Microsoft Excel® file, 2016
VGB-B 102 d/e RDS-PP® – Referenzkennzeichensystem für Kraftwerke, Kennbuchstaben für 978-3-86875-352-3 200,00 300,00
Grundfunktionen und Produktklassen / Reference Designation System for 978-3-86875-425-4 230,00 350,00
Power Plants, Letter Codes for Basic Functions and Product Classes,
270 p./270 S., 2010
VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE RDS-PP® – Application Guideline, Part 01: Power Plants, General; Anwen- 978-3-86875-845-0 290,00 400,00
dungsrichtlinie, Teil 01: Kraftwerke, Allgemein, 390 p./S., 2015 978-3-86875-846-7 290,00 400,00
VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN Dokumentenkennzeichen für Anlagen der Energieversorgung 978-3-86875-930-3 300,00 450,00
Designation codes for document kind classification code (DCC key), 978-3-86875-931-0 300,00 450,00
198 S./p., 2016
Typspezifische RDS-PP®-Standards | Type-specific RDS-PP®-Standards

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE RDS-PP® – Application Guideline, Part 31: Hydro Power Plants; Anwen- 978-3-86875-388-2 295,00 425,00
dungsrichtlinie, Teil 31: Wasserkraftwerke, 221 p./S., 2014 978-3-86875-389-9 295,00 425,00
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE RDS-PP® – Application Guideline; Part 32: Wind Power Plants; 978-3-86875-693-7 280,00 375,00
Anwendungsrichtlinie, Teil 32: Windkraftwerke, 314 p./S., 2014 978-3-86875-744-6 280,00 375,00
Hinweis: Der VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE ersetzt die Publikation VGB-B 116 D2.
Remark: The VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE replaces the publication VGB-B 116 D2e.
RDS-PP® – Application Guideline; Part 32: Wind Power Plants; Anwen- 978-3-86875-768-2 395,00 525,00
dungsrichtlinie, Teil 32: Windkraftwerke, 314 p./S., 2014,
Einzelplatz (Grundwerk Kombi: Print und eBook, Annex 3 und 4: PDF)
dungsrichtlinie, Teil 32: Windkraftwerke, 314 p./S., 2014
Einzelplatz (Basispaket Kombi: Print und eBook, Annex 3 und 4: Excel®)
VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE RDS-PP® – Application Guideline; Part 33: Photovoltaic Power Plants; 978-3-96284-069-3 280,00 420,00
Anwendungsrichtlinie, Teil 33: Photovoltaische Kraftwerke, 978-3-96284-070-9 280,00 420,00
150 p./S., 2018
VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE RDS-PP® – Application Guideline; Part 41: Power to Gas; 978-3-96284-071-6 280,00 420,00
Anwendungsrichtlinie, Teil 41: Power to Gas, 160 p./S., 2018 978-3-96284-072-3 280,00 420,00
iOS and Kostenlose App für Smartphones und Tablets (iOS und Android) zur Dekodierung Kostenlos/Free of charge
Android App von RDS-PP®-Anlagenkennzeichen. Weitere Softwareoptionen auf Anfrage.
for RDS-PP® Free smartphone and tablet app (iOS and Android) for decoding of
RDS-PP®-designations. Further services on request.
Topical website: rds-pp.vgb.org
rg
.o
Zusätzlich empfohlen | Additionally recommended

gb
.v
pp
s-
3
rd


VGB-B 108 d/e Richtlinie Regeln zur Bildung von Benennungen und deren Anwendung in 978-3-86875-228-1 60,00 90,00
der Kraftwerkstechnik/Guideline Rules for the creation of denominations 978-3-86875-443-8 70,00 100,00
and their application for power plant engineering, 2010
VGB-S-831-00-2015-05-DE Lieferung der Technischen Dokumentation 978-3-86875-865-8 420,00 630,00
(Technische Anlagendaten, Dokumente) für Anlagen der Energieversorgung 978-3-86875-866-5 420,00 630,00
VGB-S-831-00-2015-05-EN Provision of Technical Documentation 978-3-86875-885-6 420,00 630,00
(Technical Plant Data, Documents) for Energy Supply Units 978-3-86875-886-3 420,00 630,00
VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik, 2012, Ringordner/ 978-3-86875-227-4 200,00 285,00
VGB abbreviation-catalogue for power plant technology, 2012, Binder 978-3-86875-789-7 200,00 285,00
VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik/ 978-3-86875-796-5 350,00 495,00
VGB abbreviation-catalogue for power plant technology, 2012,
mit Excel®-Datei Abkürzungsliste/Abbreviation list enclosed as Excel® file
Zurückgezogen/überarbeitet | Withdrawn/Revised
VGB-B 101 Referenzkennzeichensystem für Kraftwerke RDS-PP® Kennbuchstaben für 978-3-86875-223-6 275,00 410,00
Kraftwerkssysteme (Systemschlüssel), 644 S., 2011, Ringordner 978-3-86875-436-0 310,00 470,00
Hinweis: Der VGB-Standard VGB-S-821-00-2016-06-DE ersetzt die Publikation VGB-B
101. Für bestehende Anwendungen verbleibt die VGB-B 101 im Lieferangebot.
Hinweis: Das vollständige RDS-PP® (alt) umfasst die Publikationen VGB-B 101
und VGB-B 102 d/e; zusätzlich empfohlen werden VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN
und VGB-B 108 d/e.
VGB-B 101e Reference Designation System for Power Plants RDS-PP®, Letter Codes for 978-3-86875-437-7 310,00 470,00
Power Plant Systems (System Key) DIN A4, 644 p., 2011
Remark: The VGB-Standard VGB-S-821-00-2016-06-EN replaces the publication
VGB-B 101e. For existing applications the VGB-B 101e is still available.
Remark: The complete RDS-PP® (previous version) covers the publications VGB-B
101e (old version) and VGB-B 102 d/e; additionally the VGB-B 108 d/e and
VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN are recommended.
VGB-B 116 D2 Referenzkennzeichensystem für Kraftwerke RDS-PP – 978-3-86875-446-9 auf Anfrage

Anwendungserläuterungen für Windkraftwerke – 2006 (zurückgezogen) on request
Hinweis: Der VGB-Standard VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE ersetzt den VGB-B 116 D2.
VGB-B 116 D2e Reference Designation System for Power Plants RDS-PP – 978-3-86875-447-6 auf Anfrage
Application Explanations for Wind Power Plants – 2006 (withdrawn) on request
Remark: The VGB Standard VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE is substituting VGB-B 116 D2e.
rd
s-
pp
.v
gb
.o
4
rg

RDS-PP®-Standards
Basic Standards (incl. part thermal power plants)
VGB-S-821-00-2016-06-EN VGB-B 102 d/e VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE VGB-S-832-00-2012-06-EN-DE

RDS-PP® RDS-PP® Letter Codes RDS-PP® Application Guideline Designation codes for
System Key for Basic Functions Power Plants, General document kind
and Product Classes classification code (DCC key)
Supplementary power plant type specific parts
VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE

RDS-PP® Application Guideline RDS-PP® Application Guideline RDS-PP® Application Guideline RDS-PP® Application Guideline
Hydro Power Plants Wind Power Plants Photovoltaic Power Plants Power to Gas

VGB-S-831-00-2015-05-EN VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN VGB-B 108 d/e
Provision of Technical VGB abbreviation catalogue Rules for the creation of denomi-
Documentation for for power plant technology nations and their application
Energy Supply Units for power plant engineering
Supplementary VGB-Standards
DE/d/(void): German edition. EN/e: English edition. *only available in German.
RDS-PP®-Regelwerk
Basisregelwerk (inkl. Teil thermische Kraftwerke)
VGB-S-821-00-2016-06-DE VGB-B 102 d/e VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE VGB-S-832-00-2012-06-EN-DE

RDS-PP® RDS-PP® Kennbuchstaben RDS-PP® Anwendungsrichtlinie Dokumentenkennzeichen für
Systemschlüssel Grundfunktionen und Kraftwerke, Allgemein Anlagen der Energieversorgung
Produktklassen (DCC Schlüssel)
Ergänzende Kraftwerkstyp spezifische Teile

RDS-PP® Anwendungsrichtlinie RDS-PP® Anwendungsrichtlinie RDS-PP® Anwendungsrichtlinie RDS-PP® Anwendungsrichtlinie
Wasserkraftwerke Windkraftwerke Photovoltaische Kraftwerke Power to Gas

VGB-S-831-00-2015-05-DE VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN VGB-B 108 d/e
Lieferung der Technischen VGB-Abkürzungskatalog Regeln zur Bildung von Benen-
Dokumentation für Anlagen für die Kraftwerkstechnik nungen und deren Anwendung
der Energieversorgung in der Kraftwerkstechnik
Ergänzendes VGB-Regelwerk
DE/d/(ohne Kürzel): Deutsche Ausgabe. EN/e: Englische Ausgabe.
rg
.o
gb
.v
pp
s-
5
rd

VGB-Standard

for Power Plants RDS-PP®
Letter Code for
Power Plant Systems
(System Key)
4th revised edition 2016 (Revision c)
(former VGB-B 101e)
VGB-S-821-00-2016-06-EN

VGB-Standard
Letter Code for
Power Plant Systems
(System Key)
VGB-S-821-00-2016-06-EN
(former VGB-B 101e)
Publisher:
VGB PowerTech e.V.
Publishing house:
Verlag technisch-wissenschaftlicher Schriften
Deilbachtal 173, 45257 Essen, Germany
Tel.: +49 201 8128-200

Fax: +49 201 8128-302
E-mail: mark@vgb.org
ISBN 978-3-86875-945-7 (Print)

ISBN 978-3-86875-946-4 (eBook)
All rights reserved. VGB PowerTech

www.vgb.org

VGB-S-821-00-2016-06-EN
Foreword
The VGB Working Panel “Reference Designation and Plant Documentation”, which is
attended by power plant operators and maintenance contractors as well as designers
and suppliers of power plants, prepared this guideline.
The tasks of this working panel also include the preparation and maintenance of dis-
cipline-specific and power plant type-specific guidelines as well as the letter codes for
power plant systems (system key).
The members of the Working Panel represent the interests of VGB PowerTech e.V.
in national and international standardization committees.
Staff members of the following companies listed below contributed to preparing the
“Letter Codes for Power Plant Systems” guideline:
 ABB AG
 GE Power AG
 EnBW Energie Baden-Württemberg AG
 Ingenieurbüro gabo gmbh
 Kraftwerksschule e.V.
 RWE Power AG
 RWE Technology International GmbH
 Siemens AG
 Uniper Technologies GmbH
 Vattenfall Europe Generation AG
 VERBUND Hydro Power GmbH
The list makes no claim to distinctiveness and legal unambiguousness of the compa-
ny names given.

VGB-S-821-00-2016-06-EN
Authors
The following authors actively participated in the elaboration of this Guideline
Name Company
Wolfgang Ernst Siemens AG

Andreas Menger Ingenieurbüro gabo GmbH
Heinz Müller IB Heinz Müller
Helmut Wank IB Helmut Wank

VGB-S-821-00-2016-06-EN
Amendments
All Amendments, compared with Version VGB-B 101e: 2011-12 (3rd revised edition),
are made recognizable in the text passage with an outer frame line and in the ap-
pendix with the letter "c".
Previous editions
 First edition VGB-B 101e: 2007-05
 2nd revised edition VGB-B 101e: 2010-04
 3rd revised edition VGB-B 101e: 2011-12
The VGB Working Panel “Reference Designation and Plant Documentation” is re-
sponsible for edition and update of this guideline.
Essen, June 2016
VGB PowerTech e.V.

VGB-S-821-00-2016-06-EN
Introduction
The basic international standards for reference designation provide users with gen-
erally applicable general rules and letter codes for main classes for the designation of
technical objects and their documentation.
The standard for power plants establishes sector-specific specifications based on the
basic standards, and also includes options to enable application for different power
plant types.
The fulfilment of specific designation tasks and addressing of collections of infor-
mation necessitates coding systems which establish a relationship between the ob-
ject names and letter codes.
IEC 81346-2 provides non-sector-specific binding letter codes for main classes and
subclasses for technical systems and components, classifying the objects according
to purpose and task.
For the designation of power plant systems, table 3 of IEC 81346-2 provides a
framework for the designation of “infrastructure objects”. This VGB-Standard,
VGB-S-821-00, assigns the power-plant-specific systems to letter codes based
on this framework.
The relationships between the documents for designation tasks and the relative posi-
tion of VGB-S-821-00 with respect to these are shown in Figure 1.

VGB-S-821-00-2016-06-EN
Figure 1 - Relationships between designation standards, guidelines, application

guidelines.

VGB-S-821-00-2016-06-EN
Content
1 Scope ......................................................................................................... 9
2 Normative references ............................................................................. 10
3 Terms and definitions ............................................................................ 11
4 Application for amendment ................................................................... 12
5 Letter code .............................................................................................. 13
6 System key .............................................................................................. 14

VGB-Standard
Referenzkennzeichensystem
für Kraftwerke RDS-PP®
Kennbuchstaben für
Kraftwerkssysteme
(Systemschlüssel)
4. überarbeitete Ausgabe 2016 (Revision c)
(vormals VGB-B 101)
VGB-S-821-00-2016-06-DE

VGB-Standard
Kennbuchstaben für
Kraftwerkssysteme
(Systemschlüssel)
VGB-S-821-00-2016-06-DE
(vormals VGB-B 101)
Herausgeber:
VGB PowerTech e.V.
Verlag:
Deilbachtal 173, 45257 Essen
Tel.: +49 201 8128-200

Fax: +49 201 8128-302
E-Mail: mark@vgb.org
ISBN 978-3-86875-943-3 (Print, Hardcover)

ISBN 978-3-86875-972-3 (Print, Ordner)
ISBN 978-3-86875-944-0 (eBook)
Jegliche Wiedergabe ist nur mit vorheriger Genehmigung

des VGB PowerTech gestattet. www.vgb.org

VGB-S-821-00-2016-06-DE
Vorwort
Diese Richtlinie wurde von der VGB-Fachgruppe „Anlagenkennzeichnung und Do-
kumentation“ erarbeitet, in dem Betreiber und Instandhalter sowie Planer und Her-
steller von Kraftwerken gemeinsam tätig sind.
Zu den Aufgaben dieser Fachgruppe gehören u. a. die Erstellung und Pflege von
fachbezogenen und kraftwerkstypspezifischen Richtlinien sowie der vorliegenden
Buchstabencode für Systeme der Kraftwerkstechnik (Systemschlüssel).
Die Mitglieder der Fachgruppe vertreten die Interessen des VGB PowerTech e.V. in
nationalen und internationalen Normungsgremien.
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der 4. überarbeiteten Ausgabe 2016 (Revision c)

der „Kennbuchstaben für Kraftwerkssysteme“ waren in der VGB-Fachgruppe „Anla-
genkennzeichnung und Dokumentation“ folgende Firmen vertreten:
 ABB AG
 GE Power AG
 RWE Power AG
 Siemens AG
Die aufgelisteten Namen erheben keinen Anspruch auf Unverwechselbarkeit bzw.

juristische Eindeutigkeit

VGB-S-821-00-2016-06-DE
Autoren
An der Erstellung dieser Anwendungsrichtlinie waren folgende Autoren wesentlich
beteiligt:
Name Firma


VGB-S-821-00-2016-06-DE
Änderungen
Die Änderungen gegenüber VGB-B 101: 2011-12 (3. überarbeitete Ausgabe) wurden
im Textteil mit einer äußeren Rahmenlinie, im Anhang mit dem Buchstaben „c“ kennt-
lich gemacht.
Frühere Ausgaben
 Erstausgabe VGB-B 101 : 2007-05

 2. überarbeitete Ausgabe VGB-B 101 : 2010-04
Für die laufende Pflege dieser Richtlinie ist der VGB-Arbeitskreis „Anlagenkenn-
zeichnung und Dokumentation“ zuständig.
Essen, im Juni 2016
VGB PowerTech e.V.

VGB-S-821-00-2016-06-DE
Einleitung
Die internationalen Grundnormen zur Referenzkennzeichnung bieten den Anwen-
dern allgemeingültige Grundregeln und Kennbuchstaben für Hauptklassen zur Kenn-
zeichnung von technischen Objekten und deren Dokumentation.
Die Fachnorm für Kraftwerke trifft auf dieser Basis branchenbezogene Festlegungen,
enthält aber ebenfalls noch Optionen, um die Anwendung für unterschiedliche Kraft-
werkstypen möglich zu machen.
Zur Erfüllung konkreter Kennzeichnungsaufgaben und Adressierung von Informa-
tionszusammenstellungen sind Kodiersysteme erforderlich, die die Namen der Ob-
jekte zu Kennbuchstaben in Beziehung setzen.
Für technische Einrichtungen und Betriebsmittel steht die DIN EN 81346-2 mit bran-
chenübergreifend verbindlichen Kennbuchstaben für Haupt- und Unterklassen zur
Verfügung, wobei die Objekte nach Zweck und Aufgabe klassifiziert sind.
Zur Kennzeichnung von Kraftwerkssystemen bietet DIN EN 81346-2 mit Tabelle 3
einen Rahmen zur Kennzeichnung von „Infrastrukturobjekten“. Auf dieser Basis er-
folgte im vorliegenden VGB-Standard VGB-S-821-00 die Zuordnung der kraftwerk-
spezifischen Systeme zu Kennbuchstaben.
Die Zusammenhänge der Dokumente für Kennzeichnungsaufgaben und die Einord-
nung der Richtlinie VGB-S-821-00 sind im nachfolgenden Bild 1 dargestellt.

VGB-S-821-00-2016-06-DE
Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrüstungen und

Industrieprodukte
Strukturierungsprinzipien und Referenzkennzeichnung
Grund‐
normen DIN EN DIN EN 81346‐2 DIN ISO/TS 81346‐3
81346‐1 Klassifizierung von Objekten
Anwendungsregeln für ein
Allgemeine und Kennbuchstaben von
Regeln Klassen
Fachnorm DIN ISO/TS 81346‐10
Referenzkennzeichensystem Teil 10: Kraftwerke
Richtlinien VGB‐S‐821‐00
RDS-PP Kennbuchstaben für Kraftwerkssysteme
Kennbuch‐
VGB‐B 102
staben RDS-PP Kennbuchstaben für Grundfunktionen und Produktklassen
VGB‐S‐823‐31
Anwendungs‐ VGB‐S‐823‐01 Wasserkraftwerke
richtlinien Kraftwerke allgemein VGB‐S‐823‐32
Windkraftwerke
Bild 1: Zusammenhänge der Kennzeichnungs-Normen, Richtlinien, Anwendungsrichtlinien

VGB-S-821-00-2016-06-DE
Inhalt
1 Anwendungsbereich .............................................................................. 10
2 Normative Verweise................................................................................ 11
3 Begriffe und Definitionen ....................................................................... 12
4 Änderungsantrag .................................................................................... 13
5 Kennbuchstaben..................................................................................... 14
6 Systemschlüssel..................................................................................... 15

Richtlinie/Guideline
RDS-PP®
für Kraftwerke
Reference Designation
System for Power Plants
Kennbuchstaben für Grundfunktionen
und Produktklassen
Letter Codes for Basic Functions
and Product Classes
VGB-B 102 (Deutsch/Englisch | German/English)

RDS-PP
für Kraftwerke
und Produktklassen
and Product Classes
Herausgeber
VGB PowerTech e.V.
Verlag
Postfach 10 39 32, 45039 Essen
Tel.: +49 201 8128-200
Fax: +49 201 8128-302
ISBN 978-3-86875-352-3 (Print)

ISBN 978-3-86875-425-4 (eBook)
www.vgb.org
©J
egliche Wiedergabe ist nur mit vorheriger
Genehmigung des VGB PowerTech gestattet.

3
B102:2010-11
Vorwort
Diese Richtlinie wurde vom VGB-Arbeitskreis „Anlagenkennzeichnung und Dokumen-
tation“ erarbeitet, in dem Betreiber und Instandhalter sowie Planer und Hersteller von
Kraftwerken gemeinsam tätig sind.
Zu den Aufgaben dieses Arbeitskreises gehören u. a. die Erstellung und Pflege von
fachbezogenen und kraftwerkstypspezifischen Richtlinien, sowie der Kennbuchstaben
für Kraftwerke.
Die Mitglieder des Arbeitskreises vertreten die Interessen des VGB PowerTech e.V. in
Zu den Mitgliedern des Arbeitskreises gehören folgende Unternehmen:

 ABB
 ALSTOM Power
 AREVA NP
 E.ON New Build & Technology
 EnBW Kraftwerke
 Endress+Hauser Messtechnik
 Evonik Power Saar
 GABO
 iXIT Engineering Technology
 KRAFTWERKSSCHULE E.V.
 PASYS
 RWE Power
 Siemens Energy Sector
 Vattenfall Europe Generation
 VERBUND Hydro Power
 VGB-Geschäftsstelle
Für die laufende Pflege dieser Richtlinie ist der VGB-Arbeitskreis „Anlagenkennzeich-
nung und Dokumentation“ zuständig.
Zur Neuaufnahme von Grundfunktionen und Produktklassen kann ein formloser Antrag
an die VGB-Geschäftsstelle gestellt werden. Die dafür notwendigen Informationen sowie
die Kontaktadresse stehen im Anhang dieser Richtlinie.
Der VGB dankt allen an der Erstellung dieser Richtlinie beteiligten Unternehmen und
den mit der Arbeit beauftragten Mitarbeitern.
Essen, November 2010
VGB PowerTech e.V.
ISBN 978-3-86875-352-3
Haftungsausschluss
VGB-Richtlinien und VGB-Merkblätter sind Empfehlungen, die jedermann frei zur Anwendung
stehen. Wer sie anwendet, hat für die richtige Anwendung im konkreten Fall Sorge zu tragen.
Sie berücksichtigen den zum Zeitpunkt der jeweiligen Ausgabe herrschenden Stand der Technik.
Durch das Anwenden von VGB-Richtlinien oder VGB-Merkblättern entzieht sich niemand der
Verantwortung für sein eigenes Handeln. Jeder handelt insoweit auf eigene Gefahr. Eine Haftung
oder Garantie des VGB PowerTech und derjenigen, die an den VGB-Richtlinien oder VGB-
Merkblättern beteiligt sind, ist ausgeschlossen.

4
B102:2010-11
Foreword
This guideline was prepared by the VGB working panel "Reference Designation and
Plant Documentation“, which is attended by power plant operators and maintenance
contractors as well as designers and suppliers of power plants.
The tasks of this working panel also include the preparation and maintenance of
discipline-specific and power plant type-specific guidelines as well as the letter codes for
power plants.
The working panel members represent the interests of VGB PowerTech e. V. in national
and international standardization commissions.
Members of the working panel are the following companies:

 ABB
 ALSTOM Power
 AREVA NP
 EnBW Kraftwerke
 GABO
 iXIT Engineering Technology
 PASYS
 RWE Power
The VGB working panel "Reference Designation and Plant Documentation" is responsi-
ble for updating this guideline on an ongoing basis.
To request entry of new basic functions and product classes send a submission form to
the VGB. The necessary details and contact information can be found in the appendix of
this guideline.
The VGB thanks all companies and their employees, who participated in the creation of
this guideline.
Essen, November 2010
VGB PowerTech e.V.
ISBN 978-3-86875-352-3
Disclaimer
VGB Guidelines and VGB Instruction Sheets are recommendations which are available for unre-
stricted use. Responsibility for their correct application in individual cases however rests with the
persons using them.
VGB Guidelines and VGB Instruction Sheets reflect the state of the art in good engineering prac-
tice at the time of their publication. Their use does not in any way relieve users of any risks or the
responsibility for their own actions. VGB PowerTech and the parties involved in the compilation of
VGB Guidelines and VGB Instruction Sheets issue no warranties and accept no liability whatso-
ever.

5
B102:2010-11
Inhaltsverzeichnis
1 Geltungsbereich.................................................................................................. 7
1.1 Einleitung .............................................................................................................. 7
1.2 Anwendungsbereich ............................................................................................. 9
2 Normative Verweise.......................................................................................... 11
3 Begriffe und Definitionen ................................................................................. 12
4 Anwendung ....................................................................................................... 14
4.1 Allgemeines ........................................................................................................ 14
4.2 Regeln................................................................................................................. 15
4.3 Beispiele ............................................................................................................. 16
4.3.1 Durchflussmessung ............................................................................................ 16
4.3.2 Antriebssteuerung............................................................................................... 18
5 Kennbuchstaben............................................................................................... 19
5.1 Allgemeines ........................................................................................................ 19
5.2 Übersicht der Kennbuchstaben, Datenstelle 1 (Hauptklassen) .......................... 19
5.3 Bereiche für Unterklassen................................................................................... 24
6 Tabellen ............................................................................................................. 25
6.1 Allgemein ............................................................................................................ 25
6.2 Kennbuchstabe – Benennung – Denomination .................................................. 26
6.3 Benennung – Denomination – Kennbuchstabe ................................................ 107
6.4 Denomination – Benennung – Kennbuchstabe ................................................ 188
7 Weitere Unterteilung für bestimmte Unterklassen ...................................... 268
8 Antrag zur Aufnahme weiterer Klassen........................................................ 270

VGB-Standard
RDS-PP®
Application Guideline
Part 01: Power Plants, General
Anwendungsrichtlinie
Teil 01: Kraftwerke, Allgemein
VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE

VGB-Standard
RDS-PP
VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
Herausgeber/Publisher
VGB PowerTech e.V.
Verlag / Publishing house:

Tel. +49 201 8128-200
Fax +49 201 8128-302
ISBN 978-3-86875-845-0 (Print)
ISBN 978-3-86875-846-7 (eBook)
All rights reserved. © VGB PowerTech 2015

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
Foreword Vorwort
®
This RDS-PP Application Guideline was Diese RDS-PP® Anwendungsrichtlinie wurde
prepared by a project group of the VGB von einer Projektgruppe des VGB-
Working Panel “Reference Designation and Arbeitskreises „Anlagenkennzeichnung und
Plant Documentation”, in close cooperation Dokumentation“ erarbeitet, in dem Betreiber
with operators, maintainer as well as de- und Instandhalter sowie Planer und Herstel-
signer and manufacturer of power plants. ler von Kraftwerken gemeinsam tätig sind.
The tasks of this working group includes Zu den Aufgaben dieses Arbeitskreises ge-
among others, the preparation and mainte- hören u. a. die Erstellung und Pflege von
nance of subject-specific and power plant fachbezogenen und kraftwerkstypspezifi-
specific guidelines and codes of power plant schen Richtlinien sowie der Kennbuchstaben
systems, basic functions and product für Kraftwerkssysteme, Grundfunktionen und
classes. Produktklassen
At the date of publication of this Guideline Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses
the following companies were members of VGB-Standards waren im Arbeitskreis „An-
the working panel “Reference Designation lagenkennzeichnung und Dokumentation“
and Plant Documentation”: folgende Firmen vertreten:
- ABB AG
- ALSTOM Power
- E.ON Technologies
- EnBW AG
- EnviCon
- ingenieurbüro gabo gmbh
- Kraftwerksschule KWS
- RWE Power, RWE Technology
- Siemens AG
- Vattenfall Europe Generation
- VERBUND Hydro Power GmbH
® ®
RDS-PP is a registered trademark of VGB PowerTech e.V. RDS-PP ist eingetragene Marke des VGB PowerTech e.V.
Page 5 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
Authors Autorenverzeichnis
The following authors actively participated in An der Erstellung dieser Anwendungsrichtli-

the elaboration of this Guideline: nie waren folgende Autoren wesentlich be-
teiligt:
Name/Name Company/Firma
Stefan Bonhage ABB AG
Dr. Karl Dorfmeister VERBUND Hydro Power GmbH
Jochen Hantschel E.ON Technologies GmbH
Klaus Hartz Siemens AG
Klaus Holzwarth EnBW AG
Andreas Menger ingenieurbüro gabo gmbh
Heinz Müller Ingenieubüro Heinz Müller
Jörg Seiffert E.ON Technologies GmbH
Helmut Wank Siemens AG
VGB would like to thank all companies and Der VGB dankt allen an der Erstellung die-
its employees, who participated in the prepa- ser Anwendungsrichtlinie beteiligten Firmen
ration of this Guideline for their contribution. und den mit der Arbeit beauftragten Mitarbei-
tern.
Essen, September 2015

VGB PowerTech e.V.
Page 6 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
Remarks for Using this VGB- Hinweise zur Benutzung dieses

Standard VGB-Standards
 The definitions of Chapter 3 serve the  Die Begriffsdefinitionen des Abschnitts

better understanding of the following 3 dienen dem Verständnis der folgen-
chapter and should be appropriate to den Abschnitte und sollten entspre-
observe chende Beachtung finden.
 Rules are inserted at the appropriate  Regeln sind an den jeweiligen Stellen
places of the chapter and highlighted by der Abschnitte eingefügt und optisch
a box. durch einen Kasten hervorgehoben
 Statements that relate to project-specific  Aussagen, die projektspezifische Fest-

stipulations are marked in colour. legungen betreffen, sind farbig markiert
 The appendix provides a checklist of  Im Anhang befindet sich eine Checklis-

fundamental key stipulations that must te der wesentlichen Festlegungen, die
be agreed between the parties before vor Projektbeginn zwischen den Betei-
the project begins. ligten abzustimmen ist.
 The underscore “_” is used in this  Der Unterstrich „_“ wird in dieser Richt-
Guide line only as placeholder for not linie ausschließlich als Platzhalter für
written data positions. nicht geschriebene Datenstellen ver-
wendet
 The underscore shall not be used as  Der Unterstrich darf nicht Teil eines
part of a complete reference designa- vollständigen Referenzkennzeichens
tion with the exception of “Conjoint Des- sein mit Ausnahme von „Gemeinsame
ignation” and relating to signal names. Zuordnung“ und im Zusammenhang mit
Signalnamen.
 When system interfaces are described  Bei der Beschreibung der Systemgren-
in various tables the terms used are zen in verschiedenen Tabellen sind die
those in the figure below. Begriffe der nachstehenden Abbildung
verwendet.
Page 7 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
Table of Contents
Foreword .................................................................................................................... 5
Authors .................................................................................................................... 6
Remarks for Using this VGB-Standards .................................................................. 7
Introduction ………………………………………………………………………………. 22
1 Scope ....................................................................................................... 26
2 Reference to standards and VGB-Standards ....................................... 27
3 Terms, Abbreviations, and Symbols ..................................................... 31
3.1 Terms .................................................................................................................. 31
3.2 Abbreviations ..................................................................................................... 43
3.2.1 Abbreviations General.....................................................................................................43
3.2.2 Short Signs for Data Positions .......................................................................................44
3.3 Symbols .............................................................................................................. 45

4 Fundamentals ......................................................................................... 47
4.1 Basic Terms ....................................................................................................... 47
4.1.1 General ..............................................................................................................................47
4.1.2 Object ................................................................................................................................47
4.1.3 Aspect ...............................................................................................................................48
4.1.4 Structuring ........................................................................................................................50
4.1.4.1 Partitative relation ..............................................................................................................50
4.1.4.2 Associative Relation ...........................................................................................................53
4.1.5 Classification ....................................................................................................................54
4.1.6 Scope of Designation ......................................................................................................55
4.1.6.1 General ..............................................................................................................................55
4.1.6.2 Plant Part ...........................................................................................................................56
4.1.6.3 Point of Installation .............................................................................................................56
4.1.6.4 Site of Installation ...............................................................................................................57
4.1.6.5 Equipment Part ..................................................................................................................57
4.1.6.6 Delimitation Plant Part to Equipment Part .........................................................................57
4.2 Designation Process ......................................................................................... 60

4.2.1 General ..............................................................................................................................60
4.2.2 Process Steps ..................................................................................................................60
4.3 Designation Parts and Structure ...................................................................... 65

4.3.1 Designation Parts ............................................................................................................65
4.3.2 Designation Structure .....................................................................................................65
5 Kinds of Designation .............................................................................. 70

5.1 General ............................................................................................................... 70
Page 8 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
5.2 Conjoint Designation ......................................................................................... 70

5.3 Functional Aspect .............................................................................................. 74
5.3.1 General ..............................................................................................................................74
5.3.2 Functional Allocation ......................................................................................................75
5.3.2.1 Basics.................................................................................................................................75
5.3.2.2 Power Plant Process ..........................................................................................................78
5.3.2.3 Control Functions ...............................................................................................................83
5.3.3 Function ............................................................................................................................87
5.4 Product ............................................................................................................... 88

5.5 Operating Equipment ........................................................................................ 89
5.6 Location Aspect ................................................................................................. 93
5.6.1 General ..............................................................................................................................93
5.6.2 Point of Installation ..........................................................................................................95
5.6.3 Site of Installation ............................................................................................................96
5.7 Signals ................................................................................................................ 97

5.8 Terminals ............................................................................................................ 97
5.9 Documents ......................................................................................................... 98
5.10 Cables ................................................................................................................. 98
5.11 Pipes ................................................................................................................... 98
6 Designation Blocks, Structure and Contents general ......................... 99
6.1 Overview ............................................................................................................. 99
6.2 Designation Block “Conjoint Designation” ................................................... 101
6.2.1 Structure and Content ...................................................................................................101
6.2.2 Examples ........................................................................................................................102
6.3 Designation Block “Functional Allocation Group Level” ............................ 103

6.3.2 Example ..........................................................................................................................104
6.4 Designation Block “Functional Allocation Individual Level” ...................... 105

6.4.2 Example ..........................................................................................................................106
6.5 Designation Block “Function” ........................................................................ 107

6.5.1 Structure .........................................................................................................................107
6.5.2 Content General .............................................................................................................108
6.5.3 Breakdown Level 0 “Main System” ..............................................................................108
6.5.4 Examples Breakdown Level 0 “Main System” ............................................................108
6.5.5 Breakdown Level 1 “System” .......................................................................................112
6.5.6 Breakdown Level 2 “Basic Function” ..........................................................................116
6.6 Designation Block “Product Class“ .............................................................. 119

6.6.1 Structure .........................................................................................................................119
Page 9 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
6.6.2 Content............................................................................................................................120
6.6.3 Example ..........................................................................................................................122
6.7 Designation Block “Operating Equipment“ .................................................. 123

6.7.1 Structure .........................................................................................................................123
6.7.2 Example ..........................................................................................................................124
6.7.3 Example for the Designation Process of an Operating Equipment ..........................125
6.7.3.1 General ............................................................................................................................125
6.7.3.2 Process steps for Design A..............................................................................................126
6.7.3.3 Process steps for Design B..............................................................................................130
6.7.3.4 Comparison of the Solutions ............................................................................................137
6.8 Designation Block “Point of Installation“...................................................... 138

6.8.1 Structure .........................................................................................................................138
6.8.2 Breakdown Level 0 to 2 “Point of installation unit“ ...................................................139
6.8.3 Breakdown Level 3, “Point of Installation Place” .......................................................141
6.9 Designation Block “Site of Installation” ........................................................ 143

6.9.1 Structure .........................................................................................................................143
6.9.2 Content............................................................................................................................144
6.10 Designation Block “Signal Name” ................................................................. 145

6.11 Designation Block “Terminal Name” ............................................................. 145
6.11.1 General ............................................................................................................................145
6.11.2 Structure .........................................................................................................................146
6.11.3 Content............................................................................................................................146
6.12 Designation Block “Document Kind Classification code DCC” .................. 147
6.12.1 General ............................................................................................................................147
6.12.2 Structure .........................................................................................................................149
6.12.3 Content............................................................................................................................149
6.13 Designation Block “Cable Designation” ....................................................... 150

6.14 Designation block “Cable Number“ ............................................................... 150
6.15 Combination of Designation Blocks .............................................................. 150
6.15.1 General ............................................................................................................................150
6.15.2 Linkage............................................................................................................................150
6.15.3 Allocation ........................................................................................................................152
6.16 Notation in Documents ................................................................................... 152

7 Designation in the Mechanical and Process Engineering ................ 154
7.1 General ............................................................................................................. 154
7.2 Conjoint Designation ....................................................................................... 154
7.3 Functional Allocation, Group Level ............................................................... 154
7.4 Functional Allocation, Individual Level ......................................................... 159
7.5 Function ............................................................................................................ 159
Page 10 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
7.5.1 General ............................................................................................................................159

7.5.2 Breakdown Level BL0, “Main System” ........................................................................159
7.5.3 Breakdown Level BL1, “System” .................................................................................161
7.5.4 Examples for Systems and Subsystems .....................................................................163
7.5.4.1 Coal Power Plant .............................................................................................................163
7.5.4.2 Combined Cycle Power Plant ..........................................................................................164
7.5.4.3 Hydro Power Plant ...........................................................................................................166
7.5.4.4 Wind Power Plant ............................................................................................................167
7.5.4.5 Solar Thermal Power Plant ..............................................................................................168
7.5.4.6 Biomass Power Plant .......................................................................................................169
7.5.4.7 Geothermal Power Plant ..................................................................................................170
7.5.4.8 Plant for Air Separation and Coal Gasification ................................................................171
7.5.4.9 Plant for CO2 Capture ......................................................................................................172
7.5.5 System Interfaces ..........................................................................................................173
7.5.5.1 System Interfaces in the Feed Water System .................................................................173
7.5.5.2 System Interfaces for Heat Exchange .............................................................................174
7.5.5.3 System Interfaces for Sampling Systems ........................................................................176
7.5.6 Designation of Supply Systems ...................................................................................176
7.5.7 System Counting ...........................................................................................................182
7.5.7.1 System Counting for Piping Systems ..............................................................................182
7.5.7.2 Counting of the Subsystems of the Feedwater Conveying ..............................................185
7.5.7.3 System Counting of the Boiler .........................................................................................186
7.5.8 Breakdown Level BL2, “Basic Function” ....................................................................187
7.5.9 Examples for Basic Function........................................................................................187
7.5.9.1 Basic Function “Intervention” ...........................................................................................187
7.5.9.2 Basic Function “Measuring“ .............................................................................................189
7.5.9.3 Basic Function “Guiding or Transporting“ ........................................................................189
7.6 Product ............................................................................................................. 191

7.7 Operating Equipment ...................................................................................... 192
7.8 Point of Installation ......................................................................................... 195
7.9 Site of Installation ............................................................................................ 196
7.10 Mechanical Terminals ..................................................................................... 197
8 Designation in the Civil Engineering .................................................. 198
8.1 General ............................................................................................................. 198
8.3.1 General ............................................................................................................................198
8.3.2 Example Fire Areas ........................................................................................................199
Page 11 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
8.5 Function ............................................................................................................ 203

8.5.1 General ............................................................................................................................203
8.5.3 Breakdown Level BL1, ”System” .................................................................................204
8.5.4 Examples for Civil Engineering Systems ....................................................................205
8.5.4.1 Structures .........................................................................................................................205
8.5.4.2 Bridge Structures .............................................................................................................206
8.5.4.3 Ducting Structures ...........................................................................................................207
8.5.4.4 Bridge and Ducting Structures .........................................................................................208
8.5.5 Breakdown Level BL2, “Basic Function” ....................................................................209
8.6 Product ............................................................................................................. 212

8.7 Operating Equiment ........................................................................................ 212
8.9.1 General ............................................................................................................................214
8.9.2 Application of BL3 in Buildings....................................................................................215
8.9.3 Application of BL3 on Areas .........................................................................................220
9 Designation in the Electrical Engineering and Control

Technology ........................................................................................... 223
9.1 General ............................................................................................................. 223
9.5 Function ............................................................................................................ 226
9.5.1 General ............................................................................................................................226
9.5.3 Breakdown Level BL1, “Systems” of the Electrical Engineering, Overview ...........227
9.5.4 Breakdown Level BL1, „Systems“ of the Electrical Engineering, Examples ..........229
9.5.4.1 Electrical Grid and Distribution System “A” ......................................................................229
9.5.4.2 Electrical Auxiliary Power Supply System for the Energy Conversion “B” ......................235
9.5.4.3 Generator System “MK“ ...................................................................................................242
9.5.4.4 Transmission of Electric Energy “MS” .............................................................................243
9.5.5 Breakdown Level BL1, “Systems” of the Control Technology, Overview ...............244
9.5.6 Breakdown Level BL1, “Systems” of the Control Technology, Examples ..............246
9.5.6.1 Process Automation “CA – CF”.......................................................................................246
9.5.6.2 Process Monitoring “CK” ..................................................................................................253
9.5.7 Installation Systems ......................................................................................................254
9.5.8 Basic Functions, Overview ...........................................................................................255
9.5.9 Basic Functions, Examples ..........................................................................................257
9.5.9.1 Electrical Grid and Distribution System “A” ......................................................................257
Page 12 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
9.5.9.2 Mediumvoltage Switchgear ..............................................................................................260

9.5.9.3 Electrical Auxiliary Power Supply.....................................................................................262
9.5.9.4 Automation System ..........................................................................................................263
9.5.9.5 General Tasks, HMI, Data Transmission .........................................................................265
9.6 Product ............................................................................................................. 266

9.7 Operating Equipment ...................................................................................... 270
9.8.1 General ............................................................................................................................281
9.8.2 Signal Sub-distributor ...................................................................................................283
9.8.3 Point of Installation Place .............................................................................................285

9.10 Electrical Terminals ......................................................................................... 287
9.11 Cable ................................................................................................................. 289
9.11.1 General ............................................................................................................................289
9.11.2 Cable Designation ..........................................................................................................289
9.11.3 Cable Number .................................................................................................................293
10 Designation in the Process Control Technology ............................... 295

10.1 Functional Allocation and Control Function ................................................. 295
10.1.1 General ............................................................................................................................295
10.1.2 Code Letters Control Functions ...................................................................................297
10.2 Control Function Individual Level .................................................................. 298

10.2.1 Control Function Individual Level, General ................................................................298
10.2.2 Control Function Individual Level, Designation Block ..............................................300
10.2.3 Control Function Individual Level, Measuring ............................................................301
10.2.3.1 General ............................................................................................................................301
10.2.3.2 Direct Measuring ..............................................................................................................301
10.2.3.3 Measured Value Logic .....................................................................................................304
10.2.3.4 Assembly related Measurements.....................................................................................309
10.2.3.5 Multiple Sampling .............................................................................................................309
10.2.4 Control Function Individual Level, Open-loop Control ..............................................311
10.2.4.1 General ............................................................................................................................311
10.2.4.2 Drive Control ....................................................................................................................311
10.2.4.3 Equipment Protection.......................................................................................................313
10.2.5 Control Function Individual Level, Closed-loop Control ...........................................314
10.3 Control Function Group Level ........................................................................ 315

10.3.1 Control Function Group Level, General ......................................................................315
10.3.2 Control Function Group Level, Designation Block ....................................................316
10.3.3 Control Function Group Level, Open-loop Control ....................................................317
10.3.4 Control Function Group Level, Plant Protection ........................................................320
10.3.5 Control Function Group Level, Main Control ..............................................................322
Page 13 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
10.4 Signal Designation .......................................................................................... 325

10.4.1 General ............................................................................................................................325
10.4.2 Designation Block “Signal Name“ ...............................................................................325
10.4.3 Recommentations for Signal Subclasses ...................................................................329
10.4.3.1 Group Control “A“ .............................................................................................................329
10.4.3.2 Individual Open-Loop Control “B“ ....................................................................................329
10.4.3.3 Individual Closed-Loop-Control “C“ .................................................................................329
10.4.3.4 Binary Process Signal “G“................................................................................................330
10.4.3.5 Limit Signal, generated from analog Process Signal “H“ .................................................334
10.4.3.6 Single Alarm “M“ ..............................................................................................................334
10.4.3.7 Analog Process Signal “Q”...............................................................................................335
10.4.3.8 Main Control “R” ...............................................................................................................335
10.4.3.9 Step Control “S“ ...............................................................................................................335
10.4.3.10 Signal Logic “V” ................................................................................................................336
Annex A.1 Check List ........................................................................................... 337

Annex A.2 Shortened Notification of Designation Blocks ................................ 339
Annex B.1 Execution Examples of Mechanical and Process Engineering
(Chapter 7) ............................................................................................. 343
Annex B.2 Execution Examples of Civil Engineering (Chapter 8). ......... .........353
Annex B.3 Execution Examples of Electric and Control Engineering
(Chapter 9) ............................................................................................. 355
Annex B.4 Execution Examples of Process Control (Chapter 10) ................. 366
List of Figures ........................................................................................................ 378
List of Tables ......................................................................................................... 388
Bibliography........................................................................................................... 390
Page 14 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
Inhaltsverzeichnis
Vorwort .................................................................................................................... 5
Autorenverzeichnis ................................................................................................... 6
Hinweise zur Benutzung dieses VGB-Standards .................................................... 7
Einleitung .................................................................................................................22
2 Verweis auf Normen und VGB-Standards ............................................ 27
3 Begriffe, Abkürzungen und Symbole .................................................... 31
3.1 Begriffe ............................................................................................................... 31
3.2 Abkürzungen ...................................................................................................... 43
3.2.1 Abkürzungen allgemein ..................................................................................................43
3.2.2 Kurzzeichen für Datenstellen..........................................................................................44
3.3 Symbole .............................................................................................................. 45

4 Grundlagen ............................................................................................. 47
4.1 Grundbegriffe ..................................................................................................... 47
4.1.1 Allgemein ..........................................................................................................................47
4.1.2 Objekt ................................................................................................................................47
4.1.3 Aspekt ...............................................................................................................................48
4.1.4 Strukturierung ..................................................................................................................50
4.1.4.1 Bestandsbeziehungen .......................................................................................................50
4.1.4.2 Assoziative Beziehung .......................................................................................................53
4.1.5 Klassifizierung .................................................................................................................54
4.1.6 Kennzeichnungsumfang .................................................................................................55
4.1.6.1 Allgemein ...........................................................................................................................55
4.1.6.2 Anlagenteil .........................................................................................................................56
4.1.6.3 Einbauort ............................................................................................................................56
4.1.6.4 Aufstellungsort ...................................................................................................................57
4.1.6.5 Ausrüstungsteil ..................................................................................................................57
4.1.6.6 Abgrenzung Anlagenteil/Ausrüstungsteil ...........................................................................57
4.2 Kennzeichnungsprozess .................................................................................. 60

4.2.1 Allgemein ..........................................................................................................................60
4.2.2 Prozessschritte ................................................................................................................60
4.3 Kennzeichenteile und -aufbau .......................................................................... 65

4.3.1 Kennzeichenteile ..............................................................................................................65
4.3.2 Kennzeichenaufbau .........................................................................................................65
5 Kennzeichnungsarten ............................................................................ 70
Page 15 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
5.1 Allgemein ............................................................................................................ 70

5.2 Gemeinsame Zuordnung .................................................................................. 70
5.3 Funktionsaspekt ................................................................................................ 74
5.3.1 Allgemein ..........................................................................................................................74
5.3.2 Funktionale Zuordnung ...................................................................................................75
5.3.2.1 Grundlagen ........................................................................................................................75
5.3.2.2 Kraftwerksprozess .............................................................................................................78
5.3.2.3 Leitfunktionen .....................................................................................................................83
5.3.3 Funktion ............................................................................................................................87
5.4 Produkt ............................................................................................................... 88

5.5 Betriebsmitttel .................................................................................................... 89
5.6 Ortsaspekt .......................................................................................................... 93
5.6.1 Allgemein ..........................................................................................................................93
5.6.2 Einbauort ..........................................................................................................................95
5.6.3 Aufstellungsort.................................................................................................................96
5.7 Signale ................................................................................................................ 97

5.8 Anschlüsse ......................................................................................................... 97
5.9 Dokumente ......................................................................................................... 98
5.10 Kabel ................................................................................................................... 98
5.11 Rohre .................................................................................................................. 98
6 Kennzeichenblöcke, Aufbau und Inhalt allgemein .............................. 99
6.1 Übersicht ............................................................................................................ 99
6.2 Kennzeichenblock „Gemeinsame Zuordnung” ............................................ 101
6.2.1 Aufbau und Inhalt ..........................................................................................................101
6.2.2 Beispiele .........................................................................................................................102
6.3 Kennzeichenblock „Funktionale Zuordnung Gruppenebene” .................... 103

6.3.2 Beispiel ...........................................................................................................................104
6.4 Kennzeichenblock „Funktionale Zuordnung Einzelebene” ......................... 105

6.4.2 Beispiel ...........................................................................................................................106
6.5 Kennzeichhenblock „Funktion” ..................................................................... 107

6.5.1 Aufbau .............................................................................................................................107
6.5.2 Inhalt allgemein ..............................................................................................................108
6.5.3 Gliederungsstufe 0 „Hauptsystem“ .............................................................................108
6.5.4 Beispiele Gliederungsstufe 0 „Hauptsystem“ ............................................................108
6.5.5 Gliederungsstufe 1 „System“ .......................................................................................112
6.5.6 Gliederungsstufe 2 „Grundfunktion“ ...........................................................................116
6.6 Kennzeichenblock „Produktklasse“ .............................................................. 119
Page 16 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
6.6.1 Aufbau .............................................................................................................................119

6.6.2 Inhalt................................................................................................................................120
6.6.3 Beispiel ...........................................................................................................................122
6.7 Kennzeichenblock „Betriebsmittel“ ............................................................... 123

6.7.1 Aufbau .............................................................................................................................123
6.7.2 Beispiel ...........................................................................................................................124
6.7.3 Beispiel für den Kennzeichnungsprozess eines Betriebsmittels .............................125
6.7.3.1 Allgemein .........................................................................................................................125
6.7.3.2 Prozessschritte für Ausführung A ...................................................................................126
6.7.3.3 Prozessschritte für Ausführung B ...................................................................................130
6.7.3.4 Vergleich der Lösungen ...................................................................................................137
6.8 Kennzeichenblock „Einbauort” ...................................................................... 138

6.8.1 Aufbau .............................................................................................................................138
6.8.2 Gliederungsstufen 0 bis 2 “Einbaueinheit”.................................................................139
6.8.3 Gliederungsstufe 3, „Einbauplatz“...............................................................................141
6.9 Kennzeichenblock „Aufstellungsort” ............................................................ 143

6.9.1 Aufbau .............................................................................................................................143
6.9.2 Inhalt................................................................................................................................144
6.10 Kennzeichenblock „Signalname” .................................................................. 145

6.11 Kennzeichenblock „Anschlussname” ........................................................... 145
6.11.1 Allgemein ........................................................................................................................145
6.11.2 Aufbau .............................................................................................................................146
6.11.3 Inhalt................................................................................................................................146
6.12 Kennzeichenblock „Dokumentenart Klassen-schlüssel DCC” ................... 147

6.12.1 Allgemein ........................................................................................................................147
6.12.2 Aufbau .............................................................................................................................149
6.12.3 Inhalt................................................................................................................................149
6.13 Kennzeichenblock „Kabelkennzeichen” ....................................................... 150

6.14 Kennzeichenblock „Kabelnummer“ ............................................................... 150
6.15 Kombination von Kennzeichenblöcken ......................................................... 150
6.15.1 Allgemein ........................................................................................................................150
6.15.2 Verkettung ......................................................................................................................150
6.15.3 Zuordnung ......................................................................................................................152
6.16 Schreibweise in Dokumenten ......................................................................... 152

7 Kennzeichnung in der Maschinen- und Verfahrenstechnik .............. 154
7.1 Allgemein .......................................................................................................... 154
7.2 Gemeinsame Zuordnung ................................................................................ 154
7.3 Funktionale Zuordnung, Gruppenebene ....................................................... 154
7.4 Funktionale Zuordnung, Einzelebene ............................................................ 159
Page 17 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
7.5 Funktion ............................................................................................................ 159

7.5.1 Allgemein ........................................................................................................................159
7.5.2 Gliederungsstufe GS0, „Hauptsystem“ .......................................................................159
7.5.3 Gliederungsstufe GS1, „System“ .................................................................................161
7.5.4 Beispiele für Systeme und Teilsysteme ......................................................................163
7.5.4.1 Kohlekraftwerk .................................................................................................................163
7.5.4.2 Kombikraftwerk ................................................................................................................164
7.5.4.3 Wasserkraftwerk ..............................................................................................................166
7.5.4.4 Windkraftwerk ..................................................................................................................167
7.5.4.5 Solarthermisches Kraftwerk .............................................................................................168
7.5.4.6 Biomasse Kraftwerk .........................................................................................................169
7.5.4.7 Geothermisches Kraftwerk...............................................................................................170
7.5.4.8 Anlage zur Luftzerlegung und Kohlevergasung ...............................................................171
7.5.4.9 Anlage zur CO2-Abtrennung ............................................................................................172
7.5.5 Systemabgrenzungen....................................................................................................173
7.5.5.1 Systemabgrenzung im Speisewassersystem .................................................................173
7.5.5.2 Systemabgrenzung für Wärmeübertragung.....................................................................174
7.5.5.3 Systemabgrenzung für Probenahmen .............................................................................176
7.5.6 Kennzeichnung von Versorgungssystemen ...............................................................176
7.5.7 Systemzählung ...............................................................................................................182
7.5.7.1 Systemzählung für Leitungssysteme ..............................................................................182
7.5.7.2 Zählung der Teilsysteme der Speisewasser Förderung ..................................................185
7.5.7.3 Systemzählung am Kessel...............................................................................................186
7.5.8 Gliederungsstufe GS2, „Grundfunktion” ....................................................................187
7.5.9 Beispiele für Grundfunktion .........................................................................................187
7.5.9.1 Grundfunktion „Eingreifen” ...............................................................................................187
7.5.9.2 Grundfunktion „Messung“ ................................................................................................189
7.5.9.3 Grundfunktion „Leiten oder Führen“ ................................................................................189
7.6 Produkt ............................................................................................................. 191

7.7 Betriebsmittel ................................................................................................... 192
7.8 Einbauort .......................................................................................................... 195
7.9 Aufstellungsort ................................................................................................ 196
7.10 Mechanische Anschlüsse ............................................................................... 197
8 Kennzeichnung in der Bautechnik ...................................................... 198
8.1 Allgemein .......................................................................................................... 198
8.3.1 Allgemein ........................................................................................................................198
8.3.2 Beispiel Brandabschnitte ..............................................................................................199
Page 18 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE

8.5 Funktion ............................................................................................................ 203
8.5.1 Allgemein ........................................................................................................................203
8.5.3 Gliederungsstufe GS1, „System“ ................................................................................204
8.5.4 Beispiele für bautechnische Systeme .........................................................................205
8.5.4.1 Bauwerke .........................................................................................................................205
8.5.4.2 Brückenbauwerke ............................................................................................................206
8.5.4.3 Kanalbauwerke ................................................................................................................207
8.5.4.4 Brücken und Kanalbauwerke ...........................................................................................208
8.5.5 Gliederungsstufe GS2, „Grundfunktion“ ....................................................................209
8.6 Produkt ............................................................................................................. 212

8.7 Betriebsmittel ................................................................................................... 212
8.8 Einbauort .......................................................................................................... 214
8.9.1 Allgemein ........................................................................................................................214
8.9.2 Anwendung der GS3 bei Gebäuden .............................................................................215
8.9.3 Anwendung der GS3 bei Flächen .................................................................................220
9 Kennzeichnung in der Elektro- und Leittechnik................................. 223

9.1 Allgemein .......................................................................................................... 223
9.5 Funktion ............................................................................................................ 226
9.5.1 Allgemein ........................................................................................................................226
9.5.3 Gliederungsstufe GS1, „Systeme“ der Elektrotechik, Übersicht..............................227
9.5.4 Gliederungsstufe GS1, „Systeme“ der Elektrotechnik, Beispiele ............................229
9.5.4.1 Elektrisches Netz- und Verteilungssystem „A”.................................................................229
9.5.4.2 Elektrisches Eigenbedarfssystem für die Energieumformung „B” ...................................235
9.5.4.3 Generatorsystem „MK“ .....................................................................................................242
9.5.4.4 Ableitung elektrischer Energie „MS“ ................................................................................243
9.5.5 Gliederungsstufe GS1, „Systeme“ der Leittechnik, Übersicht .................................244
9.5.6 Gliederungsstufe GS1, „Systeme“ der Leittechnik, Beispiele ..................................246
9.5.6.1 Prozessautomatisierung „CA – CF“ ................................................................................246
9.5.6.2 Prozessüberwachung „CK” ..............................................................................................253
9.5.7 Einbausysteme ...............................................................................................................254
9.5.8 Grundfunktionen, Übersicht .........................................................................................255
9.5.9 Grundfunktionen, Beispiele ..........................................................................................257
9.5.9.1 Elektrisches Netz- und Verteilungssystem „A”.................................................................257
Page 19 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
9.5.9.2 Mittelspannungsschaltanlage...........................................................................................260
9.5.9.3 Eigenbedarfsversorgung ..................................................................................................262
9.5.9.4 Automatisierungssystem ..................................................................................................263
9.5.9.5 Gemeinsame Aufgaben, MMS, Datenübertragung..........................................................265
9.6 Produkt ............................................................................................................. 266

9.7 Betriebsmittel ................................................................................................... 270
9.8 Einbauort .......................................................................................................... 281
9.8.1 Allgemein ........................................................................................................................281
9.8.2 Signalunterverteiler .......................................................................................................283
9.8.3 Einbauplatz .....................................................................................................................285

9.10 Elektrische Anschlüsse .................................................................................. 287
9.11 Kabel ................................................................................................................. 289
9.11.1 Allgemein ........................................................................................................................289
9.11.2 Kabelkennzeichen ..........................................................................................................289
9.11.3 Kabelnummer .................................................................................................................293
10 Kennzeichnung in der Prozessleittechnik .......................................... 295

10.1 Funktionale Zuordnung und Leitfunktion...................................................... 295
10.1.1 Allgemein ........................................................................................................................295
10.1.2 Kennbuchstaben Leitfunktionen ..................................................................................297
10.2 Leitfunktion Einzelebene ................................................................................ 298

10.2.1 Leitfunktion Einzelebene, Allgemein ...........................................................................298
10.2.2 Leitfunktion Einzelebene, Kennzeichenblock .............................................................300
10.2.3 Leitfunktion Einzelebene, Messung .............................................................................301
10.2.3.1 Allgemein .........................................................................................................................301
10.2.3.2 Direkte Messung ..............................................................................................................301
10.2.3.3 Messwertverknüpfung ......................................................................................................304
10.2.3.4 Aggregatbezogene Messungen .......................................................................................309
10.2.3.5 Mehrfachentnahme ..........................................................................................................309
10.2.4 Leitfunktion Einzelebene, Steuerung ...........................................................................311
10.2.4.1 Allgemein .........................................................................................................................311
10.2.4.2 Antriebssteuerung ............................................................................................................311
10.2.4.3 Aggregateschutz ..............................................................................................................313
10.2.5 Leitfunktion Einzelebene, Regelung ............................................................................314
10.3 Leitfunktion, Gruppenebene ........................................................................... 315

10.3.1 Leitfunktion Gruppenebene, Allgemein.......................................................................315
10.3.2 Leitfunktion Gruppenebene, Kennzeichenblock ........................................................316
10.3.3 Leitfunktion Gruppenebene, Steuerung ......................................................................317
10.3.4 Leitfunktion Gruppenebene, Anlagenschutz ..............................................................320
10.3.5 Leitfunktion Gruppenebene, Führungsregelung ........................................................322
Page 20 of 390

VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE
10.4 Signalkennzeichnung ...................................................................................... 325

10.4.1 Allgemein ........................................................................................................................325
10.4.2 Kennzeichenblock „Signalname“.................................................................................325
10.4.3 Empfehlungen für Signalunterklassen ........................................................................329
10.4.3.1 Gruppensteuerung „A“ .....................................................................................................329
10.4.3.2 Einzelsteuerung „B“ .........................................................................................................329
10.4.3.3 Einzelregelung „C“ ...........................................................................................................329
10.4.3.4 Binäres Prozesssignal „G“ ...............................................................................................330
10.4.3.5 Grenzsignal, gebildet aus analogem Prozesssignal „H“ ..................................................334
10.4.3.6 Einzelstörmeldung „M“ .....................................................................................................334
10.4.3.7 Analoges Prozesssignal „Q“ ............................................................................................335
10.4.3.8 Führungsregelung „R“ ......................................................................................................335
10.4.3.9 Schrittsteuerung „S“ .........................................................................................................335
10.4.3.10 Signalverknüpfung „V“ .....................................................................................................336
Anhang A.1 Checkliste ......................................................................................... 337

Anhang A.2 Verkürzte Schreibweise von Kennzeichenblöcken ....................... 339
Anhang B.1 Ausführungsbeispiele der Maschinen- und Verfahrens-
technik (Abschnitt 7) ....................................................................... 343
Anhang B.2 Ausführungsbeispiele der Bautechnik (Abschnitt 8) .................. 353
Anhang B.3 Ausführungsbeispiele der Elektro- und Leittechnik
(Abschnitt 9) ...................................................................................... 355
Anhang B.4 Ausführungsbeispiele der Prozessleittechnik (Abschnitt 10) ... 366
Abbildungsverzeichnis ......................................................................................... 378
Tabellenverzeichnis .............................................................................................. 388
Literatur ................................................................................................................ 390
Page 21 of 390

VGB-Standard
Dokumentenkennzeichen
für Anlagen der
Energieversorgung
Document Designation
for Energy Supply Units
(vormals/formerly VGB-B 103)
VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN

VGB-Standard
Dokumentenkennzeichen für
Anlagen der Energieversorgung
Document Designation for

Energy Supply Units
VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN
Herausgegeben vom VGB PowerTech e.V.
Zu beziehen bei:
Tel. +49 201 8128-200
Fax +49 201 8128-302
ISBN 978-3-86875-930-3 (Print)
ISBN 978-3-86875-931-0 (eBook)
© VGB PowerTech 2016

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN
Vorwort Foreword
Diese Richtlinie wurde von einer Projekt- This guideline has been prepared by a pro-
gruppe der VGB-Fachgruppe „Anlagenkenn- ject group of the VGB technical group “Ref-
zeichnung und Dokumentation“ erarbeitet, in erence Designation and Plant Documenta-
der Betreiber und Instandhalter sowie Planer tion”, in close cooperation with operators,
und Hersteller von Anlagen der Energiever- maintenance personnel as well as designer
sorgung gemeinsam tätig sind. and manufacturer of energy supply units.
Zu den Aufgaben dieser Fachgruppe gehört The tasks of this technical group includes
u. a. die Pflege der vorliegenden Richtlinie. among others, the maintenance of this
guideline.
Freigegebene Änderungen dieser Richtlinie Further verified modifications of this guide-
werden in Änderungsblättern dokumentiert. line are documented via amendment sheets.
Diese werden zeitnah auf der VGB Home- These sheets are promptly tabled at the
page bis zur nächsten Ausgabe der Richtli- VGB homepage until publication of the next
nie veröffentlicht. issue.
Diese vorliegende Richtlinie ist die Überar- This present standard is the revision of the
beitung der VGB Richtlinie VGB-B 103, 1. VGB Guideline VGB-B 103, first issue from
Ausgabe von 2010. 2010.
Änderungen Modifications
Die Anpassung der Richtlinie wurde vorge- The adaptation of the guideline has been
nommen, damit der Anwender noch effizien- adjusted to support the user more efficiently
ter bei der Verwendung von Objektschlüs- using object keys and DCC. In this respect
seln und DCC unterstützt wird. Dazu wurden some clear recommendations were made for
insbesondere Empfehlungen für die Zuord- the assignment of the DCC to the data posi-
nung der DCC zu den Datenstellen A1 auf- tions A1.
genommen.
Auch die Anzahl der Steckbriefe wurde we- Also the number of fact sheets has been
sentlich erhöht. Zudem hat sich in der An- increased significantly. Furthermore the ap-
wendung der Dokumentenkennzeichnung plication of the designation of documents
erwiesen, dass die Bereitstellung eines zu- has been emerged that the provision of an
sätzlichen Objektschlüssels unverzichtbar additional object key is indispensable.
ist. Um die Bedeutung dieses Objektschlüs- Therefore the object key has been integrated
sels zu unterstreichen, wurde dieser Teil der from the appendix into the main part of the
Richtlinie vom Anhang in die eigentliche guideline to emphasize the importance of the
Richtlinie integriert. object key,
Diese Ausgabe stellt die Tabellen des DCC This issue provides the spreadsheets with
und des Objektschlüssel in zwei getrennten DCC and object keys in two separate files in
Dateien im Excel-Format zur Verfügung. Die the Excel format. The available delivery
verfügbaren Liefermodelle sind dem Medi- models are shown in the VGB media cata-
enverzeichnis des VGB zu entnehmen. logue.
Page 3 of 195

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser At the time of publication of this standard the
Richtlinie waren in der Fachgruppe „Anla- following companies were members of the
genkennzeichnung und Dokumentation“ fol- technical group “Reference Designation and
gende Unternehmen vertreten: Plant Documentation”:
- ABB AG
- Alstom Power GmbH
- DONG Energy A/S
- Eletrobras Eletronuclear
- Uniper Technologies GmbH
- EnBW Energie Baden-Württemberg AG
- Envi Con & Plant Engineering GmbH
- ESB Electricity Board
- ESKOM Technology Group
- EWEX-ENGINEERING GmbH & Co KG
- Ingenieurbüro Gabo GmbH
- Kraftwerksschule e.V.
- RWE Power AG
- RWE Technology GmbH
- Siemens AG
- Vattenfall Europe Generation AG
- VERBUND Hydro Power GmbH
- VGB PowerTech e.V.
Ein Antragsformular zur Änderung oder Auf- A change request template for modification
nahme weiterer Objektschlüssel und DCC ist or adding additional designations is covered
als Anhang B beigefügt. under annex B.
Page 4 of 195

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ........................................................................................................ 3
1 Geltungsbereich ....................................................................................... 10
1.1 Einleitung .............................................................................................................. 10
1.2 Anwendungsbereich ............................................................................................ 11
2 Verweis auf Normen und Richtlinien....................................................... 12
3 Begriffe, Definitionen und Erläuterungen ............................................... 14
3.1 Begriffe.................................................................................................................. 14
3.1.1 Grundbegriffe ......................................................................................................................14
3.1.2 Begriffe zu Dokumentenarten ...........................................................................................16
3.2 Erläuterungen zu Begriffen ................................................................................. 19

4 Dokumentenkennzeichen......................................................................... 21
4.1 Aufbau des Dokumentenkennzeichens ............................................................. 21
4.2 Objektkennzeichen .............................................................................................. 22
4.2.1 Allgemein.............................................................................................................................22
4.2.2 Referenzkennzeichen .........................................................................................................22
4.2.3 Typkennzeichen oder Inventarnummer ...........................................................................22
4.2.4 Objektschlüssel ..................................................................................................................22
4.3 DCC ....................................................................................................................... 23

5 Anwendung des Dokumentenkennzeichens .......................................... 25
5.1 Bestimmung des Objektkennzeichens .............................................................. 25
5.2 Bestimmung des DCC ......................................................................................... 26
5.2.1 Regeln ..................................................................................................................................26
5.2.2 Anleitung .............................................................................................................................26
5.3 Beispiele für Dokumentenkennzeichen ............................................................. 28

6 Objektschlüssel ........................................................................................ 32
6.1 Allgemeines .......................................................................................................... 32
6.2 Objektschlüssel sortiert nach Kennziffer .......................................................... 32
7 DCC ............................................................................................................ 38
7.1 Allgemeines .......................................................................................................... 38
7.2 Kennbuchstaben A1 für den technischen Bereich ........................................... 38
7.3 Kennbuchstaben A2 für die Dokumentenart-Hauptklasse ............................... 39
7.4 Kennbuchstaben A2A3 sortiert nach Kennbuchstaben ................................... 40
Anhang A Steckbriefe für Dokumentenarten ...................................................... 79
Page 6 of 195

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN
Anhang B Antrag zur Aufnahme weiterer Objektschlüssel und DCC ............. 195
Tabellenverzeichnis
Tabelle 1 – Objektschlüssel ............................................................................................................... 32
Tabelle 2 – Kennbuchstaben für den technischen Bereich ............................................................ 38
Tabelle 3 – Kennbuchstaben für die Dokumentenart-Hauptklasse ................................................ 39
Tabelle 4 – Liste der VGB-DCC .......................................................................................................... 41
Page 7 of 195

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN
Table of Contents
Foreword ..................................................................................................... 3
1 Scope ......................................................................................................... 10
1.1 Introduction .......................................................................................................... 10
1.2 Area of application ............................................................................................... 11
2 Reference to standards and guidelines .................................................. 12
3 Terms, definitions and explanations ....................................................... 14
3.1 Terms .................................................................................................................... 14
3.1.1 Basic terms .........................................................................................................................14
3.1.2 Terms for document kinds ................................................................................................16
3.2 Explanations to terms.......................................................................................... 19

4 Document designation ............................................................................. 21
4.1 Structure of the document designation ............................................................. 21
4.2 Object designation ............................................................................................... 22
4.2.1 General ................................................................................................................................22
4.2.2 Reference designation .......................................................................................................22
4.2.3 Type code or inventory number ........................................................................................22
4.2.4 Object key............................................................................................................................22
4.3 DCC ....................................................................................................................... 23

5 Application of the document designation .............................................. 25
5.1 Determination of the object designation ........................................................... 25
5.2 Determination of the DCC ................................................................................... 26
5.2.1 Rules ....................................................................................................................................26
5.2.2 Instruction ...........................................................................................................................26
5.3 Examples of document designations................................................................. 28

6 Object key.................................................................................................. 32
6.1 General .................................................................................................................. 32
6.2 Object key sorted by code number .................................................................... 32
7 DCC ............................................................................................................ 38
7.1 General .................................................................................................................. 38
7.2 Code letters A1 for the technical areas.............................................................. 38
7.3 Code letters A2 for the document kind main class ........................................... 39
7.4 Code letters A2A3 sorted according to code letters ........................................ 40
Annex A Fact sheets for document kinds ............................................................. 79
Page 8 of 195

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN
Annex B Form for the Submission of new Designations .............................. 195
List of tables
Table 1 – Object key ............................................................................................................................ 32
Table 2 – Code letters for the technical areas .................................................................................. 38
Table 3 – Code letter for the document kind main class ................................................................. 39
Table 4 – List of VGB-DCC.................................................................................................................. 41
Page 9 of 195

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN
1 Geltungsbereich 1 Scope
1.1 Einleitung 1.1 Introduction
Dokumente sollen für bestimmte Aufgaben Documents should be quickly available for
schnell verfügbar sein. Um dies zu erreichen certain tasks. To achieve this, a designation
ist eine Dokumentenkennzeichnung mit of documents with identifying and classifying
identifizierenden und klassifizierenden In- information is necessary.
formationen erforderlich.
Wesentliche Bestandteile der Dokumenten- Essential parts of the designation of docu-
kennzeichnung sind Aussagen über den ments are statements about the object rep-
Darstellungsgegenstand und den Informa- resented and the characteristic content of
tionsinhalt des Dokuments. information.
Beide Informationen werden durch das Do- Both pieces of information are presented by
kumentenkennzeichen abgebildet. Es be- the document designation, consisting of the
steht aus dem Objektkennzeichen, das den object designation, which defines the object
Darstellungsgegenstand bestimmt, und dem represented and the document kind classifi-
Dokumentenart-Klassenschlüssel (DCC), cation code (DCC), which classifies the con-
der den Informationsinhalt klassifiziert. tent of information.
Die vorliegende Richtlinie VGB-S-832-00 The presented guideline VGB-S-832-00

beschreibt für Anlagen der Energieversor- describes the structure and the parts of the
gung den Aufbau und die Bestandteile des document designation for energy supply
Dokumentenkennzeichens. In Tabellen wer- units. Tables provide object keys for general
den Objektschlüssel für übergeordnete Ob- objects (technical or administrative) and the
jekte (technisch oder administrativ) und die assignment of the DCC to denominations of
Zuordnung der DCC zu den üblichen Doku- documents, which are commonly in use.
mentenbenennungen dargestellt.
Mit den Festlegungen dieser Richtlinie wird With the stipulations of this guideline the
die Kommunikation zwischen allen mit der communication will be improved significantly
Handhabung von Dokumenten betrauten between all partners dealing with docu-
Partnern wesentlich verbessert. Unnötige ments. Unnecessary costs can also be
Kosten können vermieden werden. avoided.
In der Richtlinie VGB-S-831-00 (vormals The guideline VGB-S-831-00 (ex VGB-R

VGB-R 171) zur Lieferung der technischen 171e) for the provision of technical docu-
Dokumentation für Anlagen der Energiever- mentation for energy supply units provides
sorgung wird festgelegt, welche weiteren further information how to designate docu-
Informationen zur eindeutigen Kennzeich- ments unambiguously.
nung von Dokumenten zu verwenden sind.
Basis für die vorliegende Richtlinie ist die Basis for this guideline is the standard IEC
DIN EN 61355-1 (VDE 0040-3) „Klassifizie- 61355-1 “Classification and designation of
rung und Kennzeichnung von Dokumenten documents for plants, systems and equip-
für Anlagen, Systeme und Ausrüstungen“. ment”.
Page 10 of 195

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN
1.2 Anwendungsbereich 1.2 Area of application

Die vorliegende Richtlinie ist anzuwenden The present guideline should be used for all
für alle Dokumente, die im Rahmen des Le- documents, which have to be created, modi-
benszyklus von Anlagen der Energieversor- fied or managed in the life cycle of units for
gung zu erstellen, zu ändern oder zu verwal- the energy supply.
ten sind.
Page 11 of 195

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN
2 Verweis auf Normen und 2 Reference to standards and

Richtlinien guidelines
Die folgenden zitierten Vorschriften sind The following referenced standards are
hilfreich für die Anwendung der vorliegenden beneficial for the application of this guide-
Richtlinie. line.
DIN 69901-5 DIN 69901-5

Projektmanagement – Projektmanagement- Project management – Project management
systeme – Teil 5: Begriffe systems –Part 5: Concepts
DIN EN 13460 EN 13460

Instandhaltung – Dokumente für die In- Maintenance – Documentation for mainte-
standhaltung nance
DIN EN 14943 EN 14943

Transportdienstleistungen – Logistik – Transport services - Logistics - Glossary of
Glossar terms
DIN EN 60652 IEC 60652

Belastungsprüfungen an Freileitungstrag- Loading tests on overhead line structures
werken
DIN EN 61082-1 IEC 61082-1

Dokumente der Elektrotechnik – Teil 1: Re- Preparation of documents used in electro-
geln technology – Part 1: Rules
DIN EN 61355-1 IEC 61355-1

Klassifikation und Kennzeichnung von Do- Classification and designation of documents
kumenten für Anlagen, Systeme und Aus- for plants, systems and equipment – Part 1:
rüstungen – Teil 1: Regeln und Tabellen zur Rules and classification tables
Klassifikation
DIN EN 82045-1 IEC 82045-1

Dokumentenmanagement – Teil 1: Prinzi- Document management – Part 1: Principles
pien und Methoden and methods
DIN EN 82079-1 IEC 82079-1

Erstellen von Gebrauchsanleitungen – Glie- Preparation of instructions for use – Struc-
derung, Inhalt und Darstellung – Teil 1: All- turing, content and presentation – Part 1:
gemeine Grundsätze und ausführliche An- General principles and detailed require-
forderungen ments
Page 12 of 195

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN
DIN EN ISO 10209 ISO 10209

Technische Produktdokumentation - Voka- Technical product documentation - Vocabu-
bular - Begriffe für technische Zeichnungen, lary - Terms relating to technical drawings,
Produktdefinition und verwandte Dokumen- product definition and related documentation
tation
ISO/IEC 2382 ISO/IEC 2382

Information technology - Vocabulary Information technology - Vocabulary
VGB-S-831-00-DE (vormals VGB VGB-R VGB-S-831-00-EN (formerly VGB-R 171e)

171)
Provision of Technical Documentation
Lieferung der Technischen Dokumentation (Technical Plant Data, Documents) for En-
(Technische Anlagendaten, Dokumente) für ergy Supply Units
Anlagen der Energieversorgung
Page 13 of 195

VGB-Standard
RDS-PP®
Excel®-Files
| System Key
| Letter codes
VGB-S-102-821-EXCEL-EN (2018)

VGB-S-821-EXCEL-EN (2018)
| System Key

| Main Classes

| Subclasses

| Letter Code

VGB-Standard
RDS-PP®
Excel®-Dateien
| Systemschlüssel
| Kennbuchstaben
VGB-S-102-821-EXCEL-DE (2018)

VGB-S-821-EXCEL-DE (2018)
| Systemschlüssel

| Hauptklassen

| Unterklassen

| Kennbuchstaben

VGB-Standard
RDS-PP®
Part 31: Hydro Power Plants
Teil 31: Wasserkraftwerke
VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

VGB-Standard
RDS-PP
VGB-Standard-S-823-31-2014-12-EN-DE
Herausgeber/Publisher:
VGB PowerTech e.V.
Verlag/Publishing house:
Tel. +49 201 8128-200
Fax +49 201 8128-329
ISBN 978-3-86875-388-2 (Print)
ISBN 978-3-86875-389-9 (eBook)
© VGB PowerTech 2014

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE
Foreword Vorwort
® ®
This RDS-PP Application Guideline for Hy- Diese RDS-PP -Anwendungsrichtlinie für
dro Power Plants was prepared by a project Wasserkraftwerke wurde von einer Projekt-
group of the VGB Working Panel “Reference gruppe des Arbeitskreises „Anlagenkenn-
Designation and Plant Documentation“, in zeichnung und Dokumentation“ in enger Zu-
close cooperation with experts from manu- sammenarbeit mit Herstellern und Betreibern
facturers and operators. erarbeitet.
At the date of publication of this Guideline Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser
the following companies were members of Richtlinie waren im Arbeitskreis „Anlagen-
the Technical Group “Reference Designation kennzeichnung und Dokumentation“ folgen-
and Plant Documentation”: de Firmen vertreten:
― ABB AG
― ALSTOM Power GmbH
― E.ON New Build & Technology GmbH
― EnBW Erneuerbare und Konventionelle Erzeugung AG
― EnviCon & Plant Engineering GmbH
― ingenieurbüro gabo gmbh
― Kraftwerksschule e.V.
― RWE Power AG
― RWE Technology GmbH
― Siemens AG
― Vattenfall Europe Generation AG
― VERBUND Hydro Power GmbH
® ®
Page 5 of 221

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE
Remarks for using this guideline Hinweise zur Benutzung dieser

Richtlinie
 The definitions of chapter 3 serve the  Die Begriffsdefinitionen des Abschnitts

better understanding of the following 3 dienen dem Verständnis der folgen-
chapters and should be appropriate to den Abschnitte und sollten entspre-
observe chende Beachtung finden.
 Rules are inserted at the appropriate  Regeln sind an den jeweiligen Stellen
places of the chapters and highlighted der Abschnitte eingefügt und optisch
by a box durch einen Kasten hervorgehoben.
 Statements that relate to project-  Aussagen, die projektspezifische Fest-

specific definitions are marked in colour legungen betreffen sind farbig markiert
 The annex provides a checklist of fun-  Im Anhang befindet sich eine Checklis-
damental key considerations that must te der wesentlichen Festlegungen, die
be agreed between the parties vor Projektbeginn zwischen den Betei-
before the project begins. ligten abzustimmen ist.
 The underscore “_” is used in this  Der Unterstrich „_“ wird in dieser Richt-
guideline only as placeholder for not linie ausschließlich als Platzhalter für
written data positions nicht geschriebene Datenstellen ver-
wendet.
 The underscore shall not be used as  Der Unterstrich darf nicht Teil eines
part of a complete reference designa- vollständigen Referenzkennzeichens
tion with the exception of “Conjoint Des- sein mit Ausnahme von „Gemeinsame
ignation” and relating to signal names. Zuordnung“ und im Zusammenhang mit
Signalnamen
 When system interfaces are described  Bei der Beschreibung der Systemgren-
in various tables the terms used are zen in verschiedenen Tabellen des Ab-
those in the figure below. schnittes 6 sind die Begriffe der nach-
stehenden Abbildung verwendet.
Page 6 of 221

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE
The following authors were engaged in the An der Erstellung dieser Anwendungsrichtli-
elaboration of this Guideline: nie waren folgende Autoren wesentlich be-
teiligt:
Karl Dorfmeister VERBUND Hydro Power GmbH
Andreas Menger ingenieurbüro gabo gmbh
Heinz Müller Ingenieurbüro Heinz Müller
Rudolf Münch Voith Hydro Holding GmbH & Co. KG
VGB PowerTech thanks all companies and Der VGB PowerTech dankt allen an der Er-
its employees, who participated in the prepa- stellung dieser Anwendungsrichtlinie betei-
ration of this guideline for their contribution. ligten Firmen und den mit der Arbeit beauf-
tragten Mitarbeitern.
Essen, im Dezember 2014

VGB PowerTech e.V.
Page 7 of 221

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE
Table of contents
Foreword .................................................................................................................... 5
Remarks for using this guideline ............................................................................. 6
Authors ......................................................................................................................7
Introduction.............................................................................................................. 17
1 Scope .................................................................................................................... 19
2 Reference to Standards and Guidelines ............................................................ 21
3 Terms, abbreviations, and symbols ................................................................... 25
3.1 Terms....................................................................................................................................25
3.2 Abbreviations ........................................................................................................................33
3.2.1 Abbreviations general ...........................................................................................................33
3.2.2 Short sign for data positions .................................................................................................34
3.3 Symbols ................................................................................................................................35
4 Designation system ............................................................................................. 37

4.1 Basics ...................................................................................................................................37
4.1.1 General .................................................................................................................................37
4.1.2 Object ...................................................................................................................................37
4.1.3 Aspect ...................................................................................................................................38
4.1.4 Structuring ............................................................................................................................40
4.1.4.1 Partitive relation ....................................................................................................................40
4.1.4.2 Associative relation...............................................................................................................43
4.1.5 Classification ........................................................................................................................44
4.1.6 Scope of designation ............................................................................................................45
4.1.6.1 General .................................................................................................................................45
4.1.6.2 Plant part ..............................................................................................................................45
4.1.6.3 Point of installation ...............................................................................................................46
4.1.6.4 Site of installation .................................................................................................................46
4.1.6.5 Equipment.............................................................................................................................46
4.1.6.6 Delimitation of plant part to equipment .................................................................................47
4.2 Designation process .............................................................................................................49
4.2.1 General .................................................................................................................................49
4.2.2 Process steps .......................................................................................................................49
4.3 Designation structure............................................................................................................54
4.3.1 General .................................................................................................................................54
4.3.2 Prefix.....................................................................................................................................55
4.3.3 Letters and digits ..................................................................................................................56
4.3.4 Designation block .................................................................................................................59
Page 9 of 221

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE
5 Kinds of designation............................................................................................ 61

5.1 General .................................................................................................................................61
5.2 Conjoint designation .............................................................................................................61
5.3 Functional aspect .................................................................................................................63
5.3.1 General .................................................................................................................................63
5.3.2 Functional allocation .............................................................................................................65
5.3.2.1 Basics ...................................................................................................................................65
5.3.2.2 Power plant process .............................................................................................................67
5.3.2.3 Control functions ...................................................................................................................69
5.3.3 Function ................................................................................................................................72
5.4 Product .................................................................................................................................73
5.5 Operating equipment ............................................................................................................74
5.6 Location aspect ....................................................................................................................77
5.6.1 Point of installation ...............................................................................................................79
5.6.2 Site of installation .................................................................................................................80
5.7 Signals ..................................................................................................................................81
5.8 Terminals ..............................................................................................................................83
5.9 Documents............................................................................................................................84
5.10 Cables...................................................................................................................................85
6 Designation block, structure and content ......................................................... 86

6.1 Overview ...............................................................................................................................86
6.2 Designation block “Conjoint Designation” ...........................................................................88
6.2.1 Structure and content ...........................................................................................................88
6.2.2 Examples ..............................................................................................................................89
6.3 Designation block “Functional Allocation” ...........................................................................90
6.3.1 Structure and content functional allocation group level........................................................90
6.3.2 Example ................................................................................................................................92
6.3.3 Structure and content functional allocation individual level ................................................93
6.3.4 Example “Functional Allocation, Individual Level” ................................................................94
6.4 Designation block “Control Function” ..................................................................................95
6.4.1 Structure and content control function group level ...............................................................95
6.4.2 Structure and content control function individual level .........................................................96
6.4.3 Letter code control function ..................................................................................................97
6.5 Designation block “Function” ................................................................................................98
6.5.1 Structure ...............................................................................................................................98
6.5.2 Content general ....................................................................................................................99
6.5.3 Content breakdown level 0 ...................................................................................................99
6.5.4 Content breakdown level 1 .................................................................................................105
6.5.4.1 Overview .............................................................................................................................105
6.5.4.2 Electrical grid and distribution system =A _ _ ....................................................................109
6.5.4.3 Electrical auxiliary power supply system =B_ _ .................................................................111
Page 10 of 221

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE
6.5.4.4 Control and management systems =C_ _ ..........................................................................115

6.5.4.5 Water supply, disposal and treatment =G_ _ .....................................................................117
6.5.4.6 Water system =L_ _............................................................................................................118
6.5.4.7 Systems for conversion of energy and for transmission of electrical energy =M_ _ ..........126
6.5.4.8 Cooling water systems =P_ _ .............................................................................................149
6.5.4.9 Auxiliary systems =Q_ _ .....................................................................................................151
6.5.4.10 Ancillary systems =X_ _ .....................................................................................................152
6.5.4.11 Structures and areas for systems inside the power plant process =U_ _ ..........................153
6.5.4.12 Structures and areas for systems outside the power plant process =Z_ _ ........................154
6.5.4.13 Installation systems for electric engineering and control technology =AS_, BS_, CS_ .....155
6.5.5 Content breakdown level 2 .................................................................................................157
6.5.5.1 General ...............................................................................................................................157
6.5.5.2 Basic functions in a HV distribution ...................................................................................159
6.5.5.3 Basic functions in the electrical auxiliary power supply system .........................................161
6.5.5.4 Basic functions in the mechanical engineering ..................................................................162
6.5.5.5 Basic functions installation systems ...................................................................................163
6.6 Designation block “Product Class” .....................................................................................164
6.7 Designation block “Operating Equipment”.........................................................................167
6.7.1 Structure of the designation block “Point of Installation” ....................................................175
6.7.2 Content of the designation block “Point of Installation” BL0 to BL2 ...................................178
6.7.3 Content of the designation block “Point of Installation” BL3...............................................178
6.8 Designation block “Site of Installation” ..............................................................................180
6.8.1 Structure of the designation block “Site of Installation” ......................................................180
6.8.2 Content of the designation block “Site of Installation” BL0 to BL1 .....................................182
6.8.3 Content of the designation block “Site of Installation” BL3.................................................182
6.9 Designation block “Signal Name” .......................................................................................186
6.9.1 Structure of the designation block “Signal Name” ..............................................................186
6.9.2 Content of the designation block “Signal Name” ................................................................187
6.10 Designation block “Terminal” ..............................................................................................190
6.10.1 Structure of the designation block “Terminal”.....................................................................190
6.10.2 Content of the designation block “Terminal”.......................................................................190
6.11 Designation block “Document Type Classification Code DCC” .........................................192
6.12 Designation block “Cable Designation” .............................................................................194
6.12.1 Structure designation block “Cable Designation” ...............................................................194
6.12.2 Content of the designation block „Cable Designation“ .......................................................195
6.13 Designation block “Cable Number” ...................................................................................197
6.14 Combination of designation blocks .....................................................................................199
6.14.1 General ...............................................................................................................................199
6.14.2 Linkage ...............................................................................................................................199
6.14.3 Allocation ............................................................................................................................201
6.15 Notation in documents ........................................................................................................202
Page 11 of 221

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE
Annex A Check list ............................................................................................... 204

List of figures ......................................................................................................... 206
List of tables .......................................................................................................... 212
Glossary ................................................................................................................. 216
Bibliography........................................................................................................... 220
Page 12 of 221

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ......................................................................................................................5
Hinweise zur Benutzung dieser Richtlinie............................................................... 6
Einleitung .................................................................................................................17
1 Anwendungsbereich ............................................................................................ 19
2 Verweis auf Normen und Richtlinien.................................................................. 21
3 Begriffe, Abkürzungen und Symbole ................................................................. 25
3.1 Begriffe .................................................................................................................................25
3.2 Abkürzungen ........................................................................................................................33
3.2.1 Abkürzungen allgemein ........................................................................................................33
3.2.2 Kurzzeichen für Datenstellen................................................................................................34
3.3 Symbole ................................................................................................................................35
4 Kennzeichnungssystematik ................................................................................ 37

4.1 Grundlagen ...........................................................................................................................37
4.1.1 Allgemein ..............................................................................................................................37
4.1.2 Objekt ...................................................................................................................................37
4.1.3 Aspekt ...................................................................................................................................38
4.1.4 Strukturierung .......................................................................................................................40
4.1.4.1 Bestandsbeziehungen ..........................................................................................................40
4.1.4.2 Rollenbeziehung ...................................................................................................................43
4.1.5 Klassifizierungen ..................................................................................................................44
4.1.6 Kennzeichnungsumfang .......................................................................................................45
4.1.6.1 Allgemein ..............................................................................................................................45
4.1.6.2 Anlagenteil ............................................................................................................................45
4.1.6.3 Einbauort ..............................................................................................................................46
4.1.6.4 Aufstellungsort ......................................................................................................................46
4.1.6.5 Ausrüstungsteil .....................................................................................................................46
4.1.6.6 Abgrenzung Anlagenteil/Ausrüstungsteil..............................................................................47
4.2 Kennzeichnungsprozess ......................................................................................................49
4.2.1 Allgemein ..............................................................................................................................49
4.2.2 Prozessschritte .....................................................................................................................49
4.3 Kennzeichnungsaufbau ........................................................................................................54
4.3.1 Allgemein ..............................................................................................................................54
4.3.2 Vorzeichen ............................................................................................................................55
4.3.3 Buchstaben und Ziffern ........................................................................................................56
4.3.4 Kennzeichenblock ................................................................................................................59
Page 13 of 221

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE
5 Kennzeichnungsarten.......................................................................................... 61
5.1 Allgemein ..............................................................................................................................61
5.2 Gemeinsame Zuordnung ......................................................................................................61
5.3 Funktionsaspekt ...................................................................................................................63
5.3.1 Allgemein ..............................................................................................................................63
5.3.2 Funktionale Zuordnung.........................................................................................................65
5.3.2.1 Grundlagen ...........................................................................................................................65
5.3.2.2 Kraftwerksprozess ................................................................................................................67
5.3.2.3 Leitfunktionen .......................................................................................................................69
5.3.3 Funktion ................................................................................................................................72
5.4 Produkt .................................................................................................................................73
5.5 Betriebsmitttel .......................................................................................................................74
5.6 Ortsaspekt. ...........................................................................................................................77
5.6.1 Einbauort ..............................................................................................................................79
5.6.2 Aufstellungsort ......................................................................................................................80
5.7 Signale ..................................................................................................................................81
5.8 Anschlüsse ...........................................................................................................................83
5.9 Dokumente ...........................................................................................................................84
5.10 Kabel.....................................................................................................................................85
6 Kennzeichenblöcke, Aufbau und Inhalt ............................................................. 86

6.1 Übersicht...............................................................................................................................86
6.2 Kennzeichenblock “Gemeinsame Zuordnung” ....................................................................88
6.2.1 Aufbau und Inhalt .................................................................................................................88
6.2.2 Beispiele ...............................................................................................................................89
6.3 Kennzeichenblock “Funktionale Zuordnung” ........................................................................90
6.3.1 Aufbau und Inhalt „Funktionale Zuordnung Gruppenebene“................................................90
6.3.2 Beispiel .................................................................................................................................92
6.3.3 Aufbau und Inhalt „Funktionale Zuordnung Einzelebene“ ..................................................93
6.3.4 Beispiel „Funktionale Zuordnung, Einzelebene“...................................................................94
6.4 Kennzeichenblock „Leitfunktion“ ..........................................................................................95
6.4.1 Aufbau und Inhalt „Leitfunktion Gruppenebene“ ..................................................................95
6.4.2 Aufbau und Inhalt „Leitfunktion Einzelebene“......................................................................96
6.4.3 Kennbuchstaben Leitfunktion ...............................................................................................97
6.5 Kennzeichenblock „Funktion“ ...............................................................................................98
6.5.1 Aufbau ..................................................................................................................................98
6.5.2 Inhalt allgemein ....................................................................................................................99
6.5.3 Inhalt Gliederungsstufe 0......................................................................................................99
6.5.4 Inhalt Gliederungsstufe 1....................................................................................................105
6.5.4.1 Übersicht.............................................................................................................................105
6.5.4.2 Elektrisches Netz- und Verteilungssystem =A_ _ ..............................................................109
6.5.4.3 Elektrisches Eigenbedarfssystem =B_ _ ............................................................................111
Page 14 of 221

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE
6.5.4.4 Leit- und Managementsysteme =C_ _ ...............................................................................115

6.5.4.5 Wasserversorgung, -entsorgung und -aufbereitung =G_ _ ..............................................117
6.5.4.6 Wassersystem =L_ _ ..........................................................................................................118
6.5.4.7 Systeme zur Umwandlung von Energie und Ableitung von elektrischer Energie =M_
_ .........................................................................................................................................126
6.5.4.8 Kühlwassersysteme =P_ _ .................................................................................................149
6.5.4.9 Hilfssysteme =Q_ _ ............................................................................................................151
6.5.4.10 Nebensysteme =X_ _ .........................................................................................................152
6.5.4.11 Bauwerke und Flächen für Systeme des Kraftwerksprozess =U_ _ ..................................153
6.5.4.12 Bauwerke und Flächen für Systeme außerhalb des Kraftwerksprozess =Z_ _ .................154
6.5.4.13 Einbausysteme der Elektro- und Leittechnik =AS_, BS_, CS_ ..........................................155
6.5.5 Inhalt Gliederungsstufe 2....................................................................................................157
6.5.5.1 Allgemein ............................................................................................................................157
6.5.5.2 Grundfunktionen in einer HS Netzverteilung .....................................................................159
6.5.5.3 Grundfunktionen des elektrischen Eigenbedarfs................................................................161
6.5.5.4 Grundfunktionen in der Maschinentechnik .........................................................................162
6.5.5.5 Grundfunktionen Einbausysteme .......................................................................................163
6.6 Kennzeichenblock „Produktklasse” ....................................................................................164
6.7 Kennzeichenblock „Betriebsmittel” ....................................................................................167
6.7.1 Aufbau des Kennzeichenblocks „Einbauort” ......................................................................175
6.7.2 Inhalt des Kennzeichenblocks „Einbauort“ GS0 bis GS2 ...................................................178
6.7.3 Inhalt des Kennzeichenblocks „Einbauort“ GS3 .................................................................178
6.8 Kennzeichenblock „Aufstellungsort“ ..................................................................................180
6.8.1 Aufbau des Kennzeichenblocks „Aufstellungsort“ ..............................................................180
6.8.2 Inhalt des Kennzeichenblocks „Aufstellungsort“ GS0 bis GS1 ..........................................182
6.8.3 Inhalt des Kennzeichenblocks “Aufstellungsort” GS3 ........................................................182
6.9 Kennzeichenblock „Signalname” ........................................................................................186
6.9.1 Aufbau des Kennzeichenblockes „Signalname“ .................................................................186
6.9.2 Inhalt des Kennzeichen-blockes „Signalname“ ..................................................................187
6.10 Kennzeichenblock „Anschluss” ..........................................................................................190
6.10.1 Aufbau des Kennzeichenblockes „Anschluss“ ...................................................................190
6.10.2 Inhalt des Kennzeichen-blocks „Anschluss“ .......................................................................190
6.11 Kennzeichenblock „Dokumentenart-Klassenschlüssel“ .....................................................192
6.12 Kennzeichenblock „Kabelkennzeichen“ .............................................................................194
6.12.1 Aufbau des Kennzeichenblocks „Kabelkennzeichen“ ........................................................194
6.12.2 Inhalt des Kennzeichenblocks „Kabelkennzeichen“ ...........................................................195
6.13 Kennzeichenblock „Kabelnummer“ ...................................................................................197
6.14 Kombination von Kennzeichenblöcken ..............................................................................199
6.14.1 Allgemein ............................................................................................................................199
6.14.2 Verkettung ..........................................................................................................................199
6.14.3 Zuordnung ..........................................................................................................................201
Page 15 of 221

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE
6.15 Schreibweise in Dokumenten .............................................................................................202
Anhang A Checkliste ............................................................................................ 204

Liste der Tabellen .................................................................................................. 214
Glossar .................................................................................................................. 216
Literaturhinweise ................................................................................................... 220
Page 16 of 221

VGB-Standard
RDS-PP®
Part 32: Wind Power Plants
Teil 32: Windkraftwerke
2nd edition/2. Ausgabe 2014
(vormals/ formerly VGB-B 116 D2/D2e)
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

VGB-Standard
RDS-PP®
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE
Herausgeber:
VGB PowerTech e.V.
Bezugsadresse:
Tel. +49 201 8128-200
Fax +49 201 8128-329
ISBN 978-3-86875-693-7 (Print)
ISBN 978-3-86875-744-6 (eBook)
All rights reserved. VGB PowerTech.

www.vgb.org

VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE
Foreword Vorwort
® ®
This RDS-PP Application Guideline for Diese RDS-PP Anwendungsrichtlinie für
wind power plants was prepared by a project Windkraftwerke wurde von einer Projekt-
group of the VGB Working Panel “Reference gruppe des Arbeitskreises „Anlagenkenn-
Designation and Plant Documentation”, in zeichnung und Dokumentation“ in enger Zu-
close cooperation with experts from manu- sammenarbeit mit Herstellern, Betreibern,
facturers, operators, research institutes, and Forschungseinrichtungen und Instandhaltern
service providers of the wind industry. aus der Windbranche erarbeitet.
The preparation of the guideline was sup- Die Erstellung der Richtlinie wurde unter-
ported by a consultation process. Thereby stützt durch einen Konsultationsprozess, in
the technical interested public had the oppor- dem die interessierte Öffentlichkeit die Gele-
tunity to comment on the draft presented. genheit hatte, zum vorgelegten Entwurf Stel-
lung zu nehmen.
This guideline represents the revision of the Diese Richtlinie stellt die Überarbeitung der
Application explanation VGB-B 116 D2e, 1st Anwendungserläuterung VGB-B 116 D2, 1.
edition, 2007, (referred to as “revision 0” in Ausgabe von 2006 (im weiteren Verlauf „Re-
this document). vision 0“ genannt) dar.
The revision of the Application Explanation Die Anpassung der Anwendungserläuterung

became necessary due to market require- ist auf Grund von Marktanforderungen,
ments, technical developments in the wind technischen Weiterentwicklungen in der
industry as well as adaptions of international Windenergiebranche sowie Anpassungen an
standards, above all of the 2009 edition of internationale Normen, insbesondere IEC
IEC 81346-2. All major changes to the revi- 81346-2 von 2009, erforderlich geworden. In
sion 0 of this guideline are listed in the re- den jeweiligen Abschnitten sind die wesent-
spective clauses. lichen Abweichungen zur ersten Ausgabe
dieser Richtlinie (Rev. 0) dargestellt.
® ®
Page 3 of 314

VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE
Remarks for Using this Hinweise zur Benutzung dieser

Guideline Richtlinie
The following notes to use this guideline Nachfolgend einige Hinweise zur Benutzung
should be considered: dieser Richtlinie:
- Extracts from external documents are writ- - Auszüge aus anderen Dokumenten sind im
ten in italics in the guideline text. Richtlinientext kursiv geschrieben.
- The underscore “_” is used in this guideline - Der Unterstrich „_“ wird in dieser Richtlinie
only as placeholder for not written data posi- ausschließlich als Platzhalter für nicht ge-
tions. schriebene Datenstellen verwendet.
- The underscore shall not be used as part of - Der Unterstrich darf nicht Teil eines voll-
a complete reference designation with the ständigen Referenzkennzeichens sein mit
exception of “Conjoint Designation” and re- Ausnahme von „Gemeinsame Zuordnung“
lating to signal names. und im Zusammenhang mit Signalnamen.
At the date of publication of this guideline the Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser
following companies were members of the Richtlinie waren im Arbeitskreis „Anlagen-
working panel “Reference Designation and kennzeichnung und Dokumentation“ folgen-
Plant Documentation”: de Firmen vertreten:
― ABB
― ALSTOM Power
― E.ON New Build & Technology
― EnBW Erneuerbare und Konventionelle Erzeugung
― EnviCon
― ingenieurbüro gabo
― Kraftwerksschule
― PASYS
― RWE Power, RWE Technology
― Siemens Energy Sector
― Vattenfall Europe Generation
― VERBUND Hydro Power
― VGB-Geschäftsstelle
Essen, im März 2014

VGB PowerTech e.V.
Page 4 of 314

VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE
The following authors actively participated in An der Erstellung dieser Anwendungsrichtli-

the elaboration of this guideline: nie waren folgende Autoren wesentlich be-
teiligt:
Lars Berger Vattenfall Renewables
Matthias Beyer WindMW
Sönke Bolln Senvion SE
Nina Jördis Carls HOCHTIEF Solutions
Shahin Daniel Fassih HOCHTIEF Solutions
Stefan Faulstich Fraunhofer IWES
Jörg Fröhner ct.e Controltechnology Engineering
Karl Goeman Enercon
Jochen Hantschel E.ON New Build & Technology
Matthias Hemsing RWE Innogy
Thorsten Homann GEO Gesellschaft für Energie & Ökologie
Jens Jensen GEO Gesellschaft für Energie & Ökologie
Dominic Klein EnBW Erneuerbare & Konvent. Erzeugung
Andreas Küchler vormals EnBW
Silvio Matysik psm nature service
Gabriel Michalski HOCHTIEF Solutions AG
Karsten Müller WindMW
Klaus Pfeiffer Enertrag Windstrom
Jörg Richnow RWE Technology
Axel Ringhandt Bachmann electronic
Clemens Rossi RWE Innogy
Manfred Sass Global Tech One
Sebastian Schmidt WindStrom BuV
Hanno Schnetgöke Senvion SE
Jörg Seiffert E.ON New Build & Technology
Thomas Stalin Vattenfall Wind Power
Robin Strecker EnBW Erneuerbare & Konvent. Erzeugung
Helmut Wank Siemens AG Energy Sector
Page 5 of 314

VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE
On the technical validation of the guideline An der technischen Validierung der Richtlinie
following people were involved: waren folgende Personen beteiligt:
Thomas Bunk Enercon
Heinrich Duden Mitsubishi Power
Berthold Hahn Fraunhofer IWES
Raphaelle Madignier E.ON Climate and Renewables
Johannes Schmidt InfAI Institut für angewandte Informatik
The VGB PowerTech would like to thank all Der VGB PowerTech dankt allen an der Er-
companies and its employees, who partici- stellung dieser Anwendungsrichtlinie betei-
pated in the preparation of this guideline for ligten Firmen und den mit der Arbeit beauf-
their contribution. tragten Mitarbeitern.
Page 6 of 314

VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE
Table of Contents
Foreword .................................................................................................................... 3
Remarks for Using this Guideline ........................................................................... 4
Authors ......................................................................................................................5
Introduction.............................................................................................................. 15
1 Scope ......................................................................................................... 21
2 Reference to Standards and Guidelines ................................................. 21
3 Terms, Abbreviations, and Symbols ....................................................... 24
3.1 Terms .................................................................................................................... 24
3.1.1 Designation and Documentation ......................................................................................24
3.1.2 Wind Power Plants .............................................................................................................30
3.2 Abbreviations ....................................................................................................... 33

3.2.1 Abbreviations General .......................................................................................................33
3.2.2 Short Sign for Data Positions............................................................................................34
3.3 Symbols ................................................................................................................ 34

4 Basics of Designation with RDS-PP ........................................................ 35
4.1 Introduction .......................................................................................................... 35
4.2 Goal of Designation with RDS-PP ..................................................................... 35
4.3 Scope of Designation with RDS-PP................................................................... 36
4.4 Principles of RDS-PP Designation ..................................................................... 37
4.5 Designation Process during Project Execution ............................................... 41
4.6 Basic Rules for the Designation Structure ....................................................... 46
4.7 Designations Tasks of RDS-PP ......................................................................... 52
4.7.1 Overview ..............................................................................................................................52
4.7.2 Conjoint Designation (#) ....................................................................................................55
4.7.3 Function (=) .........................................................................................................................56
4.7.4 Product Class (-) .................................................................................................................61
4.7.5 Operating Equipment .........................................................................................................64
4.7.6 Location (+, ++) ...................................................................................................................65
4.7.7 Functional Allocation (= =) ................................................................................................79
4.7.8 Signals (;) ............................................................................................................................80
4.7.9 Terminals (:) ........................................................................................................................85
4.7.10 Documents (&) ....................................................................................................................87
4.8 Combination and Notation of Designation Blocks ........................................... 89

4.8.1 Combination of Designation Blocks ................................................................................89
4.8.2 Notation of Designation Blocks in Documents ...............................................................91
Page 7 of 314

VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE
5 Conjoint Designation and Overview Main Systems ............................... 92

5.1 General .................................................................................................................. 92
5.2 Conjoint Designation ........................................................................................... 92
5.3 Main Systems ..................................................................................................... 101
6 Main System Energy Conversion =G ................................................... 103
6.1 Overview ............................................................................................................. 103
6.2 MD_ Wind Turbine System ................................................................................ 104
6.2.1 MD_ General ......................................................................................................................104
6.2.2 MDA Rotor System ...........................................................................................................105
6.2.3 MDK Drive Train System ..................................................................................................117
6.2.4 MDL Yaw System ..............................................................................................................147
6.2.5 MDV Central Lubrication System ...................................................................................156
6.2.6 MDX Central Hydraulic System .......................................................................................157
6.2.7 MDY Control System ........................................................................................................159
6.3 MK_ Generation System .................................................................................... 163

6.3.1 MK_ General ......................................................................................................................163
6.3.2 MKA Power Generation System ......................................................................................164
6.4 MS_ Transmission ............................................................................................ 172

6.4.1 MS_ General ......................................................................................................................172
6.4.2 MSC Generator Switching System ................................................................................174
6.4.3 MSE Converter System ....................................................................................................178
6.4.4 MSS Compensation System ............................................................................................181
6.4.5 MST Generator Transformer System .............................................................................183
6.5 Circuit Variants =MKA/=MS ............................................................................... 185

6.5.1 Variant 1: Pole-Changing Generator (Stall-Turbine) ....................................................185
6.5.2 Variant 2: Variable speed WTG with Rectifier and Inverter ..........................................187
6.5.3 Variant 3: Variable speed WTG with several generators ..............................................190
6.5.4 Variant 4: Double-fed Asynchronous Generator ..........................................................193
6.6 MU_ Common Systems for Wind Turbines .................................................... 195

6.6.1 MU_ General ......................................................................................................................195
6.6.2 MUD Nacelle ......................................................................................................................195
6.6.3 MUD10 Main Frame and Nacelle ....................................................................................196
6.6.4 MUD20 Cooling System Nacelle .....................................................................................198
6.6.5 MUR Common Cooling Systems ....................................................................................200
6.7 MY_ Control and Protection ............................................................................. 202

6.7.1 MY_ General ......................................................................................................................202
6.7.2 MYA10 Remote Monitoring System ...............................................................................202
6.8 B__ Electrical Auxiliary Power Supply System .............................................. 203

6.9 CK_ Process Monitoring ................................................................................... 207
6.9.1 CK_ General ......................................................................................................................207
6.9.2 CKA10 Fire Alarm System ...............................................................................................208
Page 8 of 314

VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE
6.9.3 CKC10 Video Monitoring System ..................................................................................210

6.9.4 CKJ Environmental Measuring System ........................................................................213
6.10 UMD Tower System............................................................................................ 214

6.10.1 UMD Tower System General............................................................................................214
6.10.2 UMD10 Tower System Overall ........................................................................................216
6.10.3 UMD11 Tower System Top Section ...............................................................................219
6.10.4 UMD12 – UMD28 Tower System Middle Section 1 – 16 ................................................219
6.10.5 UMD29 Tower System Bottom Section .........................................................................219
6.10.6 UMD40 Inner Support Structure Tower System ............................................................222
6.10.7 UMD80 Foundation Structures ........................................................................................223
6.10.8 UAB10 Transformer Station ............................................................................................225
6.11 WBA Personnel Rescue Systems..................................................................... 226

6.11.1 WBA11 Personnel Rescue System ................................................................................226
6.11.2 WBA21 Offshore Personnel Rescue System ................................................................227
6.12 X__ Ancillary Systems ....................................................................................... 229

6.12.1 X__ Ancillary Systems General .......................................................................................229
6.12.2 XAM Ventilation Systems ................................................................................................230
6.12.3 XAM10 Air Conditioning ..................................................................................................230
6.12.4 XAM20 Air Circulation ......................................................................................................232
6.12.5 XF_ Equipotential Bonding Systems .............................................................................234
6.12.6 XFB Equipotential Bonding/Earthing System ...............................................................234
6.12.7 XFC Lightning Protection System ..................................................................................236
6.12.8 XFC10 External Lightning Protection System ..............................................................236
6.12.9 XGM Fire Extinguishing System .....................................................................................239
6.12.10 XGM10 Manual Fire Extinguishing System...................................................................239
6.12.11 XGM2_ Automatic Fire Extinguishing System .............................................................240
6.12.12 XMM Lifting Gears ............................................................................................................241
6.12.13 XSD Obstacle Warning System ......................................................................................244
6.12.14 XSD10 Obstacle Warning System Aviation ...................................................................244
6.12.15 XSD20 Obstacle Warning System Marine ......................................................................246
6.12.16 XSD30 Sonar System .......................................................................................................247
6.13 YAA Telephone System ..................................................................................... 248

7 Main System Transmission of Energy or Resources =W .................... 250
7.1 Main System =W, Overview ............................................................................... 250
7.2 Main System Group MV Cable Systems =W101 - W399 ................................ 250
7.2.1 Main System Group MV Cable Systems, General ........................................................250
7.2.2 Main System Group MV Cable Systems, Functions ....................................................251
7.2.3 Main System Group MV Cable Systems, Operating Equipment ..................................254
7.3 Main System Group Access Ways =W601 - W699 ......................................... 262
8 Main System Transformation of Electrical Energy =T ......................... 265
8.1 Main System =T, Overview ................................................................................ 265
Page 9 of 314

VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE
8.2 AA_ Systems for Higher-level Management ................................................... 267

8.3 AC_ to AM_ Systems for 1 kV ≤ Un ≤ 420 kV .................................................. 268
8.4 AN_ Systems for Un < 1 kV ............................................................................... 270
8.5 AT_ Transformer System .................................................................................. 271
8.6 U__ Structures and Areas inside of the Power Plant Process ...................... 272
8.7 V__ Systems for Storage of Material or Goods .............................................. 272
8.8 W__ Systems for Administrative or Social Purposes or Tasks ..................... 272
8.9 X__ Ancillary Systems ....................................................................................... 273
8.10 Y__ Systems for Communication and Information Tasks .............................. 274
8.11 Z__ Structures and Areas for Systems outside of the Power Plant
Process ............................................................................................................... 274
9 Main System Common Communication =K ......................................... 276
9.1 Main System =K, General .................................................................................. 276
9.2 YCP IT Networks ................................................................................................ 278
9.3 CCA Wind Farm Load Management ................................................................. 281
9.4 CFA SCADA Systems ........................................................................................ 282
9.5 Differentiation to Remote Control System of WTG ........................................ 283
10 Main System Central Storage =C.......................................................... 284
11 Main System Meteorology =B ............................................................... 284
12 Main System Structures =U .................................................................. 284
List of Annexes ...................................................................................................... 285
Annex A1 Checklist for Starting the Designation Process .............................. 286
Annex A2 Stipulations and Examples for the shortened Notification of
Designation Blocks ................................................................................ 287
Annex A3 List of all Designations of a Wind Turbine (Main System =G) ......... 291
Annex A4 List of all Signal Designations ........................................................... 291
Annex A5 Electrical Equipment - Cabinet view vs. Functional Designation .. 291
Annex B1 Form for the Submission of new Designations ............................... 299
Annex B2 List of figures ...................................................................................... 300
Annex B3 List of tables ........................................................................................ 306
Page 10 of 314

VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ......................................................................................................................3
Einleitung .................................................................................................................15
1 Anwendungsbereich................................................................................. 21
2 Verweis auf Normen und Richtlinien....................................................... 21
3 Begriffe, Abkürzungen und Symbole ...................................................... 24
3.1 Begriffe.................................................................................................................. 24
3.1.1 Kennzeichnung und Dokumentation ................................................................................24
3.1.2 Windkraftwerke ...................................................................................................................30
3.2 Abkürzungen ........................................................................................................ 33

3.2.1 Abkürzungen allgemein .....................................................................................................33
3.2.2 Kurzzeichen für Datenstellen ............................................................................................34
3.3 Symbole ................................................................................................................ 34

4 Grundlagen der Kennzeichnung nach RDS-PP ...................................... 35
4.1 Einleitung .............................................................................................................. 35
4.2 Ziel der Kennzeichnung mit RDS-PP................................................................. 35
4.3 Umfang der Kennzeichnung mit RDS-PP .......................................................... 36
4.4 Prinzipien der Kennzeichnung nach RDS-PP .................................................... 37
4.5 Kennzeichnungsprozess im Rahmen einer Projektabwicklung ...................... 41
4.6 Grundregeln für den Kennzeichenaufbau ........................................................ 46
4.7 Kennzeichnungsaufgaben nach RDS-PP ......................................................... 52
4.7.1 Übersicht .............................................................................................................................52
4.7.2 Gemeinsame Zuordnung (#) ..............................................................................................55
4.7.3 Funktion (=) .........................................................................................................................56
4.7.4 Produktklasse (-) ................................................................................................................61
4.7.5 Betriebsmittel ......................................................................................................................64
4.7.6 Ort (+, ++).............................................................................................................................65
4.7.7 Funktionale Zuordnung (= =) .............................................................................................79
4.7.8 Signale (;) ............................................................................................................................80
4.7.9 Anschlüsse (:) .....................................................................................................................85
4.7.10 Dokumente (&) ....................................................................................................................87
4.8 Kombination und Schreibweise der Kennzeichenblöcke ................................ 89

4.8.1 Kombination von Kennzeichenblöcken ..........................................................................89
4.8.2 Schreibweise von Kennzeichenblöcken in Dokumenten ...............................................91
Page 11 of 314

VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE
5 Gemeinsame Zuordnung und Übersicht Hauptsysteme ....................... 92

5.1 Allgemein .............................................................................................................. 92
5.2 Gemeinsame Zuordnung ..................................................................................... 92
5.3 Hauptsysteme..................................................................................................... 101
6 Hauptsystem Energieumwandlung =G ................................................ 103
6.1 Übersicht............................................................................................................. 103
6.2 MD_ Windturbinensystem ................................................................................. 104
6.2.1 MD_ Allgemein ..................................................................................................................104
6.2.2 MDA Rotorsystem ............................................................................................................105
6.2.3 MDK Antriebsstrangsystem ............................................................................................117
6.2.4 MDL Azimutsystem ..........................................................................................................147
6.2.5 MDV Zentrales Schmiersystem ......................................................................................156
6.2.6 MDX Zentrales Hydrauliksystem .....................................................................................157
6.2.7 MDY Steuerungssystem ..................................................................................................159
6.3 MK_ Erzeugungssystem.................................................................................... 163

6.3.1 MK_ Allgemein ..................................................................................................................163
6.3.2 MKA Stromerzeugungssystem .......................................................................................164
6.4 MS_ Ableitung elektrischer Energie ................................................................ 172

6.4.1 MS_ Allgemein ..................................................................................................................172
6.4.2 MSC Generatorschaltsystem .........................................................................................174
6.4.3 MSE Umrichtersystem .....................................................................................................178
6.4.4 MSS Kompensationssystem ...........................................................................................181
6.4.5 MST Maschinentransformatorsystem ...........................................................................183
6.5 Schaltungsvarianten =MKA/=MS ...................................................................... 185

6.5.1 Variante 1: Polumschaltbarer Generator in einer Stall-Anlage....................................185
6.5.2 Variante 2: Drehzahlvariable WEA mit Gleich- und Wechselrichter ...........................187
6.5.3 Variante 3: Drehzahlvariable WEA mit mehreren Generatoren ...................................190
6.5.4 Variante 4: Doppelt gespeister Asynchrongenerator ...................................................193
6.6 MU_ Gemeinsame Systeme für Windenergieanlagen .................................... 195

6.6.1 MU_ Allgemein ..................................................................................................................195
6.6.2 MUD Maschinenhaus .......................................................................................................195
6.6.3 MUD10 Maschinenträger und Maschinenhaus ..............................................................196
6.6.4 MUD20 Kühlsystem Maschinenhaus ..............................................................................198
6.6.5 MUR Gemeinsame Kühlsysteme ....................................................................................200
6.7 MY_Steuer-, Regel-, Schutzeinrichtung .......................................................... 202

6.7.1 MY_ Allgemein ..................................................................................................................202
6.7.2 MYA10 Fernüberwachungssystem ................................................................................202
6.8 B__ Elektrisches Eigenbedarfssystem ........................................................... 203

6.9 CK_ Prozessüberwachung ................................................................................ 207
6.9.1 CK_ Allgemein ..................................................................................................................207
6.9.2 CKA10 Brandmeldesystem..............................................................................................208
Page 12 of 314

VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE
6.9.3 CKC10 Videoüberwachungssystem ..............................................................................210

6.9.4 CKJ Umweltmesssystem .................................................................................................213
6.10 UMD Turmsystem............................................................................................... 214

6.10.1 UMD Turmsystem Allgemein ...........................................................................................214
6.10.2 UMD10 Turmsystem Übergeordnet ...............................................................................216
6.10.3 UMD11 Turmsystem Top-Sektion ..................................................................................219
6.10.4 UMD12 – UMD28 Turmsystem Mittelsektion 1 – 16 ......................................................219
6.10.5 UMD29 Turmsystem Turmfuß ........................................................................................219
6.10.6 UMD40 Innere Tragstruktur Turmsystem.......................................................................222
6.10.7 UMD80 Fundamentstrukturen .........................................................................................223
6.10.8 UAB10 Transformatorstation ..........................................................................................225
6.11 WBA Personenrettungssysteme ...................................................................... 226

6.11.1 WBA11 Personenrettungssystem ..................................................................................226
6.11.2 WBA21 Offshore Personenrettungssystem..................................................................227
6.12 X__ Nebensysteme ............................................................................................ 229

6.12.1 X__ Nebensysteme Allgemein ........................................................................................229
6.12.2 XAM Lüftungssysteme .....................................................................................................230
6.12.3 XAM10 Luftaufbereitung ..................................................................................................230
6.12.4 XAM20 Luftumwälzung ....................................................................................................232
6.12.5 XF_ Potenzialausgleichssysteme ..................................................................................234
6.12.6 XFB Potenzialausgleichs-/Erdungssystem....................................................................234
6.12.7 XFC Blitzschutzsystem ....................................................................................................236
6.12.8 XFC10 Äußerer Blitzschutz..............................................................................................236
6.12.9 XGM Feuerlöschsystem ...................................................................................................239
6.12.10 XGM10 Manuelles Feuerlöschsystem ...........................................................................239
6.12.11 XGM2_ Automatisches Feuerlöschsystem ...................................................................240
6.12.12 XMM Hebezeuge ...............................................................................................................241
6.12.13 XSD Hinderniskennzeichnungssystem ..........................................................................244
6.12.14 XSD10 Hinderniskennzeichnungssystem Luftfahrt ......................................................244
6.12.15 XSD20 Hinderniskennzeichnungssystem Seefahrt ......................................................246
6.12.16 XSD30 Sonarsystem.........................................................................................................247
6.13 YAA Fernsprechsystem..................................................................................... 248

7 Hauptsystem Übertragung von Energie oder Ressourcen =W ........... 250
7.1 Hauptsystem =W, Übersicht ............................................................................. 250
7.2 Hauptsystemgruppe MS-Kabelsysteme =W101 - W399................................. 250
7.2.1 Hauptsystemgruppe MS-Kabelsysteme, Allgemein ....................................................250
7.2.2 Hauptsystemgruppe MS-Kabelsysteme, Funktionen ..................................................251
7.2.3 Hauptsystemgruppe MS-Kabelsysteme, Betriebsmittel ...............................................254
7.3 Hauptsystemgruppe Wegenetz =W601 - W699............................................... 262

8 Hauptsystem Umwandlung von elektrischer Energie =T .................... 265
8.1 Hauptsystem =T, Übersicht ............................................................................... 265
Page 13 of 314

VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE
8.2 AA_ Systeme zum übergeordneten Management .......................................... 267

8.3 AC_ bis AM_ Systeme für 1 kV ≤ Un ≤ 420 kV ................................................ 268
8.4 AN_ Systeme für Un < 1 kV ............................................................................... 270
8.5 AT_ Umspannanlagen ....................................................................................... 271
8.6 U__ Bauwerke und Flächen für den Kraftwerksprozess ................................ 272
8.7 V__ Systeme zur Speicherung von Material oder Gütern .............................. 272
8.8 W__ Systeme für administrative oder soziale Zwecke oder Aufgaben ......... 272
8.9 X__ Nebensysteme ............................................................................................ 273
8.10 Y__ Systeme für Kommunikations- und Informationsaufgaben ................... 274
8.11 Z__ Bauwerke und Flächen für Systeme außerhalb des
Kraftwerksprozesses ......................................................................................... 274
9 Hauptsystem Übergeordnete Kommunikation =K ............................... 276
9.1 Hauptsystem =K, Allgemein .............................................................................. 276
9.2 YCP IT Netzwerke ............................................................................................... 278
9.3 CCA Lastmanagement ....................................................................................... 281
9.4 CFA SCADA Systeme ........................................................................................ 282
9.5 Abgrenzung zum Fernüberwachungssystem der WEA ................................. 283
10 Hauptsystem Speicher =C .................................................................... 284
11 Hauptsystem Meteorologie =B ............................................................. 284
12 Hauptsystem Gebäude =U .................................................................... 284
Verzeichnis der Anhänge ...................................................................................... 285
Anhang A1 Checkliste zum Start des Kennzeichnungsprozesses ................. 286
Anhang A2 Festlegungen und Beispiele für die verkürzte Schreibweise
von Kennzeichenblöcken ....................................................................... 287
Anhang A3 Liste aller Kennzeichen für eine Windenergieanlage
(Hauptsystem =G) ................................................................................... 291
Anhang A4 Liste aller Signalkennzeichen .......................................................... 291
Anhang A5 Elektrische Betriebsmittel - Schaltschranksicht versus
funktionale Kennzeichnung ................................................................... 291
Anhang B1 Antrag zur Aufnahme weiterer Kennzeichen................................. 299
Anhang B2 Abbildungsverzeichnis .................................................................... 303
Anhang B3 Tabellenverzeichnis .......................................................................... 310
Page 14 of 314

VGB-Standard
RDS-PP®
Application Guideline Part 33:
Photovoltaic Power Plants
Anwendungsrichtlinie Teil 33:
Photovoltaische Kraftwerke
VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE

VGB-Standard
RDS-PP
Part 33: Photovoltaic
Power Plants
Teil 33: Photovoltaische
Kraftwerke
VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE
Herausgeber:
VGB PowerTech e.V.
Bezugsadresse:
Tel. +49 201 8128-200
Fax +49 201 8128-302
ISBN 978-3-96284-069-3 (Print)
ISBN 978-3-96284-070-9 (eBook)

des VGB PowerTech gestattet.
www.vgb.org

VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE
Copyright notice Urheberrechtsvermerk

All rights reserved. Dieses Werk ist im Sinne des Urheberrecht-
This work is protected under the copyright gesetzes (UrhG) in seiner jeweils gültigen
law (UrhG) in the currently valid version. The Fassung geschützt. Das ausschließliche
exclusive right to exploit is at VGB Power- Recht zur Verwertung liegt beim VGB Power-
Tech e. V. Tech e.V.
Any use outside the limits of copyright law is Jede Verwertung außerhalb der Grenzen
prohibited without the consent of the VGB. des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zu-
This applies to reproductions and all forms of stimmung des VGB PowerTech e.V. unzu-
digitization. lässig. Dies gilt für Vervielfältigungen und
jegliche Form der Digitalisierung.
Use of the VGB-Standards Anwendung der VGB-Standards

The application of the content of this works is Die Anwendung der Inhalte dieses Stan-
permitted. The content transfer of this works dards ist gestattet. Die Überführung von In-
in own works is permitted if this is an auton- halten in eigene Werke ist insofern gestattet,
omous works. This grant of rights does not wenn es sich um selbstständige Werke han-
include any further waiver of copyright or delt. Diese Rechteeinräumung beinhaltet
rights of use. keinen weiteren Verzicht auf Urheber- oder
Nutzungsrechte.
Disclaimer Haftungsausschluss
VGB-Standards are recommendations, ap- VGB-Standards sind Empfehlungen, deren
plying them is optional for everyone. They Anwendung jedem freigestellt ist. Sie be-
take into account the state of the art prevail- rücksichtigen den zum Zeitpunkt der jeweili-
ing at the time of the output, but do not claim gen Ausgabe herrschenden anerkannten
to completeness and accuracy. Anyone who Stand der Technik, sie erheben jedoch kei-
uses the standards, is exclusively responsi- nen Anspruch auf Vollständigkeit und Rich-
ble to take care for the correct application. In tigkeit. Wer sie anwendet, hat für die richtige
the case of Applying VGB-Standards no one Anwendung im konkreten Fall ausschließlich
defies its own responsibility for his own ac- eigenverantwortlich Sorge zu tragen. Durch
tions, according to the state of the art. das Anwenden von VGB-Standards entzieht
sich niemand der eigenen Verantwortung für
sein eigenes Handeln entsprechend dem
Stand der Technik.
Any liability or guarantee of VGB PowerTech Eine Haftung oder Garantie des VGB Power-
e.V. or those that are directly or indirectly Tech e.V. oder derjenigen, die an den VGB-
involved in the VGB-Standards is excluded Standards direkt oder indirekt beteiligt sind,
insofar. ist insoweit ausgeschlossen.
® ®
Page 2 of 146

VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE
Foreword Vorwort
® ®-
photovoltaic power plants was prepared by a Photovoltaische Kraftwerke wurde von einer
project group of the VGB Technical Group Projektgruppe der VGB-Fachgruppe „Anla-
“Reference Designation and Plant Documen- genkennzeichnung und Dokumentation“ in
tation”, in close cooperation with experts enger Zusammenarbeit mit Herstellern und
from manufacturers and operators. Betreibern erarbeitet.
following companies were members of the Richtlinie waren in der VGB-Fachgruppe
Technical Group “Reference Designation „Anlagenkennzeichnung und Dokumentati-
and Plant Documentation”: on“ folgende Firmen vertreten:
ABB AG
Envi Con Engineering GmbH
Ingenieurbüro GABO GmbH
KRAFTWERKSSCHULE e.V.
Lausitz Energie Kraftwerke AG
RWE Power AG
RWE Technology International GmbH
Siemens AG Energy Solutions
Uniper Technologies GmbH
VERBUND Hydro Power GmbH
DONG Energy A/S *

Uniper Kraftwerke GmbH *
ESB Electricity Supply Board *
ESKOM Technology Group *
GE Boiler Deutschland GmbH *
*corresponding / korrespondierend
The list makes no claim to distinctiveness Die aufgelisteten Namen erheben keinen
and legal unambiguousness of the company Anspruch auf Unverwechselbarkeit bzw.
names given. juristische Eindeutigkeit.
Page 3 of 146

VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE

Here are some notes for using this guideline: Nachfolgend einige Hinweise zur Benutzung
dieser Richtlinie:
 The underscore “_” is used in this  Der Unterstrich „_“ wird in dieser Richt-
guideline only as a placeholder for not linie ausschließlich als Platzhalter für
wendet.
 The underscore shall not be a part of a  Der Unterstrich darf nicht Teil eines
complete reference designation with the vollständigen Referenzkennzeichens
exception of “Conjoint Designation” and sein, mit Ausnahme von „Gemeinsame
in the context of signal names. Zuordnung“ und im Zusammenhang mit
Signalnamen.
 The graphical representations are in-  Die grafischen Darstellungen sollen das
tended to support the understanding of Verständnis der Kennzeichnungsregeln
the rules of designation. They are not to unterstützen. Sie sind nicht als zusätzli-
be understood as additional determina- che Festlegungen zur Ausführung be-
tion for the execution of certain docu- stimmter Dokumente zu verstehen.
ments.
 The figures are based on the rules and  Die Bilder orientieren sich an den Re-
symbols of the applicable standards. geln und Symbolen der zutreffenden
Normen.
Page 4 of 146

VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE
The following authors actively participated in An der Erstellung dieser Richtlinie waren
the elaboration of this guideline: folgende Autoren wesentlich beteiligt:
Christian Bertsch-Engel CEE Operations GmbH
Andreas Böser VGB PowerTech e.V.
Claudia Buerhop-Lutz ZAE BAYERN
Felix Jetter BayWa r.e.
Jochen Hantschel UniperTechnologies GmbH
Florian Holy BayWa r.e.
Andreas Kühnel proElux GmbH
Andreas Menger IB GABO
Moritz Nüsperling Nüsperling GmbH & Co. KG
Thomas Oesselke PHOENIX CONTACT Electronics GmbH
VGB PowerTech would like to thank all com- VGB PowerTech dankt allen an der Erstel-
panies and its employees, who participated lung dieser Anwendungsrichtlinie beteiligten
in the preparation of this guideline for their Firmen und den mit der Arbeit beauftragten
contribution. Mitarbeitern.
Essen, July/Juli 2018

VGB PowerTech e.V.
Page 5 of 146

VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE
Table of Contents
Foreword .................................................................................................................... 3
Remarks for Using this Guideline ............................................................................ 4
Authors 5
Introduction.............................................................................................................. 12
1 Scope .................................................................................................................... 16
3 Terms, Abbreviations, and Symbols .................................................................. 19
3.1 Terms ...................................................................................................................................19
3.2 Abbreviations ......................................................................................................................25
4 Designation System RDS-PP .............................................................................. 26

4.1 Basics ..................................................................................................................................26
4.1.1 General--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26
4.1.2 Object ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26
4.1.3 Aspect ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27
4.1.4 Structuring ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 29
4.1.5 Classification -------------------------------------------------------------------------------------------------- 31
4.1.6 Scope of Designation --------------------------------------------------------------------------------------- 32
4.1.6.1 General ................................................................................................................................32
4.1.6.2 Plant Part .............................................................................................................................33
4.1.6.3 Point of Installation ...............................................................................................................33
4.1.6.4 Site of Installation .................................................................................................................34
4.1.6.5 Equipment Part ....................................................................................................................34
4.1.6.6 Delimitation of Plant Part to Equipment Part .......................................................................34
4.2 Designation Process ..........................................................................................................35
4.3 Designation Structure ........................................................................................................36
4.3.1 General--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 36
4.3.2 Prefix------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 37
4.3.3 Letters and Digits -------------------------------------------------------------------------------------------- 38
4.3.4 Designation Block ------------------------------------------------------------------------------------------- 40
5 Designation Types ............................................................................................... 41

5.1 General ................................................................................................................................41
5.2 Conjoint Designation “#” ...................................................................................................43
5.3 Function “=” ........................................................................................................................44
5.3.1 General, Designation Structure -------------------------------------------------------------------------- 44
5.3.2 Breakdown Level F0 ---------------------------------------------------------------------------------------- 45
Page 6 of 146

VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE
5.4 Product Class “-“ ................................................................................................................47

5.5 Operating Equipment “=… –“............................................................................................49
5.6 Functional Allocation “==” ................................................................................................52
5.7 Point of Installation “+” .....................................................................................................54
5.7.1 General--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 54
5.7.2 Structure and Application of the Point of Installation Designation ------------------------------ 55
5.8 Site of Installation “++” ......................................................................................................59
5.8.1 General--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 59
5.8.2 Structure and Application of the Site of Installation Designation -------------------------------- 60
5.8.3 Application in Buildings------------------------------------------------------------------------------------- 62
5.8.4 Application on Areas ---------------------------------------------------------------------------------------- 64
5.9 Signals “;” ...........................................................................................................................65
5.9.1 General--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 65
5.9.2 Structure and Content of the Signal Designation ---------------------------------------------------- 67
5.9.3 Structure and Content of the Signal Name ------------------------------------------------------------ 68
5.10 Terminals “:” .......................................................................................................................73
5.11 Documents “&” ...................................................................................................................74
5.11.1 General--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 74
5.11.2 Structure and Content of the Document Page Designation --------------------------------------- 74
5.11.3 Das Dokumentenkennzeichen---------------------------------------------------------------------------- 75
5.11.3.1 Object Designation ...............................................................................................................75
5.11.3.2 Document Kind Classification Code DCC ............................................................................75
5.12 Cable ....................................................................................................................................77
6 Reference Designation for Photovoltaic Power Plants .................................... 79

6.1 Overview ..............................................................................................................................79
6.2 Conjoint Designation .........................................................................................................81
6.3 Designation of Operating Equipment ..............................................................................84
6.3.1 Overview ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 84
6.3.2 Main Systems------------------------------------------------------------------------------------------------- 87
6.3.3 Systems of the Main Process ----------------------------------------------------------------------------- 89
6.3.3.1 Overview ..............................................................................................................................89
6.3.3.2 PV Generator System =MQA ...............................................................................................92
6.3.3.3 PV Inverter System =MSE ...................................................................................................97
6.3.3.4 PV Generator Circuit Breaker System =MSC ....................................................................100
6.3.3.5 Transformer System =MST ................................................................................................102
6.3.3.6 MV Field Distribution System =AHQ ..................................................................................102
6.3.3.7 MV Delivery Distribution =AHA ..........................................................................................106
6.3.4 Electrical Auxiliary Power Supply =AN_ for Delivery Distribution =AHA --------------------- 107
6.3.5 Ancillary Systems =AX_ for Grid and Distribution System---------------------------------------- 108
6.3.5.1 General ..............................................................................................................................108
6.3.5.2 Fire Protection System =AXB ............................................................................................109
Page 7 of 146

VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE
6.3.5.3 Electrical installation (light and power) =AXC ....................................................................111

6.3.6 Common Ancillary Systems ------------------------------------------------------------------------------ 113
6.3.6.1 General ..............................................................................................................................113
6.3.6.2 Earthing/Grounding System =XFA.....................................................................................114
6.3.6.3 Video Monitoring System =XSB ........................................................................................115
6.3.7 Control and Management Systems =C__------------------------------------------------------------ 117
6.3.8 Structures and Areas =U__ ------------------------------------------------------------------------------ 120
6.3.8.1 General ..............................................................................................................................120
6.4 Location Designation .......................................................................................................122
6.4.1 Point of Installation ----------------------------------------------------------------------------------------- 122
6.4.2 Site of Installation ------------------------------------------------------------------------------------------- 123
7 Signal Designation ............................................................................................. 126

8 Terminal Designation......................................................................................... 127
9 Document Designation ...................................................................................... 128
10 Cable Designation .............................................................................................. 130
Annex A Structure of a PV Array ......................................................................... 134
Annex B Checklist ................................................................................................. 135
Annex C Form for the Submission of new Designations ................................. 137
List of figures ......................................................................................................... 138
List of tables .......................................................................................................... 144
Bibliography........................................................................................................... 146
Page 8 of 146

VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ......................................................................................................................3
Einleitung .................................................................................................................12
3 Begriffe, Abkürzungen und Symbole ................................................................. 19
3.1 Begriffe ................................................................................................................................19
3.2 Abkürzungen .......................................................................................................................25
4 Kennzeichensystem RDS-PP .............................................................................. 26

4.1 Grundlagen..........................................................................................................................26
4.1.1 Allgemein ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 26
4.1.2 Objekt ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26
4.1.3 Aspekt ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27
4.1.4 Strukturierung------------------------------------------------------------------------------------------------- 29
4.1.5 Klassifizierung ------------------------------------------------------------------------------------------------ 31
4.1.6 Kennzeichnungsumfang ----------------------------------------------------------------------------------- 32
4.1.6.1 Allgemein .............................................................................................................................32
4.1.6.2 Anlagenteil ...........................................................................................................................33
4.1.6.3 Einbauort ..............................................................................................................................33
4.1.6.4 Aufstellungsort .....................................................................................................................34
4.1.6.5 Ausrüstungsteil.....................................................................................................................34
4.1.6.6 Abgrenzung von Anlagenteil / zu Ausrüstungsteil ...............................................................34
4.2 Kennzeichnungsprozess ...................................................................................................35
4.3 Kennzeichenaufbau............................................................................................................36
4.3.1 Allgemein ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 36
4.3.2 Vorzeichen ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 37
4.3.3 Buchstaben und Ziffern ------------------------------------------------------------------------------------ 38
4.3.4 Kennzeichenblock ------------------------------------------------------------------------------------------- 40
5.1 Allgemein.............................................................................................................................41
5.2 Gemeinsame Zuordnung „#“.............................................................................................43
5.3 Funktion „=“ ........................................................................................................................44
5.3.1 Allgemein, Kennzeichenaufbau -------------------------------------------------------------------------- 44
5.3.2 Gliederungsstufe F0 ---------------------------------------------------------------------------------------- 45
Page 9 of 146

VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE
5.4 Produktklasse „-“ ...............................................................................................................47

5.5 Betriebsmittel „=… –“ ........................................................................................................49
5.6 Funktionale Zuordnung „==“.............................................................................................52
5.7 Einbauort „+“ ......................................................................................................................54
5.7.1 Allgemein ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 54
5.7.2 Aufbau und Anwendung des Einbauortkennzeichens ---------------------------------------------- 55
5.8 Aufstellungsort „++“ ..........................................................................................................59
5.8.1 Allgemein ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 59
5.8.2 Aufbau und Anwendung des Aufstellungsortkennzeichens --------------------------------------- 60
5.8.3 Anwendung in Gebäuden ---------------------------------------------------------------------------------- 62
5.8.4 Anwendung auf Flächen ----------------------------------------------------------------------------------- 64
5.9 Signale „;“ ...........................................................................................................................65
5.9.1 Allgemein ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 65
5.9.2 Aufbau und Inhalt des Signalkennzeichens ----------------------------------------------------------- 67
5.9.3 Aufbau und Inhalt des Signalnamens------------------------------------------------------------------- 68
5.10 Anschlüsse „:“ ....................................................................................................................73
5.11 Dokumente „&“ ...................................................................................................................74
5.11.1 Allgemein ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 74
5.11.2 Aufbau und Inhalt des Dokumentenseitenkennzeichens ------------------------------------------ 74
5.11.3 Object Designation ------------------------------------------------------------------------------------------ 75
5.11.3.1 Objektkennzeichnen ............................................................................................................75
5.11.3.2 Dokumentenart-Klassenschlüssel DCC ...............................................................................75
5.12 Kabel ....................................................................................................................................77
6 Referenzkennzeichnung für Photovoltaische Kraftwerke................................ 79

6.1 Übersicht .............................................................................................................................79
6.2 Gemeinsame Zuordnung ...................................................................................................81
6.3 Betriebsmittelkennzeichen ................................................................................................84
6.3.1 Übersicht ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 84
6.3.2 Hauptsysteme ------------------------------------------------------------------------------------------------ 87
6.3.3 Systeme des Hauptprozesses ---------------------------------------------------------------------------- 89
6.3.3.1 Übersicht: .............................................................................................................................89
6.3.3.2 Photovoltaisches Generatorsystem =MQA ..........................................................................92
6.3.3.3 PV Wechselrichtersystem =MSE .........................................................................................97
6.3.3.4 PV Generatorschaltersystem =MSC ..................................................................................100
6.3.3.5 Transformatorsystem =MST ..............................................................................................102
6.3.3.6 MS-Feldverteilungssystem =AHQ ......................................................................................102
6.3.3.7 MS-Übergabeverteilung =AHA ..........................................................................................106
6.3.4 Elektrisches Eigenbedarfssystem =AN_ für Übergabeverteilung =AHA ---------------------- 107
6.3.5 Nebensysteme =AX_ für Netz- und Verteilungssystem ------------------------------------------- 108
6.3.5.1 Allgemein ...........................................................................................................................108
6.3.5.2 Brandschutzsystem =AXB .................................................................................................109
Page 10 of 146

VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE
6.3.5.3 Elektroinstallationssystem (Licht und Kraft) =AXC ............................................................111

6.3.6 Gemeinsame Nebensysteme ---------------------------------------------------------------------------- 113
6.3.6.1 Allgemein ...........................................................................................................................113
6.3.6.2 Erdungsanlage =XFA .........................................................................................................114
6.3.6.3 Videoüberwachungssystem =XSB ....................................................................................115
6.3.7 Leit- und Management Systeme =C__. -------------------------------------------------------------- 117
6.3.8 Bauwerke und Flächen =U__ ---------------------------------------------------------------------------- 120
6.3.8.1 Allgemein ...........................................................................................................................120
6.4 Ortskennzeichen ...............................................................................................................122
6.4.1 Einbauort ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 122
6.4.2 Aufstellungsort----------------------------------------------------------------------------------------------- 123
7 Signalkennzeichen ............................................................................................. 126

8 Anschlusskennzeichen ..................................................................................... 127
9 Dokumentenkennzeichen .................................................................................. 128
10 Kabelkennzeichnung ......................................................................................... 130
Anhang A Struktur PV-Generatorfeld .................................................................. 134
Anhang B Checkliste ............................................................................................ 135
Anhang C Antragsformular zur Aufnahme weiterer Kennzeichen .................. 137
Page 11 of 146

VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE
Introduction Einleitung
For efficient project planning, development, Für eine effiziente Abwicklung der Aufgaben
construction, operation and maintenance of von Planung, Entwicklung, Bau, Betrieb und
a photovoltaic power plant, it is helpful to Instandhaltung eines Photovoltaischen
structure the respective plant and assign Kraftwerks, ist es hilfreich, die Anlage zu
clear and unambiguous alphanumeric codes gliedern und die einzelnen Anlagenteile klar
to all assemblies and components. A good und eindeutig mit einem alphanumerischen
designation system reflects closely the struc- Kennzeichen zu versehen. Eine gute Kenn-
ture of the plant and the interaction of its zeichensystematik bildet die Struktur der
individual parts. Anlage und das Zusammenwirken ihrer ein-
zelnen Teile genau ab.
The designation supports, among others, an Die Kennzeichnung unterstützt damit unter
economic engineering of the plant as well as anderem ein wirtschaftliches Engineering der
a cost-optimized procurement because parts Anlage sowie eine kostenoptimierte Beschaf-
with similar requirements can be identified fung, indem Anlagenteile mit vergleichbaren
much easier and early on. For operation and Anforderungen leicht und frühzeitig identifi-
maintenance (O&M) a clear designation ziert werden können. Für Betrieb und In-
serves as an unambiguous address for O&M standhaltung dient diese Kennzeichnung
management systems. auch als eindeutige Adresse in Betriebsfüh-
rungs- und Instandhaltungssystemen.
Some international standards for the desig- Zur Kennzeichnung von Industrieanlagen
nation of industrial plants and its documenta- und ihrer Dokumentation gibt es internatio-
tion exist already, in particular the series of nale Normen, vor allem die DIN/EN-Reihe
ISO/IEC 81346. The designation system 81346. Das auf diesen Grundnormen basie-
called “Reference Designation System rende Kennzeichnungskonzept wird „Refe-
(RDS)” bases on these standards and can rence Designation System (RDS)“ genannt.
generally be applied to all industrial plants. Es ist prinzipiell für alle Industrieanlagen
anwendbar.
For power plants, the sector specific stand- Für den Kraftwerksbereich wurde in Einklang
ard ISO/TS 81346-10 was developed and mit den Grundnormen die Fachnorm
constitutes the normative basis for the “Ref- DIN ISO/TS 81346-10 veröffentlicht. Sie ist
®
erence Designation System for Power die normative Grundlage für das RDS-PP ,
® das „Reference Designation System for
Plants” RDS-PP .
Power Plants“.
This sector specific standard covers the ap- Diese Fachnorm deckt die Anwendung für
plication for all engineering disciplines and alle Fachbereiche und alle Typen von Anla-
for all types of plants of the energy supply gen der Energieversorgung ab.
sector.
Page 12 of 146

VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE
To reach a praxis-oriented solution of the Für eine praxisgerechte Anwendung der

RDS-PP the VGB Technical Group “Refer- Grundnormen hat die VGB-Fachgruppe „An-
ence Designation and Plant Documentation” lagenkennzeichnung und Dokumentation“
published the following documents as an die folgenden Dokumente ergänzt:
addition to the mentioned standards:
 The guidelines VGB-S-821-00 (VGB-  Die Richtlinien VGB-S-821-00 (VGB-
B 101e) “RDS-PP Letter Codes for Pow- B 101) „RDS-PP Kennbuchstaben für
er Plant Systems” and VGB-B 102 “RDS- Kraftwerkssysteme“ und VGB-B 102
PP Letter Codes for Basic Functions and „RDS-PP Kennbuchstaben für Grund-
Product Classes” provide the code letters funktionen und Produktklassen“ stellen
for all important power plant systems and für alle wesentlichen Systeme und Kom-
components. ponenten von Kraftwerken Kennbuchsta-
ben zur Verfügung.
 The application guideline series VGB-S-  Die Anwendungsrichtlinienreihe VGB-S-
823 covers the rules correct implementa- 823 regelt die sachgerechte Umsetzung
tion of the basic standards for the power der allgemeinen Kennzeichnungsnormen
plant industry and illustrates them with für die Kraftwerksbranche und verdeut-
practical examples. This guideline series licht sie mit praxisbezogenen Beispielen.
is divided into a general part that is valid Diese Richtlinienreihe besteht aus einem
for all power plant types, and into power allgemeinen Teil, der für alle Kraftwerks-
plant specific parts. arten gilt, sowie aus kraftwerkstypspezifi-
schen Teilen.
The interrelations between the above men- Die Zusammenhänge dieser Normen und
tioned standards and guidelines are illustrat- Richtlinien sind in Bild 1 dargestellt.
ed in Figure 1.
Page 13 of 146

VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE
Basic IEC 81346 series

Standards DIN EN 81346 Reihe
Grundnormen Industrial systems, installations and equipment and industrial products
Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrüstungen und Industrieprodukte
IEC 81346-1 IEC 81346-2 ISO/TS 81346-3

DIN EN 81346-1 DIN EN 81346-2 DIN ISO/TS 81346-3
Structuring principles and Classification of objects Application rules for a
reference designations and codes for classes Reference designation
Basic rules system
Strukturierungsprinzipien Klassifizierung von Objek- Anwendungsregeln für ein
und Referenzkennzeichen ten und Kennbuchstaben Referenzkennzeichen-
Allgemeine Regeln für Klassen system
Sector specific ISO/TS 81346-10 / DIN ISO/TS 81346-10

Standard
Reference designation system Part 10: Power plants
Fachnorm
Guidelines VGB-S-821-00 (former / früher VGB-B 101e/VGB-B 101)

letter code RDS-PP Letter Codes for Power Plant Systems
Richtlinien RDS-PP Kennbuchstaben für Kraftwerkssysteme
Kennbuchsta-
ben VGB-B 102
RDS-PP Letter Codes for Basic Functions and Product Classes
RDS-PP Kennbuchstaben für Grundfunktionen und Produktklassen
Application VGB-S-823
Guidelines RDS-PP
Anwendungs- Basics / Grundlagen
richtlinien
- 01 Power Plants General / Kraftwerke allgemein
VGB-S-823
RDS-PP
Power plant type specific parts / Kraftwerkstyp spezifische Teile
- 31 Hydro Power Plants / Wasserkraftwerke /
- 32 Wind Power Plants / Windkraftwerke
- 33 Photovoltaic Power Plants / Photovoltaische Kraftwerke
VGB-S-823
RDS-PP
Energy Storage Systems / Energiespeichersysteme
- 41 Power to Gas / Power to Gas
Figure 1 – Interrelation between designation standards and guidelines

Bild 1 – Zusammenhänge der Kennzeichnungsnormen und -richtlinien
Page 14 of 146

VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE
This document covers the rules of the Die vorliegende Richtlinie regelt die Anwen-
RDS-PP designation system for the photo- dung des Kennzeichensystems RDS-PP für
voltaic power plants. photovoltaische Kraftwerke.
This guideline provides detailed specifi- Die Richtlinie enthält detaillierte Festlegun-
cations for the reference designation of plant gen zur Referenzkennzeichnung für Anla-
parts that are specific to photovoltaic power genteile, die spezifisch für ein photovoltai-
plants (e.g. PV array, PV inverter system). sches Kraftwerk sind (z.B. PV Generatorfeld,
PV Wechselrichtersystem).
For the designation of plant parts that vary Für Anlagenteile, die projektspezifisch variie-
from project to project, the guideline provides ren, gibt die Richtlinie prinzipielle Anleitun-
general guidance illustrated by examples, gen mit Beispielen, die im konkreten Anwen-
which has to be applied correspondingly to dungsfall sinngemäß umzusetzen sind. Dies
the specific case. This applies in particular to gilt insbesondere für Hilfs- und Nebensyste-
auxiliary and ancillary systems. me.
Part 1 of the RDS-PP Application Guidelines, Für Objekte eines photovoltaischen Kraft-
Power Plants, General (VGB-S-823-01) ap- werks, die nicht in dieser Richtlinie behandelt
plies to PV power plant objects not covered werden, gilt Teil 1 der RDS-PP Anwen-
by this guideline. dungsrichtlinie, Kraftwerke Allgemein (VGB-
S-823-01).
The document is structured as follows: Das Dokument ist wie folgt gegliedert:
 Clause 1 defines the scope for this appli-  In Abschnitt 1 wird der Anwendungsbe-
cation guide. reich dieser Richtlinie definiert.
 Clause 2 lists all standards and guide-  In Abschnitt 2 sind alle Normen und
lines which are mentioned in this docu- Richtlinien, die in diesem Dokument ge-
ment. nannt werden, aufgeführt.
 Clause 3 defines the terms, abbreviation  In Abschnitt 3 werden die Begriffe, Ab-
and symbols used in this document. kürzungen und Symbole, die in diesem
Dokument verwendet werden, definiert.
 Clause 4 describes the basics of the  In Abschnitt 4 werden die Grundlagen

Reference Designation System for Pow- des Kennzeichnungssystems RDS-PP
er Plants. The associated terms are ex- beschrieben und die damit verbundenen
plained in greater detail. Begriffe näher erläutert.
 Clause 5 describes the designation types  In Abschnitt 5 werden die Kennzeich-

with their designation blocks. nungsarten mit ihren Kennzeichen-
blöcken beschrieben.
 From clauses 6 the provisions and rec-  Ab Abschnitt 6 werden die Festlegungen
ommendations for a photovoltaic power und Empfehlungen für ein photovoltai-
plant are described and illustrated with sches Kraftwerk beschrieben und mit
practical examples. praxisnahen Beispielen verdeutlicht.
Page 15 of 146

VGB-Standard
RDS-PP®
Power to Gas
Power to Gas
VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE

VGB-Standard
RDS-PP
Part 41: Power to Gas
Teil 41: Power to Gas
VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE
Herausgeber:
VGB PowerTech e.V.
Bezugsadresse:
Tel. +49 201 8128-200
Fax +49 201 8128-302
ISBN 978-3-96284-071-6 (Print)
ISBN 978-3-96284-072-3 (eBook)

www.vgb.org

VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE
Copyright notice Urheberrechtsvermerk

All rights reserved. Dieses Werk ist im Sinne des Urheberrecht-
This work is protected under the copyright gesetzes (UrhG) in seiner jeweils gültigen
law (UrhG) in the currently valid version. The Fassung geschützt. Das ausschließliche
exclusive right to exploit is at VGB Recht zur Verwertung liegt beim VGB Power-
PowerTech e. V. Tech e.V.
Any use outside the limits of copyright law is Jede Verwertung außerhalb der Grenzen
prohibited without the consent of the VGB. des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zu-
This applies to reproductions and all forms of stimmung des VGB PowerTech e.V. unzu-
digitization. lässig. Dies gilt für Vervielfältigungen und
jegliche Form der Digitalisierung.
Use of the VGB-Standards Anwendung der VGB-Standards

The application of the content of this works is Die Anwendung der Inhalte dieses Stan-
permitted. The content transfer of this works dards ist gestattet. Die Überführung von In-
in own works is permitted if this is an auton- halten in eigene Werke ist insofern gestattet,
omous works. This grant of rights does not wenn es sich um selbstständige Werke han-
include any further waiver of copyright or delt. Diese Rechteeinräumung beinhaltet
rights of use. keinen weiteren Verzicht auf Urheber- oder
Nutzungsrechte.
Disclaimer Haftungsausschluss
VGB-Standards are recommendations, ap- VGB-Standards sind Empfehlungen, deren
plying them is optional for everyone. They Anwendung jedem freigestellt ist. Sie be-
take into account the state of the art prevail- rücksichtigen den zum Zeitpunkt der jeweili-
ing at the time of the output, but do not claim gen Ausgabe herrschenden anerkannten
to completeness and accuracy. Anyone who Stand der Technik, sie erheben jedoch kei-
uses the standards is exclusively responsible nen Anspruch auf Vollständigkeit und Rich-
to take care for the correct application. In the tigkeit. Wer sie anwendet, hat für die richtige
case of Applying VGB-Standards no one Anwendung im konkreten Fall ausschließlich
defies its own responsibility for his own ac- eigenverantwortlich Sorge zu tragen. Durch
tions, according to the state of the art. das Anwenden von VGB-Standards entzieht
sich niemand der eigenen Verantwortung für
sein eigenes Handeln entsprechend dem
Stand der Technik.
Any liability or guarantee of VGB PowerTech Eine Haftung oder Garantie des VGB Power-
e.V. or those that are directly or indirectly Tech e.V. oder derjenigen, die an den VGB-
involved in the VGB-Standards is excluded Standards direkt oder indirekt beteiligt sind,
insofar. ist insoweit ausgeschlossen.
® ®
Page 2 of 155

VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE
Foreword Vorwort
® ®-
Power to Gas plants was prepared by a pro- Power to Gas Anlagen wurde von einer Pro-
ject group of the VGB Technical Group “Ref- jektgruppe der VGB-Fachgruppe „Anlagen-
erence Designation and Plant Documenta- kennzeichnung und Dokumentation“ in enger
tion”, in close cooperation with experts from Zusammenarbeit mit Herstellern und Betrei-
manufacturers and operators. bern erarbeitet.
following companies were members of the Richtlinie waren in der VGB-Fachgruppe
Technical Group “Reference Designation „Anlagenkennzeichnung und Dokumentati-
and Plant Documentation”: on“ folgende Firmen vertreten:
ABB AG
Envi Con Engineering GmbH
Ingenieurbüro GABO GmbH
KRAFTWERKSSCHULE e.V.
Lausitz Energie Kraftwerke AG
RWE Power AG
Siemens AG Energy Solution
Uniper Technologies GmbH
Ørsted A/S*
Uniper Kraftwerke GmbH *
ESB Electricity Supply Board *
ESKOM Technology Group *
GE Boiler Deutschland GmbH *
*corresponding / korrespondierend
The list makes no claim to distinctiveness Die aufgelisteten Namen erheben keinen
and legal unambiguousness of the company Anspruch auf Unverwechselbarkeit bzw.
names given. juristische Eindeutigkeit.
Page 3 of 155

VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE

Here are some notes for using this guideline: Nachfolgend einige Hinweise zur Benutzung
dieser Richtlinie:
 The underscore “_” is used in this  Der Unterstrich „_“ wird in dieser Richt-
guideline only as a placeholder for not linie ausschließlich als Platzhalter für
wendet.
 The underscore shall not be a part of a  Der Unterstrich darf nicht Teil eines
complete reference designation with the vollständigen Referenzkennzeichens
exception of “Conjoint Designation” and sein mit Ausnahme von „Gemeinsame
in the context of signal names. Zuordnung“ und im Zusammenhang mit
Signalnamen.
 The graphical representations are in-  Die grafischen Darstellungen sollen das
tended to support the understanding of Verständnis der Kennzeichnungsregeln
the rules of designation. They are not to unterstützen. Sie sind nicht als zusätzli-
be understood as additional determina- che Festlegungen zur Ausführung be-
tion for the execution of certain docu- stimmter Dokumente zu verstehen.
ments.
 The figures are based on the rules and  Die Bilder orientieren sich an den Re-
symbols of the applicable standards. geln und Symbolen der zutreffenden
Normen.
Page 4 of 155

VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE
The following authors actively participated in An der Erstellung dieser Anwendungs-

the elaboration of this guideline: richtlinie waren folgende Autoren wesentlich
beteiligt:
Andreas Böser VGB PowerTech e.V.
Jachin Gorre HSR Hochschule Rapperswil
Jochen Hantschel Uniper Technologies GmbH
Andreas Menger Ingenieurbüro GABO GmbH
Helmut Wank Fa. desdo@a
The VGB PowerTech would like to thank all VGB PowerTech dankt allen an der Erstel-
companies and its employees, who partici- lung dieser Anwendungsrichtlinie beteiligten
pated in the preparation of this guideline for Firmen und den mit der Arbeit beauftragten
their contribution. Mitarbeitern.
Essen, July/Juli 2018

VGB PowerTech e.V.
Page 5 of 155

VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE
Table of Contents
Foreword .................................................................................................................... 3
Remarks for Using this Guideline ............................................................................ 4
Authors ......................................................................................................................5
Introduction.............................................................................................................. 12
1 Scope .................................................................................................................... 16
3 Terms, Abbreviations .......................................................................................... 19
3.1 Terms .................................................................................................................... 19
3.2 Abbreviations ....................................................................................................... 22
4 Designation System RDS-PP ............................................................................. 23
4.1 Basics.................................................................................................................... 23
4.1.1 General ---------------------------------------------------------------------------------------------- 23
4.1.2 Object ------------------------------------------------------------------------------------------------ 23
4.1.3 Aspect ----------------------------------------------------------------------------------------------- 24
4.1.4 Structuring ----------------------------------------------------------------------------------------- 26
4.1.5 Classification -------------------------------------------------------------------------------------- 28
4.1.6 Scope of Designation -------------------------------------------------------------------------- 29
4.1.6.1 General .................................................................................................................. 29
4.1.6.2 Plant Part ............................................................................................................... 30
4.1.6.3 Point of Installation ................................................................................................ 30
4.1.6.4 Site of Installation .................................................................................................. 30
4.1.6.5 Equipment Part ...................................................................................................... 30
4.1.6.6 Delimitation of Plant Part to Equipment Part ......................................................... 31
4.2 Designation Process............................................................................................ 32
4.3 Designation Structure.......................................................................................... 33
4.3.1 General ---------------------------------------------------------------------------------------------- 33
4.3.2 Prefix ------------------------------------------------------------------------------------------------- 34
4.3.3 Letters and Digits -------------------------------------------------------------------------------- 35
4.3.4 Designation Block ------------------------------------------------------------------------------- 37
5 Designation Types ............................................................................................... 38
5.1 General .................................................................................................................. 38
5.2 Conjoint Designation “#” .................................................................................... 40
5.3 Function “=” ......................................................................................................... 41
5.3.1 General, Designation Structure ------------------------------------------------------------- 41
5.3.2 Breakdown Level F0 ---------------------------------------------------------------------------- 42
5.3.3 Breakdown Level F1 ---------------------------------------------------------------------------- 42
Page 6 of 155

VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE
5.3.4 Breakdown level F2 ----------------------------------------------------------------------------- 43

5.4 Product Class “-” ................................................................................................. 44
5.5 Operating Equipment “= ... –” ............................................................................. 46
5.6 Functional Allocation “==” .................................................................................. 50
5.7 Point of Installation “+” ....................................................................................... 52
5.7.1 General ---------------------------------------------------------------------------------------------- 52
5.7.2 Structure and Application of the Point of Installation Designation ------------- 53
5.8 Site of Installation “++” ....................................................................................... 57
5.8.1 General ---------------------------------------------------------------------------------------------- 57
5.8.2 Structure and Application of the Site of Installation Designation --------------- 58
5.8.3 Application in Buildings ----------------------------------------------------------------------- 60
5.8.4 Application on Areas --------------------------------------------------------------------------- 62
5.9 Signals “;”............................................................................................................. 63
5.9.1 General ---------------------------------------------------------------------------------------------- 63
5.9.2 Structure and Content of the Signal Designation------------------------------------- 65
5.9.3 Structure and Content of the Signal Name---------------------------------------------- 66
5.10 Terminals “:” ........................................................................................................ 71
5.11 Documents “&” .................................................................................................... 72
5.11.1 General ---------------------------------------------------------------------------------------------- 72
5.11.2 Structure and Content of the Document Page Designation ----------------------- 72
5.11.3 The Document Designation ------------------------------------------------------------------ 73
5.11.3.1 Object Designation ................................................................................................ 73
5.11.3.2 Document Kind Classification Code DCC.............................................................. 73
5.12 Cable ..................................................................................................................... 75
6 Reference designation for Power to Gas Plants ............................................... 77
6.1 Overview ............................................................................................................... 77
6.2 Conjoint Designation ........................................................................................... 79
6.3 Operating Equipment Designation ..................................................................... 80
6.3.1 Overview -------------------------------------------------------------------------------------------- 80
6.3.2 Main Systems ------------------------------------------------------------------------------------- 84
6.3.3 Systems of the Main Process---------------------------------------------------------------- 85
6.3.4 Electrolysis System =NH ---------------------------------------------------------------------- 87
6.3.4.1 General .................................................................................................................. 87
6.3.4.2 Rectifier System =NHA .......................................................................................... 88
6.3.4.3 Electrolyzer System =NHB .................................................................................... 89
6.3.4.4 H2 Treatment =NHC............................................................................................... 91
6.3.4.5 O2 Treatment =NHE............................................................................................... 94
6.3.4.6 Water Supply System =NHG ................................................................................. 96
6.3.4.7 Heat Dissipation System =NHP ............................................................................. 96
6.3.5 Methanation System =NM --------------------------------------------------------------------- 99
6.3.5.1 General .................................................................................................................. 99
6.3.5.2 Pre-treatment system =NMA ............................................................................... 101
Page 7 of 155

VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE
6.3.5.3 Reactor System=NMC ......................................................................................... 103

6.3.5.4 Cooling System =NME ........................................................................................ 105
6.3.5.5 Drying System =NMG .......................................................................................... 111
6.3.5.6 Purification =NMH................................................................................................ 113
6.3.5.7 Dosage =NML...................................................................................................... 115
6.3.5.8 Heat Dissipation =NMP ....................................................................................... 115
6.3.5.9 Waste Water System =NMQ .............................................................................. 117
6.3.6 Auxiliary Systems ------------------------------------------------------------------------------ 119
6.3.6.1 Overview .............................................................................................................. 119
6.3.6.2 Electrical Grid and Distribution System =A .......................................................... 120
6.3.6.3 Electrical Auxiliary Power Supply System =B__ .................................................. 122
6.3.6.4 Central Control System =C .................................................................................. 126
6.3.6.5 Fire Alarm System =CKA..................................................................................... 128
6.3.6.6 Gas Warning System =CKB ................................................................................ 130
6.3.6.7 Distribution System for demineralized water =GHC ............................................ 131
6.3.6.8 Waste Water Drainage System =GM .................................................................. 133
6.3.6.9 Waste Water Treatment Systems =GN ............................................................... 133
6.3.6.10 Cooling Water Piping System =PAB.................................................................... 134
6.3.6.11 Central Control Air Supply =QF ........................................................................... 136
6.3.7 Ancillary Systems ------------------------------------------------------------------------------ 137
6.3.8 Structures and Areas =U --------------------------------------------------------------------- 138
7 Signal Designation ............................................................................................. 139
8 Document Designation ...................................................................................... 140
Annex A Main System ........................................................................................... 141
Annex B Checklist ................................................................................................. 142
Annex C Form for the Submission of new Designations ................................. 144
List of figures ......................................................................................................... 145
List of tables .......................................................................................................... 151
Bibliography........................................................................................................... 155
Page 8 of 155

VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ......................................................................................................................3
Einleitung ................................................................................................................. 12
3 Begriffe, Abkürzungen......................................................................................... 19
3.1 Begriffe.................................................................................................................. 19
3.2 Abkürzungen ........................................................................................................ 22
4 Kennzeichensystem RDS-PP ............................................................................. 23
4.1 Grundlagen ........................................................................................................... 23
4.1.1 Allgemein ------------------------------------------------------------------------------------------- 23
4.1.2 Objekt ------------------------------------------------------------------------------------------------ 23
4.1.3 Aspekt ----------------------------------------------------------------------------------------------- 24
4.1.4 Strukturierung ------------------------------------------------------------------------------------ 26
4.1.5 Klassifizierung ------------------------------------------------------------------------------------ 28
4.1.6 Kennzeichnungsumfang ---------------------------------------------------------------------- 29
4.1.6.1 Allgemein ............................................................................................................... 29
4.1.6.2 Anlagenteil ............................................................................................................. 30
4.1.6.3 Einbauort ............................................................................................................... 30
4.1.6.4 Aufstellungsort ....................................................................................................... 30
4.1.6.5 Ausrüstungsteil ...................................................................................................... 30
4.1.6.6 Abgrenzung von Anlagenteil / zu Ausrüstungsteil ................................................. 31
4.2 Kennzeichnungsprozess ..................................................................................... 32
4.3 Kennzeichenaufbau ............................................................................................. 33
4.3.1 Allgemein ------------------------------------------------------------------------------------------- 33
4.3.2 Vorzeichen ----------------------------------------------------------------------------------------- 34
4.3.3 Buchstaben und Ziffern ----------------------------------------------------------------------- 35
4.3.4 Kennzeichenblock ------------------------------------------------------------------------------- 37
5.1 Allgemein .............................................................................................................. 38
5.2 Gemeinsame Zuordnung „#“ .............................................................................. 40
5.3 Funktion „=“ ......................................................................................................... 41
5.3.1 Allgemein, Kennzeichenaufbau ------------------------------------------------------------- 41
5.3.2 Gliederungsstufe F0 ---------------------------------------------------------------------------- 42
Page 9 of 155

VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE
5.4 Produktklasse „-“ ................................................................................................. 44

5.5 Betriebsmittel „= ... –“ ......................................................................................... 46
5.6 Funktionale Zuordnung „==“ .............................................................................. 50
5.7 Einbauort „+“ ........................................................................................................ 52
5.7.1 Allgemein ------------------------------------------------------------------------------------------- 52
5.7.2 Aufbau und Anwendung des Einbauortkennzeichens ------------------------------ 53
5.8 Aufstellungsort „++“ ............................................................................................ 57
5.8.1 Allgemein ------------------------------------------------------------------------------------------- 57
5.8.2 Aufbau und Anwendung des Aufstellungsortkennzeichens ---------------------- 58
5.8.3 Anwendung in Gebäuden --------------------------------------------------------------------- 60
5.8.4 Anwendung auf Flächen ---------------------------------------------------------------------- 62
5.9 Signale „;“............................................................................................................. 63
5.9.1 Allgemein ------------------------------------------------------------------------------------------- 63
5.9.2 Aufbau und Inhalt des Signalkennzeichens -------------------------------------------- 65
5.9.3 Aufbau und Inhalt des Signalnamens ---------------------------------------------------- 66
5.10 Anschlüsse „:“ ..................................................................................................... 71
5.11 Dokumente „&“ .................................................................................................... 72
5.11.1 Allgemein ------------------------------------------------------------------------------------------- 72
5.11.2 Aufbau und Inhalt des Dokumentenseitenkennzeichens -------------------------- 72
5.11.3 Das Dokumentenkennzeichen--------------------------------------------------------------- 73
5.11.3.1 Objektkennzeichen ................................................................................................ 73
5.11.3.2 Dokumentenart-Klassenschlüssel DCC................................................................. 73
5.12 Kabel ..................................................................................................................... 75
6 Referenzkennzeichnung für Power to Gas Anlagen ......................................... 77
6.1 Übersicht............................................................................................................... 77
6.2 Gemeinsame Zuordnung ..................................................................................... 79
6.3 Betriebsmittelkennzeichen.................................................................................. 80
6.3.1 Übersicht ------------------------------------------------------------------------------------------- 80
6.3.2 Hauptsysteme ------------------------------------------------------------------------------------- 84
6.3.3 Systeme des Hauptprozesses --------------------------------------------------------------- 85
6.3.4 Elektrolyse System =NH ----------------------------------------------------------------------- 87
6.3.4.1 Allgemein ............................................................................................................... 87
6.3.4.2 Gleichrichtersystem =NHA .................................................................................... 88
6.3.4.3 Elektrolyseursystem =NHB .................................................................................... 89
6.3.4.4 H2 Behandlung =NHC ............................................................................................ 91
6.3.4.5 O2 Behandlung =NHE ............................................................................................ 94
6.3.4.6 Wasserversorgungssystem =NHG ........................................................................ 96
6.3.4.7 Wärmeabfuhrsystem =NHP ................................................................................... 96
6.3.5 Methanisierungssystem =NM ---------------------------------------------------------------- 99
6.3.5.1 Allgemein ............................................................................................................... 99
6.3.5.2 Vorbehandlung =NMA ......................................................................................... 101
Page 10 of 155

VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE
6.3.5.3 Reaktorsystem =NMC ......................................................................................... 103

6.3.5.4 Kühlsystem =NME ............................................................................................... 105
6.3.5.5 Trocknungssystem =NMG ................................................................................... 111
6.3.5.6 Veredelung =NMH ............................................................................................... 113
6.3.5.7 Dosierung =NML.................................................................................................. 115
6.3.5.8 Wärmeabführung =NMP ...................................................................................... 115
6.3.5.9 Abwassersystem =NMQ ...................................................................................... 117
6.3.6 Hilfssysteme -------------------------------------------------------------------------------------- 119
6.3.6.1 Übersicht ............................................................................................................. 119
6.3.6.2 Elektrisches Netz- und Verteilungssystem =A ..................................................... 120
6.3.6.3 Elektrisches Eigenbedarfssystem =B__ .............................................................. 122
6.3.6.4 Zentrales Leitsystem =C ...................................................................................... 126
6.3.6.5 Brandmeldesystem =CKA ................................................................................... 128
6.3.6.6 Gaswarnsystem =CKB ........................................................................................ 130
6.3.6.7 Verteilungssystem für vollentsalztes Wasser =GHC ........................................... 131
6.3.6.8 Sammel- und Ableitungssysteme für Betriebsabwasser =GM ............................ 133
6.3.6.9 Aufbereitung von Betriebsabwasser =GN ........................................................... 133
6.3.6.10 Kühlwasserleitungssystem =PAB ........................................................................ 134
6.3.6.11 Zentrale Steuerluftversorgung =QF ..................................................................... 136
6.3.7 Nebensysteme ----------------------------------------------------------------------------------- 137
6.3.8 Bauwerke und Flächen =U ------------------------------------------------------------------- 138
7 Signalkennzeichen ............................................................................................. 139
8 Dokumentenkennzeichen .................................................................................. 140
Anhang A Hauptsystem ........................................................................................ 141
Anhang B Checkliste ............................................................................................. 142
Anhang C Antragsformular zur Aufnahme weiterer Kennzeichen .................. 144
Page 11 of 155

VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE
Introduction Einleitung
For efficient project planning, development, Für eine effiziente Abwicklung der Aufgaben
construction, operation and maintenance of von Planung, Entwicklung, Bau, Betrieb und
any industrial plant, it is helpful to structure Instandhaltung einer industriellen Anlage, ist
the respective plant and assign clear and es hilfreich, die Anlage zu gliedern und die
unambiguous alphanumeric codes to all as- einzelnen Anlagenteile klar und eindeutig mit
semblies and components. A good designa- einem alphanumerischen Kennzeichen zu
tion system reflects closely the structure of versehen. Eine gute Kennzeichensystematik
the plant and the interaction of its individual bildet die Struktur der Anlage und das Zu-
parts. sammenwirken ihrer einzelnen Teile genau
ab.
The designation supports, among others, an Die Kennzeichnung unterstützt damit unter
economic engineering of the plant as well as anderem ein wirtschaftliches Engineering der
a cost-optimized procurement because parts Anlage sowie eine kostenoptimierte Beschaf-
with similar requirements can be identified fung, indem Anlagenteile mit vergleichbaren
much easier and early on. For operation and Anforderungen leicht und frühzeitig identifi-
maintenance (O&M) a clear designation ziert werden können. Für Betrieb und In-
serves as an unambiguous address for O&M standhaltung dient diese Kennzeichnung
management systems. auch als eindeutige Adresse in Betriebsfüh-
rungs- und Instandhaltungssystemen.
Some international standards for the desig- Zur Kennzeichnung von Industrieanlagen
nation of industrial plants and its documenta- und ihrer Dokumentation gibt es internatio-
tion exist already, in particular the series of nale Normen, vor allem die DIN/EN-
ISO/IEC 81346. The designation system Reihe 81346. Das auf diesen Grundnormen
called “Reference Designation System basierende Kennzeichnungskonzept wird
(RDS)” bases on these standards and can „Reference Designation System (RDS)“ ge-
generally be applied to all industrial plants. nannt. Es ist prinzipiell für alle Industrieanla-
gen anwendbar.
For power plants, the sector specific stand- Für den Kraftwerksbereich wurde in Einklang
ard ISO/TS 81346-10 was developed and mit den Grundnormen die Fachnorm
constitutes the normative basis for the “Ref- DIN ISO/TS 81346-10 veröffentlicht. Sie ist
®
erence Designation System for Power die normative Grundlage für das RDS-PP ,
®
Plants” RDS-PP . das „Reference Designation System for
Power Plants“.
This sector specific standard covers the ap- Diese Fachnorm deckt die Anwendung für
plication for all engineering disciplines and alle Fachbereiche und alle Typen von Anla-
for all types of plants of the energy supply gen der Energieversorgung ab.
sector.
Page 12 of 155

VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE
To reach a praxis-oriented solution of the Für eine praxisgerechte Anwendung der

RDS-PP the VGB Technical Group “Refer- Grundnormen hat die VGB-Fachgruppe „An-
ence Designation and Plant Documentation” lagenkennzeichnung und Dokumentation“
published the following documents as an die folgenden Dokumente ergänzt:
addition to the mentioned standards:
 The guidelines VGB-S821-00 (VGB-B  Die Richtlinien VGB-S-821-00 (VGB-B
101e) “RDS-PP Letter Codes for Power 101) „RDS-PP Kennbuchstaben für
Plant Systems” and VGB-B 102 “RDS- Kraftwerkssysteme“ und VGB-B 102
PP Letter Codes for Basic Functions „RDS-PP Kennbuchstaben für Grund-
and Product Classes” provide the code funktionen und Produktklassen“ stellen
letters for all essential power plant sys- für alle wesentlichen Systeme und
tems and components. Komponenten von Kraftwerken identifi-
zierende Kennbuchstaben zur Verfü-
gung.
 The application guideline series VGB-  Die Anwendungsrichtlinienreihe VGB-
S-823 covers the rules to implement the S-823 regelt die sachgerechte Umset-
basic standards for the power plant in- zung der allgemeinen Kennzeich-
dustry correctly and illustrates them nungsnormen für die Kraftwerksbran-
with practical examples. This guideline che und verdeutlicht sie mit praxisbe-
series always consists of a general zogenen Beispielen. Diese Richtlinien-
part, that is valid for all power plant reihe besteht aus einem allgemeinen
types and power plant specific parts. Teil, der für alle Kraftwerksarten gilt,
sowie aus kraftwerkstypspezifischen
Teilen.
The interrelations between the above men- Die Zusammenhänge dieser Normen und
tioned standards and guidelines are illustrat- Richtlinien sind in Bild 1 dargestellt.
ed in Figure 1.
Page 13 of 155

VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE
Basic IEC 81346 series

Standards DIN EN 81346 Reihe
Grundnormen Industrial systems, installations and equipment and industrial products
Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrüstungen und Industrieprodukte
IEC 81346-1 IEC 81346-2 ISO/TS 81346-3

DIN EN 81346-1 DIN EN 81346-2 DIN ISO/TS 81346-3
Structuring principles and Classification of objects Application rules for a
reference designations and codes for classes Reference designation
Basic rules system
Strukturierungsprinzipien Klassifizierung von Objek- Anwendungsregeln für ein
und Referenzkennzeichen ten und Kennbuchstaben Referenzkennzeichen-
Allgemeine Regeln für Klassen system
Sector specific ISO/TS 81346-10 / DIN ISO/TS 81346-10

Standard
Reference designation system Part 10: Power plants
Fachnorm
Guidelines VGB S-821-00 (former / früher VGB-B 101e/VGB-B 101)

letter code RDS-PP Letter Codes for Power Plant Systems
Richtlinien RDS-PP Kennbuchstaben für Kraftwerkssysteme
Kennbuchsta-
ben VGB-B 102
RDS-PP Letter Codes for Basic Functions and Product Classes
RDS-PP Kennbuchstaben für Grundfunktionen und Produktklassen
Application VGB-S-823
Guideline RDS-PP
Anwendungs- Basics / Grundlagen
richtlinie
- 01 Power Plants General / Kraftwerke allgemein
VGB-S-823
RDS-PP
Power plant type specific parts / Kraftwerkstyp spezifische Teile
- 31 Hydro Power Plants / Wasserkraftwerke /
- 32 Wind Power Plants / Windkraftwerke
- 33 Photovoltaic Power Plants / Photovoltaische Kraftwerke
VGB-S-823
RDS-PP
Energy Storage Systems / Energiespeichersysteme
- 41 Power to Gas / Power to Gas
Figure 1 – Interrelation between designation standards and guidelines

Bild 1 – Zusammenhänge der Kennzeichnungsnormen und -richtlinien
Page 14 of 155

VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE
This document covers the rules of the Das vorliegende Dokument regelt die An-
RDS-PP designation system for the Power to wendung des Kennzeichensystems RDS-PP
Gas plants. für Power to Gas Anlagen.
This guideline provides detailed specifi- Die Richtlinie enthält detaillierte Festlegun-
cations for the reference designation of plant gen zur Referenzkennzeichnung für Anla-
parts that are specific to Power to Gas plants genteile, die spezifisch für eine Power to
(e.g. Electrolyzer, Methanation system). Gas Anlage sind (z.B. Elektrolyseur, Metha-
nisierungssystem).
For the designation of plant parts that vary Für Anlagenteile, die projektspezifisch variie-
from project to project, the guideline provides ren, gibt die Richtlinie prinzipielle Anleitun-
general guidance illustrated by examples, gen mit Beispielen, die im konkreten Anwen-
which has to be applied correspondingly to dungsfall sinngemäß umzusetzen sind. Dies
the specific case. This applies in particular to gilt insbesondere für Hilfs- und Nebensyste-
auxiliary and ancillary systems. me.
Part 1 of the RDS-PP Application Guidelines, Für Objekte einer Power to Gas Anlage die
Power Plants, General (VGB-S-823-01) ap- nicht in dieser Richtlinie behandelt werden,
plies to Power to Gas plant objects not cov- gilt Teil 1 der RDS-PP Anwendungsrichtlinie,
ered by this guideline. Kraftwerke Allgemein (VGB-S-823-01).
The document is structured as follows: Das Dokument ist wie folgt gegliedert:
 Clause 1 defines the scope for this appli-  In Abschnitt 1 wird der Anwendungs-
cation guide. bereich dieser Richtlinie definiert.
 Clause 2 lists all standards and guidelines  In Abschnitt 2 sind alle Normen und
which are mentioned in this document. Richtlinien, die in diesem Dokument ge-
nannt werden, aufgeführt.
 Clause 3 defines the terms, abbreviation  In Abschnitt 3 werden die Begriffe, Abkür-
and symbols used in this document. zungen und Symbole, die in diesem Do-
kument verwandt werden, erläutert.
 Clause 4 describes the basics of the Ref-  In Abschnitt 4 werden die Grundlagen des
erence Designation System for Power Kennzeichnungssystems RDS-PP be-
Plants. The associated terms are ex- schrieben und die damit verbundenen
plained in greater detail. Begriffe näher erläutert.
 Clause 5 describes the designation types  In Abschnitt 5 werden die Kennzeich-

with their designation blocks. nungsarten mit ihren Kennzeichenblöcken
beschrieben.
 From Clause 6 the provisions for the  Ab Abschnitt 6 werden die Festlegungen
Power to Gas plants are described and il- für eine Power to Gas Anlage beschrie-
lustrated with practical examples. ben und mit praxisnahen Beispielen ver-
deutlicht.
Page 15 of 155

VGB-Standard
Provision of Technical
Documentation
(Technical Plant Data,
Documents)
(formerly VGB-R 171e)
VGB-S-831-00-2015-05-EN

VGB-Standard
Documentation
Documents)
VGB-S-831-00-2015-05-EN
(Former VGB-R 171e)
Publisher:
VGB PowerTech e.V.
Publishing house:
Tel.: +49 201 8128-200
Fax: +49 201 8128-302
E-mail: mark@vgb.org
ISBN 978-3-86875-885-6 (Print)
ISBN 978-3-86875-886-3 (eBook)
All rights reserved.

www.vgb.org

VGB-S-831-00-2015-05-EN
Foreword
The provision of an energy supply unit its plant sections and their individual compo-
nents in the context of projects and under the scope of individual orders entails the
supply of the documentation required for operation and maintenance.
This is necessary to ensure safe and efficient operation of the energy supply unit and
equipment.
Although projects very clearly describe the scope of a supply of energy supply unit and
equipment, when it comes to the documentation often substantial differences exist be-
tween the employer's expectations and the contractor´s actual deliveries.
This is partly due to the documentation structure not being laid down in advance, a
lack of definition of the documentation scope of supply, and the wide variety of terms
used when describing documentation.
The purpose of this Guideline is to establish a framework for the
● documentation contents (requirements for documents and data),

● documentation structure and form,
● designation of documents,
®1)
● assignment of documents to reference designations (KKS, RDS-PP ),
● delivery periods, handing over and taking over procedures, and
● plant labelling.
With the revised edition of the VGB-Standard VGB-S-831-00 (Former VGB-R 171e)
created in 2010 the above mentioned requirements were met. The experience gained
in its application however revealed a need to further detail the stipulations and explicit-
ly integrate the topic of provision of technical plant data as an increasingly prioritized
part of the documentation.
The classification of the technical plant data follows mainly international standards.
Further standardization is being driven in cooperation with eCl@ss.
The requirements of civil engineering have been considered in agreement with the
Central Federation of the German Construction Industry (Hauptverband der Bauindus-
trie) and the VGB Civil Engineering Working Panel.
1 ®
RDS-PP is a registered trademark of VGB PowerTech e.V.

VGB-S-831-00-2015-05-EN
The specific demands of the wind industry for their energy supply units have been in-
tegrated into the present edition.
A Project Group of the Working Panel on “Reference Designation and Plant Documen-
tation”, comprising representatives of operators and manufacturers, has set out the
necessary stipulations.
Essen, May 2015
VGB PowerTech e. V.

VGB-S-831-00-2015-05-EN
The members of the Working Panel include the following companies:
ABB AG
Alstom Power GmbH
DONG Energy A/S
Eletrobras Eletronuclear
E.ON Technologies GmbH
EnBW Energie Baden-Württemberg AG
Envi Con & Plant Engineering GmbH
ESKOM Technology Group
EWEX-ENGINEERING GmbH & Co KG
ingenieurbüro gabo gmbH
Kraftwerksschule e.V.
RWE Power AG
Siemens AG
Vattenfall Europe Generation AG
VGB PowerTech e. V.
The continuous maintenance of this VGB-Standard is within the responsibility of the

VGB Technical Group “Reference Designation and Plant Documentation“.
The VGB Office will be pleased to receive any comments or suggestions.
Essen, May 2015

VGB PowerTech e. V.

VGB-S-831-00-2015-05-EN
Table of Contents
Foreword ................................................................................................................... 4
1 Scope .......................................................................................................12
1.1 Introduction ...............................................................................................12

1.2 Area of application and responsibilities .....................................................12
2 Reference to standards and guidelines ................................................13
3 Definition of terms and abbreviations...................................................15
4 Project documentation ...........................................................................23
4.1 Integration in the life cycle of energy supply units .....................................23

4.2 Structure of the project documentation .....................................................24
4.3 Partial documentations of the project documentation ...............................25
4.3.1 Project management documentation ........................................................25
4.3.2 Approval documentation ...........................................................................25
4.3.3 Technical documentation (including technical plant data) .........................26
4.3.4 Operational documentation .......................................................................26
5 Technical documentation (including technical plant data) .................27
5.1 Structure of the technical documentation ..................................................27

5.2 Partial documentations of the technical documentation ............................27
5.2.1 Accompanying documentation ..................................................................27
5.2.2 Handover documentation ..........................................................................27
5.2.2.1 Overview ...................................................................................................27
5.2.2.2 Operating manuals for the overall plant, systems and plant sections .......28
5.2.2.3 Implementation documentation .................................................................30
5.2.2.4 Quality certificate documentation ..............................................................30
5.2.3 Documentation for delivered spare parts ..................................................31

VGB-S-831-00-2015-05-EN
5.3 Documentation contents and relationships ............................................... 32
5.3.1 Overview ................................................................................................... 32
5.3.2 Document/data requirements ................................................................... 32
5.3.3 Granularity of documentation .................................................................... 34
5.3.4 Assignment of contents, documents and objects to each other ................ 34
5.3.5 Level of detail of the plant in the context of reference designation ........... 37
5.4 Form, designation and properties of documents ....................................... 38
5.4.1 Document layout ....................................................................................... 38
5.4.2 Designation of documents ........................................................................ 38
5.4.3 Document properties (metadata) .............................................................. 38
5.4.4 Plant labelling ........................................................................................... 41
6 Phases of preparation and handover of the technical documentation42
6.1 Overview ................................................................................................... 42

6.2 Accompanying documentation .................................................................. 43
6.3 Handover documentation .......................................................................... 44
6.3.1 Handover – Preliminary documentation .................................................... 44
6.3.2 Handover – Documents with redlines (as-built) ........................................ 44
6.3.3 Handover – Final documentation .............................................................. 46
6.4 Form of handover ..................................................................................... 46

6.5 Acceptance of the handover documentation ............................................. 48
6.6 Overview table of handover dates and formats, and review period for
acceptance ............................................................................................... 49
7 Bibliography ............................................................................................ 51
8 List of Tables........................................................................................... 52
9 List of Figures ......................................................................................... 53

VGB-S-831-00-2015-05-EN
List of Appendices
Appendix A: Information Requirements Lists

 Spreadsheet A.1 (Annex): Information Requirements List for Accom-
panying Documentation
 Spreadsheet A.2 (Annex): Information Requirements List for Systems
 Spreadsheet A.3 (Annex): Information Requirements List for Equip-
ment
 Spreadsheet A.4 (Annex): Information Requirements List for Tech-
nical Plant Data (Excel and PDF files include Appendix B.1 to B.4)
Appendix B: Technical Plant Data
 Spreadsheet B.1 (Annex): Data to be exchanged between employer

and contractor during project execution (accompanying data)
 Spreadsheet B.2 (Annex): Data for operation and continuous mainte-
nance of an energy supply unit (plant data for operation)
 Spreadsheet B.3 (Annex): Data for corrective maintenance of an en-
ergy supply unit and efficient materials management (plant data for
corrective maintenance / materials management) – option
 Spreadsheet B.4 (Annex): Data, which can be exchanged between
the project partners, e.g. general planner and main employer, during
project execution, depending on the respective business case (engi-
neering data) – option
 Spreadsheet B.5 (Annex): Example data sets for Technical plant data
(MS Excel)
Appendix C: Quality Certificate Documentation
Appendix D: Stipulations for Content, Structure and Layout of Operating Manuals for
Overall Plant, Systems/Plant Sections
Appendix E: Plant Labelling
Appendix F: Checklist of project specific documentation stipulations
Appendix G: Documentation Civil Engineering
Appendix H: Documentation Requirements for Wind Power Plants

 Spreadsheet H.1 (Annex): Information Requirements List for Accom-
panying Documentation for Wind power plant projects
 Spreadsheet H.2 (Annex): Information Requirements List for Systems
of a Wind Power Plant
 Spreadsheet H.3 (Annex): Information Requirements List for Equip-
ment of a Wind Power Plant
10

VGB-S-831-00-2015-05-EN
Appendix I: Data Medium

 Information Requirements Lists in editable format (MS Excel)
o Spreadsheet A.1: IRL Accompanying Documentation
o Spreadsheet A.2: IRL Systems
o Spreadsheet A.3: IRL Equipment
o Spreadsheet A.4: IRL Technical Plant Data
o Spreadsheet H.1: IRL Accompanying Documentation Wind
o Spreadsheet H.2: IRL Systems Wind
o Spreadsheet H.3: IRL Product Classes Wind
 Information Requirements Lists in PDF format

 Example data sets for Technical Plant Data (Excel) Annex B.5
 XML schema file for Technical Plant Data according spreadsheet A.4
and document metadata according table 2
 Classification data base for XML schema file (MS Access 2003)
11

VGB-S-831-00-2015-05-EN
1 Scope
1.1 Introduction
This Guideline applies to the entire technical documentation (technical plant data and
documents) which is necessary in the performance of projects, e.g. in planning, erec-
tion and commissioning to ensure future operation and maintenance, taking account of
the type of energy supply unit concerned.
The specific requirements of civil engineering have been considered in more detail.
The assignment of generally used document kinds in civil engineering with their civil
engineering specific terms to the document kind classification code (DCC) and the par-
tial documentations defined in this standard is shown in Appendix G. Likewise, the
special demands of the wind industry for their energy supply unit were integrated, refer
to Appendix H.
This Guideline establishes a basis for ensuring that the documentation to be supplied
is complete and up to date, and thus leads to cost savings for all contractual parties.
The Guideline contains the minimum requirements to be fulfilled, and sets out the op-
tional arrangements to be made by the contracting parties when an order is placed.
The stipulations of this standard and its Appendices are then to be applied by the em-
ployer and agreement has to be reached with the contractors with regard to the op-
tional arrangements to be made (please refer to the checklist in Appendix F).
The stipulations in this Guideline and its Appendices must be observed. They have to
be expressed in precise form before the contract is concluded, and should then consti-
tute an integral part of the supply contracts.
The language of the documentation to be supplied has to be stipulated before the con-
tract is concluded.
1.2 Area of application and responsibilities

This Guideline and its Appendices have to be used when ordering an energy supply
unit, plant sections and their individual components (parts and equipment), and ser-
vices. They regulate the provision of the documentation necessary for planning, erec-
tion, commissioning, operation, maintenance and dismantling.
The relevant legal and official regulations applicable at the site have to be applied in
conjunction with the technical rules and standards.
The contractor shall bear responsibility for compliance with the stipulations in this
Guideline and its Appendices, and shall pass on the obligation to comply with those
stipulations to subcontractors in its orders placed with them. Consequently, corre-
sponding contractual agreements on the basis of this Guideline and its Appendices are
necessary.
12

VGB-Standard
Lieferung der Technischen

Dokumentation
(Technische Anlagendaten,
Dokumente) für Anlagen der
Energieversorgung
(vormals VGB-R 171)
VGB-S-831-00-2015-05-DE

VGB-Standard
Dokumentation
Energieversorgung
VGB-S-831-00-2015-05-DE
(vormals VGB-R-171)
Herausgeber:
VGB PowerTech e.V.
Verlag:
Tel.: +49 201 8128-200
Fax: +49 201 8128-302
ISBN 978-3-86875-865-8 (Print)
ISBN 978-3-86875-866-5 (eBook)

www.vgb.org

VGB-S-831-00-2015-05-DE
Vorwort
Mit der Lieferung von Anlagen der Energieversorgung, deren Teilanlagen und deren
einzelnen Ausrüstungen (Bauteile) im Rahmen von Projekten und bei Einzelaufträgen
ist auch die Lieferung der für die Betriebsführung und Instandhaltung erforderlichen
Dokumentation verknüpft.
Diese ist erforderlich, um einen sicheren und wirtschaftlichen Betrieb der Energiever-
sorgungsanlagen zu gewährleisten.
Während der Lieferumfang der Energieversorgungsanlagen bei Projekten präzise be-
schrieben ist, bestehen hinsichtlich der zu liefernden Dokumentation oft erhebliche
Unterschiede zwischen den Erwartungen der Auftraggeber und den tatsächlichen Lie-
ferungen der Auftragnehmer.
Dies liegt zum Teil an nicht vorgeschriebenen Dokumentationsstrukturen, an den nicht
festgelegten Lieferumfängen der Dokumentation und des Weiteren an der Begriffsviel-
falt bei der Beschreibung der Dokumentationen.
Zweck dieses VGB-Standards ist die Festlegung eines Rahmens für:
● Dokumentationsinhalte (Bedarf an Dokumenten und Daten)
● Dokumentationsstruktur und -form
● Kennzeichnung von Dokumenten
● Zuordnung von Dokumenten zu Referenzkennzeichen (KKS, RDS-PP® 1))
● Lieferfristen, Übergabe- und Übernahmeprozedur
● Anlagenbeschilderung.
Mit der überarbeiteten Fassung des VGB-Standards VGB-S-831-00 (vormals VGB-R
171) aus dem Jahre 2010 wurde den oben genannten Forderungen entsprochen. Die
Erfahrungen bei der Anwendung verlangten jedoch eine weitere Präzisierung der Vor-
gaben und die explizite Integration des Themas der Lieferung von Technischen Anla-
gendaten als zunehmend bevorzugten Gegenstand der Dokumentation.
Die Klassifizierung der Technischen Anlagendaten erfolgt weitgehend entsprechend
internationalen Normen, wobei eine weitere Standardisierung in Zusammenarbeit mit
eCl@ss e. V. vorgenommen wird.
Die Belange der Bautechnik wurden in Absprache mit dem Hauptverband der Bau-
industrie e. V. und dem VGB-Fachausschuss „Bautechnik“ berücksichtigt.
Die speziellen Anforderungen der Windenergie für ihre Energieversorgungsanlagen
sind in die vorliegende Fassung eingeflossen.
1)
RDS-PP ist eingetragene Marke des VGB PowerTech e.V.
®

VGB-S-831-00-2015-05-DE
Eine Projektgruppe der Fachgruppe „Anlagenkennzeichnung und Dokumentation“, die

sich aus Betreibern und Herstellern zusammensetzt, hat die erforderlichen Vorgaben
definiert.
Essen, im Mai 2015
VGB PowerTech e. V.

VGB-S-831-00-2015-05-DE
Inhaltsverzeichnis
1 Geltungsbereich ..................................................................................... 13
1.1 Einleitung .................................................................................................. 13

1.2 Anwendungsbereich und Zuständigkeiten ................................................ 13
3 Begriffsdefinitionen und Abkürzungen ................................................ 17
4 Projektdokumentation ............................................................................ 27
4.1 Einordnung in den Lebenszyklus von Anlagen der Energieversorgung .... 27
4.2 Struktur der Projektdokumentation ........................................................... 28
4.3 Teildokumentation der Projektdokumentation ........................................... 29
4.3.1 Projektmanagementdokumentation .......................................................... 29
4.3.2 Genehmigungsdokumentation .................................................................. 29
4.3.3 Technische Dokumentation (inklusive Technischer Anlagendaten) .......... 30
4.3.4 Betriebsdokumentation ............................................................................. 30
5 Technische Dokumentation (inklusive Technischer Anlagendaten) .. 31
5.1 Struktur der Technische Dokumentation ................................................... 31

5.2 Teildokumentation der Technischen Dokumentation ................................ 31
5.2.1 Begleitdokumentation ............................................................................... 31
5.2.2 Übergabedokumentation .......................................................................... 31
5.2.2.1 Überblick ................................................................................................... 31
5.2.2.2 Betriebsanleitungen für Gesamtanlage, Systeme/Teilanlagen ................. 32
5.2.2.3 Ausführungsdokumentation ...................................................................... 34
5.2.2.4 Qualitätsnachweisdokumentation ............................................................. 34
5.2.3 Dokumentation für gelieferte Ersatzteile ................................................... 35
5.3 Dokumentationsinhalte/Zuordnung ........................................................... 36

VGB-S-831-00-2015-05-DE
5.3.1 Überblick ...................................................................................................36
5.3.2 Dokumenten-/Datenbedarf........................................................................36
5.3.3 Granularität von Dokumenten ...................................................................38
5.3.4 Zuordnung von Inhalten, Dokumenten und Objekten zueinander .............39
5.3.5 Detaillierungsgrad der Anlage hinsichtlich Referenzkennzeichnung .........41
5.4 Form, Kennzeichnung und Merkmale von Dokumenten ...........................42
5.4.1 Dokumentengestaltung .............................................................................42
5.4.2 Dokumentenkennzeichnung .....................................................................42
5.4.3 Dokumentenmerkmale (Metadaten) .........................................................42
5.4.4 Anlagenbeschilderung ..............................................................................45
6 Erarbeitung und Übergabe der Technischen Dokumentation in den

Projektphasen .........................................................................................46
6.1 Überblick ...................................................................................................46

6.2 Begleitdokumentation ...............................................................................47
6.3 Übergabedokumentation...........................................................................47
6.3.1 Übergabe – vorläufige Dokumentation......................................................48
6.3.2 Übergabe – Dokumente mit Roteinträgen (As-built-Stand) .......................48
6.3.3 Übergabe – endgültige Dokumentation.....................................................49
6.4 Art der Übergabe ......................................................................................50

6.5 Abnahme der Übergabedokumentation ....................................................52
6.6 Tabellarische Übersicht der Übergabezeitpunkte/-formate, Prüfzeitraum
Abnahme ..................................................................................................54
7 Literatur ...................................................................................................55
8 Tabellen ...................................................................................................57
9 Bilder........................................................................................................58
10

VGB-S-831-00-2015-05-DE
Verzeichnis der Anhänge
Anhang A: Informationsbedarfslisten
 Tabelle A.1 (Anlage): Informationsbedarf für Begleitdokumentation

 Tabelle A.2 (Anlage): Informationsbedarf für Systeme
 Tabelle A.3 (Anlage): Informationsbedarf für Ausrüstungen (Bauteile)
 Tabelle A.4 (Anlage): Informationsbedarf für Technische Anlagen-
daten
Anhang B: Technische Anlagendaten
 Tabelle B.1 (Anlage): Daten, die zwischen Auftraggeber und Auftrag-

nehmer während der Projektabwicklung ausgetauscht werden (Be-
gleitdaten)
 Tabelle B.2 (Anlage): Daten für Betrieb und laufende Instandhaltung
der Energieversorgungsanlage (Anlagendaten für Betrieb)
 Tabelle B.3 (Anlage): Daten für Instandsetzung der Energieversor-
gungsanlage und effiziente Materialwirtschaft (Anlagendaten für In-
standsetzung/Materialwirtschaft) – Option
 Tabelle B.4 (Anlage): Daten, die abhängig vom jeweiligen Geschäfts-
fall während der Projektabwicklung zwischen Projektpartnern, z. B.
Gesamtplaner und Hauptauftragnehmer, ausgetauscht werden kön-
nen (Engineeringdaten) – Option
 Tabellen Anlage B.5: Beispieldateien für Technische Anlagendaten
(MS Excel)
Anhang C: Qualitätsnachweisdokumentation
Anhang D: Regelungen zu Inhalt, Struktur und Gestaltung von Betriebsanleitungen

für Gesamtanlage, Systeme/Teilanlagen
Anhang E: Anlagenbeschilderung
Anhang F: Checkliste projektspezifischer Festlegungen zur Dokumentation
Anhang G: Dokumentation Bautechnik
Anhang H: Dokumentationsanforderungen für Windkraftwerke

 Tabelle H.1 (Anlage): IBL Begleitdokumentation für Windkraftwerks-
projekte
 Tabelle H.2 (Anlage): IBL Systeme und Grundfunktionen eines Wind-
kraftwerks
 Tabelle H.3 (Anlage): IBL Produktklassen für Windkraftwerksprojekte
11

VGB-S-831-00-2015-05-DE
Anhang I: Datenträger (Anlage) mit

 Informationsbedarfslisten in bearbeitbarem Format (MS Excel)
o Tabelle A.1: IBL Begleitdokumentation
o Tabelle A.2: IBL Systeme
o Tabelle A.3: IBL Ausrüstungen (Bauteile)
o Tabelle A.4: IBL Technische Anlagendaten
o Tabelle H.1: IBL Begleitdokumentation Wind
o Tabelle H.2: IBL Systeme Wind
o Tabelle H.3: IBL Produktklassen Wind
 Informationsbedarfslisten im Format PDF
 Beispieldateien für Technische Anlagendaten (MS Excel)
Anlage: B.5
 Anlage I.1: XML-Schemafile für Technische Anlagendaten gemäß
Tabelle A.4 und Dokumentenmetadaten gemäß Tabelle 2
 Anlage I.2: Klassifizierungsdatenbank für XML-Schemafile (MS Ac-
cess 2003)
12

VGB-S-831-00-2015-05-DE
1 Geltungsbereich
1.1 Einleitung
Dieser VGB-Standard gilt für die gesamte Technische Dokumentation (Technische Anla-
gendaten, Dokumente), die bei der Abwicklung von Projekten (Planung, Errichtung und
Inbetriebsetzung) erforderlich ist, um den künftigen Betrieb und die Instandhaltung sicher-
zustellen, wobei die jeweilige Art der Energieversorgungsanlage zu berücksichtigen ist.
Die spezifischen Belange der Bautechnik wurden detaillierter berücksichtigt. Die Zu-
ordnung der in der Bautechnik üblichen Dokumentenarten mit ihren bauspezifischen
Bezeichnungen zum Dokumentarten-Klassenschlüssel (DCC) und den in diesem
VGB-Standard verwendeten Teildokumentationen wird im Anhang G dargestellt.
Ebenso konnten die speziellen Anforderungen der Windenergie für ihre Energiever-
sorgungsanlagen Berücksichtigung finden, siehe Anhang H.
Dieser VGB-Standard schafft die Voraussetzung für Vollständigkeit und Aktualität der zu
liefernden Dokumentation und führt damit zu Kosteneinsparungen für alle Vertragspartner.
Der VGB-Standard enthält die einzuhaltenden Mindestvorgaben und definiert die Frei-
räume, die im Auftragsfall von den Vertragspartnern auszufüllen sind. Dabei sind Fest-
legungen dieses VGB-Standards und der hierzu gehörenden Anhänge vom Auftrag-
geber projektspezifisch umzusetzen und mit den Auftragnehmern hinsichtlich der Aus-
füllung der Freiräume abzustimmen (Checkliste siehe Anhang F).
Die in diesem VGB-Standard getroffenen Festlegungen einschließlich der dazugehö-
renden Anhänge sind einzuhalten. Sie sind vor Vertragsabschluss zu präzisieren und
sollten Bestandteil der Lieferverträge sein.
Die Sprache in der zu liefernden Dokumentation ist vor Abschluss des Vertrages fest-
zulegen.
1.2 Anwendungsbereich und Zuständigkeiten

Der vorliegende VGB-Standard mit den dazugehörenden Anhängen ist anzuwenden bei
der Bestellung von Energieversorgungsanlagen, -teilanlagen und deren Ausrüstungen
(Bauteilen) sowie Dienstleistungen. Er regelt die Lieferung der für Planung, Errichtung,
Inbetriebsetzung, Betrieb, Instandhaltung und Rückbau erforderlichen Dokumentation.
Anzuwenden sind die am Standort geltenden einschlägigen gesetzlichen und behörd-
lichen Vorschriften in Verbindung mit den Technischen Regeln und Normen.
Für die Einhaltung der in diesem VGB-Standard und den dazugehörenden Anhängen
getroffenen Festlegungen ist der Auftragnehmer zuständig. Der Auftragnehmer hat
eingeschaltete Unterlieferanten zur Einhaltung dieser Festlegungen im Rahmen seiner
Bestellung zu verpflichten. Aus diesem Grunde sind entsprechende vertragliche Ver-
einbarungen auf der Basis dieses VGB-Standards und ihrer Anhänge erforderlich.
13

VGB-Standard
VGB-Abkürzungskatalog
für die Kraftwerkstechnik
VGB abbreviation catalogue
for power plant technology
VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN

VGB-Standard
VGB abbreviation-
catalogue for power plant
technology
VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN
(Vormals / Formerly VGB-B 107)
Herausgegeben vom / Published by

VGB PowerTech e.V.
Zu beziehen bei / Obtainable at:

Tel. / Phone +49 201 8128-200
Fax +49 201 8128-329
ISBN 978-3-86875-227-4 (Print)
ISBN 978-3-86875-789-7 (eBook)
ISBN 978-3-86875-796-5 (eBook + Excel®-Datei/Excel® file)

des VGB gestattet.
Any reproduction only allowed with prior permission by VGB.
www.vgb.org

VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN
Vorwort Preamble
Diese Richtlinie wurde vom VGB- This guideline was prepared by the
Arbeitskreis „Anlagenkennzeichnung VGB Working Panel "Reference Des-
und Dokumentation“ erarbeitet, in dem ignation and Plant Documentation“,
Betreiber und Instandhalter sowie Pla- which is attended by power plant oper-
ner und Hersteller von Kraftwerken ators and maintenance contractors as
gemeinsam tätig sind. Zu den Aufga- well as designers and suppliers of
ben dieses Arbeitskreises gehören u. power plants. The tasks of this working
a. die Erstellung und Pflege von fach- panel include the preparation and
bezogenen und kraftwerkstypspezifi- maintenance of discipline-specific and
schen Richtlinien sowie der Kenn- power plant type-specific guidelines as
buchstaben für Kraftwerkssysteme. Für well as the letter codes for power plant
die laufende Pflege dieser Richtlinie ist systems (system key). The VGB Work-
der VGB-Arbeitskreis „Anlagenkenn- ing Panel "Reference Designation and
zeichnung und Dokumentation“ zu- Plant Documentation" is responsible
ständig. for updating this guideline on an ongo-
ing basis.
Mit dieser 4. Ausgabe wurde die bisher This 4th issue is editorial amended and
nur in deutscher Sprache vorliegende translated from German into English.
VGB-Richtlinie redaktionell vollständig For the application of abbreviations in
überarbeitet und in die englische Spra- English-speaking countries, corre-
che übertragen. Für die Anwendung sponding abbreviations rules have
von Abkürzungen im englischen been used. These are partly different
Sprachraum wurden entsprechende from the German rules.
Abkürzungsregeln benutzt, die teilwei-
se von den deutschen Festlegungen
abweichen.
Zur Neuaufnahme von Abkürzungen To submit new abbreviations, please
steht im Anhang dieser Richtlinie und use the form in the appendix of this
auf der Web-Seite des VGB ein For- guideline, or the form which can be
mular zur Verfügung. found on the VGB web page.

VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN
Einleitung Introduction
In der Kraftwerkstechnik ist es erfor- In power plant technology there is a
derlich, innerhalb verfahrenstechni- need to describe systems, equipment,
scher Abläufe sowohl Aggregate und components, functions and conditions
Ausrüstungen als auch Anlagenteile, within process engineering operational
Funktionen und Zustände zu beschrei- sequence.
ben.
Diese Beschreibungen werden ver- These descriptions are used for
wendet zur:
― Technical documentation and draw-
― Erstellung der Planungsunterlagen ings,
und der Technischen Dokumentati-
― Graphic displays (e.g. control room
on,
interface displays for operators and
― Projektierung der leittechnischen engineers),
Automatisierung,
― Maintenance management systems
― Erstellung der Anlagen- und Be- and documentation,
dienbilder (Wartenbeschriftungen)
― Labelling of plant equipment
sowie
and are the base for operation and
― Erstellung der maintenance of the power plants utili-
Anlagenbeschilderungen ties.
und stellen die Grundlage für die Anla-
genbetriebsführung und -
instandhaltung dar.
Mit Beginn der verfahrenstechnischen With the beginning of process engi-
Planung (Erarbeitung der R&I- neering (development of P&ID) a list of
Schemata) wird eine Liste der Syste- systems and subsystems should be
me und Teilsysteme erstellt. Diese Lis- created. This list is the basis for unique
te ist die Grundlage einheitlicher Be- terms when objects are designated.
griffe bei der Benennung der zu kenn-
zeichnenden Objekte.
Unter anderem für diesen Zweck wur- For this purpose the VGB guidelines
den die VGB-Richtlinien zur „Bildung ”Creation of designations and their ap-
von Benennungen und deren Anwen- plication for power plant technology”
dung in der Kraftwerkstechnik“ (VGB-B (VGB-B 108) and “VGB abbreviation
108) sowie der „VGB- catalogue for power plant technology”
Abkürzungskatalog für die Kraftwerks- (VGB-S-891-00) have been created
technik“ (VGB-S-891-00) erstellt. amongst other things.

VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN
Ziel des vorliegenden VGB- The objective of this VGB abbreviation

Abkürzungskatalogs VGB-S-891-00 ist catalogue VGB-S-891-00 is to regulate
es die Systematik zur Bildung von Ab- the systematic creation of abbrevia-
kürzungen zu regeln. Durch Fest- tions. This determination of abbrevia-
schreibung von Abkürzungen für kraft- tions for terms related to power plants
werkstechnische Begriffe wird den provides a common basis for the plan-
Planern, Errichtern und Betreibern von ners, erectors and operators of power
Kraftwerksanlagen eine verbindliche plant facilities.
Arbeitsgrundlage zur Verfügung ge-
stellt.
Bei der Festlegung der Abkürzungen The ability to decode abbreviations
hatte deren Rückentschlüsselbarkeit without ambiguity takes top priority in
und Eindeutigkeit oberste Priorität. Die the determination of abbreviations.
Abkürzungen wurden dabei so kurz Therefore the abbreviations have been
wie möglich gehalten. designed to be as short as possible.
Bei der Erstellung der Richtlinie wur- Existing abbreviation catalogues as
den sowohl bereits vorhandene Abkür- well as the interests of operators and
zungskataloge als auch die Belange producers have been considered for
der Betreiber und Hersteller weitestge- the creation of this guideline.
hend berücksichtigt.
Bereits fest eingeführte und gängige Presently established and common
Kurzformen wurden unverändert über- short-form terms have been assumed
nommen. unmodified.
Damit dieser Abkürzungskatalog auch This abbreviation catalogue has been
international verwendet werden kann, designed in bilingual format (German
wurde er bewusst zweisprachig and English) for international applica-
(Deutsch und Englisch) aufgebaut. tion.
Projektspezifisch notwendige Abkür- Project-specific essential abbreviations
zungen, die nicht in der Abkürzungslis- which are not included in the abbrevia-
te enthalten sind, bedürfen der Festle- tion list require special determinations
gung zwischen den Projektbeteiligten between the project partners in com-
unter Einhaltung der Abkürzungsre- pliance with the abbreviation rules.
geln.
Bei projektübergreifender Bedeutung Users of this guideline might have
von Ergänzungen (z.B. neue Kraft- suggestions concerning additions (e. g.
werkstechnologien) sind diese dem from the field of new power plant tech-
Maintenance Team „Abkürzungskata- nologies) which could have signifi-
log“ des VGB-Arbeitskreises „Anlagen- cance to other projects. Such sugges-
kennzeichnung und Dokumentation“ tions should be submitted to the
zwecks Aufnahme in den Katalog mit- maintenance team “Abbreviation cata-
zuteilen. logue” of the VGB working panel "Ref-
erence designation and plant docu-
mentation" for the inclusion in this
catalogue.

VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN
Inhalt
1 Anwendungsbereich .................................................................................. 12
2 Normative Verweisungen ........................................................................... 13
3 Definitionen ................................................................................................. 14
4 Abkürzungsregeln ...................................................................................... 15
5 Abkürzungslisten........................................................................................ 21
5.1 Übersicht ...................................................................................................... 21
5.2 alphabetisch sortiert nach Langformen deutsch ........................................... 23
5.3 alphabetisch sortiert nach Langformen englisch ......................................... 263
5.4 alphabetisch sortiert nach Kurzformen deutsch .......................................... 513
5.5 alphabetisch sortiert nach Kurzformen englisch ......................................... 742
Anhang
A Antrag zur Aufnahme weiterer Abkürzungen ......................................... 977
10

VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN
Table of contents
1 Scope ........................................................................................................... 12
2 Normative references ................................................................................. 13
3 Definitions ................................................................................................... 14
4 Abbreviation rules ...................................................................................... 15
5 Abbreviation lists........................................................................................ 21
5.1 Overview ....................................................................................................... 21
5.2 alphabetical ordered by long-form term German .......................................... 23
5.3 alphabetical ordered by long-form term English ......................................... 263
5.4 alphabetical ordered by short-form term German ....................................... 513
5.5 alphabetical ordered by short-form term English ........................................ 742
Appendix
A Form for the submission of new abbreviations ..................................... 977
11

VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN
1 Anwendungsbereich 1 Scope
Diese Richtlinie ist anzuwenden bei This guideline is applicable for the
der Bildung von Abkürzungen für creation of abbreviations for terms
kraftwerkstechnische Begriffe im related to power plants in German- and
deutsch- und englischsprachigen English-speaking countries. It was de-
Raum. Sie wurde erstellt für Planer, signed for planners, erectors and op-
Errichter und Betreiber für alle Arten erators of all types of power plant facili-
von Kraftwerksanlagen und gilt sowohl ties and applies to project development
für die Projektierung als auch für den and operation. But it does not ensure
Betrieb. Sie gewährleistet jedoch nicht the complete decoding of every abbre-
die vollständige viation.
Rückentschlüsselbarkeit von Abkür-
zungen.
SI-Einheiten sind in diesem Katalog This catalogue does not include meas-
nicht enthalten. urement units.
Der VGB-Abkürzungskatalog VGB-S- VGB-S-891-00 also forms the basis for
891-00 ist auch die Basis für die Bil- creating short-form terms in accord-
dung der jeweiligen Kurzform von Be- ance with guideline VGB B 108 if the
nennungen nach VGB-B 108, falls die long-form terms cannot be used be-
entsprechende Benennung in ihrer cause of text length limitations.
Langform aufgrund einer Begrenzung
nicht verwendet werden kann.
12

VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN
2 Normative 2 Normative references

Verweisungen
DIN 2340:2009-04 DIN 2340:2009-04
Kurzformen für Benennungen und Short forms for terms and names
Namen
DIN EN ISO 7200:2004-05 EN ISO 7200:2004-02

Technische Produktdokumentation - Technical product documentation - Da-
Datenfelder in Schriftfeldern und Do- ta fields in title blocks and document
kumentenstammdaten headers
ISO 80000 ISO 80000
Größen und Einheiten Quantities and units
VGB-B 108:2010-12 VGB-B 108:2010-12
Regeln zur Bildung von Benennungen Rules for the creation of denomina-
und deren Anwendung in der Kraft- tions and their application for power
werkstechnik plant engineering
13

VGB-Richtlinie/Guideline
Regeln zur Bildung von
Benennungen und deren
Anwendung in der
Kraftwerkstechnik
Rules for the creation of
denominations and their
application for power plant
engineering
3. Ausgabe 2010 (Deutsch/Englisch)
3rd Edition 2010 (German/English)
VGB-B 108 d/e

Anwendung in der
Kraftwerkstechnik
engineering
Herausgeber
VGB PowerTech e.V.
Verlag
Tel.: +49 201 8128-200
Fax: +49 201 8128-302
ISBN 978-3-86875-228-1 (Print)

ISBN 978-3-86875-443-8 (eBook)
www.vgb.org
©J
egliche Wiedergabe ist nur mit vorheriger
Genehmigung des VGB PowerTech gestattet.

3
B108 : 2010-12
Vorwort
Diese Richtlinie wurde vom VGB-Arbeitskreis „Anlagenkennzeichnung und Dokumentation“
erarbeitet, in dem Betreiber und Instandhalter sowie Planer und Hersteller von Kraftwerken
gemeinsam tätig sind. Zu den Aufgaben dieses Arbeitskreises gehören u. a. die Erstellung und
Pflege von fachbezogenen und kraftwerkstypspezifischen Richtlinien sowie der Kennbuchstaben
für Kraftwerkssysteme. Für die laufende Pflege dieser Richtlinie ist ein Kompetenzteam dieses
VGB-Arbeitskreises zuständig.
Mit dieser 3. Ausgabe wurde die bisher nur in deutscher Sprache vorliegende VGB-Richtlinie
redaktionell vollständig überarbeitet und in die englische Sprache übertragen. Für die Bildung von
Benennungen im englischen Sprachraum wurden entsprechende Regeln benutzt, die teilweise
von den deutschen Festlegungen abweichen.
Zur Erfassung von Vorschlägen und Anregungen zur Bildung von Benennungen kann ein
formloser Antrag an die VGB-Geschäftsstelle gestellt werden. Die dafür notwendigen
Informationen sowie die Kontaktadresse stehen im Anhang dieser Richtlinie.
Zu den Mitgliedern des Arbeitskreises gehören folgende Unternehmen:

 ABB
 ALSTOM Power
 AREVA NP
 EnBW Kraftwerke
 GABO IDM mbH
 iXiT Engineering Technology
 KRAFTWERKSSCHULE E.V
 PASYS
 RWE Power
Der VGB dankt allen an der Erstellung dieser Richtlinie beteiligten Unternehmen und den mit der
Arbeit beauftragten Mitarbeitern.
Essen, im Dezember 2010

VGB PowerTech e. V.
ISBN 978-3-86875-228-1
Haftungsausschluss
VGB-Richtlinien und VGB-Merkblätter sind Empfehlungen, die jedermann frei zur Anwendung stehen. Wer
sie anwendet, hat für die richtige Anwendung im konkreten Fall Sorge zu tragen.
Sie berücksichtigen den zum Zeitpunkt der jeweiligen Ausgabe herrschenden Stand der Technik. Durch das
Anwenden von VGB-Richtlinien oder VGB-Merkblättern entzieht sich niemand der Verantwortung für sein
eigenes Handeln. Jeder handelt insoweit auf eigene Gefahr. Eine Haftung oder Garantie des VGB
PowerTech und derjenigen, die an den VGB-Richtlinien oder VGB-Merkblättern beteiligt sind, ist
ausgeschlossen.

4
B108 : 2010-12
Foreword
This guideline was prepared by the VGB Working Panel "Reference Designation and Plant
Documentation“, which is attended by power plant operators and maintenance contractors as well
as designers and suppliers of power plants. The tasks of this Working Panel include the
preparation and maintenance of discipline-specific and power plant type-specific guidelines as well
as the letter codes for power plant systems (system key). A competence team of this VGB
Working Panel is responsible for updating this guideline on an ongoing basis.
This 3rd edition is editorially amended and translated from German to English. For the creation of
denominations in English-speaking countries, corresponding rules have been used. These are
partly different from the German rules.
The intake of new suggestions concerning the creation of designations should be addressed to the
VGB. The necessary details and contact information can be found in the appendix of this guideline
Members of the working panel are the following companies:

 ABB
 ALSTOM Power
 AREVA NP
 EnBW Kraftwerke
 GABO IDM mbH
 iXiT Engineering Technology
 PASYS
 RWE Power
The VGB thanks all companies and its employees, who participated in the creation of this
guideline.
Essen, December 2010
VGB PowerTech e.V.
ISBN 978-3-86875-228-1
Exclusion of Liability
VGB Guidelines and VGB Instruction Sheets are recommendations which are available for unrestricted use.
Responsibility for their correct application in individual cases however rests with the persons using them.
VGB Guidelines and VGB Instruction Sheets reflect the state of the art in good engineering practice at the
time of their publication. Their use does not in any way relieve users of any risks or the responsibility for
their own actions. VGB PowerTech and the parties involved in the compilation of VGB Guidelines and VGB
Instruction Sheets issue no warranties and accept no liability whatsoever.

5
B108 : 2010-12
Inhalt
1 Geltungsbereich ................................................................................................ 7
1.1 Einleitung ........................................................................................................... 7
1.2 Anwendungsbereich ......................................................................................... 8
2 Normative Verweisungen .................................................................................. 9
3 Definitionen ........................................................................................................ 9
4 Regeln zur Bildung von Benennungen .......................................................... 10
Anhang
A Beispiele für Benennungen aus der Maschinen- und Verfahrenstechnik .. 13
B Beispiele für Benennungen aus der Elektro- und Leittechnik ..................... 24
C Beispiel für Benennungen aus der Bautechnik ............................................ 34
D Antrag zur Aufnahme weiterer Beispiele ....................................................... 35

6
B108 : 2010-12
Content
1 Scope.................................................................................................................. 7
1.1 Introduction........................................................................................................ 7
1.2 Field of application ............................................................................................ 8
2 Normative references ........................................................................................ 9
3 Definition ............................................................................................................ 9
4 Rules for the creation of designations .......................................................... 10
Appendix
A Examples of designations for mechanical and process engineering ........... 13
B Examples of designations for electrical and I&C engineering ...................... 24
C Example of designations for civil engineering ............................................... 34
D Form for the submission of additional suggestions .................................... 35

7
B108 : 2010-12
1 Geltungsbereich 1 Scope
1.1 Einleitung 1.1 Introduction

In der Kraftwerkstechnik ist es erforderlich, In power plant technology there is a need to
innerhalb verfahrenstechnischer Abläufe describe systems, equipment, components,
sowohl Aggregate und Ausrüstungen als auch functions and conditions within process
Anlagenteile, Funktionen und Zustände zu engineering operational sequence.
beschreiben.
Diese Beschreibungen werden verwendet zur: These descriptions are used for:
 Erstellung der Planungsunterlagen und  Technical documentation and drawings,
der Technischen Dokumentation,  Engineering automation
 Projektierung der leittechnischen  Graphic displays (e.g. control room
Automatisierung, interface displays for operators and
 Erstellung der Anlagen- und Bedienbilder engineers),
sowie  Labelling of plant equipment
 Erstellung der Anlagenbeschilderungen
und stellen die Grundlage für die and are the base for operation and
Anlagenbetriebsführung und -instandhaltung maintenance of the power plants utilities.
dar.
Mit Beginn der verfahrenstechnischen Planung With the beginning of process engineering
(Erarbeitung der R&I-Schemata) wird eine (development of P&ID) a list of systems and
Liste der Systeme und Teilsysteme erstellt. subsystems should be created. This list is the
Diese Liste ist die Grundlage einheitlicher basis for unique terms when objects are
Begriffe bei der Benennung der zu designated.
kennzeichnenden Objekte.
Unter anderem wurden für diesen Zweck die For this purpose the VGB guidelines ”Rules
VGB-Richtlinien zur „Regeln zur Bildung von for the creation of designations and their
Benennungen und deren Anwendung in der application for power plant engineering” (VGB-
Kraftwerkstechnik“ (VGB-B 108) sowie der B 108) and “VGB abbreviation catalogue for
„VGB-Abkürzungskatalog für die power plant technology” (VGB-B 107) have
Kraftwerkstechnik“ (VGB-B 107) erstellt. been created amongst other things.
Zweck dieser VGB-Richtlinie B 108 ist es, The objective of this VGB guideline B 108 is to
Planern, Errichtern und Betreibern von give planners, erectors and operators of
Kraftwerksanlagen die Möglichkeit zu geben, power plant facilities the possibility to identify
Anlagenteile, deren Funktionen, physikalische the plant components, functions, physical
Größen und Zustände einheitlich sowie quantities and conditions in a uniform and
verfahrenstechnisch verständlich zu process-related comprehensive way.
benennen.
Damit diese Richtlinie auch international This guideline has been consciously designed
verwendet werden kann, wurde sie bewusst bilingual (German and English) for its
zweisprachig (Deutsch und Englisch) international application.
aufgebaut.
The representation of the designation (KKS
Die Darstellung der Kennzeichen (KKS und and RDS-PP) of the examples supports
RDS-PP) in den Beispielen dient lediglich zur merely the understanding of the denomination.
Erläuterung der Benennung. Regeln für Rules for the application in regard of depiction
Darstellung und Inhalt sind aus den Beispielen and content should not be derived from the
nicht abzuleiten. examples.

8
B108 : 2010-12
Bei projektübergreifender Bedeutung von Users of this guideline might have suggestions
Beispielen zur Bildung von Benennungen (z.B. concerning the creation of denominations (e.
aus dem Bereich neue g. from the field of new power plant
Kraftwerkstechnologien) können diese dem technologies) which could have significance to
Kompetenzteam „Bildung von Benennungen“ other projects. Such suggestions should be
des VGB-Arbeitskreises submitted to the competence team “creation of
„Anlagenkennzeichnung und Dokumentation“ denominations” of the VGB working panel
zwecks Aufnahme in den Katalog mitgeteilt "Plant reference designation and
werden. Der VGB-Arbeitskreis documentation" for the update of this
„Anlagenkennzeichnung und Dokumentation“ catalogue. The VGB working panel "Plant
entscheidet dann über eine eventuelle reference designation and documentation" will
Anpassung dieser Richtlinie. decide about further amendments of this
guideline.
1.2 Anwendungsbereich 1.2 Field of application

Diese Richtlinie ist anzuwenden bei der This guideline is applicable for the creation of
Bildung von Benennungen im Bereich der denominations related to power plants in
Kraftwerkstechnik im deutschsprachigen und German- and English-speaking countries. It
internationalen Raum. Sie wurde erstellt für was designed for planners, erectors and
Planer, Errichter und Betreiber für alle Arten operators of all types of power plant facilities
von Kraftwerksanlagen und gilt sowohl für die and applies to project development and
Projektierung als auch für den Betrieb. operation. Denominations are applied in e.g.:
Benennungen finden Anwendung z. B. in:
 Messstellenlisten  Measurement lists
 Armaturenlisten  Fitting lists
 E-Verbraucherlisten  Electrical consumer lists
 Signallisten  Signal lists
 Meldelisten  Detection lists
 Warten- und Leitstandsanzeigen  Control room displays
 Anlagenbeschilderung  Plant labelling,
 Funktionsplänen  Continuous function charts
 Anlagendaten  Plant data

9
B108 : 2010-12
2 Normative Verweisungen 2 Normative references

DIN 2330:1993-12 DIN 2330:1993-12
Begriffe und Benennungen; Allgemeine Concepts and terms; general principles
Grundsätze
DIN 2340:2009-04 DIN 2340:2009-04

Kurzformen für Benennungen und Namen Short forms for terms and names
DIN 2342-1:1992-10 ISO 1087-1:2000-10

Begriffe der Terminologielehre; Grundbegriffe Terminology work - Vocabulary - Part 1:
(Stimmt in modifizierter Form mit ISO 1087-1 Theory and application
überein.) (DIN 2342-1 modified)
DIN 2344:2000-05 ISO 10241:1992-12

Ausarbeitung und Gestaltung von International terminology standards;
terminologischen Festlegungen in Normen preparation and layout
(Stimmt in modifizierter Form mit ISO 10241 (DIN 2344 modified)
überein.)
DIN EN 62424 * VDE 0810-24:2010-01 IEC 62424:2008-08

Darstellung von Aufgaben der Representation of process control engineering
Prozessleittechnik - Fließbilder und - Requests in P&I diagrams and data
Datenaustausch zwischen EDV-Werkzeugen exchange between P&ID tools and PCE-CAE
zur Fließbilderstellung und CAE-Systemen tools
ISO 704:2009-11 ISO 704:2009-11

Terminologiearbeit - Grundsätze und Terminology work - Principles and methods
Methoden
VGB-B 107: 2011 (in Überarbeitung) VGB-B 107: 2011 (in revision)
VGB-Abkürzungskatalog aus dem Bereich der VGB abbreviation catalogue for power plant
Kraftwerkstechnik technology
3 Definitionen 3 Definitions
Benennung Designation
Eine Benennung ist die begriffliche Umsetzung A designation is the distinguishing name of an
der Bedeutungsinhalte eines Objekt-Kenn- object designations meaning.
zeichens.
Kurzform (Abkürzung) Short-form term (Abbreviation)

Die Kurzform ist die gekürzte Darstellung einer The short-form term is the abbreviated version
Langform eines Begriffes. of a long-form term.
Langform Long-form term

Die Langform ist die ungekürzte Darstellung The long-form term is the unabbreviated
eines Begriffes unter Verwendung von version of a term using letters, numbers and
Buchstaben, Zahlen und festgelegten defined special characters. A long-form term
Sonderzeichen. Eine Langform kann einteilig may consist of one or more parts (composition
oder mehrteilig (Wortzusammensetzung) sein. of words).

VGB PowerTech e.V. Tel: +49 201 8128 – 200
Deilbachtal 173 Fax: +49 201 8128 – 302
45257 Essen | Germany | 2019 www.vgb.org | mark@vgb.org
The subscription for
e-books is free for
Urheberrechtshinweis Ordinary* VGB-Members
www.vgb.org/vgbvs4om
© Alle Rechte vorbehalten!
Publikationen von VGB PowerTech sind

urheberrechtlich geschützt. *Operators &
Plant Owners
Jede Verwertung außerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechtes ist ohne
Zustimmung der Verlages unzulässig.
Wichtiger Hinweis: Jegliche Form der
weiteren Nutzung, z.B. in Publikationen oder
digitalen Systemen, bedarf einer separaten
Lizenzvereinbarung mit VGB PowerTech.
Deilbachtal 173 Kontakt und Rückfragen an mark@vgb.org.
45257 Essen
 ! ! !
1
Copyright notice
! !
© All rights reserved!
No part of VGB publications may be

Important notice:
reproduced or transmitted in any form Any further use, e.g. in publications or
!
or by any means, electronic or digital systems, requires a separate

mechanical photocopying, recording license agreement with VGB PowerTech.
or any information storage or retrieval Please contact us at mark@vgb.org.
system without the express prior written
consent of the publisher.

Deilbachtal 173
45257 Essen
Germany
 ! ! !
1
3 Tel. +49 201 8128-200 | Fax +49 201 8128-302
RDS-PP Key System / RDS-PP Schlüsselverwaltung VGB PowerTech Catalogue | Medienverzeichnis I l 2019

Das vollständige aktuelle RDS-PP® umfasst das Basisregelwerk VGB-S-821-00-2016-06-DE, VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE, VGB-B 102 d/e
und VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN sowie typspezifische VGB-Standards der Reihe VGB-S-823;
empfohlen werden der VGB-B 108 d/e, VGB-S-831-00-2015-05-DE und VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN.
The complete current RDS-PP® covers the basic VGB-Standards VGB-S-821-00-2016-06-EN, VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE, VGB-B 102 d/e
and VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN as well as technology-specific VGB-Standards of the series VGB-S-823;
the VGB-B 108 d/e, VGB-S-831-00-2015-05-EN and VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN are recommended.
Informationen zur Lizenzierung der Anwendung (Tabellen): E-Mail an mark@vgb.org
Information concerning the licensing of the application (tables): e-mail request to mark@vgb.org

RDS-PP®-Basisregelwerk | RDS-PP® Basic-Standards

VGB-S-821-00-2016-06-DE RDS-PP Kennbuchstaben für Kraftwerkssysteme (Systemschlüssel). 978-3-86875-943-3 335,00 470,00
4. überarb. Aufl., 636 S., 2016 978-3-86875-944-0 335,00 470,00
Der VGB-Standard VGB-S-821-00-2016-06-DE ersetzt die Publikation VGB-B 101.
RDS-PP-BASIS-EXCEL-DE RDS-PP® Systemschlüssel (VGB-S-821-00-2016-06-DE), 978-3-96284-065-5 1.950,00 2.950,00

(Microsoft Excel®) Kennbuchstaben für Grundfunktionen und Produktklassen (VGB-B 102 d/e)
Microsoft Excel®-Datei, 2016
VGB-S-821-00-2016-06-EN RDS-PP® Letter Code for Power Plant Systems (System key). 978-3-86875-945-7 335,00 470,00
4th Edition, 636 p., 2016 978-3-86875-946-4 335,00 470,00
The VGB-Standard VGB-S-821-00-2016-06-EN replaces the VGB-B 101e.
RDS-PP-BASIS-EXCEL-EN RDS-PP® System key (VGB-S-821-00-2016-06-EN), 978-3-96284-066-2 1.950,00 2.950,00

(Microsoft Excel®) Letter Codes for Basic Functions and Product Classes (VGB-B 102 d/e)
Microsoft Excel® file, 2016
VGB-B 102 d/e RDS-PP® – Referenzkennzeichensystem für Kraftwerke, Kennbuchstaben für 978-3-86875-352-3 200,00 300,00
Grundfunktionen und Produktklassen / Reference Designation System for 978-3-86875-425-4 230,00 350,00
Power Plants, Letter Codes for Basic Functions and Product Classes,
270 p./270 S., 2010
VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE RDS-PP® – Application Guideline, Part 01: Power Plants, General; Anwen- 978-3-86875-845-0 290,00 400,00
dungsrichtlinie, Teil 01: Kraftwerke, Allgemein, 390 p./S., 2015 978-3-86875-846-7 290,00 400,00
VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN Dokumentenkennzeichen für Anlagen der Energieversorgung 978-3-86875-930-3 300,00 450,00
Designation codes for document kind classification code (DCC key), 978-3-86875-931-0 300,00 450,00
198 S./p., 2016
Typspezifische RDS-PP®-Standards | Type-specific RDS-PP®-Standards

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE RDS-PP® – Application Guideline, Part 31: Hydro Power Plants; Anwen- 978-3-86875-388-2 295,00 425,00
dungsrichtlinie, Teil 31: Wasserkraftwerke, 221 p./S., 2014 978-3-86875-389-9 295,00 425,00
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE RDS-PP® – Application Guideline; Part 32: Wind Power Plants; 978-3-86875-693-7 280,00 375,00
Anwendungsrichtlinie, Teil 32: Windkraftwerke, 314 p./S., 2014 978-3-86875-744-6 280,00 375,00
Hinweis: Der VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE ersetzt die Publikation VGB-B 116 D2.
Remark: The VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE replaces the publication VGB-B 116 D2e.
dungsrichtlinie, Teil 32: Windkraftwerke, 314 p./S., 2014,
Einzelplatz (Grundwerk Kombi: Print und eBook, Annex 3 und 4: PDF)
dungsrichtlinie, Teil 32: Windkraftwerke, 314 p./S., 2014
Einzelplatz (Basispaket Kombi: Print und eBook, Annex 3 und 4: Excel®)
VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE RDS-PP® – Application Guideline; Part 33: Photovoltaic Power Plants; 978-3-96284-069-3 280,00 420,00
Anwendungsrichtlinie, Teil 33: Photovoltaische Kraftwerke, 978-3-96284-070-9 280,00 420,00
150 p./S., 2018
VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE RDS-PP® – Application Guideline; Part 41: Power to Gas; 978-3-96284-071-6 280,00 420,00
Anwendungsrichtlinie, Teil 41: Power to Gas, 160 p./S., 2018 978-3-96284-072-3 280,00 420,00
28 Tel. +49 201 8128-200 | Fax +49 201 8128-302

VGB PowerTech Catalogue | Medienverzeichnis I l 2019 RDS-PP Key System / RDS-PP Schlüsselverwaltung

Zusätzlich empfohlen | Additionally recommended

VGB-B 108 d/e Richtlinie Regeln zur Bildung von Benennungen und deren Anwendung in 978-3-86875-228-1 60,00 90,00
der Kraftwerkstechnik/Guideline Rules for the creation of denominations 978-3-86875-443-8 70,00 100,00
and their application for power plant engineering, 2010
VGB-S-831-00-2015-05-DE Lieferung der Technischen Dokumentation 978-3-86875-865-8 420,00 630,00
(Technische Anlagendaten, Dokumente) für Anlagen der Energieversorgung 978-3-86875-866-5 420,00 630,00
VGB-S-831-00-2015-05-EN Provision of Technical Documentation 978-3-86875-885-6 420,00 630,00
(Technical Plant Data, Documents) for Energy Supply Units 978-3-86875-886-3 420,00 630,00
VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik/ 978-3-86875-227-4 200,00 285,00
VGB abbreviation-catalogue for power plant technology, 2012 978-3-86875-789-7 200,00 285,00
VGB-Abkürzungskatalog für die Kraftwerkstechnik/ 978-3-86875-796-5 350,00 495,00
VGB abbreviation-catalogue for power plant technology, 2012,
mit Excel®-Datei Abkürzungsliste/Abbreviation list enclosed as Excel® file
Zurückgezogen/überarbeitet | Withdrawn/Revised
VGB-B 101 Referenzkennzeichensystem für Kraftwerke RDS-PP® Kennbuchstaben für 978-3-86875-436-0 310,00 470,00
Kraftwerkssysteme (Systemschlüssel), Ringordner, 644 S., 2011
Hinweis: Der VGB-Standard VGB-S-821-00-2016-06-DE ersetzt die Publikation VGB-B
101. Für bestehende Anwendungen verbleibt die VGB-B 101 im Lieferangebot.
Hinweis: Das vollständige RDS-PP® (alt) umfasst die Publikationen VGB-B 101
und VGB-B 102 d/e; zusätzlich empfohlen werden VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN
und VGB-B 108 d/e.
VGB-B 101e Reference Designation System for Power Plants RDS-PP®, Letter Codes for 978-3-86875-437-7 310,00 470,00
Power Plant Systems (System Key) DIN A4, 644 p., 2011
Remark: The VGB-Standard VGB-S-821-00-2016-06-EN replaces the publication
VGB-B 101e. For existing applications the VGB-B 101e is still available.
Remark: The complete RDS-PP® (previous version) covers the publications VGB-B
101e (old version) and VGB-B 102 d/e; additionally the VGB-B 108 d/e and
VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN are recommended.
VGB-B 116 D2 Referenzkennzeichensystem für Kraftwerke RDS-PP – 978-3-86875-446-9 auf Anfrage

Anwendungserläuterungen für Windkraftwerke – 2006 (zurückgezogen) on request
Hinweis: Der VGB-Standard VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE ersetzt den VGB-B 116 D2.
VGB-B 116 D2e Reference Designation System for Power Plants RDS-PP – 978-3-86875-447-6 auf Anfrage
Application Explanations for Wind Power Plants – 2006 (withdrawn) on request
Remark: The VGB Standard VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE is substituting VGB-B 116 D2e.
E-mail: mark@vgb.org | Shop: www.vgb.org 29

RDS-PP Key System / RDS-PP Schlüsselverwaltung VGB PowerTech Catalogue | Medienverzeichnis I l 2019
RDS-PP®-Standards
Basic Standards (incl. part thermal power plants)
VGB-S-821-00-2016-06-EN VGB-B 102 d/e VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE VGB-S-832-00-2012-06-EN-DE

RDS-PP® RDS-PP® Letter Codes RDS-PP® Application Guideline Designation codes for
System Key for Basic Functions Power Plants, General document kind
and Product Classes classification code (DCC key)
Supplementary power plant type specific parts

RDS-PP® Application Guideline RDS-PP® Application Guideline RDS-PP® Application Guideline RDS-PP® Application Guideline
Hydro Power Plants Wind Power Plants Photovoltaic Power Plants Power to Gas

VGB-S-831-00-2015-05-EN VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN VGB-B 108 d/e
Provision of Technical VGB abbreviation catalogue Rules for the creation of denomi-
Documentation for for power plant technology nations and their application
Energy Supply Units for power plant engineering
Supplementary VGB-Standards
DE/d/(void): German edition. EN/e: English edition. *only available in German.
RDS-PP®-Regelwerk
Basisregelwerk (inkl. Teil thermische Kraftwerke)
VGB-S-821-00-2016-06-DE VGB-B 102 d/e VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE VGB-S-832-00-2012-06-EN-DE

RDS-PP® RDS-PP® Kennbuchstaben RDS-PP® Anwendungsrichtlinie Dokumentenkennzeichen für
Systemschlüssel Grundfunktionen und Kraftwerke, Allgemein Anlagen der Energieversorgung
Produktklassen (DCC Schlüssel)
Ergänzende Kraftwerkstyp spezifische Teile

RDS-PP® Anwendungsrichtlinie RDS-PP® Anwendungsrichtlinie RDS-PP® Anwendungsrichtlinie RDS-PP® Anwendungsrichtlinie
Wasserkraftwerke Windkraftwerke Photovoltaische Kraftwerke Power to Gas

VGB-S-831-00-2015-05-DE VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN VGB-B 108 d/e
Lieferung der Technischen VGB-Abkürzungskatalog Regeln zur Bildung von Benen-
Dokumentation für Anlagen für die Kraftwerkstechnik nungen und deren Anwendung
der Energieversorgung in der Kraftwerkstechnik
Ergänzendes VGB-Regelwerk
DE/d/(ohne Kürzel): Deutsche Ausgabe. EN/e: Englische Ausgabe.
30 Tel. +49 201 8128-200 | Fax +49 201 8128-302

VGB-Standard

Letter Code for
Power Plant Systems
(System Key)
(former VGB-B 101e)
VGB-S-821-00-2016-06-EN

VGB-S-821-00-2016-06-EN
Foreword
The VGB Working Panel “Reference Designation and Plant Documentation”, which is
attended by power plant operators and maintenance contractors as well as designers
and suppliers of power plants, prepared this guideline.
The tasks of this working panel also include the preparation and maintenance of dis-
cipline-specific and power plant type-specific guidelines as well as the letter codes for
power plant systems (system key).
The members of the Working Panel represent the interests of VGB PowerTech e.V.
in national and international standardization committees.
Staff members of the following companies listed below contributed to preparing the
“Letter Codes for Power Plant Systems” guideline:
 ABB AG
 GE Power AG
 RWE Power AG
 Siemens AG
The list makes no claim to distinctiveness and legal unambiguousness of the compa-
ny names given.

VGB-S-821-00-2016-06-EN
Authors
The following authors actively participated in the elaboration of this Guideline
Name Company


VGB-S-821-00-2016-06-EN
Amendments
All Amendments, compared with Version VGB-B 101e: 2011-12 (3rd revised edition),
are made recognizable in the text passage with an outer frame line and in the ap-
pendix with the letter "c".
Previous editions
 First edition VGB-B 101e: 2007-05
 2nd revised edition VGB-B 101e: 2010-04
 3rd revised edition VGB-B 101e: 2011-12
The VGB Working Panel “Reference Designation and Plant Documentation” is re-
sponsible for edition and update of this guideline.
Essen, June 2016
VGB PowerTech e.V.

VGB-S-821-00-2016-06-EN
Introduction
The basic international standards for reference designation provide users with gen-
erally applicable general rules and letter codes for main classes for the designation of
technical objects and their documentation.
The standard for power plants establishes sector-specific specifications based on the
basic standards, and also includes options to enable application for different power
plant types.
The fulfilment of specific designation tasks and addressing of collections of infor-
mation necessitates coding systems which establish a relationship between the ob-
ject names and letter codes.
IEC 81346-2 provides non-sector-specific binding letter codes for main classes and
subclasses for technical systems and components, classifying the objects according
to purpose and task.
For the designation of power plant systems, table 3 of IEC 81346-2 provides a
framework for the designation of “infrastructure objects”. This VGB-Standard,
VGB-S-821-00, assigns the power-plant-specific systems to letter codes based
on this framework.
The relationships between the documents for designation tasks and the relative posi-
tion of VGB-S-821-00 with respect to these are shown in Figure 1.

VGB-S-821-00-2016-06-EN
Figure 1 - Relationships between designation standards, guidelines, application

guidelines.

VGB-S-821-00-2016-06-EN
Content
1 Scope ......................................................................................................... 9
2 Normative references ............................................................................. 10
3 Terms and definitions ............................................................................ 11
4 Application for amendment ................................................................... 12
5 Letter code .............................................................................................. 13
6 System key .............................................................................................. 14

VGB-Standard
Kennbuchstaben für
Kraftwerkssysteme
(Systemschlüssel)
(vormals VGB-B 101)
VGB-S-821-00-2016-06-DE

VGB-S-821-00-2016-06-DE
Vorwort
Diese Richtlinie wurde von der VGB-Fachgruppe „Anlagenkennzeichnung und Do-
kumentation“ erarbeitet, in dem Betreiber und Instandhalter sowie Planer und Her-
steller von Kraftwerken gemeinsam tätig sind.
Zu den Aufgaben dieser Fachgruppe gehören u. a. die Erstellung und Pflege von
fachbezogenen und kraftwerkstypspezifischen Richtlinien sowie der vorliegenden
Buchstabencode für Systeme der Kraftwerkstechnik (Systemschlüssel).
Die Mitglieder der Fachgruppe vertreten die Interessen des VGB PowerTech e.V. in
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der 4. überarbeiteten Ausgabe 2016 (Revision c)

der „Kennbuchstaben für Kraftwerkssysteme“ waren in der VGB-Fachgruppe „Anla-
genkennzeichnung und Dokumentation“ folgende Firmen vertreten:
 ABB AG
 GE Power AG
 RWE Power AG
 Siemens AG
Die aufgelisteten Namen erheben keinen Anspruch auf Unverwechselbarkeit bzw.

juristische Eindeutigkeit

VGB-S-821-00-2016-06-DE
Autoren
An der Erstellung dieser Anwendungsrichtlinie waren folgende Autoren wesentlich
beteiligt:
Name Firma


VGB-S-821-00-2016-06-DE
Änderungen
Die Änderungen gegenüber VGB-B 101: 2011-12 (3. überarbeitete Ausgabe) wurden
im Textteil mit einer äußeren Rahmenlinie, im Anhang mit dem Buchstaben „c“ kennt-
lich gemacht.
Frühere Ausgaben
 Erstausgabe VGB-B 101 : 2007-05

Für die laufende Pflege dieser Richtlinie ist der VGB-Arbeitskreis „Anlagenkenn-
zeichnung und Dokumentation“ zuständig.
Essen, im Juni 2016
VGB PowerTech e.V.

VGB-S-821-00-2016-06-DE
Einleitung
Die internationalen Grundnormen zur Referenzkennzeichnung bieten den Anwen-
dern allgemeingültige Grundregeln und Kennbuchstaben für Hauptklassen zur Kenn-
zeichnung von technischen Objekten und deren Dokumentation.
Die Fachnorm für Kraftwerke trifft auf dieser Basis branchenbezogene Festlegungen,
enthält aber ebenfalls noch Optionen, um die Anwendung für unterschiedliche Kraft-
werkstypen möglich zu machen.
Zur Erfüllung konkreter Kennzeichnungsaufgaben und Adressierung von Informa-
tionszusammenstellungen sind Kodiersysteme erforderlich, die die Namen der Ob-
jekte zu Kennbuchstaben in Beziehung setzen.
Für technische Einrichtungen und Betriebsmittel steht die DIN EN 81346-2 mit bran-
chenübergreifend verbindlichen Kennbuchstaben für Haupt- und Unterklassen zur
Verfügung, wobei die Objekte nach Zweck und Aufgabe klassifiziert sind.
Zur Kennzeichnung von Kraftwerkssystemen bietet DIN EN 81346-2 mit Tabelle 3
einen Rahmen zur Kennzeichnung von „Infrastrukturobjekten“. Auf dieser Basis er-
folgte im vorliegenden VGB-Standard VGB-S-821-00 die Zuordnung der kraftwerk-
spezifischen Systeme zu Kennbuchstaben.
Die Zusammenhänge der Dokumente für Kennzeichnungsaufgaben und die Einord-
nung der Richtlinie VGB-S-821-00 sind im nachfolgenden Bild 1 dargestellt.

VGB-S-821-00-2016-06-DE
Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrüstungen und

Industrieprodukte
Strukturierungsprinzipien und Referenzkennzeichnung
Grund‐
normen DIN EN DIN EN 81346‐2 DIN ISO/TS 81346‐3
81346‐1 Klassifizierung von Objekten
Anwendungsregeln für ein
Allgemeine und Kennbuchstaben von
Regeln Klassen
Fachnorm DIN ISO/TS 81346‐10
Richtlinien VGB‐S‐821‐00
RDS-PP Kennbuchstaben für Kraftwerkssysteme
Kennbuch‐
VGB‐B 102
staben RDS-PP Kennbuchstaben für Grundfunktionen und Produktklassen
VGB‐S‐823‐31
Anwendungs‐ VGB‐S‐823‐01 Wasserkraftwerke
richtlinien Kraftwerke allgemein VGB‐S‐823‐32
Windkraftwerke
Bild 1: Zusammenhänge der Kennzeichnungs-Normen, Richtlinien, Anwendungsrichtlinien

VGB-S-821-00-2016-06-DE
Inhalt
3 Begriffe und Definitionen ....................................................................... 12
4 Änderungsantrag .................................................................................... 13
5 Kennbuchstaben..................................................................................... 14
6 Systemschlüssel..................................................................................... 15

RDS-PP®
für Kraftwerke
und Produktklassen
and Product Classes

VGB-Standard
RDS-PP®
VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE

VGB-Standard
Dokumentenkennzeichen
für Anlagen der
Energieversorgung
Document Designation
VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN

VGB-Standard
RDS-PP®
VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE

VGB-Standard
RDS-PP®
2nd edition/2. Ausgabe 2014
(vormals/ formerly VGB-B 116 D2/D2e)
VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE

VGB-Standard
RDS-PP®
Photovoltaic Power Plants
Photovoltaische Kraftwerke
VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE

VGB-Standard
RDS-PP®
Power to Gas
Power to Gas
VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE

VGB-Standard
Documentation
Documents)
(formerly VGB-R 171e)
VGB-S-831-00-2015-05-EN

VGB-Standard

Dokumentation
Energieversorgung
(vormals VGB-R 171)
VGB-S-831-00-2015-05-DE

VGB-Standard
VGB abbreviation catalogue
for power plant technology
VGB-S-891-00-2012-06-DE-EN

VGB-Richtlinie/Guideline
Anwendung in der
Kraftwerkstechnik
engineering
3. Ausgabe 2010 (Deutsch/Englisch)
3rd Edition 2010 (German/English)
VGB-B 108 d/e

VGB PowerTech e.V. Tel: +49 201 8128 – 200
Deilbachtal 173 Fax: +49 201 8128 – 302
45257 Essen | Germany | 2020 www.vgb.org | mark@vgb.org

11 VGB Powertech - Rds-Pp-System Info-Publications En-De Final 1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

11 VGB Powertech - Rds-Pp-System Info-Publications En-De Final 1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Key System

Reference Designation System

Summary: Abridged tables of

VGB PowerTech | 2020

VGB PowerTech Service GmbH

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

RDS-PP® Key System / Schlüsselverwaltung

Ref. Ordering Titel / Title Prices/Preise (net/netto)*

RDS-PP®-Basisregelwerk | RDS-PP® Basic-Standards

VGB-RDS-PP-BASIS-EXCEL-DE RDS-PP® Systemschlüssel (VGB-S-821-00-2016-06-DE), 978-3-96284-065-5 1.950,00 2.950,00

VGB-RDS-PP-BASIS-EXCEL-EN RDS-PP® System key (VGB-S-821-00-2016-06-EN), 978-3-96284-066-2 1.950,00 2.950,00

Typspezifische RDS-PP®-Standards | Type-specific RDS-PP®-Standards

Zusätzlich empfohlen | Additionally recommended

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

Ref. Ordering Titel / Title Prices/Preise (net/netto)*

VGB-B 116 D2 Referenzkennzeichensystem für Kraftwerke RDS-PP – 978-3-86875-446-9 auf Anfrage

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

VGB-S-821-00-2016-06-EN VGB-B 102 d/e VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE VGB-S-832-00-2012-06-EN-DE

Supplementary power plant type specific parts

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE

VGB-S-821-00-2016-06-DE VGB-B 102 d/e VGB-S-823-01-2015-09-EN-DE VGB-S-832-00-2012-06-EN-DE

Ergänzende Kraftwerkstyp spezifische Teile

VGB-S-823-31-2014-12-EN-DE VGB-S-823-32-2014-03-EN-DE VGB-S-823-33-2018-07-EN-DE VGB-S-823-41-2018-07-EN-DE

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

Reference Designation System

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

Tel.: +49 201 8128-200

ISBN 978-3-86875-945-7 (Print)

All rights reserved. VGB PowerTech

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

Wolfgang Ernst Siemens AG

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

Essen, June 2016

VGB PowerTech e.V.

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

Figure 1 - Relationships between designation standards, guidelines, application

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

2 Normative references ............................................................................. 10

3 Terms and definitions ............................................................................ 11

4 Application for amendment ................................................................... 12

5 Letter code .............................................................................................. 13

6 System key .............................................................................................. 14

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

Tel.: +49 201 8128-200

ISBN 978-3-86875-943-3 (Print, Hardcover)

Jegliche Wiedergabe ist nur mit vorheriger Genehmigung

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der 4. überarbeiteten Ausgabe 2016 (Revision c)

Die aufgelisteten Namen erheben keinen Anspruch auf Unverwechselbarkeit bzw.

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

Wolfgang Ernst Siemens AG

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

 Erstausgabe VGB-B 101 : 2007-05

Essen, im Juni 2016

VGB PowerTech e.V.

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

Industrielle Systeme, Anlagen und Ausrüstungen und

Bild 1: Zusammenhänge der Kennzeichnungs-Normen, Richtlinien, Anwendungsrichtlinien

- Single-user Version / Einzelplatzversion -

Key System

RDS-PP® Key System / Schlüsselverwaltung