s w i s s to p o h i lft !

Jahresbericht 2010

Schweizerische Eidgenossenschaft Confdration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra Eidgenssisches Departement fr Verteidigung, Bevlkerungsschutz und Sport VBS armasuisse Bundesamt fr Landestopografie swisstopo

 A n d e r K o s t e n f ra g e s c h e i d e n s i c h d i e G e i ste r: Wa s d e n e i n e n g n st i g e r s c h e i n t, i s t d e n a n d e r e n z u t e u e r.
Jean-Philippe Amstein, Direktor swisstopo

Titelbild: Signaturen der Amtlichen Vermessung, der Landesgeologie und der Landeskarten sowie Gemeindegrenzen (swissBOUNDARIES3D).

I n h a lt

2 Grusswort von Jean-Philippe Amstein, Direktor swisstopo 3 Grusswort von Jakob Baumann, Rstungschef und Leiter armasuisse

Geodsie: Przise Hhenangaben fr die Sektion Hydrometrie

Wissen, wie hoch das Wasser steht

Topografie: Rapid Mapping fr UNOSAT im Katastrophenfall

swisstopo im Einsatz nach dem Erdbeben

12

Kartografie: Przise Daten zum Schutz von Flora und Fauna

Mit der Skitourenkarte sicher unterwegs

16

Vermessungsdirektion: Effiziente Umsetzung der Verordnung ber geografische Namen

Neue Namen fr Gemeinden und Ortschaften

20

KOGIS: Als Pionier in der Wolke

swisstopo nutzt als erster Bundesbetrieb Cloud Computing

24

Landesgeologie: Mit der NAGRA auf der Suche nach sicheren Tiefenlagern
Mit 4D-Informationen in die Zukunft blicken

28

MILGEO: Militrische Kartografie untersttzt Moving-Map-Systeme

Daten von swisstopo an Bord der Schweizer Luftwaffe

30

Persnlich: Angehende Geomatikerinnen/Geomatiker bei swisstopo

Gut gerstet fr die Zukunft

32 Organigramm Zahlen 2010 in der hinteren Umschlagklappe

Unser Anspruch: Im Spannungsfeld von Service public und Marktwirtschaft wollen wir exzellente Leistungen erbringen.

L i e b e Le s e r i n n e n u n d Le s e r
Geodaten sind ein ffentliches Gut geworden. swisstopo hilft! mit Daten, Dienstleistungen und auch, indem wir Entwicklungen voran treiben und die Vorreiterrolle bernehmen. Ein konkretes Beispiel dafr ist das Geoportal des Bundes, geo.admin.ch, das dieses Jahr online ging. Als erster Bundesbetrieb haben wir dafr Cloud Computing eingesetzt, eine Technologie, bei der man IT-Infrastruktur nicht kauft, sondern nach Bedarf mietet. Unser Beispiel macht Schule: Wir erhalten Anfragen von anderen Bundesmtern, die sich nach unseren Erfahrungen erkundigen. Gerne tragen wir mit unserem Know-how dazu bei, dass diese attraktive und kostengnstige Lsung auch anderen Vorteile verschafft. Bleiben wir noch beim neuen Geoportal: Es wurde von zahlreichen Externen begeistert begrsst und erhlt sehr viele gute Noten. Gerhmt wurden insbesondere die gute Informationsdichte und die Bedienerfreundlichkeit. Gewrdigt wurde das Portal auch von der Jury des Qualittswettbewerbs Excellence publique 2010, die es mit einem Preis in der Kategorie E-Government auszeichnete. Wir setzen uns mit den Erwartungen der Kunden auseinander und ziehen Schlussfolgerungen fr die Zukunft. Anhand erhaltener Reaktionen manifestiert sich allerdings auch das Spannungsfeld, in dem wir uns befinden, wenn wir einerseits den Service public wie den freien Zugang zu Geodaten und andererseits kommerzielle Produkte wie unsere Swiss Map Mobile aus einer Hand anbieten. In diesen Zusammenhang gehrt auch die richtige Interpretation des Geoinformationsgesetzes: Was darf man und was darf man nicht? Welche Daten sind amtlich, welche gewerblich? Wieviel drfen oder sollen Daten kosten? Auch da scheiden sich die Geister: Was den einen gnstig erscheint, ist den anderen zu teuer. Damit kommen wir zu einem weiteren wichtigen Ereignis im Geschftsjahr 2010: der Kundenbefragung. Sie findet immer im dritten Jahr einer Legislaturperiode statt und soll die Wirkung unserer Ttigkeiten messen. Das Wichtigste vorab: swisstopo erhlt nach wie vor sehr gute Noten. Sie fallen jedoch leicht tiefer aus als diejenigen der vorherigen Befragung. Man erwartet von uns noch mehr Flexibilitt bei Sonderanliegen und eine noch bessere Wahrnehmung der Kundenbedrfnisse. Zu betrachten sind diese Ergebnisse sicherlich im Lichte der gesellschaftlichen Entwicklung: Je lnger, je mehr werden Geodaten als Basisinfrastruktur, die stndige Verfgbarkeit in verschiedenen Medienformen und das Eingehen auf individuelle Bedrfnisse voraus gesetzt. Mit diesen Erwartungen setzen wir uns auseinander und ziehen Schlussfolgerungen fr die Zukunft. Weiterhin in Atem halten uns das Topografische Landschaftsmodell TLM und zwei Projekte, nmlich Go4Geo sowie die Rettung und Digitalisierung der Luftbilder. Dafr haben wir personelle Verstrkung erhalten: Im Berichtsjahr konnten wir rund 20 neue Mitarbeitende begrssen. Auf den nchsten Seiten mchten wir Ihnen zeigen, wie Daten, Produkte und Leistungen von swisstopo anderen zugute kommen. Nach dem Erdbeben in Haiti und beim Lschen der Waldbrnde in Israel wurde unsere Untersttzung ebenso geschtzt wie bei der Suche nach geeigneten Standorten fr Tiefenlager, beim Schutz von Wildtieren und bei der Schaffung von Perspektiven fr junge Berufsleute. Geodaten sind ein ffentliches Gut geworden. Sie sind lngst nicht mehr den Spezialisten vorbehalten. Wir freuen uns ber die wachsende Popularitt und stellen uns der Herausforderung, im Spannungsfeld von Service public und Marktwirtschaft exzellente Leistungen zu erbringen selbstverstndlich auch im nchsten Jahr!
Jean-Philippe Amstein Direktor des Bundesamtes fr Landestopografie swisstopo

Daten und Dienste sollen mglichst sofort und immer verfgbar sein und wenn mglich auch noch gratis.

swisstopo trgt massgeblich dazu bei, dass Lsungen fr komplexe und komplizierte Anliegen gefunden werden.

Wenn ich sage, es geht abwrts, dann meine ich das im wrtlichen Sinne: Geologische Daten werden immer mehr zum Thema. Die Tiefenlagerung nuklearer Abflle und neue Formen der Energieversorgung wie die Geothermie sind nur zwei von zahlreichen Beispielen. Die Entwicklung fhrt zweifellos nach unten, ins Erdinnere und sie ist mit ein Grund dafr, dass die Nachfrage nach Geodaten kontinuierlich steigt. swisstopo untersttzt diese Entwicklungen massgeblich und trgt dazu bei, dass Lsungen fr komplexe und komplizierte Anliegen gefunden werden. Mit der Nachfrage steigen auch die Erwartungen: Daten und Dienste sollen mglichst sofort und immer verfgbar sein und wenn mglich auch noch gratis. Die gewohnt hohe Qualitt der Daten von swisstopo ist fr viele Anwendungen zwingend, fr andere jedoch nicht. Eine der knftigen Herausforderungen fr swisstopo wird es sein, den Spagat zwischen bestmglicher und ausreichender Qualitt zu vollbringen, damit die Kosten-/Nutzenrechnung auch in Zukunft aufgeht. Aus meiner Sicht war das Geschftsjahr 2010 fr swisstopo unter anderem geprgt von den Arbeiten am Topografischen Landschaftsmodell (TLM) und von der Lancierung des Geoportals geo.admin.ch, zweifellos einem wichtigen Meilenstein. Gemeinsam mit den Mitarbeitenden von swisstopo bin ich stolz auf die Auszeichnung, den das Projekt beim Qualittswettbewerb Excellence publique 2010 gewonnen hat. Ein Thema, das uns dieses Jahr stark beschftigt hat und immer wichtiger wird, ist die Verbreitung von Geodaten ber mobile Gerte wie zum Beispiel Smart Phones. Auch hier steht swisstopo in der Pflicht: Unsere Kunden erwarten qualitativ gute Lsungen, die sich durch hohe Verfgbarkeit und attraktive Preise auszeichnen.

swisstopo gilt als dynamischer und innovativer Betrieb, getragen von kompetenten Mitarbeitenden, Cracks auf ihrem Gebiet, die sich mit ihrer Arbeit identifizieren. Davon durfte ich mich anlsslich mehrerer Besuche persnlich berzeugen, unter anderem anlsslich der Begrssung der Neueintretenden. Als inspirierend, multikulturell, motivierend und engagiert nehme ich den Geist wahr, der bei swisstopo herrscht und zwar bei den Erfahrenen ebenso wie bei den jungen Leuten, von denen ich einige bei meinem Besuch des Lehrlingslagers kennen lernte. Fr mich war 2010 das letzte komplette Jahr bei swisstopo; Mitte 2011 bergebe ich mein Amt meinem Nachfolger. Fr einen Rckblick ist es noch zu frh, aber soviel steht jetzt schon fest: Es waren spannende drei Jahre, in denen mich die Menschen bei swisstopo mehr als einmal beeindruckt, erstaunt und begeistert haben.
Jakob Baumann Rstungschef armasuisse

Unsere Kunden erwarten qualitativ gute Lsungen, die sich durch hohe Verfgbarkeit und attraktive Preise auszeichnen.

Die Menschen bei swisstopo haben mich mehr als einmal beeindruckt, erstaunt und begeistert.

Diese ist fr

Zusammenarbeit u n s s e h r we rtvo ll.

Dr. Hanspeter Hodel, Stv. Sektionschef Hydrometrie beim Bundesamt fr Umwelt BAFU

W i ss e n , w i e h o c h d a s Wa ss e r ste h t

Die Sektion Hydrometrie des Bundesamtes fr Umwelt (BAFU) ist verantwortlich fr die Projek tierung, den Bau, Betrieb und Unterhalt von Pegelstationen an Flssen und Seen. Damit die Hhen der Wasserstnde exakt gemessen werden knnen, werden Lattenpegel installiert und an Hhenfixpunkte zurckversichert. In der Regel dienen die Fixpunkte der Landesvermessung als Hhenbezug fr die Pegelstationen. Sie sind an stabilen Orten wie Felsen oder Bauwerken angebracht. Die Unverrckbarkeit dieser Punkte und ihre einheitliche Referenzierung sind Voraussetzungen dafr, dass die Messungen der Wasserstnde zuverlssige Resultate ergeben. Hohe Genauigkeiten sind fr viele Arbeiten unerlsslich: Man stelle sich zum Beispiel die Folgen vor, wenn beim Tunnelbau von zwei Seiten mit unterschiedlichen Hhenangaben gebohrt wrde Tatschlich betrug beim Gotthardbasis tunnel der Hhenunterschied zwischen den beiden von Norden und Sden herkommenden Stollen nur rund einen Zentimeter. Die Hhen fixpunkte von swisstopo waren auch in diesem Fall massgebend fr alle weiteren Messungen. Beim Bundesamt fr Umwelt werden die lokalen Hhenmessmarken an den grsseren Seen alle drei Jahre und an den restlichen Stationen etwa alle 20 Jahre neu eingemessen. Das Landeshhennetz der Schweiz wird von swisstopo zirka alle 50 Jahre neu vermessen.

Nivelliergert als moderne Wasserwaage

Hhenfixpunkte sind die Grund und Ausgangs lage prziser Hhenangaben. Sie sind durch Bolzen, Nieten oder andere spezielle Fixpunkt zeichen dauerhaft und eindeutig gekennzeichnet. Gemessen wird die Hhe mit einem Nivelliergert. Es ersetzt gewissermassen die Wasserwaage. Links und rechts des Gerts wird je eine Messlatte aufgestellt und es wird die Hhendifferenz bestimmt. Die NivellementMethode wird seit rund 200 Jahren angewandt und ist selbst im Zeitalter von GPS immer noch ungeschlagen, was die Przision betrifft. Przise Messungen der Wasserstnde sind insbesondere im Rahmen des Hochwasserschutzes unerlsslich. Wir profitieren sehr vom Know-how und von der Erfahrung der Mitarbeitenden von swisstopo, berichtet Dr. Hanspeter Hodel, stellvertretender Sektionschef Hydrometrie des BAFU. Wenn wir Kontrollmessungen durchfhren, knnen wir bei swisstopo anfragen, welche in der Nhe vorhandenen Hhenfixpunkte stabil sind. Wir knnen auch Bedrfnisse anmelden und die aktuellen Hhen von lokalen Fixpunkten bei den Pegelstationen bestimmen lassen. Das war im laufenden Jahr der Fall, als wir die aktuellen Werte fr die Hhenjustierung der Lattenpegel an den Jurarandseen bentigten. Die Sektion Hydrometrie bentigt diese Hhenfixpunkte fr die Installation ihrer Lattenpegel, mittels derer die Pegelstnde auf zirka einen halben Zentimeter genau gemessen werden knnen. Zwar unterhlt sie eigene Hhenmarken in der Nhe der Pegelstationen, doch sind diese wegen des zum Teil lockeren Untergrunds oft nicht stabil.

Wissen teilen und verbreiten

Die Zustellung aktueller Angaben zu den Hhen fixpunkten ist einer der Vorteile, welche die Sektion Hydrometrie aus der Zusammenarbeit mit swisstopo zieht. Ein weiterer ist der Knowhow Transfer, wie er beispielsweise krzlich im Rahmen eines NivellierKurses stattfand: Mitarbeitende von swisstopo zeigten uns, wie wir Nivellements zuverlssig selbst ausfhren knnen. Und Wissen verbreitet sich bekanntlich am schnellsten, wenn man es teilt.

Alles begann im Hafen von Genf

Ausgangspunkt aller Hhenmessungen in der Schweiz ist der Repre Pierre du Niton im Hafen von Genf. Er ist der Referenzpunkt fr alle Vermessungen und Kartenwerke in der Schweiz. Seine ursprngliche Hhe (alter Horizont) von 376.86 Metern ber dem Meeresspiegel war im 19. Jahrhundert von der Hhe des Chasseral abgeleitet worden, die auf franzsischen Messungen beruhte. Bei der berarbeitung der Landesvermessung zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde der Repre Pierre du Niton neu festgelegt. Als offizieller Wert (neuer Horizont) wurde im Jahr 1902 die Hhe von 373.6 Metern ber dem mittleren Wasserspiegel des Mittelmeeres (Pegel im Hafen von Marseille) eingefhrt. Deshalb sind alte Hhenangaben (z.B. in der Dufourkarte) um zirka drei Meter hher als die heute offiziellen Werte in der Landeskarte und in allen Plnen der Amtlichen Vermessung. Die Pierres du Niton sind zwei Findlinge, die gegenber dem Quai Gustave Ador aus dem Genfersee ragen. Der Repre Pierre du Niton befindet sich auf dem grsseren und weiter vom Ufer entfernten Block. Das Wort Niton ist gemss Wikipedia abgeleitet vom antiken Wassergott Neptun, der offensichtlich auch von den Rmern und Helvetiern am Genfersee verehrt wurde.
Fr weitere Informationen

Henri Dufour verwendete den Repre Pierre du Niton als Hhen ausgangspunkt bei der Entwicklung der Dufourkarten von 1845 und 1864. Lattenpegel (wie hier an der Reuss bei Luzern), auch Wasserstandsmesser genannt, ragen ins Wasser hinein und zeigen den Wasserstand des betreffenden Gewssers an. Hhenfixpunkte sind durch Bolzen, Nieten oder andere Fixpunktzeichen dauerhaft und eindeutig gekennzeichnet.

Informationen ber geodtische Fixpunkte: www.swisstopo.ch/controlpoint Sektion Hydrometrie des BAFU: www.bafu.admin.ch/sektionhydrometrie

 D i e e rg e b n i s s e k a m e n ra s c h u n d z u ve rl s s i g .
Einar Bjorgo, Projektkoordinator UNOSAT, Verantwortlicher Rapid Mapping

sw i ssto p o i m E i n s at z n a c h d e m Erdbeben in Haiti

Am 12. Januar 2010 erschtterte ein Erdbeben der Strke 7,0 die Karibikinsel Haiti und verwstete vor allem die Hauptstadt Port-au-Prince schwer. Mehr als 300 000 Menschen kamen ums Leben; weitere 1,2 Millionen wurden obdachlos. Fr die Koordination der internationalen Hilfe, die unmittelbar nach dem Ereignis anlief, wurden rasch aktuelle und detaillierte rumliche Informationen bentigt. Dank dem Aktivieren der Charter International Charter Space and Major Disasters, einem Zusammenschluss von Raumfahrtagenturen, sowie der Freigabe von Aufnahmen kommerzieller Satellitenbildbetreiber und zustzlichen Luftbildbeflliegungen standen binnen weniger Tage gewaltige Bilddatenmengen zur Verfgung, die nun so schnell wie mglich ausgewertet werden mussten. Vorab ging es um eine bildgesttzte Schadensanalyse, die der UN-Geberkonferenz in New York am 31. Mrz 2010 unter anderem als Basis fr die Festlegung der Betrge fr die Aufbauhilfen diente.
In 14 Tagen rund 130 000 Gebude erfasst

darum, nach einem Ereignis wie einem Erdbeben innerhalb mglichst kurzer Zeit eine mglichst genaue Karte zu erstellen, wobei ganz klar Kompromisse auf Kosten der hochgenauen Erfassung zugunsten einer raschen Digitalisierung gemacht werden.
Fachwissen und Erfahrung

Am 22. Januar 2010 erhielt swisstopo eine Anfrage von UNOSAT betreffend Erstellung topografischer Daten. Fr swisstopo eigentlich nichts Neues: Sie prozessiert im Katastrophenfall bereits Satellitenund Luftbilder fr die Schweiz und unterhlt entsprechende Strukturen. Noch am selben Tag beantwortete sie die Anfrage positiv. Am 25. Januar 2010 begann die Arbeit: UNOSAT stellte swisstopo Bilddaten zur Verfgung und gemeinsam konkretisierte man den Arbeitsablauf.
Ausschnitt einer Karte von UNOSAT, verffentlicht am 13. Februar 2010. Vollstndig zerstrte Gebude sind durch einen roten, erheblich beschdigte durch einen orangen und weniger stark beschdigte durch einen gelben Punkt dargestellt. Die Hufung der Schden in einzelnen Gebieten kann ber die Siedlungsstruktur erklrt werden. Die Armengebiete (Bidonvilles) sind durch ihre einfache Bauweise daher besonders betroffen.

Auf dem Luftbildmaterial erkennt man jedoch nicht, wie es am Boden aussieht. Um beispielsweise verschobene Dachstrukturen und Schutt auf solchen Aufnahmen zu erkennen, muss ein Operateur ber Fachwissen und Erfahrung in der Auswertung solcher Aufnahmen verfgen. Bei swisstopo ist solches Expertenwissen konzentriert ein gewichtiger Grund, weshalb UNOSAT bei swisstopo anklopfte: Wir htten auch andere Organisationen anfragen knnen, erinnert sich UNOSAT-Projektkoordinator Einar Bjorgo. Eindeutig fr swisstopo sprachen deren Erfahrung und die unbestritten hohe Qualitt der Arbeit. So kam es erstmalig zu einer solchen Kooperation mit sehr erfreulichem Resultat: Wir waren sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit, so Einar Bjorgo. Die Ergebnisse kamen rasch und zuverlssig. So konnten wir ein ungewhnlich grosses Gebiet sehr schnell erfassen. Die erhobenen Grundlagendaten leitete swisstopo an UNOSAT zur detaillierten Schadensauswertung weiter. Sie wurden auch fr andere Zwecke eingesetzt: Anhand der Daten konnten wir beispielsweise Hindernisse auf Strassen identifizieren, die Hilfstransporte behinderten, oder grssere Menschenansammlungen durch jene, die ihre Huser verloren hatten, berichtet Einar Bjorgo. Die Informationen dienen auch als Grundlage fr den Wiederaufbau, indem sie Aufschluss darber geben, wie dabei die Prioritten zu setzen sind und wo Hilfe am ntigsten ist.

In den folgenden zwei Wochen digitalisierten einige Mitarbeitende von swisstopo nicht mehr Chalets in Grindelwald, sondern Bidonvilles in Port-au-Prince. Dabei wurden fast 130 000 Gebude erfasst im Schnitt ein Gebude alle 3 Sekunden pro Operateur. Im Fachjargon nennt man diese Arbeit Rapid Mapping: Es geht

10

Vom Bild zur Karte

Fr die Schadensabschtzung nach dem schweren Erdbeben in Haiti im Januar 2010 galt es eine wahre Datenschwemme zeitnah auszuwerten. Zur Verfgung standen Satellitenbilder (aufgenommen vor dem Ereignis), Luftbilder (aufgenommen nach dem Ereignis), Vektordaten (z.B. Strassen von Open Street Map), Namen (z.B. Ortsnamen von Google Map Maker) und Gelndemodelle.
Aufgaben und Leistungen von swisstopo

Oben: Satellitenbildsensor der neuesten Generation (Geo-Eye). Entsprechende Systeme kamen zum Einsatz und konnten bereits wenige Stunden nach dem Erdbeben flchendeckend hochauflsende Daten liefern. Links: Die Erfassung der Gebudeschden erfolgt ber den Vergleich georeferenzierter, also geometrisch bereinstimmender, Bilddatenpaare. Das Bild oben ist ein Satellitenbild vom 26. August 2009, also vor dem Erdbeben aufgenommen. Das Bild unten zeigt eine Luftbildaufnahme (15 cm Auflsung) vom 25. Januar 2010. Die Erkennbarkeit der Schden entspricht hufig ihrer Schwere, weshalb geringere Schden weniger zuverlssig erfasst werden knnen.

Identifizierung (wenn mglich) von Siedlungsrumen mittels automatischer Algorithmen Digitalisierung von Gebuden (vor dem Ereignis) anhand von Satelliten- und Luftbildern 848 Kacheln, 2 Priorittszonen 2 bis 5 Operateure gleichzeitig im Einsatz 128 781 Gebude erfasst; durchschnittlich erfasste ein Operateur alle 3 Sekunden 1 Gebude
Fr weitere Informationen

Topografie: www.swisstopo.ch/publication UNOSAT: http://unosat.web.cern.ch/unosat

11

 Ko m p a t i b le D ate n A r b e i t e i n f a c h e r.
Dr. phil. nat. Reinhard Schnidrig, Leiter der Sektion Jagd, Wildtiere und Waldbiodiversitt beim Bundesamt fr Umwelt BAFU

m a c h e n u n s e re

M i t d e r S k i to u re n k a rte s i c h e r u n te rw e g s

Keine Ski- oder Schneeschuhtour ohne gute Vorbereitung: Mit der Skitourenkarte knnen Bergtourengnger im Winter von zu Hause aus ihre Tour vorbereiten. Da auf der Skitourenkarte auch alle aktuellen Schutzgebiete eingetragen sind, ist die Karte ein unentbehrliches Instrument fr die Planung von Touren abseits der verzeichneten Routen. Es versteht sich von selbst, dass verantwortungsvolle Bergtourengnger bei der Planung und Durchfhrung ihrer Tour Rcksicht auf die Wildtiere und den Wald nehmen und die entsprechenden Auflagen respektieren.
Zum Schutz von Wildtieren und Wald

Bestimmt werden die Schutzgebiete von den Kantonen. Das Bundesamt fr Umwelt (BAFU) sammelt die Daten der Kantone und bergibt sie swisstopo zur Verarbeitung. In Zusammenarbeit mit Bergfhrern des Schweizer Alpenclubs (SAC), die als Redaktoren mitwirken, werden die Skitourenkarten mit den neusten Skitourenfhrern abgeglichen. BAFU und SAC haben gemeinsam die Kampagne Respektiere deine Grenzen lanciert. Sie soll die Bergtourengnger fr die Anliegen und Bedrfnisse der Natur sensibilisieren. Die Schutzgebiete knnen ab Ende 2010 auch in Portalen auf dem Internet eingesehen werden. Damit entsprechen BAFU und swisstopo einem lang gehegten Wunsch der Benutzer.
Datenstze von swisstopo sind kompatibel

Die Skitourenkarten gibt es bereits seit 1951. Ursprnglich erfllten sie ausschliesslich touristische Zwecke, doch im Laufe der Jahre kamen Aspekte wie Naturschutz und Wildschutz dazu. Seit 2005 werden die Schutzgebiete auf der Skitourenkarte publiziert. Sie dienen dem Schutz der Wildtiere und des Waldes und unterscheiden sich in Rechtsstatus (Verbindlichkeit), Schutzbeschluss und zeitlicher Gltigkeit. Deshalb werden sie auf zwei verschiedene Arten eingezeichnet: Ausgezogene Linien markieren offizielle Schutzgebiete, die nur auf den in der Karte eingetragenen Routen begangen oder befahren werden drfen. Gebrochene Linien markieren so genannte vereinbarte Schutzgebiete, die aus Rcksicht auf die Wildtiere zu meiden sind.

Dr. phil. nat. Reinhard Schnidrig, Leiter der Sektion Jagd, Wildtiere und Waldbiodiversitt beim BAFU, schtzt die Untersttzung durch swisstopo: Wir liefern unsere Daten an swisstopo und erhalten alles aus einer Hand von der Datenverarbeitung ber die Qualittskontrolle bis zum fertigen Produkt, der Skitourenkarte und der Daten fr die Visualisierung in den InternetPortalen. Das alles geschieht auf sehr hohem fachlichen Niveau. Wichtig fr das BAFU ist unter anderem die Kompatibilitt: Die Daten von swisstopo passen mit anderen Datenstzen zusammen. Das erleichtert uns die Arbeit sehr, beispielsweise wenn es um die berprfung einer Konzession fr eine neue Bergbahn geht, so Reinhard Schnidrig.

14

Mit ihrer Arbeit leistet swisstopo einen Beitrag zum Schutz und Erhalt der Flora und Fauna in der Schweiz. Dieser Schutz ist im Laufe der Jahre immer wichtiger geworden: Das Freizeitverhalten der Menschen verndert sich, neue Sportarten und Aktivitten etablieren sich. Bereiche der Natur, die frher mehrheitlich unberhrt waren, werden heute von immer mehr Menschen aufgesucht. So halten sich Schneeschuhwanderer bevorzugt in Wald- und Waldgrenzbereichen in mssig steilen Hngen auf. Diese sensiblen Gebiete waren frher weit gehend ungestrt geblieben und mit ihnen die Bewohner wie Auerhhner, Birkhhner und Gmsen. Wie andere Wildtiere kmpfen auch sie im Winter um ihre Existenz. Strungen knnen fr sie lebensbedrohlich sein, da sie bei jeder Flucht viel Energie verlieren und im schlimmsten Fall dabei sterben. Entsprechend sind die Schutzgebiete als strungsfreie Zonen fr unsere Wildtiere berlebenswichtig.

Die Skitourenkarte der Schweiz

Die Skitourenkarte 1 : 50 000 von swisstopo gehrt zu jeder Ski-, Snowboard- oder Schneeschuhtour. Auf der Vorderseite sind die einzelnen Touren mit Nummern versehen eingezeichnet. Ebenfalls vermerkt sind die Schutz- und Schongebiete. Dazu gehren die Eidg. Jagdbanngebiete, kantonale Schutzgebiete mit einem verbindlichen Schutzbeschluss sowie Schongebiete, die aus Rcksicht auf die Wildtiere zu meiden sind. Der thematische berdruck enthlt zudem Hnge steiler als 30 Grad, Bergbahnen, Gasthuser, Htten, Buslinien und Haltestellen des ffentlichen Verkehrs. Auf der Rckseite werden die einzelnen Touren nach Nummern geordnet beschrieben. Fr die Aufstiegsrouten werden die Marschzeit und der Schwierigkeitsgrad der Tour angegeben. Weiter finden sich hier wichtige Informationen zu Themen wie Lawinen, Rettung, Schutzgebiete, Schneeschuhlaufen, Internetlinks, Literatur, wichtigen Telefonnummern usw. In der Regel wird jede der 30 Skitourenkarten nach sechs Jahren aktualisiert und berarbeitet. Die Skitourenkarten decken heute den Alpenraum und einen Teil des Juras ab. Fnf Skitourenkarten wurden im Jahr 2010 neu berarbeitet herausgegeben: 232S, Vallon de St-Imier 246S, Klausenpass 255S, Sustenpass 256S, Disentis/Mustr 265S, Nufenenpass
Ob unterhalb der Baumgrenze oder im Hochgebirge: Das Freizeitverhalten der Menschen fhrt dazu, dass sie auch in einstmals unberhrten Gebieten ihre Spuren hinterlassen. Schutz- und Schongebiete dienen dem Erhalt von Flora und Fauna; ihre Grenzen sollten respektiert werden.

Fr weitere Informationen

Informationen zur Skitourenkarte: www.swisstopo.ch/ski Bundesamt fr Umwelt: www.bafu.admin.ch Kampagne von BAFU und SAC: www.respektiere-deine-grenzen.ch Natursportinfo des Bundesamtes fr Naturschutz: www.bfn.de/natursport/info

15

Wir haben viel mehr b e i d e n Te rm i n e n .

Fritz Gebhard, Chef der Sektion Gebude und Wohnungen beim Bundesamt fr Statistik BFS

Sicherheit

Neue Namen fr Gemeinden und O rts c h a fte n

Wenn zwei oder mehrere Gemeinden fusionieren oder wenn eine neue Ortschaft entsteht, braucht das neue Kind einen Namen. Gemss der Verordnung ber die geografischen Namen ist swisstopo zustndig fr die Vorprfung und die Genehmigung neuer Gemeinde- und Ortschaftsnamen. Das Vorprfungsverfahren ist neu: Es wird als Folge der neuen Verordnung erst seit zwei Jahren angewendet und ist nach Meinung aller Beteiligten eine markante Verbesserung des Prozesses.
Namen mssen eindeutig sein

Im Jahr 2010 wurden rund 40 neue Namen fr Gemeinden und Ortschaften genehmigt. Nicht immer liegen einer Fusion vorwiegend Sparmotive zugrunde: Gerade kleine Gemeinden bekunden zunehmend Mhe, geeignete Personen fr die Aufgaben in der Verwaltung zu finden, die hufig im Nebenamt erledigt werden.
Mehr Sicherheit bei den Terminen

Den Anstoss fr die Namenswahl geben jeweils die Gemeinden. Sie schlagen Namen fr fusionierende Gemeinden oder neue Ortschaften vor und reichen diese beim Standortkanton ein. Dieser leitet die Vorschlge weiter an swisstopo. Dort werden sie geprft: Die Namen mssen schweizweit eindeutig und gebrauchsfhig sein. Wenn ntig wird dies durch einen Zusatz erreicht wie beispielsweise Langnau im Emmental, Wil(SG), Ependes (FR), Chesalles-surMoudon, Campo (Vallemaggia) oder Ronco sopra Ascona. Sie sollen einfach schreib- und lesbar sein und soweit mglich und sinnvoll in Anlehnung an die Standardsprache (Schriftsprache) der Sprachregion formuliert werden. swisstopo kontaktiert im Rahmen der Vorprfung alle Bundesmter und Stellen, die betroffen sind, darunter das Bundesamt fr Statistik (BFS), die Post, das Bundesamt fr Verkehr (BAV) und die SBB. Sind die erforderlichen Kriterien erfllt, genehmigt swisstopo den neuen Namen und das ist in aller Regel der Fall. So wird sichergestellt, dass zum Zeitpunkt der Fusion punkto Gemeindename schon alles geregelt ist. Das BFS vergibt die in ffentlichen Verwaltungen und in der Privatwirtschaft weit verbreitete vierstellige Gemeindenummer. Die Postleitzahl wird von der Post vergeben. Sie ist post-intern wie auch in den Informatiksystemen sechsstellig und wird auch so im Bundesblatt verffentlicht. Fr Adressen wird jedoch ausschliesslich die vierstellige Postleitzahl verwendet.

swisstopo erstellt, verwaltet und verffentlicht das amtliche Ortschaftenverzeichnis mit Postleitzahl und Perimeter. Im Juli 2010 wurde dieses Verzeichnis erstmals publiziert. Das Gemeindeverzeichnis dagegen wird aus historischen Grnden durch das Bundesamt fr Statistik erstellt, verwaltet und verffentlicht. Auch beim BFS schtzt man das neue Vorprfungsverfahren: Wir haben dadurch viel mehr Sicherheit bei den Terminen, berichtet Fritz Gebhard, Chef der Sektion Gebude und Wohnungen beim BFS. Frher trafen die Meldungen ber Gemeindefusionen oft zu spt ein, so dass Verffentlichungen rckwirkend erfolgen mussten. Dank dem neuen, standardisierten Vorprfungsverfahren ist der ganze Prozess verbindlicher organisiert eine fr uns wertvolle Dienstleistung von swisstopo.

18

Nomen est omen

Um den Gemeinden die Arbeit und die Entscheidungen zu erleichtern, hat swisstopo in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt fr Statistik und dem Bundesamt fr Verkehr eine Broschre mit Empfehlungen zur Schreibweise der Gemeinde- und Ortschaftsnamen sowie Richtlinien zur Schreibweise der Stationsnamen heraus gegeben. Sie kann auch im Internet unter www.cadastre.ch/geonames herunter geladen werden. Nomen est omen, heisst es und das gilt auch fr geografische Namen. Sie geben einem Gebiet eine Identitt, wecken Erwartungen und vermitteln Ansehen. Namen weisen nicht nur auf das Bewusstsein eines sprachlichen und kulturellen Erbes hin: Man braucht sie auch, um sich zu orientieren. Die nderung von Namen kann bei der Bevlkerung grosse Emotionen auslsen. Als Gemeinde-, Ortschafts- und Stationsnamen eignen sich grundstzlich vertraute geografische Namen der Landesvermessung und der amtlichen Vermessung. Auf Fantasie- und Marketingnamen sollte verzichtet werden. Auch darf der Name eines Unternehmens in der Regel nicht als Stationsname verwendet werden.
Fr weitere Informationen

Gemeinde-, Orts- und Stationsnamen mssen eindeutig sein. Was erlaubt ist und was nicht, regelt die Verordnung ber die geografischen Namen. Auch deren Lnge ist festgelegt: Nach Mglichkeit sollen Gemeindenamen 24 Zeichen, Ortschaftsnamen 27 Zeichen und Stationsnamen 30 Zeichen nicht berschreiten, damit sie im Alltag vollstndig abgebildet werden knnen.

Das Portal der amtlichen Vermessung, des REB-Katasters und des Grundbuchs: www.cadastre.ch

19

 W i r le g e n W e rt a u f Ko n sta n z , S i c h e r h e i t
Martin Utiger, Verantwortlicher fr die Webkarte, Stiftung SchweizMobil

u n d Q u a l i t t.

s w i s sto p o n u t z t a ls e rste r B u n d e s b e t r i e b C lo u d C o m p u t i n g

Mieten statt kaufen: Fr das neue Geoportal des Bundes, geo.admin.ch, kam erstmals in der Bundesverwaltung das so genannte Cloud Computing zum Einsatz. swisstopo bernahm damit eine Pionierrolle und ebnet den Weg fr die Anwendung der fortschrittlichen Technologie in anderen Bundesmtern. Verantwortlich fr die Konzeption und Realisierung des Portals ist der Bereich KOGIS (Koordination, Geo-Information und Services).
Grosse Bandbreite garantiert

Eine attraktive Lsung auch finanziell

Das neue Geoportal des Bundes wurde im Sommer 2010 offiziell lanciert und sowohl von der Fachwelt wie auch von der ffentlichkeit sehr positiv aufgenommen. Fr den Betrieb des Portals bentigt swisstopo eine grosse Bandbreite, denn wenn viele Zugreifer zur selben Zeit Bilder herunterladen, muss die Serverkapazitt entsprechend dimensioniert sein. Konkret ist die Rede von 300 Megabits pro Sekunde. Das Portal muss fr grosse Anstrme gerstet sein, doch gibt es auch ruhigere Zeiten, in denen die Nachfrage nach Daten geringer ist. Diese Flexibilitt bietet Cloud Computing: Beim grssten Anbieter von Cloud Computing mietet swisstopo den erforderlichen Infrastruktur-Service in Form von RAM und Prozessoren nach Bedarf. Will heissen: Die Serverkapazitt wird zur Verfgung gestellt, und swisstopo macht davon individuellen Gebrauch. Die Vorteile liegen auf der Hand: Anstatt fr teures Geld grosse Serverkapazitten bereitzustellen, die dann nur punktuell bentigt werden, mietet swisstopo die Leistung dann, wenn eine grssere Nachfrage erwartet wird. So stand beispielsweise in den ersten Tagen nach der Lancierung des Portals zwei- bis dreimal mehr Serverkapazitt zur Verfgung als an normalen Betriebstagen. Ein weiterer Vorteil ist die sehr einfache Skalierbarkeit: Zustzliche Kapazitten knnen auch tage-, stunden- oder sogar minutenweise gemietet werden die perfekte Lsung fr Unternehmen und Organisationen mit variierendem Bedarf.

Indirekt profitieren auch die Kunden von swisstopo von der fortschrittlichen Technologie. Fr die Stiftung SchweizMobil bernimmt swisstopo seit 2008 das Hosting der Webkarte von www.schweizmobil.ch. Der Kapazittsbedarf von SchweizMobil ist unterschiedlich: Im Sommer ist die Nachfrage natrlich deutlich grsser als im Winter, berichtet Martin Utiger, Verantwortlicher fr Website und Webkarte bei SchweizMobil. Entsprechend wird im Sommer mehr Kapazitt bentigt als im Winter ganz besonders, wenn Anlsse wie der slowUp auf dem Programm stehen. SchweizMobil bietet unter anderem Webkarten mit Wander- und Velorouten an und zhlt dabei auf die Daten und den Service von swisstopo: Dank der Aktualisierung verfgen wir immer ber die neusten Karten, so Martin Utiger. Wir legen Wert auf Konstanz, Sicherheit, Qualitt und eine robuste Umsetzung. Dazu gehrt auch die hohe Verfgbarkeit der Daten auf der Webkarte unabhngig davon, wie gross die Nachfrage ist. Weil SchweizMobil ebenso wie swisstopo dank Cloud Computing nur Kapazitten und Services bezieht und bezahlt, die tatschlich bentigt werden, ist diese Lsung fr alle Beteiligten auch finanziell attraktiv. Mittels Cloud Computing funktioniert auch die internationale Vernetzung: Im November 2010 verbanden sich die schweizerischen und franzsischen Geoportale. Auf www.geoportail.fr sind nun die Schweizer Daten zu sehen und umgekehrt. Diese Vernetzung wird im Rahmen des Projekts INSPIRE weiter voran getrieben und die Schweiz hat sich bereits positiv positioniert. Das Beispiel von swisstopo macht Schule in der Bundesverwaltung: Bereits sind Anfragen aus anderen Bundesmtern eingetroffen, die sich fr das fortschrittliche Modell interessieren.

22

Cloud Computing: Rechnen in der Wolke

Mittels Cloud Computing (Rechnen in der Wolke) werden abstrahierte IT-Infrastrukturen wie Rechenkapazitt und Datenspeicher, Plattformen und Software dynamisch an den Bedarf eines Unternehmens oder einer Organisation angepasst und ber ein Netzwerk wie beispielsweise das Internet zur Verfgung gestellt. Die Abrechnung erfolgt abhngig von der Nutzung, da der Kunde nur fr Dienste bezahlt, die er auch tatschlich nutzt. Grundstzlich bietet Cloud Computing praktisch unendliche Ressourcen, die dem Kunden individuell und ohne Verzgerung zur Verfgung gestellt werden. Der Begriff Wolke rhrt daher, dass sich Anwendungen und Daten nicht mehr auf einem lokalen Rechner oder in einem firmeneigenen Rechenzentrum befinden, sondern in einer sprichwrtlichen Wolke. Diese dient gemss Wikipedia in Netzwerkdiagrammen hufig zur Darstellung eines nicht nher spezifizierten Teils des Internets.
Fr weitere Informationen

Die Stiftung SchweizMobil berlsst swisstopo das Hosting der Webkarte von www.schweizmobil.ch. Die Vorteile fr SchweizMobil: Konstanz, Sicherheit, Qualitt und robuste Umsetzung. Die Webkarten mit Wander- und Velorouten sind immer auf dem neusten Stand.

Das Geoportal des Bundes: www.geo.admin.ch Stiftung SchweizMobil: www.schweizmobil.ch

23

W i r s c h tze n sw i ssto p o E x p e rt i n .
Andr Lambert, Geologe, NAGRA

a ls u n a b h n g i g e

M i t 4 D - I n fo rm at i o n e n i n d i e Z u k u n ft b li c ke n

Industrie, Medizin, Forschung und die Produktion von Energie generieren radioaktive Abflle. Seit es sie gibt, bewegt ihre Entsorgung die Gemter. Man mchte sie mglichst nicht in seiner Nhe haben und doch mssen sie irgendwo sicher gelagert werden. Derzeit ist das der Fall im Zwischenlager ZWILAG im aargauischen Wrenlingen. Eine endgltige Lsung ist das jedoch nicht: Fr die Zukunft werden geologische Tiefenlager gebraucht, in denen sowohl hochaktive wie mittelaktive Abflle ber den notwendigen langen Zeitraum sicher gelagert werden knnen. So verlangt es auch das Kernenergiegesetz.
Geeignete Standorte fr Tiefenlager evaluieren

Die Geologen von swisstopo bercksichtigen bei ihrer Arbeit nicht nur Beobachtungen an der Oberflche und Informationen aus der Tiefe der Erde, sondern arbeiten auch mit der vierten Dimension der Zeit: Sie schauen zurck und stellen beispielsweise fest, wie sich ein Gestein in der Vergangenheit ber einen grossen Zeitraum verhalten hat und welche Ereignisse oder Aktivitten sich in welchen Abstnden wiederholten. Daraus lassen sich Szenarien der mglichen geologischen Entwicklung fr die Zukunft ableiten.
Kompetenzzentrum fr Erdgeschichte

In den kommenden Jahren soll die Frage, wo die radioaktiven Abflle entsorgt werden knnen, abschliessend beantwortet werden. Die NAGRA, die Nationale Genossenschaft fr die Lagerung radioaktiver Abflle, hat die Aufgabe, geeignete Standorte fr Tiefenlager zu evaluieren und kann dabei auch auf die Untersttzung von swisstopo zhlen. Die Landesgeologie trgt mit ihren Daten und Beobachtungen dazu bei, dass geologisch geeignete Standortgebiete fr Tiefenlager abgegrenzt werden knnen. Relevante Fragen sind: Wo hebt sich das Land aufgrund plattentektonischer Aktivitten? Wo gibt es Falten, Brche und Verwerfungen? Welches Gestein findet sich an der Oberflche? Was ist mit Erdbebengefhrdung und Grundwasservorkommen? Welche Wirtgesteine eignen sich fr die Lagerung radioaktiver Abflle und welche nicht?

Allgemeine Grundlagen fr die Beurteilung mglicher Standortgebiete sind die topografischen Karten, die digitalen Hhenmodelle und die Orthofotos von swisstopo. Zustzlich zu den Karten des Geologischen Atlas der Schweiz im Massstab 1 : 25 000 hat swisstopo fr die NAGRA eine geologische bersichtskarte der Nordschweiz im Massstab 1 : 100 000 herausgegeben. Diese Grundlagen geben detailliert Auskunft darber, wo welches Gestein an der Oberflche ansteht und erlauben es, Rckschlsse ber den Verlauf der Schichten im Untergrund zu ziehen. Zur Evaluation von geeigneten Standorten fr Tiefenlager gehrt auch die Charakterisierung geeigneter Wirtgesteine. Opalinuston ist nach derzeitigem Wissenstand ein solches Gestein: Es ist in der Schweiz in den geforderten Tiefenlagen ausreichend verbreitet, ist gering durchlssig und zudem quellfhig, wodurch sich Risse im Gestein von selbst schliessen. Im Felslabor Mont Terri forschen 14 Partner aus der Schweiz und dem Ausland seit ber zehn Jahren im Opalinuston (siehe Kasten).

26

Fr Andr Lambert, Geologe bei der NAGRA, ist die Zusammenarbeit mit swisstopo in verschiedener Hinsicht wichtig: swisstopo liefert uns nicht nur erstklassiges Datenmaterial, sondern ist fr uns in ihrer Funktion als Expertin fr die Aufsichtsbehrde, das Eidgenssische Nuklearsicherheitsinspektorat ENSI, und als Kompetenzzentrum unverzichtbar. Viele verschiedene geologische Bros und Hochschulinstitute arbeiten mittlerweile direkt fr die NAGRA. swisstopo beurteilt und begutachtet die eingegangenen Berichte als bergeordnete und unabhngige Instanz im Auftrag des ENSI. Zudem bernimmt sie Koordinationsaufgaben, auch bezglich der Standardisierung der Daten. Bei swisstopo konzentriert sich das Wissen um die erdgeschichtliche Entwicklung fr die NAGRA eine wichtige Voraussetzung fr die berprfung des geologischen Inputs, der von verschiedenen Seiten kommt. Die geologischen Szenarien, die wir entwickeln, mssen das ganze Spektrum der Mglichkeiten bercksichtigen, von einer mglichen Eiszeit bis hin zur allmhlichen Bildung von Wstengebieten. Nur mit einem solchen robusten Ansatz knnen wir die Gewhr fr die Langzeitsicherheit eines Lagers berzeugend belegen.

Forschung im Felslabor Mont Terri

Tongesteine wie der Opalinuston sind bevorzugte Kandidaten fr die Tiefenlagerung radioaktiver Abflle. Zur Abklrung der Sicherheit und der technischen Machbarkeit eines geologischen Tiefenlagers werden im Felslabor Mont Terri seit mehr als zehn Jahren die Eigenschaften von Opalinuston untersucht. Die NAGRA hat sich in ihrem Entsorgungsnachweis wesentlich auf die dort gewonnenen Forschungsresultate abgesttzt. swisstopo ist Betreiberin dieses Felslabors. Es liegt nrdlich von St. Ursanne im Kanton Jura, befindet sich rund 300 Meter unter der Erdoberflche und ist ber den Sicherheitsstollen des Autobahntunnels der Transjurane erreichbar. An den unterirdischen Forschungsvorhaben beteiligen sich 14 Organisationen aus Belgien, Deutschland, Frankreich, Japan, Kanada, Spanien, den USA und der Schweiz. Das Felslabor ist ein reines Forschungslabor, in dem keine radioaktiven Abflle gelagert werden. Das Interesse der ffentlichkeit an den hier stattfindenden wissenschaftlichen Untersuchungen hat in den letzten Jahren stark zugenommen. Im September 2011 erffnet swisstopo deshalb zusammen mit dem ENSI und der NAGRA ein Besucherzentrum, wo sich die Bevlkerung ber das Wie und Wo der Tiefenlagerung informieren kann.
Fr weitere Informationen

Felslabor Mont Terri: www.mont-terri.ch Ensi: www.ensi.ch NAGRA: www.nagra.ch

Im Felslabor Mont Terri werden unter anderem die Eigenschaften von Opalinuston (ganz oben) untersucht. Hier werden weder heute noch in Zukunft radioaktive Abflle gelagert: Die geologischen Bedingungen im Faltenjura, insbesondere in der tektonisch deformierten Mont-TerriAntikalinate, sind ungnstig fr ein geologisches Tiefenlager.

27

Die Zusammenarbeit i st u n ko m p li z i e rt u n d flex i b e l.

David Muff, Luftwaffenstab A6, Operationelle Daten Bordsysteme

D ate n vo n sw i ssto p o a n B o rd d e r S c h we i z e r Lu ftwa f fe

swisstopo betreibt im Auftrag des Departementsbereichs Verteidigung das Militrgeografische Institut und ist offizieller Vertreter der Schweiz gegenber dem Ausland. In dieser Funktion fhrt swisstopo bilaterale Verhandlungen mit den entsprechenden Partnerorganisationen und unterzeichnet die daraus resultierenden Abkommen. Das Militrgeografische Institut koordiniert die Aktivitten der militrischen Kartografie. Sie wechselte Anfang 2010 vom Fhrungsstab der Armee zu swisstopo. Grundstzlich unterscheidet sich die militrische nicht von der blichen Kartografie: Sie basiert auf denselben Geobasisdaten auf Gelnde- und Hhenmodellen, Raster- und Vektordaten sowie Orthofotos. Fr die Armee werden je nach Themengebiet spezielle Karten erstellt, beispielsweise Waffen- oder Schiessplatzkarten mit entsprechenden Signaturen. Dazu gehren unter anderem Logistik- und Infrastrukturzentren der Armee wie Zeughuser, Einzeichnung von Zielhngen bei Schiesspltzen, Stellungen von Batallionen usw. Thematische Karten bezieht die Armee von swisstopo oft in gedruckter Form.
Auch fr bungen und Einstze im Ausland

Unkompliziert und flexibel

David Muff, LW Stab A6, Operationelle Daten Bordsysteme, schtzt die Kooperation mit swisstopo: Die Zusammenarbeit ist unkompliziert und flexibel. Wir knnen kurzfristig Bedarf anmelden und erhalten innert ntzlicher Frist die erforderlichen Daten, auch aus dem Ausland. swisstopo kennt unsere Bedrfnisse und zeichnet sich durch hohe Fachkompetenz aus. Die Qualitt der Daten ist ausgezeichnet, ebenso wie die gedruckten oder digitalen Produkte.
Erfolgreicher Einsatz in Israel

Digitale Daten bentigt insbesondere die Luftwaffe zum Beispiel fr ihre Moving-Map-Systeme an Bord der Flugzeuge. Ein konkretes Anwendungsbeispiel sind Lufthinderniskarten, auf denen unter anderem Seilbahnen, Trme und Naturschutzgebiete verzeichnet sind. Das Militrgeografische Institut liefert der Schweizer Luftwaffe dieses Kartenmaterial und beschafft im Auftrag der Armee jenes, das noch nicht vorhanden ist, beziehungsweise aktualisiert werden muss auch aus dem Ausland. Bentigt werden solche Daten fr Ausbildungszwecke und bungen und Einstze im Ausland. Dies war jngst im Dezember 2010 der Fall, als die Schweizer Luftwaffe drei Helikopter nach Israel zur Waldbrandbekmpfung entsandte. Spezifische Daten braucht die Armee ebenfalls bei bestimmten Ereignissen und Anlssen fr das Erstellen individueller Sicherheitsdispositive so beispielsweise fr das Weltwirtschaftsforum (WEF) in Davos oder wie 2008 im Rahmen der Fussball-Europameisterschaft in der Schweiz. Fr alle Anspruchsgruppen fungiert das Militrgeografische Institut als Single Point of Contact: Es liefert auf Bestellung Daten und Dienste an Bundeskunden wie die Polizei, die Landesverteidigung, das Bundesamt fr Sport und auch die REGA und bietet smtliche Produkte und Dienstleistungen aus einer Hand. Dazu gehrt auch der Betrieb des Kartenlagers fr die Armee.

Am 4. Dezember 2010 entsandte die Schweizer Armee drei Helikopter nach Israel, wo schwere Waldbrnde mehrere Todesopfer gefordert hatten. Dabei handelte es sich um den lngsten berflug, den Helikopter der Schweizer Luftwaffe je unternommen hatten. Die israelische Regierung hatte die Schweiz am 2. Dezember 2010 wegen der verheerenden Waldbrnde um Untersttzung gebeten. Am 3. Dezember gab der Bundesrat grnes Licht. Am folgenden Tag starteten die Helikopter zu ihrer Mission, ausgerstet mit Lschmaterial und Geodaten von swisstopo, welche fr den berflug sowie den Einsatz im Carmel-Gebirge im Norden Israels kurzfristig von der Luftwaffe aufbereitet wurden. Der Einsatz war erfolgreich. Nach Eindmmung der Waldbrnde kehrte die Delegation am 10. Dezember 2010 in die Schweiz zurck. Die unverzgliche Beschaffung von Daten aus dem Ausland und ihre Bereitstellung fr unerwartete Einstze der Schweizer Armee gehren zu den Aufgaben des Militrgeografischen Instituts.
Fr weitere Informationen

Militrgeografisches Institut: www.swisstopo.ch/milgeo Schweizer Luftwaffe: www.lw.admin.ch

Digitale Daten werden fr die Erstellung und Aktualisierung von Moving Maps (hier im Cockpit, Abb. ganz oben) bentigt. Diese weisen nicht nur der Schweizer Luftwaffe den Weg im in- und auslndischen Luftraum: Auch Organisationen wie die Rega profitieren von den Produkten der militrischen Kartografie. Die Abbildung ganz unten zeigt einen Ausschnitt aus einer militrischen bungskarte im Massstab 1 : 50 000.

29

 W i r e n g a g i e re n u n s i n d e r B e ru fs b i ld u n g .
Stefan Arn, Leiter Berufsbildung Geomatik, swisstopo

G u t g e r stet f r d i e Z u k u n ft

Seit 1947 wurden bei swisstopo ber 150 Kartografinnen und Kartografen ausgebildet. Im Jahr 2010 wurden die ersten Lehrstellen nach der neuen Bildungsverordnung besetzt. swiss topo hat intensiv an der Verordnung und am Bildungsplan mitgearbeitet. Entstanden ist der Beruf Geomatiker/in mit den drei Schwerpunkten Amtliche Vermessung, Geoinformatik und Kartografie.

Ein gefragter Beruf

Geomatikerinnen und Geomatiker vermessen mit ausgeklgelter Technik und modernen Gerten in der freien Natur die Erde, ihre Oberflchenbeschaffenheit und ihre Bebauung. Sie erfassen diese Daten am Computer, modellieren, analysieren, verwalten und dokumentieren sie. Sie fhren Daten aus verschiedenen Lebensund Wirtschaftsrumen zusammen und schaffen neue, zwei- oder dreidimensionale grafische Visualisierungen. Frher gab es Kartografen und Geomatiker, die aus dem Beruf des Vermessungszeichners hervorgingen. Im Rahmen der neuen Berufsbildung wurden diese Berufe vereint: Seit 2010 gibt es die vierjhrige Ausbildung Geomatikerin/ Geomatiker EFZ mit den drei Schwerpunkten Amtliche Vermessung, Geoinformatik und Kartografie. swisstopo bietet die Berufsbildung fr die Schwerpunkte Geoinformatik und Kartografie an. Im Vergleich zu frher ist die Ausbildung wesentlich breiter angelegt, und bei swisstopo sind die Lernenden in allen Bereichen ttig. Entsprechend vielseitig sind spter die beruflichen Mglichkeiten, und das Ausbildungsniveau gilt als hoch.
Mit Manpower und Know-how

Obwohl der Beruf des Kartografen im Rahmen des neuen Berufsbilds grundlegend umgebaut wurde, kann man nicht von einem Paukenschlag sprechen: Auch die Kartografieausbildung war im Laufe der Jahre immer wieder angepasst und aktualisiert worden, wobei der Anteil des eigentlichen Handwerks kontinuierlich abnahm zugunsten computergesttzter Ttigkeiten. Allerdings gilt es heute wesentlich mehr Auflagen zu erfllen. Whrend bei swisstopo ehemals ein dreikpfiges Ausbildungsteam fr die Lernenden zustndig waren, kmmern sich heute zustzlich 14 Praxisausbildnerinnen und Praxisausbildner um die angehenden Geomatikerinnen und Geomatiker. Der Beruf ist gefragt: Um die jhrlich fnf neuen Lehrstellen bei swisstopo bewerben sich rund 100 junge Leute. Ende 2010 standen bei swisstopo 24 Lernende in der Ausbildung; 15 davon als Geomatikerin, Geomatiker. Wie weiter nach der Ausbildung? Auch hier hilft swisstopo entweder mit konkreten Stellenangeboten oder mit Untersttzung bei der Stellensuche. Engagierte Mentoren und ein gut ausgebautes Netzwerk helfen den jungen Berufsleuten, eine Stelle im stark wachsenden Geodatenmarkt zu finden. Und bis heute ist das in jedem Fall gelungen.
Fr weitere Informationen

www.swisstopo.ch/job www.berufsbildung-geomatik.ch

Der Geoinformation wird in den nchsten Jahren ein grosses Wachstum vorausgesagt. Jhrlich beginnen rund 200 junge Frauen und Mnner ihre Ausbildung zur Geomatikerin/zum Geomatiker mit ausgezeichneten Berufschancen.

swisstopo engagiert sich in zweierlei Hinsicht fr den Nachwuchs: Einerseits stellt swisstopo als Lehrbetrieb Ausbildungsstellen zur Verfgung und, nach abgeschlossener Ausbildung, Arbeitsstellen. Andererseits beteiligte sich swisstopo intensiv an der Schaffung der neuen Bildungsverordnung und des Bildungsplans. Letzterer dient als eigentliche Grundlage fr die Ausbildung und hlt unter anderem die Lernziele mittels Taxonomiestufen genau fest. swisstopo untersttzte den aufwndigen Prozess mit Manpower und Know-how: Vier Mitarbeitende lieferten whrend mehreren Jahren didaktische, methodische und fachliche Inputs. In der intensivsten Phase wurden rund 50 Stellenprozente investiert.

31

O rg a n i g ra m m
per 1. Februar 2011

Stellvertretender Direktor

Direktor

Fridolin Wicki
Geodsie

Jean-Philippe Amstein
Geodtische Grundlagen und Permanentnetze Geodtische Fixpunkte Positionierung und Navigation Geodtische Entwicklungen und Auftrge Bilddaten und Hhenmodelle Topografisches Landschaftsmodell Geodatenbeschaffung und abgeleitete Modelle Geodatenabgabe und analoge Archive Innovation

Geschftsleitung Geschftsleitungsausschuss

Adrian Wiget Bruno Vogel (Stv.)

Topografie

Elmar Brockmann Bruno Vogel Urs Wild Matthias Kistler Stphane Bovet Emanuel Schmassmann Jean-Christophe Gulat Susanne Dryer Relling Catherine Marion Taverney Jesko Schaper Thorsten Kossack Martin Roggli Reto Knzler Urs Isenegger Thomas Wehrli Kurt Wiedmer Daniel Bgli Dominik Kuferle Stefan Arn Markus Sinniger Marc Nicodet Robert Balanche Elisabeth Brki Gyger Madeleine Pickel Rolf Buser Cdric Moullet Ren Sonney Werner Balmer Dominique Dufour Andreas Mri Peter Hayoz Andreas Khni Paul Bossart Marcel Jggi a.i. Brigitte Keller Martina Rhyner Christine Sperisen Bigler Manuel Grossenbacher

S e k to r L an d e s au f nahme

Andr Streilein Emanuel Schmassmann (Stv.)

Kartografie

Olaf Forte Martin Roggli (Stv.)

Topografische Kartografie Thematische Kartografie Interaktive Kartenanwendungen Verlag Grafikdaten-Zentrum Druckerei Marketing und Kommunikation Technik und Innovation Berufsbildung Geomatik

Eidgenssische Vermessungsdirektion

Fridolin Wicki Marc Nicodet (Stv.)

S e k to r Geokoordintation Koordination, Geo-Information und Services KOGIS

Oberleitung der amtlichen Vermessung REB-Kataster und Koordination Technik und Entwicklung Information und Administration Rechtsdienst BGDI Koordination und Projekte BGDI Webinfrastruktur Geschftsstelle e-geo.ch GIS-Zentrum Informatik und Telekommunikation Geologische Landesaufnahme Geologische Informationsstelle Koordination und Administration geologische Landesuntersuchung Felslabor und geologische Tiefenlager

Alain Buogo Rolf Buser (Stv.)

Landesgeologie

Christoph Beer Andreas Khni (Stv.)

Support

Marcel Jggi (Stv.) Brigitte Keller Martina Rhyner

Marketing Kommunikation Verkauf

Fhrungsuntersttzung Human Resources Finanzbuchhaltung Betriebsbuchhaltung Logistik Grundlagen zum Raummonitoring

S e k to r Sup p or t

Projekte

Militrgeografisches Institut

Olaf Forte
32

Werner Balmer

Urs Gerber

Philippe Mouchet

Z a h le n 2 0 1 0

K e n n z a h le n 2 0 1 0

Mio. 0

10

20

30

40

50

Mio. 0

10

20

30

40

50

Ertrag (CHF)

Bundesextern 2010 2009 2008 2007 2006 15.9 Mio. 15.9 Mio. 16.8 Mio. 16.9 Mio. 15.1 Mio.

Bundesintern 2010 2009 2008 2007 2006 12.1 Mio. 17.6 Mio. 16.1 Mio. 15.8 Mio. 17.0 Mio.

Aufwand (CHF)

Funktionsausgaben (finanzierungswirksam) 2010 2009 2008 2007 2006 53.9 Mio. 51.9 Mio. 49.5 Mio. 49.1 Mio. 48.4 Mio.

Bundesinterne Leistungsverrechnung 2010 2009 2008 2007 2006 6.0 Mio. 6.3 Mio. 5.2 Mio. 5.2 Mio. 3.3 Mio.

Betriebsbuchhaltung

Kostendeckungsgrad 2010 2009 2008 2007 2006 40.7% 50.3% 51.0% 56.4% 59.3%

Produktive Arbeitsstunden 2010 2009 2008 2007 2006 526 400 497 400 476 400 456 500 453 900

Schweizerische Eidgenossenschaft Confdration suisse Confederazione Svizzera Confederaziun svizra

Eidgenssisches Departement fr Verteidigung, Bevlkerungsschutz und Sport VBS armasuisse Bundesamt fr Landestopografie swisstopo www.swisstopo.ch

33

P e rs o n a lb e sta n d

50

100

150

200

250

300

50

100

150

200

250

300

Anzahl Vollstellen

Anzahl Mitarbeitende

(ohne Lernende) 2010 2009 2008 2007 2006 282.10 261.35 256.75 239.45 231.75 2010 2009 2008 2007 2006 312 286 280 260 250

Anzahl Teilzeitarbeitende

Anzahl Lernende

(ohne Lernende) 2010 2009 2008 2007 2006 109 | 34.9% 91 | 31.8% 85 | 30.4% 71 | 27.3% 66 | 26.4% 2010 2009 2008 2007 2006 24 23 22 22 23

Anzahl Frauen

Anzahl Mitarbeitende mit franzsischer oder italienischer Muttersprache

(ohne Lernende) 2010 2009 2008 2007 2006 68 | 21.8% 62 | 21.7% 59 | 21.1% 56 | 21.5% 46 | 18.4%

(ohne Lernende) 2010 2009 2008 2007 2006 57 | 18.3% 54 | 18.9% 53 | 18.9% 50 | 19.2% 47 | 18.8%

34

P ro d u k t i o n s s t a t i s t i k

to p o g ra f i e
swissBOUNDARIES 3D: VECTOR200: Nachfhrung des Topografischen Landschaftsmodells TLM: SWISSIMAGE: Nachfhrung des Hhenmodells swissALTI 3D: Luftbildstreifen: Einzelne Luftbilder: Paneuropische Datenstze EuroBoundaryMap und EuroRegionalMap: Lieferung der Grundlagen fr die folgende Anzahl Bltter an die Kartografie:

Nachfhrung des ganzen Datensatzes als Nachfolgeprodukt von GG25 Nachfhrung des ganzen Datensatzes 47 Landeskarten 1:25 000 Nachfhrung von 86 Blttern der Landeskarte 1:25 000 35 Landeskarten 1:25 000 Es sind ADS-Luftbildstreifen von 13 574 km neu erstellt worden Es sind Flge fr insgesamt 429 einzelne Luftbilder durchgefhrt worden Nachfhrung des ganzen Perimeters CH und LI 47 6 1 4 Landeskarten 1:25 000 Wanderkarten 1:50 000 Wanderkarte 1:50 000 Zusammensetzung Wanderkarten 1:25 000 Zusammensetzung

K a rt o g ra f i e
Landeskarte Normalbltter:

Nachfhrung von: 43 Landeskarten 1:25 000 13 Landeskarten 1:50 000 3 Landeskarten 1:100 000 Nachfhrung von: 2 Zusammensetzungen 1:25 000 4 Zusammensetzungen 1:50 000 1 Zusammensetzung 1:100 000 Nachfhrung von: 6 Wanderkarten 1:50 000 4 Wanderkarten-Zusammensetzung 1:25 000 1 Wanderkarten-Zusammensetzung 1:50 000 4 Skitourenkarten 1:50 000 1 Gemeindekarte 1:300 000 1 ICAO-Karte 1:500 000 1 Segelflugkarte 1:300 000 23 Luftfahrthinderniskarten 1:100 000 1 Atlas der Schweiz (DVD)

Landeskarten-Zusammensetzungen:

Thematische Karten:

35

La n d e s g e o lo g i e
Geologischer Atlas der Schweiz 1: 25 000, gedruckt und im Pixelformat:

3 neue Bltter: Aletschgletscher (Nr. 131) Winterthur (Nr. 140) Nesslau (Nr. 141) 30 Bltter erfasst Structural Map of the Helvetic Zone of the Swiss Alps, including Vorarlberg (Austria) and Haute Savoie (France), 1:100 000, 7 sheets (No. 128) Carte tectonique des Alpes de Suisse occidentale et des rgions avoisinantes, 1:100 000, 4 feuilles (n 123)

Geologische Vektordatenstze (GeoCover): Geologische Spezialkarten, gedruckt und im Pixelformat: Geologische Spezialkarten, Vektorformat:

Amtliche Vermessung
Stand der amtlichen Vermessung am 31. Dezember 2010 (in Klammern: Vernderung gegenber Ende 2009): 61.9% vorhandene digitale Daten (+4.4%) 3.1% See (0%) 9.1% noch zu vermessen (0.2%) 3.8% vorhandene analoge Daten (1.3%) 22.1% digital in Vorbereitung (2.9%)

36

Luzern, Inseliquai

Palais des Nations, Genf

Savise, Mayens-de-la-Zour

Bolligen, Flugbrunnen

Lausanne

Zollikofen

irgendwo ber der Schweiz

swisstopo, Wabern

Bundesamt fr Landestopografie swisstopo Seftigenstrasse 264, Postfach, CH-3084 Wabern Telefon +41 31 963 21 11, Fax +41 31 963 24 59 www.swisstopo.ch
E-Mail-Adressen

Bundesamt fr Landestopografie swisstopo: info@swisstopo.ch Geodsie und swipos: swipos@swisstopo.ch Eidg. Vermessungsdirektion: infovd@swisstopo.ch Luftbilder und Geodaten: geodata@swisstopo.ch Verkauf Verlagsprodukte (Karten und DVD): mapsales@swisstopo.ch KOGIS: kogis@swisstopo.ch www.e-geo.ch

Impressum

2011 Bundesamt fr Landestopografie swisstopo Auflage: deutsch 2000, franzsisch 700 Exemplare swisstopo denkt an die Umwelt: Die italienische und die englische Version des Jahresberichts knnen als pdf-Dokumente unter www.swisstopo.ch/jahresbericht heruntergeladen werden. Gestaltung: Atelier Ursula Heilig SGD Text: escribo/Claudia Fahlbusch Druck: swisstopo Fotos: Stefan Arn (S. 31); Comet Fotoshopping GmbH/Dieter Enz (S. 27); Batrice Devnes (S. 25, 8/9, 12/13, 16/17, 20/21, 2325, 2831); GeoEye (S. 11); Google Earth (S. 11); Bernhard Heimberg (S. 19); Kecko via flickr (S. 19); Schweizer Luftwaffe (S. 29); swisstopo (brige) Mit freundlicher Untersttzung bei den Fotoaufnahmen von: Claudio Nobel, Die Schweizerische Post Familie Wegmller, Zollikofen