TELEFUNKEN hymnus

hifi 5050
Service Information
RUS 73-4660

Schaltplan - LagepUine
Service-Einstellungen
Schematic Diagram - Components Layout
H1ustration - Service Adjustments
Schéma - Plan de localisation
Réglages d'ajustment

Eingange: Einga~gsschelnwiderstande, Nenneingangsspannun-

gen, Ubersteuerungsfestigkeit bei 1 kHz:
Technische Daten TA-Magnet 47 kO / 1,85 mV / 31 dB
TA-Kristall 470 kO /240 mV / 30 dB
Wellenberelche: UKW = 87,6 ... 108 MHz Tonband 470 kO /240 mV / 30 dB
KW 5,75 . .. 15,55 MHz (49 - 19 m) Ausgange: Tonband 1,7 mV/kO (bei 40 kHz Hub)
MW = 515 1645 kHz Kopfhörer I > 200 O (Schaltbuchse n. DIN 45327)
LW = 145 330 kHz Kopfhörer II > 200 O
Kreise: AM 7 / FM 15 6 Lautsprecher 4 -16 Ohm (DINI 41529)
Zwischenfrequenz: AM 460 kHz / FM 10,7 MHz Regler: Balance + 4 dB / - 10 dB
ZF-Bandbreite: AM 5 kHz / FM 160 kHz Höhen + 13 dB / - 14 dB bei 15 kHz
Empfindlichkeit: UKW 2,O,.V Mono / 5,4 ,.V Stereo Tiefen + 17dB /-17dB bei 40Hz
(S/R = 26 dB, 1000Hz, 4O-kHz-Hub, 240 O) Filter: Rauschfilter Steilheit 18 dB/Oktave
Klirrfaktor FM: < 0,4% Mono / < 0,5% Stereo (1 kHz,40-kHz-Hub) Orenzfrequenz 6500 Hz
Dbersprech- Rumpelfilter Steilheit 12 dB/Oktave
diimpfung: > 40 dB /1 kHz > 25 dB / 12,5 kHz Orenzfrequenz 100 Hz
Nenn- Entzerrung
2 x 30 Watt (Sinus), 2 x 50 Watt (Musik) TA-Magnet: nach IEC bzw. DIN 45336 und 45357
ausgangsleistung:
Klirrfaktor: < 0,5 %, Typisch < 0,2 % bei Nennleistung Netzanschlufl: 110/220Volt i--. 50/60 Hz
(Umschaltbar durch Umstecken der Sicherungen im
Nenn-
scheinwiderstand: 4 Ohm Sicherungshalter)
Dbertragungs- <20Hz > 20000 Hz ± l,5dB Slcherungen: prtmar 110V = 2xTl A
bereich: < 20 Hz > 100 kHz bei TA/TB und 220V=lxT1A
gedrückter linear-Taste sekunder. 2 x T 2,5 A, T 800 mA
Leistungs- Gehiiuse-
bandbreite: - < 18 Hz ... > 39 000 Hz bei K = 1 % abmessungen: B/H/T 618 x 118 x 300 mm

Inputs: input impedance, nominai input voltage, overdrive

Technical Data stability at 1 kHz, in dB
PU magnetic 47 kO / 1,85 mV / 31 dB
Wavebands: FM 87,6. .. 108 MHz PU crystal . 470kO /240 mV / 30 dB
SW 5,75 . 15,55 MHz (49 - 19 m)
tape 470 kO / 240 mV / 30 dB
MW 515 1645 kHz tape 1,7 mV/kOhms (at 40 kHz deviation)
LW 145 330 kHz Outputs:
headphones I > 200 O (switch socket)
Circuits: AM 7 / FM 15 headphones II > 200 O
Intermediate 6 loudspeakers 4 - 16 Ohms
frequency: AM 460 kHz / FM 10,7 MHz balance + 4 dB / - 10 dB
AF controls:
Bandwidth (IF): AM5kHz/FMl60kHz , treble + 13 dB / - 14 dB at 15 kHz
Sensitivity: FM 2,O,.V mono / 5,4,.V stereo (26 dB signal-to-
bass +17dB/-17dBat40Hz
noise ratio, 1000Hz, deviation 40 kHz, 240 Ohms)
Filters: noise filter sharpness 18 dB per octave
Oistortion factor FM:< 0,4 % mono / < 0,5 % stereo limiting frequency 6500 Hz
(1 kHz, 40 kHz deviation) rumble fi Iter sharpness 12 dB per octave
Cross talk Iimiting frequency 100 Hz
attenúation: > 40 dB / 1 kHz > 25 dB / 12,5 kHz Equalisation PU
Nominai power magnetIc: to IEC or DIN 45 336 and 45 537
rating: 2 x 30 W sine, 2 x 50 W (rnustc) 110/220Volt .«, 50/60 Hz
Mains voltages:
Oistortion factor: < 0,5 %, typreal 0,2 % at nommal power convertible by changing of the fuses in the fuse
Nominai impedance: 4 Ohms holder)
Frequency response:< 20 Hz > 20000 Hz ± 1,5 dB Fuses: ortmary 110V = 2xTl A
< 20 Hz > 100 kHz with PU/TAPE and 220V=lxT1A
Iinear button depressed secondary 2 x T 2,5 A, T 800 mA
AF band width: < 18 Hz ... > 39000 Hz at K = 1 % Oimenslons: W/H/D 618 x 118x 300 mm

Largeur de bande
Caractéristiques techniques passante: < 18 Hz ... > 39000 Hz á K = 1%
Gammes d'ondes: FM = 87,6 ... 108 MHz Entrées: i'!'pédances d'entrée, tensions nominales d'entrée,
OC 5,75 . .. 15,55 MHz (49 -19 m) reststanoe de surmodulation á 1 kHz:
PO = 515 1645 kHz PU magnétique 47 kO / 1,85 mV / 31 dB
00 = 145 . .. 330 kHz PU á cristal 470 kO /240 mV / 30 dB
bande magnétique 470 kO / 240 mV / 30 dB
Circuits: AM 7 / FM 15 Sorties: bande rnaqnétique 1,7 mV/kOhms (déitiation 40 kHz)
Fréquence
casque d'écoute I > 200 O
intermédiaire: AM 460 kHz / FM 10,7 MHz easque d' écoute II> 200 O
Largeur de bande 6 enceintes acoustiques 4 -16 Ohms
(ZF): AM 5 kHz / FM 160 kHz Control es BF: balance + 4 dB / -10 dB
Senslbilité: FM 2,O,.V mono / 5,4 IN stéréo alqués + 13 dB / - 14 dB á 15 kHz
(rapport signal/brult = 26 dB, 1000Hz, qraves + 17 dB / -17 dB á 40 Hz
variation 40 kHz, 240 Ohms) Filtres: filtre antisouffle pente 18 dB/octave
Tawc de distors ion fréquence limite 6500 Hz
FM: < 0,4 % mono ./ < 0,5 % stéréo filtre antirumble pente 12 dB/octave
(1 kHz, déviation 40 kHz) fréquence limite 100 Hz
Atténuation de Correctlon PU
diapbonie: > 40 dB / 1 kHz > 25 dB / 12,5 kHz magnétique: selon IEC resp. OIN 45336 et 45357
Puissance usicale: 2 x 30 W (sinus), 2 x 50 W (musicale) Tensions secteur: 110/220Voltw, 50/60 Hz
Tawc de clistorsion: < 0,5 %, typique < 0,2 % á puissance nominale (commutable par conversion du fusible dans le porte-o
Impédance fusible)
neminalee 40hms Fusibles: primaires 110V = 2 x T 1 A
Bande passante: < 20 Hz > 20000 Hz ± 1,5 dB 220V=lxT1A
< 20 Hz > 100 kHz avec PU/MAGNETO et secondaires 2 x T 2,5 A. T 800 mA
touche linéaire appuyée Dimensions: L/H/P 6i8 x 118 x 300 mm
 r-.--------.----.----.----.----.----.----.----.~~-.----.----.-----
• UKW- Vorstufe . UKW-Mischstufe UKW-ZF- Verst

I lDOK
1'160'
1.5K
RW'i
tSH
1'1611.
1001<
Rf>22
r O.Olltl
Cl06
1M
RS))

I
LI HJ

•
., I"'•.~ Stuemscbcüer
komb m ür. 9
ss
I
4.7J.1
100k 1.111:
1lS,'6 PS2! c uo

~
lCOK IOOK
lisa, RS02

UKW-Oszillator

L._._._._._._

•..r ••••_--._--

L. 56UK
"C221
AM- Vorslufe AM- Oszillat·or/Mischstl ZFIDemod.
~I~·~------------~------r-----------------~----------+_+_--~
100M
1'12021'110'

1000p ,~.
5ón 0.11.1
1 <70

I
C222 C 16<, R'!")

lZ'
~O'

I
RI50

);,

I öMK
1'1103

110
5302

I
RS51

0,0511
01, -O.051J
Ic",
L]oo,""I~
"~ L-~
IC1&2
~
Q b
c
t:
L ..
_._ ____ • o • • •
0.047"
,_)1)<,. ::......J I
J:§'!~. 01
o
~

Alle Spannungswerte sind mit einem SO-kQ/V-lnstrument ge-

messen und auf Masse bezogen. Bereich: UKW ohne Signal.

Ali voltages are measured without RF-Signal on VHF-FM with an

instrument of 50 k-ohms/V to chass!s.

Toutes les tensions sant mesurées sans signal avec voltmétre de

I
Ul

'"
50 kOhms/V contre masse (sur FM). Stellung Krist.
in Xtal. pos.
Posjtion • crista. •
 ___ o __ • ._. _

-ZF- V'er5t1 Oemodulator Oecoder

5.6K
f1110~

5.6~ )300$1
:306 el07 I
~
4.1P
caro

H17 •

NF- Vor5U Entzerrer

stobilisierúng

l----:~··--- .-- .
IC, IZO,; )JO
cuer 1'11'51'1 IHUl
1---4 •
100'
RI'04

56'
R140l

l' lj
1'1566 RS6S

2,S'K,
1'1<;10

S.H ll'
1'1561 1'1569

Einstbnltverzőqerunq
Tl,SA
snsea

n.SA

--',
5,502

I
5302
Em
51/2
Raum283 Lin
51.08 51.09 5307
Rump Rausch Moílo
5306 5305 5301.
Schalter von Lötseite gesehen,
alle Schalter in RuhestelIung.
Switches seen from soldering
side. Ali switches in neutral
I
c:
o>
a
~
Q b

t~? 1
2
position.
Commutateur vu du cöté
soudure, 10US les cammutateurs
en position de repos
IL-.
3
1. Einstellen der Endverstarker: Strommesser (MeBbereich 100 mA) zwischen
M 54 und M 53 (bzw. M 54 und M 55) ohne Si 502 und Si 1502. Ruhestrom
5 mit R 416 bzw. 1416 auf 25 mA einstellen. 2 Minuten nach dem Einschalten
nochmals nachgleichen. Mittelpunkt-Spannung zwischen M 59 und M 60

1
v, j
6
7
8
bzw. M 62 und M 63 ist 23,2 V.

Adjustment ol the output ampliliers. Ammeter (range 100 mA) connected

between M 54 & M 53, with fuse Si 502 removed, and/or M 54 & M 55, with
o<: fuse Si 1502 removed. Adjust quiescent current to 25 mA.with R 416 and
9 R 1416 respectivally. This adjustment must be repeated 2 min. after the
10 set has been switched on. Centre point voltage between M 59 & M 60
Stellung Krist. and/or M 63 & M 64 to be 23.2 V.
in Xtal. pos. II
Position • cristal • Régiage des amplis fi"als: Instrument de mesure (zone 100 mA) entre '
12
M 54 et M 53 (resp. M 54 et M 55) sans Si 502 et Si 1502. Régler le
13 courant sans signal avec 416 resp. 1416 sur 25 mA. Réaligner encore
une fois 2 minutes aprés la mise en marche. Tension point milieu entre
14 M 59 et MOOresp. M 62 et M 63 est de 23,2 V.
15
 r

'-~'-'-'-'-'-'l BC 182
BC237
BC307

I BC431

I BC 154
BC213
BC 213 B

I.
I O E
IC
18
TIP 3055
TIP 5530

Q E
I C
I B
BD 167
BD 168

ern·
2~NF- Vorstufe
IV
E. BF 441
s.

G2~G1

O
..
••
S
~ 40822
40823
40841

Elektron

;-_.
Sicherung

. . . oe""
. .---1I
I G~D D: Drain
G: Gate
S: Source
G~S

I
1
·Raum 1. vorn
8u1401
'gD'~6
2
3
E
4
5 2
3
Kis
to

o~11
Rltn
I
I
Raum Z
8u1402

Raum 1. hir.ten
8u1403
Ilnker Kanal

'g6 'rt;))6
2
3
o
(.
5 2
3
Ii 5
4

'go '06
15

I
R4'2?

11
• Bul
,,,~"1~ ecae Raum 1. hinlen
L~.OnlbmSJ
.8u403 2 C 5 2 H 5

I
~.- ffi,)o ~~' --+-Ihu-J-<; 3 t; 3 4

'go 'r{j)6
Rta/Il 7 819'
~~~o~2 rechter Kanal
I.;~ "-"
fB;;:-o,,+-~-t-<i

1
330
IH2./.

",
I~
12!nalb·

I Raum 1. vorn
8u401
2

3
8

4
5 2

3
G 'It

t.
5

I '©D '@5
2

3
A

4
52F"

3 4
5

._._.J :5 - L ,'lJ
~ I~i'J' ,
Drehschalter S 301
Von der Rastkammer gesehen ~ '/
Schalterstellung LW
Schaltreihenfolge LW, MW, KW, UKW, TA, TB G
,;-
- ...
\.JL'~

Rotary switch S 301 ~

Seen from front of se! - "\ e>
Shown in switch posi!ion LW
Switching sequence LW, MW, SW, FM, TA, TB
1 2 J , 5 5

Commutateur S 301 \t,

rotatrf vu de la chambre il cran d'arrét ("'\' ; 'J} I

Position du commutateur GO
Ordre commutateur GO, PO, OC, FM, PU,
MAGNETO
 Krist. Magn.
M8 M7 M9 Ml0 .• • -------;::::======::::;-----:-
@ @ @ (i)
l' 1 Bu601,Bu201
9u 202
Bu302
TB
Q

b
Qj R1309
911301
TJ.
T508[.E' rC:},R533 C507 R1310
9.t.---;.J Ant. 3 2' 1 R309 5302 r11 R1319 C1316 3 2 1
Q; Q:; lf.' gR532 ~~531 • .5 • 4.· ~ fd R319l{J G::;J +~- Q::R1315 ·.5 • 4 ••

534 R606 R603 C601 Gr601 R555A ~ 8 C 316.!or- f7,R315

R60~R60~ ~1 T~
!l!?-.!-601
R559,~
~R~-
R560
J m 510
R::l
10

r;CJ-, ~
C1315
-:L C3~
R316~
ItJ
C314R3~17, .....JI 1654
1 •. 1 ~ 5301 K.
,

R501 lt.iJ L602 r;J.,. T509 L:. -.J eJ" \!i ~~ T ~

A C60~~@Ml (t!rl 1·IC502· v" 9ill·~ R1317 .•..• R313/ R~ R323ni31,5
C602~ •• TS91 "\ R607:t;]L501" ~ .1~. ~ : : I C312Le r14 4.:.JR311 ld... 5301 J
r ~,..o,.tul-:-
/; ;-. I J C13141
1 L- __ ~-;':;:-;-:;

J I
C621 •.••..• \ G2G1J C605'""l, I ~ C511 ~58 r'-!1 R314~ ~~ C311
Fp601 r;.J6 !ElS!, R~b' M45@ @M44 R1321Lc:J-J R320[; •••••• 7 t=:::]R544

1 l{( cr
7
'o zr..•L60~ ~57 C5081
T hl .t 14 IC301l130J Q;~R545
'r' • ~• • • •
L- __ -=---:~
f7,R1323
t.r' C517 +
C608]'

R608~r"
~;C606
\ •• ~Gr60\
T~ l..rYY"\..J

.\C623
L1301

q.f1306
+
~C509
T
I{j
R1316
R1320Q;
•.
C317 R13~
t~ ~~~~~~+
1 'LJ.1
rr,
C5281--
I
.-------;,.--~:

,---;
.;-

C307
R502 ~~~ .,»f\C609 tY./Y~ L301 Cl~10 rn + C1312 !{]~
Gr603C617~1
.,,~tt1
~
R618 '4jJC6)4 ~ C1309 @
0i:
(!1 .:.{Jf4 :...':rlR1312O-;[}-4 T W
~t---l
C1311

I
~L604 C1317 R1313 ..".
R504 -
R621
l

@
T603'·05·
62d··
G2 G, Ü
I :A
I
"1' T . @C1307
O-J
C612 R308CO
R306
~w_"
4,~.v'\"... rCJ-J
)O' I!.I L....J
+
01)f-4
fnR312.
:...y
@ @
_
@
'(;1313
(it) R307
R538
"'"
~_.....,
C622 R626 - - R~~Fp602--c::::r- ~C308 C310 M28 M29 M27 M30 [{:jJ LCJ-l 5301 F
R505E1C.~ f?Jfjp.f:J
R622-c::i- r.M ~ -n-- R203R202 --_...::::.....-

C619
. t
3T 6~~L605JC613
I 3@R507
R1308
:{]f-4
CÜ08~G30J
rcl18JRl17
M36 M37
@ @
1. C165 ~ ~ ~
r I: ~~ n~
c1iR201
C618c!~ C ~P.'Jf2J C505 L.@----....o-C304C306Tc305
•••
E ·9 ·11 _ ~~
2 Cl01
•• • ••••
R551 1
1R553 R322:-?'R550R205R206
~........a--. ~ o-t.... IA\ t.h
C611 4.-1 \~TC611. __ 1 IC103 JC1027 C124 T •....••........•
C223~ -:- ~M33 ~ J.C222
C616f-' ~
L.U-.!iT60tTR613
Ll0l
, C 127 •••••••
8 T C301 + R305~
.; []-o
C226M35{ G2 Gt\ T201 ..:r

Í:
IA\ IA\
R619Lc:::J-1L102~R616
R506 '\.ll.
;p:.r
~t]
T ci) R114
yj-1
C120
--u-.... C163'
.
G:;J 1
R204 ~
-o---. --c::::r-
~,O~/~M32
~""C22::..4-----:-iiit.~~
I
-C:J--<>
I..f
L103 C103
Rl02
Rl15
T~125
Rl13G:;J M39@
•.......••.....•
R304.
.:-.C:::J--.-.
1011III·
G 2O1
r .;of-4
9 RZ10 M34
1 ~ ~ R209 "i' _~'---'
. f·K M6 M5 . C126~""""" R112 •...••..•C164 C221 TC22@L213/12/11
@ @ @ C123~"""" ••••••••
}.J R216 '))~ •.•

IL..l
1 --

T·
C501
Fi104
rDi'fll
Ri03 Cl09 Cl08
T -8 11310 1
T! .71112141.
1~IJ~_61813151.
.51714.....
Cl06
L502
-,.JYY"\,

"I'Cl07
L106
J.... M38@
M41 M40
@ @
Fi154?~""
~
9 IC 150
8
••••••••

f1 C151
1
~
•...•~22
----....o-
R215R214
~
7.) ) !.)TC218
LJ

R213
r------;-;~

53010
p
I c:..~ t1
R511f(3,
I t..Jl
u. ldj'Y\

rE'r~lR~10
IC101

R513
~119
Rl08
,
C117~.:J
M26 I (;162+

M16
~
~R151
t.,svC156
C154

.
~~.

~'..-v.UJt
®
L210/09/lliO

C161
)~t
)?;.
+C213

1
~16
R116
I
--n Kfl01
Rll1

1 . F-:l FI152 1 /f c z:
---'-'---;--h

r
n rr
tJ,J.
C110'~;' • ~Rl0~
r~c111c12~06
~f-4 ~~M25- -M15
Sl153 ~
U
C157 T
C214t..1
C215
fl·T I 5301 C J
M14 M13

f7l@-@[1
yfJCll2 R525~

• ~c~o~·· gJ' ~ 8
•.• ~

rt4::J'RS28
~1S~
Gr51~ KF150~D..

jwj Cl':l.
C211~

1·0·· 1 --------7,;;,.-.:.:

;4C212
t!t
R5~L
Rl05~

Cl05--!lf-l1.
16
• • • • •• • •
flRl0~ro
9 L105
...,
:.ir.:: ~.
Cl13
Fil05 R529
R152

.
R 552
-o---.
Fí151
6.l
-C:J--!
rv-.
• .•
C217T..
••
_T

r ;-----:------
C210
I
.
C204

r
R517 R510r'];1
~
Q.
Cl16 • fll0~ •• M19 M20
Jr~..., C2É R150 L207/06/05/04 5301 B ]
Rl07~
·s' H~ , ~.
r- . .,L.
R519rCllT5021
4:)-JR521
.J~
L.C}J
~5~8~
.,.!.E~~...
1. B. ,~
R514 R508
~
Cl
@ G
516 1T503!-;. ·ES:.!J ~515 R509
R520 C5181(; fl Gr506 In ~

C;$~~~.~r;~r.G
5030 .9... T •~ •
R524
Gr 513
-,-r5_12~~_* T 501
~_(~_~_!R_54_1 IR5~7~1~~ 165453_01_A -;.

-=~llll-1l1 S5 vi ID ci. C b Q 53
~5~
~~ C3~:g
1.I"llf') III III III
=>=>3 54
CC
...J...J
N+ LL
o::
N
o:: o::
IC150
IC 102 IC102 IC 150
nur bei AM: nur bei AM
IC30111301 IC 301/1301
56V ov 9 ov 1.4V 8 9 .7V OV OV
5,6V 1,4V 5fJV OV 15V OV
ca7,5V ov 1l..5V
OV OV
12,SV ov lSV sav O.GV 15V OV 14.5V 14.5V ov co.14.5V
4V OV OV Ov OV 14.5V 24.4V call.,SY OV
ov ov
O.l.V alV 1,(, V" ov 14V 24{.V 21.,1..v
ov ov
ov ov
ov 5.2V OV 15V ov 2l.,4V 26.9V ov OV
ov ov
IJ3V ov O.2SV V.V ov OV ov 26,9V 15V OV ov
ov 0.7V !,.,1 16 Ov OV 16 OV 15V 1 14 28V 14 28V
ov 1 16 ov r_, r-'. ov
(-','"
';'-'.
CA3089E CA:JJ88E CA 3088E TBA231 TBA231
 I ,,}f{f.
I~
T1 T2 :: o :: 52 I T1002

-Hn~B
B C E B C

R556
R421 :';:"T510 R51p R513
~
f
c?® R41""r1l
RL2fl
~. '{ ~""~ ~
J.+ ~
M49,
r.;.,
C1409 R1423
~R589
~.,j.Grf1401f401+'f
.1
C o o: R4J18 C o o,
C405

~,
T40~
Emo
R401
~LtJ
Eill.~
,T406 '
C525l
'~' l R574 ~
R,14'lOR
tJ,R511

Rltil ~ / ~. 0J rt: -;'\

i'~J
R423 BO 0J R409
171 f.:t ta
L

L(JL[JT513ld.! 413 T40*J~ '/"c:J o R1422 lJ,

C~'3~rI8
o
:o) r
k:Y~12@ [PR414 BR411 'fEl' Gr505 EffiT~".~ ,tY
C409PQ g
ld.. ....:rC40 404
T ''' •.7 I~ EB i, ,~5409 5408 o I~ ~o r R,,14'07~ ::. R14 8 0.-
-=E ~ ~ ~ .., fl
Ü
R415r11 T402 ~ o ~~R408 R1409 J :<
R585
Gr 508 R 586 ~ I R~,
B
IBo\R581R582 '-C]-'R579
.-m":C403
LL!
';406
?R401Q:T401 +
.,[}-4C402 C4Öt~ Rl~o ~
~ril°}[.~
r!.É
~ol
(LBi:.!J R141
<UJ' -,
-
,8 T514:;
~J. r512
,L. B~ ~
~" .:
R416 ~
C;406
R402;p~;gR403
R404
J
T1401
l!:,.B...!.I
In
ac
T1404.
l!:.B~T14j)2J;~-
- =
U-..
--o-R 584 C529 t
,""",
R1329
•......
C401"
C1401 ~R1401
·-U.......
RA ---
-
R562 R581~ T1391 ~~' Cl~04+ c:fbR1402~ 1416 R 5 ,,~
, , r.
~\~,', I
R1333, 'oB#1
8
(1),
wlC1328
R1330,., r
,,>
C328 " ~
T301 r: - l..,
\Ha
~g
~.(}-4
R1403 Cé:}JR1404
...o,
1406

....-:!
-
-

tf
o
mR1334 ;4 10 R~330'"
'Q;'

R1408·. L4.,J --Or. Cl1.06;;;(;) Lj =c-

6+
t...:r,C13~ ol C o ,TC333 +C1402 L..::r R14 5
, ,,' \'" 0302/0
Gr507 Gr1507 TC1333;r 01302. R334
C335 1:'ij~f2 rCJLr:2l~ ·a70 , ' • Céj]R 332
ph
~~ I
C336 C1336
r~t~'\.•. ~
o'
R1328
'C1335[[j
o ~ cC334
T
R328
15

] ' 3
rG02:J 12 ~336. R 335 ' R1326 Q! rI f7i, "

• m:
~L2

r;:(..
2 I

ILl
I
t
•

6.0318"
~
",,,LtJR336•

-:, D''tri~::::
j'
U~

::1:
.CIi ..CilJ.
t13i
ll
, C1327 C327
CilJ.C1322
C1324
1
r
~
C324 R326
R325 ,;)=0322 "52"51 "50

] ~t; r
~C3~~5
1:R r 23
~Tl,C323 @@@

1 f6+
:r bab
1 r~ 1
,a
&~+P'
LJ' b 1 a{tJ
Cl,~+T" "1'

l€>Q! b
, R324 ~C321
J~
C13185304 5305 C1325 5306 C325 R1324 5301'" :::-::~~~~.:::,:-",:=,~:~;::s;:~~
",,5 1

~~:l~~,~"-~,~,
~--~~~
......,NM....r
0000
l/")LJ")

o o o C
lJ")

...J...J-l...J
lJ')
~~~~
mit IC ohne IC
• wi th IC O without IC
avec IC sans IC

IC302/1302 IC302/1302 IC 103 1C 103

ov ov ov 2.1v 'le5(~'1 22,lV

ov lSV av ov 23,2V
lSV lSV ov CQ.15V lSV ov 1SV 2j.V 2
24,SV ca15V ov 1SV ov asv l,7V 28V ~ 1 -

24,SV ov ov lSV ov 8,SV 2.V

28 -
259V av ov ov ov S;,V 2,4V
~ 22,W
=,
15.5V ov ov ov ov 3,1V 2,4V
0'(
14 1SV 14 ov 12V 1 14 3,3V
28V ov 28V
(':,'_' TL 1713c
" .:-.
TBA231 TSA 231 Me 1310 MC1310
 L206 L204

, ~ l207
, . If) o N
'"~ ~ '" ~ ~
If)
:; :; ~ ::
~ ~ :;
~ ~
T1002
~
If)
:;
~ :; ~ ~

t !t t t ttt! tt
-.6

rt
ti Bu1401 Bu401 Bu1402 Bu402 Bu1403 Bu403

R427 GY G) - 2 - 2
G)1
- 2 G~Y G) GY
- 2 - 2 - '2
[@4
R426

c01 ~R1426 lQ}R3f

..-. f LtDr'
Gr501
bJ C514
la505
~ ~
la501 1 I
lR343
C341
.-..-311
.-..- 312
la506
~
la502
~ 1 i:9 '-"-314
-313

'SiS01
~
la503
Ic 343
C1343 .
R342
I
la507 la504 1R1342 __ 1313
M55
@
~ ~ T iQ -1314
---1312
@M60
lC1341
I
1-
I
C1342
1311

II
1.C1405 1 1 1 1 III 1 1
1'+ ~g:~ 4 5 3 21 6 1 ~IR1t3
JR1412
If) If) If) S301A
T lD
I R1340 -1301
--402
1- 401

,14~6 Si1502 Si 502 C1340 __ 1305

@502 -1304
---1303
i) i1J
R1415
~~1403
+C522
@501 --1302

Ol • @506
@505
-1401
@503 -1402
-301
C520 C519 l50!] @501. -305
---1 •......• --tt-----
--304
--303

1· + .- -. -·1 :=:53
-302

Gr 502
_.1 R 4051 R3271
1405 1327
~ ~ ----'la5
M17 M18

--.--
•....N-..tM

MMMM
_N
0000000
;:!;:!MMMMM
.-1J")-..tMN
Lötselte: grau
Bestückungsseite: blau
Soldering side: grey
Component side: blue
Cöté soudure: bleu
Cöté équipement: grls

1 IC50213V IC 503
2"V IC 501
IC 502
17,6V 14,BV
22V
, 32V 10 1 7V 3SV
co.7V
c.a.7V
32V 7V .7V
~ co.7V
16.SV
~ 7v
OV OV
3c TL1723c TL 1723c
 ------------------------- ~-~----

Abgleiclltabelle AM . Álignment Chart AM Tableau d'alignement AM

Reihenfolge AM-Wobbler Ankopplung Abgleichreihenfolge
Sequence AM-Wobbulator Connect ion Sequence of al ignment
Marche a suivre AM-Wobbulaieur Couplage Ordre d'alignement

Wobbler und Slchtqerat

wobbulator and oscilloscope
HF-Eingangsspannung :;;;20 mY:
RF input voltage :;;;20 mY:
lension d'entrée HF ;;:; 20 mY:
T
webutateur et oscilloscope p- __ --,
Fi 151verstimmen (Kern herausdrehen)
Dicden- Detune Fi 151(screw out co re)
lastkopf Désaccorder Fi 151 (sortir noyau)
Fi 152 auf gleiche Höckerhöhe abgleichen
Align F 152to equal height of humps
Se
Al igner F 152 a hauteur égale des bosses
HF-Eingangsspannung :;;; 2 mY:
RF input voltage :;;; 2 mY:
lension d'entrée HF ::; 2 mY:
Zwischenfrequenz Fi 151 ~f Maximum u. optimale Bandbreite
20nF Fi 151to maximum and optimum band wtdth
Intermediate
frequency
•....•
® Fi 151 sur maximum et largeur de bande
optimale

Moyenne 460 kHz (ke)

M33
fréquence

HF-Eingangsspannung :;;;0,2 mY:

RF input voltage :;;; 0,2 mY:
lension d'entrée HF :;;;0,2 mY:
«>.
O min
-ff- ;;:;25Hz Fi 154 auf Maximum u. Symmetrie
Fi 154for maximum and symmetry
Fi 154 sur maximum et symétrie
R 327/1327

MW: ca. 1 MHz

verbinden
connect
brancher
@ HF-Eingangsspannung ;;:; 50 ,N:
RF input voltage :;;; 50 IN:
lension d'entrée HF :;; 50 IN:
WeJJen'.De:re.Ii""1

Kreise:
Fi 153 Maximum u_ optimale Bandbreite
Fi 153to maximum and optimum band width
Fi 153sur maximum et largeur de bande
ZWiSae:1
ZF-B
Empfi
optimale

Mel3sender
Signal-generator
Générateur
•...•.
® ® LW 162,5 kHz L 211•

1000 Hz
Oszillator 30% AM·mod.
20nF M33 M 30
HF-Eingangs- 600 kHz L 208'
Oscillator MW
spannung so Ri=60Sl 1,45 MHz C 216
Oscillateur wáhlen, daB die
NF am M 30 ca. M32 M29
10 mY ergibt.
6,9 MHz L 204'
Modulate signal KW
® ® 14,55 MHz C 212 E
generator with ::J
30% (1 kHz) E
Moduler généra- 'x
teur de mesure
LW 162,5 kHz L 2. '"
E

Yorkreis
avec 30% (1 kHz)
Select RF input
voltage so that
J-eJ-.r

Mll@::J=0
R. F_ input the AF on M 30 200pF R 600 kHz Ll.
circuit is approx. 10 mY MW
1,45 MHz C 204
Choisir tension Ri
Circuit d'entrée HF de
préllminaire teile maniere
que la BF
résulte
a
en env.
M 30
Ri+R=100SZ M29® I KW
6,9 MHz L 202'
14,55 MHz C 203
10mY

• Auf Ferritstab verschieben. • Alignment by shlfting coils on the ferrite rod. • Déplacement de la self sur le bátonnet en ferrite.
• Kernstellung oben. • Core position upper. • Positi on du noyau en haut.

Die ZF-Selektion wird mit Hybrid-Filtern durchgefOhrt. Der Abgleich der Reaktanzkreise Fi 151, Fi 152, Fi 153 und Fi 154 mit einer Festfrequenz ist daher
nicht möglich, Sie müssen mit Wobbelgenerator und Slchtqerat der Resonanzfrequenz des keramischen Schwingers KF 150 angeglichen werden. Die
verwendeten KF 150 weisen eine Exemplarstreuung in der Resonanzfrequenz von 460 ± 2 kHz auf.

The IF selectivity is achieved with hybrid filters. The alignment of the reactance circuits Fi ISI, Fi 152, Fi 153 and Fi 154 with a fixed frequency ls,
therefore, not possible. They must be aligned with a wobbulator and oscilloscope to the resonant frequency of the ceramic resonator KF 150. lhe
resonator KF 150 used in this set has a unit spread of ± 2 KHz from the standard resonant frequency of 460 KHz.

La sélection Fl est faite au moyen de filtres hybrides. L'alignement des circuits de réactance Fl ISI, Fl 152, Fi 153 et Fi 154 avec une fréquence fixe n'ast
par conséquent pas possible. Ils doivent étre accordés il la fréquence de résonance de J'osclllateur céramique KF 150 il I'aide d'un wobulateur et d'un
oscilloscope. Les KF 150 montrent une marge de dispersion de 460 ± 2 kHz dans la fréquence de résonance.
 --~ -~~-~~----~---~~-~~~~----'=="'"

Abgleichtabelle FM Alignment Chart FM • Tableau d'alignement FM

t.. .•• ':"1 ri'

Vorbereitung Einspeisung Ankopplung Abgleichreihenfolge

Preparation Feeding Connection Sequenze of al ignment
Préparation Alimentatlon Couplage Ordre d'alignement

Abstimmabgleich:
lS'
R 108 IR 513
min.
ML.
et-ollll----.., Abstimmung auf Rechtsanschlag
Tuning to right-hand. stop
Accord il I'arrét droit
(von unten)
/ R 520 • 22 V ± 0,3 V

.
Tuning alignment: Ri~10MQ
(from below)
Alignement de (d'en bas) Abstimmung auf linksanschlag
Tuning to left-hand stop
syntonisation: R 2 einschalten M6 Accord il I'arrét gauche
switch to R 2
rnettre R 2 en ...• R 517 • 3,23 V ± 0,05 V
circuit
Wobbler
Wobbulator
W.obbulateur
AFC: - 94 MHz- Slchtqerát:
nicht qsdrückt mit 94 MHz- Marke Oscilloscope:
button released with mark
non appuyée avec repére Mit Vorverstárker und
HF-Wobbel-
signal
HF-Marken-
= 15
anschlieBendem Gleichrichter
an M 13 IM 14
with preamplifier followed by a
L 605
L 602
1 Max. an Instrument I 1, bis Kurve
auf Síchtqerat erscheint
rectifier to M 131M 14 L 603 Max. on instrum. I 1 until curve
M7 M8 signal
L 604 appears on osci Iloscope
RF wobbulated ave c préampli et redresseur Joint
Abgleich mit
Wobbler und
Sichtqerát
~ signal
RF mark
= 15 il M 13 IM 14
L 101
L 102'
Max. au vumétre II jusque courbe
apparait sur oscilloscope

signal Max. zulásslqa Spannung am Mit Slchtqerat abgleichen: H)

verbinden Pin 1 des IC 102: 20 mV Align wi th oscilloscope:
Alignment wuh connect Signal de
wobbulator and max. admissible voltage at pin 1 Al igner avec vumétre:
brancher wobulation
oscilloscope of IC 102: 20 mV
H:,::...F........,
__ ","",15 L 602 }
Signal tension max. admissible il ot. 1 L 603 maximum
Alignement avec de I'IC 102: 20 mV L 604
wobulateur et repére HF
oscilloscope 240 Q symm. L 101 } Kurve auf Maximum und Symm.
auf L 102 adjust. curve for max. and symm.
Dipolbuchsen Fi 104 régler courbe sur max. et sym.
240 Ohms
Auf KW symm. to
dipole sockets
M19 • ohne Kurzschlul3
umschalten
Switch over to SW 240 Oh ms
DC without short-circuit
! sans court-erreurt
R529 o ± l,uA
Commuter sur OC

f :~
symétr. sur
prises dipóle
Auf UKW
zurückschalten max. HF-Spg.: I
Switch back to FM max. RF voltage: Fi 105 O±l,uA")
Recommuter tension HF max.: Nullpunkt
sur FM 5mV centre zero • M20

Mel3sender:
Signal a) 89 MHz (Uabst. an M 4 = 3,77 V)
qenerator:
AFC: Générateur:
nicht gedrückt
button released L 605 maximum: MS IM 6
240 Q symm. L 602
Abgleich mit non appuyée auf Null }
Mel3sender L 603 zero M 19 IM 20
Dipolbuchsen L604 zéra
Alignment with 2400hms
signal generator M7 M8 symm. to
ohne Kurzschlul3
al ignement avec
<!LY dipole sockets
DC without short-circuit
b) 104 MHz (Uabst. an M 4 = 14,88 v)

:7
générateur 240 Oh ms sans court-circuit

t
symétr. sur
verbinden prises dipóle C 619 }
maximum: MS IM 6
connect C 603 Null }
brancher a) 89 MHz C 606 zero M 19 IM 20
C 609 zéra ....
b) 104 MHz Nullpunkt
centre zero

, Kern auf 2. Maximum abqletchen, alle anderen Spulen auf erstes Maximum abgleichen. U) Marke In Durchlal3kurvenmitte.
, Align core to 2nd maximum, align ali other coils to first maximum. U) Mark in bandpass curve center .
• Aligner noyau sur 2éme maximum, aligner toutes les autres bobines sur premier maximum. ") Repére au centre de la courbe passe-bande.

BuLO] Bu 11.03 Bu402 Bu1402 BuLOI Bu1401

~~-~--~~
O O O O O O fB"TO'l lB' JO'] @@
1047 M8

LJ TB

l60\/2
EJ
~
•• os
@@@
M61 M 62 M 63
Q
"\J (3 @e
1-41 C60l

lK:1301
30" 9 @
ML<
•0 l603
C606
@"" .C609
ML7 M46@MLJ
0L601.
@@@"" @ @@
@ "30 M29M28

"455 M54MS3@MS9 "Lg @@

M37 Jo436
@@@ @"60
~ ~
Si502 5il502
~
R416

~
Rll.16
@
L202
e
e20J'
L211

e
IC
3021
l208

•
1302 C216
o
~
FilSl

~
o ~ o
FilS1

• ~
5307 5306 SXlS 5304

5 JOl
8
r
Elektronische Einschaltverzögerung:
Nach dem Einschalten des Gerates darf das Relais Re SOl erst nach ca. 2,5 -i- 4 sec anziehen. Bis dahin darf an den Lautsprecherbuchsen keine Aus-
gangswechselspannung stehen.

Elektronische Sicherung der Endverstlirker:

Der jeweils zu prüfende Endverstarker wird mit 1 kHz voll ausgesteuert. Bei Belastung des zugehörlgen Lautsprecherausgangs rnít einem Widerstand
von 2 Ohm mul3 die Endstufe selbsttátlq ausschalten. Nach einer Erholungszeit von ca. 5 -i- 20 sec mul3 das Signal wi eder erscheinen bzw. bei noch be-
stehender 2-Q-Belastung sofort wieder verschwinden. Dieser Vorgang wiederholt sich dabei pertodtsch.

R570: Spannung an M 44 auf 15 ± 1 Veinstellen. Spannung an M 47 = 28 V ± 1 %.

R 108 (Stummabstimmung): Ernpfánqer auf eine senderfreie Frequenz um 100 MHz einstellen. Mit R 108 die bei Linksanschlag (von unten) gemessene
Rauschspannung am Endverstarkerausgang um 26 dB abschwachen.

R513 (Stereoschwelle): Mit R 513 Stereoeinschaltschwelle auf Ue = 3,5 IN (an 60 Q) abgleichen. Abgleichkriterium: Aufleuchten der Stereolampe.

Electronic Switching on delay

After the set has been switched on, the relay Re SOl should close after approx. 2.5 to 4 secs. Until the contacts are closed no AC output voltage
should be present on the loudspeaker sockets.

Electronic fuse for the output amplifiers

Each amplifier to be tested must be fully driven with a 1 KHz signal. With a load of 2 ohms applied across the appropriate loudspeaker output, the
output stage must be automaticaIly switched off. After a recovery time of 5 to 20 secs. the signal will reappear. Should the load of 2 ohms still be
across the output, the process will be repeated.

R570: Adjust voltage at M 44 to 15 ± 1 V. Voltage at M 47 should be 28 V ± 1 %.

R 108 (Muting) Tune the re.ceiver to a sender free frequency around about 100 MHz. Take R 108 to the left hand stop, seen from the underside of the
set, measure the noise voltage present on the power amplifier output, reduce this by 26 db with R 108.
R513 (Stereo threshold) With an input to the antenna of 3,5 ",V (in 60 ohrns) adjust the stereo cut in threshold with R 513 so that the stereo lamp lights.

Retard de fermeture électronique:

Aprés la mise en marche de I'appareil, le relais Re SOl ne doit attirer qu'aprés 2,5 -i- 4 sec. env. Jusqu'á ce rnornent-Iá, aucune tension alternative de
sortie ne doit se produire aux prises HP.

Coupe-circuit élecfronique des amplis finals:

Chaque ampli final a contröler est entíerement a moduler avec 1 kHz. En chargeant la sortie HP y appartenante d'une résistance de 20hms, I'étage final
doit automatiquement étre mis hors circui!. Apres un temps de recouvrement d'env. 5 -+- 20 sec., le signal doit réapparaitre, respectivement redisparaitre
de suite a une charge de 2 Oh ms encore existante. Ce procédé se répete périodiquement.

R 570: Régler la tension a M 44 sur 15 V ± 1 V. Tension a M 47 = 28 V ± 1 %.

R 108 (accord silencieux): Régler le paste sur une fréquence sans statton prés de 100 MHz. Réduire avec R 108 la tension de bruit il la sortie de
I'ampli final mesurée a l'arrét gauche (d'en bas) par 26 dB.
R 513 (seuil stéréo): Aligner le seuil de fermeture stéréo avec Fl 513 sur Ue = 3,5 ",V (a 60 Ohms). Crltere d'alignement: éclairage de I'ampoule
stéréo.

~quivalenz-Bestückung • Equivalence equipment Equípement d'équivalence

Position Typ Position Typ

T 1. T 1001 TIP 3055, MJE 1661 IC 101 ",A 703 C, L 103 T 1, SN 76603 P
IC 301, IC 302,
T2,Tl002 TIP 5530, MJE 1291 SN 76131 N, TBA231, ",A 739C
IC 1301, IC 1302
IC SOl, IC 502, L 123 T 1, ",A 723C, TL 1723 C,
T301,T1301 BC 237, BC 182, BC 207
IC S03 MC 1723 C, TBA 281, SN 72 723 L
BC 154, BC 214, BC 179, BC 309,
T 401, T 1401 Gr 201, Gr 401 BA 147/SO, IN 4148, 1 Ni 914
BC 514, BC 322, 2 N 4058 'BC4!l' e.
BC 174, BC 331, DW 6208 P, BC 431, Gr SOS,Gr 506,
T 402, T 1402 SMT 301 (C 1398) C-1:sl'2. Gr S07, Gr 508 MR 21, SFD 89, BA 209 T I/tvij,14 ~
T 403, T 1403 BC 431, BC 141, MPSA 05, ME 8003
,
T 404, T 1404
T 405, T 1405,
BD 167, BD 239 A
T509
T 406, T 1406 BD 168, BD 240A

T SOl BC 213, BC 307, BC 153, BC 512, BC 321

T 502, T 503 BC 182, BC 238, BC 208 .

T 508, T 510, BC 237 B, BC 182 B, BC 183 B,

T 513, T 514 BC 184 B, BC 207 B, SC 107 B
BC 307, BC 212, BSW 44A, BC 320,
T 512
BC 512, BC 204 A
 Ersatzteile . Spare Parts . Pieces détachées
Q) Q)
"o "o
C C
ol ol
Q) <o
E x E x
E o§. E o§.
O O
~ ~ O ~ ~ O
<1> <1> cll <1> <1> <1> <1>
E -D <1> <1> C. "o ~~ ~ ~ g-~
Position Bezeichnung
E
~ c
§ "o
e ~ e .~
o,~g, Position Bezeichnung
E§"O
" c ~
c O
:::)e"i:
~ ol O
'- .y -(1) "-.::t:. oa> ol ol
Position
Posttlon
Designation
Oésignation
Q)

--,wZ
O
g> B ::::l
E
-~
a.a.U
.~ ~ Position
Position
Designation
Désignation
<1> O E
g;.8 ::J
--,WZ
'~.g~
a.a.U

GEHlXUSETEILE TASTENSATZ
Oecke für Gehause, Nhm 309786 954 S Orucktastensatz 309 382981 G
Oecke für Gehause, weiB 309 786 955 Tastenknopf 309 800 029 W*
Oecke für Gehause. anthrazit 309786956 Gelenk für Knöpfe 309 920 939 K*
Schiebetaste 309 808 917 K *
Seitenteil für Gehause, Nhm u. anthrazit 309 790 008 D Schieberführung 309 866 946 N*
Seitenteil für Gehause, weiB 309 790 009 O Zugfeder für Führung 309980 930 H*
Bodenabdeckunq für Gehause 309746 910 I Führung, vollst. 309 866 949 H
Abdeckunq für Sicherungsplatte 309 833 045 P * S 301 Orehschalter für Wellenbereich 309 639 935 Q
Zierprofi 1, Alu 309 764 919 O S 302 Kammerschalter für Kristall-Magnet- 309 640 950 D
Skala 309 710 083 K Umschaltung
Abdeckplatte für Skala 309 833 046 J S 304/306 Kammerschalter für Mono/Rumpel 309 832 801 C
S 305 Kammerschalter Rausch 309 640 951 O
Gehausefuű 309 770920 H * S 307 Kammerschalter Linear 309 647 921 F
Leuchtkappe 309 822 902 H* S 408/409 Kammerschalter Lautsprecher 309 640 952 D
Leuchtkappe 309 822 904 H * Gleitstück 309 933 801 H
Vierkantmutter für Gehauseseitenteil 30996'2706 H * Rückholfeder 309 981 716 H *
Knopf, vollst., für Antrieb 309802 025 C Kontaktfeder für Bereichsschalter am 309 644 951 A
Knopf, vollst., für Bereichsschalter 309 802 026 C Zahnrad
Knopf, vollst., für Schieberegler 309800028 U* Massefeder für Bereichsschalter 309 986 942 H *
Filzstreifen, lang, für Gehause 309 955 907 H *
Filzstreifen, kurz, für Gehause 309 955 908 H * ELEKTRISCHE TEILE
Reglerplatte 309 654 912 U
HF-ZF-NF-Platte Bu 401-403 Buchsenplatte für Lautsprecher 309 651 929 H
HF-ZF-NF-Platte, vollst. 309 362 968 Z 1401-1403
L 101 ZF-Spule 1, 10,7 MHz 309 220 039 D Sicherungsplatte 309 653 927
L 102/103 ZF-Spule II, 10,7 MHz 309 220 040 D Lampenplatte 309 659 022 L
L 105/503 HF-Drossel 309 250 921 Tr 1 Netztrafo 309 310 032 V
U* 309 400 940 M
L 106 Filterspule 309 249 013 A CI/2 Orehko
L 201/202 Vorkreisspule KW 309 201 924 D RI/ S 4 Abstimmaggregat mit AFC-Schalter 309 382982 P
L 203 HF-Drossel 309 250 922 R2 Schichtdrehwiderstand 100 KOhm 309 500 032 J
W*
L 204·207 Oszillatorspule KW 309 211 924 E II Anzeigeinstrument 309 395 942 N
L 208·210 Oszillatorspule MW 309217928 D UKW-Oipolantenoe 309 601 701 G
L 211-213 Oszillatorspule LW 309 218 918 O Wurfanteone 309 603 807 F
L 601/602 Antennenspule-Vorkreisspule 309 200 919 B Ll/2 Ferritantenne 309 600 944 H
L 603 Zwischenkreisspule I 309 220 041 La 112 Skalenlampe 0,3 A/617 V 309 621 803 R*
T *
L604 Zwischenkreisspule II 309 220 042 B Si 1 G-Schmelzeinsatz T 1 A 309 627 919 R*
L 605 Oszillatorspule 309 210 914 B Netzschalter 309 630 944 O
L 606 HF-Orossel 309 250 925 Bu 301-303 Mehrfachbuchse 309 672 801 A
V* 309 671 925 O
L 301/1301 TiefpaBfi Iter /Rauschfi Iter 309 274 911 M Kopfhörerbuchse mit Schalter
302/1302 Kopfhörerbuchse 309 671 927 T *
L 303/1303 Ti efpaBfi Iter /Rauschfi Iter 309 274 912 A Antennenbuchse, vollst. 309 670 907 C
L 501/502 Orosselspule 309 259 934 U*
Fi 104 Filter 10,7 MHz 309 220 036 O TRANSISTOREN
Fi 105 Filter 10.7 MHz 309 220 033 C Transistor 40 841 (MOS) 309 009 908 H
T 201
Fi 151/153/ Filter 460 kHz 309111802 C Transistor BC 182 309001 815 B
T 301/1301
154 T 401/1401 Transistor BC 214 309 001 810 F
Fi 152 Filter 460 kHz 309 220037 B T 402/1402 Transistor BC 174 oder BC 331. BC 431, 309 001 138 W*
SMT301
Iq· 101 Keramik-Filter 309 220 035 J T 403/1403 Transistor BC 431 oder BC 141, 309 001 139 B
Kf 150 Keramik-Fi Iter 460 kHz 309 220 038 D MPSA 05, ME 8003
Re 501 Relais 309 636 911 L T 404/1404 Transistor BC 238 B 309001 949 C
T 405/509/ Transistor BD 167 oder BD 239 A 309 001 101 I
Ic 101 Integrierter Schaltkreis 309368042 G 1405
FU 5 Z / 7703394/7245 T 406/1406 Transistor BD 168 oder BD 240 A 309 001 140 F
Ic 102 Integrierter Schaltkreis 309 368 035 L T 501 Transistor BC 307 309 001 120 R *
CA 3069 E / H 234 T 502/503 Transistor BC 182 oder BC 238 309 001 135 V*
Ic 103 Integrierter Schaltkreis 309 368 036 N BC 208
MC 1310 P / 7245 T 506/507/ Transistor BC 237 309 001 956 O
Ic 150 Integrierter Schaltkreis 309 368 043 508/510/
CA 3088 E / E 244 513/514
Ic 301/1301/lntegrierter Schaltkreis SN 76131 N 309 368 037 T 512 Transistor BC 320 309 001091 B
302/1392 T601 Transistor 40 822 (MOS) 309 009 909 H
Ic 501-503 Integrierter Schaltkreis TL 1723 C 309 368 014 T602 Transistor BF 441 309001 132 E
T 603 Transistor 40 823 (MOS) 309 009 910 H
La 501-506 Zwerglampe 6 V /60 mA 309 621 940 A
T 1001/1 Transistor BD 213/60 od er TIP 3055, 309 001 141 J
La 507 Zwerglampe 12 V/30 mA 309 621 934 V* MJE 1661
T 1002/2 Transistor BD 214/60 oder TIP 5530, 309 001 142
Si 501 G-Schmelzeinsatz T 800 mA 309 627 918 R * MJE 1291
s: 502/1502 G-Schmelzeinsatz T 2,5 A 309 627 916 T *
R 106/513 Einstellregler 50 KOhm 309 504 958 B
R 115/517/ Einstellregler 2,5 KOhm 799 504 802 B ELKOS
570 C 110/310/ Elko 4,7 i'F / 35 V is. 309 410 668 P *
R 416/1416 Einstellregler 1 KOhm 309 504 959 V* 3171318/
R 520 Einstellregler 5 KOhm 799 500 634 C 333/402/
R 529 Einstellregler 50 KOhm 309 504 960 U* 510/515/
R 605 Einstellreqler 100 KOhm 309 509 733 A 1310/1317/
R 32711327 Schichtschiebewiderstand 309 511 023 K 1318/1333/
100 KOhm / l.autstárke 1402
R 341/1341 8chichtschiebewiderstand 309 511 025 C 116/121/ Elko 1 i'F / 100 V is. 309410669 T
100 KOhm / Tiefen 221
R 344/1344 Schichtschiebewiderstand 309511 024 J C 301 Elko 22 i'F /10 V is. 309 411 669 R*
100 KOhm /4 B / Höhen C 311/1311/ Elko 10 i'F /35 V 799 411 457 O
R ,05/1405 Schichtschiebewiderstand 309 511 026 325/1325
1 KOhm / Balance C 316/1316/ Elko 47 i'F / 25 V is. '309412645 W*
C 203/212/ Scheibentrimmer A N 470/4/20 309 450 807 A 509
216 C 334/1334/ Elko 10 i'F / 35 V is. 309 411 654 V*
C 204 Scheibentrimmer A N 033/2/6 309 450 909 W* 505/517
C 603/619 Rohrtrimmer N 075/1,4-B pF 309 452813 A C 403/1403 Elko 10 i'F / 83 V is. 309411 670 R*
C 606/609 Rohrtrimmer N 075/1,2-10 pF 309 452805 F C 404/1404 Elko 100 i'F / 25 V is. 309413482 A
R 418/1418/ Orahtwiderstand 0,22 Ohm /10% 309 556 118 T * C 405/1405/ Elko 100 i'F / 50 V is. 309 413 497 A
421/1421 529
R 422/1422 Orahtwiderstand 0,22 Ohm / 5% 309 556 119 T * C 407/1407 Elko 2200 ilF / 40 V is. 309 414 683 G

RUS 73-4660 / KOJ-OOK /7309 Anderungen vorbehaltenl Printed in the Federal Republ ic of Germany
 Ersatzteile . Spare Parts . Pieces détachées

"
-o
c ""cro
ro
E
E "
x
.~
E
E "xc.
'C
o o
~ ~ o ~ ~ o
ol Q)
"-,, " " ol u>
E 8.8.~
E
~ e .~ .o ol
" "
.o u>
"

Positlon Bezeichnung
E§"
:> C O
c ~ ~ ol o Position Bezeichnung
E § "
2 c E ::;)
e 'c
c. :> "
~ ol o
'-~ '(1) ol ol ~-"'..,
ol o E
~ IV ol
Position Designation " o E
~ B ::J '§ .g ~ Position Designation
ol o :J '§ .g ~
Positfon Désignation ...JCJJZ D-D-ü Position Désignation jU5z D-D-ü

C 502 Elko 10 I"F 1 16 V is. 309 411 671 P* MECHANISCHE TEILE

C 504 Tantal-Kondensator 10 I"F 1 10 V 309 461 950 W* Rahmenchassis 309 863 948 L
C 506 Tantal-Kondensator 3,31"F 1 16 V 309 461 951 W* Zei ger 309 823 971
C 513 Elko 1000 I"F 1 50 V 309 414 607 N*
G Antriebsseil 0,5 mm (/J 309 870 903
C 521/522 Elko 2200 I"F 1 63 V 309414682 N*
I Seilscheibe 309 926 940
C 525 Elko 47 I"F 1 10 V is. 309 412 650 P*
P* Seilrolle B 309 926715 K*
C 528 Elko 47 I"F 1 25 V is. 309 412 651 T *
Seilscheibe, volist. für Drehko 309 926 941 U*
DIODEN UND GLEICHRICHTER
Gr 201/4011 Diode 1 N 4148 309 325 927 R* Seilrolle 309926810 H*
503/5041 Rollenbolzen 309 954 802 H*
505/5061 Abdeckung für Sicherungsplatte 309 833 045 P*
507/5081 Distanzstück für Kühlelement 309 932 932 K*
1401/1507/
51015111 Lampenfassung, volist. 309 685 505 N*
512/523
Gr 6011608 Dlode BB 104 blau 309 325 028 H Sicherungshalter 309 653 501 N *'
Gr 603/605 Diode BB 104 qrün 309 325 998 I Kühlkörper 309913912 V*
Gr 501 Gleichrichter B 60 C 800 309 322 902 F Steckbrücke 309679928 V*
Gr 502 Gleichrichter B 80 C 5000 309 322 905 H Massefeder für Chassis 309 986 940 R*

Decoderabgleich Decoder alignment Align~ment du décodeur

1. RC Generator
2. Stereo Encoder
3. UHF/FM Signal Generator: Stereo modulated
4. Bandpass Filter: 300 Hz to 15 kHz
5. A.F.-VTVM: Input resistance t-Mohms. 30 - 200 kHz
1. RC Generator 1. Générateur RC
2. Stereo Coder 2. Codeur stéréo
3. UKW-Mel3sender, stereomodulierbar 3. Emetteur de mesure FM, modulable en stéréo
4. Bandpal3 300 Hz bis 15 kHz 4. Bande passante 300 Hz jusqu il 15 kHz
5. NF-Röhrenvoltmeter RE = 1 MQ, 30-200 kHz 5. Voltmétre il lampes BF RE = 1 MQ, 30-200 kHz

Mel3sender: 240 Q symm. auf Dipolbuchsen 0,5 mV an 60 Q

1.
Signal generator:
Générateur:

modulieren über Coder mit:

240 Ohrns symm. to dipole sockets
240 Ohms symétr. sur prises dipöle

1 kHz im rechten Kanal (40 kHz Hub)

I 0,5 mV at 60 Oh ms
0,5 mV il 60 Ohms

19 kHz mit Normalphase (7,5 kHz Hub)

modu late via the encoder with: 1 kHz in the right-hand channel (40 kHz deviation)
19 kHz with standard phase (7,5 kHz deviation)
moduler il travers codeur avec: 1 kHz dans le canal de droite (déviation 40 kHz)
19 kHz ave c phase normale (déviation 7,5 kHz)

Ernpfanqer
Receiver Tuned to Signal Generator Al ignement optimal sur fréquence
2. Optimal abgestimmt auf Mel3senderfrequenz
Récepteur frequency émetteur de mesure

3.
0 R 115
NF-RV

-0-
:J0
M28

4.
lj Rl!
~.
:<~ M29
Obersprechen auf Minimum
cresstalk to minimum
diaphonie sur minimum La 507
mul3 leucnten
must I igbt up
doit éclairer

5. .t.
.,
R 115
'. ~

6.
0 Fi 105
M 19

M20
:JeD Nullpunkt
centre zerometer
point zéro
Null
zero
cer:o

Zeiger links
I Tuning indicator left Aiguille il gauche
Drehkondensator eingedreht Variable capacitor fully closed ev sur capacité maximum
Seillánqe: ca 1800 mm Length of cord approx. 1800 mm Longueur de corde env. 1800 mm