Service und Informationen

N O R D S E Langeoog
E Spiekeroog Wangerooge hafts-
NLWKN Ein Gemeinsc
urismus-
Niedersächsischer Landesbetrieb für Wasser- Norderney Baltrum
projekt der To
wirtschaft, Küsten- und Naturschutz Aurich,
Institutionen
Juist
- Betriebsstelle Aurich - Jade-
eburg,
Oldersumer Str. 48, 26603 Aurich
busen Emden, Fried
Telefon: 04941 176 0, Fax: 04941 176 135 low, Sande,
Großefehn, Ih
Wittmund Jever
www.nlwkn.de Wilhelms-
nd, Wies-
Südbrookmerla
Südbrook- haven
merland
Information/Anmeldung Sportbootverkehr shaven
Ems-Jade-Kanal Emden bis Aurich:
Aurich
Ems-Jad
e-Kanal moor, Wilhelm
0170 2291416
Ems-Jade-Kanal Aurich bis Wilhelmshaven, Sande und des
Nordgeorgsfehnkanal: Emden Ihlow
Friedeburg
0170 2291417
Ems Großefehn Wiesmoor
Oldenburg
Wichtige Telefonnummern Dollart Leer
Hafen Wilhelmshaven

Schiffsausflüge
Rüstringer Brücke Tel.: 04421 202201
Deichbrücke Tel.: 04421 43300
Kaiser-Wilhelm-Brücke Tel.: 04421 42100
o. UKW Kanal 11
Stadtwerke WHV
Hafenkapitän
Tel.: 04421 291256
Tel.: 04421 42100 auf dem Ems-Jade-Kanal: Wegweiser für
o. UKW Kanal 11 MS Stadt Aurich Wassersport-
Seeschleuse ab Aurich Hafen
Schleusenmeister Tel.: 04421 304084 Infos: 04941 4464 freunde,
Revierfunkstelle WHV Lock, UKW-Kanal 16, 13. www.aurich.de
Wanderer und
Hafen Emden
Nesserlander Schleuse UKW Kanal 13 Radwanderer
Informationen über Marina Emden Seeschleuse
Tel.: 04921 9935 10
www.marina-emden.com auf dem Nordgeorgsfehnkanal:
MS Moornixe
Karte, Infos und
Eisenbahn- u. Klappbrücke, Binnenhafen, Emden
DB, Regionalabteilung Oldenburg ab Wiesmoor nützliche Tipps
Tel.: 0441 2224 Infos: 04944 91980
www.wiesmoor.de

Ems-Jade-Kanal
Wasserschutzpolizei
Wasserschutzpolizei - Kommissariat
Am Seemannsheim 4, 26723 Emden
Tel.: 04921 903330, Fax.: 90333150

Unterstützt durch: Impressum:

Herausgeber:
Arbeitsgemeinschaft „Ems-Jade-Kanal“
von Emden nach
Wilhelmshaven
c/o Verkehrsverein Aurich/Ostfriesland e. V.
Norderstrasse 32, 26603 Aurich
www.aurich.de
Niedersächsischer Landesbetrieb für Was-
serwirtschaft, Küsten- und Naturschutz
Gestaltung: sparq design, Aurich
www.sparq.de
Fotos: NLWKN und die Tourist-
Informationen der Anrainer
Druck: A.H.F. Dunkmann GmbH & Co. KG,
Aurich
 Jährliche Top Veranstaltungen entlang des Ems-Jade-Kanals
Zeitraum: Veranstaltung: Ort:
Mai 1. Sonntag Sander Frühling Sande
2. Wochenende Blumen- u. Pflanzenmarkt Wiesmoor
Juni Anfang Juni Filmfest Emden
2. Wochenende Mühlentage Großefehn
Mitte Juni Klostergartenfest Ihlower Forst
Juli 1. Wochenende Wochenende an der Jade Wilhelmshaven
Mitte Juli Hafenfest am Timmeler Meer Großefehn
Mitte Juli Delftfest Emden
Juli/August Fuchsienschau Ihlowerfehn
Aug. 1. Wochenende Sommerfest am Großen Meer Südbrookmerland
3. Wochenende Stadtfest Aurich
letztes Wochenende Münkeboer Festtage Südbrookmerland
letzter Sonntag Sande mobil Sande
Sept. 1. Wochenende Blütenfest (5 Tage) Wiesmoor
4. Wochenende Festival Friedeburg
Okt. 1. Wochenende JadeWeserPort-Cup Wilhelmshaven
Mitte Oktober Herbstmarkt Reepsholt
Mitte Oktober Ems-Jade-Lauf Ems-Jade-Kanal
Dez. letztes WE Nov - 23.12. Weihnachtsmarkt Aurich/Emden

Alleeromantik

Echt ostfriesisch! Aurich, Burgstraße Privatvermieter, Jugendherberge). Alle nen Museumsschiffen erstreckt sich bis
mit Lambertiturm Ausflugsziele in und um Aurich sind ge- ins Herz der Stadt. Als wirtschaftliches
mütlich zu Fuß oder mit dem Fahrrad und kulturelles Zentrum Ostfrieslands
erreichbar. bietet Emden mit seinem Hafen und Ka-
MS Stadt Aurich Sehenswertes: nälen ein besonderes Ambiente. Neben
Der Ems-Jade-Kanal wurde im Jahre 1888 als Thingstätte Upstalsboom (Steinpyramide Autoproduktion (VW-Passat), Hafenum-
Anbindung zwischen den Seehäfen Wilhelms- und Nationalheiligtum der Friesen), His- schlag und Schifffahrt wird Emden mehr
haven und Emden fertig gestellt. Heute ist er torisches Museum, Mach-Mit-Museum, und mehr zur Logistikdrehscheibe für
eines der im wahrsten Sinne des Wortes Mühlenfachmuseum (Stiftsmühle), Lam- Windenergieanlagen in alle Welt. Der
„erfahrbaren“ Wahrzeichen Ostfrieslands. bertikirche, die Ostfriesische Landschaft Windpark Wybelsumer Polder ist der Größ-
te Europas. Veranstaltungen: Matjestage
Über eine Gesamtlänge von 73 Kilometern erlebt Verkehrsverein Aurich/Ostfriesland e.V. Ende Mai, Filmfest Anfang Juni, Delftfest
der Besucher auf Rad- und Wanderwegen oder Norderstr. 32, 26603 Aurich Mitte Juli, Bluesnacht Anfang November,
per Boot und Schiff die Vielfalt der urwüchsigen Tel.: 04941 4464, Fax: 04941 10655 Engelkemarkt ab Ende November.
ostfriesischen Landschaft. Naturschutzgebiete www.aurich.de
sowie historische Schleusen und Brücken in Sehenswertes:
voller Funktion säumen den Weg entlang der Kunsthalle Emden; Ostfriesisches Landes-
von Ost nach West verlaufenden Wasserstraße. Emden museum im Renaissance-Rathaus
(Wiedereröffnung im September 2005);
Da der Ems-Jade-Kanal neben der Verbindung zwischen den Seehäfen auch der Entwässerung und Emden, Deutschlands westlichste Hafen- Johannes-a-Lasco-Bibliothek; Bunker-
Urbarmachung der früheren Hochmoorgebiete diente, finden sich an seinen Ufern heute viele Aurich stadt ist eng mit dem Meer und der Ems museum; die Pelzerhäuser; Dat Otto Huus;
kleinere und größere Dörfer und Ortschaften, die ihren ursprünglichen Charakter bewahren konnten. verknüpft. Noch heute sind innerhalb der Museumsfeuerschiff, Seenotrettungskreu-
Nicht umsonst wird Aurich als heimliche Stadt 150 km Wasserwege mit dem Boot zer & Segellogger im Ratsdelft; Kessel-
Wer das Wesen Ostfrieslands kennen lernen möchte, wer die Zusammenhänge zwischen Wasser Hauptstadt Ostfrieslands bezeichnet. befahrbar. Der alte Binnenhafen mit sei- schleuse; Öko-Werk
und Himmel, zwischen Menschen und Moor verstehen will, der kommt um eine Tour entlang Aurich liegt mittendrin im Herzen Ost-
des Ems-Jade-Kanals nicht herum. Ruhe und Beharrlichkeit, aber auch die typische ostfriesische frieslands. Über Jahrhunderte hinweg ist Tourist-Infor-
Gelassenheit und Gastfreundschaft sind am Ems-Jade-Kanal auf Schritt und Tritt gegenwärtig. sie Residenzstadt gewesen, heute ist sie mation Emden
Und „vöör ´n Kopke Tee“ ist immer Zeit. Kreisstadt und wird von der Wasserhaupt- Info-Pavillon am
Ein Erlebnis für Radler schlagader, dem Ems-Jade-Kanal, durch- Stadtgarten
Besucher Ostfrieslands können heute über zogen, der dieser Stadt eine besondere Alter Markt 2a,
die Absage des Reichskanzlers Otto von maritime Atmosphäre gibt. 26721 Emden
Bismarck zur feierlichen Eröffnung des Ems- Historische Gebäude und moderne Ein- Tel.: 04921 97400,
Jade-Kanals vor fast 120 Jahren nur lachen. kaufsmöglichkeiten, Sehenswürdigkeiten Fax: 04921 97409
Damals hieß es aus Berlin: „Wegen einer und kleinstädtische Geschäftigkeit ma- www.emden-
solchen Kuhrinne begebe ich mich nicht ins chen Aurich zum lohnenswerten Ausflugs- touristik.de
unwirtliche Ostfriesland“. Die steigenden und Urlaubsziel. Gemütliche Kneipen und
Zahlen zufriedener Besucher in Ostfriesland Restaurants mit regionaler oder interna-
und in den Orten entlang des Ems-Jade- tionaler Küche laden zum Verwöhnen ein.
Kanals sprechen da eine ganz andere Übernachtungsmöglichkeiten für jedes Emden, Delft
Sprache. Klientel sind reichlich vorhanden (Hotels, mit Rathaus
 Südbrookmerland Motorboote hingegen sind direkt auf dem
Meer nicht erlaubt.
Südbrookmerland ist eine der flächenmäßig Das „Große Meer“ ist über die Emder
größten Gemeinden Niedersachsens. Ihre Kesselschleuse in Richtung Norden über “Pa
72 B Ped
Wiesen- und Moorlandschaft wird von zahl- das Trecktief und das Kurze Tief durch
reichen Kanälen durchzogen. Die dadurch die Hieve und Marscher Tief erreichbar. Moordorf 210

Südbrookkmerland
geprägte Natur lädt zu Freizeitaktivitäten Am Großen Meer befindet sich auch die
wie Angeln, Rad- und Wasserwandern ein. Tourist-Information der Gemeinde Süd- Extum
Thingstätte
Hier kann man noch in Ruhe und Besinnlich- brookmerland. Upstalsboom 7
keit eine ursprüngliche Landschaft genießen.
6 8
Ein Anziehungspunkt Südbrookmerlands ist Sehenswürdigkeiten: Moormuseum in 3 Haxtum 9
das „Große Meer“. Der größte Binnensee Moordorf, Dörpmuseum in Münkeboe, Fahnster Verlaat B
Tel. 0170 8512379
Ostfrieslands ist ein mit vielen anderen Bin- Mühle und Woldenhof in Wiegboldsbur Woldenhof 5
nenseen der Umgebung durch Gräben und Mühle
Kirchdorf
Kanälen verbundener Flachmoorsee, der ein Tourist-Information Südbrookmerland Rahe
ideales Terrain für Wassersportler ist. Bei Am Meer 1, 26624 Südbrookmerland Wiegboldsbur
“Paddel und
einer Wassertiefe von einem Meter ist das Tel.: 04942 5666, Fax: 04942 5600
“Große Meer” ideal für Segler und Surfer. www.grossesmeer.de
Pedal” Station 4
ab 2006 Westerende Kirchloog
Westerende 3 Sc
Kesselschleuse Großes Bedekaspel Holzloog A
Tel. 04921 24239 o. 0170 8512375 Bangsteder Verlaat Fahne Rahester
Dieses kulturhistorische Bauwerk in Emden ermöglicht
Loppersumer Meer Tel. 0170 8512379 4 Schleusenbrücke
Meer Barstede Moor und Schleuse Rahe
eine Kreuzung von zwei Wasserstraßen. Mit ihren Westerende Tel. 0170 8512380
vier Schleusenkammern nebst Schleusenkessel ist sie Kirchloog Restaurant “Kukelorum”
eine wirklich sehenswerte Rarität. Sie regelt den Forlitz- Hafenmeister
Kreuzungsverkehr von Falderndelft – Ems-Jade-Kanal Großes Mai - Sept.:
Meer Blaukirchen 08.00 - 17.30 Uhr
und Fehntjer Tief – Emder Stadtgraben. Der junge
Tel. 04941 1760
Regierungsbaumeister Germelmann entwarf die NSG Bangstede
Kesselschleuse im späten 19. Jahrhundert als eine A Werft IGW
wohl in Europa einzigartige Anlage. Am Ems-Jade-Kanal,
Abmessungen Kessel: Durchmesser: 33,0 m, 4 Schleu- Hieve
26632 Ihlow
senkammern. Inbetriebnahme Herbst 1886. (Kleines Meer)
Ochtelbur Ausgrabungsstätte 5 Haxtumerfeld
Ausgehend von der Kesselschleuse erreicht man in 210 Ihler
Zisterzienser-
kloster
Tel. 0170 8512381
Richtung Norden über das Trecktief und das Kurze Uphuser Klappe Meer

Riepe
Tief die Hieve und das “Große Meer”. Nach Süden Tel. 0170 8512376
Neu- Ihlower Forst
führt das Fehntjer burg l
Kana Mittelhaus
Tief zum Verbin- Jade-
dungskanal und Ems- Tel. 0170 8512378

zum Ems-Seiten-
Kanal sowie nach
Marienwehr Flutter-
mühle Ihlower- 6 Elisenhof
Tel. 0170 8512381
Timmel und zum
Boekzeteler Meer. fehn
Ihlow
Riepster
23 Schwanen- 24 Roten Siel Wolthusen Up- Wachthaustille
teichbrücke Tel. 04921 897261 Tel. 0170 fest, Höhe 4,55 m
8512376 husen
Tel. 04921 897261 Hammrich 7
2 Uphuser Koker-
Brücke
Meer Auricher Hafen
mühle
24 23 BAB 31, fest,
Tel. 0160 90600560
25 1 Höhe 4,55 m Sand-
25 Ratsdelft water
Faldernbrücke 2 A 31
Tel. 04921 32405 Uphusen
BVO Tel. 0170 8512376

Ihlow Sehenswürdigkeiten: 8 Westgaste

Verbindungs- 4 Mühlen u. a. Kokermühle u. Fluttermühle Tel. 0170 8512381
kanal
Wald, Wasser und Weite – das sind die (Wassermühlen in Riepe), Schlickmuseum

Emden
Nesserländer Schleuse
Markenzeichen der Feriengemeinde Ih- (Riepe), Sandwater (Simonswolde), Natur-
Marinas Emden low. Verschlungene Flachseen und Fehn- schutzstation (Lübbertsfehn), Fuchsien-
Ganzjährig, Hafenmeister kanäle durchziehen die alten Siedlungs- schau u. Ausgrabung Zisterzienserkloster
Tel. 04921 8907-778 räume inmitten einer zauberhaften im Ihlower Forst (Ihlowerfehn)
Große Seeschleuse Landschaft. Ihlow bietet Ferien für die
ganze Familie. Zahlreiche Wasserläufe Tourist Information Ihlow im Rathaus,
(Wieken) mit Anbindungen an den Ems- Alte Wieke 6, 26632 Ihlow (Ihlowerfehn),
Ems-Se Jade-Kanal bescheren Anglern und Tel.: 04929 89100, Fax: 04929 89109,
(Richtu itenkan Bootsfahrern ein vielfältiges Angebot. www.ihlow.de
ng Olde
rsum)
al
 Aurich Hafen
0 1 km 2 km 3 km 4 km 5 km Zeichenerklärung Schleusen Radwander-Routen:
Mai - Sept., Hafenmeister

Aurich
A
Tel. 0160 90600560 Blüten Route
Akelsbarg Yachthafen/ Trinkwasser- Öffentliches
ddel und Steganlagen zapfstelle Telefon Brücken, beweglich Ems-Jade Wanderweg
al” Station fest, Höhe 4,00 m
Erlaubnis Werkstatt Picknickplatz
zum Festmachen Friesische Mühlentour
Wallinghausen
Hafenmeister Kran Erste-Hilfe-Station sonstige Friesischer Heerweg
Naturschutz- Krankenhaus Einrichtungen
gebiet Tankstelle Bootsrampe, Lebensmittel- Rad up Pad
Slip geschäft
Egels Sehenswürdigkeiten
Ems-Jade-Kanal Fäkalientank, Abfallbehälter Kiosk
Popens Entsorgungsstation Hinweise für Radwanderer:
Schutzhütte Zwischen Emden - Aurich - Wilhelmshaven
10 Dusche Wassersport-
geschäft, Zubehör
Fahrradverleih
und entgegengesetzt besteht eine täglicher
12 Wiesens 14 Toilette Waschmaschine Bootsverleih Treckinghütte Busverkehr. Über die genauen Fahrzeiten
erhalten Sie Auskunft unter: Verkehrsge-
13 C Wiesenser
Mooräcker Einrichtung für Gas-Service Bootsausflüge meinschaft Landkreis Aurich, Tel.: 04941
11 Akelsbarg fest, Höhe 4,30 m Körperbehinderte 93377, www.vla.de
Restaurant Akku-Service Tourist- Wander-Routen:
Wiesenser Information
K101 Wiesens Schleusenbrücke Ems-Jade-Wanderweg
hirum fest, Höhe 4,07 m Tel. 0170 8512382 Campingplatz Hotel, Jugendherberge Hauptwanderweg des Wiehengebirgsverbandes Weser-Ems e. V.
Übernachtung Emden-Aurich-Wilhelmshaven 72 km
Felde
Stromanschluss Bootshalle Wanderunterkunft Informationen unter: Wanderbüro Großefehn, Kanalstraße Nord 82,
9 14 Wanderverein 26629 Großefehn, Tel.: 04943 920292, Fax: 04943 920294,
Kirchdorf Wiesenser Tel. 04945 344 www.wanderland-ostfriesland.de
fest, Höhe 4,09 m Holtrop Schleuse

10 Middelburg
fest, Höhe 4,00 m C Hinweise für Sportbootfahrer: Strecke Aurich bis Schleuse Mariensiel
Bootsverein Nur montags und freitags
Wiesens e.V. Technische Daten: Anmeldung bitte 2 Werktage vorher bei
11 Ostfriesland · zugel. Höchstgeschwindigkeit 8 km/h für Herrn Habben, Tel.: 0170 2291417
Wanderweg 72 motorgetriebene Kleinfahrzeuge und
fest, Höhe 4,43 m
Sportboote Von Mitte November bis Mitte März:

Großefehn
· zugelassen für Schiffe bis 33 m Länge, Strecke Emden bis Brücke Mittelhaus
12 Gemeinde- 6,20 m Breite, 1,70 m Tiefe
Ost-
werktags 08.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis
straße Schirum · maximale Durchfahrtshöhe der Brücken: 16.00 Uhr, samstags 08.00 bis 11.00 Uhr
fest, Höhe 3,82 m Leichte Orientierung für
3,80 m Radler und Wanderer

großefehn
· 6 Schleusen, 15 feste und 27 bewegliche Strecke Brücke Bangsteder Verlaat
Brücken bis Aurich Gastanglerkarten und Gewässerkarten in

Mitte-
· Achtung: Jedes Schiff wird von Schleuse werktags 08.00 bis 14.00 Uhr allen Tourist-Informationen erhältlich.
zu Brücke usw. weitergemeldet, darum samstags 08.00 bis 13.00 Uhr
mm Geschwindigkeit einhalten und evtl. Marcardsmoor = BVO Anglerheim
13 Flu
großefehn
Langfeldweg Fahrtunterbrechung bekannt geben. Die Betriebszeiten werden jährlich vom (s. Karte Wiesmoor)
fest, Höhe 4,07 m
· für Kanuwanderer ist freies Zelten (eine NLWKN bekanntgemacht (www.nlwkn.de). Emden = BVO Haus (s. Karte Emden)

West- Spetzer-
Übernachtung) auf Nachfrage an einigen
Schleusen möglich. Vorsicht: 2005/2006 vorübergehende Ein-
schränkungen der Zeiten möglich, wegen
Vom 01. Jan. – 15. Jul. ist Schonzeit in den
renaturierten Bereichen.
fehn An allen beweglichen Brücken und Schleu- der Instandsetzung der Schleuse Rahe und
große- sen sind Steganlagen vorhanden. Eisenbahnbrücke Sanderbusch. Fische im Ems-Jade-Kanal:
Aal, Aland, Barsch, Brasse, Flußneunauge,
Güster, Hecht, Karausche, Kaulbarsch, Plöt-
fehn
Öffnungszeiten: Angelsport:
Innerhalb der festgelegten Betriebszeiten ze, Rotfeder, Schlammpeitzger, Schleie,
ist die Kanalbenutzung für Sportboote ko- Bereich Emden bis Schleuse Wiesede Stint, Zander
stenlos. Außerhalb der Betriebszeiten kostet Bezirksfischereiverein für Ostfriesland e. V.

Timmel 72
jede Brückenöffnung 3,07 Euro und jede
Schleusung 10,23 Euro.
(BVO)
An der Verbindungsschleuse, 26725 Emden
Öffnungszeiten: Dienstag,
Hinweise:
Alle Brückendurchfahrtshöhen beziehen sich
Betriebszeit: 10.00 – 12.00 Uhr u. 15.00 – 18.00 Uhr auf den Normalwasserstand(NW). Änderun-

Timmeler
Großefehn Sehenswürdigkeiten: Von Mitte Mai bis Mitte September: Tel.: 04921 25575, Fax.: 04921 20572 gen sind durch schwankende Wasserstände
möglich. Vor Durchfahrt ist die tatsächliche
Fünf Galerie-Holländer-Windmüh- Strecke Emden bis Schleuse Mariensiel www.bvo-emden.de
Meer Durchfahrtshöhe festzustellen.
Fehntjerland – so wird das 5-Mühlen-Land len, Timmeler Meer, Alte Seefahrt- Täglich, 08.00 bis 12.30 Uhr,
Großefehn auch bezeichnet. Ehemals unwirt- schule in Timmel, Biermuseum Bag- 13.30 bis 17.30 Uhr Zuständigkeit ab Schleuse Wiesede bis Die Betriebszeiten der Eisenbahnbrücken in
Boek- schaftliches Moor, heute Wiesenland und Wall- band Schleuse Mariensiel Sanderbusch und Mariensiel im Bereich San-
zeteler heckenlandschaft. Gleich fünf noch gängige Von Mitte September bis Mitte November Heinz Gräßner, Gewässerobmann des de/Wilhelmshaven richten sich nach dem
Meer Galerie-Holländer-Windmühlen, alle reetgedeckt, Tourist-Information Großefehn und von Mitte März bis Mitte Mai: Zugverkehr und sind deshalb bei den Schleu-
Sportfischervereins WHV e.V., Mutter- sen bekannt gemacht.
findet man vor Ort. Wie ein Spinnennetz ziehen Kanalstraße Nord 82, 26629 Große- Strecke Emden bis Aurich Euken-Weg 9, 26389 Wilhelmshaven
sich die Kanäle und Wieken durch das Fehnland, fehn, Tel.: 04943 920-291, Werktags 08.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis Tel. 04421 71593 Zwischen Emden und Aurich verkehren auch
mit weißen Klappbrücken, Schleusen, den Fax: 04943 920-294 17.00 Uhr, samstags 08.00 bis 13.00 Uhr Frachtschiffe, hier ist besondere Aufmerk-
schmucken Kapitänshäusern und den Gulfhöfen. www.grossefehn.de samkeit geboten.
Nordgeorgsfehnkanal
Ein lohnender Abstecher beginnt auf dem Ems-Jade-Kanal
bei Kilometer 42,200 in Marcardsmoor mit dem Nordgeorgs-
fehnkanal, der in südlicher Richtung durch Wiesmoor und
Luftkurort Wiesmoor Friedeburg oder erholsamen Spaziergängen ein. Dabei
lernt man nebenbei die typische Flora und
Die Blumengemeinde Wiesmoor auch „Die Blüte Ostfrieslands“ genannt, Friedeburg hat all Fauna dieser Region kennen. Ganz bestimmt
wird geprägt durch riesige Baumschul- und Gärtnereianlagen. Hier denen viel zu einzigartig ist die Wanderung von Rußland Heidmühle
findet der Besucher landschaftlichen Reichtum, das Moor, die idyllische bieten, die Spaß nach Amerika, die in Friedeburg startet -

Remels zur Jümme verläuft. Es ist dann auch die Weiterfahrt
bis zur Ems möglich. Die Länge des Nordgeorgsfehnkanals
vom Ems-Jade-Kanal bis zur Jümme beträgt rund 32 km.
Bitte beachten Sie vor dem Antritt Ihrer Fahrt folgendes:
Die zugelassene Höchstgeschwindigkeit beträgt 6 km/h
Schiffe dürfen maximal die folgenden Abmessungen aufweisen:
Länge: 25,0 m, Breite: 5,25 m, Tauchtiefe: 1,40 m
Mindestdurchfahrtshöhe der festen Brücken: 2,20 m (Brücke
Poghausen)
Insgesamt sind acht Schleusen vorhanden, die Tore der Schleuse
NGFK VIII in Marcardsmoor sind jedoch stets geöffnet.
Auf Strecken ohne feste Brücken dürfen Masten/Aufbauten
nicht über 5 m über NW hinausragen!
Die Benutzung des Kanals und der Schleusen bitte nach
vorheriger Anmeldung (2 Tage) beim NLWKN, Herrn Habben
Tel.: 0170 2291417.
Schortens
Fehnlandschaft mit ihren Klappbrücken und unberührte Natur. am aktiven Na- kaum zu glauben? Fragen Sie einen Einhei-
Rad- und Wanderfreunde finden ein gut ausgeschildertes Rad- und turerleben haben. mischen oder die Tourist-Information.
Wanderwegenetz vor. Das „Ottermeer“, ein ca. 14 ha großer Hoch- Sei es beim Wasserwandern, Reiten oder
moorsee bietet Ruhe und Erholung inmitten uriger Moorlandschaft. Radfahren. Den Besucher erwartet eine Sehenswürdigkeiten:
Hier befindet sich ein „Moorfreibad“ mit Sandstrand. idyllische Wald-, Wiesen- und Wallhecken- Reepsholter Kreuzkirche u. Turmruine (12.
Im Jahre 2001 wurde hier ein komplett neuer Camping- und Bunga- landschaft entlang des Ems-Jade-Kanals. Jahrhundert), Heimatkundliches Museum
lowpark in Betrieb genommen. Die blühende Pracht der Blumenhalle Friedeburg – das grüne Tor zur Nordsee - Friedeburg
und die tanzenden Fontänen der Wasserorgel faszinieren die Besucher. bietet Ruhe und Entspannung. Das Angebot
Dykhausen
Interessant ist auch eine Fahrt durch die riesigen Baumschul- und für die Urlaubsgestaltung ist vielfältig und Tourist-Information FriedeburgSchoost Tel. 0170 8512393
Gewächshausanlagen. Das Torf- und Siedlungsmuseum zeigt die abwechslungsreich. Die vielen Rad- und Hauptstraße 60 , 26446 Friedeburg
Geschichte Wiesmoors und das harte Leben der Moorpioniere. Wanderwege, ob zu Land oder Wasser laden Tel.: 04465 1415, Fax: 04465 1416
Weiterer Höhepunkt ist das alljährlich stattfindende traditionelle zu ausgiebigen Fahrrad- und Bootstouren www.friedeburg.de
„Blütenfest“ am 1. Wochenende im September. Highlight des viertägigen
Festes ist am Sonntag die „Wahl der Blütenkönigin“ sowie der große Dose Abickhafe
Blumenkorso. Tel. 0170 8512392
Weitere Informationen:

Unterhalb der Schleuse NGFK I, ist der Kanal bis zur Jümme
tideabhängig, bitte beachten Sie den Tidenkalender
Luftkurort Wiesmoor Touristik GmbH
Hauptstraße 199a, 26639 Wiesmoor
Tel. 04944 91980, Fax. 919899 Priemelsfehn
Reepsholt Abickhafe Dykhausen
BAB A29
(www.bsh.de). Die Eisenbahnbrücke sowie die Straßenbrücke www.wiesmoor.de fest, Höhe 5,7
75 m fest, Höhe 4,80
bei Stickhausen können nur bei Tideniedrigwasser passiert
werden, die Weiterfahrt Richtung Schleuse NGFK I ist erst Hoheesche
Schleuse Wiesede al Ostfriesland-Äquator
wieder bei Tidehochwasser möglich. -Kan
Tel. 0170 2291417 Jade 53°30’00’’ nördl. Breite
Ems-
Marcardsmoor
fest, Höhe 4,03 m Prriemelsfehn
WSV Marcardsmoor
Mai - Sept., Hafenmeister
Tel. 04948 1031 Altgödens

Naturschutz- Schleusenbrücke
Upschört, fest, Upschört
Neustadt
gödens
Höhe 4,20 m Hoheesche
gebiet BVO Dr’s Pütt Tel. 0170 8512391
Heilwasser Reepsholt
Tel. 0170 8512391 Etzel
Ems-Jade-Kanal
Heseler-
VIII
Upschört Alte Wassermühle Moorstrich
fest, Höhe 4,06 m feld
Schleuse Upschört
Tel. 0170 8512391 436
M a r c a r d s m o o r Tel. 0170 8512390 Sande

Friedeburg
Schleuse VIII Sande ist eine typische Marschgemeinde,
Wiesede deren Bild durch grüne Wiesen und Weiden
Voßheit und viele friesische Hofstellen geprägt
wird. Viele bedeutende historische Gebäude
Nor

in und um Sande sind Ausdruck friesischer

dge

Schleuse VII
Schaffenskunst. Darüber hinaus reizt das
vielfältige Freizeitangebot dazu, einfach
orgs

mal in Sande „anzulegen“.

Marx
fehn

Sehenswürdigkeiten:
-

VII Küstenschutzausstellung in Alt-Marien-

hausen, Schmiedemuseum, das Vorwerk
kan

Schleuse VI
Altmarienhausen, die Hofstelle, Schloss

Wiesmo
oor
al

Gödens, Nationalpark Wattenmeer, Sander

437 See, zwei Mühlen und fünf Kirchen in
VI
Neustadtgödens

Ost- Ottermeer “Paddel und Gemeinde Sande

Pedal” Station Hauptstr. 79, 26452 Sande
Tel.: 04422 95880, Fax: 04422 958840

großefehn 0 1 km 2 km 3 km 4 km 5 km
www.sande.de
 Service und Informationen

Wilhelms-
Accum
N O R D S E Langeoog
E Spiekeroog Wangerooge
NLWKN
Niedersächsischer Landesbetrieb für Wasser- Norderney Baltrum
e wirtschaft, Küsten- und Naturschutz
- Betriebsstelle Aurich -
Juist
Jade-

haven
Oldersumer Str. 48, 26603 Aurich
Telefon: 04941 176 0, Fax: 04941 176 135 busen
Wittmund Jever
Marine
www.nlwkn.de Wilhelms-
Hafen Südbrook- haven
Information/Anmeldung Sportbootverkehr merland
Aurich
Roffhausen Ems-Jade-Kanal Emden bis Aurich: e-Kanal
Ems-Jad
Nord- 0170 2291416
Ebke- hafen See- Ems-Jade-Kanal Aurich bis Wilhelmshaven, Sande
schleuse
Bant Nordgeorgsfehnkanal: Emden Ihlow
riege Friedeburg
Middels- Deich- 0170 2291417
fähr Rüstringer
brücke Ems Großefehn Wiesmoor
Hessens Brücke Bontekai Oldenburg
Hande
lshafe
n Großer Wichtige Telefonnummern Dollart Leer
Sander 20 Hafen
an
d
t r Kaiser- Hafen Wilhelmshaven
See 8 19 22
17 1Mariensiel Sü
ds

Schiffsausflüge
Wilhelm-
Banter See Brücke Rüstringer Brücke Tel.: 04421 202201
16 Sander- Kaiser-Wilhelm-Brücke
Deichbrücke Tel.: 04421 43300
15 busch Kaiser-Wilhelm-Brücke Tel.: 04421 42100
Hafenkapitän o. UKW Kanal 11
21 Tel. 04421 42100

Sande
Stadtwerke WHV Tel.: 04421 291256
Hafenkapitän Tel.: 04421 42100 auf dem Ems-Jade-Kanal:
o. UKW Kanal 11 MS Stadt Aurich
m ab Aurich Hafen
Seeschleuse
J A D E - Schleusenmeister Tel.: 04421 304084
Revierfunkstelle WHV Lock, UKW-Kanal 16, 13.
Infos: 04941 4464
www.aurich.de
Cäcilien- Hafen Emden
A 29 groden Nesserlander Schleuse UKW Kanal 13

15 18 B U S E N Informationen über Marina Emden Seeschleuse

Tel.: 04921 9935 10
Eisenbahn- und Fortifikationsbrücke
auf dem Nordgeorgsfehnkanal:
t- Straßenbrücke Tel. 0170 8512396 www.marina-emden.com
Sanderbusch MS Moornixe
Tel. 0170 8512395 Eisenbahn- u. Klappbrücke, Binnenhafen, Emden
DB, Regionalabteilung Oldenburg ab Wiesmoor
Tel.: 0441 2224 Infos: 04944 91980
Wilhelmshaven www.wiesmoor.de
Die maritime Metropole – Hafen-Feeling pur, City-Life und Wasserschutzpolizei
19 maritime Attraktionen – die am südlichen Jadebusen gele- Wasserschutzpolizei - Kommissariat
Bundesbahnlinie
Tel. 0170 8512395 gene Stadt Wilhelmshaven bietet Urlaubern mehr als See Am Seemannsheim 4, 26723 Emden
16 Sande Tel.: 04921 903330, Fax.: 90333150
und Sonne: Der Südstrand lädt zu Spaziergängen auf der
fest, Höhe 5,09 m

17
Promenade oder einem Tag im Strandkorb ein. Oder besuchen
Sie Wilhelmshavens berühmte „Maritime Meile“, auf der
Dangast
Middelsfähr sich eine maritime Attraktion an die andere reiht.
Tel. 0170 8512396
Zum weit über die Grenzen der Stadt bekannten „Wochen- Unterstützt durch: Impressum:
ende an der Jade“ und zum „JadeWeserPort-Cup“ laufen Herausgeber:
jedes Jahr Segler und Schiffe aus ganz Europa in Wilhelms- Arbeitsgemeinschaft „Ems-Jade-Kanal“
20 Schleuse Mariensiel haven ein. Ein buntes Rahmenprogramm aus Musik, Enter- c/o Verkehrsverein Aurich/Ostfriesland e. V.
tainment, Spiel und Spaß lockt dann Tausende Besucher in Norderstrasse 32, 26603 Aurich
© AG Ems-Jade-Kanal, 2005

und Schleusenbrücke
Tel. 0170 8512396 die Jadestadt. Wilhelmshaven, die maritime Metropole, ist www.aurich.de
21 Loppelter Weg eben etwas ganz Besonderes. Niedersächsischer Landesbetrieb für Was-
serwirtschaft, Küsten- und Naturschutz
Gestaltung: sparq design, Aurich
Tel. 0170 8512393 www.sparq.de
Sehenswürdigkeiten:
Maritime Meile: Küstenmuseum am Bontekai, Das Watten- Fotos: NLWKN und die Tourist-
meerhaus, Aquarium Wilhelmshaven, das Piratenamüseum, Informationen der Anrainer
Deutsches Marinemuseum, Oceanis. Rosarium, Buddelschiff- Druck: A.H.F. Dunkmann GmbH & Co. KG,
22 Mariensiel Museum, Burg Kniphausen, Feuerschiff Weser, Nordseepas- Aurich
Tel. 0170 8512396 sage, Kulturzentrum Pumpwerk, Deutsches Marinemuseum.

Tourist-Information
Ebertstraße 110, 26382 Wilhelmshaven
Tel.: 04421-91300-0, Fax: 04421-91300-10
www.whv-touristik.de