GEBRAUCHSANWEISUNG

UH 400/400 U/401/401 U Hochfrequenz-Chirurgiegerät AUTOCON® III 400

INSTRUCTION MANUAL
UH 400/400 U/401/401 U High frequency surgical unit AUTOCON® III 400

MANUAL DE INSTRUCCIONES
UH 400/400 U/401/401 U Aparato quirúrgico de alta frecuencia AUTOCON® III 400
 Inhalt
1 Wichtiger Hinweis für die Benutzer von
KARL STORZ Geräten.................................1
1. 1 Revisions-Index........................................1
1. 2 Gültigkeit..................................................1
1. 3 Mitgeltende Dokumente............................1
1. 4 Symbole und Kennzeichnungen...............2
1. 4. 1 Aufbau von Warnhinweisen.....................2
1. 4. 2 Gefahrenstufen in Warnhinweisen............2
1. 4. 3 Tipps.......................................................2
1. 4. 4 Sonstige Symbole und
Kennzeichnungen....................................3
2 Sicherheit......................................................4
2. 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............4
2. 1. 1 Patientenprofil..........................................4
2. 2 Kontraindikationen....................................4
2. 3 Allgemeine Sicherheitshinweise.................5
2. 4 Personenbezogene Sicherheitshinweise...6
2. 4. 1 Umgebungsbedingungen........................6
2. 4. 2 Patienten mit Herz-Schrittmacher............6
2. 4. 3 Gefahrlose Lagerung des
Patienten.................................................7
2. 4. 4 Korrekter Anschluss des HF‑Geräts........7
2. 4. 5 Korrekte Verwendung des HF‑Geräts......8
2. 4. 6 Einstellung des HF-Geräts und
Verwendung des Zubehörs......................9
2. 5 Produktbezogene
Sicherheitshinweise................................10
2. 6 Sichere Handhabung (allgemein).............11
2. 6. 1 Operationsumfeld: Vermeiden von
Explosionen/Zündung............................12
2. 6. 2 Applikation der Neutralelektrode............13
3 Beschreibung.............................................16
3. 1 Anzeige- und Bedienelemente................16
3. 1. 1 Bedienelemente der Vorderseite............16
3. 1. 2 Unipolares Buchsenmodul (links)...........17
3. 1. 3 Bipolares Buchsenmodul (rechts)..........17
3. 1. 4 Bedienelemente der Rückseite..............18
3. 2 Symbole am Produkt..............................19
3. 2. 1 Typenschild...........................................21
3. 2. 2 Symbole auf Verpackung.......................21
3. 3 Lieferumfang...........................................21
3. 4 Zum Betrieb erforderliche
Komponenten.........................................21
3. 5 Betriebsbedingungen..............................21
III
Contents
1 Important information for users of
KARL STORZ devices..................................1
1. 1 Revision index..........................................1
1. 2 Validity......................................................1
1. 3 Other applicable documents.....................1
1. 4 Symbols and labeling................................2
1. 4. 1 Structure of warnings..............................2
1. 4. 2 Risk levels in warnings.............................2
1. 4. 3 Tips.........................................................2
1. 4. 4 Other symbols and labeling.....................3
2 Safety............................................................4
2. 1 Intended use.............................................4
2. 1. 1 Patient profile..........................................4
2. 2 Contraindications......................................4
2. 3 General safety information........................5
2. 4 Personal safety instructions......................6
2. 4. 1 Ambient conditions..................................6
2. 4. 2 Patients with pacemakers.......................6
2. 4. 3 Hazard-free patient positioning................7
2. 4. 4 Correct connection of the HF device.......7
2. 4. 5 Correct use of the HF device...................8
2. 4. 6 Configuring HF device settings
and using accessories.............................9
2. 5 Product-related safety
instructions.............................................10
2. 6 Safe handling
(general instructions)...............................11
2. 6. 1 Operation area: Avoiding ignition
and explosions......................................12
2. 6. 2 Applying the neutral electrode...............13
3 Description.................................................16
3. 1 Display and control elements..................16
3. 1. 1 Control elements on the front panel.......16
3. 1. 2 Unipolar socket module (left).................17
3. 1. 3 Bipolar socket module (right).................17
3. 1. 4 Control elements on rear panel..............18
3. 2 Symbols used on the device...................19
3. 2. 1 Type plate..............................................21
3. 2. 2 Symbols on the packaging....................21
3. 3 Scope of supply.....................................21
3. 4 Components required for
operation................................................21
3. 5 Operating conditions..............................21
Contenido
1 Indicaciones importantes para los
usuarios de aparatos KARL STORZ...........1
1. 1 Índice de revisiones..................................1
1. 2 Validez......................................................1
1. 3 Documentos válidos adicionales...............1
1. 4 Símbolos e identificaciones.......................2
1. 4. 1 Estructura de las indicaciones
de advertencia .......................................2
1. 4. 2 Grados de peligro en las
indicaciones de advertencia....................2
1. 4. 3 Sugerencias............................................2
1. 4. 4 Otros símbolos e identificaciones............3
2 Seguridad......................................................4
2. 1 Uso previsto.............................................4
2. 1. 1 Perfil del paciente....................................4
2. 2 Contraindicaciones...................................4
2. 3 Instrucciones generales de seguridad.......5
2. 4 Instrucciones de seguridad personal........6
2. 4. 1 Condiciones ambientales.........................6
2. 4. 2 Pacientes con marcapasos.....................6
2. 4. 3 Posicionamiento seguro del paciente......7
2. 4. 4 Conexión correcta del aparato de AF......7
2. 4. 5 Utilización correcta del aparato de AF.....8
2. 4. 6 Configuración del aparato de AF y
empleo de los accesorios........................9
2. 5 Indicaciones de seguridad
específicas del producto.........................10
2. 6 Manipulación segura (general).................11
2. 6. 1 Campo operatorio: evitar
explosiones/inflamación.........................12
2. 6. 2 Aplicación del electrodo neutro.............13
3 Descripción.................................................16
3. 1 Elementos de indicación y de mando.....16
3. 1. 1 Elementos de mando de la parte
delantera...............................................16
3. 1. 2 Módulo de conector unipolar (izquierda)..17
3. 1. 3 Módulo de conexión bipolar (derecha)...17
3. 1. 4 Elementos de mando de la parte
trasera...................................................18
3. 2 Símbolos utilizados en el producto.........19
3. 2. 1 Placa de especificaciones.....................21
3. 2. 2 Símbolos utilizados en el embalaje........21
3. 3 Volumen de suministro............................21
3. 4 Componentes necesarios
para el funcionamiento...........................21
3. 5 Condiciones de servicio..........................21
 Inhalt
4 Vorbereitung...............................................22
4. 1 HF-Gerät aufstellen.................................22
4. 2 HF-Gerät einschalten..............................23
4. 3 Instrumentarium anschließen..................24
4. 3. 1 Instrumentarium für unipolare
Anwendung...........................................24
4. 3. 2 Instrumentarium für bipolare
Anwendung...........................................25
4. 3. 3 Fußschalter anschließen........................25
4. 4 Funktionsprüfung....................................26
4. 4. 1 Automatische Testfunktion.....................26
4. 4. 2 Funktionsprüfung durchführen ..............26
4. 4. 3 Verhalten bei Störungen........................27
4. 5 Neutralelektroden-Überwachung............27
4. 5. 1 Allgemeines...........................................27
4. 5. 2 EASY-Neutralelektroden-Überwachung
(EASY-Überwachung)............................28
5 Bedienung...................................................29
5. 1 Netzverbindung herstellen.......................29
5. 2 Programmüberblick................................29
5. 2. 1 Display..................................................29
5. 2. 2 Statuszeile.............................................30
5. 3 Buchsen ein- und
ausschalten............................................30
5. 4 Bildschirm entsperren.............................31
5. 5 Ausgangsströme konfigurieren................32
5. 5. 1 Modus auswählen.................................32
5. 5. 2 Leistungsbegrenzung festlegen.............33
5. 5. 3 Effekt wählen.........................................33
5. 5. 4 Fußschalter zuweisen............................34
5. 5. 5 Neutralelektrode auswählen...................36
5. 5. 6 Codierungssystem.................................38
5. 6 Modus-Übersicht....................................39
5. 6. 1 Unipolare Modi......................................39
5. 6. 2 Bipolare Modi........................................42
5. 7 Unipolare Modi Schneiden......................44
5. 7. 1 Laparoskopie.........................................44
5. 7. 2 Standard...............................................44
5. 7. 3 Mikro.....................................................45
5. 7. 4 Resektion .............................................45
5. 7. 5 Resektion C-Cut®..................................46
5. 7. 6 SupraLOOP...........................................46
5. 7. 7 Trocken.................................................47
5. 7. 8 Gastro Loop 1.......................................47
5. 7. 9 Gastro Loop 2.......................................48
IV
Contents
4 Preparation.................................................22
4. 1 Setting up the HF device........................22
4. 2 Switching on the HF device....................23
4. 3 Connecting instruments..........................24
4. 3. 1 Instruments for unipolar application.......24
4. 3. 2 Instruments for bipolar
application.............................................25
4. 3. 3 Connecting the footswitch.....................25
4. 4 Test for proper functioning......................26
4. 4. 1 Automatic test function..........................26
4. 4. 2 Performing the test for proper
functioning.............................................26
4. 4. 3 Actions in case of problems..................27
4. 5 Neutral electrode monitoring...................27
4. 5. 1 General information...............................27
4. 5. 2 EASY neutral electrode monitoring
(EASY monitoring).................................28
5 Operation....................................................29
5. 1 Connecting the power supply.................29
5. 2 Program overview...................................29
5. 2. 1 Display..................................................29
5. 2. 2 Status bar.............................................30
5. 3 Activating and deactivating
sockets...................................................30
5. 4 Unlocking the screen..............................31
5. 5 Configuring output currents....................32
5. 5. 1 Selecting the mode...............................32
5. 5. 2 Specifying power limits..........................33
5. 5. 3 Selecting the effect................................33
5. 5. 4 Assigning the footswitch........................34
5. 5. 5 Selecting the neutral electrode..............36
5. 5. 6 Coding system......................................38
5. 6 Mode overview.......................................39
5. 6. 1 Unipolar modes.....................................39
5. 6. 2 Bipolar modes.......................................42
5. 7 Unipolar cutting modes...........................44
5. 7. 1 Laparoscopy.........................................44
5. 7. 2 Standard...............................................44
5. 7. 3 Micro.....................................................45
5. 7. 4 Resection..............................................45
5. 7. 5 Resection C-Cut®..................................46
5. 7. 6 SupraLOOP...........................................46
5. 7. 7 Dry........................................................47
5. 7. 8 Gastro Loop 1.......................................47
5. 7. 9 Gastro Loop 2.......................................48
Contenido
4 Preparación................................................22
4. 1 Instalación del aparato de AF.................22
4. 2 Conexión del aparato de AF...................23
4. 3 Conexión del instrumental......................24
4. 3. 1 Instrumental para aplicaciones
unipolares..............................................24
4. 3. 2 Instrumental para aplicaciones
bipolares...............................................25
4. 3. 3 Conexión del interruptor de pedal.........25
4. 4 Prueba de funcionamiento......................26
4. 4. 1 Función automática de prueba..............26
4. 4. 2 Comprobación del funcionamiento........26
4. 4. 3 Modo de actuar en caso de fallos.........27
4. 5 Control del electrodo neutro...................27
4. 5. 1 Generalidades.......................................27
4. 5. 2 Control EASY de electrodos
neutros (monitorización EASY)...............28
5 Manejo........................................................29
5. 1 Establecimiento de la conexión a la red..29
5. 2 Vista general de programas....................29
5. 2. 1 Pantalla.................................................29
5. 2. 2 Línea de estado....................................30
5. 3 Activación y desactivación
de conectores........................................30
5. 4 Desbloqueo de pantalla..........................31
5. 5 Configuración de corrientes de salida.....32
5. 5. 1 Selección del modo...............................32
5. 5. 2 Determinación del límite de potencia.....33
5. 5. 3 Selección de efecto...............................33
5. 5. 4 Asignación de interruptor de pedal........34
5. 5. 5 Selección del electrodo neutro..............36
5. 5. 6 Sistema de codificación........................38
5. 6 Vista general de los modos....................39
5. 6. 1 Modos unipolares..................................39
5. 6. 2 Modos bipolares....................................42
5. 7 Modos unipolares Corte.........................44
5. 7. 1 Laparoscopia........................................44
5. 7. 2 Estándar................................................44
5. 7. 3 Micro.....................................................45
5. 7. 4 Resección.............................................45
5. 7. 5 Resección C-Cut®.................................46
5. 7. 6 SupraLOOP...........................................46
5. 7. 7 Seco.....................................................47
5. 7. 8 Gastro Loop 1.......................................47
5. 7. 9 Gastro Loop 2.......................................48
 Inhalt
5. 7. 10 Gastro Loop 3.......................................48
5. 7. 11 Gastro Knife 1.......................................49
5. 7. 12 Gastro Knife 2.......................................49
5. 7. 13 Gastro Knife 3.......................................50
5. 7. 14 Argon....................................................51
5. 8 Unipolare Modi Koagulieren....................51
5. 8. 1 Laparoskopie.........................................51
5. 8. 2 Moderat................................................52
5. 8. 3 Forciert coag.........................................52
5. 8. 4 Resektion..............................................53
5. 8. 5 Spray....................................................53
5. 8. 6 Forciert mixed ......................................54
5. 8. 7 Forciert cutting......................................54
5. 8. 8 Gastro Coag..........................................55
5. 8. 9 Argon flexibel.........................................55
5. 8. 10 Argon flex. Puls.....................................56
5. 8. 11 Argon offen...........................................56
5. 8. 12 Cardiac Thorax......................................57
5. 8. 13 Cardiac Mammaria................................57
5. 8. 14 SimCoag...............................................58
5. 9 Bipolare Modi Schneiden........................59
5. 9. 1 Bip. Schneiden......................................59
5. 9. 2 Bipolare Schere.....................................59
5. 9. 3 Bip. Resektion ......................................60
5. 9. 4 Bip. Vaporisation...................................61
5. 10 Bipolare Modi Koagulieren......................61
5. 10. 1 RoBi® ...................................................61
5. 10. 2 Laparoskopie.........................................62
5. 10. 3 Standard...............................................62
5. 10. 4 Bip. Resektion.......................................62
5. 10. 5 Bip. Vaporisation...................................63
5. 10. 6 BiVascularSafe
(nur UH 401/UH 401U)...........................64
5. 10. 7 BiVascularSafe Open Surgery
(nur UH 401/UH 401U)...........................64
5. 10. 8 Standard AUTO.....................................65
5. 10. 9 Bipolare Schere.....................................65
5. 10. 10 Mikro.....................................................66
5. 10. 11 Forciert..................................................66
5. 11 Menü......................................................67
5. 11. 1 Übersicht...............................................67
5. 11. 2 Menü »Systemeinstellungen«.................67
5. 11. 3 Menü »Lautstärke«................................69
5. 11. 4 Menü »Service«.....................................70
5. 11. 5 Menü »Systeminformation«....................71
V
Contents
5. 7. 10 Gastro Loop 3.......................................48
5. 7. 11 Gastro Knife 1.......................................49
5. 7. 12 Gastro Knife 2.......................................49
5. 7. 13 Gastro Knife 3.......................................50
5. 7. 14 Argon....................................................51
5. 8 Unipolar coagulation modes...................51
5. 8. 1 Laparoscopy.........................................51
5. 8. 2 Moderate...............................................52
5. 8. 3 Forced coag..........................................52
5. 8. 4 Resection..............................................53
5. 8. 5 Spray....................................................53
5. 8. 6 Forced mixed........................................54
5. 8. 7 Forced cutting.......................................54
5. 8. 8 Gastro Coag..........................................55
5. 8. 9 Argon flexible.........................................55
5. 8. 10 Argon flex. pulse...................................56
5. 8. 11 Argon open...........................................56
5. 8. 12 Cardiac Thorax......................................57
5. 8. 13 Cardiac Mammary.................................57
5. 8. 14 SimCoag...............................................58
5. 9 Bipolar cutting modes.............................59
5. 9. 1 Bip.  cutting............................................59
5. 9. 2 Bipolar scissors.....................................59
5. 9. 3 Bip.  resection........................................60
5. 9. 4 Bip.  vaporization....................................61
5. 10 Bipolar coagulation modes.....................61
5. 10. 1 RoBi® ...................................................61
5. 10. 2 Laparoscopy.........................................62
5. 10. 3 Standard...............................................62
5. 10. 4 Bip.  resection........................................62
5. 10. 5 Bip.  vaporization....................................63
5. 10. 6 BiVascularSafe
(only UH 401/UH 401U)..........................64
5. 10. 7 BiVascularSafe Open Surgery
(only UH 401/UH 401U)..........................64
5. 10. 8 Standard AUTO.....................................65
5. 10. 9 Bipolar scissors.....................................65
5. 10. 10 Micro.....................................................66
5. 10. 11 Forced...................................................66
5. 11 Menu......................................................67
5. 11. 1 Overview...............................................67
5. 11. 2 Menu ‘System settings’.........................67
5. 11. 3 Menu ‘Volume’......................................69
5. 11. 4 Menu ‘Service’......................................70
5. 11. 5 Menu ‘System information’....................71
Contenido
5. 7. 10 Gastro Loop 3.......................................48
5. 7. 11 Gastro Knife 1.......................................49
5. 7. 12 Gastro Knife 2.......................................49
5. 7. 13 Gastro Knife 3.......................................50
5. 7. 14 Argón....................................................51
5. 8 Modos unipolares Coagulación...............51
5. 8. 1 Laparoscopia........................................51
5. 8. 2 Moderado.............................................52
5. 8. 3 Coag. forzada.......................................52
5. 8. 4 Resección.............................................53
5. 8. 5 Spray....................................................53
5. 8. 6 Forzado mezclado.................................54
5. 8. 7 Corte forzado........................................54
5. 8. 8 Gastro Coag..........................................55
5. 8. 9 Argón flexible.........................................55
5. 8. 10 Argón flex. puls.....................................56
5. 8. 11 Argón abierto........................................56
5. 8. 12 Cardíaco tórax.......................................57
5. 8. 13 Cardíaco mamaria.................................57
5. 8. 14 SimCoag...............................................58
5. 9 Modos bipolares Corte...........................59
5. 9. 1 Corte bip...............................................59
5. 9. 2 Tijeras bipolares....................................59
5. 9. 3 Resección bip.......................................60
5. 9. 4 Vaporización bip....................................61
5. 10 Modos de coagulación bipolar................61
5. 10. 1 RoBi® ...................................................61
5. 10. 2 Laparoscopia........................................62
5. 10. 3 Estándar................................................62
5. 10. 4 Resección bip.......................................62
5. 10. 5 Vaporización bip....................................63
5. 10. 6 BiVascularSafe
(solo UH 401/UH 401U).........................64
5. 10. 7 BiVascularSafe Open Surgery
(solo UH 401/UH 401U).........................64
5. 10. 8 Standard AUTO.....................................65
5. 10. 9 Tijeras bipolares....................................65
5. 10. 10 Micro.....................................................66
5. 10. 11 Forzada.................................................66
5. 11 Menú......................................................67
5. 11. 1 Vista general..........................................67
5. 11. 2 Menú “Configuración del sistema”.........67
5. 11. 3 Menú “Volumen”....................................69
5. 11. 4 Menú “Servicio”.....................................70
5. 11. 5 Menú “Información del sistema”............71
 Inhalt
5. 11. 6 Menü »Programme«..............................71
5. 11. 7 Menü »Favoriten«..................................72
5. 11. 8 Menü »Programm speichern«................72
5. 11. 9 Buchseneinstellungen............................73
5. 11. 10 Menü »Systemmeldungen«....................74
5. 11. 11 Menü »Argon«.......................................75
5. 11. 12 Basis Programme (Prozeduren).............76
5. 11. 13 HF-Gerät ausschalten
(Außerbetriebnahme).............................78
6 Fehler erkennen und beheben..................79
6. 1 Systeminformationen .............................79
6. 2 Fehleranzeige der EASY-
Überwachung ........................................92
7 Aufbereitung...............................................95
7. 1 Aufbereiten des Zubehörs.......................95
7. 2 Reinigen und Desinfizieren......................96
8 Wartung/Reparatur....................................97
8. 1 Wartung..................................................97
8. 1. 1 Sicherheitstechnische Kontrolle (STK)....97
8. 2 Reparatur...............................................98
9 Lagerung...................................................100
9. 1 Technischer Service..............................100
10 Technische Daten.....................................101
10. 1 Technische Daten für
AUTOCON® III 400................................101
10. 2 Leistungs-, Spannungs- und
Stromdiagramme..................................132
10. 3 Technische Unterlagen..........................215
11 Zubehör/Ersatzteile.................................216
12 EMV...........................................................217
12. 1 Leitlinien und
Herstellererklärung nach
IEC 60601-1-2, Abs. 6.8.3.201............217
13 Entsorgung...............................................231
14 Niederlassungen......................................232
VI
Contents
5. 11. 6 Menu ‘Programs’...................................71
5. 11. 7 Menu ‘Favorites’....................................72
5. 11. 8 Menu ‘Save program’............................72
5. 11. 9 Socket settings.....................................73
5. 11. 10 Menu ‘System messages’.....................74
5. 11. 11 Menu ‘Argon’........................................75
5. 11. 12 Basic programs (procedures).................76
5. 11. 13 Switching off the HF device
(decommissioning).................................78
6 Recognizing and remedying errors..........79
6. 1 System information.................................79
6. 2 Error indications for EASY
monitoring..............................................93
7 Reprocessing.............................................95
7. 1 Reprocessing of accessories..................95
7. 2 Cleaning and disinfection........................96
8 Maintenance and repair............................97
8. 1 Maintenance...........................................97
8. 1. 1 Safety inspection...................................97
8. 2 Repair.....................................................98
9 Storage......................................................100
9. 1 Technical Support.................................100
10 Technical data..........................................101
10. 1 Technical data for
AUTOCON® III 400................................101
10. 2 Output, voltage and current
diagrams..............................................132
10. 3 Technical documentation......................215
11 Accessories/Replacement parts............216
12 EMC...........................................................217
12. 1 Guidance and manufacturer's
declaration as per IEC 60601-1-2,
section 6.8.3.201..................................217
13 Disposal....................................................231
14 Subsidiaries..............................................232
Contenido
5. 11. 6 Menú “Programas”................................71
5. 11. 7 Menú “Favoritos”...................................72
5. 11. 8 Menú “Guardar programa”....................72
5. 11. 9 Ajustes del conector..............................73
5. 11. 10 Menú “Mensajes del sistema”................74
5. 11. 11 Menú “Argón”........................................75
5. 11. 12 Programas básicos (procedimientos).....76
5. 11. 13 Desconectar el aparato de AF
(puesta fuera de servicio).......................78
6 Detección y subsanación de errores.......79
6. 1 Información del sistema..........................79
6. 2 Indicaciones de error de la
monitorización EASY..............................94
7 Preparación................................................95
7. 1 Preparación de los accesorios................95
7. 2 Limpieza y desinfección..........................96
8 Mantenimiento/reparación........................97
8. 1 Mantenimiento........................................97
8. 1. 1 Controles técnicos de seguridad (CTS).97
8. 2 Reparación.............................................98
9 Almacenamiento......................................100
9. 1 Servicio técnico....................................100
10 Datos técnicos.........................................101
10. 1 Datos técnicos de
AUTOCON® III 400................................101
10. 2 Diagramas de potencia,
tensión y corriente................................132
10. 3 Documentación técnica........................215
11 Piezas de repuesto/accesorios..............216
12 CEM...........................................................217
12. 1 Guía y declaración del
fabricante según CEI 60601-1-2,
párr. 6.8.3.201......................................217
13 Gestión de residuos.................................231
14 Sociedades distribuidoras......................232
 Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten
1 Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die
Eignung der Produkte für den geplanten
­Eingriff zu überprüfen.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
­unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
­entschieden.
Diese Gebrauchsanweisung ist Teil des Produkts.
Für Schäden und Folgeschäden, die durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung
entstehen, übernimmt die KARL STORZ SE &
Co. KG, nachfolgend kurz als KARL STORZ
bezeichnet, keinerlei Haftung oder Gewährleistung.
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der
Anwendung aufmerksam durch.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
während der Lebensdauer des Produkts sicher
auf.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für das
OP-Personal zugänglich auf.
• Geben Sie die Gebrauchsanweisung an jeden
nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des
Produkts weiter.
96206584 D
1. 1 Revisions-Index
Software-Version Änderungsstand
Gültig Version 2.0 – 2017/11
Version 2.0 – 11/2017
ab Version 2.2.1
1. 2 Gültigkeit
Diese Gebrauchsanweisung Art.-Nr. 96206584D
ist nur gültig für die Produkte UH 400, UH 400U,
UH 401 und UH 401U.
1. 3 Mitgeltende Dokumente
Mitgeltende Dokumente in der Anlage
 
beachten.
1
Important information
for users of KARL STORZ
devices
1 Important information
for users of KARL STORZ
devices
It is recommended to check the suitability of
the products for the intended procedure prior
to use.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of
a modern, high-quality piece of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual forms part of the device.
KARL STORZ SE & Co. KG, referred to in the
following simply as KARL STORZ, assumes no
liability nor provides any warranty whatsoever
for damage and consequential damages that
arise due to non-compliance with the instruction
manual.
• Read the instruction manual carefully before
using this device.
• Store the instruction manual in a safe place
throughout the service life of the device.
• Keep the instruction manual accessible to
surgical staff.
• Give the instruction manual to each successive
owner and/or user of this device.
1. 1 Revision index
Software version Last revised
Valid Version 2.0 – 2017/11
from version 2.2.1
1. 2 Validity
This instruction manual Art. no. 96206584D
applies only to the devices UH 400, UH 400U,
UH 401 and UH 401U.
1. 3 Other applicable documents
Comply with other applicable documents in
 
the appendix.
Indicaciones importantes
para los usuarios de
aparatos KARL STORZ
1 Indicaciones importantes
para los usuarios de
aparatos KARL STORZ
Antes de su utilización, se recomienda
comprobar la idoneidad de los productos en
cuanto a la intervención planeada.
Agradecemos la confianza que ha depositado
en la marca KARL STORZ. Este producto,
como todos los demás, es el resultado de
nuestra amplia experiencia y esmero. Con esta
adquisición, tanto usted como su institución se
han decidido por un producto KARL STORZ de
alta calidad y tecnología vanguardista.
El presente Manual de instrucciones forma parte
de este producto.
KARL STORZ SE & Co. KG, denominada
brevemente KARL STORZ en lo sucesivo, no
asume ninguna responsabilidad ni garantía por
daños mediatos o subsiguientes que se deriven
de la inobservancia del Manual de instrucciones.
• Lea atentamente el Manual de instrucciones
antes de la aplicación del producto.
• Guarde el Manual de instrucciones en un lugar
seguro durante la vida útil del producto.
• Guarde siempre el Manual de instrucciones
en un lugar accesible para el personal de
quirófano.
• Dado el caso, entregue el Manual de
instrucciones siempre al nuevo propietario o
usuario del producto.
1. 1 Índice de revisiones
Versión de Última modificación
software
Válida a partir de la Versión 2.0 – 2017/11
versión 2.2.1
1. 2 Validez
Este Manual de instrucciones n.º de art.
96206584D es válido únicamente para los
productos UH 400, UH 400U, UH 401 y UH 401U.
1. 3 Documentos válidos adicionales
Tenga en cuenta los documentos válidos
 
adicionales indicados en el anexo.
 Wichtiger Hinweis für die Important information Indicaciones importantes
Benutzer von KARL STORZ for users of KARL STORZ para los usuarios de
Geräten devices aparatos KARL STORZ

1. 4 Symbole und 1. 4 Symbols and labeling 1. 4 Símbolos e identificaciones
Kennzeichnungen 1. 4. 1 Structure of warnings 1. 4. 1 Estructura de las indicaciones
1. 4. 1 Aufbau von Warnhinweisen de advertencia

33 33 33
SIGNALWORT SIGNAL WORD PALABRA DE AVISO

Art, Quelle und Folgen der Gefahr Risk type, source and consequences thereof Tipo, procedencia y consecuencias del
(Personenschäden)! (Personal injury)! peligro (daños personales)
  Maßnahme zur Vermeidung der Gefahr   Measure to avoid the risk   Medida para evitar el peligro

22 22 22
HINWEIS NOTE NOTA

Art, Quelle und Folgen der Gefahr Risk type, source and consequences thereof Tipo, procedencia y consecuencias del
(Sachschäden)! (Material damage)! peligro (daños materiales)
  Maßnahmen  Measures   Medidas

1. 4. 2 Gefahrenstufen in Warnhinweisen 1. 4. 2 Risk levels in warnings 1. 4. 2 Grados de peligro en las
indicaciones de advertencia
Symbol Gefahren­ Eintretens- Folgen Symbol Risk level Probability Conse­ Símbolo Grado de Probabi­ Conse­
stufe wahr­ bei Nicht­ of occur- quences of peligro lidad de cuencias
schein­ beach­ rence non-com- ocurren- en caso de
lichkeit tung pliance cia incumpli­
miento
Tod, Muerte,
Unmittelbar Death, Peligro lesiones
3 GEFAHR drohende
Gefahr
schwere
Körper­ 3 DANGER
Immediate
risk
serious
injuries
3 PELIGRO
inminente corporales
verletzung graves
Tod, Muerte,
Mögliche Death, Posible
lesiones
3 WAR­NUNG drohende
Gefahr
schwere
Körper­ 3 WARNING
Possible
risk
serious
injuries
3 CUIDADO riesgo
inminente
corporales
verletzung graves

Mögliche Leichte Posible Lesiones

ADVER­
3 VOR­SICHT drohende
Gefahr
Körper­
verletzung
3 CAUTION
Possible
risk
Minor
injuries 3 TENCIA
riesgo
inminente
corporales
leves

Mögliche Posible
Daños
2 HIN­WEIS drohende
Gefahr
Sach­
schaden 2 NOTE
Possible
risk
Material
damage 2 NOTA riesgo
inminente
materiales

1. 4. 3 Tipps 1. 4. 3 Tips 1. 4. 3 Sugerencias

11 Tipps/Zusatzinformationen zum leichteren
Arbeiten 11 Tips and additional information to facilitate
tasks 11 Sugerencias/información
para facilitar el trabajo
complementaria

2
 Wichtiger Hinweis für die Important information Indicaciones importantes
Benutzer von KARL STORZ for users of KARL STORZ para los usuarios de
Geräten devices aparatos KARL STORZ

1. 4. 4 Sonstige Symbole und 1. 4. 4 Other symbols and labeling 1. 4. 4 Otros símbolos e identificaciones
Kennzeichnungen
Symbol/ Bedeutung Symbol/ Meaning Símbolo/ Significado
Kennzeichnung labeling identificación
 Voraussetzung einer  Prerequisite for an  Requisito para una acción
Handlung action
e Acción con un paso
e Handlung mit einem e Action with one step operativo
Schritt
1. Action with several 1. Acción con varios pasos
1. Handlung mit mehreren 2. steps in a binding operativos en orden de
2.
2. Schritten in verbindlicher sequence ejecución obligatorio
Reihenfolge 3. 3.
3.
Result of preceding Resultado de una acción
Resultat aus action precedente
vorangehender Handlung
• List (first level) • Enumeración (primer nivel)
• Aufzählung (erste Ebene)
• List • Enumeración
• Aufzählung (zweite Ebene) (second level) (segundo nivel)
Hervorhebung Hervorhebung Emphasis Emphasis Destacado Destacado
..., siehe Kapitel Querverweis ..., see section xxx Cross reference ...; véase el capítulo Referencia
xxx Seite xxx page xxx xxx, página xxx

3
 Sicherheit
2 Sicherheit
2. 1 Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das HF-Gerät ist ausschließlich vorgesehen, um
elektrische Leistung für unipolares und bipolares
Schneiden und Koagulieren bei chirurgischen
Eingriffen am Gewebe zu erzeugen.
Es wird in folgenden Bereichen eingesetzt:
• Allgemeinchirurgie
• Arthroskopie
• Endoskopie
• Gastroenterologie
• Gynäkologie
• Handchirurgie
• HNO
• Kardiochirurgie (einschließlich am offenen Herzen)
• Minimal-invasive Chirurgie (MIC)
• Neurochirurgie
• Orthopädie
• Plastische Chirurgie/Dermatologie
• Pneumologie
• Thoraxchirurgie
• Urologie, inklusive transurethrale Resektion (TUR)
• Zahn-Mund-Kiefer-Gesichts-Chirurgie
2. 1. 1 Patientenprofil
Die Anwendung des AUTOCON III 400 ist nicht
® The use of AUTOCON® III 400 is not limited to a
auf ein gewisses Patientenprofil (Geschlecht,
Alter, Gewicht etc.) beschränkt. Der Gesundheits­­
zustand für die jeweilige Anwendung ist vom
behandelnden Arzt zu beurteilen und für geeignet
zu erklären.
2. 2 Kontraindikationen
Nicht zur Präparation von metallischen Implantaten
wie Stents bestimmt.
• Nicht geeignet für chirurgische Verfahren, die
kontinuierliche Aktivierung des HF-Generators
erfordern
Die folgenden Körperteile und Gewebetypen
dürfen nicht behandelt werden:
• Ungeeignet für die Arbeit an Knochengewebe
4
Safety Seguridad
2 Safety 2 Seguridad
2. 1 Intended use 2. 1 Uso previsto
The HF device is intended exclusively for the El aparato de AF está previsto exclusivamente
generation of electrical power for unipolar para generar potencia eléctrica a fin de realizar
and bipolar cutting and coagulation on tissue cortes y coagulaciones unipolares y bipolares
structures in surgical operations. durante intervenciones quirúrgicas en tejidos.
It is used in the following areas: El aparato se utiliza en las siguientes
• General surgery especialidades:
• Arthroscopy • Cirugía general
• Endoscopy • Artroscopia
• Gastroenterology • Endoscopia
• Gynecology • Gastroenterología
• Hand surgery • Ginecología
• ENT • Cirugía de la mano
• Cardiac surgery (including open-heart surgery) • ORL
• Minimally invasive surgery (MIS) • Cardiocirugía (inclusive cirugía a corazón abierto)
• Neurosurgery • Cirugía mínimamente invasiva (CMI)
• Orthopedics • Neurocirugía
• Plastic surgery and dermatology • Ortopedia
• Pneumology • Cirugía plástica/dermatología
• Thoracic surgery • Neumología
• Urology, including transurethral resection (TUR) • Cirugía del tórax
• Oral and maxillofacial surgery • Urología, incluida la resección transuretral (RTU)
• Cirugía bucal y maxilofacial
2. 1. 1 Patient profile 2. 1. 1 Perfil del paciente
La aplicación del AUTOCON® III 400 no está
certain patient profile (sex, age, weight etc.). limitada a pacientes que presenten un perfil
The attending physician must assess a patient’s determinado (sexo, edad, peso, etc.). El médico
health for the relevant application and declare it encargado del tratamiento ha de evaluar el estado
suitable. de salud del paciente para determinar si el mismo
es adecuado para la aplicación.
2. 2 Contraindications 2. 2 Contraindicaciones
Not intended for the preparation of metallic El aparato no está previsto para la preparación de
implants such as stents. implantes metálicos, tales como stents.
• Not suitable for surgical procedures which • No es apto para técnicas quirúrgicas que
require continuous activation of the HF requieran una activación continua del generador
generator. de AF.
The following body parts and tissue types must No deben tratarse las siguientes zonas
not be treated: anatómicas o tipos de tejido:
• Not suitable for working on bone tissue. • No apto para su aplicación en tejido óseo
 Sicherheit
Das HF-Gerät darf nicht angewendet werden,
wenn nach Meinung eines erfahrenen Arztes
oder gemäß der aktuellen Fachliteratur eine
solche Anwendung eine Gefährdung des
Patienten hervorrufen würde, z. B. aufgrund des
Allgemeinzustands des Patienten, oder wenn
andere Kontraindikationen vorliegen.
11 KARL STORZ setzt voraus, dass das HF-
Gerät unter der Aufsicht von qualifiziertem
oder befugtem Personal betrieben wird. Der
Chirurg und das medizinische Fachpersonal
müssen in Grundlagen, Anwendungsregeln
und Risiken der HF-Chirurgie geschult
und auch damit vertraut sein, um eine
Gefährdung von Patient, Personal und
Geräten sicher und zuverlässig zu vermeiden.
11 Kontaktieren Sie Ihren KARL STORZ
Fachhändler bei Bedarf an Schulungen und
Schulungsunterlagen.
11 Jegliche andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und ist auszuschließen.
2. 3 Allgemeine
Sicherheitshinweise
33 Sicherstellen, dass keine elektronischen Geräte
im Umfeld des HF-Geräts aufgestellt sind, die
durch elektromagnetische Felder beeinträchtigt
werden können.
33 Die Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) beachten, siehe Kapitel
EMV, Seite 217.
33
WARNUNG: Gefahr eines elektrischen
Schlages!
33 Das HF-Gerät nur an ein Versorgungsnetz mit
Schutzleiter anschließen, um einen elektrischen
Schlag zu vermeiden.
33 Achten Sie darauf, dass am Aufstellort die
Zugänglichkeit zum Netzstecker gewährleistet
bleibt. Das Gerät ist nur vollständig von der
Netzspannung getrennt, wenn der Netzstecker
abgezogen ist.
5
Safety
The HF device must not be used if, in the
opinion of an experienced physician or
according to current specialist literature, such
an application would endanger the patient, e.g.
due to the patient's general condition, or if other
contraindications are present.
11 KARL STORZ requires that the HF device is
operated under the supervision of qualified
and authorized personnel. The surgeon
and medical staff must be trained in the
fundamental principles, rules for use and
risks of HF surgery and must be familiar with
these in order to safely and reliably prevent
putting patients, staff and equipment at risk.
11 Contact your KARL STORZ specialist dealer
about training and training material.
11 Any other use is neither intended nor proper
and must be effectively prevented.
2. 3 General safety information
33 Ensure that no electronic devices that are
subject to interference from electromagnetic
fields are set up in the vicinity of the HF device.
33 Observe the instructions on electromagnetic
compatibility provided in section EMC,
page 217.
33
WARNING: Danger of electric shock!
33 Always connect the HF device to a mains
power system with a protective conductor in
order to prevent electric shock.
33 Ensure constant access to the power plug at
the site of installation. The line voltage to the
device is only definitively disconnected once the
power plug has been unplugged.
Seguridad
El aparato de AF no ha de aplicarse cuando,
según la opinión de un médico experimentado o
de acuerdo con la bibliografía especializada actual,
una utilización de este tipo pudiese representar
un peligro para el paciente, p. ej., debido al
estado general del paciente, o si existen otras
contraindicaciones.
11 KARL STORZ presupone que el aparato
de AF es utilizado bajo la supervisión
de personal debidamente cualificado o
autorizado. El cirujano y el personal médico
deben disponer de la formación adecuada
en los principios, las normas de aplicación
y los riesgos de la cirugía de AF y, en
consecuencia, estar familiarizados con
dichas cuestiones a fin de evitar de manera
segura y fiable todo riesgo para el paciente,
el personal y los aparatos.
11 Póngase en contacto con su distribuidor
autorizado de KARL STORZ si necesita
cursos de formación o material de
capacitación.
11 Cualquier uso diferente del indicado se
considera indebido y ha de evitarse.
2. 3 Instrucciones generales de
seguridad
33 Asegúrese de que en las inmediaciones del
aparato de AF no se encuentre ningún aparato
electrónico cuyo funcionamiento pueda resultar
menoscabado debido a la aparición de campos
electromagnéticos.
33 Observe las indicaciones referidas a la
compatibilidad electromagnética (CEM) en el
capítulo CEM, página 217.
33
CUIDADO: Peligro de descarga eléctrica.
33 Conecte el aparato de AF únicamente a una red
de alimentación con conductor de protección a
fin de evitar una descarga eléctrica.
33 Asegúrese de que en el lugar de
emplazamiento haya libre acceso a un enchufe
de red. El aparato solo está completamente
desconectado de la tensión de la red si se ha
extraído el enchufe de la red.
 Sicherheit
Zusätzliche Geräte, die an medizinische elektrische
Geräte angeschlossen werden, müssen
nachweisbar ihren entsprechenden IEC oder
ISO Normen entsprechen (z. B. IEC 60950 für
datenverarbeitende Geräte). Weiterhin müssen alle
Konfigurationen den normativen Anforderungen
für medizinische Systeme entsprechen (siehe
IEC 60601-1-1 oder Abschnitt 16 der 3. Ausgabe
der IEC 60601-1, jeweilig). Wer zusätzliche Geräte
an medizinische elektrische Geräte anschließt, ist
Systemkonfigurierer und ist damit verantwortlich,
dass das System mit den normativen
Anforderungen für Systeme übereinstimmt. Es
wird darauf hingewiesen, dass lokale Gesetze
gegenüber obigen normativen Anforderungen
Vorrang haben. Bei Rückfragen kontaktieren
Sie bitte Ihren örtlichen Fachhändler oder den
Technischen Service, siehe Kapitel Technischer
Service, Seite 100.
11 Zum Schutz des Personals empfiehlt
KARL STORZ die Verwendung
einer Rauchgasabsaugung, um
elektrochirurgischen Rauch abzusaugen.
Hierzu empfehlen wir die Verwendung
des KARL STORZ S-PILOT ® UP 501
mit welchem in Kombination mit dem
AUTOCON® III 400 (plus Verbindungskabel
UP 004) eine automatische Rauchabsaugung
gewährleistet werden kann.
2. 4 Personenbezogene
Sicherheitshinweise
2. 4. 1 Umgebungsbedingungen
33 Das HF-Gerät nicht in unmittelbarer Umgebung
des Patienten betreiben. Die von KARL STORZ
empfohlenen Mindestabstände beachten
(siehe Abb. 1).
2. 4. 2 Patienten mit Herz-Schrittmacher
Fehlfunktionen oder die Zerstörung des Herz-
Schrittmachers können zur Lebensgefahr oder zu
irreversibler Verletzung des Patienten führen.
33 Bei Patienten mit Herz-Schrittmachern vor der

1
Anwendung der HF-Chirurgie den Kardiologen
konsultieren.
6
Safety
Additional equipment connected to medical
electrical equipment must verifiably comply
with the respective IEC or ISO standards (e.g.
IEC 60950 for data processing equipment).
Furthermore, all configurations shall comply with
the standard requirements for medical systems
(see IEC 60601-1-1 or Clause 16 of the 3rd Ed. of
IEC 60601-1, respectively). Anybody connecting
additional equipment to medical electrical
equipment is a system configurator and is
therefore responsible for the system's compliance
with the standard requirements for systems.
Please note that local laws take priority over the
above-mentioned standard requirements. If in
doubt, please contact your local specialist dealer
or the Technical Support, see section Technical
Support, page 100.
11 To protect personnel, KARL STORZ
recommends the use of a smoke evacuator
to extract electrosurgical smoke. To this
end we recommend the KARL STORZ
S-PILOT ® UP 501 which, in combination
with the AUTOCON® III 400 (plus connecting
cable UP 004), guarantees automatic smoke
extraction.
2. 4 Personal safety
instructions
2. 4. 1 Ambient conditions
33 Do not use the HF device in the immediate
vicinity of the patient. Observe the minimum
distances recommended by KARL STORZ
(see Fig. 1).
2. 4. 2 Patients with pacemakers
Malfunction or destruction of the pacemaker
can endanger the life of the patient or result in
irreversible injuries to the patient.
33 In the case of patients with pacemakers,
consult the cardiologist before carrying out HF
surgery.
Seguridad
Los aparatos adicionales que se conectan a
equipos electromédicos han de contar con
una certificación que acredite el cumplimiento
de las normas CEI o ISO correspondientes (p.
ej., CEI 60950 para aparatos procesadores
de datos). Además, todas las configuraciones
deben cumplir los requisitos normalizados para
sistemas médicos (véase la CEI 60601-1-1 o la
sección 16 de la 3.ª edición de la CEI 60601-1,
respectivamente). Cualquier persona que conecte
un aparato adicional a equipos electromédicos
está configurando un sistema y es, con ello,
responsable de que el sistema coincida con los
requisitos normalizados para sistemas. Se hace
expresa constancia de que la legislación local
tiene prioridad sobre los requisitos normalizados
mencionados previamente. En caso de duda, le
rogamos consultar a su distribuidor autorizado
local o al Servicio Técnico; véase el capítulo
Servicio técnico en la pág. 100.
11 Con fines de protección del personal,
KARL STORZ recomienda la utilización de
un sistema de aspiración de humos para la
evacuación del humo electroquirúrgico. A
este efecto recomendamos utilizar el sistema
S-PILOT ® UP 501 de KARL STORZ, el cual
permite asegurar una aspiración automática
de humos al utilizarlo en combinación con el
AUTOCON® III 400 (con cable de conexión
UP 004).
2. 4 Instrucciones de seguridad
personal
2. 4. 1 Condiciones ambientales
33 No utilice el aparato de AF en el entorno
inmediato del paciente. Observe las distancias
mínimas recomendadas por KARL STORZ
(véase la fig. 1).
2. 4. 2 Pacientes con marcapasos
Los errores de funcionamiento o la destrucción del
marcapasos pueden poner en peligro la vida del
paciente o provocar lesiones irreversibles.
33 En caso de pacientes con marcapasos,
consulte al cardiólogo antes de aplicar la
cirugía de AF.
 Sicherheit
33 Bipolare HF-Verfahren anwenden.
33 HF-Neutralelektroden nahe am OP-Feld
anbringen.
33 Den Demand-Schrittmacher auf Festfrequenz
einstellen.
33 Sicherstellen, dass der Herz-Schrittmacher
nicht mit der HF-Elektrode in Kontakt kommt.
33 Einen einsatzfähigen Defibrillator griffbereit
halten.
33 Eine postoperative Herz-Schrittmacher-
Kontrolle durchführen.
2. 4. 3 Gefahrlose Lagerung des
Patienten
33 Den Patienten so lagern, dass er keine
Metallteile berührt, die geerdet sind oder
beträchtliche Kapazität gegen Erde haben
(z. B. Operationstischhalterungen). Bei Bedarf
antistatische Tücher zwischen Patient und
Unterlage legen.
33 Sicherstellen, dass der Patient keine feuchten
Tücher oder Unterlagen berührt.
33 Antistatische Tücher zwischen Bereiche mit
starker Schweißabsonderung und Haut-an-
Haut-Berührungen am Körperstamm legen.
33 Eine geeignete Auflagefläche sicherstellen, um
Drucknekrosen zu verhindern.
33 Urin über den Katheter ableiten.
2. 4. 4 Korrekter Anschluss des HF‑Geräts
33 Das HF-Gerät immer über den
Potentialausgleichsanschluss erden.
Außerdem die Anforderungen aus Kapitel 8.6.7
der IEC 60601-1 zu Medizinisch Elektrischen
Systemen beachten.
11 Das Gerät ist mit einer Potentialausgleichs­
buchse ausgestattet, die über eine
Potential­ausgleichsleitung mit einem
Potentialausgleichsanschluss im Aufstellungsraum
verbunden werden muss. Durch diese Maßnahme
des zusätzlichen Potentialausgleichs werden
alle leitfähigen Teile in der Patientenumgebung
elektrisch untereinander verbunden und auch
kleine Berührungsspannungen ausgeglichen.
7
Safety
33 Use bipolar HF methods.
33 Attach the HF neutral electrodes close to the
operating field.
33 Set the demand pacemaker to a fixed
frequency.
33 Ensure that the pacemaker does not come into
contact with the HF electrode.
33 Keep a fully operational defibrillator within
reach.
33 Carry out a postoperative pacemaker check.
2. 4. 3 Hazard-free patient positioning
33 Position patients so that they are not touching
any metal parts that are grounded or have
considerable capacitance relative to ground
(e.g. operating table brackets). If necessary,
place anti-static cloths between the patient and
the underlay.
33 Ensure that the patient does not touch any wet
clothes or underlay.
33 Place anti-static cloths between areas with
heavy sweating and skin-to-skin contact areas
on the patient’s torso.
33 Ensure that the patient is resting on a suitable
surface in order to prevent pressure necrosis.
33 Drain urine via a catheter.
2. 4. 4 Correct connection of the HF device
33 Always ground the HF device via the potential
equalization connector.
Also observe the requirements in section 8.6.7
of IEC 60601-1 regarding medical electrical
systems.
11 The device features a potential equalization
connector which
must be connected via a potential equalization
line with a connector in the room where it is set
up. This additional potential equalization measure
means that all conductive parts in the vicinity of
the patient are connected electrically to each other
and small contact voltages are compensated.
Seguridad
33 Aplique procedimientos bipolares de AF.
33 Coloque los electrodos neutros de AF cerca del
campo operatorio.
33 Ajuste el marcapasos a demanda a frecuencia
fija.
33 Asegúrese de que el marcapasos cardíaco no
entra en contacto con el electrodo de AF.
33 Tenga siempre a mano un desfibrilador listo
para el uso.
33 Efectúe un control postoperatorio del
marcapasos.
2. 4. 3 Posicionamiento seguro del
paciente
33 Posicione al paciente de modo tal, que no
toque ninguna pieza metálica conectada a
tierra o con una considerable capacitancia
a tierra (p. ej., los soportes de la mesa del
quirófano). Si es necesario, coloque paños
antiestáticos entre el paciente y la base.
33 Asegúrese de que el paciente no entra en
contacto con ningún paño o base húmedos.
33 Coloque paños antiestáticos entre zonas
con una segregación intensa de sudor y con
contacto piel con piel sobre el tronco.
33 Asegúrese de que la superficie de apoyo sea
apropiada, para evitar necrosis por presión
33 Evacúe la orina a través del catéter.
2. 4. 4 Conexión correcta del aparato de AF
33 Conecte siempre el aparato de AF a tierra a
través de la conexión equipotencial. Además,
observe los requisitos del capítulo 8.6.7 de la
CEI 60601-1 respecto a sistemas electromédicos.
11 El aparato está provisto de una toma de
conexión equipotencial, la cual tiene que
conectarse
con la conexión equipotencial de la sala mediante
un cable de conexión equipotencial con enchufe
previsto a este efecto. A través de esta medida de
conexión equipotencial adicional se interconectan
eléctricamente todas las piezas conductoras en
el entorno del paciente y se compensan incluso
 Sicherheit
Somit werden sowohl transiente Störungen durch
Schaltvorgänge benachbarter Geräte als auch die
Gefährdung von Patienten durch niederfrequente
elektrische Ströme verringert. Die Verbindung sollte
möglichst niederohmig sein und darf zwischen
dem zentralen Potentialausgleich des OP-Raums
und dem Anschluss für Potentialausgleich des
AUTOCON® III 400 und jeder weiteren metallisch
berührbaren Oberfläche einen Widerstandswert
von 0,2 Ohm nicht überschreiten. Sofern keine
Potentialausgleichsschiene in der Installation vor­
gesehen ist, sollte der Anschluss möglichst nieder­
ohmig an den PE-Leiter angeschlossen werden.
33 Bei gleichzeitiger Verwendung von
HF-Chirurgiegeräten und physiologischen
Überwachungsgeräten an einem Patienten
sollten Überwachungselektroden möglichst
weit von den Chirurgieelektroden entfernt
angebracht werden.
33 Nadelelektroden für die Überwachung werden
nicht empfohlen.
33 In jedem Fall werden Überwachungssysteme
empfohlen, die Vorrichtungen zur Begrenzung
des hochfrequenten Stromes wie
Schutzwiderstände oder HF-Drosseln enthalten.
33 Leitungen von Überwachungsgeräten so
anbringen, dass sie nicht auf der Haut liegen.
33 Die Leitungen zu den HF-Elektroden möglichst
kurz halten und sie so führen, dass sie weder
den Patienten noch andere Leitungen berühren.
33 Keine Gegenstände auf dem HF-Gerät ablegen.
2. 4. 5 Korrekte Verwendung des HF‑Geräts
Ein unbeabsichtigtes Aktivieren im nicht sichtbaren
Bereich des HF-Geräts kann den Patienten verletzen.
33 Das HF-Gerät nur aktivieren, wenn die
Elektrode in Ihrem Sichtbereich ist und Sie das
HF-Gerät jederzeit rasch deaktivieren können.
33 Das HF-Gerät nach unbeabsichtigtem Aktivieren
sofort am Standby-Taster ausschalten.
33 Den Fußschalter oder den Handschalter immer
besonders aufmerksam bedienen.
8
Safety
As such, both transient disturbances from the
switching of adjacent devices and the risk to
patients from low-frequency electric current are
reduced. The connection should be as low-
resistance as possible and should not exceed
a resistance value of 0.2 Ohm between the
central potential equalization of the operating
room and the potential equalization connector
AUTOCON® III 400 and every other metallic
touchable surface. If the design of the installation
does not include an equipotential bonding bar, the
connection to the PE conductor should be as low-
resistance as possible.
33 With simultaneous use of HF surgical devices
and physiological monitoring devices on a
patient, the monitoring electrodes should be
positioned as far away as possible from the
surgical electrodes.
33 Needle electrodes for monitoring are not
recommended.
33 In all cases monitoring systems are
recommended which include mechanisms for
limiting the high-frequency current such as
protective resistors and HF chokes.
33 Place lines from monitoring devices so that they
do not lie on the patient’s skin.
33 Keep the leads to the HF electrodes as short as
possible and position them so that they do not
touch the patient or other leads.
33 Do not place any objects on the HF device.
2. 4. 5 Correct use of the HF device
Inadvertent activation of the HF device outside the
user’s field of vision can injure the patient.
33 Activate the HF device only when the electrode
is in your field of vision and you can quickly
deactivate the HF device at all times.
33 If the HF device is activated inadvertently, switch
it off immediately using the Standby button.
33 Take particular care when using a footswitch or
manual switch.
Seguridad
tensiones pequeñas de contacto. De este modo
disminuyen tanto las interferencias transitorias
debidas a transitorios de aparatos adyacentes,
como los riesgos de corrientes eléctricas de baja
frecuencia para los pacientes. La conexión debe
tener el valor óhmico más bajo posible y la resisten-
cia de esta conexión no debe superar un valor de
0,2 ohmios entre la conexión equipotencial central
del quirófano y la toma de conexión equipotencial
del AUTOCON® III 400 y cada una de las demás
superficies metálicas expuestas. Si en la instalación
no se ha previsto un riel equipotencial, la conexión
debe llevarse a cabo al conductor de puesta a tie-
rra con el valor óhmico más bajo posible.
33 Si se utilizan simultáneamente en un paciente
aparatos quirúrgicos de AF y aparatos de
monitorización fisiológica, los electrodos
de supervisión deben colocarse a la mayor
distancia posible de los electrodos quirúrgicos.
33 Se recomienda prescindir de electrodos de
aguja para la monitorización.
33 En todo caso se recomienda utilizar sistemas
de monitorización que incorporen dispositivos
para limitación de la corriente de alta
frecuencia, tales como resistores de protección
o estranguladores de AF.
33 Coloque los cables de los aparatos de
monitorización de modo tal que no entren en
contacto con la piel.
33 Tienda los cables hacia los electrodos de AF de
modo tal que tengan la menor longitud posible
y no entren en contacto ni con el paciente ni
con otros cables.
33 No deposite ningún objeto sobre el aparato de AF.
2. 4. 5 Utilización correcta del aparato de AF
Una activación involuntaria en la zona no visible del
aparato de AF puede provocar lesiones al paciente.
33 Active el aparato de AF solo cuando el
electrodo se encuentre dentro de su campo
visual y usted pueda desactivar el aparato de
AF rápidamente en cualquier momento.
33 Si el aparato de AF se ha activado
accidentalmente, desconéctelo de inmediato
usando el pulsador de standby.
33 Utilice el interruptor de pedal o el interruptor
manual siempre con la mayor atención.
 Sicherheit
Mangelnde Vorbereitung oder Fehler am HF-Gerät
können zur Beschädigung des HF-Geräts führen.
33 Mit der automatischen Überwachungsfunktion
sicherstellen, dass das HF-Gerät fehlerfrei
arbeitet. Zu den automatischen Testfunktionen,
siehe Kapitel Funktionsprüfung, Seite 26.
33 Sicherstellen, dass keine leitfähigen Flüssig­
keiten (z. B. Blut, Fruchtwasser) in Fußschalter
oder Handschalter eingedrungen sind.
33 Sicherstellen, dass im Fuß- oder Handschalter-
Kabel kein Kurzschluss bzw. keine
Unterbrechung vorliegt.
2. 4. 6 Einstellung des HF-Geräts und
Verwendung des Zubehörs
Eine zu hoch gewählte Ausgangsleistung kann
den Patienten verletzen! Daher vor einer Erhöhung
der Ausgangsleistung prüfen, ob:
• die Neutralelektrode korrekt anliegt,
• die Arbeitselektroden sauber sind,
• die Steckverbindungen korrekt sind.
Ein offensichtlich geringer Ausgangswert oder
Funktionsausfall des HF-Chirurgiegeräts bei
üblichem Betrieb kann ein unzureichendes
Anliegen der Neutralelektrode oder unzureichen­
den Kontakt in ihren Verbindungen zur Ursache
haben. In diesem Fall das Anliegen der Neutral­
elektrode und ihrer Verbindungen überprüfen,
bevor eine höhere Ausgangsleistung gewählt wird.
Korrekte Einstellung des HF-Geräts
33 Um bei Eingriffen an Körperteilen mit kleinem
Querschnitt und in Bereichen mit hohem
Widerstand (Knochen, Gelenke) ungewollte
(thermische) Gewebeschädigungen
zu vermeiden: In diesen Bereichen die
Bipolartechnik verwenden.
33 Das akustische Signal, das bei aktivierter
Elektrode ertönt, so einstellen, dass es immer
gut hörbar ist.
Nerven- und Muskelreizungen durch
niederfrequente Ströme!
Bei HF-chirurgischen Anwendungen (insbesondere
Anwendungen bei denen sich ein Lichtbogen
bildet) wird ein Teil des HF-Stroms in einen
9
Safety
Improper preparation or errors in the HF device
can cause damage to the HF device.
33 Use the automatic monitoring functions to
ensure that the HF device is working properly.
See the section Test for proper functioning,
page 26 for information on the automatic test
functions.
33 Ensure that no conductive fluids (e.g. blood or
amniotic fluid) have penetrated the footswitch
or the manual switch.
33 Ensure that the cables for the footswitch and
the manual switch are free from short circuits
and broken leads.
2. 4. 6 Configuring HF device settings
and using accessories
Setting the output power too high can injure the
patient! Therefore, before you increase the output
power, ensure that:
• the neutral electrode is attached properly;
• the working electrodes are clean;
• the plug connections are all correct.
A clearly lower output value or functional failure
of the HF surgical unit during normal operation
can be due to insufficient attachment of the
neutral electrode or insufficient contact in the
connections. In this case, check attachment of
the neutral electrode and the connections before
selecting a higher output power.
Setting the HF device correctly
33 To prevent inadvertent (thermal) tissue damage
during operations on body parts with small
cross sections and in areas with high resistance
(bones or joints), use the bipolar method in
these areas.
33 Set the level of the acoustic signal that sounds
when the electrode is activated so that it is
always clearly audible.
Nerve and muscle excitation due to low-
frequency currents!
During HF surgical operations (especially when an
arc is formed), part of the HF current is converted
Seguridad
En caso de preparación deficiente o errores en el
aparato de AF, el aparato de AF puede resultar
deteriorado.
33 La función de monitorización automática le permi-
te asegurarse de que el aparato de AF funcione
correctamente. Puede consultar información sobre
las funciones automáticas de prueba en el capítu-
lo Prueba de funcionamiento en la pág. 26.
33 Asegúrese de que no haya penetrado ningún líqui-
do conductor (p. ej., sangre o líquido amniótico)
en el interruptor de pedal o el interruptor manual.
33 Compruebe que el cable del interruptor de
pedal o del interruptor manual no presente
ningún cortocircuito o interrupción.
2. 4. 6 Configuración del aparato de AF y
empleo de los accesorios
Si la potencia de salida ajustada es demasiado eleva-
da, el paciente puede sufrir lesiones. Por ello, antes
de aumentar la potencia de salida, compruebe si:
• el electrodo neutro asienta correctamente,
• los electrodos de trabajo están limpios.
• las conexiones están enchufadas correctamente.
Si el valor de salida es demasiado bajo o se
produce un fallo de funcionamiento del aparato
quirúrgico de AF en el servicio habitual, ello puede
deberse a un asiento insuficiente del electrodo
neutro o a un contacto insuficiente de sus cone-
xiones. En este caso, compruebe el asiento del
electrodo neutro y sus conexiones antes de selec-
cionar una potencia de salida más alta.
Configuración correcta del aparato de AF
33 Con el fin de evitar lesiones (térmicas) tisulares
involuntarias al practicar intervenciones
quirúrgicas en zonas anatómicas con secciones
transversales muy reducidas y en zonas con
elevada resistencia (huesos, articulaciones),
utilice la técnica bipolar en dichas zonas.
33 Ajuste la señal acústica, que se emite cuando
el electrodo está activado, de modo que pueda
ser perfectamente audible en todo momento.
La corriente de baja frecuencia provoca
excitación nerviosa y muscular.
En las aplicaciones quirúrgicas de AF (en particu-
lar, aquellas en las que se forma un arco voltaico),
una parte de la corriente de AF se transforma en
 Sicherheit
niederfrequenten Strom umgewandelt. Dieser kann
Muskelkontraktionen beim Patienten auslösen:
33 Um die Verletzungsgefahr für den Patienten
zu minimieren, die Leistung und den Effekt so
niedrig wie möglich einstellen.
Korrekte Verwendung des Zubehörs
33 Nur isoliertes Zubehör verwenden.
33 Alle Elektroden auf scharfe Kanten und
überstehende Teile vor der Anwendung prüfen.
33 Nur einwandfreie Elektroden verwenden.
33 Aktive Elektroden nie auf oder neben dem
Patienten ablegen. Darauf achten, dass
die Elektroden den Patienten weder direkt
noch indirekt (durch elektrisch leitfähige
Gegenstände) berühren können.
33 Elektroden, die zeitweise nicht benutzt werden,
dürfen den Patient nicht berühren.
33 Legen Sie Instrumente an einen sicheren Ort
ab: steril, trocken, nicht leitend, gut einsehbar.
Abgelegte Instrumente dürfen mit dem
Pa­tienten, dem medizinischen Personal und
brennbaren Materialien nicht in Berührung
kommen.
33 Heiße Elektroden nicht unmittelbar nach dem
Schneiden oder Koagulieren aus dem Körper
entfernen.
33 Einen ausreichenden Abstand zwischen den
Patientenkabeln und den Kabeln des HF-Geräts
sicherstellen.
33 Die Patientenkabel nicht über den Patienten führen.
2. 5 Produktbezogene
Sicherheitshinweise
Produkte von KARL STORZ sind nach dem
aktuellen Stand der Technik und anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln entwickelt worden.
Dennoch können bei ihrem Betrieb Gefahren für
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw.
Beeinträchtigungen des Produkts und anderer
Sachwerte entstehen.
33 Nur von KARL STORZ zugelassenes Zubehör
verwenden, siehe Kapitel Zubehör/Ersatzteile,
Seite 216.
10
Safety
into a low-frequency current. This current can
trigger muscle contractions in the patient:
33 To minimize the risk of injury to the patient, set
the power and the effect as low as possible.
Correct use of accessories
33 Only use insulated accessories.
33 Check all electrodes for sharp edges and
projecting parts before use.
33 Only use electrodes that are free of defects and
in good working order.
33 Never place active electrodes on or near the
patient. Ensure that the electrodes cannot
come into direct or indirect contact (through
electrically conductive objects) with the patient.
33 Electrodes which are not currently in use must
not come into contact with the patient.
33 Place the instruments in a safe place: sterile,
dry, non-conductive, clearly visible. Instruments
which have been placed down must not come
into contact with the patient, the medical
personnel, or flammable materials.
33 Do not remove hot electrodes from the patient’s
body directly after cutting or coagulation.
33 Ensure that there is sufficient distance between
the patient cables and the cables of the HF
device.
33 Do not run the patient cables across the
patient.
2. 5 Product-related safety
instructions
Devices manufactured by KARL STORZ are
developed in accordance with the current state of
technology and generally accepted safety rules.
Despite this, using these products can lead to
risks to the life and health of the user or third
parties and/or damage to the device or other
objects.
33 Only use accessories approved by
KARL STORZ, see section Accessories/
Replacement parts, page 216.
Seguridad
corriente de baja frecuencia. Esto puede provocar
contracciones musculares en el paciente.
33 Para minimizar el riesgo de lesiones en el
paciente, ajuste la potencia y el efecto más
bajos posible.
Utilización correcta de los accesorios
33 Utilice únicamente accesorios aislados.
33 Compruebe que todos los electrodos
no presenten cantos afilados y partes
sobresalientes antes de utilizarlos.
33 Utilice únicamente electrodos en perfecto estado.
33 No deposite nunca los electrodos activos sobre
el paciente o en sus inmediaciones. Asegúrese
de que los electrodos no puedan entrar en
contacto directa o indirectamente (a través
de objetos conductivos eléctricamente) con el
paciente.
33 Los electrodos que no se estén utilizando no
deben tocar el paciente.
33 Deposite los instrumentos en un lugar seguro:
estéril, seco, no conductivo y bien visible. Los
instrumentos depositados no deben entrar en
contacto con el paciente, el personal médico o
materiales inflamables.
33 No extraiga los electrodos calientes fuera del cuer-
po inmediatamente después de cortar o coagular.
33 Asegúrese de que entre los cables del paciente
y los cables del aparato de AF haya distancia
suficiente.
33 No guíe los cables del paciente por encima de
este.
2. 5 Indicaciones de seguridad
específicas del producto
Los productos de KARL STORZ han sido
desarrollados conforme al estado actual de la
tecnología y de acuerdo con las normas técnicas
de seguridad reconocidas. No obstante, durante
el servicio pueden producirse riesgos para la
integridad física y la vida del usuario o de terceros,
así como deterioros en el producto y en otros
bienes materiales.
33 Utilice únicamente accesorios autorizados por
KARL STORZ; véase el capítulo Accesorios/
piezas de repuesto en la pág. 216.
 Sicherheit
33 Das Produkt nur in technisch einwandfreiem
Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicher­
heits- und gefahrenbewusst unter Beachtung
dieser Gebrauchsanweisung benutzen.
33 Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen
können (z. B. Abweichungen von den
zulässigen Betriebsbedingungen), umgehend
beseitigen lassen.
33 Das HF-Gerät nur mit Reinigungs- und
Desinfektionsmitteln abwischen, die für die
Flächenreinigung national zugelassen sind.
Andere Verfahren zur Aufbereitung sind
nicht zulässig! (Siehe Kapitel Reinigen und
Desinfizieren, Seite 96.)
33 Eventuell eingedrungene Flüssigkeit sofort
ablaufen lassen.
Bei Beschädigung des Geräts kann eine
Fehlfunktion einen unerwünschten Anstieg der
Ausgangsleistung zur Folge haben.
Bestimmte Geräte oder Zubehör können bei
niedrigen Leistungseinstellungen eine Gefährdung
darstellen. Beispielsweise steigt bei der Argon-
Koagulation das Risiko einer Gasembolie, wenn zu
wenig HF-Leistung vorhanden ist, um rasch eine
undurchlässige Schorfschicht auf dem Zielgewebe
zu erzeugen.
2. 6 Sichere Handhabung
(allgemein)
33 Vor jeder Anwendung des Produkts dessen
Funktionsfähigkeit, den ordnungsgemäßen
Zustand und den korrekten Anschluss prüfen.
33 Die Anwendungshinweise gemäß Norm
beachten, siehe Kapitel Fehleranzeige der
EASY-Überwachung, Seite 92.
33 Während der Anwendung stets die Signaltöne
bzw. Fehleranzeigen des HF-Geräts beachten
und befolgen, siehe Kapitel Fehleranzeige der
EASY-Überwachung, Seite 92.
33 Das Produkt und Zubehör nur von Personen
betreiben und anwenden lassen, die die
erforderliche Ausbildung, Kenntnis oder
Erfahrung haben.
11
Safety
33 Only use the device if it is free of technical
defects and in good working order and only for
the intended purpose, always remaining aware
of safety requirements and risks and complying
with this instruction manual.
33 Have faults that can adversely affect safety
(e.g. deviations from the permissible operating
conditions) rectified without delay.
33 Wipe down the HF device only with cleaning
agents and disinfectants that are approved in
the country of use for surface cleaning. Other
reprocessing methods are not permitted!
(See section Cleaning and disinfection,
page 96.)
33 If any fluids penetrate the device, drain them
immediately.
Damage to the device can lead to an undesirable
increase in output power due to a device
malfunction.
Certain devices or accessories can cause danger
in lower power settings. For example, the risk of
gas embolism in argon assisted coagulation rises if
the HF power is insufficient for the fast creation of
an impenetrable eschar layer on the target tissue.
2. 6 Safe handling
(general instructions)
33 Before each use of the device, check to ensure
that it is functioning properly and is in good
working order and connected properly.
33 Observe the instructions on intended use in
conformance with standards, see section Error
indications for EASY monitoring, page 93.
33 During use, always observe and comply with
the acoustic signals and/or error indications of
the HF device, see section Error indications for
EASY monitoring, page 93.
33 The device and accessories may be operated
and used only by people who have the
necessary training, knowledge and experience.
Seguridad
33 Utilice el producto únicamente en perfecto esta-
do técnico y para el uso previsto, atendiendo a
las normas de seguridad y a la situación de ries-
go y observando este Manual de instrucciones.
33 Deben eliminarse de inmediato las averías (p.
ej., desviaciones de las condiciones de servicio
admisibles) que pudieran menoscabar la
seguridad.
33 Limpie el aparato de AF solo con productos
de limpieza y desinfección autorizados en el
país para la limpieza de superficies. No se
admite el uso de otros procedimientos para
la preparación. (Véase el capítulo Limpieza y
desinfección en la pág. 96.)
33 En caso de infiltración de líquido, elimine
inmediatamente el líquido.
Si el aparato está deteriorado, puede producirse
un fallo de funcionamiento y, en consecuencia, un
aumento no deseado en la potencia de salida.
Algunos aparatos o accesorios pueden
representar un peligro en caso de un ajuste de
baja potencia. Por ejemplo, con la coagulación de
argón aumenta el riesgo de embolia gaseosa en
caso de encontrarse disponible demasiado poca
potencia de AF para crear rápidamente una capa
de escara impermeable en el tejido diana.
2. 6 Manipulación segura
(general)
33 Antes de cada aplicación, compruebe que el
producto funcione debidamente, se encuentre en
buen estado y esté conectado correctamente.
33 Observe las instrucciones de uso conforme a la
norma; véase el capítulo Indicaciones de error
de la monitorización EASY en la pág. 94.
33 Observe y siga las señales acústicas o las
indicaciones de error del aparato de AF
en todo momento durante la aplicación;
véase el capítulo Indicaciones de error de la
monitorización EASY en la pág. 94.
33 El producto y los accesorios deben ser
manipulados y aplicados únicamente por
personas que dispongan de la formación, los
conocimientos o la experiencia requeridos.
 Sicherheit
33 Regelmäßig das Zubehör, insbesondere
Elektrodenkabel, endoskopisches Zubehör und
Neutralelektroden, auf Beschädigungen an der
Isolation, Funktion und Verfallsdatum prüfen.
33 Keine Instrumente auf dem Patienten oder auf
Geräten ablegen.
33 Sicherstellen, dass bei aktiviertem AUTOSTART
keine Instrumente gereinigt werden.
33 Während der OP geeignete Handschuhe tragen.
2. 6. 1 Operationsumfeld: Vermeiden von
Explosionen/Zündung
Beim bestimmungsgemäßen Gebrauch des
HF-Geräts entstehen Funken!
33 Das HF-Gerät nicht im explosionsgefährdeten
Bereich verwenden.
33 Keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten
verwenden.
33 Das HF-Gerät bei Ausfall des Displays nicht
mehr verwenden!
33 Bei Operationen (z. B. im Bereich von Kopf
und Thorax) zündfähige Anästhetika und
verbrennungsfördernde Gase (z. B. Lachgas,
Sauerstoff) vermeiden oder diese absaugen.
33 Ausschließlich nicht brennbare Reinigungs-,
Desinfektions- und Lösungsmittel (für Kleber)
verwenden. Wenn es sich nicht vermeiden
lässt, brennbare Reinigungs-, Desinfektions-
und Lösungsmittel zu verwenden: Sicherstellen,
dass diese Stoffe vor dem Einsatz der
HF-Chirurgie verdunstet sind.
33 Sicherstellen, dass sich keine brennbaren
Flüssigkeiten unter dem Patienten oder
in Körperhöhlen (z. B. Vagina) sammeln.
Körperhöhlen vor der Aktivierung des Geräts
spülen oder absaugen.
33 Alle Flüssigkeiten vor dem Einsetzen des
HF-Gerätes abwischen.
33 Sicherstellen, dass keine endogenen Gase
vorhanden sind, die sich entzünden können.
33 Sicherstellen, dass mit Sauerstoff getränkte
brennbare Materialien (z. B. Watte, Mull) so weit
vom HF-Umfeld entfernt sind, dass sie sich
nicht entzünden können.
12
Safety
33 Regularly inspect the accessories, especially
the electrode cables, endoscopic accessories
and neutral electrodes, for damage to the
insulation, proper operation and expiration date.
33 Never place the instruments on the patient or
on the devices.
33 Ensure that no instruments are being cleaned
when AUTOSTART is activated.
33 Wear suitable gloves during operations.
2. 6. 1 Operation area: Avoiding ignition
and explosions
Sparks are generated when the HF device is used
as intended!
33 Do not use the HF device in areas where there
is a risk of explosion.
33 Do not use any flammable or explosive liquids.
33 If the display fails, do not use the HF device any
longer!
33 During operations (e.g. in the head or thoracic
regions), avoid using ignitable anesthetics and
gases that support combustion (e.g. nitrous
oxide or oxygen) or extract them using a
vacuum system.
33 Use exclusively non-flammable cleaning agents,
disinfectants and solvents (for adhesives). If you
cannot avoid the use of flammable cleaning
agents, disinfectants or solvents, ensure that
they have fully evaporated before using HF
surgical equipment.
33 Ensure that no flammable liquids collect
beneath the patient or in body cavities (e.g. the
vagina). Suction or flush body cavities before
activating the device.
33 Wipe off all liquids before using the HF device.
33 Ensure that no ignitable endogenous gases are
present.
33 Ensure that all flammable materials saturated
with oxygen (e.g. cotton or gauze) are kept far
enough away from the HF environment that
they cannot ignite.
Seguridad
33 Compruebe periódicamente que los accesorios,
particularmente los cables de electrodos, los
accesorios endoscópicos y los electrodos
neutros, no presenten deterioros que afecten el
aislamiento y el funcionamiento, y compruebe
también la fecha de caducidad.
33 No deposite instrumento alguno sobre el
paciente o sobre aparatos.
33 Asegúrese de no limpiar ningún instrumento
estando activada la función AUTOSTART.
33 Utilice guantes apropiados durante la operación.
2. 6. 1 Campo operatorio: evitar
explosiones/inflamación
Durante el uso previsto del aparato de AF se
producen chispas.
33 No utilice el aparato de AF en zonas expuestas
a posibles explosiones.
33 No utilice líquidos inflamables o explosivos.
33 No utilice el aparato de AF en caso de fallo del
display.
33 Al efectuar una operación (p. ej., en zonas de
la cabeza y el tórax), evite utilizar anestésicos
inflamables y gases comburentes (p. ej., gas
hilarante, oxígeno) o aspírelos.
33 Utilice únicamente productos de limpieza,
desinfectantes y disolventes (para adhesivos)
que no sean inflamables. Si resulta imposible
evitarlo, utilice productos de limpieza,
desinfectantes y disolventes inflamables:
cerciórese de que esas sustancias se hayan
evaporado antes de aplicar la cirugía de AF.
33 Cerciórese de que no se acumule ningún
líquido inflamable debajo del paciente o en
las cavidades corporales (p. ej., la vagina).
Enjuague o succione las cavidades corporales
antes de activar el aparato.
33 Elimine todos los líquidos pasando un paño
antes de emplear el aparato de AF.
33 Asegúrese de que no haya gases endógenos
que puedan inflamarse.
33 Cerciórese de que los materiales combustibles
impregnados con oxígeno (p. ej., algodón,
gasas) estén tan alejados del entorno de AF
que no puedan inflamarse.
 Sicherheit
2. 6. 2 Applikation der Neutralelektrode
11 Die Hinweise zur Verwendung der
Neutralelektrode in der Gebrauchsanweisung
und Hinweise auf der Verpackung der
Neutralelektrode beachten.
Die Neutralelektrode hat bei der unipolaren
HF-Technik die Aufgabe, den an der
Operationsstelle in den Körper eingeleiteten Strom
wieder zum HF-Gerät zurückzuleiten.
2 33 Um eine Temperaturerhöhung an der
Stromaustrittstelle zu vermeiden, auf folgende
Applikationsstelle der Neutralelektrode Gegebenheiten achten:
Application point for neutral electrode • Ausreichend große Berührungsfläche
zwischen Neutralelektrode und Körper
Lugar de aplicación del electrodo neutro
• Hohe elektrische Leitfähigkeit
zwischen Neutralelektrode und Körper
33 Um Verbrennungen durch die Neutralelektrode
auszuschließen, Folgendes sicherstellen:
• Die Applikationsstelle der Neutral­
elektrode so wählen, dass die
Strom­wege zwischen Aktiv- und
Neutralelektrode so kurz wie
möglich sind und in Längs- oder
Diagonalrichtung zum Körper
verlaufen (da Muskeln in Richtung
der Fibrillen eine höhere Leitfähigkeit
besitzen; siehe Abb. 2).
• Bei Operationen im Bereich des
Thorax den Stromweg nicht quer
verlegen und darauf achten, dass das
Herz niemals im Stromweg liegt.
• In Abhängigkeit vom Operationsfeld
die Neutralelektrode möglichst am
nächstgelegenen Oberarm oder
Oberschenkel applizieren, jedoch nicht
näher als 20 cm.
• Bei selbstklebenden Einmal-Elektroden
weitere Angaben des Herstellers zur
Applikationsstelle beachten.
• Dafür sorgen, dass die Applika­
tionsstelle frei von Narbengewebe,
Knochenvorsprüngen, behaarten
Stellen und EKG-Elektroden ist.
13
Safety
2. 6. 2 Applying the neutral electrode
11 Observe the instructions on the use of the
neutral electrode in the instruction manual
and the information on the package of the
neutral electrode.
In the unipolar HF method, the neutral electrode
feeds the current introduced into the patient’s
body at the surgical site back to the HF device.
33 To prevent a rise in temperature at the current
exit point, the following conditions must be
ensured:
• Sufficiently large contact surface
between the neutral electrode and the
patient’s body;
• High electrical conductivity between the
neutral electrode and the patient’s body.
33 To prevent the patient being burned by the
neutral electrode, you must comply with the
following conditions:
• Select the application point for the
neutral electrode so that the current
paths between the active and neutral
electrodes are as short as possible
and run longitudinally or diagonally to
the patient’s body (because muscles
are more conductive in the direction of
the fibrils, see Fig. 2).
• For surgery in the thoracic region, do
not run the current path transversely
across the patient’s body and ensure
that the patient’s heart is never in the
current path.
• Depending on the surgical site, apply
the neutral electrode to the nearest
upper arm or thigh if possible, but
never closer than 20 cm.
• In the case of self-adhesive disposable
electrodes, comply with any further
manufacturer instructions regarding
the point of application.
• Ensure that the application area is free
of scar tissue, bony protuberances,
surface hair and ECG electrodes.
Seguridad
2. 6. 2 Aplicación del electrodo neutro
11 Observe las indicaciones sobre el empleo
del electrodo neutro en el Manual de
instrucciones, así como las indicaciones en
el embalaje del electrodo neutro.
En la técnica unipolar de AF, el electrodo neutro
desempeña la función de reconducir al aparato de
AF la corriente introducida en el organismo por la
zona de operación.
33 Para evitar un aumento de la temperatura en el
punto de salida de la corriente, asegúrese de
cumplir los siguientes aspectos:
• superficie de contacto suficientemente
grande entre el electrodo neutro y el
cuerpo
• elevada conductividad eléctrica entre
el electrodo neutro y el cuerpo
33 Para impedir quemaduras debidas al electrodo
neutro, asegúrese de lo siguiente:
• Elija la zona de aplicación del electrodo
neutro de modo que el recorrido de
corriente entre el electrodo activo y el
neutro sea lo más corto posible y trans-
curra en sentido longitudinal o diagonal
al cuerpo (puesto que los músculos
poseen una mayor conductividad en el
sentido de las fibrillas; véase la fig. 2).
• Para operaciones en la región
torácica, no aplique un recorrido
transversal de la corriente y asegúrese
de que el corazón nunca se encuentre
en el recorrido de la corriente.
• En función del campo operatorio,
fije el electrodo neutro al brazo o
muslo más próximo posible al campo
operatorio, pero nunca a menos de
20 cm de distancia.
• Si usted utiliza electrodos desechables
autoadhesivos, observe las
indicaciones adicionales del fabricante
respecto a la zona de aplicación.
• Asegúrese de que en la zona de
aplicación no existe tejido cicatricial,
protuberancias óseas, zonas con vello
ni electrodos de ECG.
 Sicherheit
• Darauf achten, dass keine Implantate
(z. B. Knochennägel, Knochenplatten,
Endoprothesen) im Stromweg liegen.
• Sicherstellen, dass am
Neutralelektroden-Anschluss kein
Kurzschluss entstehen kann.
• Stellen vermeiden, an denen sich
Flüssigkeiten ansammeln können.
• Möglichst geteilte Neutralelektroden
mit einer ausreichend groß
bemessenen Fläche verwenden
(Patientenalter und max. verfügbare
Leistung während der OP
berücksichtigen).
Vor dem Applizieren der Neutralelektrode
33 Starken Haarwuchs entfernen.
33 Die Applikationsstelle reinigen und keinen
Alkohol verwenden, da dieser die Haut
austrocknet und den Übergangswiderstand
erhöht.
33 Bei schlechter Durchblutung die
Applikationsstelle massieren oder bürsten.
33 Die Neutralelektrode ganzflächig und
gleichmäßig applizieren. Wiederverwendbare
Neutralelektroden mit Gummibändern oder
elastischer Binde sichern, so dass sie sich bei
Bewegungen des Patienten nicht lösen. Dabei
sicherstellen, dass kein Durchblutungsmangel
entsteht (Gefahr von Nekrosen).
33 Keinesfalls nasse Tücher oder Elektropasten
verwenden.
33 Sicherstellen, dass keine Flüssigkeiten (z. B.
Spülflüssigkeiten, Desinfektionsmittel, Blut,
Urin) zwischen Patient und Neutralelektrode
gelangen.
33 Die Neutralelektrode nicht unter Gesäß oder
Rücken des Patienten legen.
33 Sicherstellen, dass keine EKG-Elektroden im
Strompfad des HF-Geräts liegen.
33 Die Neutralelektrode auf Beschädigung bzw.
Funktion prüfen.
33 Defektes Zubehör sofort austauschen.
14
Safety
• Ensure that there are no implants
(e.g. bone nails, bone plates or
endoprostheses) in the current path.
• Ensure that no short circuits can
occur at the neutral electrode
connection.
• Avoid areas where fluids may collect.
• As far as possible, use split neutral
electrodes with a sufficiently large
surface area (patient age and max.
output power during operation have
to be considered).
Before applying the neutral electrode
33 Remove excess body hair.
33 Clean the application site, but do not use any
alcohol, since it dries out the skin and increases
the transition resistance.
33 If the patient has poor circulation, massage or
brush the application site.
33 Attach the neutral electrode over the entire
contact surface evenly. Secure reusable neutral
electrodes with rubber bands or elastic straps
so that they do not loosen when the patient
moves. Ensure that the patient’s circulation is
not impaired (risk of necrosis).
33 Never use wet cloths or conductive pastes.
33 Ensure that no liquids (e.g. cleaning fluids,
disinfectants, blood or urine) penetrate between
the patient and the neutral electrode.
33 Do not place the neutral electrode under the
patient’s buttocks or back.
33 Ensure that there are no ECG electrodes in the
current path of the HF device.
33 Check the neutral electrode for damage and to
ensure that it is working properly.
33 Replace defective accessories immediately.
Seguridad
• Asegúrese de que en el recorrido de
la corriente no haya ningún implante
(p. ej., clavos o placas en los huesos,
endoprótesis).
• Asegúrese de que no pueda
producirse un cortocircuito en la
conexión del electrodo neutro.
• Evite las partes en las que puedan
acumularse líquidos.
• Utilice en lo posible electrodos neutros de
dos piezas que presenten un área sufi-
cientemente grande (teniendo en cuen-
ta la edad del paciente y la máx. poten-
cia disponible durante la operación).
Antes de aplicar el electrodo neutro
33 Elimine el vello grueso.
33 Limpie la zona de aplicación sin utilizar alcohol,
puesto que este seca la piel e incrementa la
resistencia de paso.
33 Si la circulación sanguínea es deficiente,
efectúe un masaje o cepillado sobre la zona de
aplicación.
33 Aplique el electrodo neutro de forma uniforme
en toda su superficie. Asegure los electrodos
neutros reutilizables con bandas de goma o
una venda elástica, de modo que no puedan
soltarse con los movimientos del paciente. A
este respecto, cerciórese de que la circulación
sanguínea sea suficiente (para evitar el riesgo
de necrosis).
33 No utilice nunca paños húmedos o pasta
conductora.
33 Asegúrese de que no penetra ningún líquido (p.
ej., líquidos de irrigación, desinfectante, sangre,
orina) entre el paciente y el electrodo neutro.
33 No coloque el electrodo neutro bajo los glúteos
o la espalda del paciente.
33 Compruebe que no haya ningún electrodo de
ECG en la vía de corriente del aparato de AF.
33 Asegúrese de que el electrodo neutro no
presente deterioros y funcione correctamente.
33 Cambie de inmediato los accesorios
defectuosos por otros nuevos.
 Sicherheit
Anwendung am Beispiel der Einmal-
Elektrode
33 Die Schutzfolie abziehen und die Einmal-
Elektrode aufkleben. Dabei sicherstellen, dass
die Einmal-Elektrode mit der längeren Kante
zum Operationsgebiet vollflächigen Hautkontakt
hat. Eine Überhöhung der Stromdichte an der
kurzen Kante wird dadurch vermieden.
33 Die selbstklebende Einmal-Elektrode mit beiden
Händen fest auf die Haut aufdrücken.
33 Die Elektroladenlasche an das Elektrodenkabel
anklemmen.
33 Nach der Operation die Einmal-Elektrode
vorsichtig abziehen, um Hautschäden zu
vermeiden.
Bei einteiliger Neutralelektrode
33 Die einteilige Neutralelektrode während der OP
prüfen.
33 Sicherstellen, dass die einteilige
Neutralelektrode nicht am Gerät gesperrt ist.
Bei geteilter Neutralelektrode
33 Die geteilte Neutralelektrode korrekt und ohne
zusätzliche Gegenstände anbringen, da das
HF-Gerät die Überbrückung der Teilflächen
durch sonstige Gegenstände nicht erkennt.
33 Darauf achten, dass der HF-Strom gleichmäßig
auf beide Flächen der geteilten Neutralelektrode
zurückfließt.
11 Zur Überwachung der Neutralelektrode
siehe Kapitel EASY-Neutralelektroden-
Überwachung (EASY-Überwachung),
Seite 28.
15
Safety
Example application using a disposable
electrode
33 Remove the protective film and attach the self-
adhesive disposable electrode to the patient.
Ensure that the long edge of the disposable
electrode faces the operation site and the
electrode is fully in contact with the skin. This
avoids excessive current concentration on the
short edge.
33 Using both hands, press the self-adhesive
disposable electrode firmly against the patient’s
skin.
33 Clamp the electrode tab to the electrode cable.
33 After the operation, remove the disposable
electrode carefully to avoid skin damage.
With a one-piece neutral electrode
33 Check the one-piece neutral electrode during
surgery.
33 Ensure that the one-piece electrode is not
blocked at the device.
With a split neutral electrode
33 Apply the split neutral electrode correctly and
without any additional objects, as the HF device
does not recognize the bridging of the split
surfaces with other objects.
33 Ensure that the HF current flows equally to both
parts of the split neutral electrode.
11 For monitoring the neutral electrode,
see section EASY neutral electrode
monitoring (EASY monitoring), page 28.
Seguridad
Ejemplo de utilización del electrodo
desechable
33 Retire la lámina protectora y adhiera el
electrodo desechable. Al hacerlo, asegúrese
de que el eletrodo desechable, con el lado
largo orientado hacia la zona de operación,
mantenga contacto en toda su superficie con
la piel. De este modo, se evita un incremento
excesivo de la densidad de corriente en el lado
corto.
33 Apriete el electrodo desechable autoadhesivo
firmemente sobre la piel con ambas manos.
33 Fije la lengüeta de carga del electrodo al cable
de electrodos.
33 Una vez finalizada la operación, retire el
electrodo desechable con cuidado para evitar
lesiones en la piel.
Con electrodos neutros de una sola pieza
33 Compruebe el electrodo neutro de una pieza
durante la operación.
33 Asegúrese de que el electrodo de una pieza no
esté bloqueado en el aparato.
Con electrodos neutros de dos piezas
33 Coloque el electrodo neutro de dos piezas
correctamente y sin objetos adicionales, puesto
que estos impiden que el aparato de AF
reconozca el puenteo de las superficies de las
piezas.
33 Asegúrese de que la corriente de AF fluya
de retorno de forma uniforme por ambas
superficies de los electrodos neutros de dos
piezas.
11 En cuanto al control del electrodo neutro,
véase el capítulo Control EASY del electrodo
neutro (monitorización EASY) en la pág. 28.

11 Die Aktivierungsbalken (7 - 0)
leuchten gelb oder blau auf, sobald ein
Instrument an der zugehörigen Buchse
aktiviert wird.
11 While activating an instrument,
the activation bar (7 - 0) of the
corresponding socket illuminates yellow
or blue.
11 La barra de activación (7 - 0) se
enciende de color amarillo o azul tan
pronto como se activa un instrumento
en el conector correspondiente.
16
Beschreibung
3 Beschreibung
3. 1 Anzeige- und Bedienelemente
3. 1. 1 Bedienelemente der Vorderseite
q u
7 9
w 8
2 1
e
345
1 Standby-Taster
(EIN – weiß umleuchtet)
2 Symbol »Standby Taster«
3 Neutralelektrode bei HF von Erde isoliert
4 Symbol »Defibrillationsgeschütztes
Anwendungsteil des Typs CF«
5 Symbol »Gebrauchsanweisung befolgen«
6 Touchscreen mit Aktivierungstasten der Modi
7 Aktivierungsbalken obere unipolare Buchse
8 Aktivierungsbalken untere unipolare Buchse
9 Aktivierungsbalken obere bipolare Buchse
0 Aktivierungsbalken untere bipolare Buchse
Description
3 Description
3. 1 Display and control elements
3. 1. 1 Control elements on the front panel
0
6
1 Standby button
(ON – surrounded by a white light)
2 Symbol ‘Standby button’
3 Neutral electrode isolated from ground for HF
4 Symbol ‘CF type applied part with defibrillation
protection’
5 Symbol ‘Observe instruction manual’
6 Touch screen with mode selection buttons
7 Activation bar upper unipolar socket
8 Activation bar lower unipolar socket
9 Activation bar upper bipolar socket
0 Activation bar lower bipolar socket
Descripción
3 Descripción
3. 1 Elementos de indicación y de
mando
3. 1. 1 Elementos de mando de la parte
delantera
i
1 Pulsador standby
(CON. – rodeado por anillo iluminado)
2 Símbolo “Pulsador standby”
3 Electrodo neutro para AF aislado de tierra
4 Símbolo “Pieza de aplicación protegida contra
desfibrilación de la clase CF”
5 Símbolo “Consultar el Manual de instrucciones”
6 Pantalla táctil con teclas de activación de los
modos
7 Barra de activación del conector unipolar superior
8 Barra de activación del conector unipolar inferior
9 Barra de activación del conector bipolar superior
0 Barra de activación del conector bipolar inferior

q w
r r
t t
z z
3 4
u i e • Anschlussbuchse q »oben«:
5 z 4 mm Buchse (fußgeschaltet)
p Unipolare Anschlussbuchse w (siehe Abb. 4)
o o
p p
6 7
11 Patientenbezogene Buchsen (q, w, e, u,
und i) vor Aufnahme von Service- oder
Instandhaltungsarbeiten vom Patienten
trennen, siehe Kapitel 7 Aufbereitung und
Kapitel 8 Wartung/Reparatur.
11 Disconnect patient-related sockets (q,
w, e, u, and i) from the patient before
commencing service and maintenance work,
see section 7 Reprocessing and section 8
Maintenance and repair.
11 Antes de comenzar cualquier tarea de
mantenimiento o reparación, separe del
paciente los conectores relacionados con
el paciente (q, w, e, u, e i); véanse los
capítulos 7 Preparación y 8 Mantenimiento/
reparación.
17
Beschreibung
3. 1. 2 Unipolares Buchsenmodul (links)
q Anschlussbuchse für unipolare Instrumente mit
Hand oder Fußschaltung* (aktivierter Zustand
– weiß beleuchtet)
w Anschlussbuchse für unipolare Instrumente mit
Hand oder Fußschaltung* (aktivierter Zustand
– weiß beleuchtet)
e Anschlussbuchse für die Neutralelektrode*
(aktivierter Zustand – weiß beleuchtet)
*Anwendungsteil vom Typ CF nach IEC 60601-1,
mit Defibrillationsschutz
Unipolare Anschlussbuchse q (siehe Abb. 3)
r 3-Pin US-Typ
t 5 mm KARL STORZ/Erbe VIO
• Anschlussbuchse w »unten«:
r 3-Pin US-Typ
t BOVIE (fußgeschaltet)
z 4 mm Buchse (fußgeschaltet)
Anschlussbuchse für Neutralelektrode
(siehe Abb. 5)
3. 1. 3 Bipolares Buchsenmodul (rechts)
u Anschlussbuchse für bipolare Instrumente mit
Fußschalter, Fingerschalter oder AUTOSTART*
(aktivierter Zustand – weiß beleuchtet)
i Anschlussbuchse für bipolare Instrumente mit
Fußschalter, Fingerschalter oder AUTOSTART*
(aktivierter Zustand – weiß beleuchtet)
Bipolare Anschlussbuchsen
• Obere bipolare Buchse u (siehe Abb. 6)
o 2-PIN US-Typ (28,58 mm)
p 1x KARL STORZ/Erbe VIO
• Untere bipolare Buchse i (siehe Abb. 7)
o 2-PIN US-Typ (28,58 mm)
p 2x KARL STORZ/Erbe VIO
* Anwendungsteil vom Typ CF nach IEC 60601-1,
mit Defibrillationsschutz
Description
3. 1. 2 Unipolar socket module
(left)
q Connection socket for unipolar instruments
with hand or footswitch* (activated state –
white surrounding light)
w Connection socket for unipolar instruments
with hand or footswitch* (activated state –
white surrounding light)
e Connection socket for neutral electrode*
(activated state – white surrounding light)
*Applied part type CF according to IEC 60601-1,
with defibrillation protection
Unipolar connection socket q (see Fig. 3)
• Connection socket q ‘top’:
r 3-pin US type
t 5 mm KARL STORZ/Erbe VIO
z 4 mm socket (foot-switched)
Unipolar connection socket w (see Fig. 4)
• Connection socket w ‘bottom’:
r 3-pin US type
t BOVIE (foot-switched)
z 4 mm socket (foot-switched)
Connection socket for neutral electrode
(see Fig. 5)
3. 1. 3 Bipolar socket module (right)
u Connection socket for bipolar instruments
with footswitch, fingerswitch or AUTOSTART*
(activated state – white surrounding light)
i Connection socket for bipolar instruments
with footswitch, fingerswitch or AUTOSTART*
(activated state – white surrounding light)
Bipolar connection sockets
• Upper bipolar socket u (see Fig. 6)
o 2-pin US type (28.58 mm)
p 1x KARL STORZ/Erbe VIO
• Lower bipolar socket i (see Fig. 7)
o 2-pin US type (28.58 mm)
p 2x KARL STORZ/Erbe VIO
* Applied part type CF according to IEC 60601-1,
with defibrillation protection
Descripción
3. 1. 2 Módulo de conector unipolar
(izquierda)
q Conector para instrumentos unipolares con
interruptor manual o de pedal* (de color
blanco en estado activado)
w Conector para instrumentos unipolares con
interruptor manual o de pedal* (de color
blanco en estado activado)
e Conector para el electrodo neutro* (de color
blanco en estado activado)
*Pieza de aplicación de la clase CF según
CEI 60601-1, con protección contra desfibrilación
Conector unipolar q (véase la fig. 3)
• Conector q “arriba”:
r Tipo EE.UU., 3 patillas
t KARL STORZ/Erbe VIO de 5 mm
z Conector de 4 mm (para interruptor de pedal)
Conector unipolar w (véase la fig. 4)
• Conector w “abajo”:
r Tipo EE.UU., 3 patillas
t BOVIE (para interruptor de pedal)
z Conector de 4 mm (para interruptor de pedal)
Conector para electrodo neutro
(véase la fig. 5)
3. 1. 3 Módulo de conexión bipolar (derecha)
u Conector para instrumentos bipolares con
interruptor de pedal, interruptor de dedo o AUTO­
START* (de color blanco en estado activado)
i Conector para instrumentos bipolares con
interrup­tor de pedal, interruptor de dedo o AUTO­
START* (de color blanco en estado activado)
Conectores bipolares
• Conector bipolar superior u (véase la fig. 6)
o Tipo EE.UU., 2 patillas (28,58 mm)
p 1 KARL STORZ/Erbe VIO
• Conector bipolar inferior i (véase la fig. 7)
o Tipo EE.UU., 2 patillas (28,58 mm)
p 2 KARL STORZ/Erbe VIO
*Pieza de aplicación de la clase CF según
CEI 60601-1, con protección contra desfibrilación
 Beschreibung
3. 1. 4 Bedienelemente der Rückseite
a Anschlussbuchse 1 für Fußschalter
s Anschlussbuchse 2 für Fußschalter
d Anschluss für Potentialausgleich
f Netzanschluss für Kaltgerätestecker
g Lichtwellenleiter-Signaleingangsbuchse
h Lichtwellenleiter-Signalausgangsbuchse
Nachfolgende Anschlüsse nur für
Servicebetrieb und Schulung verwenden:
j Ethernet Anschluss (nur zur Anbindung an
KARL STORZ OR1™ control NEO)
k USB-Anschluss
l Anschluss S-PILOT ® UP 501 mit UP 004
S-PILOT ® Verbindungskabel, Ø 3,5 mm,
300 cm (max. 25 V/1 A)
# UART Kommunikationsschnittstelle
y Netzschalter
x Netzsicherungen (siehe Seite 102)
18
Description
3. 1. 4 Control elements on rear panel
yx f
a s
lg h k
a Connection socket 1 for footswitch
s Connection socket 2 for footswitch
d Connection for potential equalization
f Power supply for IEC connector
g Fiber-optic signal input socket
h Fiber-optic signal output socket
Use the following connections only for
service and training purposes:
j Ethernet connector (only for connection to
KARL STORZ OR1™ control NEO)
k USB connector
l Connector S-PILOT ® UP 501 with UP 004
S-PILOT ® connecting cable, dia. 3.5 mm,
300 cm (max. 25 V/1 A)
# UART communication interface
y Power switch
x Line fuses (see page 102)
Descripción
3. 1. 4 Elementos de mando de la parte
trasera
d
#
a Conector 1 para interruptor de pedal
s Conector 2 para interruptor de pedal
d Conexión equipotencial
f Conexión a la red para enchufe para aparato frío
g Conector de entrada de señal de fibra óptica
h Conector de salida de señal de fibra óptica
Las siguientes conexiones deben utilizarse sola-
mente con fines de servicio técnico y formación:
j Conector para Ethernet (solamente para cone-
xión con el KARL STORZ OR1™ control NEO)
k Puerto USB
l Conexión S-PILOT ® UP 501 con cable de
conexión UP 004 S-PILOT ®, Ø 3,5 mm,
300 cm (máx. 25 V/1 A)
# Interfaz de comunicación UART
y Interruptor de red
x Fusibles (véase la pág. 102)
 Beschreibung
11 Die Ethernet-Schnittstelle ist nur zur
Anbindung des OR1™ control NEO für ein
dediziertes Netzwerk geeignet.
11 Die USB-Schnittstelle nur wie in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben benutzen.
Hierzu ausschließlich den KARL STORZ
USB-Stick 20 0402 82 verwenden.
3. 2 Symbole am Produkt
Symbol Bezeichnung
Fußschalteranschluss
Neutralelektrode bei HF von Erde
isoliert
Defibrillationsgeschütztes
Anwendungsteil des Typs CF
(Cardiac floating)
Wechselstrom
Standby
Während der Aktivierung (des
HF-Gerätes) wird HF-Energie im
Funk­frequenzbereich 9 kHz bis
7 400 GHz angewendet, welche
elektromagnetische Strahlung erzeugt.
Das Gerät verwendet Nahfeld
Radiofrequenz-Identifikationstechnologie
an den HF-Anschlussleitungen (RFID)
Gerät ist entsprechend der europä­
ischen Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical
and Electronic Equipment – WEEE)
gekennzeichnet, siehe Entsorgung
Kennzeichnung des (aktiven)
HF-Ausgangs; Vorsicht: Gefährliche
elektrische Spannung.
19
Description
11 The Ethernet interface is only suitable for
connection of the OR1™ control NEO for a
dedicated network.
11 Only use the USB interface as described
in this manual. To this end, only use the
KARL STORZ USB stick 20 0402 82.
3. 2 Symbols used on the device
Symbol Designation
Footswitch connection
Neutral electrode isolated from ground
for HF
CF type applied part with defibrillation
protection (cardiac floating)
Alternating current
Standby
During activation (of the HF device) HF
energy in the radio frequency range
7
9 kHz to 400 GHz is applied, which
produces electromagnetic radiation.
The device uses close-range radio
frequency identification technology at
the HF connection lines (RFID).
This device has been marked in
accordance with the European
Directive on waste electrical and
electronic equipment (WEEE),
see Disposal.
Labeling of the (active) HF output;
Caution: Hazardous voltage.
Descripción
11 La interfaz Ethernet es apta únicamente para
la conexión del OR1™ control NEO para una
red dedicada.
11 La interfaz USB debe utilizarse únicamente
como se explica en este Manual de instruc-
ciones. Para ello, emplee exclusivamente la
memoria USB KARL STORZ 20 0402 82.
3. 2 Símbolos utilizados en el
producto
Símbolo Denominación
Conexión del interruptor de pedal
Electrodo neutro para AF aislado de
tierra
Pieza de aplicación protegida
contra desfibrilación de la clase CF
(Cardiac Floating)
Corriente alterna
standby
Durante la activación (del aparato de
AF) se aplica la energía de AF en el
rango de radiofrecuencia de 9 kHz
7
a 400 GHz, la cual genera radiación
electromagnética.
El aparato utiliza tecnología de iden-
tificación por radiofrecuencia (RFID) y
comunicación de campo cercano en
los cables de conexión de AF (RFID).
Este equipo está identificado
conforme a la directiva europea
referida a aparatos eléctricos y
electrónicos viejos (Waste Electrical
and Electronic Equipment – WEEE);
véase Gestión de desecho.
Identificación de la salida (activa) de
AF; advertencia: tensión eléctrica
peligrosa.
 Beschreibung Description Descripción

Symbol Bezeichnung Symbol Designation Símbolo Denominación

M1:1
Vertraulich/
Confidential
Hersteller M1:1
Vertraulich/
Confidential
Manufacturer M1:1
Vertraulich/
Confidential
Fabricante

Herstelldatum Date of manufacture Fecha de fabricación

10,00 10,00 10,00

Diese Zeichnung oder

Spezifikation ist vertraulich und
Eigentum der Karl Storz GmbH
& Co. KG. Vervielfältigung und
Weitergabe an Dritte bedarf der
schriftlichen Zustimmung
Maßstab:
10:1

First Angle Projection

Bearb.
Gepr.
Norm
Datum
31.01.2013
31.01.2013
31.01.2013
Name
CH
GR
GR
Werkstoff:

Beschreibung:
Symbol_X345
Herstelldatum
Gewicht:
Gebrauchsanweisung befolgen Diese Zeichnung oder
Spezifikation ist vertraulich und
Eigentum der Karl Storz GmbH
& Co. KG. Vervielfältigung und
Weitergabe an Dritte bedarf der
schriftlichen Zustimmung
Maßstab:
10:1

First Angle Projection

Bearb.
Gepr.
Norm
Datum
31.01.2013
31.01.2013
31.01.2013
Name
CH
GR
GR
Werkstoff:

Beschreibung:
Symbol_X345
Herstelldatum
Gewicht:
Follow instructions for use Diese Zeichnung oder
Spezifikation ist vertraulich und
Eigentum der Karl Storz GmbH
& Co. KG. Vervielfältigung und
Weitergabe an Dritte bedarf der
schriftlichen Zustimmung
Maßstab:
10:1

First Angle Projection

Bearb.
Gepr.
Norm
Datum
31.01.2013
31.01.2013
31.01.2013
Name
CH
GR
GR
Werkstoff:

Beschreibung:
Symbol_X345
Herstelldatum
Gewicht:
Siga el manual de instrucciones
Dimensions are in mm Freig. 31.01.2013 CH A4 Dimensions are in mm Freig. 31.01.2013 CH A4 Dimensions are in mm Freig. 31.01.2013 CH A4
Index Aenderung Dateiname: Symbol_X345-KST-SWD-100000386400-STD Index Aenderung Dateiname: Symbol_X345-KST-SWD-100000386400-STD Index Aenderung Dateiname: Symbol_X345-KST-SWD-100000386400-STD
Material-Nr.:
V-X345
Blatt Material-Nr.:
V-X345
Blatt Material-Nr.:
V-X345
BA 1 BA 1 BA Blatt 1
1 Bl. 1 Bl. 1 Bl.
(Ers. f.:) (Ers. f.:) (Ers. f.:)

Potentialausgleichsanschluss Potential equalization connector Conexión equipotencial

Signal-Eingang des Fiber-optic Entrada de señal de la conexión de

Lichtwellenleiteranschlusses signal input fibra óptica
Signal-Ausgang des Fiber-optic Salida de señal de la conexión de
Lichtwellenleiteranschlusses signal output fibra óptica
Ethernet-Anschluss Ethernet connector Conector para Ethernet
(Anschluss an KARL STORZ OR1™ (connection to KARL STORZ OR1™ (conexión con el sistema
control NEO System). control NEO system). KARL STORZ OR1™ control NEO).
USB-Anschluss* USB connector* Puerto USB*
S-PILOT ® Anschluss* S-PILOT ® connector* Conexión S-PILOT ® *
(chirurgische Rauchgasabsaugung) (surgical smoke extraction) (aspiración quirúrgica de humos)
UART Kommunikationsschnittstelle für UART communication interface for Interfaz de comunicación UART con
Servicezwecke* service purposes* fines de servicio técnico*

Referenznummer Reference number Número de referencia

SN Seriennummer SN Serial number SN N.º de serie

Das Gerät erfüllt die Medizinprodukte- The device satisfies the Medical El aparato cumple los requisitos de
Richtlinie (MDD) 93/42/EWG und Device Directive (MDD) 93/42/EEC and la Medical Device Directive (MDD)
2007/47/EG (NB 0123) sowie die 2007/47/EC (NB 0123) as well as the 93/42/CEE y la 2007/47/CE (ON
R & TTE-Richtlinie 1999/5/EG. R & TTE Directive 1999/5/EC. 0123) así como la directiva R & TTE
1999/5/CE.
Gebrauchsanweisung beachten Consult instructions for use
Consúltense las instrucciones de uso
Allgemeine Warnung physiologische General warning of physiological effect:
Auswirkung: Das Gerät erzeugt The device generates physiological Advertencia general de efecto
physiologische Wirkungen, welche zu effects which may endanger the fisiológico: El aparato genera efectos
einer Gefährdung für Patient und/oder patient and/or user. fisiológicos que pueden poner en
Anwender führen können. peligro al paciente y/o al usuario.

»Rx only« ‘Rx only’ “Rx only”

*B
 ei Rückfragen Kundenservice kontaktieren * In the event of queries contact Customer Service *E
 n caso de duda, póngase en contacto con el
(siehe Kapitel 2.3). (see section 2.3). Servicio Técnico (véase el capítulo 2.3).

20

8
Typenschild AUTOCON® III 400
AUTOCON® III 400 type plate
Placa de especificaciones AUTOCON® III 400
21
Beschreibung
3. 2. 1 Typenschild
siehe Abb. 8: AUTOCON® III 400 UH 400.
3. 2. 2 Symbole auf Verpackung
Die Bedeutung der auf Label oder Verpackung
aufgedruckten Symbole können Sie dem
Beipackzettel »Verpackungssymbole«,
Mat.‑Nr. 96216316DF entnehmen. Diesen können
Sie unter www.karlstorz.com herunterladen.
3. 3 Lieferumfang*
1A UTOCON® III 400 UH 400 bzw. UH 401
(UH 401 inkl. Option BiVascularSafe)
1 Netzkabel 400 A
1 Gebrauchsanweisung mit Prüfprotokoll
* siehe auch Seite 106 (»Kenndaten)«
3. 4 Zum Betrieb erforderliche
Komponenten
• Netzkabel
• Fußschalter
• Neutralelektrode bei Unipolar-Anwendungen
• Anschlusskabel für Neutralelektrode bzw.
Instrument
• Instrument (unipolar bzw. bipolar)
3. 5 Betriebsbedingungen
Temperatur: +10 °C bis +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 30 bis 75 %,
nicht kondensierend
Luftdruck: 700 bis 1 060 hPa
Betriebshöhe (maximal): 3 000 m ü. NN.
Description
3. 2. 1 Type plate
see Fig. 8: AUTOCON® III 400 UH 400.
3. 2. 2 Symbols on the packaging
For the meanings of the symbols printed on the
label or packaging, please refer to the ‘Packaging
symbols’ accompanying instruction leaflet, mat.
no.96216316DF. It can be downloaded from
www.karlstorz.com.
3. 3 Scope of supply*
1A UTOCON® III 400 UH 400 or UH 401
(UH 401 incl. option BiVascularSafe)
1 Power cord 400 A
1 Instruction manual with inspection protocol
* also see page 106 (specifications).
3. 4 Components required for
operation
• Power cord
• Footswitch
• Neutral electrode for unipolar applications
• Connecting cable for neutral electrode or
instrument
• Instrument (unipolar or bipolar)
3. 5 Operating conditions
Temperature: +10°C to +40°C
Relative humidity: 30 to 75%,
non-condensing
Air pressure: 700 to 1 060 hPa
Operating altitude (max.): 3000 m above sea level
Descripción
3. 2. 1 Placa de especificaciones
Véase la fig. 8: AUTOCON® III 400 UH 400.
3. 2. 2 Símbolos utilizados en el embalaje
Consulte el significado de los símbolos impresos
en el etiquetado o el embalaje en el pliego adjunto
“Símbolos del embalaje”, nº. de art. 96216316DF.
Puede descargarlo en www.karlstorz.com.
3. 3 Volumen de suministro*
1A  UTOCON® III 400 UH 400 o UH 401
(UH 401 incl. la opción BiVascularSafe)
1 Cable de red 400 A
1 Manual de instrucciones con protocolo de
comprobación
* Véase también la pág. 106 (“Datos
característicos”)
3. 4 Componentes necesarios
para el funcionamiento
• Cable de red
• Interruptor de pedal
• Electrodo neutro en caso de aplicaciones
unipolares
• Cable de conexión para electrodo neutro o
instrumento
• Instrumento (unipolar o bipolar)
3. 5 Condiciones de servicio
Temperatura: +10 °C hasta +40 °C
Humedad relativa: 30 hasta 75%,
sin condensación
Presión atmosférica: 700 hasta 1 060 hPa
Altitud (máxima) 3000 m sobre el nivel del
de servicio: mar
 Vorbereitung
4 Vorbereitung
4. 1 HF-Gerät aufstellen
22
HINWEIS: HF-Geräte erzeugen
bestimmungsgemäß hochfrequente
elektromagnetische Felder, welche
empfindliche elektronische Geräte stören
und z. B. Bildstörungen verursachen
könnten. Um Störungen zu vermeiden,
HF-Geräte und insbesondere deren
Kabel nicht zu nahe an störempfindlichen
Geräten installieren. Eine parallele
Kabelführung mit Kabeln anderer Geräte
grundsätzlich vermeiden, da HF-Kabel
in aktiviertem Zustand HF-Strahlung
aussenden, welche andere Geräte stören
kann.
Weitere Maßnahmen sind:
• Netzanschluss des AUTOCON® III 400
oder des gestörten Gerätes an einem
anderen Stromkreis wählen.
• Abstand des AUTOCON® III 400 zum
gestörten Gerät vergrößern.
• Instrumentenkabel so legen, dass sie
sich möglichst nicht in der Nähe anderer
Geräte und deren Anschlusskabel
befinden.
33
WARNUNG: Stromschlaggefahr!
Schließen Sie das HF-Gerät nur an ein
Versorgungsnetz mit Schutzleiter an, um
einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
33
GEFAHR: Verbrennungsgefahr des
Patienten durch zu hohe Ableitströme!
Stellen Sie das HF-Gerät außerhalb der
Patientenumgebung auf, siehe Kapitel
Umgebungsbedingungen, Seite 6.
11 HF-Geräte dürfen nur in medizinisch
genutzten Räumen betrieben werden, welche
die Anforderungen von DIN VDE 0100-710
bzw. IEC 60364‑7‑710 erfüllen.
11 Wenn das HF-Gerät zuvor bei
Temperaturen unter +10 °C oder einer
relativen Luftfeuchtigkeit über 75 %, nicht
kondensierend, gelagert oder transportiert
wurde, benötigt es ca. 3 Stunden, um sich
bei Raumtemperatur zu akklimatisieren.
22
Preparation
4 Preparation
4. 1 Setting up the HF device
22
NOTE: HF equipment generates high-
frequency electromagnetic fields that can
interfere with the operation of sensitive
electronic equipment and, for example,
lead to image distortion. HF equipment,
and particularly its cabling, should thus
never be installed close to any equipment
sensitive to electromagnetic interference.
Parallel cable routing with cables from
other devices should be avoided as
a general rule, as HF cables emit HF
emissions when activated, which may
interfere with other equipment.
Additional measures include:
• Connect the power connection of the
AUTOCON® III 400 or the impaired device
to another circuit.
• Increase the distance between the
AUTOCON® III 400 and the impaired
device.
• Lay instrument cables so that, as far
as possible, they are not in the vicinity of
other devices and their connecting cables.
33
WARNING: Risk of electric shock! Always
connect the HF device to a mains power
system with a protective conductor in
order to prevent electric shock.
33
DANGER: Risk of burns to patients due to
excessive leakage current! Locate the HF
device outside the immediate vicinity of the
patient, see section Ambient conditions,
page 6.
11 HF devices may be used only in rooms
used for medical purposes that meet the
requirements of DIN VDE 0100-710 or
IEC 60364‑7‑710.
11 If the HF device was previously stored or
transported at temperatures below +10°C
or a relative humidity above 75%, non-
condensing, it will take approximately three
hours to adjust to room temperature.
Preparación
4 Preparación
4. 1 Instalación del aparato de AF
22
NOTA: De acuerdo con el uso previsto, los
aparatos de AF generan campos electro-
magnéticos de alta frecuencia que pueden
causar interferencias en otros aparatos y
provocar, p. ej., perturbaciones en la ima-
gen. A fin de evitar interferencias, no instale
los aparatos de AF ni, en particular, los ca-
bles de estos aparatos demasiado cerca de
aparatos con susceptibilidad electromagné-
tica. Evite un tendido de cables paralelo con
cables de otros aparatos, dado que el cable
de AF en estado activado emite radiación de
AF, que puede interferir en otros aparatos.
También pueden tomarse las siguientes
medidas:
• Conexión del AUTOCON® III 400 o del
aparato interferido a un circuito eléctrico
diferente.
• Aumento de la distancia del AUTO-
CON® III 400 al aparato interferido.
• Tendido del cable de instrumentos de
modo tal, que en lo posible no quede en
las inmediaciones de otros aparatos y sus
cables de conexión.
33
CUIDADO: Peligro de descarga eléctrica.
A fin de evitar una descarga eléctrica,
conecte el aparato de AF a una red de
alimentación con conductor de protección.
33
PELIGRO: Peligro de quemaduras para el
paciente debido a corrientes de fuga dema-
siado altas. Instale el aparato de AF fuera
del alcance del paciente; véase el capítulo
Condiciones ambientales en la pág. 6.
11 Los aparatos de AF solamente podrán
ser utilizados en espacios médicos que
cumplan las normas DIN VDE 0100-710 o
CEI 60364‑7‑710.
11 Si el aparato de AF previamente se ha
almacenado o se ha transportado a una
temperatura por debajo de +10 °C o con
una humedad relativa superior al 75%,
sin condensación, el aparato requerirá aprox.
3 horas para aclimatarse a temperatura
ambiente.
 Vorbereitung
1. Betriebsbedingungen beachten, siehe Kapitel
Betriebsbedingungen, Seite 21.
2. Das HF-Gerät auf eine der folgenden
Ablagevorrichtungen stellen:
• einen Tisch,
• einen Gerätewagen,
• eine Konsole von Deckenstativen oder
Wandarmen.
3. Beim Aufstellen des HF-Geräts ausreichend
Abstand zu anderen elektronischen Geräten
einhalten, siehe Kapitel EMV, Seite 217.
4. Das HF-Gerät mit der Gerätevorderseite zum
Patienten/Operateur positionieren.
5. Keine anderen Geräte auf das HF-Gerät stellen.
6. Keine anderen Gegenstände auf/über das
HF-Gerät legen.
7. Das HF-Gerät gegebenenfalls auf den
Argon‑Beamer stellen.
8. Das Potential­ausgleichskabel an die Steck­
vorrich­tung für den Potentialausgleich
anschließen. Die Erdung ggf. durch
sachkundiges Personal durchführen lassen.
9. Das Netzkabel anschließen.
4. 2 HF-Gerät einschalten
11 Das HF-Gerät darf bei Ausfall von
Anzeigeelementen nicht mehr verwendet
werden! Zur Fehlerbehebung, siehe Kapitel
Fehler erkennen und beheben, Seite 79.
1. Das HF-Gerät am Netzschalter auf der
Rückseite des Gerätes einschalten und
anschließend den jetzt dauerhaft beleuchteten
Standby-Taster auf der Frontplatte betätigen.
Das HF-Gerät führt einen Selbsttest durch: Alle
The HF device performs a self-test: All display
Anzeige- und Bedienelemente leuchten auf.
2. Alle Anzeige- und Bedienelemente auf
El aparato de AF lleva a cabo un test
Funktionstüchtigkeit prüfen:
• Netzschalter
• Touchscreen
• Unipolare Anschlussbuchsen
• Bipolare Anschlussbuchsen
• Aktivierungsbalken unipolare und
bipolare Buchsen
23
Preparation
1. Observe the specified operating conditions,
see section Operating conditions, page 21.
2. Place the HF device on one of the following
platforms:
• a table,
• an equipment cart,
• a console suspended from a ceiling
support or wall-mounted brackets.
3. Place the HF device a sufficient distance away
from other electronic equipment, see section
EMC, page 217.
4. Position the HF device with the front of the
device facing the patient and surgeon.
5. Do not place any other device on the HF device.
6. Do not place any other objects on or above the
HF device.
7. If necessary, place the HF device on the Argon
beamer.
8. Connect the potential equalization cable to the
potential equalization connector. The device’s
ground line should be installed by a qualified
electrician.
9. Connect the power cord.
4. 2 Switching on the HF device
11 Do not use the HF device if the display
components are not working! For
troubleshooting see section Recognizing and
remedying errors, page 79.
1. Switch the HF device on using the power
switch on the rear side of the device and then
touch the permanently lit Standby button on the
front panel.
el pulsador standby, ahora encendido de forma
and control elements light up.
2. Check all display and control elements for
proper operation:
• Power switch
• Touch screen
• Unipolar connection sockets
• Bipolar connection sockets
• Activation bar for unipolar and bipolar
sockets
Preparación
1. Observe las condiciones de servicio; véase el
capítulo Condiciones de servicio en la pág. 21.
2. Coloque el aparato de AF sobre uno de las
siguientes bases de apoyo:
• una mesa,
• una unidad móvil, o
• una consola de soportes de techo o
brazos murales.
3. Al montar el aparato de AF, mantenga suficiente
distancia entre este y los demás aparatos elec-
trónicos; véase el capítulo CEM en la pág. 217.
4. Posicione el aparato de AF con la parte
delantera orientada hacia el paciente/cirujano.
5. No coloque ningún otro aparato sobre el
aparato de AF.
6. No coloque ningún objeto sobre el aparato de
AF o por encima de este.
7. Dado el caso, coloque el aparato de AF sobre
el coagulador de argón.
8. Conecte el cable de conexión equipotencial
al enchufe para conexión equipotencial.
Es necesario que la conexión a tierra sea
efectuada por un técnico experto en la materia.
9. Conecte el cable de red.
4. 2 Conexión del aparato de AF
11 En caso de fallo de los elementos
indicadores, el aparato de AF no debe seguir
utilizándose. Respecto a la subsanación
de errores, véase el capítulo Detección y
subsanación de errores en la pág. 79.
1. Conecte el aparato de AF presionando el
interruptor de red emplazado en la parte
trasera del aparato y, a continuación, accione
permanente, en la placa frontal.
automático: todos los elementos de indicación
y de mando se encienden.
2. Compruebe que todos los elementos de indica-
ción y de mando funcionen correctamente:
• Interruptor de red
• Pantalla táctil
• Conectores unipolares
• Conectores bipolares
• Barras de activación de conectores
unipolares y bipolares
 Vorbereitung
Der Hauptbildschirm erscheint und das
The main screen appears, and the HF device is
La pantalla principal aparece acto seguido y el
HF-Gerät ist betriebsbereit.
Die Parameter des zuletzt gewählten
The parameters of the most recently selected
En la pantalla aparecen los parámetros del
Programms erscheinen auf dem Display.
11 Wird das Gerät auf der Frontplatte aus­
geschaltet, ist der Standby-Modus aktiviert.
4. 3 Instrumentarium anschließen
33 Vor dem Anschluss des Instrumentariums
Folgendes sicherstellen:
• Zubehörkombinationen, die nicht in
der Gebrauchsanweisung erwähnt
sind, nur verwenden, wenn sie
ausdrücklich für die vorgesehene
Anwendung bestimmt sind.
Leistungsmerkmale sowie Sicherheits­
anforderungen immer beachten.
• Die Isolation des Zubehörs (z. B.
HF-Kabel, Instrumente) ist für die
maximale Ausgangsspitzenspannung
ausreichend bemessen (siehe
IEC 60601-2-2 und IEC 60601-2-18).
• Das HF-Gerät ist für den Anschluss
von HF-Kabeln mit 3 m oder 4 m
Länge vorgesehen.
• Zubehör mit defekter Isolation nicht
verwenden.
4. 3. 1 Instrumentarium für unipolare
Anwendung
1. Das Neutralelektrodenkabel in die Buchse
für die Neutralelektrode einstecken und den
zugehörigen Neutralelektrodentyp wählen, siehe
Kapitel Neutralelektrode auswählen, Seite 36.
Die Beleuchtung der Buchse erlischt.
The socket illumination goes dark.
Die Taste der Neutralelektrode wechselt von
The neutral electrode button changes from gray
La iluminación del conector se apaga.
grau in die Messwert-Farbe (grün, gelb oder rot).
La tecla del electrodo neutro cambia del color gris
2. Den Elektrodenhandgriff an eine der beiden
unipolaren Anschlussbuchsen anschließen.
– oder –
Bei Zubehör ohne Fingertaster: Den Fußschalter
und das unipolare Anschlusskabel anschließen.
– oder –
Das Unipolarkabel an eine der beiden
unipolaren Anschlussbuchsen für unipolare
Instrumente anschließen.
24
Preparation
ready for use.
program appear on the display.
11 If the device is switched off at the front panel,
the Standby mode is activated.
4. 3 Connecting instruments
33 Before connecting instruments, ensure that the
following conditions are met:
• Combinations of accessories not
mentioned in the instruction manual
may be used only if they are explicitly
designed for the intended use. Always
observe performance characteristics
and safety requirements.
• The insulation of the accessories (e.g.
HF cables and instruments) must be
sufficient for the maximum peak output
voltage (see IEC 60601-2-2 and IEC
60601-2-18).
• The HF device is designed for
connection of HF cables measuring
3 m or 4 m in length.
• Do not use accessories with defective
insulation.
4. 3. 1 Instruments for unipolar
application
1. Plug the neutral electrode cable into the socket
for the neutral electrode and choose the cor-
responding neutral electrode type, see chapter
Selecting the neutral electrode, page 36.
electrodo neutro en la pág. 36.
to the measurement color (green, yellow or red).
2. Connect the electrode handpiece to one of the
two unipolar connection sockets.
– or –
In the case of an accessory without a finger
button: Connect the footswitch and unipolar
connecting cable.
– or –
Connect the unipolar cable to one of the two uni-
polar connection sockets for unipolar instruments.
Preparación
aparato de AF está dispuesto para el servicio.
programa seleccionado en último lugar.
11 Si se desconecta el aparato en la placa
frontal, queda activado el modo standby.
4. 3 Conexión del instrumental
33 Antes de conectar el instrumental, compruebe
los siguientes puntos:
• Únicamente deben utilizarse combina-
ciones de accesorios no indicadas en
el Manual de instrucciones si dichas
combinaciones han sido especificadas
expresamente para la aplicación prevista.
Observe siempre las características de
potencia y los requisitos de seguridad.
• El aislamiento de los accesorios (p. ej.,
cable de AF, instrumentos) presenta unas
dimensiones suficientes para la máxima
tensión de cresta de salida (véanse CEI
60601-2-2 y CEI 60601-2-18).
• El aparato de AF está previsto para la
conexión de cables de AF con 3 m o
4 m de longitud.
• No deben utilizarse accesorios con
aislamiento defectuoso.
4. 3. 1 Instrumental para aplicaciones
unipolares
1. Introduzca el cable del electrodo neutro en el
conector previsto para dicho electrodo y escoja
el tipo de electrodo neutro correspondiente;
véase al efecto el capítulo Selección del
al color de valor medido (verde, amarillo o rojo).
2. Conecte el mango para electrodos a uno de los
dos conectores unipolares.
– o bien –
En caso de utilizar accesorios sin pulsador dac-
tilar: conecte el interruptor de pedal y el cable
de conexión unipolar.
– o bien –
Conecte el cable unipolar a uno de los dos conec-
tores unipolares para instrumentos unipolares.
 Vorbereitung
4. 3. 2 Instrumentarium für bipolare
Anwendung
1. Das Bipolarkabel und das Instrument, z. B. die
Pinzette, zusammenstecken.
2. Das Bipolarkabel an eine der beiden bipolaren
Anschlussbuchsen anschließen.
3. Bei bipolarer Anwendung ohne AUTOSTART
den Fußschalter anschließen.
– oder –
Einen Modus mit AUTOSTART-Funktion an der
entsprechenden Buchse wählen.
Bei Kontaktschluss und nach der eingestellten
Once the instrument is connected, the
La aplicación se inicia con el cierre de contacto
Reaktionszeit startet die Anwendung.
11 Die AUTOSTART-Funktion vor Einführen von
bipolaren Instrumenten in einen metallischen
Trokar deaktivieren!
4. 3. 3 Fußschalter anschließen
Neben dem Handschalter steht der Fußschalter
zur Aktivierung unterschiedlicher Betriebsmodi zur
Verfügung.
33 Während der OP nur den gewünschten
Fußschalter an eine der beiden
Anschlussbuchsen für Fußschalter anschließen.
Das HF-Gerät erkennt automatisch den
The HF device automatically detects the
El aparato de AF reconoce automáticamente
angeschlossenen Fußschalter und meldet dies
durch die Anzeige auf der Vorderseite und unter
Angabe der verwendeten Anschlussbuchse.
11 Ein Zweipedal-Fußschalter und ein Einpedal-
Fußschalter können angeschlossen werden.
Fußschalter ohne »Umschalttaster« (Taster für
Umschaltfunktion) können nicht verwendet
werden (siehe Tabelle).
Während der OP darf zusätzlich zum
Fußschalter lediglich die Verbindung zum
Argon-Beamer mit Lichtwellenleitern
und gegebenenfalls die Verbindung zum
KARL STORZ OR1™ control NEO System
auf der Rückseite des Geräts eingesteckt
sein.
25
Preparation
4. 3. 2 Instruments for bipolar
application
1. Connect the bipolar cable to the instrument
(e.g. forceps).
2. Connect the bipolar cable to one of the two
bipolar connection sockets.
3. For bipolar use without AUTOSTART, connect
the footswitch.
– or –
Select a mode with AUTOSTART function at
the corresponding socket.
application starts after the configured reaction
time.
11 When introducing bipolar instruments into
a metal trocar, the AUTOSTART function
should be disabled beforehand!
4. 3. 3 Connecting the footswitch
In addition to the manual switch, a footswitch can
be used to activate various operating modes.
33 Connect the desired footswitch only during
operation to one of the two connection sockets
for footswitches.
connected footswitch and indicates this on
the front panel display, including the selected
connection socket.
11 One dual-pedal footswitch and one single-
pedal footswitch can be connected.
Footswitches without a changeover switch
cannot be used (see table).
During the operation, in addition to the
footswitch, only the connection to the
Argon beamer with fiber-optic cables and, if
relevant, the connection to the KARL STORZ
OR1™ control NEO system may be plugged
into the rear of the device.
Preparación
4. 3. 2 Instrumental para aplicaciones
bipolares
1. Conecte el cable bipolar y el instrumento, p. ej.,
las pinzas.
2. Conecte el cable bipolar a uno de los dos
conectores bipolares.
3. En caso de aplicación bipolar, conecte el
interruptor de pedal sin AUTOSTART.
– o bien –
Seleccione un modo con función AUTOSTART
en el conector correspondiente.
y después de transcurrido el tiempo de
reacción ajustado.
11 Desactive la función AUTOSTART antes de
introducir instrumentos bipolares en un trocar
metálico.
4. 3. 3 Conexión del interruptor de pedal
Junto al interruptor manual se encuentra
disponible el interruptor de pedal para la
activación de diferentes modos de servicio.
33 Durante la operación, conecte solo el
interruptor de pedal que desee utilizar a uno de
los dos conectores para interruptor de pedal.
el interruptor de pedal conectado y lo indica
en la parte delantera especificando el conector
empleado.
11 Pueden conectarse un interruptor de doble
pedal y un interruptor monopedal. No
pueden utilizarse interruptores de pedal sin
“pulsador conmutador” (pulsador para la
función de conmutación) (véase la tabla).
Durante la operación, además del interruptor
de pedal únicamente está permitida la
conexión con el coagulador de argón con
fibras ópticas y, dado el caso, la conexión
con el sistema KARL STORZ OR1™ control
NEO en la parte trasera del aparato.
 Vorbereitung
An das HF-Gerät können folgende Fußschalter
angeschlossen werden:
Art.-Nummer Bezeichnung
UF 901 Einpedal-Fußschalter, mit
Taster für Umschaltfunktion
UF 902 Zweipedal-Fußschalter, mit
Taster für Umschaltfunktion
4. 4 Funktionsprüfung
4. 4. 1 Automatische Testfunktion
Das HF-Gerät führt automatisch einen zyklischen
Test während des Betriebs durch. Wenn Fehler
auftreten, siehe Kapitel Fehler erkennen und
beheben, Seite 79.
4. 4. 2 Funktionsprüfung durchführen
Vor der Inbetriebnahme des Geräts die folgende
Funktionsprüfung durchführen:
11 Das Zubehör muss für die angegebene
Höchstspannung ausgelegt sein.
1. Die Neutralelektrode anschließen und diese am
Arm festkleben.
El control EASY de electrodos neutros cambia
Die EASY Neutralelektroden-Überwachung
The EASY neutral electrode indicator changes
springt auf Grün.
2. Die Neutralelektrode wieder ablösen.
El indicador cambia a rojo y se emiten señales
Der Indikator springt auf Rot, Signaltöne
The indicator changes to red, acoustic signals
ertönen.
11 Die Neutralelektrode darf nach diesem Test
nicht mehr für eine Operation verwendet
werden.
3. Bei Vorliegen eines grünen EASY-Indikators einen
unipolaren HF-Handgriff an eine unipolare Buchse
anschließen und »Schneiden« und »Koagulieren«
jeweils per Hand- und Fußschalter aktivieren.
4. Die Einstellungen an der Anzeige prüfen.
5. Zum bipolaren Ausgang wechseln und eine
bipolare Pinzette anschließen.
6. Einen Modus mit AUTOSTART wählen, einen
feuchten Mull mit der Pinzette fassen und die
Anzeige prüfen.
26
Preparation
The following footswitches can be connected to
the HF device:
Art. no. Designation
UF 901 Single-pedal footswitch with
changeover function switch
UF 902 Dual-pedal footswitch with
changeover function switch
4. 4 Test for proper functioning
4. 4. 1 Automatic test function
The HF device automatically performs cyclic
testing during operation. If any errors occur,
see section Recognizing and remedying errors,
page 79.
4. 4. 2 Performing the test for proper
functioning
Perform the following functional test before putting
the device into service:
11 The accessories must be designed for the
specified maximum voltage.
1. Connect the neutral electrode and attach it
securely to the patient’s arm.
a verde.
to green.
2. Remove the neutral electrode.
acústicas.
sound.
11 The neutral electrode used for this test may
not later be used for an operation.
3. Connect a unipolar HF handpiece to a unipolar
socket if there is a green EASY indicator and
use the manual switch and footswitch to
individually activate ‘Cut’ and ‘Coag’.
4. Check the settings on the display.
5. Now change to the bipolar output and connect
bipolar forceps.
6. Select a mode with AUTOSTART, grasp moist
gauze with the forceps, and check the display.
Preparación
Los siguientes interruptores de pedal pueden
conectarse al aparato de AF:
N.º de art. Denominación
UF 901 Interruptor monopedal, con pulsador
para función de conmutación
UF 902 Interruptor de doble pedal, con
pulsador para función de conmutación
4. 4 Prueba de funcionamiento
4. 4. 1 Función automática de prueba
El aparato de AF lleva a cabo automáticamente
una prueba cíclica durante el funcionamiento. Si
se producen errores, véase el capítulo Detección y
subsanación de errores en la pág. 79.
4. 4. 2 Comprobación del
funcionamiento
Antes de poner en marcha el aparato, compruebe
el funcionamiento:
11 Los accesorios han de estar diseñados para
la máxima tensión especificada.
1. Conecte el electrodo neutro y fíjelo al brazo.
2. A continuación, suelte el electrodo neutro.
11 Una vez finalizada esta prueba, el electrodo
neutro ya no debe utilizarse para una
operación.
3. Si el indicador EASY está encendido de color
verde, conecte un mango de AF unipolar a un
conector unipolar y active “Cortar” y “Coagular”
con el interruptor manual y el interruptor de
pedal respectivamente.
4. Compruebe los ajustes en la pantalla.
5. Cambie a la salida bipolar y conecte unas
pinzas bipolares.
6. Seleccione un modo con AUTOSTART, sujete
una gasa húmeda con las pinzas y compruebe
el indicador.
 Vorbereitung
7. Zu einem Modus ohne AUTOSTART wechseln
und den bipolaren Ausgang per Fußschalter
aktivieren. Auf die Einstellungen und Anzeigen
im bipolaren Teil achten.
4. 4. 3 Verhalten bei Störungen
Bei Funktionsstörungen die folgenden Schritte
durchführen:
1. Den Patient sofort vom HF-Gerät trennen.
2. Eine technische Prüfung des HF-Geräts
durchführen.
3. Die entsprechenden nationalen Vorschriften
beachten. Z. B. in Deutschland Vorkommnisse
und Beinaheunfälle dem Bundesinstitut für
Arzneimittel und Medizinprodukte nach § 3
MPBetreibV melden.
Dabei das betriebsinterne Meldesystem
beachten.
4. An den Technischen Service wenden, siehe
Kapitel Technischer Service, Seite 100.
11 Das HF-Gerät kann zu jeder Zeit über den
Netzschalter y auf der Geräterückseite
ausgeschaltet werden.
4. 5 Neutralelektroden-Überwachung
11 Bei der Applikation der Neutralelektrode
muss immer die größtmögliche
Neutralelektrode appliziert werden.
4. 5. 1 Allgemeines
11 KARL STORZ empfiehlt die Verwendung
von geteilten Neutralelektroden. Nur bei
diesem Typ kann eine eventuelle Ablösung
der Neutral­elektrode durch das HF-Gerät
festgestellt werden.
Die Neutralelektroden-Überwachung minimiert
das Risiko von Verbrennungen an der
Applikationsstelle der Neutralelektrode.
27
Preparation
7. Now change to a mode without AUTOSTART
and use the footswitch to activate the bipolar
output. Check the settings and indicators in the
bipolar section.
4. 4. 3 Actions in case of problems
Proceed as follows in case of functional problems:
1. Immediately disconnect the patient from the HF
device.
2. Perform a technical inspection of the HF device.
3. Observe the relevant national regulations. For
example, in Germany report incidents and
near-accidents to the German Federal Institute
for Drugs and Medical Devices in accordance
with Section 3 of the German Ordinance on
the Installation, Operation and Use of Medical
Devices (MPBetreibV).
Observe the provisions of the in-house
reporting system in this regard.
4. Consult the Technical Support, see section
Technical Support, page. 100.
11 The HF device can be switched off at any
time using the power switch y on the rear of 11
the device.
4. 5 Neutral electrode monitoring
11 Always use the largest possible electrode
when attaching a neutral electrode.
4. 5. 1 General information
11 KARL STORZ recommends using split
neutral electrodes, since only this type of
electrode allows the HF device to detect
detachment of the neutral electrode if this
occurs.
Monitoring of the neutral electrode minimizes
the risk of burns at the site where the neutral
electrode is attached.
Preparación
7. Cambie ahora a un modo sin AUTOSTART
y active la salida bipolar con el interruptor
de pedal. Preste atención a los ajustes e
indicadores en la parte bipolar.
4. 4. 3 Modo de actuar en caso de fallos
En caso de fallos de funcionamiento, efectúe los
pasos siguientes:
1. Desconecte inmediatamente al paciente del
aparato de AF.
2. Efectúe una comprobación técnica del aparato
de AF.
3. Observe las disposiciones nacionales
pertinentes. Por ejemplo, en Alemania hay que
notificar los incidentes y cuasiaccidentes al
Instituto Federal alemán de Medicamentos y
Productos Médicos, de acuerdo con el párr.
3 del Reglamento alemán de usuarios de
productos médicos.
Tenga en cuenta al efecto el sistema interno de
notificación.
4. Póngase en contacto con el Servicio Técnico;
véase el capítulo Servicio Técnico en la pág. 100.
El aparato de AF puede desconectarse en cual-
quier momento usando el interruptor de red y
emplazado en la parte trasera del aparato.
4. 5 Control del electrodo neutro
11 Para la aplicación del electrodo neutro hay
que escoger siempre el electrodo neutro más
grande posible.
4. 5. 1 Generalidades
11 KARL STORZ recomienda utilizar electrodos
neutros de dos piezas. Solo si se utiliza
este tipo puede detectarse un posible
desprendimiento del electrodo neutro
mediante el aparato de AF.
El control del electrodo neutro minimiza el riesgo
de quemaduras en el lugar de la aplicación del
electrodo neutro.
 Vorbereitung
Es werden zwei Arten von Neutralelektroden
überwacht:
• Geteilte Baby-Neutralelektroden
(Leistungsreduktion)
• Geteilte Neutralelektroden.
Die Art der Neutralelektrode sowie deren
Kontaktqualität werden im Menü der
Neutralelektroden angezeigt bzw. vorausgewählt.
Fehler in Verbindung mit der Neutralelektrode
und die Möglichkeiten zur Behebung werden
9
im Display angezeigt, siehe Kapitel Fehler
erkennen und beheben, Seite 79 (siehe Abb. 9,
Neutralelektrodenmodi).
4. 5. 2 EASY-Neutralelektroden-
Überwachung (EASY-Überwachung)
11 Bei der Auswahl von Kinderelektroden
reduziert sich die maximale Leistung der
unipolaren Stromformen auf 50 Watt.
Die EASY-Überwachung misst
Widerstandsänderungen zwischen Patient und
Hochfrequenz-Chirurgiegerät vor und während
der HF-Aktivierung. Gegebenenfalls fordert es
das Personal über einen optisch-akustischen
Alarm zum Eingreifen auf. Voraussetzung
ist eine geteilte Neutralelektrode mit
entsprechenden Kontaktflächen und geeigneten
Übergangswiderständen, die vorschriftsgemäß
am Patienten angebracht wird. Das EASY-System
überwacht keine Teilströme in den beiden Flächen
der geteilten Neutralelektrode.
Bei den unipolaren Programmen »Resektion«
und dem Modus »Moderate Koagulation« ist die
Mindestfläche der KARL STORZ Elektrode auf
90 cm² festzusetzen.
Bei Fehlermeldungen wechselt die Anzeige je nach
Art des Fehlers von Grün über Gelb auf Rot.
22
HINWEIS: Nicht korrekte Applikation der
Neutralelektrode!
Stellen Sie sicher, dass die Vorgaben zur
korrekten Applikation der Neutralelektrode
hinsichtlich Größe, Klebeeigenschaften
und ganzflächigem Anliegen der
kompletten Elektrode erfüllt sind.
28
Preparation
Two types of neutral electrodes can be monitored:
• Split electrodes for infants (for use with reduced
power)
• Split neutral electrodes
The type of neutral electrode and its contact
quality are selected and/or shown in the Neutral
electrodes menu.
Errors related to the neutral electrode and possible
remedies are shown on the display, see section
Recognizing and remedying errors, page 79
(see Fig. 9, neutral electrode modes).
4. 5. 2 EASY neutral electrode monitoring
(EASY monitoring)
11 The maximum output power of unipolar
current types is reduced to 50 W when a
children’s electrode is selected.
The EASY monitoring function measures changes
in the resistance between the patient and the
high frequency surgical unit before and during
HF activation. If necessary, it generates visual
and audible alarms to request staff intervention.
This requires using a split neutral electrode with
appropriate contact areas and suitable transition
resistance, attached to the patient according
to the manufacturer’s instructions. The EASY
system does not monitor the currents through
the individual contact surfaces of the split neutral
electrode.
A KARL STORZ electrode with a surface
area of at least 90 cm² must be used for the
unipolar program ‘Resection’ and the ‘Moderate
Coagulation’ mode.
If an error message is generated, the display
changes from green via yellow to red, depending
on the type of error.
22
NOTE: Incorrect application of the neutral
electrode!
Ensure compliance with the specifications
for correct attachment of the neutral
electrode with regard to size, adhesive
properties and full-surface contact of the
complete electrode.
Preparación
Se controlan dos tipos de electrodos neutros:
• electrodos neutros pediátricos Baby de dos
piezas (reducción de potencia), y
• electrodos neutros de dos piezas.
El tipo de electrodo neutro y la calidad
del contacto del electrodo se visualizan o
preseleccionan en el menú de electrodos neutros.
En la pantalla se muestran los errores relacionados
con el electrodo neutro y las opciones para
subsanar el error; véase el capítulo Detección y
subsanación de errores en la pág. 79 (véase la
fig. 9, modos de electrodos neutros).
4. 5. 2 Control EASY de electrodos
neutros (monitorización EASY)
11 En caso de seleccionarse electrodos
pediátricos, la potencia máxima de los tipos
unipolares de corriente se reduce a 50 W.
El control EASY mide los cambios de resistencia
entre el paciente y el aparato quirúrgico de alta
frecuencia antes y durante la activación de AF. Si
es necesario, solicita la intervención del personal
mediante una alarma visual y acústica. El requisito
necesario para ello es un electrodo neutro de
dos piezas, provisto de superficies de contacto y
resistencias de paso apropiadas, fijado al paciente
según el procedimiento previsto. El sistema
EASY no controla corrientes parciales en las dos
superficies del electrodo neutro de dos piezas.
En los programas unipolares “Resección” y en el
modo “Coagulación moderada” hay que fijar la
superficie mínima del electrodo KARL STORZ en
90 cm².
Al aparecer mensajes de error, el indicador cambia
de verde a amarillo y de amarillo a rojo según el
tipo de error.
22
NOTA: Aplicación incorrecta del electrodo
neutro.
Compruebe que se cumplan las
especificaciones para la correcta
aplicación del electrodo neutro respecto
al tamaño, las propiedades de adherencia
y el contacto de toda la superficie del
electrodo neutro completo.
 Bedienung
5 Bedienung
5. 1 Netzverbindung herstellen
y 55Die Netzspannung muss mit der angegebenen
Spannung auf dem Typenschild übereinstimmen.
55Das Potential­ausgleichskabel muss an die
Steck­vorrich­tung für den Potentialausgleich
angeschlossen sein (siehe Abschnitt 4.1).
Die Erdung ggf. durch sachkundiges Personal
10 durchführen lassen.
1. Das Netzkabel am Generator und den Netz­stecker
an eine Schutzkontaktsteckdose anschließen.
2. Das Gerät am rückseitigen Netzschalter y
einschalten (siehe Abb. 10).
Der Standby-Taster auf der Vorderseite ist
The Standby button on the front panel is (véase la fig. 10).
dauerhaft beleuchtet.
El pulsador standby emplazado en la parte
3. Das Gerät am Standby-Taster einschalten.
Das Gerät führt einen Selbsttest durch.
The device performs a self-test. 3. Conecte el aparato con el pulsador standby.
Die Balken der Aktivierungsanzeigen leuchten,
The bars of the activation displays light up as
El aparato lleva a cabo un test automático.
ebenso die weißen Buchsenumrandungen q,
Las barras de los indicadores de activación están
w, e, u und i (siehe Seite 17).
Die volle Funktionsfähigkeit der Lautsprecher
Full functionality of the loudspeaker is indicated
wird durch Ertönen der Startmelodie angezeigt.
Se emite una melodía de inicio, la cual indica
Der individuell konfigurierbare Startbildschirm
The individually configurable start screen appears altavoces.
erscheint, wenn dieser vorher eingerichtet wurde.
Acto seguido, aparece la pantalla de inicio
5. 2 Programmüberblick
5. 2. 1 Display
Im oberen Bereich des Displays befindet sich die
Statuszeile (siehe Abb. 11). Unter der Statuszeile
befinden sich die Einstellungen der vier Buchsen.
Zu jeder Buchse können Einstellungen getroffen
werden.
1. Gegebenenfalls den Effekt des
elektrochirurgischen Schneidens oder
11 Koagulierens über die Taste »Effekt« einstellen.
2. Den Fußschalter mittels der Taste »Pedal«
zuordnen.
3. Die gewünschte Stromart über die Taste
»Modus« wählen.
4. Auf »max. Watt« tippen, um die maximale
Ausgangsleistung zu verstellen.
29
Operation
5 Operation
5. 1 Connecting the power supply
55The line voltage must match the voltage
specified on the type plate.
55The potential equalization cable must be
connected to the potential equalization
connector (see section 4.1). The device’s
ground line should be installed by a qualified
electrician.
1. Connect the power cord to the generator and
the plug to the grounded wall socket.
2. Use the power switch y on the rear to switch
the device on (see Fig. 10).
permanently illuminated.
3. Switch the device on at the Standby button.
do the white socket surrounds q, w, e, u
and i (see page 17).
by the start melody.
if it has been set up.
5. 2 Program overview
5. 2. 1 Display
The status bar is located at the top of the display
(see Fig. 11). The settings of the four sockets are
shown below the status bar.
Settings can be configured for each of the
sockets.
1. The ‘Effect’ button is used to set the effect of
electrosurgical cutting or coagulation.
2. Assign the footswitch using the ‘Pedal’ button.
3. The ‘Mode’ button allows the desired type of
current to be selected.
4. Click on ‘max. Watt’ to adjust the maximum
output power.
Manejo
5 Manejo
5. 1 Establecimiento de la conexión
a la red
55La tensión de la red tiene que coincidir con la
tensión indicada en la placa de especificaciones.
55El cable de conexión equipotencial ha de
estar conectado al enchufe para conexión
equipotencial (véase el apartado 4.1). Es
necesario que la conexión a tierra sea
efectuada por un técnico experto en la materia.
1. Conecte el cable de red al generador y el
enchufe de la red a una toma de corriente con
puesta a tierra.
2. Conecte el aparato con el interruptor de red
y emplazado en la parte trasera del aparato
delantera está encendido de forma permanente.
encendidas, así como los bordes blancos de los
conectores q, w, e, u e i (véase la pág. 17).
la plena capacidad de funcionamiento de los
personalizada, siempre que esta se haya
configurado previamente como corresponde.
5. 2 Vista general de programas
5. 2. 1 Pantalla
En el área superior de la pantalla se encuentra la
línea de estado (véase la fig. 11). Debajo de esta
línea de estado se encuentran los ajustes de los
cuatro conectores.
Pueden definirse ajustes para cada uno de los
conectores.
1. Dado el caso, ajuste el efecto de corte o coagu-
lación electroquirúrgicos con la tecla “Efecto”.
2. Asigne el interruptor de pedal con la tecla “Pedal”.
3. Usando la tecla “Modo”, seleccione el tipo de
corriente que desee.
4. Pulse “Máx. vatios” para reajustar la potencia
máxima de salida.
 Bedienung
5. 2. 2 Statuszeile
In der Statuszeile ist der Programmname sowie
12 die Buttons »Favorit«, »Tastensperre«, »EASY«,
»Information« und »Menü« angeordnet (siehe
Abb. 12).
In Verbindung mit einem Argon‑Beamer und der
Wahl eines Argon-Modus wird zudem der Button
»Argon« angezeigt (siehe Abb. 13).
13
5. 3 Buchsen ein- und
ausschalten
33 Um ausgeschaltete Buchsen zu aktivieren,
ein Anschlusskabel an die Anschlussbuchse
stecken.
– oder –
Die Taste »Buchse einschalten« drücken
An overview of the socket settings appears. fig. 14).
14 (siehe Abb. 14).
A continuación, aparece una vista general de
Es erscheint eine Übersicht der connected to the socket (see Fig. 15).
Buchseneinstellungen.
Wenn kein Instrument in der Buchse
angeschlossen ist, ist die Übersicht grau hinterlegt
(siehe Abb. 15).
Wird ein Instrument eingesteckt, erlischt die
Buchsenbeleuchtung und das Auswahlfeld der
Buchse leuchtet.
33 Um Buchsen auszublenden, auf die Taste »aus«
neben der Übersicht der Buchseneinstellung
drücken (siehe Abb. 16).
15
16
30
Operation
5. 2. 2 Status bar
The program name and the buttons ‘Favorite’,
‘Key lock’, ‘EASY’, ‘Information’ and ‘Menu’ are
arranged in the status bar (see Fig. 12).
In combination with an Argon beamer and
selection of an Argon mode, the ‘Argon’ button is
also additionally displayed (see Fig. 13).
5. 3 Activating and deactivating
sockets
33 To activate a deactivated socket, plug a
connecting cable into the connection socket.
– or –
Press the button ‘activate socket’ (see Fig. 14).
The overview is grayed out if no instrument is
los ajustes del conector.
The socket illumination extinguishes and the
socket selection window lights up when an
instrument is plugged in.
33 To hide sockets, click on the ‘off’ button next to
the socket setting overview (see Fig. 16).
Manejo
5. 2. 2 Línea de estado
La línea de estado contiene el nombre del
programa, así como los botones “Favorito”,
“Bloqueo de tecla”, “EASY”, “Información” y
“Menú” (véase la fig. 12).
También aparece el botón “Argón” si se trabaja
con un coagulador de argón y se selecciona un
modo Argón (véase la fig. 13).
5. 3 Activación y desactivación
de conectores
33 Para activar conectores desactivados, inserte
un cable de conexión en el conector.
– o bien –
Presione la tecla “Activar conector” (véase la
En caso de no haberse conectado ningún
instrumento al conector, la vista general aparece
representada de color gris (véase la fig. 15).
En caso de haberse insertado un instrumento, el
conector se apaga y se enciende el campo de
selección del conector.
33 Para ocultar conectores, presione la tecla
“desc.” emplazada junto a la vista general de
ajustes del conector (véase la fig. 16).
 Bedienung
5. 4 Bildschirm entsperren
Der Bildschirm des Geräts sperrt sich
automatisch. Um ihn zu entsperren auf ein
beliebiges Bedienelement tippen und den darauf
erscheinenden Schieberegler von links nach rechts
ziehen. Jetzt erscheint ein geöffnetes Schloss in der
Statuszeile (siehe Abb. 17, Bildschirm entsperren).
Um die Tastensperre zu deaktivieren oder die
17 Zeit bis zur automatischen Bildschirmsperre
zu verändern, siehe Kapitel Menü
»Systemeinstellungen«, Seite 67.
31
Operation
5. 4 Unlocking the screen
The device screen locks automatically. To unlock
it, click on any control element and push the slider
which then appears from left to right. An open
lock then appears in the status bar (see Fig. 17,
Unlocking the screen).
To deactivate the key lock or to change the time
up to automatic screen lock, see section Menu
‘System settings’, page 67.
Manejo
5. 4 Desbloqueo de pantalla
La pantalla del aparato se bloquea
automáticamente. Para desbloquearla, pulse
un elemento de mando cualquiera y arrastre
de izquierda a derecha la barra deslizante que
aparece encima del elemento. Ahora aparece un
candado abierto en la línea de estado (véase la
fig. 17, Desbloqueo de pantalla).
Para desactivar el bloqueo de teclas o modificar
el tiempo definido para el bloqueo automático de
pantalla, véase el capítulo Menú “Configuración
del sistema” en la pág. 67.
 Bedienung
5. 5 Ausgangsströme konfigurieren
11 Alle Auswahlfenster werden nach
30 Sekunden ohne Übernahme der
Änderung geschlossen.
11 Sind Auswahlfenster geöffnet, so bleiben
alle Tasten außerhalb dieses Felds inaktiv. In
diesem Fall sind Aktivierungen nicht möglich.
11 Eine Änderung des aktuell geladenen
Programms, z. B. durch Verstellung der
Leistung, wird durch den Hinweis »geändert«
unter dem Programmnamen angezeigt.
5. 5. 1 Modus auswählen
1. Zur Auswahl der Stromform des unipolaren
Schneidens eine der zwei linksseitigen Buchsen
wählen (siehe Abb. 18).
2. Das gelbe Icon unter der Taste »Modus«
drücken.
A selection screen appears for the available tecla “Modo”.
Es erscheint eine Auswahl der verfügbaren modes, and the rim of the associated socket
A continuación, aparece una selección de los
Modi, die zugehörige Buchsenumrahmung
beginnt zu blinken.
18 3. Den gewünschten Modus durch Drücken der
entsprechenden Taste wählen.
- oder-
Den Modus über die Taste »Schneiden aus (X)«
deaktivieren.
4. Die Taste »?« drücken, um weitere
Informationen zum gewählten Modus zu
erhalten.
5. Für weitere Auswahlmöglichkeiten auf die Tasten
 /  innerhalb des Auswahlfensters drücken.
6. Die Auswahl mit der Taste »OK« übernehmen.
The main screen will be displayed. 6. Confirme su selección pulsando la tecla “OK”.
Der Hauptbildschirm wird angezeigt. - or -
Ahora aparece la pantalla principal.
- oder-
Um ohne Veränderung der Auswahl zum
Hauptbildschirm zurückzukehren, die Taste
»zurück« drücken.
11 Bei Moduswechsel innerhalb einer Buchse
bleiben die eingestellten Parameter, wie z. B.
Effekt und max. Watt, für den jeweiligen
Modus erhalten. Wird beispielsweise die
Werkseinstellung eines Modus angepasst
und anschließend auf einen anderen Modus
gewechselt und wieder zurück bleiben die
anwenderseitigen Veränderungen erhalten.
32
Operation
5. 5 Configuring output currents
11 All selection windows are closed after
30 seconds without assumption of the
modification.
11 If selection windows are open, all buttons
outside this field are inactive. In this case,
activations are not possible.
11 A change to the currently loaded program,
e.g. by adjusting the output, is indicated by
the information ‘changed’ below the program
name.
5. 5. 1 Selecting the mode
1. To select the type of current for unipolar cutting,
first select one of the two sockets on the left
side (see Fig. 18).
2. Press the yellow icon under the ‘Mode’ button.
starts flashing.
3. Select the desired mode by pressing the
corresponding button.
- or -
Deactivate the mode by pressing the button
‘Cutting off (X)’.
4. Press the ‘?’ button for more information on
this selection.
5. For additional selection options press  / 
inside the selection window.
6. Confirm your selection by pressing the ‘OK’
button.
Press the ‘Back’ button to return to the main
screen without changing the selection.
11 If a mode is changed within a socket,
the set parameters, e.g. effect and max.
Watt, remain the same for the respective
mode. However, if, for example, the factory
default setting of a mode is adapted and
subsequently changed to a different mode
and then back again, the user changes are
not undone.
Manejo
5. 5 Configuración de corrientes de
salida
11 Todas las ventanas de selección se cierran sin
aplicar los cambios después de 30 segundos.
11 Silashay ventanas de selección abiertas, todas
teclas dispuestas fuera de este campo
permanecen inactivas. En ese caso, no es
posible efectuar activaciones.
11 El sistema indica cualquier modificación del
programa cargado actualmente, p. ej., al mo-
dificar la potencia, mostrando la nota “modifi-
cado” debajo del nombre del programa.
5. 5. 1 Selección del modo
1. Para escoger el tipo de corriente del corte
unipolar, seleccione uno de los dos conectores
del lado izquierdo (véase la fig. 18).
2. Presione el icono amarillo ubicado debajo de la
modos disponibles y el borde del conector
correspondiente se enciende intermitente.
3. Seleccione el modo previsto presionando la
tecla correspondiente.
- o bien -
Desactive el modo presionando la tecla “Corte
desc. (X)”.
4. A fin de obtener información adicional sobre el
modo seleccionado, presione la tecla “?”.
5. Para acceder a otras opciones de selección,
presione las teclas  /  dentro de la ventana
de selección.
- o bien -
Para volver a la pantalla principal sin modificar
la selección, presione la tecla “Volver”.
11 Al cambiar de modo dentro de un conector,
se mantienen los parámetros ajustados para el
modo correspondiente como, p. ej., los pará-
metros Efecto y Máx. vatios. Si, por ejemplo,
se adaptan los ajustes de fábrica de un deter-
minado modo y, a continuación, se cambia a
otro modo y se vuelve de nuevo, se mantienen
los cambios realizados por el usuario.
 Bedienung
5. 5. 2 Leistungsbegrenzung festlegen
1. Zur Auswahl der maximalen Leistung des
unipolaren Schneidens eine der zwei unipolaren
Buchsen wählen und das gelbe Icon unter der
Taste »max. Watt« drücken (siehe Abb. 19).
2. Die Leistung in Einzelschritten mit den Tasten
»+« und »-« einstellen.
– oder –
Die Leistung über den Schieberegler in
Zehnerschritten einstellen.
19 3. Um weitere Informationen zu dieser Auswahl zu
erhalten, die Taste »?« drücken.
4. Die Auswahl mit der Taste »OK« übernehmen.
- oder-
Um ohne Veränderung der Auswahl zum
Hauptbildschirm zurückzukehren, die Taste
»zurück« drücken.
5. 5. 3 Effekt wählen
1. Zur Auswahl des Effekts des unipolaren
Schneidens eine der zwei unipolaren Buchsen
wählen und das gelbe Icon unter der Taste
»Effekt« drücken (siehe Abb. 20).
2. Den Effekt in Einzelschritten mit den Tasten »+«
und »-« einstellen.
– oder –
Den Effekt über den Schieberegler einstellen.
3. Um weitere Informationen zu dieser Auswahl zu
20 erhalten, die Taste »?« drücken.
4. Die Auswahl mit der Taste »OK« übernehmen.
- oder-
Um ohne Veränderung der Auswahl zum
Hauptbildschirm zurückzukehren, die Taste
»zurück« drücken.
33
Operation
5. 5. 2 Specifying power limits
1. To select the maximum output for unipolar
cutting, first select one of the two unipolar
sockets and press the yellow icon under the
‘max. Watt’ button (see Fig. 19).
2. Use the ‘+’ and ‘-’ buttons to adjust the power
level in single steps.
– or –
Use the slider to set the power level in steps
of 10.
3. Press the ‘?’ button for more information on
this selection.
4. Confirm your selection by pressing the ‘OK’
button.
- or -
Press the ‘Back’ button to return to the main
screen without changing the selection.
5. 5. 3 Selecting the effect
1. To select the effect for unipolar cutting, first
select one of the two unipolar sockets and
press the yellow icon under the ‘Effect’ button
(see Fig. 20).
2. Use the ‘+’ and ‘-’ buttons to adjust the effect
in individual steps.
– or –
Use the slider to set the effect.
3. Press the ‘?’ button for more information on
this selection.
4. Confirm your selection by pressing the ‘OK’
button.
- or -
Press the ‘Back’ button to return to the main
screen without changing the selection.
Manejo
5. 5. 2 Determinación del límite de potencia
1. Para determinar la potencia máxima del corte
unipolar, seleccione uno de los dos conectores
unipolares y presione el icono amarillo ubicado
debajo de la tecla “Máx. vatios” (véase la fig. 19).
2. Ajuste la potencia en pasos de un vatio usando
las teclas “+” y “-”.
– o bien –
Ajuste la potencia en pasos de diez vatios
usando la barra deslizante.
3. A fin de obtener información adicional sobre
esta selección, presione la tecla “?”.
4. Confirme su selección pulsando la tecla “OK”.
- o bien -
Para volver a la pantalla principal sin modificar
la selección, presione la tecla “Volver”.
5. 5. 3 Selección de efecto
1. Para determinar el efecto del corte unipolar,
seleccione uno de los dos conectores
unipolares y presione el icono amarillo ubicado
debajo de la tecla “Efecto” (véase la fig. 20).
2. Ajuste el efecto en pasos de un vatio usando
las teclas “+” y “-”.
– o bien –
Ajuste el efecto en pasos de diez vatios usando
la barra deslizante.
3. A fin de obtener información adicional sobre
esta selección, presione la tecla “?”.
4. Confirme su selección pulsando la tecla “OK”.
- o bien -
Para volver a la pantalla principal sin modificar
la selección, presione la tecla “Volver”.
 Bedienung
5. 5. 4 Fußschalter zuweisen
11 Handgriffe und Instrumente mit Handschalter
können ohne Vorwahl aktiviert werden.
Es ist möglich einen Zweipedal-Fußschalter und/
oder einen Einpedal-Fußschalter jeweils mit
Taster für Umschaltfunktion (»Umschalttaster«)
anzuschließen.
Mit der »Umschaltfunktion« ist ein Wechsel
zwischen den Pedalebenen möglich.
1. Das Auswahlmenü des Fußschalters durch
Drücken der Taste »Pedal« aufrufen (siehe
Abb. 21).
2. Den gewünschten Fußschalter durch
Drücken der entsprechenden Taste wählen.
Beispielsweise für die obere linke Buchse
die aktive Pedalebene für Schneiden und
21 Koagulieren wählen.
- oder-
Den Fußschalter über die Taste, die mit einem
The edge of the selected button lights up green
»X« gekennzeichnet ist, deaktivieren.
Die ausgewählte Taste wird grün umrandet
(siehe Pfeil in Abb. 21).
La tecla seleccionada se enmarca de color
3. Die Auswahl durch Drücken der Taste »OK«
bestätigen.
- oder-
Um ohne Veränderung der Auswahl zum
The socket is assigned to the active pedal level.
Hauptbildschirm zurückzukehren, die Taste
»zurück« drücken.
Nun ist diese Buchse mit der aktiven
Ahora, este conector tiene asignado el nivel de
Pedalebene belegt.
The orange background of the changeover
4. Die Pedalebenen können über den Fußschalter
gewechselt werden. Den schwarzen
Umschalttaster betätigen und so die Buchse
22 wechseln.
La activación del conector inferior izquierdo se
Die Aktivierung der linken unteren Buchse
wird durch die orangene Einfärbung des
Umschalttasters in der Taste »Pedal« visualisiert
(siehe Abb. 22).
34
Operation
5. 5. 4 Assigning the footswitch
11 Handpieces and instruments with manual
switches can be activated without a
configuration setting.
A dual-pedal footswitch and/or single-pedal
footswitch, each with a changeover switch, can be
connected.
The changeover switch enables switching
between pedal levels.
1. Call up the footswitch menu by pressing the
button ‘Pedal’ (see Fig. 21).
2. Select the desired footswitch by pressing the
corresponding button. For example, choose the
active pedal level for cutting and coagulation for
the upper left socket.
- or -
Deactivate the footswitch by pressing the
button marked with an ‘x’.
- o bien -
(see arrow in Fig. 21).
identificada con una “X”.
3. Confirm the selection by pressing the ‘OK’
button.
- or -
Press the ‘Back’ button to return to the main
screen without changing the selection.
- o bien -
4. Pedal levels can be changed using the
footswitches. Press the black changeover
switch to change the socket.
switch in the ‘Pedal’ button indicates that the
lower left-hand socket is activated (see Fig. 22).
visualiza por la coloración naranja que adopta
Manejo
5. 5. 4 Asignación de interruptor de pedal
11 Los mangos y los instrumentos con
interruptor manual pueden activarse sin
preselección.
Es posible conectar un interruptor de doble pedal
y/o un interruptor monopedal provisto, cada uno,
de pulsador para la función de conmutación
(“pulsador conmutador”).
La “función de conmutación” permite cambiar
entre los niveles de pedal.
1. Abra el menú de selección del interruptor de
pedal presionando la tecla “Pedal” (véase la
fig. 21).
2. Seleccione el interruptor de pedal previsto
presionando la tecla correspondiente. Para
el conector superior izquierdo, por ejemplo,
seleccione el nivel de pedal activo para cortar
y coagular.
Desactive el interruptor de pedal con la tecla
verde (véase la flecha en la fig. 21).
3. Confirme su selección presionando la tecla
“OK”.
Para volver a la pantalla principal sin modificar
la selección, presione la tecla “Volver”.
pedal activo.
4. Los niveles de pedal se conmutan con
el interruptor de pedal. Pulse el pulsador
conmutador negro para cambiar de conector.
el pulsador conmutador en la tecla “Pedal”
(véase la fig. 22).
 Bedienung Operation Manejo

11 Bei
für die Koagulation zwischen einem Einpedal- 11 a single-pedal footswitch or a dual-pedal
zwei angeschlossenen Fußschaltern kann If two footswitches are connected, either
11 Sipedal,
se han conectado dos interruptores de
para la coagulación puede escogerse
und einem Zweipedal-Fußschalter gewählt footswitch can be selected for coagulation entre un interruptor monopedal y un
werden (siehe Abb. 23). (see Fig. 23). interruptor de doble pedal (véase la fig. 23)
Folgende Darstellungen der Pedale können The following pedal icons can be distinguished Pueden distinguirse las siguientes
unterschieden werden: between: representaciones de los pedales:
Icon/ Beschrei- Icon/ Beschrei­- Icon/ Description Icon/ Description Icono/ Descripción Icono/ Descripción
Button bung Button bung Button Button botón botón
Zweipedal­ Zweipedal­ Dual-pedal Dual-pedal Interruptor de Interruptor de
Fußschalter Fußschalter footswitch footswitch doble pedal doble pedal
CUT aktiv COAG aktiv CUT active COAG active CUT activo COAG activo

Zweipedal­ Zweipedal­ Dual-pedal Dual-pedal Interruptor de Interruptor de

Fußschalter Fußschalter footswitch footswitch doble pedal doble pedal
23 CUT inaktiv COAG inaktiv CUT inactive COAG CUT inactivo COAG
inactive inactivo
Zweipedal­ Zweipedal­ Dual-pedal Dual-pedal Interruptor de Interruptor de
Fußschalter Fußschalter footswitch footswitch doble pedal doble pedal
nicht ange- nicht ange­ not not no conectado no conectado
schlossen schlossen connected connected
Einpedal­ Einpedal­ Single-pedal Single-pedal Interruptor Interruptor
Fußschalter Fußschalter footswitch footswitch monopedal monopedal
COAG aktiv nicht ange­ COAG active not COAG activo no conectado
schlossen connected
Einpedal­ Fußschalter Single-pedal Deactivate Interruptor Desactivar
Fußschalter CUT footswitch footswitch monopedal interruptor de
COAG inaktiv deaktivieren COAG CUT COAG pedal
inactive inactivo CUT

Fußschalter Deactivate Desactivar

Koagulieren footswitch interruptor
deaktivieren coagulation de pedal
coagulación

35
 Bedienung
5. 5. 5 Neutralelektrode auswählen
1. Zur Auswahl der Neutralelektrode die Taste
»EASY« in der Statuszeile drücken (siehe Pfeil
in Abb. 24).
11 Bei der Auswahl von Kinderelektroden
reduziert sich die maximale Leistung der
unipolaren Stromformen auf 50 Watt.
2. Die Art der angeschlossenen Neutralelektrode
durch Drücken des entsprechenden Symbols
wählen.
24 EASY: zur Überwachung von geteilten
Neutralelektroden (siehe Abb. 24)
BABY: zur Überwachung von geteilten
Kinderelektroden (siehe Abb. 25)
MONO: zur Auswahl von ungeteilten
Neutralelektroden (siehe Abb. 26)
3. Um weitere Informationen zu dieser Auswahl zu
erhalten, die Taste »?« drücken.
4. Die Auswahl mit der Taste »OK« übernehmen.
- oder-
Um ohne Veränderung der Auswahl zum
Hauptbildschirm zurückzukehren, die Taste
25 »zurück« drücken.
The selected type of neutral electrode in
El tipo de electrodo neutro seleccionado
Der gewählte Neutralelektrodentyp mit connection with a color indicator for the contact
Farbindikator der Kontaktqualität wird in der
Statuszeile angezeigt.
26 11 Bei der Auswahl von »EASY« und »BABY«
werden keine ungeteilten Neutralelektroden
akzeptiert. Bei der Auswahl von »MONO«
werden keine geteilten Neutralelektroden
akzeptiert.
36
Operation
5. 5. 5 Selecting the neutral electrode
1. Press the ‘EASY’ button on the status bar
to select the neutral electrode (see arrow in
Fig. 24).
11 The maximum power output of unipolar
current types is reduced to 50 W when a
children’s electrode is selected.
2. Select the type of connected neutral electrode
by pressing the corresponding symbol.
EASY: for monitoring split neutral electrodes
(see Fig. 24)
BABY: for monitoring split neutral electrodes for
infants (see Fig. 25)
MONO: to select a one-piece neutral electrode
(see Fig. 26)
3. Press the ‘?’ button for more information on
this selection.
4. Confirm your selection by pressing the ‘OK’
button.
- or -
Press the ‘Back’ button to return to the main
screen without changing the selection.
aparece en la línea de estado, junto con un
quality is shown in the status bar.
11 When using the ‘EASY’ and ‘BABY’ mode,
no unsplit electrodes are accepted. Using
the ‘MONO’ mode, no split electrodes are
accepted.
Manejo
5. 5. 5 Selección del electrodo neutro
1. Para seleccionar el electrodo neutro, presione
la tecla “EASY” en la línea de estado
(véase la flecha en la fig. 24).
11 En caso de seleccionarse electrodos
pediátricos, la potencia máxima de los tipos
unipolares de corriente se reduce a 50 W.
2. Seleccione el tipo de electrodo neutro
conectado presionando el símbolo que
corresponda.
EASY: para el control del electrodo neutro de
dos piezas (véase la fig. 24)
BABY: para el control de electrodos neutros
pediátricos de dos piezas (véase la fig. 25)
MONO: para el control del electrodo neutro de
una pieza (véase la fig. 26)
3. A fin de obtener información adicional sobre
esta selección, presione la tecla “?”.
4. Confirme su selección pulsando la tecla “OK”.
- o bien -
Para volver a la pantalla principal sin modificar
la selección, presione la tecla “Volver”.
indicador cromático de la calidad del contacto.
11 En caso de seleccionarse “EASY” y “BABY”
no se aceptan electrodos neutros de una
pieza. En caso de seleccionarse “MONO”
no se aceptan electrodos neutros de dos
piezas.
 Bedienung Operation Manejo

Entsprechend der Kontaktqualität werden die According to the contact quality, the icons are Los iconos de electrono neutro aparecen
Icons für die Neutralelektrode farbig angezeigt: shown in color for neutral electrodes: indicados con el color correspondiente a la calidad
del contacto.

Icon/Button Beschreibung Icon/Button Description Icono/botón Descripción

Geteilte Neutralelektrode Split neutral electrode contact Electrodo neutro de dos piezas,
Kontaktierung OK quality OK contacto correcto

Geteilte Neutralelektrode Split neutral electrode contact Electrodo neutro de dos piezas,
Kontaktierung nicht optimal quality not optimum contacto mejorable

Geteilte Neutralelektrode Split neutral electrode contact Electrodo neutro de dos piezas,
Kontaktierung ungenügend quality insufficient contacto insuficiente

Geteilte Neutralelektrode nicht Split neutral electrode not Electrodo neutro de dos piezas,
angeschlossen. connected no conectado

Geteilte Baby-Neutralelektrode Split baby neutral electrode Electrodo neutro Baby de dos
Kontaktierung OK contact quality OK piezas, contacto correcto

Geteilte Baby-Neutralelektrode Split baby neutral electrode Electrodo neutro Baby de dos
Kontaktierung nicht optimal contact quality not optimum piezas, contacto mejorable

Geteilte Baby-Neutralelektrode Split baby neutral electrode Electrodo neutro Baby de dos
Kontaktierung ungenügend contact quality insufficient piezas, contacto insuficiente

Geteilte Baby-Neutralelektrode Split baby neutral electrode not Electrodo neutro Baby de dos
nicht angeschlossen. connected piezas, no conectado

Ungeteilte Neutralelektrode Non split neutral electrode Electrodo neutro de una pieza,
Kontaktierung OK contact quality OK contacto correcto

Keine ungeteilte Neutralelektrode Non split neutral electrode not No se ha detectado ningún
erkannt oder Kontaktierung detected or contact quality electrodo neutro de una pieza o
ungenügend insufficient el contacto es insuficiente
Ungeteilte Neutralelektrode nicht Non split neutral electrode not Electrodo neutro de una pieza,
angeschlossen. connected no conectado

Anzeige Kontaktqualität Display contact quality Indicador de la calidad del

contacto

37
 Bedienung
5. 5. 6 Codierungssystem
Das Codierungssystem dient zur automatischen
Instrumenten-Identifikation. Das Codierungssystem
erkennt das angeschlossene codierte
KARL STORZ Instrument und wählt die
Vorzugsparameter automatisch aus.
1. Das codierte Instrument in eine Buchse des
AUTOCON® III 400 stecken.
The instrument data is read (see Fig. 27). conector del AUTOCON® III 400.
Die Daten des Instruments werden gelesen
A description of the instrument appears:
Acto seguido se leen los datos del instrumento
(siehe Abb. 27).
27
Es erscheint eine Beschreibung des
Aparece una descripción del instrumento:
Instruments:
• Instrumentenname
• Erkannte Buchse
• Artikelnummer
The parameters are transferred automatically
• Chargennummer
• Verbleibende Benutzungen
Después de 5 segundos, los parámetros se
Die Parameter werden nach 5 Sekunden socket without preset parameters, with the
automatisch übernommen und im
Hauptbildschirm angezeigt.
• Wird das codierte Instrument an einer Buchse
ohne voreingestellte Parameter angeschlossen,
werden durch das Codierungssystem
die idealen Einstellungen für das codierte
KARL STORZ Instrument geladen.
• Wird das codierte Instrument an einer Buchse
mit voreingestellten Parametern angeschlossen,
findet eine Plausibilitätsprüfung statt. Falls
die voreingestellten Werte für das codierte
Instrument in einem zulässigen Rahmen liegen,
werden diese nicht überschrieben. Das codierte
Instrument kann nun mit den voreingestellten
Parametern verwendet werden.
The coded instrument can now be used. preajustados.
- oder-
Die Auswahl mit der Taste »OK« übernehmen.
The permitted parameters for the coded Confirme su selección pulsando la tecla “OK”.
Um ohne Veränderung der Auswahl zum
Hauptbildschirm zurückzukehren, die Taste
»zurück« drücken.
Ya puede utilizarse entonces el instrumento
Das codierte Instrument kann nun verwendet
werden.
Los parámetros admisibles para el instrumento
Die zulässigen Parameter für das codierte
KARL STORZ Instrument bleiben anwählbar,
alle weiteren Modi sind grau hinterlegt.
38
Operation
5. 5. 6 Coding system
The coding system enables automatic instrument
identification. The coding system recognizes the
connected coded KARL STORZ instrument and
automatically selects the preferred parameters.
1. Insert the coded instrument in an
AUTOCON® III 400 socket.
• Instrument name
• Recognized socket
• Article number
• Batch number
• Remaining usages
after 5 seconds and shown in the main screen.
• If the coded instrument is connected to a
aplican automáticamente y aparecen indicados
coded system the ideal settings are loaded for
the coded KARL STORZ instrument.
• If the coded instrument is connected to a
socket with preset parameters, a plausibility
check is performed. If the preset values for
the coded instrument are within the permitted
range, these are not overwritten. The coded
instrument can now be used with the preset
parameters.
- or-
The selection is saved by pressing the ‘OK’
button.
To return to the main screen without changing
the selection, press the ‘back’ button.
KARL STORZ instrument can still be selected,
all other modes are gray.
codificado.
KARL STORZ codificado permanecen
Manejo
5. 5. 6 Sistema de codificación
El sistema de codificación sirve para la identifica-
ción automática de instrumentos. El sistema de
codificación reconoce el instrumento KARL STORZ
codificado que esté conectado y selecciona auto-
máticamente los parámetros preferidos.
1. Inserte el instrumento codificado en un
(véase la fig. 27).
• nombre del instrumento
• conector reconocido
• número de artículo
• número del lote
• usos restantes
en la pantalla principal.
• Si el instrumento codificado se conecta a un
conector sin parámetros preajustados, mediante
el sistema de codificación se cargan los ajustes
ideales para el instrumento KARL STORZ
codificado.
• Si el instrumento codificado se conecta a un
conector con parámetros preajustados, se lleva
a cabo una comprobación de verosimilitud.
En caso de que los valores preajustados
para el instrumento codificado se encuentren
dentro de un margen admisible, estos no son
sobreescritos. Ya puede utilizarse entonces
el instrumento codificado con los parámetros
- o bien –
Para volver a la pantalla principal sin cambiar la
selección, presione la tecla “zurück” (Volver).
seleccionables, todos los demás modos
aparecen representados de color gris.
 Bedienung Operation Manejo

5. 6 Modus-Übersicht 5. 6 Mode overview 5. 6 Vista general de los modos
Im Folgenden erhalten Sie eine Übersicht über die An overview of the current types that can be A continuación se expone una vista general de los
mit dem HF-Gerät ausführbaren Stromarten. executed with the HF device is shown below. tipos de corriente que pueden ejecutarse con el
aparato de AF.
5. 6. 1 Unipolare Modi 5. 6. 1 Unipolar modes 5. 6. 1 Modos unipolares
Bildzeichen Modus Bezeichnung Cutting mode Designation Pictograma de Denominación
Schneiden symbol modo Corte
Laparoskopie Laparoscopy Laparoscopia

Standard Standard Estándar

Mikro Micro Micro

Resektion Resection Resección

Resektion C-Cut® Resection C-Cut® Resección C-Cut®

SupraLoop SupraLoop SupraLoop

Trocken Dry Seco

Gastro Loop 1 Gastro Loop 1 Gastro Loop 1

Gastro Loop 2 Gastro Loop 2 Gastro Loop 2

Gastro Loop 3 Gastro Loop 3 Gastro Loop 3

Gastro Knife 1 Gastro Knife 1 Gastro Knife 1

39
 Bedienung Operation Manejo

Bildzeichen Modus Bezeichnung Cutting mode Designation Pictograma de Denominación

Schneiden symbol modo Corte
Gastro Knife 2 Gastro Knife 2 Gastro Knife 2

Gastro Knife 3 Gastro Knife 3 Gastro Knife 3

Argon* Argon* Argón*

Bildzeichen Modus Bezeichnung Coagulation mode Designation Pictograma de Denominación

Koagulieren symbol modo Coagulación
Laparoskopie Laparoscopy Laparoscopia

Moderat Moderate Moderado

Forciert coag Forced coag Coag. forzada

Resektion Resection Resección

Spray Spray Spray

Forciert mixed Forced mixed Forzado mezclado

Forciert cutting Forced cutting Corte forzado

Gastro Coag Gastro Coag Gastro Coag

Argon flexibel* Argon flexible* Argón flexible*

40
 Bedienung Operation Manejo

Bildzeichen Modus Bezeichnung Coagulation mode Designation Pictograma de Denominación

Koagulieren symbol modo Coagulación
Argon flex. Puls* Argon flex. pulse* Argón flex. puls*

Argon offen* Argon open* Argón abierto*

Cardiac Thorax Cardiac Thorax Cardíaco tórax

Cardiac Mammaria Cardiac Mammary Cardíaco mamaria

SimCoag SimCoag SimCoag

11 *einem
Diese Modi sind in nur Verbindung mit
Argon‑Beamer aktivierbar.
Unser Service informiert Sie gerne
über die zur Verfügung stehenden
Kombinationsmöglichkeiten.
11 *combination
These modes can only be activated in
with an Argon beamer.
Our service team will be happy to provide
you with information on the available
combination options.
11 *enEstos modos solamente pueden activarse
combinación con un coagulador de argón.
Si así lo desea, nuestro Servicio Técnico le
informará con mucho gusto de las posibles
combinaciones disponibles.

41
 Bedienung Operation Manejo

5. 6. 2 Bipolare Modi 5. 6. 2 Bipolar modes 5. 6. 2 Modos bipolares

Bildzeichen Bezeichnung Cutting Designation Pictograma Denominación
Modus mode de modo
Schneiden symbol Corte
Bip. Schneiden Bip. cutting Corte bip.

Bipolare Schere Bipolar scissors Tijeras bipolares

Bip. Resektion Bip. resection Resección bip.

Bip. Vaporisation Bip. vaporization Vaporización bip.

Bildzeichen Bezeichnung Coagulation Designation Pictograma Denominación

Modus mode de modo
Koagulieren symbol Coagulación
RoBi® RoBi® RoBi®

Laparoskopie Laparoscopy Laparoscopia

Standard Standard Estándar

Bip. Resektion Bip. resection Resección bip.

Bip. Vaporisation Bip. vaporization Vaporización bip.

BiVascularSafe* BiVascularSafe* BiVascularSafe*

BiVascularSafe Open Surgery* BiVascularSafe Open Surgery* BiVascularSafe Open Surgery*

42
 Bedienung Operation Manejo

Bildzeichen Bezeichnung Coagulation Designation Pictograma Denominación

Modus mode de modo
Koagulieren symbol Coagulación
Standard AUTO Standard AUTO Standard AUTO

Bipolare Schere Bipolar scissors Tijeras bipolares

Mikro Micro Micro

Forciert Forced Forzada

11 *Geräteversion
Diese Modi sind verfügbar bei der
UH 401 und UH 401U.
Die Angaben über Einstellwerte,
Applikationsstellen, Applikationsdauer und den
Gebrauch der Instrumentarien beruhen auf
klinischen Erfahrungen. Es handelt sich jedoch
lediglich um Richtwerte, die von dem Operateur
auf ihre Anwendbarkeit geprüft werden müssen.
Abhängig von den individuellen Gegebenheiten
kann es erforderlich sein, von den Angaben
abzuweichen. Infolge von Forschung und
klinischen Erfahrungen ist die Medizin ständigen
Entwicklungen unterworfen. Auch daraus kann
sich ergeben, dass eine Abweichung von den hier
enthaltenen Angaben sinnvoll sein kann.
11 *versions
These modes are available for the device
UH 401 and UH 401U.
The information and data regarding settings,
application points, application duration and
instrument use are based on clinical practice.
However, these are only basic guidelines which
must be tested for suitability by the operator.
Depending on individual conditions, it may be
necessary to deviate from the provided data.
Medical practice is continuously evolving as a
result of R&D and clinical experience. This may
also make deviations from the provided data
necessary.
11 *versiones
Estos modos están disponibles con las
del aparato UH 401 y UH 401U.
Los datos relativos a valores de ajuste, lugares
de aplicación, duración de la aplicación y empleo
de instrumental están basados en experiencias
clínicas. No obstante, constituyen meros valores
orientativos y el cirujano ha de comprobar que
sean aplicables. En función de las circunstancias
específicas, puede resultar necesario desviarse
de estos datos. La medicina está sujeta a un
desarrollo constante como consecuencia de
la investigación y de la experiencia clínica.
Ello también puede tener como resultado que
posiblemente sea recomendable desviarse de los
datos aquí indicados.

43
 Bedienung Operation Manejo

5. 7 Unipolare Modi Schneiden 5. 7 Unipolar cutting modes 5. 7 Modos unipolares Corte
5. 7. 1 Laparoskopie 5. 7. 1 Laparoscopy 5. 7. 1 Laparoscopia

Dieser Modus wird in der Laparoskopie und Arthro­ This mode is used in laparoscopy and arthroscopy Este modo se emplea con fines de corte unipolar
skopie zum unipolaren Schneiden verwendet. for unipolar cutting. en laparoscopia y artroscopia.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Laparoskopie, Arthroskopie Laparoscopy, arthroscopy Laparoscopia, artroscopia
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Arthroskopie-Elektroden • Arthroscopy electrodes • Electrodos para artroscopia
• Laparoskopie-Elektroden • Laparoscopy electrodes • Electrodos para laparoscopia
5. 7. 2 Standard 5. 7. 2 Standard 5. 7. 2 Estándar

In diesem Modus wird ein leistungsstarker
HF-Strom mit geringem Crestfaktor für Schnitte in
biologischem Gewebe eingesetzt.
Die Lichtbogenregelung des ARC Control passt
die Leistungsabgabe bei Gewebeunterschieden
und Veränderungen von Schnittfläche oder
-geschwindigkeit auf das erforderliche Minimum an.
Anwendungsgebiete
Schneiden mit niedrigem elektrischem
Gewebewiderstand, z. B. Muskelgewebe oder
vaskularisiertes Gewebe
Schneiden oder Präparieren von feinen Strukturen
Geeignete Instrumente
• Nadelelektroden
• Messerelektroden
• Spatelelektroden
• Schlingenelektroden
In this mode a high-performance HF current with
a low crest factor is used for cutting biological
tissue.
ARC Control adjusts the power output to the
minimum required level in response to variations
in tissue type and changes in the cutting area or
speed.
Application areas
Cutting tissue with low electrical resistance, such
as muscle tissue or vascular tissue.
Cutting or preparing fine structures
Suitable instruments
• Needle electrodes
• Knife electrodes
• Spatula electrodes
• Loop electrodes
En este modo se emplea una corriente de AF de
gran potencia con factor de cresta muy reducido
para practicar cortes en tejido biológico.
La regulación del arco voltaico del ARC Control
adapta la potencia suministrada, reduciéndola al
mínimo necesario, a las diferentes características
del tejido y los cambios en cuanto a la superficie o
la velocidad de corte.
Campos de aplicación
Corte de tejidos con baja resistencia eléctrica
como, p. ej., tejido muscular o vascularizado.
Corte o preparación de estructuras finas
Instrumentos apropiados
• Electrodos de aguja
• Electrobisturíes
• Electrodos de espátula
• Electrodos de asa

44
 Bedienung Operation Manejo

5. 7. 3 Mikro 5. 7. 3 Micro 5. 7. 3 Micro

Dieser Modus dient zum elektrochirurgischen
Schneiden unter Verwendung von
Mikro-Elektroden. Er ermöglicht feinste
Leistungsdosierungen und präzises Arbeiten.
Anwendungsgebiete
Kinder-, Neurochirurgie, Plastische Chirurgie
Geeignete Instrumente
• Mikro-Nadelelektroden
5. 7. 4 Resektion
This mode is used for electrosurgical cutting using
micro-electrodes. It enables extremely fine control
of the power level and precise work.
Application areas
Pediatric surgery, neurosurgery, plastic surgery
Suitable instruments
• Micro needle electrodes
5. 7. 4 Resection
Este modo sirve para practicar el corte
electroquirúrgico con microelectrodos. Permite
dosificar la potencia con la máxima exactitud y
trabajar con precisión.
Campos de aplicación
Cirugía pediátrica, neurocirugía, cirugía plástica
Instrumentos apropiados
• Microelectrodos de aguja
5. 7. 4 Resección

Dieser Modus wird in der Gynäkologie und
Urologie eingesetzt. Die Lichtbogenregelung
erzeugt den Schnitteffekt bei gleichzeitig
minimierter Leistungsabgabe. ARC Control bewirkt
unverzügliches Schneiden und vermeidet ein
Verkleben der Elektrode.
This mode is used in gynecology and urology.
ARC Control generates the cutting effect with
simultaneously minimized output power. ARC
Control facilitates direct cutting and prevents
electrode adhesion.
Este modo se utiliza en ginecología y urología.
La regulación del arco voltaico genera el efecto
de corte, suministrando al mismo tiempo la
mínima potencia necesaria. ARC Control produce
cortes inmediatos y evita que el electrodo quede
adherido.

11 Auf die Verwendung von nicht leitenden

Spülflüssigkeiten achten. 11 Use non-conductive irrigation fluids. 11 Asegúrese de utilizar líquidos de irrigación
que no sean conductores.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Hysteroskopie, Transurethrale Resektion Hysteroscopy, transurethral prostate resection Histeroscopia, resección transuretral de la próstata
Prostata (TUR-P), Operative Behandlung von (TUR-P), surgical treatment of bladder tumors (RTU-P), tratamiento quirúrgico de tumores
Blasentumoren (TUR-BT), Vaporisation des (TUR-BT), vaporization of prostate tissue vesicales (RTU-TV), vaporización de tejido de la
Prostatagewebes (TUR-VAP) (TUR‑VAP). próstata (RTU-VAP)
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Resektoskop (unipolar) • Resectoscope (unipolar) • Resectoscopio (unipolar)
• Resektionsschlinge • Resection loop • Asa de resección
• Vaporisations-Elektrode • Vaporization electrode • Electrodo de vaporización

45
 Bedienung Operation Manejo

5. 7. 5 Resektion C-Cut® 5. 7. 5 Resection C-Cut® 5. 7. 5 Resección C-Cut®

Dieser Modus dient zum elektrochirurgischen
Schneiden unter Verwendung von unipolaren
Schneidinstrumenten und Elektroden.
Der Schnitt zeichnet sich durch besonders
ausgeprägte Blutstillung aus.
Es können verschiedene Hämostaseeffekte
eingestellt werden.
This mode is used for electrosurgical cutting using
unipolar cutting instruments and electrodes.
The cut features a particularly pronounced level of
hemostasis.
Different hemostasis effects can be set.
Este modo sirve para practicar el corte
electroquirúrgico con electrodos e instrumentos
de corte unipolares.
El corte se caracteriza por una hemostasia
particularmente pronunciada.
Pueden ajustarse diferentes efectos de
hemostasia.

11 Auf die Verwendung von nicht leitenden

Spülflüssigkeiten achten. 11 Use non-conductive irrigation fluids. 11 Asegúrese de utilizar líquidos de irrigación
que no sean conductores.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Hysteroskopie, Transurethrale Resektion Prostata Hysteroscopy, transurethral prostate resection Histeroscopia, resección transuretral de la próstata
(TUR-P), Vaporisation des Prostatagewebes (TUR-P), vaporization of prostate tissue (TUR- (RTU-P), vaporización de tejido de la próstata
(TUR‑VAP) VAP). (RTU-VAP)
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Resektoskop (unipolar) • Resectoscope (unipolar) • Resectoscopio (unipolar)
• Resektionsschlinge • Resection loop • Asa de resección
5. 7. 6 SupraLOOP 5. 7. 6 SupraLOOP 5. 7. 6 SupraLOOP

Dieser Modus wird in der Gynäkologie zum
laparoskopischen Absetzen der Gebärmutter
verwendet. Das Absetzen kann durch Abgabe von
unipolarem Schneidstrom und gleichzeitigem Zug
an der Schlinge erreicht werden.
Anwendungsgebiete
Gynäkologie, laparoskopisches Absetzen der
Gebärmutter
Geeignete Instrumente
• Gynäkologische Schlingen
This mode is used in gynecology for laparoscopic
removal of the uterus. Removal can be achieved
by emitting a unipolar cutting current and, at the
same time, tensioning the loop.
Application areas
Gynecological, laparoscopic removal of the uterus.
Suitable instruments
• Gynecological loops
Este modo se utiliza en ginecología para la
extirpación laparoscópica del útero. Para poder
practicar la extirpación se suministra corriente
unipolar de corte y, al mismo tiempo, se aplica
tracción del asa.
Campos de aplicación
Ginecología, extirpación laparoscópica del útero
Instrumentos apropiados
• Asas ginecológicas

46
 Bedienung
5. 7. 7 Trocken
Dieser Modus dient zum unipolaren trockenen
Schneiden. Durch die Erzeugung eines großen
geregelten Lichtbogens kann eine deutlich tiefere
Koagulation erreicht werden.
Anwendungsgebiete
Herzchirurgie, Blutstillung von zurückweichenden
Blutgefäßen im Bereich des Sternums
Geeignete Instrumente
• Messerelektroden
5. 7. 8 Gastro Loop 1
Dieser Modus wird im Bereich der
Gastroenterologie eingesetzt. Mit
Polypektomieschlingen wird geschnitten und
koaguliert. Die Lichtbogenregelung erzeugt
den Schnitteffekt bei gleichzeitig minimierter
Leistungsabgabe. Der Modus besteht aus
einer Pulsfolge von Schneidstrom und
Koagulationsphase. Mit der eher langsamen
Pulsfolge von 1 Schneidimpuls pro Sekunde ist
dieser Modus für besonders vorsichtiges Arbeiten
geeignet.
Anwendungsgebiete
Abtragen von Polypen mit Polypektomieschlingen
über flexible Endoskope
Geeignete Instrumente
• Polypektomieschlingen
47
Operation
5. 7. 7 Dry
This mode is used for unipolar dry cutting. A
large, controlled arc is generated, which allows
significantly deeper coagulation to be obtained.
Application areas
Cardiac surgery and blood coagulation in
retracting blood vessels in the sternum region.
Suitable instruments
• Knife electrodes
5. 7. 8 Gastro Loop 1
This mode is used in gastroenterology.
Polypectomy snares are used for cutting and
coagulation. ARC Control generates the cutting
effect with simultaneously minimized output
power. This mode consists of a series of cutting
current pulses followed by a coagulation phase.
With a relatively slow pulse rate of 1 cutting pulse
per second, this mode is suitable for especially
cautious work.
Application areas
Polyp removal using polypectomy snares and
flexible endoscopy.
Suitable instruments
• Polypectomy snares
Manejo
5. 7. 7 Seco
Este modo sirve para practicar un corte seco
unipolar. Generando un arco voltaico regulado de
gran tamaño puede obtenerse una coagulación
notablemente más profunda.
Campos de aplicación
Cirugía cardíaca, hemostasia de vasos sanguíneos
con retracción en el área del esternón.
Instrumentos apropiados
• Electrobisturíes
5. 7. 8 Gastro Loop 1
Este modo se emplea en la especialidad de
gastroenterología. Para cortar y coagular se
utilizan asas para polipectomía. La regulación
del arco voltaico genera el efecto de corte,
suministrando al mismo tiempo la mínima
potencia necesaria. El modo consta de una serie
de impulsos de corriente de corte y fase de
coagulación. Con la serie de impulsos más bien
lenta, de 1 impulso de corte por segundo, este
modo es idóneo para operaciones que requieran
particular cuidado.
Campos de aplicación
Extirpación de pólipos con asas para polipectomía
utilizadas con endoscopios flexibles
Instrumentos apropiados
• Asas para polipectomía
 Bedienung
5. 7. 9 Gastro Loop 2
Dieser Modus wird im Bereich der
Gastroenterologie eingesetzt.
Mit Polypektomieschlingen wird geschnitten
und koaguliert. Die Lichtbogenregelung
erzeugt den Schnitteffekt bei gleichzeitig
minimierter Leistungsabgabe. Der Modus
besteht aus einer Pulsfolge von Schneidstrom
und Koagulationsphase. Mit der dynamischen
Pulsfolge von 1,5 Schneidimpulsen pro Sekunde
ist dieser Modus für geübte Anwender geeignet.
Anwendungsgebiete
Abtragen von Polypen mit Polypektomieschlingen
über flexible Endoskope, dynamische Pulsfolge für
geübte Anwender
Geeignete Instrumente
• Polypektomieschlingen
5. 7. 10 Gastro Loop 3
Dieser Modus wird im Bereich der Gastro­entero­
logie eingesetzt. Mit Polypektomieschlingen wird
geschnitten und koaguliert. Die Lichtbogen­rege­lung
erzeugt den Schnitteffekt bei gleichzeitig minimierter
Leistungsabgabe. Der Modus besteht aus einer
Pulsfolge von Schneidstrom und Koagulationsphase.
Mit der dynamischen und schnellen Pulsfolge von
2,2 Schneidimpulsen pro Sekunde ist dieser Modus
für sehr versierte Anwender geeignet.
Anwendungsgebiete
Abtragen von Polypen mit Polypektomieschlingen
über flexible Endoskope, dynamische schnelle
Pulsfolge für versierte Anwender
Geeignete Instrumente
• Polypektomieschlingen
48
Operation
5. 7. 9 Gastro Loop 2
This mode is used in gastroenterology.
Polypectomy snares are used for cutting and
coagulation. ARC Control generates the cutting
effect with simultaneously minimized output power.
This mode consists of a series of cutting current
pulses followed by a coagulation phase. With
a dynamic pulse rate of 1.5 cutting pulses per
second this mode is suited to experienced users.
Application areas
Polyp removal using polypectomy snares and
flexible endoscopy, with dynamic pulse rate for
experienced users.
Suitable instruments
• Polypectomy snares
5. 7. 10 Gastro Loop 3
This mode is used in gastroenterology.
Polypectomy snares are used for cutting and
coagulation. ARC Control generates the cutting
effect with simultaneously minimized output power.
This mode consists of a series of cutting current
pulses followed by a coagulation phase. With a
dynamic and fast pulse rate of 2.2 cutting pulses per
second, this mode is suitable for advanced users.
Application areas
Polyp removal using polypectomy snares and
flexible endoscopy, with dynamic fast pulse rate
for advanced users.
Suitable instruments
• Polypectomy snares
Manejo
5. 7. 9 Gastro Loop 2
Este modo se emplea en la especialidad de
gastroenterología.
Para cortar y coagular se utilizan asas para poli-
pectomía. La regulación del arco voltaico genera el
efecto de corte, suministrando al mismo tiempo la
mínima potencia necesaria. El modo consta de una
serie de impulsos de corriente de corte y fase de
coagulación. Al suministrar una frecuencia dinámica
de 1,5 impulsos de corte por segundo, este modo
es idóneo para usuarios experimentados.
Campos de aplicación
Extirpación de pólipos con asas para polipectomía
utilizadas con endoscopios flexibles, frecuencia
dinámica para usuarios experimentados
Instrumentos apropiados
• Asas para polipectomía
5. 7. 10 Gastro Loop 3
Este modo se emplea en la especialidad de gastroen-
terología. Para cortar y coagular se utilizan asas para
polipectomía. La regulación del arco voltaico genera
el efecto de corte suministrando al mismo tiempo la
mínima potencia necesaria. El modo consta de una
repetición de impulsos de fase de corriente de corte
y coagulación. Al suministrar una frecuencia dinámica
y rápida de 2,2 impulsos de corte por segundo, este
modo es idóneo para usuarios muy experimentados.
Campos de aplicación
Extirpación de pólipos con asas para polipectomía
utilizadas con endoscopios flexibles, frecuencia
dinámica rápida para usuarios muy experimentados
Instrumentos apropiados
• Asas para polipectomía
 Bedienung
5. 7. 11 Gastro Knife 1
Dieser Modus wird im Bereich der Gastro­
enterologie eingesetzt. Mit Instrumenten für die
Papillotomie und endoskopische Resektionen wird
geschnitten und koaguliert. Die Lichtbogenregelung
erzeugt den Schnitteffekt bei gleichzeitig minimierter
Leistungsabgabe. Dieser Modus besteht aus einer
Pulsfolge von Schneidstrom und Koagulations­
phase. Mit der eher langsamen Pulsfolge von
1,3 Schneidimpulsen pro Sekunde ist dieser Modus
für besonders vorsichtiges Arbeiten geeignet.
Anwendungsgebiete
Einschneiden von Papillen mit einem Papillotom
über flexible Endoskope, Resektion mit
Nadelmessern, langsame Pulsfolge für vorsichtiges
Arbeiten.
Geeignete Instrumente
• Papillotome
• Nadelmesser
5. 7. 12 Gastro Knife 2
Dieser Modus wird im Bereich der
Gastroenterologie eingesetzt. Mit Instrumenten
für die Papillotomie und endoskopische
Resektionen wird geschnitten und koaguliert. Die
Lichtbogenregelung erzeugt den Schnitteffekt
bei gleichzeitig minimierter Leistungsabgabe.
Dieser Modus besteht aus einer Pulsfolge von
Schneidstrom und Koagulationsphase.
Mit der dynamischen Pulsfolge von
1,8 Schneidimpulsen pro Sekunde ist dieser
Modus für geübte Anwender geeignet.
49
Operation
5. 7. 11 Gastro Knife 1
This mode is used in gastroenterology.
Instruments for papillotomy and endoscopic
resections are used for cutting and coagulation.
ARC Control generates the cutting effect with
simultaneously minimized output power. This
mode consists of a series of cutting current pulses
followed by a coagulation phase. With a relatively
slow pulse rate of 1.3 cutting pulses per second,
this mode is suitable for especially cautious work.
Application areas
Papilla incision using a papillotome and flexible
endoscopy, resection with needle knives; slow
pulse rate for cautious work.
Suitable instruments
• Papillotomes
• Needle knives
5. 7. 12 Gastro Knife 2
This mode is used in gastroenterology.
Instruments for papillotomy and endoscopic
resections are used for cutting and coagulation.
ARC Control generates the cutting effect with
simultaneously minimized output power. This
mode consists of a series of cutting current pulses
followed by a coagulation phase.
With a dynamic pulse rate of 1.8 cutting pulses
per second, this mode is suitable for experienced
users.
Manejo
5. 7. 11 Gastro Knife 1
Este modo se emplea en la especialidad de gas-
troenterología. Para practicar el corte y la coagu-
lación se utilizan instrumentos para papilotomía y
resecciones endoscópicas. La regulación del arco
voltaico genera el efecto de corte, suministrando al
mismo tiempo la mínima potencia necesaria. Este
modo consta de una serie de impulsos de corriente
de corte y fase de coagulación. Al suministrar una
frecuencia más bien lenta, de 1,3 impulsos de corte
por segundo, este modo es idóneo para operacio-
nes que requieran particular cuidado.
Campos de aplicación
Corte de papilas con un papilótomo utilizado con
endoscopios flexibles, resección con bisturíes
de aguja, frecuencia lenta de impulsos para
operaciones que requieran particular cuidado.
Instrumentos apropiados
• Papilótomos
• Bisturíes de aguja
5. 7. 12 Gastro Knife 2
Este modo se emplea en la especialidad de gas-
troenterología. Para practicar el corte y la coagu-
lación se utilizan instrumentos para papilotomía y
resecciones endoscópicas. La regulación del arco
voltaico genera el efecto de corte, suministrando
al mismo tiempo la mínima potencia necesaria.
Este modo consta de una serie de impulsos de
corriente de corte y fase de coagulación.
Al suministrar una frecuencia dinámica de
1,8 impulsos de corte por segundo, este modo es
idóneo para usuarios experimentados.
 Bedienung
Anwendungsgebiete
Einschneiden von Papillen mit einem Papillotom
über flexible Endoskope, Resektion mit
Nadelmessern, dynamische Pulsfolge für geübte
Anwender.
Geeignete Instrumente
• Papillotome
• Nadelmesser
5. 7. 13 Gastro Knife 3
Dieser Modus wird im Bereich der
Gastroenterologie eingesetzt. Mit Instrumenten
für die Papillotomie und endoskopische
Resektionen wird geschnitten und koaguliert. Die
Lichtbogenregelung erzeugt den Schnitteffekt
bei gleichzeitig minimierter Leistungsabgabe.
Dieser Modus besteht aus einer Pulsfolge von
Schneidstrom und Koagulationsphase. Mit
der dynamischen und schnellen Pulsfolge von
2,2 Schneidimpulsen pro Sekunde ist dieser
Modus für sehr versierte Anwender geeignet.
Anwendungsgebiete
Einschneiden von Papillen mit einem Papillotom
über flexible Endoskope, Resektion mit
Nadelmessern, dynamische schnelle Pulsfolge für
versierte Anwender.
Geeignete Instrumente
• Papillotome
• Nadelmesser
50
Operation
Application areas
Papilla incision using a papillotome and flexible
endoscopy, resection with needle knives; dynamic
pulse rate for experienced users.
Suitable instruments
• Papillotomes
• Needle knives
5. 7. 13 Gastro Knife 3
This mode is used in gastroenterology.
Instruments for papillotomy and endoscopic
resections are used for cutting and coagulation.
ARC Control generates the cutting effect with
simultaneously minimized output power. This
mode consists of a series of cutting current pulses
followed by a coagulation phase. With a dynamic
and fast pulse rate of 2.2 cutting pulses per
second, this mode is suitable for advanced users.
Application areas
Papilla incision using a papillotome and flexible
endoscopy, resection with needle knives; dynamic
fast pulse rate for advanced users.
Suitable instruments
• Papillotomes
• Needle knives
Manejo
Campos de aplicación
Corte de papilas con un papilótomo utilizado con
endoscopios flexibles, resección con bisturíes
de aguja, frecuencia dinámica de impulsos para
usuarios experimentados.
Instrumentos apropiados
• Papilótomos
• Bisturíes de aguja
5. 7. 13 Gastro Knife 3
Este modo se emplea en la especialidad de gas-
troenterología. Para practicar el corte y la coagu-
lación se utilizan instrumentos para papilotomía y
resecciones endoscópicas. La regulación del arco
voltaico genera el efecto de corte, suministrando
al mismo tiempo la mínima potencia necesaria.
Este modo consta de una serie de impulsos
de corriente de corte y fase de coagulación. Al
suministrar una frecuencia dinámica y rápida de
2,2 impulsos de corte por segundo, este modo es
idóneo para usuarios muy experimentados.
Campos de aplicación
Corte de papilas con un papilótomo utilizado con
endoscopios flexibles, resección con bisturíes de
aguja, frecuencia dinámica rápida de impulsos
para usuarios experimentados.
Instrumentos apropiados
• Papilótomos
• Bisturíes de aguja
 Bedienung Operation Manejo

5. 7. 14 Argon 5. 7. 14 Argon 5. 7. 14 Argón

In diesem Modus werden offene chirurgische
Eingriffe in Kombination* mit einem Argon‑Beamer
zum argonunterstützten Schneiden durchgeführt.
Beim Anschluss des geeigneten Instrumentariums
kann das argonunterstützte Schneiden mit starren
Elektroden durchgeführt werden.
Anwendungsgebiete
Viszeralchirurgie
Geeignete Instrumente
• Starre Argonelektroden
• Argonhandgriff
This mode is used to perform open surgical
interventions in combination* with an Argon
beamer for argon-assisted cutting. With suitable
instruments connected, argon-assisted cutting can
be performed using rigid electrodes.
Application areas
Visceral surgery
Suitable instruments
• Rigid argon electrodes
• Argon handpiece
En este modo se llevan a cabo intervenciones
de cirugía abierta en combinación* con un
coagulador de argón para el corte reforzado
con argón. Si se ha conectado el instrumental
adecuado, el corte reforzado con argón puede
llevarse a cabo con electrodos rígidos.
Campos de aplicación
Cirugía visceral
Instrumentos apropiados
• Electrodos rígidos de argón
• Mango de argón

11 * Unser Service informiert Sie gerne

über die zur Verfügung stehenden 11 * Our service team will be happy to provide
you with information on the available 11 * Nuestro Servicio Técnico le informará con
mucho gusto de las posibles combinaciones
Kombinationsmöglichkeiten. combination options. disponibles.

5. 8 Unipolare Modi Koagulieren 5. 8 Unipolar coagulation modes 5. 8 Modos unipolares Coagulación
5. 8. 1 Laparoskopie 5. 8. 1 Laparoscopy 5. 8. 1 Laparoscopia

Dieser Modus wird in der Laparoskopie und This mode is used in laparoscopy and arthroscopy Este modo se emplea con fines de coagulación
Arthroskopie zum unipolaren Koagulieren for unipolar coagulation. unipolar en laparoscopia y artroscopia.
verwendet.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Laparoskopie, Arthroskopie Laparoscopy, arthroscopy Laparoscopia, artroscopia
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Arthroskopie-Elektroden • Arthroscopy electrodes • Electrodos para artroscopia
• Laparoskopie-Elektroden • Laparoscopy electrodes • Electrodos para laparoscopia

51
 Bedienung
5. 8. 2 Moderat
Dieser Modus wird bei Kontaktkoagulation zur
Stillung von Sickerblutungen, Blutstillung grö-
ßerer Gewebebereiche, sowie zur kleinflächigen
Koagulation eingesetzt. Die Karbonisation des
Gewebes wird verhindert und das Ankleben der
Elektrode am Gewebe wird stark reduziert. Im
Vergleich zu den anderen Koagulationsmodi wird eine
größere Koagulationstiefe erreicht. Bei Einstellung der
Effekt-Funktion von Stufe 1-3 ist ein variabel einstell-
barer Grad der Oberflächenverschorfung möglich.
Anwendungsgebiete
Koagulation mit hoher Eindringtiefe, wenig
Ankleben der Elektrode am Gewebe.
Geeignete Instrumente
• Elektroden mit großer Kontaktfläche,
z. B. Kugelelektroden
5. 8. 3 Forciert coag
Dieser Modus wird bei Kontaktkoagulation mit
geringerer Reichweite im Gewebe, bevorzugt bei
kleinflächigen und feinen Elektroden, eingesetzt.
Es wird ein hoher Koagulationsgrad mit niedriger
Schneidneigung erzielt.
Anwendungsgebiete
Schnelle Koagulation mit geringer Eindringtiefe.
Geeignete Instrumente
• Kugelelektroden
• Messerelektroden
• Spatelelektroden
52
Operation
5. 8. 2 Moderate
This mode is used with contact coagulation
to stop hemorrhagic oozing, for hemostasis of
relatively large tissue areas, and for small-area
coagulation. Tissue carbonization is prevented
and electrode adhesion to the tissue is strongly
reduced. Greater coagulation depth is achieved in
this mode than in other coagulation modes. The
degree of surface scabbing can be controlled by
adjusting the ‘Effect’ setting in the range of 1 to 3.
Application areas
Coagulation with high penetration depth; low
electrode adhesion to tissue.
Suitable instruments
• Electrodes with large contact areas, such as
ball electrodes
5. 8. 3 Forced coag
This mode is used for contact coagulation with
low tissue penetration, preferably using fine
electrodes and electrodes with small contact
areas. It achieves a high degree of coagulation
with low cutting tendency.
Application areas
Fast coagulation with small penetration depth
Suitable instruments
• Ball electrodes
• Knife electrodes
• Spatula electrodes
Manejo
5. 8. 2 Moderado
Este modo se utiliza en la coagulación por contac-
to para la hemostasia de hemorragias difusas, la
hemostasia de áreas tisulares grandes y la coagu-
lación de superficies pequeñas. Se evita la carbo-
nización del tejido y en gran medida se reduce la
adhesión del electrodo al tejido. Con este modo se
obtiene una mayor profundidad de coagulación que
con los demás modos de coagulación. En caso de
ajuste de la función de efecto de nivel 1-3 es posible
ajustar un grado variable de costrificación superficial.
Campos de aplicación
Coagulación con gran profundidad de penetra-
ción, adhesión reducida del electrodo al tejido.
Instrumentos apropiados
• Electrodos con gran superficie de contacto,
p. ej., electrodos de bola.
5. 8. 3 Coag. forzada
Este modo se utiliza en la coagulación por
contacto con escaso alcance en el tejido,
preferentemente si se utilizan electrodos de
superficie reducida y electrodos finos. Se consigue
un alto grado de coagulación con una menor
tendencia al corte.
Campos de aplicación
Coagulación rápida con escasa profundidad de
penetración.
Instrumentos apropiados
• Electrodos de bola
• Electrobisturíes
• Electrodos de espátula
 Bedienung Operation Manejo

5. 8. 4 Resektion 5. 8. 4 Resection 5. 8. 4 Resección

Dieser Modus wird im Bereich der unipolaren This mode is used for unipolar hemostasis in Este modo se utiliza para la hemostasia unipolar
Blutstillung in der Gynäkologie sowie in der gynecology and urology. en ginecología y en urología.
Urologie eingesetzt.

11 Auf die Verwendung von nicht leitenden

Spülflüssigkeiten achten. 11 Use non-conductive irrigation fluids. 11 Asegúrese de utilizar líquidos de irrigación
que no sean conductores.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Hysteroskopie, Transurethrale Resektion Hysteroscopy, transurethral prostate resection Histeroscopia, resección transuretral de la próstata
Prostata (TUR-P), Operative Behandlung von (TUR-P), surgical treatment of bladder tumors (RTU-P), tratamiento quirúrgico de tumores
Blasentumoren (TUR-BT), Vaporisation des (TUR-BT), vaporization of prostate tissue vesicales (RTU-TV), vaporización de tejido de la
Prostatagewebes (TUR-VAP). (TUR‑VAP). próstata (RTU-VAP).
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Resektoskop (unipolar) • Resectoscope (unipolar) • Resectoscopio (unipolar)
• Resektionsschlinge • Resection loop • Asa de resección
• Vaporisations-Elektrode • Vaporization electrode • Electrodo de vaporización
5. 8. 5 Spray 5. 8. 5 Spray 5. 8. 5 Spray

Dieser Modus wird bei kontaktloser This mode is used with non-contact surface Este modo se utiliza en la coagulación superficial
Oberflächenkoagulation über Lichtbogenbildung, coagulation using an arc, for hemostasis in sin contacto con formación de un arco voltaico,
bei der Blutstillung bei parenchymatösem Gewebe parenchymal tissue and in poorly accessible en la hemostasia de tejido parenquimatoso o en
oder in schlecht zugänglichen Spalten eingesetzt. crevices. hendiduras de difícil acceso.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Koagulation von diffusen Blutungen Coagulation of diffuse bleeding. Coagulación de hemorragias difusas
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Kugelelektroden • Ball electrodes • Electrodos de bola
• Messerelektroden • Knife electrodes • Electrobisturíes
• Spatelelektroden • Spatula electrodes • Electrodos de espátula
• Nadelelektroden • Needle electrodes • Electrodos de aguja

53
 Bedienung Operation Manejo

5. 8. 6 Forciert mixed 5. 8. 6 Forced mixed 5. 8. 6 Forzado mezclado

Dieser Modus wird bei Kontaktkoagulation mit This mode is used for contact coagulation with Este modo se utiliza en la coagulación por
geringerer Reichweite im Gewebe, bevorzugt bei low tissue penetration, preferably using fine contacto con escaso alcance en el tejido,
kleinflächigen und feinen Elektroden, eingesetzt. electrodes and electrodes with small contact preferentemente si se utilizan electrodos de
Es wird ein hoher Koagulationsgrad mit mäßiger areas. It achieves a high degree of coagulation superficie reducida y electrodos finos. Se consigue
Schneidneigung erzielt. with moderate cutting tendency. un alto grado de coagulación con una moderada
tendencia al corte.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Schnelle Koagulation mit geringer Eindringtiefe und Fast coagulation with small penetration depth and Coagulación rápida con escasa profundidad de
mäßiger Schneidneigung. moderate cutting tendency. penetración y moderada tendencia al corte.
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Messerelektroden • Knife electrodes • Electrobisturíes
• Spatelelektroden • Spatula electrodes • Electrodos de espátula
• isolierte unipolare Pinzetten • Insulated unipolar forceps • Pinzas unipolares aisladas
5. 8. 7 Forciert cutting 5. 8. 7 Forced cutting 5. 8. 7 Corte forzado

Dieser Modus wird bei Kontaktkoagulation mit This mode is used for contact coagulation with Este modo se utiliza en la coagulación por con-
geringerer Reichweite im Gewebe, bevorzugt bei low tissue penetration, preferably using fine tacto con escaso alcance en el tejido, preferente-
kleinflächigen und feinen Elektroden, eingesetzt. electrodes and electrodes with small contact mente si se utilizan electrodos de superficie redu-
Es wird eine gute Hämostase mit sehr guter areas. It achieves good hemostasis with very good cida y electrodos finos. Se consigue una buena
Schneidneigung erzielt. cutting tendency. ­hemostasia con muy buena tendencia al corte.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Schnelle Koagulation mit geringer Eindringtiefe und Fast coagulation with small penetration depth and Coagulación rápida con escasa profundidad de
sehr guter Schneidneigung. very good cutting tendency. penetración y muy buena tendencia al corte.
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Messerelektroden • Knife electrodes • Electrobisturíes
• Spatelelektroden • Spatula electrodes • Electrodos de espátula
• Nadelelektroden • Needle electrodes • Electrodos de aguja

54
 Bedienung Operation Manejo

5. 8. 8 Gastro Coag 5. 8. 8 Gastro Coag 5. 8. 8 Gastro Coag

Dieser Modus wird bei Kontaktkoagulation zur This mode is used in gastroenterology with Este modo se utiliza en gastroenterología, en la
kleinflächigen Koagulation in der Gastroenterologie contact coagulation for the coagulation of small coagulación por contacto, para la coagulación de
eingesetzt. areas. superficies pequeñas.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Nach Blutungen in Verbindung mit Polypektomien, After bleeding associated with polypectomies or Aplicaciones posteriores a hemorragias asociadas
Papillotomien. papillotomies. a polipectomía, papilotomía.
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Polypektomieschlingen • Polypectomy snares • Asas para polipectomía
• Papillotome • Papillotomes • Papilótomos
5. 8. 9 Argon flexibel 5. 8. 9 Argon flexible 5. 8. 9 Argón flexible

Dieser Modus wird in der argonunterstützten
Elektrochirurgie in Kombination* mit einem
Argon‑Beamer eingesetzt.
Es handelt sich hierbei um die Stromart Spray.
Zur argonunterstützten Koagulation werden flexible
Sonden in Verbindung mit Endoskopen verwendet.
Anwendungsgebiete
Gastroenterologie, homogene
Oberflächenkoagulation
Geeignete Instrumente
• Flexible Argonsonden
This mode is used for argon-assisted
electrosurgery in combination* with an Argon
beamer.
This is the current type Spray.
For argon-assisted coagulation, flexible probes are
used in combination with endoscopes.
Application areas
Gastroenterology, homogeneous surface
coagulation
Suitable instruments
• Flexible argon probes
Este modo se utiliza para intervenciones
de electrocirugía reforzada con argón en
combinación* con un coagulador de argón.
A este efecto se aplica el tipo de corriente Spray.
Para la coagulación reforzada con argón se
utilizan sondas flexibles en combinación con
endoscopios.
Campos de aplicación
Gastroenterología, coagulación superficial
homogénea
Instrumentos apropiados
• Sondas flexibles de argón

55
 Bedienung
5. 8. 10 Argon flex. Puls
Dieser Modus wird in der argonunterstützten
Elektrochirurgie in Kombination* mit einem
Argon‑Beamer eingesetzt.
Es handelt sich hierbei um die Stromart Spray.
Zur argonunterstützten Koagulation werden flexible
Sonden in Verbindung mit Endoskopen verwendet.
Die Pulsfrequenz kann über die Effektstufen
geändert werden. Je höher die Effektstufe, desto
schneller ist die Pulsfolge.
Anwendungsgebiete
Gastroenterologie, homogene Oberflächenkoagulation
Geeignete Instrumente
• Flexible Argonsonden
5. 8. 11 Argon offen
In diesem Modus werden offen chirurgische Eingriffe
in Kombination* mit einem Argon‑Beamer zur argon­
unterstützten Elektrokoagulation durchgeführt.
Es handelt sich hierbei um die Stromart Spray.
Beim Anschluss des geeigneten Instrumentariums
kann die Argonkoagulation mit starren Elektroden
durchgeführt werden.
Anwendungsgebiete
Viszeralchirurgie
Geeignete Instrumente
• Starre Argonelektroden
• Argonhandgriff
11 * Unser Service informiert Sie gerne
über die zur Verfügung stehenden
Kombinationsmöglichkeiten.
56
Operation
5. 8. 10 Argon flex. pulse
This mode is used for argon-assisted
electrosurgery in combination* with an Argon
beamer.
This is the current type Spray.
For argon-assisted coagulation, flexible probes are
used in combination with endoscopes.
The pulse frequency changes with the effect
setting. The higher the effect level, the faster the
pulse sequence.
Application areas
Gastroenterology, homogeneous surface coagulation
Suitable instruments
• Flexible argon probes
5. 8. 11 Argon open
This mode is used to perform open surgical
interventions in combination* with an Argon
beamer for argon-assisted electrocoagulation.
This is the current type Spray.
With suitable instruments connected, argon-
assisted coagulation can be performed using rigid
electrodes.
Application areas
Visceral surgery
Suitable instruments
• Rigid argon electrodes
• Argon handpiece
11 * Our service team will be happy to provide
you with information on the available
combination options.
Manejo
5. 8. 10 Argón flex. puls
Este modo se utiliza para intervenciones
de electrocirugía reforzada con argón en
combinación* con un coagulador de argón.
A este efecto se aplica el tipo de corriente Spray.
Para la coagulación reforzada con argón se utilizan
sondas flexibles en combinación con endoscopios.
La frecuencia de impulsos puede modificarse median-
te los niveles de efecto. Cuanto mayor es el nivel de
efecto, más frecuente será la repetición de impulsos.
Campos de aplicación
Gastroenterología, coagulación superficial homogénea
Instrumentos apropiados
• Sondas flexibles de argón
5. 8. 11 Argón abierto
En este modo se llevan a cabo intervenciones de
cirugía abierta en combinación* con un coagulador de
argón para la electrocoagulación reforzada con argón.
A este efecto se aplica el tipo de corriente Spray.
Si se ha conectado el instrumental adecuado, la
coagulación con argón puede llevarse a cabo con
electrodos rígidos.
Campos de aplicación
Cirugía visceral
Instrumentos apropiados
• Electrodos rígidos de argón
• Mango de argón
11 * Nuestro Servicio Técnico le informará con
mucho gusto de las posibles combinaciones
disponibles.
 Bedienung Operation Manejo

5. 8. 12 Cardiac Thorax 5. 8. 12 Cardiac Thorax 5. 8. 12 Cardíaco tórax

Dieser Modus wird im Bereich der Thoraxchirurgie This mode is used in thoracic surgery. It produces Este modo se utiliza en la especialidad de cirugía
verwendet. Es handelt sich um eine forcierte forced coagulation. del tórax. Se trata de una coagulación forzada.
Koagulation.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Thoraxchirurgie Thoracic surgery Cirugía del tórax
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Messerelektroden • Knife electrodes • Electrobisturíes
5. 8. 13 Cardiac Mammaria 5. 8. 13 Cardiac Mammary 5. 8. 13 Cardíaco mamaria

Dieser Modus wird im Bereich der Mamma- und This mode is used in mammary surgery and Este modo se utiliza en la especialidad de cirugía
Herzchirurgie verwendet. Es handelt sich um eine cardiac surgery. It produces forced coagulation. mamaria y cardíaca. Se trata de una coagulación
forcierte Koagulation. forzada.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Mammachirurgie, Herzchirurgie Mammary surgery and cardiac surgery Cirugía mamaria y cardíaca
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Messerelektroden • Knife electrodes • Electrobisturíes

57
 Bedienung
5. 8. 14 SimCoag
Dieser Modus wird zum simultanen Präparieren ver-
wendet. Es können zwei unipolare Buchsen gleich-
zeitig aktiviert werden, um die simultane Anwendung
mit zwei handgeschalteten Instrumenten zu ermögli-
chen. Beide Handgriffe können unabhängig vonein-
ander ein- und ausgeschaltet werden.
Dieser Modus wird bei kontaktloser Oberflächen­
koagulation über Lichtbogenbildung eingesetzt.
11 Die Ausgangsleistung gilt für beide
Ausgänge und wird in Abhängigkeit des
Gewebewiderstandes verteilt.
33
WARNUNG: Während des Gebrauchs
kann sich die Ausgangsleistung jeder
aktiven Elektrode ändern.
Anwendungsgebiete
Simultanes Koagulieren und Präparieren, z. B.
Herz- und Mammachirurgie
Geeignete Instrumente
• Kugelelektroden
• Messerelektroden
• Spatelelektroden
58
Operation
5. 8. 14 SimCoag
This mode is used for simultaneous preparation.
Two unipolar sockets can be activated at the
same time to enable the simultaneous use of two
manually switched instruments. Both handpieces
can be switched on and off independently.
This mode is used with non-contact surface
coagulation using an arc.
11 The output power setting applies to both
output sockets, and the power is distributed
according to the tissue structure.
33
WARNING: The output power of all active
electrodes can change during use.
Application areas
Simultaneous coagulation and preparation, e.g. for
cardiac or mammary surgery
Suitable instruments
• Ball electrodes
• Knife electrodes
• Spatula electrodes
Manejo
5. 8. 14 SimCoag
Este modo se utiliza para la preparación
simultánea. Pueden utilizarse dos conectores
unipolares al mismo tiempo para poder ejecutar
la aplicación simultánea con dos instrumentos
controlados por interruptor manual. Los dos
mangos pueden conectarse y desconectarse de
forma independiente el uno del otro.
Este modo se utiliza en la coagulación superficial
sin contacto con formación de un arco voltaico.
11 La potencia de salida se aplica a las dos
salidas y se distribuye en función de la
resistencia de los tejidos.
33
CUIDADO: En el curso de la utilización
puede modificarse la potencia de salida de
cada uno de los electrodos activos.
Campos de aplicación
Coagulación y preparación simultáneas, p. ej.,
cirugía mamaria y cardíaca
Instrumentos apropiados
• Electrodos de bola
• Electrobisturíes
• Electrodos de espátula
 Bedienung Operation Manejo

5. 9 Bipolare Modi Schneiden 5. 9 Bipolar cutting modes 5. 9 Modos bipolares Corte
5. 9. 1 Bip. Schneiden 5. 9. 1 Bip. cutting 5. 9. 1 Corte bip.

Dieser Modus wird zum Schneiden in Verbindung This mode is used for cutting with bipolar Este modo se utiliza para el corte en combinación
mit bipolaren laparoskopischen Instrumenten laparoscopic instruments. con instrumentos laparoscópicos bipolares.
eingesetzt.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Laparoskopisches Schneiden Laparoscopic cutting Corte laparoscópico
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Laparoskopische Instrumente • Laparoscopic instruments • Instrumentos laparoscópicos
5. 9. 2 Bipolare Schere 5. 9. 2 Bipolar scissors 5. 9. 2 Tijeras bipolares

Dieser Modus dient zur Anwendung von bipolaren
Scheren. Es können Koagulationen vor bzw. während
des mechanischen Schneidens, punkt­förmige sowie
flächige Koagulationen durchgeführt werden.
Anwendungsgebiete
Präparieren, Koagulieren und Schneiden von
Gewebe
Geeignete Instrumente
• Bipolare Scheren
This mode is used with bipolar scissors. It can be
used for coagulation before or during mechanical
cutting, point coagulation and surface coagulation.
Application areas
Preparation, coagulation and cutting of tissue
Suitable instruments
• Bipolar scissors
Este modo se utiliza para la aplicación de tijeras
bipolares. Pueden llevarse a cabo coagulaciones
antes del corte mecánico o durante el mismo, así
como coagulaciones puntiformes y extensas.
Campos de aplicación
Preparación, coagulación y corte de tejido
Instrumentos apropiados
• Tijeras bipolares

11 Bipolare Scheren nur mit den Stromformen

Bipolare Schere Schneiden bzw. Koagulieren 11 Bipolar scissors should only be operated with
the current type bipolar scissors for cutting 11 Utilice tijeras bipolares solamente con los
tipos de corriente Corte o Coagulación
betreiben. or coagulation. bipolar Tijeras bipolares.

59
 Bedienung
5. 9. 3 Bip. Resektion
Dieser bipolare Modus wird in der Gynäkologie
und in der Urologie bei der Resektion
mit Schlingenelektroden unter leitfähiger
Spülflüssigkeit (Kochsalzlösung) eingesetzt. Die
Lichtbogenregelung erzeugt den Schnitteffekt bei
gleichzeitig minimierter Leistungsabgabe. ARC-
Control bewirkt unverzügliches Schneiden und
vermeidet ein Verkleben der Elektrode.
11 Auf die Verwendung von NaCl als
Spülflüssigkeit achten.
Während der Anwendung eine Dauerspülung
durchführen.
Ausschließlich leitfähiges Gleitgel verwenden, da
ansonsten Schädigungen der Harnröhre auftreten
können.
Daueraktivierungen vermeiden.
Anwendungsgebiete
Hysteroskopie, Transurethrale Resektion
Prostata (TUR-P), Operative Behandlung von
Blasentumoren (TUR-BT).
Geeignete Instrumente
• Resektoskop (bipolar)
• Resektionsschlinge
11 Optimale Ergebnisse sind ausschließlich bei
der Verwendung des codierten KARL STORZ
Resektionskabels möglich.
60
Operation
5. 9. 3 Bip. resection
This bipolar mode is used in gynecology and in
urology for resection with loop electrodes under
conductive irrigant solution (saline). ARC Control
generates the cutting effect with simultaneously
minimized output power. ARC Control facilitates
direct cutting and prevents electrode adhesion.
11 Make sure that NaCl is used as an irrigation
medium.
Secure a continuous irrigation during the
application.
Always use conductive lubricants to avoid
damages of the urethra.
Avoid continuous activations.
Application areas
Hysteroscopy, transurethral prostate resection
(TUR-P), surgical treatment of bladder tumors
(TUR-BT).
Suitable instruments
• Resectoscope (bipolar)
• Resection loop
11 Optimum results are possible only when
using the coded KARL STORZ resection
cable.
Manejo
5. 9. 3 Resección bip.
Este modo bipolar se utiliza en ginecología y uro-
logía para practicar una resección con electrodos
de asa usando líquido de irrigación conductivo
(solución fisiológica salina). La regulación del arco
voltaico genera el efecto de corte, suministrando
al mismo tiempo la mínima potencia necesaria.
ARC Control produce cortes inmediatos y evita
que el electrodo quede adherido.
11 Asegúrese de que se utiliza NaCl como
líquido de irrigación.
Asegúrese de que la irrigación es continua durante
la aplicación.
Utilice siempre lubricantes conductivos para evitar
lesiones en la uretra.
Evite activaciones continuas.
Campos de aplicación
Histeroscopia, resección transuretral de la próstata
(RTU-P), tratamiento quirúrgico de tumores
vesicales (RTU-TV).
Instrumentos apropiados
• Resectoscopio (bipolar)
• Asa de resección
11 Para obtener resultados óptimos es
indispensable utilizar el cable de resección
KARL STORZ codificado.
 Bedienung
5. 9. 4 Bip. Vaporisation
Dieser bipolare Modus wird in der Gynäkologie
und in der Urologie bei der Vaporisation
eingesetzt. Bei Gewebekontakt findet unmittelbar
die Zündung des Lichtbogens statt was eine
zügige Gewebevaporisation mit geringer
Wärmeausbreitung in die Umgebung ermöglicht.
11 Auf die Verwendung von NaCl als
Spülflüssigkeit achten.
Während der Anwendung eine Dauerspülung
durchführen.
Ausschließlich leitfähiges Gleitgel verwenden,
da ansonsten Schädigungen der Harnröhre
auftreten können.
Daueraktivierungen vermeiden.
Anwendungsgebiete
Hysteroskopie, Transurethrale Resektion
Prostata (TUR-P), Operative Behandlung von
Blasentumoren (TUR-BT), Vaporisation des
Prostatagewebes (TUR-VAP).
Geeignete Instrumente
• Resektoskop (bipolar)
• Vaporisations-Elektrode
Bipolare Scheren nur mit den Stromformen
Bipolare Schere Schneiden bzw. Koagulieren
betreiben.
5. 10 Bipolare Modi Koagulieren
5. 10. 1 RoBi ®
Dieser Modus speziell für RoBi® wird zur
Koagulation in Verbindung mit bipolaren
laparoskopischen Instrumenten eingesetzt.
61
Operation
5. 9. 4 Bip. vaporization
This bipolar mode is used in gynecology and
urology with vaporization. Upon tissue contact
the arc is ignited directly resulting in rapid tissue
vaporization with minimal heat emission to the
surrounding area.
11 Make sure that NaCl is used as an irrigation
medium.
Secure a continuous irrigation during the
application.
Always use conductive lubricants to avoid
damages of the urethra.
Avoid continuous activations.
Application areas
Hysteroscopy, transurethral prostate resection
(TUR-P), surgical treatment of bladder tumors
(TUR-BT), vaporization of prostate tissue (TUR-
VAP).
Suitable instruments
• Resectoscope (bipolar)
• Vaporization electrode
Bipolar scissors should only be operated with
the current type bipolar scissors for cutting or
coagulation.
5. 10 Bipolar coagulation modes
5. 10. 1 RoBi ®
This mode designed specially for RoBi® is used
for coagulation in combination with bipolar
laparoscopic instruments.
Manejo
5. 9. 4 Vaporización bip.
Este modo bipolar se utiliza para la vaporización
en ginecología y urología. Al entrar en contacto
con tejido, inmediatamente tiene lugar la
formación del arco voltaico, lo que permite
una rápida vaporización del tejido con escasa
dispersión de calor en el entorno.
11 Asegúrese de que se utiliza NaCl como
líquido de irrigación.
Asegúrese de que la irrigación es continua
durante la aplicación.
Utilice siempre lubricantes conductivos para
evitar lesiones en la uretra.
Evite activaciones continuas.
Campos de aplicación
Histeroscopia, resección transuretral de la próstata
(RTU-P), tratamiento quirúrgico de tumores
vesicales (RTU-TV), vaporización de tejido de la
próstata (RTU-VAP).
Instrumentos apropiados
• Resectoscopio (bipolar)
• Electrodo de vaporización
Utilice tijeras bipolares solamente con los tipos
de corriente Corte o Coagulación bipolar Tijeras
bipolares.
5. 10 Modos de coagulación bipolar
5. 10. 1 RoBi®
Este modo específico para RoBi® se utiliza para
la coagulación en combinación con instrumentos
laparoscópicos bipolares.
 Bedienung Operation Manejo

Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación

Laparoskopisches Koagulieren Laparoscopic coagulation Coagulación laparoscópica
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Laparoskopische Instrumente • Laparoscopic instruments • Instrumentos laparoscópicos
5. 10. 2 Laparoskopie 5. 10. 2 Laparoscopy 5. 10. 2 Laparoscopia

Dieser Modus wird zur Koagulation in Verbindung mit This mode is used for coagulation in combination Este modo se utiliza para la coagulación en combi-
bipolaren laparoskopischen Instrumenten eingesetzt. with bipolar laparoscopic instruments. nación con instrumentos laparoscópicos bipolares.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Laparoskopisches Koagulieren Laparoscopic coagulation Coagulación laparoscópica
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Laparoskopische Instrumente • Laparoscopic instruments • Instrumentos laparoscópicos
5. 10. 3 Standard 5. 10. 3 Standard 5. 10. 3 Estándar

Dieser Modus wird zur lichtbogenfreien Kontakt­koagu­ This mode is used for arcless contact coagulation Este modo sirve para la coagulación por contacto
lation unter Verwendung von Pinzetten eingesetzt. with forceps. sin arco voltaico practicada con pinzas.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Bipolare Koagulation Bipolar coagulation Coagulación bipolar
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• bipolare Pinzetten • Bipolar forceps • Pinzas bipolares
5. 10. 4 Bip. Resektion 5. 10. 4 Bip. resection 5. 10. 4 Resección bip.

Dieser Modus wird im Bereich der bipolaren This mode is used for bipolar hemostasis in Este modo se utiliza para la hemostasia bipolar en
Blutstillung in der Gynäkologie sowie in der gynecology and in urology for resection under ginecología, así como en urología para practicar
Urologie bei der Resektion unter leitfähiger conductive irrigant solution (saline). una resección con líquido de irrigación conductivo
Spülflüssigkeit (Kochsalzlösung) eingesetzt. (solución fisiológica salina).

62
 Bedienung
11 Auf die Verwendung von NaCl als
Spülflüssigkeit achten.
Anwendungsgebiete
Hysteroskopie, Transurethrale Resektion
Prostata (TUR-P), Operative Behandlung von
Blasentumoren (TUR-BT)
Geeignete Instrumente
• Resektoskop
• Resektionsschlinge
• Vaporisations-Elektrode
11 Auf Gewebekontakt während der bipolaren
Koagulation achten, um eine unerwünschte
Erhitzung des Spülmediums zu vermeiden.
5. 10. 5 Bip. Vaporisation
Dieser Modus wird im Bereich der bipolaren
Blutstillung in der Gynäkologie, sowie in der
Urologie bei der Vaporisation eingesetzt.
11 Auf die Verwendung von NaCl als
Spülflüssigkeit achten.
Anwendungsgebiete
Hysteroskopie, Transurethrale Resektion
Prostata (TUR-P), Operative Behandlung von
Blasentumoren (TUR-BT), Vaporisation des
Prostatagewebes (TUR-VAP)
Geeignete Instrumente
• Resektoskop
• Vaporisations-Elektrode
11 Auf Gewebekontakt während der bipolaren
Koagulation achten, um eine unerwünschte
Erhitzung des Spülmediums zu vermeiden.
63
Operation Manejo
11 Make sure that NaCl is used as an irrigation
medium. 11 Asegúrese de que se utiliza NaCl como
líquido de irrigación.
Application areas Campos de aplicación
Hysteroscopy, transurethral prostate resection Histeroscopia, resección transuretral de la próstata
(TUR-P), surgical treatment of bladder tumors (RTU-P), tratamiento quirúrgico de tumores
(TUR-BT) vesicales (RTU-TV).
Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Resectoscope • Resectoscopio
• Resection loop • Asa de resección
• Vaporization electrode • Electrodo de vaporización
11 Make sure that the instrument has contact
with the tissue while activating bipolar 11 Asegúrese de que durante la coagulación
bipolar haya contacto con el tejido, a fin de
coagulation to avoid an unintended heating of evitar un calentamiento involuntario del medio
the irrigation fluid. de irrigación.
5. 10. 5 Bip. vaporization 5. 10. 5 Vaporización bip.
This mode is used for bipolar hemostasis in Este modo se utiliza para la hemostasia bipolar
gynecology and in urology with vaporization. en ginecología, así como en urología con fines de
vaporización.
11 Make sure that NaCl is used as an irrigation
medium. 11 Asegúrese de que se utiliza NaCl como
líquido de irrigación.
Application areas Campos de aplicación
Hysteroscopy, transurethral prostate resection Histeroscopia, resección transuretral de la próstata
(TUR-P), surgical treatment of bladder tumors (RTU-P), tratamiento quirúrgico de tumores
(TUR-BT), vaporization of prostate tissue (TUR- vesicales (RTU-TV), vaporización de tejido de la
VAP) próstata (RTU-VAP)
Suitable instruments Instrumentos apropiados
• Resectoscope • Resectoscopio
• Vaporization electrode • Electrodo de vaporización
11 Make sure that the instrument has contact
with the tissue while activating bipolar 11 Asegúrese de que durante la coagulación
bipolar haya contacto con el tejido, a fin de
coagulation to avoid an unintended heating of evitar un calentamiento involuntario del medio
the irrigation fluid. de irrigación.
 Bedienung
5. 10. 6 BiVascularSafe
(nur UH 401/UH 401U)
Dieser Modus dient zur permanenten Versiegelung
von Venen, Arterien und Gewebebündeln. In
diesem Modus dürfen keine herkömmlichen
Instrumente verwendet werden. Alle Parameter sind
voreingestellt und werden automatisch geregelt.
Anwendungsgebiete
Gefäßversiegelung offen und laparoskopisch
Geeignete Instrumente
• Versiegelungsinstrumente*
Geeignete Elektroden*
11 *Bitte kontaktieren Sie Ihren KARL STORZ
Fachhändler für weitergehende Beratung und
Informationen.
5. 10. 7 BiVascularSafe Open Surgery
(nur UH 401/UH 401U)
Dieser Modus dient zur permanenten Versiegelung
von Venen, Arterien und Gewebebündeln mit
offenchirurgischen Versiegelungsinstrumenten.
In diesem Modus dürfen keine herkömmlichen
Instrumente verwendet werden. Alle Parameter sind
voreingestellt und werden automatisch geregelt.
Anwendungsgebiete
Gefäßversiegelung offen
Geeignetes Instrument
• Offenchirurgische Versiegelungsinstrumente*
11 *Bitte kontaktieren Sie Ihren KARL STORZ
Fachhändler für weitergehende Beratung und
Informationen.
64
Operation
5. 10. 6 BiVascularSafe
(only UH 401/UH 401U)
This mode is used for the permanent sealing of
veins, arteries and tissue bundles. Conventional
instruments cannot be used in this mode. All
parameters are preconfigured and automatically
regulated.
Application areas
Vessel sealing open and laparoscopic
Suitable instruments
• Sealing instruments*
Suitable electrodes*
11 *Please contact your KARL STORZ
authorized dealer for further advice and
information.
5. 10. 7 B
 iVascularSafe Open Surgery
(only UH 401/UH 401U)
This mode is used for the permanent sealing
of veins, arteries and tissue bundles with open
surgical sealing instruments. Conventional
instruments cannot be used in this mode. All
parameters are preconfigured and automatically
regulated.
Application areas
Vessel sealing in open surgery
Suitable instrument
• Open surgery sealing instruments*
11 *Please contact your KARL STORZ
authorized dealer for further advice and
information.
Manejo
5. 10. 6 BiVascularSafe
(solo UH 401/UH 401U)
Este modo sirve para la cauterización permanente
de venas, arterias y haces tisulares. Este modo no
admite el empleo de instrumentos convencionales.
Todos los parámetros están preajustados y se
controlan automáticamente.
Campos de aplicación
Cauterización abierta y laparoscópica de vasos
sanguíneos.
Instrumentos apropiados
• Instrumentos de cauterización*
Electrodos apropiados*
11 *Por favor, póngase en contacto con su
comercio especializado KARL STORZ para
obtener mayor asesoramiento e información.
5. 10. 7 B
 iVascularSafe Open Surgery
(solo UH 401/UH 401U)
Este modo sirve para la cauterización permanente
de venas, arterias y haces tisulares con
instrumentos de cauterización en cirugía abierta.
Este modo no admite el empleo de instrumentos
convencionales. Todos los parámetros están
preajustados y se controlan automáticamente.
Campos de aplicación
Cauterización abierta de vasos sanguíneos
Instrumento apropiado
• Instrumentos de cauterización en cirugía abierta*
11 *Por favor, póngase en contacto con su
comercio especializado KARL STORZ para
obtener mayor asesoramiento e información.
 Bedienung
5. 10. 8 Standard AUTO
Dieser Modus wird zur lichtbogenfreien Kontakt­
koagulation unter Verwendung von Pinzetten
eingesetzt. Bei Gewebekontakt startet die
Aktivierung automatisch. Die Verzögerungszeit ist
unter dem MENÜ – SYSTEMEINSTELLUNGEN –
AUTOSTART VERZÖGERUNG einstellbar (S. 67).
11 Mit der Einstellung des AUTOSTART-Modus
können unbeabsichtigte Koagulationen auf­tre­
ten, z. B. wenn die bipolare Pinzette im AUTO­
START-Modus zum Greifen benutzt wird.
11 Die AUTOSTART-Funktion vor Einführen von
bipolaren Instrumenten in einen metallischen
Trokar deaktivieren!
Anwendungsgebiete
Bipolare Koagulation mit AUTOSTART
Geeignete Instrumente
• bipolare Pinzetten
5. 10. 9 Bipolare Schere
Dieser Modus dient zur Anwendung von bipolaren
Scheren. Es können Koagulationen vor bzw. während
des mechanischen Schneidens, punktförmige sowie
flächige Koagulationen durchgeführt werden.
Anwendungsgebiete
Präparieren, Koagulieren und Schneiden von Gewebe
Geeignete Instrumente
• Bipolare Scheren
11 Bipolare Scheren nur mit den Stromformen
Bipolare Schere Schneiden bzw. Koagulieren
betreiben.
65
Operation
5. 10. 8 Standard AUTO
This mode is used for arcless contact coagulation
with forceps. Activation starts automatically on
contact with tissue. The adjustable delay time
can be set under MENU – SYSTEM SETTINGS –
AUTOSTART DELAY (page 67).
11 Setting the AUTOSTART mode can result
in unintentional coagulations, e.g. when
bipolar forceps are used for gripping while the
AUTOSTART mode is on.
11 When introducing bipolar instruments into
a metal trocar, the AUTOSTART function
should be disabled beforehand!
Application areas
Bipolar coagulation with AUTOSTART
Suitable instruments
• Bipolar forceps
5. 10. 9 Bipolar scissors
This mode is used with bipolar scissors. It can be
used for coagulation before or during mechanical
cutting, point coagulation and surface coagulation.
Application areas
Preparation, coagulation and cutting of tissue
Suitable instruments
• Bipolar scissors
11 Bipolar scissors should only be operated with
the current type bipolar scissors for cutting
or coagulation.
Manejo
5. 10. 8 Standard AUTO
Este modo sirve para la coagulación por contacto
sin arco voltaico practicada con pinzas. Al entrar
en contacto con el tejido se inicia la activación
automáticamente. El tiempo de retardo se ajusta
siguiendo la ruta MENÚ – CONFIGURACIÓN DEL
SISTEMA – RETARDO AUTOSTART (pág. 67).
11 Con el ajuste del modo AUTOSTART pueden
producirse coagulaciones involuntarias, p. ej.,
si las pinzas bipolares se utilizan para sujetar
en el modo AUTOSTART.
11 Desactive la función AUTOSTART antes de
introducir instrumentos bipolares en un trocar
metálico.
Campos de aplicación
Coagulación bipolar con AUTOSTART
Instrumentos apropiados
• Pinzas bipolares
5. 10. 9 Tijeras bipolares
Este modo se utiliza para la aplicación de tijeras
bipolares. Pueden llevarse a cabo coagulaciones
antes del corte mecánico o durante el mismo, así
como coagulaciones puntiformes y extensas.
Campos de aplicación
Preparación, coagulación y corte de tejido
Instrumentos apropiados
• Tijeras bipolares
11 Utilice tijeras bipolares solamente con los
tipos de corriente Corte o Coagulación
bipolar Tijeras bipolares.
 Bedienung Operation Manejo

5. 10. 10 Mikro 5. 10. 10 Micro 5. 10. 10 Micro

Dieser Modus wird zur lichtbogenfreien This mode is used for arcless contact coagulation Este modo sirve para la coagulación por contacto
Kontaktkoagulation unter Verwendung von with micro forceps. It enables extremely fine sin arco voltaico practicada con micropinzas.
Mikro-Pinzetten eingesetzt. Es ermöglicht feinste control of power output down to 0.1 W and Permite dosificar la potencia con la máxima
Leistungsdosierung bis 0,1 W und präzises precise work for tightly restricted bipolar contact exactitud hasta 0,1 W y trabajar con precisión
Arbeiten für eine eng begrenzte bipolare coagulation. para obtener una coagulación bipolar por
Kontaktkoagulation. contacto estrictamente delimitada.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Bipolare Koagulation, z. B. Kinder-, Neurochirurgie, Bipolar coagulation in pediatric surgery, Coagulación bipolar, p. ej., cirugía pediátrica,
Plastische Chirurgie neurosurgery, plastic surgery, etc. neurocirugía, cirugía plástica
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• bipolare Pinzetten • Bipolar forceps • Pinzas bipolares
• Mikro-Pinzetten • Micro forceps • Micropinzas
5. 10. 11 Forciert 5. 10. 11 Forced 5. 10. 11 Forzada

Dieser Modus wird zur forcierten Koagulation unter This mode is used for forced coagulation with Este modo sirve para la coagulación forzada con
Verwendung von Pinzetten eingesetzt. forceps. pinzas.

11 Wegen der höheren Spannung empfehlen

wir die Verwendung dieser Stromart nicht 11 Given the higher voltage, we do not
recommend the use of this current type 11 Debido a la elevada tensión, recomendamos
no utilizar este tipo de corriente para
für den Einsatz in der Minimal-invasiven for minimally invasive surgery. Note the intervenciones de cirugía mínimamente
Chirurgie (MIC). Die zulässige Spannung des permissible instrument voltage. invasiva (CMI). Tenga en cuenta la tensión
Instruments beachten. admitida para el instrumento.
Anwendungsgebiete Application areas Campos de aplicación
Schnelle bipolare Koagulation Fast bipolar coagulation Coagulación bipolar rápida
Geeignete Instrumente Suitable instruments Instrumentos apropiados
• bipolare Pinzetten • Bipolar forceps • Pinzas bipolares

66
 Bedienung
5. 11 Menü
11 Es können Grundeinstellungen geändert
werden, wie z. B. Bediensprache, Ton oder
Anzeige- und Speicheroptionen.
5. 11. 1 Übersicht
Die in der linken Abbildung (Abb. 28) dargestellten
Funktionen stehen zur Verfügung.
Menü auswählen
28 33 Die entsprechende Auswahltaste drücken, um
das Menü zu öffnen.
Menü verlassen
33 Die Taste »zurück« drücken, um zum
Hauptbildschirm zu gelangen.
5. 11. 2 Menü »Systemeinstellungen«
Im Menü »Systemeinstellungen« können die in
der linken Abbildung (Abb. 29) dargestellten
Einstellungen geändert werden.
Autostart Verzögerung
29 Unter Autostart Verzögerung kann die Zeit
eingestellt werden, nach der der HF-Generator bei
Gewebekontakt impedanzabhängig automatisch
aktiviert wird (siehe Abb. 30).
Einzelschritteinstellung
33 Die Tasten »-« und »»+« drücken.
Schnelleinstellung
33 Den Schieberegler vor- und zurückbewegen.
Sprachauswahl
Unter »Sprachauswahl« stehen folgende
Gerätesprachen zur Verfügung:
30 Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch,
Portugiesisch, Italienisch, Russisch, Polnisch,
Türkisch, Japanisch, Koreanisch, Thai,
Indonesisch, Chinesisch, Tschechisch, Arabisch,
Ungarisch, Dänisch, Finnisch, Vietnamesisch,
Schwedisch, Norwegisch, Holländisch, Bulgarisch,
Serbisch, Litauisch, Rumänisch, Slowakisch
Tastensperre
Um die automatische Bildschirmsperre
auszuschalten oder ihre Dauer einzustellen,
»Tastensperre« drücken. Die Dauer ist von
30 Sekunden bis zu fünf Minuten einstellbar.
67
Operation
5. 11 Menu
11 Basic settings can be changed, e.g.,
operational language, audio, display and
saving options.
5. 11. 1 Overview
The functions shown in the figure on the left (Fig.
28) are available.
Selecting a menu
33 Press the corresponding selection button to
open the menu.
Exiting a menu
33 Press the ‘back’ button to return to the main
screen.
5. 11. 2 Menu ‘System settings’
In the ‘System settings’ menu the settings shown
in the figure on the left (Fig. 29) can be changed.
Autostart delay
The time can be set under Autostart delay after
which the HF generator is automatically activated
impedance-dependent following tissue contact
(see Fig. 30).
Incremental setting
33 Press the buttons ‘+’ and ‘-’.
Fast setting
33 Move the slider to and fro.
Language selection
The following languages can be selected under
‘Language selection’:
German, English, Spanish, French, Portuguese,
Italian, Russian, Polish, Turkish, Japanese,
Korean, Thai, Indonesian, Chinese, Czech, Arabic,
Hungarian, Danish, Finnish, Vietnamese, Swedish,
Norwegian, Dutch, Bulgarian, Serbian, Lithuanian,
Romanian, Slovakian
Key lock
In order to switch off the automatic screen lock or
to set its duration press ‘Key lock’. The duration
can be set between 30 seconds and 5 minutes.
Manejo
5. 11 Menú
11 Pueden modificarse ajustes básicos como,
p. ej., el idioma del sistema, el sonido o las
opciones de visualización y almacenamiento.
5. 11. 1 Vista general
Las funciones disponibles aparecen representadas
en la figura de la izquierda (fig. 28).
Selección del menú
33 Presione la tecla de selección que corresponda
para abrir el menú.
Salida del menú
33 Para acceder a la pantalla principal, presione la
tecla “Volver”.
5. 11. 2 Menú “Configuración del sistema”
El menú “Configuración del sistema” le permite
modificar los ajustes representados en la figura de
la izquierda (fig. 29).
Retardo Autostart
Dentro de “Retardo Autostart” puede ajustarse el
período de tiempo después del cual el generador
de AF se activa automáticamente al entrar en
contacto con tejido en función de la impedancia
(véase la fig. 30).
Ajuste en pasos de una unidad
33 Presione las teclas “-” y “+”.
Ajuste rápido
33 Desplace el control deslizante hacia delante y
hacia atrás.
Selección del idioma
Dentro del elemento “Selección del idioma” están
disponibles los siguientes idiomas para el aparato:
Alemán, inglés, español, francés, portugués, italiano,
ruso, polaco, turco, japonés, coreano, tailandés,
indonesio, chino, checo, árabe, húngaro, danés,
finés, vietnamita, sueco, noruego, neerlandés,
búlgaro, serbio, lituano, rumano, eslovaco
Bloqueo de teclas
Para desactivar el bloqueo automático de la
pantalla o ajustar la duración del bloqueo,
presione “Bloqueo de teclas”. Puede ajustarse una
duración desde 30 segundos hasta cinco minutos.
 Bedienung
OP Systemauswahl
Unter dem Menüpunkt »OP-Systemauswahl«
kann die Verbindung zu dem KARL STORZ
OP System OR1™ hergestellt werden (siehe
Abb. 31). Im Auslieferungszustand befindet sich
das KARL STORZ OP System OR1™ im Standby-
Modus. Zu erkennen ist dies an dem Symbol
Um eine Verbindung zu Ihrem OR1™ herzustellen,
muss ein von KARL STORZ vorgegebenes LAN
31 Kabel verwendet werden. Nähere Informationen
hierzu erhalten Sie durch unseren Service. Befindet
sich das OP-System OR1™ im Standby-Betrieb,
wird durch Konnektierung des Verbindungskabels
automatisch eine Verbindung aufgebaut.
11 Eine detaillierte Beschreibung finden Sie
in der OR1™ Gebrauchsanweisung SCB
control NEO Art.‑Nr. 96206572 D.
OP-System deaktivieren
(Operationssaal ohne OR1 System):
1. Auf »aus« tippen.
2. Mit OK bestätigen.
Das OR1™ Symbol wird ausgeblendet. Eine
The OR1™ symbol is hidden. An automatic
Ahora se oculta el símbolo OR1™. Ya no
automatisch aufbauende Verbindung durch
Konnektierung des OR1™ Systems ist nicht
mehr möglich.
OP-System (nach Deaktivierung) wieder in
Standby-Betrieb setzen
1. »OR1, Karl Storz« auswählen.
2. Mit OK bestätigen.
OR1™ Symbol wird eingeblendet .
The OR1™ symbol is displayed .
Acto seguido aparece el símbolo OR1™ .
OR1 Konfiguration
(nur für geschultes ­Servicepersonal)
Durch Tippen auf das Symbol (siehe
Abb. 31) können spezielle Netzkonfigurationen
vorgenommen werden.
11 Eine detaillierte Beschreibung finden Sie
hierzu in der OR1™ Gebrauchsanweisung
SCB control NEO Art.‑Nr. 96206572 D.
68
Operation
OR system selection
The connection to the KARL STORZ OR system
OR1™ can be created under the menu item ‘OR
system selection’ (see Fig. 31). Upon delivery the
KARL STORZ OR system OR1™ is in Standby
mode. This is evident by the symbol . producto se suministra con el sistema de
. quirófano KARL STORZ OR1™ en modo standby.
To create a connection to your OR1™ a LAN
cable specified by KARL STORZ must be used.
You can get more detailed information on this
from our service team. If the OR system OR1™
is in Standby mode, a connection is established
automatically when the connecting cable is
inserted.
11 Athedetailed description can be found in
OR1™ manual SCB control NEO art.
no. 96206572 D.
Deactivating the OR system
(operating room without OR1 system):
1. Click on ‘off’.
2. Press OK to confirm.
connection upon connecting the OR1™ system
is no longer possible.
Returning the OR system (after deactivation) to
Standby mode
1. Select ‘OR1, Karl Storz’.
2. Press OK to confirm.
OR1 configuration
(only for trained service personnel)
Special network configurations are possible by
clicking on the symbol (see Fig. 31).
11 Athedetailed description can be found in
OR1™ manual SCB control NEO art.
no.96206572 D.
Manejo
Selección del sistema de quirófano
Dentro del elemento de menú “Selección del
sistema de quirófano” puede establecerse
la conexión con el sistema de quirófano
KARL STORZ OR1™ (véase la fig. 31). El
Esto se reconoce por el símbolo .
Para establecer una conexión con su OR1™
hay que utilizar un cable LAN especificado por
KARL STORZ. Si desea obtener información
pormenorizada al respecto, consulte a nuestro
Servicio Técnico. Si el sistema de quirófano OR1™
se encuentra en el modo de servicio standby, se
establece automáticamente una comunicación al
conectarse el cable previsto al efecto.
11 En el Manual de instrucciones OR1™
SCB control NEO, n.º de art. 96206572 D,
encontrará una descripción pormenorizada.
Desactivación del sistema de quirófano
(quirófano sin sistema OR1):
1. Pulse “desc.”.
2. Confirme con OK.
es posible establecer una comunicación
automática conectando el sistema OR1™.
Vuelva a poner el sistema de quirófano (después
de desactivarlo) en el modo de servicio standby.
1. Seleccione “OR1, Karl Storz”.
2. Confirme con OK.
Configuración del OR1
(solo para personal de Servicio Técnico con la
formación necesaria)
Pulsando el símbolo (véase la fig. 31) pueden
efectuarse configuraciones de red específicas.
11 Encontrará una descripción pormenorizada
en el Manual de instrucciones OR1™ SCB
control NEO, n.º de art. 96206572 D.
 Bedienung Operation Manejo

5. 11. 3 Menü »Lautstärke« 5. 11. 3 Menu ‘Volume’ 5. 11. 3 Menú “Volumen”

Im Menü »Lautstärke« die Lautstärke der einzelnen
Signaltöne einstellen (siehe Abb. 32).
Einzelschritteinstellung
33 Die Tasten »-« und »»+« drücken.
Schnelleinstellung
33 Den Schieberegler vor- und zurückbewegen.
Use the ‘Volume’ menu to set the volume of the
individual acoustic signals (see Fig. 32).
Incremental setting
33 Press the buttons ‘+’ and ‘-’.
Fast setting
33 Move the slider to and fro.
El menú “Volumen" le permite ajustar el volumen de
las diferentes señales acústicas (véase la fig. 32).
Ajuste en pasos de una unidad
33 Presione las teclas “-” y “+”.
Ajuste rápido
33 Desplace el control deslizante hacia delante y
hacia atrás.

32 11 Bei Bedarf ist die Lautstärke der

Aktivierungssignale einer lauteren Umgebung 11 The volume of the activation signal should be
increased as necessary for use in relatively 11 Si el nivel sonoro del entorno es alto, hay
que adaptar el volumen de las señales de
anzugleichen. Die Alarmtöne haben eine noisy surroundings. The alarm tones have a activación como corresponda. Las alarmas
Mindestlautstärke und sind nur begrenzt minimum volume and limited changeability. acústicas tienen un volumen mínimo y solo
veränderbar. pueden modificarse con limitaciones.

Modus Kategorie Fre­ Art des Mode Category Fre­ Signal type Modo Categoría Frecuen­ Tipo de
quenz Signals quen­cy cia (Hz) señal
(Hz) (Hz) Corte Sonidos de 635 Sonido
Unipolar Aktivierungs­ 635 Dauerton Unipolar Activation 635 Continuous unipolar activación continuo
Cut töne Cut tones sound Coag. Sonidos de 475 Sonido
Unipolar Aktivierungs­ 475 Dauerton Unipolar Activation 475 Continuous unipolar activación continuo
Coag töne Coag tones sound Corte Sonidos de 565 Sonido
Bipolar Aktivierungs­ 565 Dauerton Bipolar Cut Activation 565 Continuous bipolar activación continuo
Cut töne tones sound Coag. Sonidos de 505 Sonido
Bipolar Aktivierungs­ 505 Dauerton Bipolar Activation 505 Continuous bipolar activación continuo
Coag töne Coag tones sound Sim Coag Sonidos de 755 Sonido
Sim Coag Aktivierungs­ 755 Dauerton Sim Coag Activation 755 Continuous activación continuo
töne tones sound BiVascular- Sonidos de - Sonido de
BiVascular- Aktivierungs­ - Wechsel­ BiVascular­ Activation - Alternating Safe Final activación cambio
Safe Ende töne ton Safe end tones sound
Cambio de Sonidos de - Sonido de
Fußschal­ Aktivierungs­ - Signalton Footswitch Activation - Signal tone interruptor activación alarma
terwechsel töne changeover tones de pedal
ZAP Aktivierungs­ - Signalton ZAP mode Activation - Signal tone Modo ZAP Sonidos de - Sonido de
Modus töne tones activación alarma
Störung Alarmtöne - Signalton Fault Alarm tones - Signal tone Fallo Sonidos de - Sonido de
Warnung Alarmtöne - Signalton Warning Alarm tones - Signal tone alarma alarma

Hinweis Alarmtöne - Signalton Note Alarm tones - Signal tone Cuidado Sonidos de - Sonido de
alarma alarma
Nota Sonidos de - Sonido de
alarma alarma

69
 Bedienung
5. 11. 4 Menü »Service«
Im Menü »Service« sind Service-Kontaktdaten
aufrufbar (siehe Abb. 33).
Über eine Passworteingabe können zudem weitere
Einstellungen getroffen werden, z. B. Zurücksetzen
auf den Auslieferungszustand. Um auf die Service-
Ebene (»Service Tools«) zu gelangen (siehe
Abb. 34), das Passwort 001224 eingeben.
Geräteeinstellungen sichern
Die Funktion »1 Backup device« wählen, um
33
Geräteeinstellungen auf dem KARL STORZ
USB-Stick 20 0402 82 zu sichern. Dies
umfasst alle gespeicherten Programme und
Systemeinstellungen.
Geräteeinstellungen aufspielen
Die Funktion »2 Restore device« wählen, um
auf dem KARL STORZ USB-Stick gesicherte
Geräteeinstellungen auf einen AUTOCON® III 400
zu übertragen.
Startbildschirm hinzufügen
34 Die Funktion »3 Add logo« wählen, um ein benut­
zerdefiniertes Logo beim Startvorgang anzuzeigen.
Startbildschirm löschen
Die Funktion »4 Remove logo« wählen, um ggf.
benutzerdefiniertes Logo zu löschen.
Programmeinstellungen
Die Funktion »5 Program settings« wählen, um
zur Einstellungsebene der Programm-/Prozedur­
konfiguration zu gelangen (siehe Abb. 35). In
diesem Menü sind Einschränkungen (»Program
Restrictions«) für das »Programmhandling« sowie
die »Sichtbarkeit« der herstellerseitig definierten
35 Prozeduren einstellbar. Im Auslieferungszustand
sind Programme für den Anwender speicherbar
(nicht lösch- oder über­schreibbar) sowie alle
KARL STORZ Prozeduren ausgewählt.
»Logfiles« speichern
Die Funktion »6 Save logfiles« wählen, um alle
Protokolldateien auf dem KARL STORZ USB-Stick
zu speichern.
Rücksetzen auf Werkseinstellung
Die Funktion »7 Reset to default« wählen,
um alle Einstellungen und Programme auf
Werkseinstellung zurückzusetzen.
70
Operation
5. 11. 4 Menu ‘Service’
Service contact data can be called up in the
‘Service’ menu (see Fig. 33).
After entering a password, you can make further
settings, e.g. resetting to the delivery state.
To access the service level (‘Service Tools’)
(see Fig. 34), enter the password 001224.
Saving device settings
With the function ‘1 Backup device’ device
settings can be saved on the KARL STORZ USB
stick 20 0402 82. This includes all saved programs
and system settings.
Installing device settings
Use ‘2 Restore device’ to transfer saved device
settings on the KARL STORZ USB stick to an
AUTOCON® III 400.
Adding a start screen
Select the function ‘3 Add logo’ to display a user-
defined logo when starting up.
Deleting a start screen
Select the function ‘4 Remove logo’ to remove a
user-defined logo.
Program settings
Select the function ‘5 Program settings’ to go to
the setting level of the program/procedure con-
figuration (see Fig. 35). In this menu restrictions
(‘Program restrictions’) for the program handling
and visibility of the procedures defined by the
manufacturer can be set. Upon delivery, programs
can be saved by the user (cannot be deleted or
overwritten) and all KARL STORZ procedures are
selected.
Saving logfiles
Select the function ‘6 Save logfiles’ to save all
logfiles onto the KARL STORZ USB stick.
Resetting to default setting
Select the function ‘7 Reset to default’ to reset all
settings and programs to the default setting.
Manejo
5. 11. 4 Menú “Servicio”
El menú “Servicio” le permite acceder a los datos
de contacto del Servicio Técnico (véase la fig. 33).
Asimismo, después de introducir una contraseña
pueden efectuarse otros ajustes como, p. ej.,
restablecer los valores al estado de suministro.
Para acceder al nivel de servicio técnico
(“Herramientas de Servicio Técnico”) (véase la
fig. 34), introduzca la contraseña 001224.
Guardar la configuración del aparato
Seleccione la función “1 Dispositivo de reserva”
para guardar la configuración del aparato en la
memoria USB KARL STORZ 20 0402 82. Ello
incluye todos los programas y los ajustes del
sistema almacenados.
Cargar la configuración del aparato
Seleccione la función “2 Dispositivo de restaura-
ción” para transferir la copia de la configuración
del aparato almacenada en la memoria USB
KARL STORZ a un AUTOCON® III 400.
Añadir pantalla inicial
Seleccione la función “3 Agregar logotipo” para
visualizar un logotipo definido por el usuario
durante el proceso de inicio.
Borrar pantalla inicial
Seleccione la función “4 Eliminar logotipo” para, dado
el caso, borrar el logotipo definido por el usuario.
Ajustes de programa
Seleccione “5 Ajustes de programa” para acceder
al nivel de ajustes para la configuración del progra-
ma/procedimiento (véase la fig. 35). Este menú le
permite ajustar las restricciones (“Restricciones de
programa”) que se aplicarán al “Manejo del progra-
ma” y la “Visibilidad” de los procedimientos definidos
por el fabricante. En el estado de suministro pueden
almacenarse programas para el usuario (protegidos
contra borrado o sobreescritura) y están selecciona-
dos todos los procedimientos KARL STORZ.
Almacenamiento de “Ficheros de registro”
Seleccione la función “6 Guardar ficheros de
registro” para almacenar todos los ficheros de
protocolo en la memoria USB KARL STORZ.
Restablecimiento de los ajustes de fábrica
Seleccione la función “7 Restablecer valores
predeterminados” para restablecer todos los
ajustes y programas a los ajustes de fábrica.
 Bedienung Operation Manejo

5. 11. 5 Menü »Systeminformation«
Im Menü »Systeminformationen« werden
verschiedene Systemparameter wie Version,
Serialnummer, STK Termin für AUTOCON® III 400
und ggf. einem Argon‑Beamer sowie Optionen
angezeigt (siehe Abb. 36).
Siehe hierzu auch Kapitel Sicherheitstechnische
Kontrolle (STK), Seite 97.
5. 11. 6 Menü »Programme«
36 1. Im Menü »Programme« aus einer Liste
Programme auswählen und den Favoriten
zuordnen oder löschen.
- oder -
Im Hauptbildschirm auf den aktuellen
Programmnamen tippen, um schnell zu diesem
Menü zu gelangen.
2. Zur Auswahl eines Programms den jeweiligen
Programmnamen drücken.
3. Um vertikal in der Programmliste zu navigieren,
die entsprechende Taste  /  drücken. Die
Programme sind immer alphabetisch sortiert.
37 4. Die Zuordnung zu den Favoriten ist mit den
»Sterntasten« im unteren Bildschirmbereich
möglich. Mit der Sterntaste »grüner Pfeil«
Programme zu den Favoriten hinzufügen (siehe
Abb. 37 oder 38 – linke Spalte) bzw. mit der
Sterntaste »roter Pfeil« entfernen (siehe
Abb. 39). Die Taste erscheint statt der Taste
, wenn ein Programm in der linken Spalte
markiert ist.
5. Mit den Sterntasten  /  die Favoriten
sortieren.
6. Mit »OK« das gewählte Programm laden.
38 - oder -
Mit »zurück« wieder zum Hauptbildschirm
gelangen.
11 Es können maximal 200 Favoriten
ausgewählt werden.
5. 11. 5 Menu ‘System information’
In the ‘System information’ menu various system
parameters such as version, serial number, TSI
date for AUTOCON® III 400 and, if applicable,
Argon-Beamer are displayed, as well as options
(see Fig. 36).
For more details see the section Safety inspection,
page 97.
5. 11. 6 Menu ‘Programs’
1. In the ‘Programs’ menu you can select
programs from a list and assign to or delete
from favorites.
- or -
Click on the current program name in the main
screen to access this menu quickly.
2. Press the relevant program name to select the
program.
3. To navigate vertically in the program list, press
the corresponding button  / . The programs
are always sorted in alphabetical order.
4. Assignment to favorites is possible using the
‘star buttons’ at the bottom of the screen. Add
programs to favorites using the ‘green arrow’
star button (see Fig. 37 or 38 – left column)
and remove these using the ‘red arrow’ star
button (see Fig. 39). The button appears
in place of the button if a program is
marked in the left-hand column.
5. Sort your favorites using the  /  star
buttons.
6. Load the selected program by pressing ‘OK’.
- or -
Return to the main screen by pressing ‘back’.
11 A maximum of 200 favorites can be selected.
5. 11. 5 Menú “Información del sistema”
En el menú “Información del sistema” se indican
diferentes parámetros del sistema, tales como la
versión, el número de serie, la fecha del CTS para
el AUTOCON® III 400 y, dado el caso, un coagula-
dor de argón y las opciones (véase la fig. 36).
Véase al respecto el capítulo Control técnico de
seguridad (CTS) en la pág. 97.
5. 11. 6 Menú “Programas”
1. Dentro del menú “Programas”, seleccione
programas de una lista y asígnelos como
favoritos o bórrelos.
- o bien -
Pulse el nombre del programa actual en la
pantalla principal para obtener un acceso
rápido a este menú.
2. Para seleccionar un programa, presione el
nombre del programa correspondiente.
3. Para desplazarse verticalmente en la lista
de programas, presione la tecla  / 
correspondiente. Los programas están
dispuestos siempre en orden alfabético.
4. Para asignar como favoritos se utilizan las
“teclas de estrella” disponibles en el área
inferior de la pantalla. Agregue programas a
favoritos usando la tecla de estrella “flecha
verde” (véanse las figs. 37 o 38 – columna
izquierda) o elimine programas usando la tecla
de estrella “flecha roja” (véase la fig. 39). Si
un programa está marcado en la columna de
la izquierda, aparece la tecla en lugar de la
tecla .
5. Utilice las teclas de estrella  /  para
ordenar los favoritos.
6. Cargue el programa seleccionado pulsando
“OK”.
- o bien -
Para acceder de nuevo a la pantalla principal,
presione la tecla “Volver”.

11 Pueden seleccionarse 200 favoritos como

máximo.

39
71
 Bedienung
Im Menü »Programme« können gespeicherte
Programme gelöscht werden (sofern die Funktion
unter »Programmeinstellungen« im Abschnitt
5.11.4 freigeschaltet ist).
1. Hierzu in der Programmliste das zu
löschende Programm durch Tippen auf den
Programmnamen auswählen (siehe Abb. 36
oder 37). Um vertikal in der Programmliste
zu navigieren, die entsprechende Taste  / 
drücken.
40 2. Um das gewählte Programm unwiderruflich zu
löschen, die Taste »Papierkorb« wählen.
Das gewählte Programm wird nach Bestätigung
The selected program is deleted upon
Ahora se acepta un mensaje de confirmación y,
einer Sicherheitsabfrage gelöscht.
5. 11. 7 Menü »Favoriten«
Im Menü »Favoriten« können die festgelegten
Favoriten ausgewählt werden. Eine Schnellauswahl
ist im Hauptbildschirm über das Sternsymbol
möglich.
Über die Tasten  /  im unteren
Bildschirmbereich gelangen Sie auf die nächste
41 Seite der Favoritenliste (siehe Abb. 40).
1. Mit »OK« bestätigen, um die Auswahl zu
übernehmen.
2. Die Taste »zurück« drücken, um zum
Hauptbildschirm zu gelangen.
5. 11. 8 Menü »Programm speichern«
Im Menü »Programm speichern« (siehe Übersicht
unter 5.11.1) kann die aktuelle Einstellung unter
demselben oder einem anderen Programmnamen
abgespeichert werden (siehe Abb. 41). Diese
Funktion ist standardmäßig (bei Auslieferung)
freigeschaltet; siehe »Programmeinstellungen« im
Abschnitt 5.11.4.
Mit einer Tastatur können Programmnamen erstellt
werden. Zur Wahl stehen Symbole, Groß- und
Kleinbuchstaben, sowie Nummern.
Mit der Taste »Enter« können zweizeilige
Programmnamen vergeben werden.
1. Mit »OK« bestätigen, um die Auswahl zu
übernehmen.
2. Die Taste »zurück« drücken, um zum
Hauptbildschirm zu gelangen.
72
Operation
Saved programs can be deleted in the ‘Programs’
menu (if the function is enabled under ‘Program
settings’ in section 5.11.4).
1. To this end, select the program to be deleted
in the program list by clicking on the program
name (see Fig. 36 or 37). To navigate vertically
in the program list, press the corresponding
button  / .
2. To delete the selected program permanently,
select the ‘recycle bin’ button.
confirmation of a prompt.
5. 11. 7 Menu ‘Favorites’
The defined favorites can be selected in the
‘Favorites’ menu. A fast selection of the favorites is
possible using the star button in the main screen.
Access the next page of the favorites list using
the buttons  /  in the lower part of the screen
(see Fig. 40).
1. Confirm with ‘OK’ to accept the selection.
2. Press the ‘back’ button to return to the main
screen.
5. 11. 8 Menu ‘Save program’
In the ‘Save program’ menu (see overview under
5.11.1) the current setting can be saved under the
same or another program name (see Fig. 41). This
function is enabled as standard (upon delivery);
see ‘Program settings’ in section 5.11.4.
Program names can be created using the
keyboard. Symbols, capital or small letters or
numbers are selection options.
Program names spread over two lines can be
assigned using the ‘Enter’ button.
1. Confirm with ‘OK’ to accept the selection.
2. Press the ‘back’ button to return to the main
screen.
Manejo
En el menú “Programas” se pueden borrar
programas guardados (siempre que la función
correspondiente esté habilitada en “5 Ajustes de
programa” según el apartado 5.11.4).
1. Para ello, seleccione dentro de la lista de pro-
gramas el programa que desee borrar pulsan-
do el nombre del programa correspondiente
(véanse las figs. 36 o 37). Para desplazarse
verticalmente en la lista de programas, presione
la tecla  /  correspondiente.
2. Para borrar de forma definitiva el programa
seleccionado, presione la tecla “Papelera”.
acto seguido, el programa seleccionado queda
borrado.
5. 11. 7 Menú “Favoritos”
En el menú “Favoritos” pueden seleccionarse los
favoritos. El símbolo de estrella disponible en la
pantalla principal permite efectuar una selección
rápida.
Para acceder a la página siguiente de la lista de
favoritos, presione las teclas  /  en el área
inferior de la pantalla (véase la fig. 40).
1. Confirme para aplicar la selección pulsando la
tecla “OK”.
2. Para acceder a la pantalla principal, presione la
tecla “Volver”.
5. 11. 8 Menú “Guardar programa”
El menú “Guardar programa” (véase la vista
general en el apartado 5.11.1) permite almacenar
el ajuste actual con el mismo nombre de
programa o un nombre de programa diferente
(véase la fig. 41). Esta función está habilitada de
forma estándar (en el suministro); véase “Ajustes
de programa” en el apartado 5.11.4.
Usando el teclado pueden crearse nombres
de programa, pudiéndose elegir símbolos,
mayúsculas y minúsculas y números.
Con la tecla “Intro” pueden denominarse
programas con nombres de dos líneas.
1. Confirme para aplicar la selección pulsando la
tecla “OK”.
2. Para acceder a la pantalla principal, presione la
tecla “Volver”.
 Bedienung
5. 11. 9 Buchseneinstellungen
Im Menü »Buchsenkonfiguration« können die
in der linken Abbildung (Abb. 42) dargestellten
Einstellungen geändert werden.
Buchse erweitern
1. »Buchse erweitern« im Menü »Buchsen­
konfiguration« aufrufen (siehe Abb. 43).
2. Auf das neben den zwei Steckern tippen,
um die aktuelle Einstellung zu ändern
42 (die 2. bipolare Buchse unten am Gerät in zwei
aufteilen; siehe S. 17, Nummer i ).
Bei aktiver Buchsenerweiterung wechselt das
With active socket expansion the on the left
links neben den zwei Steckern zu .
Estando activada la ampliación del conector,
3. Mit »OK« bestätigen, um die Auswahl zu
übernehmen.
4. Die Taste »zurück« drücken, um zum
Hauptbildschirm zu gelangen.
You can now use the bipolar socket on the
Sie haben nun die Möglichkeit die am Gerät bottom of the device as two sockets.
unten angeordnete, bipolare Buchse, wie zwei
Buchsen zu nutzen.
Tiene entonces la posibilidad de utilizar los
43
ZAP-Modus
Mit dem ZAP-Modus kann zwischen zwei
voreingestellten Stromformen für dasselbe
Instrument gewechselt werden.
1. Den ZAP-Modus im Menü »Buchsen­
konfiguration« aufrufen (siehe Abb. 44).
2. Die Umschaltung für die einzelnen Buchsen
durch Tippen auf die »Haken« neben der
jeweiligen Buchse aktivieren oder deaktivieren
44 (siehe Abb. 45).
Bei aktivem ZAP-Modus wird der »Haken«
ausgefüllt dargestellt.
Mit »OK« bestätigen, um die Auswahl zu
übernehmen.
Die Taste »zurück« drücken, um zum
Hauptbildschirm zu gelangen.
Im Hauptbildschirm wird eine zweite Ebene der
Buchseneinstellungen für den aktivierten ZAP-
Modus dargestellt (siehe Abb. 46).
45
73
Operation
5. 11. 9 Socket settings
In the ‘Socket configuration’ menu the settings
shown in the left-hand figure (Fig. 42) can be
changed.
Expanding sockets
1. Call up ‘Expand socket’ in the ‘Socket
configuration’ menu (see Fig. 43).
2. Click on next to the two connectors to
change the current setting (to divide the second
bipolar socket on the bottom of the device into
2; see page 17, number i ).
número i ).
of the two connectors changes to .
3. Confirm with ‘OK’ to accept the selection.
4. Press the ‘back’ button to return to the main
screen.
4. Para acceder a la pantalla principal, presione la
ZAP mode
With the ZAP mode you can switch between two
preset current forms for the same instrument.
1. Call up the ZAP mode in the ‘Socket
configuration’ menu (see Fig. 44).
2. Activate or deactivate the changeover for the
individual sockets by pressing the ‘tick’ next to
the relevant socket (see Fig. 45).
If the ZAP mode is active, the ‘tick’ is displayed
filled in.
Confirm with ‘OK’ to accept the selection.
Press the ‘back’ button to return to the main
screen.
In the main screen a second level of the socket
settings is shown for the active ZAP mode
(see Fig. 46).
Manejo
5. 11. 9 Ajustes del conector
El menú “Configuración del conector” le permite
modificar los ajustes representados en la figura de
la izquierda (fig. 42).
Ampliación del conector
1. Dentro del menú “Configuración del conector”,
abra “Ampliar conector” (véase la fig. 43).
2. Pulse junto a los dos enchufes para
modificar el ajuste actual (el 2.º conector bipolar
dispuesto en la parte inferior del aparato se
dividirá en dos 2 partes; véase la pág. 17,
el emplazado a la izquierda junto a los dos
enchufes cambia a .
3. Confirme para aplicar la selección pulsando la
tecla “OK”.
tecla “Volver”.
conectores bipolares ordenados en la parte
inferior del aparato como dos conectores.
Modo ZAP
Con el modo ZAP puede conmutarse entre dos
formas de corriente preajustadas para el mismo
instrumento.
1. Abrir el modo ZAP en el menú “Configuración
del conector” (véase la fig. 44).
2. Active o desactive la conmutación para los
conectores individuales pulsando la “tilde” junto
al conector correspondiente (véase la fig. 45).
Estando activado el modo ZAP, la “tilde” se
representa rellena.
Confirme para aplicar la selección pulsando la
tecla “OK”.
Para acceder a la pantalla principal, presione la
tecla “Volver”.
En la pantalla principal se representa un segundo
nivel de los ajustes de conector para el modo ZAP
activado (véase la fig. 46).
 Bedienung
Sie haben die Möglichkeit im Hauptbildschirm,
über den Handgriff oder das Fußpedal
umzuschalten.
Für die manuelle Umschaltung im Hauptbildschirm
auf das ZAP-Modus Symbol neben den
Buchseneinstellungen tippen (siehe Abb. 45).
Bei Wechsel der ZAP-Modus Ebene ändert sich
die Farbe des Symbols von Schwarz auf Weiß
(siehe Abb. 46).
46 Eine weitere Möglichkeit die ZAP-Modus Ebene
zu wechseln, ist die Betätigung beider Tasten am
Handgriff.
Sie können die Ebenen ebenfalls über den
schwarzen Umschalttaster am Fußschalter
wechseln.
The ZAP mode symbol now appears in the
33 Hierzu unter dem Icon »Pedal« den ZAP-Modus
Ahora aparece en la pantalla principal el
auswählen (siehe Abb. 47).
Jetzt erscheint im Hauptbildschirm unter dem black switch on the footswitch.
Icon »Pedal« das ZAP-Modus Symbol (siehe
Abb. 48).
33 Um die Ebenen des ZAP-Modus zu wechseln,
47 den schwarzen Taster am Fußschalter
betätigen.
5. 11. 10 Menü »Systemmeldungen«
Das Menü »Systemmeldungen« ist im
Hauptbildschirm über das Symbol »Information«
möglich.
In diesem werden die im HF-Gerät gespeicherten
Fehler abgerufen, welche seit dem Einschalten des
HF-Geräts aufgetreten sind (siehe Abb. 49).
48 Nach Abschalten des HF-Geräts wird dieser
Speicher gelöscht.
Aufrufen gespeicherter Systemmeldungen:
1. Eine Systemmeldung wählen.
2. Mit »?« wird die gewählte Systemmeldung
erneut angezeigt.
3. »OK« betätigen, um zurück zur Übersicht zu
gelangen.
49
74
Operation
You can switch in the main screen using either the
handpiece or foot pedal.
For manual switching in the main screen tap on
the ZAP mode symbol next to the socket settings
(see Fig. 45).
On changing the ZAP mode level, the color of the
symbol changes from black to white (see Fig. 46).
Another way of changing the ZAP mode level is by
actuating both buttons on the handpiece.
You can also change levels via the black
changeover switch on the footswitch.
33 To do this, select the ZAP mode under the
‘Pedal’ icon (see Fig. 47).
main screen below the ‘Pedal’ icon (see Fig.
48).
33 To change the ZAP mode levels, actuate the
“Pedal” (véase la fig. 48).
5. 11. 10 Menu ‘System messages’
The ‘System messages’ menu can be accessed in
the main screen via the ‘Information’ symbol.
Here the errors saved in the HF device which have
occurred since switching on the HF device are
called up (see Fig. 49).
These messages are not saved when switching off
the HF device.
Calling up saved system messages:
1. Select a system message.
2. The selected system message is displayed
again with ‘?’.
3. Press ‘OK’ to return to the overview.
Manejo
En la pantalla principal tiene la posibilidad de
conmutar a través del mango o del interruptor de
pedal.
Para la conmutación manual en la pantalla
principal, pulse el símbolo del modo ZAP junto a
los ajustes del conector (véase la fig. 45).
Al conmutar el nivel de modo ZAP cambia el color
del símbolo de negro a blanco (véase la fig. 46).
Otra posibilidad para conmutar el nivel de modo
ZAP es accionar las dos teclas en el mango.
También puede conmutar los niveles a través del
pulsador conmutador negro en el interruptor de
pedal.
33 Para ello, seleccione bajo el icono “Pedal” el
modo ZAP (véase la fig. 47).
símbolo del modo ZAP debajo del icono
33 Para conmutar los niveles del modo ZAP
accione el pulsador negro en el interruptor de
pedal.
5. 11. 10 Menú “Mensajes del sistema”
El menú “Mensajes del sistema” es posible en el
menú principal mediante el símbolo “Información”.
En este menú se enumeran los errores guardados
en el aparato de AF, que han ido apareciendo
desde la conexión del aparato de AF (véase la
fig. 49).
Después de desconectar el aparato de AF, esta
memoria se borra.
Abrir mensajes de sistema almacenados
1. Seleccione un mensaje de sistema.
2. Utilizando “?” se muestra nuevamente el
mensaje de sistema seleccionado.
3. Confirme con “OK” para volver a la vista
general.
 Bedienung
5. 11. 11 Menü »Argon«
Dieses Menü ist bei einer erfolgreichen
Geräteerkennung eines Argon‑Beamers in der
Statuszeile anwählbar.
Im Menü »Argon« werden Argon Flussraten für Cut
und Coag festgelegt, sowie der Argon Füllstand
angezeigt und Argon Flaschen gewählt.
Eine Schnellauswahl des Argon Menüs ist im
Hauptbildschirm über den Button »Argon« möglich
(siehe Abb. 50).
50
1. Die Argon Flussrate für Schneiden (Cut) bzw.
Koagulieren (Coag) mit den Tasten »»+« und »-«
einstellen.
– oder –
Die Leistung über den Schieberegler einstellen.
2. Bei zwei angeschlossenen Argon Flaschen
die gewünschte Gasquelle mit den Tasten für
Ausgang »1« oder »2« wählen.
Eine genaue Anzeige des Füllstandes der Argon
Gasflasche wird mittels Druckminderer mit
elektronischem Drucksensor angezeigt.
3. Um weitere Informationen zu dieser Auswahl zu
erhalten, die Taste »?« drücken.
4. Die Auswahl mit der Taste »OK« übernehmen.
- oder-
Um ohne Veränderung der Auswahl zum
Hauptbildschirm zurückzukehren, die Taste
»zurück« drücken.
11 Bei der Wahl des entsprechenden Argon-
Modus werden folgende Default Werte der
Argon Flussraten automatisch eingestellt:
Argon offen:
CUT Flussrate: 4,0 l/min
COAG Flussrate: 3,0 l/min
Argon flexibel:
COAG Flussrate: 0,4 l/min
75
Operation
5. 11. 11 Menu ‘Argon’
In case of the successful recognition of an Argon
beamer device, this menu is selectable in the
status bar.
The ‘Argon’ menu enables the selection of argon
flow rates for cutting and coagulation, as well as
the selection of argon bottles and the display of
filling levels.
The Argon menu can be selected quickly via the
‘Argon’ button in the main screen (see Fig. 50).
1. Use the ‘+’ and ‘-’ buttons to adjust the argon
flow rate for cutting (Cut) or coagulation (Coag).
– or –
Use the slider to set the flow rate.
2. In case of two connected argon bottles use
the buttons for output ‘1’ or ‘2’ to select the
desired gas source.
Pressure reducers with electronic pressure sensor
enable the display of exact filling levels of argon
bottles.
3. Press the ‘?’ button for more information on
this selection.
4. Confirm your selection by pressing the ‘OK’
button.
- or -
Press the ‘Back’ button to return to the main
screen without changing the selection.
11 Default
according to the different modes are selected 11
settings for argon flow rates
automatically:
Argon open:
CUT flow rate: 4.0 l/min
COAG flow rate: 3.0 l/min
Argon flexible:
COAG flow rate: 0.4 l/min
Manejo
5. 11. 11 Menú “Argón”
Este menú puede seleccionarse en la línea de
estado en caso de haberse reconocido con éxito
un coagulador de argón.
En el menú “Argón” se determinan los valores de
flujo de corte y coagulación, se indica el estado
de carga de argón y se selecciona la botella de
argón.
En la pantalla principal es posible efectuar una
selección rápida del menú “Argón” mediante el
botón “Argón” (véase la fig. 50).
1. Ajuste el valor de flujo de argón para corte (Cut)
o coagulación (Coag) con las teclas “+” y “-”.
– o bien –
Ajuste la potencia mediante la barra deslizante.
2. En caso de haber dos botellas de argón
conectadas, seleccione la fuente de gas
deseada con las teclas correspondientes a
salida “1” o “2”.
Mediante el reductor de presión con sensor
electrónico se obtiene una indicación exacta del
estado de llenado de la botella de argón.
3. A fin de obtener información adicional sobre
esta selección, presione la tecla “?”.
4. Confirme su selección pulsando la tecla “OK”.
- o bien -
Para volver a la pantalla principal sin modificar
la selección, presione la tecla “Volver”.
Al seleccionar el modo Argón correspondien-
te, se ajustan automáticamente los siguientes
valores predeterminados de flujo de argón:
Argón abierto:
Flujo CUT: 4,0 l/min
Flujo COAG: 3,0 l/min
Argón flexible:
Flujo COAG: 0,4 l/min
 Bedienung
5. 11. 12 Basis-Programme (Prozeduren)
Prozeduren sind Programme, in denen Parame­
ter wie Spannung und Leistung, für fach­gebiets­
spezifische, medizinische Eingriffe fest­gelegt sind.
Sie können entweder eigene Prozeduren/
Pro­gramme erstellen (siehe Abschnitt
5.11.8) oder auf von KARL STORZ definierte
Prozeduren zurückgreifen. Diese Prozeduren
sind unterschiedlichen Fachgebieten, wie
z. B. Urologie, Laparoskopie usw. zugeordnet
51 und beginnen mit der Nummer 0100.
Standardmäßig (Auslieferungszustand) sind
alle fachgebietsspezifischen KARL STORZ
Prozeduren/Programme sowie ein Standard-
Programm freigeschaltet (sichtbar). Diese
Pro­gramme sowie neu erstellte können nicht
verändert oder gelöscht werden (außer die ent­
sprechende Einstellung im Menü Service-Program
Restrictions – Abschnitt 5.11.4 – wurde geändert).
In diesem Menü können Sie auch die Fachgebiets­
prozeduren »anwendergerecht« ein-/ausblenden.
Zur Auswahl siehe Abschnitt 5.11.6 Menü
52
»Programme«.
11 Der Prozedurname ist jeweils in der
Statuszeile angezeigt (siehe Abschnitt 5.2.2). 11 The procedure name is displayed in the
status bar (see section 5.2.2).
Beim AUTOCON® III 400 sind die werkseitig
eingestellten vordefinierten Prozeduren/Programme
in folgende Benutzergruppen eingeteilt:
• Fachgebiet Urologie (0100-0105; siehe Abb. 51
bis 56)
53 • Fachgebiet Gynäkologie (0200-0208;
siehe Abb. 57 bis 64)
• Fachgebiet Laparoskopie (0300-0303;
siehe Abb. 65 bis 68);
Prozedur 0303: BiVascularSafe nur bei Modellen
UH 401 und UH 401U möglich
• Fachgebiet Gastroenterologie (0400-0401;
siehe Abb. 69 bis 70)
• Anwendungsbereich offene Chirurgie
(0500-0501; siehe Abb. 71 bis 72)
Prozedur 0501: BiVascularSafe nur bei Modellen
54 UH 401 und UH 401U möglich
• Fachgebiet Pädiatrie (0600; siehe Abb. 73)
76
Operation
5. 11. 12 Basic programs (procedures)
Procedures are programs in which parameters
such as voltage and output are determined for
specialist medical interventions.
You can either create your own procedures/
programs (see section 5.11.8) or use procedures
defined by KARL STORZ. These procedures are
assigned to different disciplines, e.g. urology,
laparoscopy and start with the number 0100. All
specialist KARL STORZ procedures/programs
and a standard program are enabled (visible) as
standard (upon delivery). These programs and
newly created ones cannot be changed or deleted
(unless the corresponding setting in the menu
Service – Program Restrictions, section 5.11.4,
has been changed). In this menu you can display/
hide the specialist procedures to suit your needs.
For selection see section 5.11.6 Menu ‘Programs’.
The predefined procedures/programs set in the
factory for the AUTOCON® III 400 are divided into
the following user groups:
• Specialization urology (0100-0105; see Fig. 51
to 56)
• Specialization gynecology (0200-0208;
see Fig. 57 to 64)
• Specialization laparoscopy (0300-0303;
see Fig. 65 to 68);
Procedure 0303: BiVascularSafe only possible
with models UH 401 and UH 401U
• Specialization gastroenterology (0400-0401;
see Fig. 69 to 70)
• Application open surgery
(0500-0501; see Fig. 71 to 72)
Procedure 0501: BiVascularSafe only possible
with models UH 401 and UH 401U
• Specialization pediatrics (0600; see Fig. 73)
Manejo
5. 11. 12 Programas básicos
(procedimientos)
Los procedimientos son programas en los que
parámetros tales como tensión y potencia se han
determinado de forma fija para intervenciones
médicas en especialidades específicas.
Usted puede generar sus propios procedimientos/
programas (véase la sección 5.11.8) o utilizar los
procedimientos definidos por KARL STORZ. Estos
procedimientos están asignados a diferentes espe-
cialidades, tales como urología, laparoscopia, etc., y
comienzan con el número 0100. De forma estándar
(estado de suministro) están habilitados (visibles)
todos los procedimientos/programas KARL STORZ
específicos de especialidades, así como un progra-
ma estándar. Estos programas, así como otros crea-
dos nuevos, no pueden ser modificados o borrados
(salvo que se haya modificado el ajuste correspon-
diente en el menú Servicio – Restricciones de pro-
grama – sección 5.11.4 –). En este menú también
puede insertar/ocultar los procedimientos de espe-
cialidades conforme a los deseos del usuario.
Con respecto a la selección, véase la sección
5.11.6 del menú “Programas”.
11 El nombre del procedimiento aparece
indicado en cada caso en la línea de estado
(véase la sección 5.2.2).
Los procedimientos/programas predefinidos ajus-
tados de fábrica en el AUTOCON® III 400 están
distribuidos en los siguientes grupos de usuario:
• Especialidad de urología (0100-0105; véanse
las figs. 51-56)
• Especialidad de ginecología (0200-0208;
véanse las figs. 57-64)
• Especialidad de laparoscopia (0300-0303;
véanse las figs. 65-68);
Procedimiento 0303: BiVascularSafe solamente
puede aplicarse en los modelos UH 401 y UH 401U
• Especialidad de gastroenterología (0400-0401;
véanse las figs. 69-70)
• Campo de aplicación de cirugía abierta (0500-
0501; véanse las figs. 71-72) Procedimiento
0501: BiVascularSafe solamente puede
aplicarse en los modelos UH 401 y UH 401U
• Especialidad de pediatría (0600; véase la fig. 73)
 Bedienung Operation Manejo
– Übersicht Prozeduren – Overview of procedures – vista general de procedimientos

• Fachgebiet Orthopädie und Sportmedizin (0700;
siehe Abb. 74)
• Fachgebiet Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde
(0800; siehe Abb. 75)
• Fachgebiet Visceralchirurgie (0900;
siehe Abb. 76); BiVascularSafe nur bei
Gerätemodellen UH 401 und UH 401U möglich
• Specialization orthopedics and sports medicine
(0700; see Fig. 74)
• Specialization ENT (0800; see Fig. 75)
• Specialization visceral surgery (0900;
see Fig. 76); BiVascularSafe only possible with
device models UH 401 and UH 401U
• Especialidad de ortopedia y medicina deportiva
(0700; véase la fig. 74)
• Especialidad de otorrinolaringología (0800;
véase la fig. 75)
• Especialidad de cirugía visceral (0900; véase
la fig. 76); BiVascularSafe solamente puede
aplicarse en los modelos UH 401 y UH 401U

11 Eine Übersicht (Screenshots) der

vordefinierten Prozeduren finden Sie auf
55 dieser sowie der folgenden Seite.
11 An overview (screenshots) of the predefined
procedures can be found on this page and
the following page.
11 Una vista general (capturas de pantalla)
de los procedimientos predefinidos la
encontrará en esta página y en la página
siguiente

56 59 62 65

57 60 63 66

58 61 64 67

77
 Bedienung Operation Manejo
– Übersicht Prozeduren – Overview of procedures – vista general de procedimientos

68 71 73 75

69 72 74 76

5. 11. 13 HF-Gerät ausschalten
(Außerbetriebnahme)
1. Das Gerät am Standby-Taster auf der
Vorderseite ausschalten.
2. Das Gerät am rückseitigen Netzschalter y
ausschalten (siehe Abb. 10).
3. Angeschlossenes Zubehör vom Gerät entfernen
und ggf. »aufbereiten«.
70
11 Bei Ausschalten des Netzschalters auf der
Rückseite, leuchtet der Standby-Taster
(»Umleuchtung«) noch einige Sekunden
weiß. Sobald die »Umleuchtung« vollständig
erloschen ist, befindet sich das Gerät im
spannungsfreien Zustand.
y
5. 11. 13 Switching off the HF device
(decommissioning)
1. Switch off the device at the Standby button on
the front panel.
2. Switch off the device at the power switch y on
the rear (see Fig. 10).
3. Remove connected accessories from the
device and, if necessary, reprocess.
11 When the power switch on the rear is turned
off, the Standby button (surrounding light) 11
remains white for a few seconds. Once the
surrounding light has gone off, the device is
voltage-free.
5. 11. 13 Desconectar el aparato de AF
(puesta fuera de servicio)
1. Desconecte el aparato por medio del pulsador
de Standby en la parte delantera.
2. Desconecte el aparato por medio del
interruptor de red y en la parte trasera (véase
la fig. 10).
3. Retire los accesorios conectados del aparato y,
si es necesario, “prepárelos”.
Al desconectar el interruptor de red en
la parte trasera se enciende el pulsador
de Standby (“iluminación marginal”) de
color blanco durante algunos segundos.
En cuanto la “iluminación” se ha apagado
completamente, el aparato se encuentra libre
de tensión.

10

78
 Fehler erkennen und
beheben
6 Fehler erkennen und
beheben
Es können zwei Fehlerarten auftreten:
• System-Fehler
• Fehler der EASY-Überwachung
6. 1 Systeminformationen
Systeminformationen werden in Form einer
Meldung im Bildschirm angezeigt (siehe Abb. 77).
77 Um weiterführende Informationen zu Ursache
und Behebung dieser Meldung zu erhalten, die
Taste »i« in der Statuszeile drücken.
Systeminformationen können in drei Kategorien
unterteilt werden:
• Hinweise (graue Anzeige)
• Warnungen (orange Anzeige)
• Störungen (rote Anzeige)
Hinweise werden 5 Sekunden lang auf dem
Bildschirm angezeigt, Warnungen und Störungen
10 Sekunden lang.
Störungen verhindern erneute Aktivierungen
solange diese vorliegen.
Diese Informationen sind unter dem jetzt orange
umrandeten »i« in der Statuszeile wieder aufrufbar.
Zudem sind diese Meldungen im Menü
Systeminformationen aufrufbar und werden beim
Abschalten des Geräts gelöscht.
79
Recognizing and remedying
errors
6 Recognizing and remedying
errors
Two types of error can occur:
• System error
• EASY monitoring error
6. 1 System information
System information is displayed as a message on
the screen (see Fig. 77).
For further information on the cause and how to
remedy this message, press the ‘i’ button in the
status bar.
System information can be divided into three
categories:
• Notices (gray display)
• Warnings (orange display)
• Faults (red display)
Notices are shown for five seconds on the screen.
Warnings and faults are shown for ten seconds.
While a fault is present, activations are prohibited.
This information can be called up again under the
now orange-framed ‘i’ in the status bar.
These messages are also available in the menu
system information and will be deleted when
switching off the device.
Detección y subsanación de
errores
6 Detección y subsanación de
errores
Pueden producirse dos clases de errores:
• errores del sistema, y
• errores del control EASY.
6. 1 Información del sistema
La información del sistema se indica en forma de
un mensaje en pantalla (véase la fig. 77).
A fin de obtener información complementaria
sobre la causa y la subsanación de este mensaje,
pulse la tecla “i” en la línea de estado.
La información del sistema puede clasificarse en
tres categorías:
• Avisos (indicados de color gris)
• Advertencias (indicadas de color naranja)
• Fallos (indicados de color rojo)
Los avisos se muestran durante 5 segundos en
pantalla, mientras que las advertencias y los fallos
permanecen 10 segundos en pantalla.
Los fallos impiden nuevas activaciones mientras
estos persistan.
Esta información puede llamarse de nuevo
pulsando la “i” que ahora aparece en la línea de
estado con un reborde naranja.
Además, estos mensajes están accesibles en el
menú Información del sistema y se borran cuando
se apaga el aparato.
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

Die Ursache und Behebung der Systemmeldung

wird in der folgenden Tabelle erläutert.

Überschrift Meldungstext
Bestätigung Sie haben einen AUTOSTART Modus ausgewählt.
AUTOSTART Modus Mit der Einstellung des AUTOSTART Modus können unbeabsichtigte Koagulationen auftreten, z. B. wenn die bipolare Pinzette im
AUTOSTART Modus zum Greifen benutzt wird.
Störung Das Instrument hat Gewebekontakt.
AUTOSTART Bei anliegendem Gewebekontakt ist keine AUTOSTART Auswahl möglich. Öffnen Sie das Instrument.
Warnung fällige STK Die jährliche Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) ist fällig.
Störung Keine Neutralelektrode angeschlossen. Es ist keine Neutralelektrode angeschlossen. Schließen Sie eine Neutralelektrode an.
Neutralelektrode
Störung Falsche Neutralelektrode angeschlossen.
Neutralelektrode Die Auswahl stimmt nicht mit der angeschlossenen Neutralelektrode überein. Schließen Sie die Neutralelektrode passend zum
ausgewählten Modus an oder ändern Sie den Modus passend zur Neutralelektrode.
Störung Schlechter Patientenkontakt.
Neutralelektrode Der Übergangswiderstand der Neutralelektrode zum Gewebe ist zu groß. Kontaktierung der Neutralelektrode überprüfen.
Warnung Schlechter Patientenkontakt.
Neutralelektrode Der Übergangswiderstand der Neutralelektrode zum Patienten wird schlechter. Kontaktierung der Neutralelektrode überprüfen.
Störung Kein Neutralelektrodenkabel angeschlossen.
Neutralelektrode Es ist kein Neutralelektrodenkabel angeschlossen. Schließen Sie eine Neutralelektrode an.
Hinweis Kein Neutralelektrodenkabel angeschlossen.
Neutralelektrode Das Neutralelektrodenkabel wurde entfernt. Eine unipolare Aktivierung ist nicht möglich.
Störung Modus Kein Modus ausgewählt. Für diese Aktivierung ist kein Modus ausgewählt. Wählen Sie den gewünschten Modus aus oder ändern Sie
die Fußschalterzuweisung.
Störung Modus Dieser Modus ist bei der Verwendung von Baby-Neutralelektroden nicht zulässig. Verwenden Sie großflächige geteilte
Neutralelektroden und den hierfür geeigneten Modus.
Störung Modus Der ausgewählte Modus ist an dieser Buchse nicht zulässig. Der bisherige Modus wird beibehalten.
Wählen Sie für diesen Modus eine andere Buchse.
Störung Fußschalter Kein kompatibler Fußschalter. Der angeschlossene Fußschalter ist mit diesem Gerät nicht kompatibel. Schließen Sie einen
kompatiblen Fußschalter an, der über »einen Umschalttaster« verfügt.
Störung Fußschalter Der Fußschalter ist keiner Buchse zugewiesen.
Der Fußschalter ist noch keiner Buchse zugewiesen.
Weisen Sie dem Fußschalter mit der Taste »Pedal« eine Buchse zu.
Störung Fußschalter Fehler am Fußschalteranschluss.
Überprüfen Sie den Fußschalter. Bei erneutem Auftreten dieser Meldung wenden Sie sich bitte an den Technischen Service.
Kontaktdaten: MENÜ – SERVICE.

80
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

Überschrift Meldungstext
Störung Störung am Fingerschalteranschluss.
Fingerschalter Überprüfen Sie den Handgriff und die Anschlussleitung. Ersetzen Sie diese bei Beschädigung. Bei erneutem Auftreten dieser
Meldung wenden Sie sich bitte an den Technischen Service. Kontaktdaten: MENÜ – SERVICE.
Warnung Temperatur Erhöhte Temperatur des Gerätes.
Die Temperatur des Gerätes ist erhöht. Es findet eine Reduktion der Maximalleistung statt.
Begrenzung Die maximale Aktivierungsdauer wurde überschritten.
Daueraktivierung Bitte aktivieren Sie den Generator nur in kurzen Intervallen, um eine Gefährdung des Patienten, Beschädigung der angeschlossenen
Instrumente oder des Generators zu verhindern.
Störung Aktivierung Beim Einschalten liegt eine Aktivierung mittels Fußschalter, Fingerschalter oder AUTOSTART vor.
Prüfen Sie die Handgriffe oder Fußschalter auf Fehlfunktion.
Trennen Sie die Handgriffe / Fußschalter vom Gerät. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Technischen
Service. Kontaktdaten: MENÜ – SERVICE.
Störung Aktivierung Beim Anschluss des Fußschalters oder Fingerschalters liegt eine Aktivierung vor.
Prüfen Sie die Handgriffe oder Fußschalter auf Fehlfunktion.
Trennen Sie die Handgriffe / Fußschalter vom Gerät. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an den Technischen
Service. Kontaktdaten: MENÜ – SERVICE.
Störung Aktivierung An der aktivierten Buchse ist kein Instrument eingesteckt.
Schließen Sie ein Instrument an die gewünschte Buchse an.
Warnung Aktivierung Das Gerät befindet sich im STK-Modus. Es ist keine Aktivierung möglich. Verlassen Sie diesen Modus vor dem erneuten Aktivieren.
Warnung Bipolare Verwenden Sie ein codiertes KARL STORZ Resektionskabel.
Resektion Achten Sie auf die Verwendung von NaCl als Spülflüssigkeit.
Führen Sie während der Anwendung eine Dauerspülung durch.
Verwenden Sie ausschließlich leitfähiges Gleitgel, da ansonsten Schädigungen der Harnröhre auftreten können.
Vermeiden Sie Daueraktivierungen.
Warnung GastroCut Polypektomieschlinge hat keinen Gewebekontakt oder kontrollieren Sie das Anschlusskabel an Schlinge oder Generator.
Bitte Schlinge anlegen und erneut aktivieren. Bitte kontaktieren Sie das Gewebe zunächst mit der Polypektomieschlinge oder
kontrollieren Sie das Anschlusskabel an Schlinge und Generator. Aktivieren Sie anschließend mit dem gelben Fußpedal.
Hinweis Die Versiegelung wurde beendet.
BiVascularSafe
Warnung Es liegt ein Kurzschluss im Bereich des Versiegelungsinstruments vor. Bitte prüfen Sie das Instrument auf Fremdkörper oder ob
BiVascularSafe Kontakt zu anderen Gegenständen besteht.
Die Versiegelungsstelle muss frei von Fremdkörpern sein.

81
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

Überschrift Meldungstext
Warnung Das Versiegelungsinstrument hat keinen Gewebekontakt. Bitte Gewebe fassen und BiVascularSafe erneut aktivieren.
BiVascularSafe Kontrollieren Sie die Verbindung zwischen Instrument und Generator.
Zur Versiegelung von Gefäß- und Gewebebündeln ist es erforderlich, vor der Aktivierung Gewebe zu fassen und das
Versiegelungsinstrument zu schließen.
Störung Bitte schließen Sie den Argon‑Beamer an den Generator an und schalten Sie es ein. Der Argon‑Beamer wird mit Lichtwellenleitern
Argon‑Beamer am Generator angeschlossen. Der aktive Argon‑Beamer wird über den Generator automatisch zugeschaltet, sobald ein Argon-
Modus aktiviert wird.
Interner Fehler Argon‑Beamer ist nicht funktionsfähig.
Argon‑Beamer 5100 Schließen Sie einen funktionsfähigen Argon‑Beamer an den Generator an.
Bei erneutem Auftreten dieser Meldung wenden Sie sich bitte an den Technischen Service. Kontaktdaten: MENÜ – SERVICE.
Störung Bitte prüfen Sie, ob die Argonflaschen angeschlossen und geöffnet sind. Leere Flaschen bitte austauschen. Anschließend den
Argon‑Beamer Argon‑Beamer neu starten mithilfe der blinkenden »Spül«-Taste.
Sie können zwei Argonflaschen anschließen. Die Umschaltung auf die Ersatzflasche erfolgt automatisch.
Störung Der Argon-Eingangsdruck ist zu groß.
Argon‑Beamer Max. Eingangsdruck: <4,5 bar
Schließen Sie eine Argon-Gas-Quelle im geeigneten Druckbereich an. Anschließend den Argon‑Beamer neu starten mithilfe der
blinkenden »Spül«-Taste.
Störung Der Argon-Eingangsdruck ist außerhalb der zulässigen Grenzen. Eingangsdruck-Bereich: 2 – 4,5 bar
Argon‑Beamer Schließen Sie eine Argon-Gas-Quelle im geeigneten Druckbereich an. Anschließend den Argon‑Beamer neu starten mithilfe der
blinkenden »Spül«-Taste.
Warnung Mischbetrieb der Argonflaschen mit und ohne elektrischen Flaschendruckmesser ist nicht empfohlen.
Argon‑Beamer Schließen Sie zwei baugleiche Druckminderer an.
Warnung Bitte prüfen Sie, ob das Instrument frei von Anhaftungen ist und spülen Sie mit Argon.
Argon‑Beamer Sollte ein wiederholtes Spülen nicht zum Erfolg führen, muss das Instrument und Kabel ausgetauscht werden.
Störung Bitte prüfen Sie, ob die Argonflaschen angeschlossen und geöffnet sind. Leere Flaschen bitte austauschen.
Argon‑Beamer Sie können zwei Argonflaschen anschließen. Die Umschaltung auf die Ersatzflasche erfolgt automatisch.
Warnung Die Argonflasche verfügt über eine geringe Restfüllmenge.
Argon‑Beamer Bitte sorgen Sie rechtzeitig für eine Ersatzflasche.
Sie können zwei Argonflaschen anschließen. Die Umschaltung auf die Ersatzflasche erfolgt automatisch.
Störung Die Argonflasche ist leer.
Argon‑Beamer Schließen Sie eine Ersatzflasche an, um eine Aktivierung zu ermöglichen.
Sie können zwei Argonflaschen anschließen. Die Umschaltung auf die Ersatzflasche erfolgt automatisch.
Hinweis Eine Argonflasche ist leer. Es wurde automatisch auf die Ersatzflasche umgeschaltet.
Argon‑Beamer Bitte sorgen Sie rechtzeitig für eine Ersatzflasche.

82
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

Überschrift Meldungstext
Störung Bitte prüfen Sie, ob die Argonflaschen angeschlossen und geöffnet sind. Leere Flaschen bitte austauschen. Anschließend den
Argon‑Beamer Argon‑Beamer neu starten mithilfe der blinkenden »Spül«-Taste.
Warnung fällige STK Die jährliche Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) für den Argon‑Beamer ist fällig.
Argon‑Beamer
Hinweis Die Lebensdauer des Instruments ist in Kürze erreicht. Bitte rechtzeitig nachbestellen. Eine weitere Verwendung des Instruments über
Codierungssystem die Lebensdauer hinaus erfolgt außerhalb der Gewährleistung. Bitte wenden Sie sich an Ihren KARL STORZ Partner um rechtzeitig
ein neues Instrument zu beschaffen.
Warnung Die maximale Lebensdauer des Instruments wurde erreicht. Eine weitere Verwendung geschieht außerhalb der Gewährleistung.
Codierungssystem Die maximale Lebensdauer der Instrumente darf nicht überschritten werden, um eine sichere Anwendung zu gewährleisten. Eine
weitere Verwendung geschieht in der Verantwortung des Anwenders.
Warnung Um das Codierungssystem bei diesem Instrument zu nutzen, ist ein Software-Update nötig.
Codierungssystem Nehmen Sie die Einstellungen zu diesem Instrument manuell vor.
Wenden Sie sich bitte an den Technischen Service.
Kontaktdaten: MENÜ – SERVICE.
Warnung Die Vorzugsparameter des codierten Instrumentes konnten nicht geladen werden.
Codierungssystem Nehmen Sie die Einstellungen zu diesem Instrument manuell vor.
Wenden Sie sich bitte an den Technischen Service.
Kontaktdaten: MENÜ – SERVICE.
Interner Fehler xxxx Bei erneutem Auftreten dieser Meldung wenden Sie sich bitte an den Technischen Service. Kontaktdaten: MENÜ – SERVICE.
(z. B. mit xxxx=4183)

Bei internen Fehlern wird in der Überschrift eine

Nummer angezeigt.
Bitte nennen Sie diese Nummer dem Technischen
Service.

83
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

The following table describes the cause of the

error and the appropriate corrective action.

Header Message text

Confirmation of You have selected an AUTOSTART mode.
AUTOSTART mode Setting the AUTOSTART mode can result in unintentional coagulations, e.g. when bipolar forceps are used for gripping while the
AUTOSTART mode is on.
AUTOSTART Fault The instrument is in contact with tissue.
AUTOSTART cannot be selected when the instrument is in contact with tissue. Open up the instrument.
TSI Warning The annual Technical Safety Inspection (TSI) is due.
Neutral Electrode No neutral electrode connected. No neutral electrode is connected. Connect a neutral electrode.
Fault
Neutral Electrode Wrong neutral electrode connected.
Fault The selection does not match the neutral electrode connected. Connect the neutral electrode which matches the selected mode, or
change the mode to match the neutral electrode.
Neutral Electrode Poor contact with the patient.
Fault The resistance between the neutral electrode and the patient is too high. Establish better contact of the neutral electrode.
Neutral Electrode Poor contact with the patient.
Warning The contact resistance between the neutral electrode and the patient is getting worse. Establish better contact of the neutral
electrode.
Neutral Electrode No cable for neutral electrode connected.
Fault No neutral electrode cable is connected. Connect a neutral electrode.
Neutral Electrode No cable for neutral electrode connected.
Notice The cable for neutral electrode has been removed. Unipolar activation is not possible.
Mode Fault No mode selected. No mode was selected for this type of activation. Select the desired mode or change the footswitch assignment.
Mode Fault This mode is not allowed for baby neutral electrodes. Use split neutral electrodes with a large surface and the suitable mode for this.
Mode Fault This mode is not allowed for this socket. The current mode remains active.
Choose another socket for this mode.
Footswitch Fault No compatible footswitch. The connected footswitch is not compatible with this device. Connect a compatible footswitch with a
changeover switch.
Footswitch Fault Footswitch not assigned to a socket.
The footswitch has not been assigned to a socket yet.
Assign a socket to the footswitch using the ‘Pedal’ button.
Footswitch Fault Error on footswitch connection.
Check the footswitch. If this message appears again, please contact the Technical Support. Contact: MENU – SERVICE.

84
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

Header Message text

Fingerswitch Fault Fault on fingerswitch connection.
Check the handpiece and the connection cable. Please replace them if damaged. If this message appears again, please contact the
Technical Support. Contact: MENU – SERVICE.
Temperature The temperature of the device is higher than normal.
Warning The temperature of the device is elevated. This leads to a reduction of the maximum power.
Limitation of The maximum activation time has been exceeded.
Continuous Please only activate the generator in short intervals, in order to avoid harming the patient and damaging the connected instruments
Activation or the generator.
Activation Fault While switching on the device, there is an activation by footswitch, fingerswitch or AUTOSTART.
Check the handpieces or footswitches for malfunctions.
Disconnect the handpieces / footswitches from the device. If the error persists, please contact the Technical Support. Contact:
MENU – SERVICE.
Activation Fault There is an activation while connecting the footswitch or fingerswitch.
Check the handpieces or footswitches for malfunctions.
Disconnect the handpieces / footswitches from the device. If the error persists, please contact the Technical Support. Contact:
MENU – SERVICE.
Activation Fault There is no instrument connected on the activated socket.
Connect an instrument on the designated socket.
Activation Warning The mode for safety inspections is active. Activation is not possible. Quit this mode before activating again.
Bipolar Resection Use a coded KARL STORZ resection cable.
Warning Make sure that NaCl is used as an irrigation medium.
Secure a continuous irrigation during the application.
Always use conductive lubricants to avoid damages of the urethra.
Avoid continuous activations.
GastroCut Warning Polypectomy snare not in contact with tissue, or check connection cable at snare or generator.
Please apply the snare and reactivate. First of all establish contact between tissue and polypectomy snare, or check the connection
cable at the snare or the generator. Then activate with the yellow foot pedal.
BiVascularSafe Sealing has been completed.
Notice
BiVascularSafe There is a short-circuit in the area of the sealing instrument. Check the instrument for foreign bodies and whether there is contact
Warning with other objects.
The sealing point must be free from foreign bodies.

85
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

Header Message text

BiVascularSafe The sealing instrument is not in contact with tissue. Grasp the tissue and activate BiVascularSafe again.
Warning Check the connection to the generator.
To seal the vascular and tissue bundles, it is necessary to grasp tissue and close the sealing instrument prior to activation.
Argon-Beamer Fault Please connect the argon unit to the generator and switch it on. The argon device is connected to the generator with fiber optic
cables. The active argon unit is automatically activated by the generator when switching to an argon mode.
Internal Error Argon- Argon-Beamer is inoperable.
Beamer 5100 Connect an operational Argon unit to the generator.
If this message appears again, please contact the Technical Support. Contact: MENU – SERVICE.
Argon-Beamer Fault Please check if the argon bottles are connected and open. Empty bottles should be replaced. Subsequently restart the Argon-
Beamer by activating the flashing ‘Purge’ button.
You can connect two argon bottles. The unit shifts automatically to the second bottle.
Argon-Beamer Fault The argon inlet pressure is too high.
Max. inlet pressure: <4.5 bar
Connect a source of argon gas in the appropriate pressure range. Subsequently restart the Argon-Beamer by activating the flashing
‘Purge’ button.
Argon-Beamer Fault The argon inlet pressure has exceeded the permissible limits. Inlet pressure range: 2 – 4.5 bar
Connect a source of argon gas in the appropriate pressure range. Subsequently restart the Argon-Beamer by activating the flashing
‘Purge’ button.
Argon-Beamer Mixed operation of argon bottles with and without an electric bottle pressure gauge is not recommended.
Warning Connect two identical pressure reducers.
Argon-Beamer Please check if the instrument is free of adhesions, and purge it with argon.
Warning If repeated purging does not solve the problem, the instrument and cable must be replaced.
Argon-Beamer Fault Please check if the argon bottles are connected and open. Empty bottles should be replaced.
You can connect two argon bottles. The unit shifts automatically to the second bottle.
Argon-Beamer The filling level of the argon bottle is low.
Warning Please make sure that a replacement is available.
You can connect two argon bottles. The unit shifts automatically to the second bottle.
Argon-Beamer Fault The argon bottle is empty.
Connect a replacement bottle to enable activation.
You can connect two argon bottles. The unit shifts automatically to the second bottle.
Argon-Beamer One argon bottle is empty. The unit has shifted automatically to the replacement bottle.
Notice Please make sure that a replacement is available.

86
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

Header Message text

Argon-Beamer Fault Please check if the argon bottles are connected and open. Empty bottles should be replaced. Subsequently restart the Argon-
Beamer by activating the flashing ‘Purge’ button.
TSI Argon-Beamer The annual Technical Safety Inspection (TSI) for the Argon-Beamer is due.
Warning
Coded System The lifetime of the instrument is ending soon. Please order a replacement in good time. Any use of the instrument beyond its lifetime
Notice is not covered by warranty. Please contact your dealer in good time to purchase a new instrument.
Coded System The maximum lifetime of the instrument has been reached. Any further use is not covered by warranty.
Warning The maximum service lifetime of the instruments must not be exceeded, in order to guarantee safe usage. Any further use is at the
user's risk.
Coded System A software update is necessary to use the Coded System with this instrument.
Warning Only carry out manual settings at this instrument.
Please contact the Technical Support.
Contact: MENU – SERVICE.
Coded System The preferred parameters for this coded instrument cannot be loaded.
Warning Only carry out manual settings at this instrument.
Please contact the Technical Support.
Contact: MENU – SERVICE.
Internal Error xxxx If this message appears again, please contact the Technical Support. Contact: MENU – SERVICE.
(e.g. with
xxxx=4183)

With internal errors a number is shown in the

header.
Please quote this number to the Technical
Support.

87
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

La causa y la subsanación del mensaje del

sistema se explica en la tabla siguiente.

Encabezamiento Texto del mensaje

Confirmación modo Usted ha seleccionado un modo AUTOSTART.
AUTOSTART Con el ajuste del modo AUTOSTART pueden producirse coagulaciones involuntarias, p. ej., si las pinzas bipolares son empleadas
para sujetar en el modo AUTOSTART.
Fallo AUTOSTART El instrumento tiene contacto con el tejido.
No es posible seleccionar AUTOSTART cuando hay contacto con el tejido adyacente. Abra el instrumento.
Advertencia CTS Ha llegado el momento de realizar el control técnico de seguridad (CTS) anual.
pendiente
Fallo electrodo No hay ningún electrodo neutro conectado. No se ha conectado ningún electrodo neutro. Conecte un electrodo neutro.
neutro
Fallo electrodo Se ha conectado un electrodo neutro erróneo.
neutro La selección no coincide con el electrodo neutro conectado. Conecte el electrodo neutro adecuado para el modo seleccionado o
conmute a un modo adecuado al electrodo neutro.
Fallo electrodo Mal contacto con el paciente.
neutro La resistencia de paso del electrodo neutro al tejido es demasiado grande. Compruebe el contacto del electrodo neutro.
Advertencia Mal contacto con el paciente.
electrodo neutro La resistencia de paso del electrodo neutro al paciente está empeorando. Compruebe el contacto del electrodo neutro.
Fallo electrodo No hay ningún cable conectado para el electrodo neutro.
neutro No hay ningún cable conectado para el electrodo neutro. Conecte un electrodo neutro.
Aviso electrodo No hay ningún cable conectado para el electrodo neutro.
neutro El cable del electrodo neutro ha sido retirado. No es posible la activación unipolar.
Fallo de modo No se ha seleccionado ningún modo. No se ha seleccionado ningún modo para esta activación. Seleccione el modo deseado o
modifique la asignación del interruptor de pie.
Fallo de modo No está permitido aplicar este modo al utilizar electrodos neutros Baby. Utilice electrodos neutros de dos piezas, de gran superficie,
y el modo adecuado para ello.
Fallo de modo El modo seleccionado no es admisible en este conector. Se mantiene el modo aplicado hasta el momento.
Seleccione otro conector para este modo.
Fallo interruptor de Ningún interruptor de pedal compatible. El interruptor de pedal conectado no es compatible con este aparato. Conecte un
pedal interruptor de pedal compatible, que disponga de “un pulsador conmutador”.
Fallo interruptor de No se ha asignado el interruptor de pedal a ningún conmutador.
pedal Todavía no se ha asignado el interruptor de pedal a ningún conmutador.
Asigne el interruptor de pedal a un conector utilizando la tecla “Pedal”.
Fallo interruptor de Fallo en la conexión del interruptor de pedal.
pedal Compruebe el interruptor de pedal. Si vuelve a aparecer este mensaje, póngase en contacto con el Servicio Técnico. Datos de
contacto: MENÚ – SERVICIO.

88
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

Encabezamiento Texto del mensaje

Fallo interruptor de Fallo en la conexión del interruptor de dedo.
dedo Compruebe el mango y el cable de conexión. Reemplácelos si están deteriorados. Si vuelve a aparecer este mensaje, póngase en
contacto con el Servicio Técnico. Datos de contacto: MENÚ – SERVICIO.
Advertencia Aumento de la temperatura del aparato.
temperatura La temperatura del aparato ha aumentado. Se produce una reducción de la potencia máxima.
Limitación de Se ha superado la duración máxima de activación.
activación continua Por favor, active el generador solo en intervalos cortos para evitar un riesgo para el paciente, un deterioro de los instrumentos
conectados o del generador.
Fallo activación Al encender el aparato se produjo una activación por medio del interruptor de pedal, el interruptor de dedo o AUTOSTART.
Compruebe si existe un fallo de funcionamiento del mango o del interruptor de pedal.
Separe el interruptor de dedo/interruptor de pedal del aparato. Si el fallo persiste, póngase en contacto con el Servicio Técnico.
Datos de contacto: MENÚ – SERVICIO.
Fallo activación Al conectar el interruptor de pedal o el interruptor de dedo se produjo una activación.
Compruebe si existe un fallo de funcionamiento del mango o del interruptor de pedal.
Separe el interruptor de dedo/interruptor de pedal del aparato. Si el fallo persiste, póngase en contacto con el Servicio Técnico.
Datos de contacto: MENÚ – SERVICIO.
Fallo activación En el conector activado no hay ningún instrumento enchufado.
Conecte un instrumento al conector deseado.
Advertencia El aparato se encuentra en el modo CTS. No es posible ninguna activación. Salga de este modo antes de una nueva activación.
activación
Advertencia Utilice un cable codificado de KARL STORZ para la resección.
resección bipolar Asegúrese de que se utiliza NaCl como líquido de irrigación.
Asegúrese de que la irrigación es continua durante la aplicación.
Utilice siempre lubricantes conductivos para evitar lesiones en la uretra.
Evite activaciones continuas.
Advertencia El asa para polipectomía no tiene contacto con el tejido o controle el cable de conexión al asa o al generador.
GastroCut Aplique el asa y active de nuevo. Primero haga contacto con el tejido con el asa para polipectomía o controle el cable de conexión
al asa y al generador. A continuación active el pedal amarillo.
Aviso BiVascularSafe Se ha finalizado la cauterización.
Advertencia Se ha producido un cortocircuito en el área del instrumento de cauterización. Por favor, compruebe el instrumento en cuanto a
BiVascularSafe cuerpos extraños o contacto con otros objetos.
El punto de cauterización ha de estar libre de cuerpos extraños.

89
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

Encabezamiento Texto del mensaje

Advertencia El instrumento de cauterización no está en contacto con el tejido. Por favor, sujete tejido y active nuevamente BiVascularSafe.
BiVascularSafe Controle la conexión entre el instrumento y el generador.
Para la cauterización de vasos sanguíneos y haces tisulares es necesario sujetar tejido y cerrar el instrumento de cauterización antes
de la activación.
Fallo Coagulador de Conecte el coagulador de argón al generador y enciéndalo. El coagulador de argón está conectado al generador mediante cables
argón de fibra óptica. El generador activa automáticamente el coagulador de argón activo cuando se pasa a un modo de argón.
Error Interno El coagulador de argón no está operativo.
Coagulador de Conecte un coagulador operativo de argón al generador.
argón 5100
Si vuelve a aparecer este mensaje, póngase en contacto con el Servicio Técnico. Datos de contacto: MENÚ – SERVICIO.
Fallo Coagulador de Compruebe si las botellas de argón están conectadas y abiertas. Las botellas vacías deben sustituirse. A continuación, reinicie el
argón coagulador de argón activando la tecla “Irrigación” intermitente.
Puede conectar dos botellas de argón. El aparato conmuta automáticamente a la segunda botella.
Fallo Coagulador de La presión de entrada de argón es demasiado alta.
argón Presión máx. de entrada: <4,5 bar
Conecte una fuente de gas argón en el rango de presión adecuado. A continuación, reinicie el coagulador de argón activando la
tecla “Irrigación” intermitente.
Fallo Coagulador de La presión de entrada de argón ha excedido los límites permisibles. Rango de presión de entrada: 2 – 4,5 bar
argón Conecte una fuente de gas argón en el rango de presión adecuado. A continuación, reinicie el coagulador de argón activando la
tecla “Irrigación” intermitente.
Advertencia No se recomienda el uso combinado de botellas de argón con y sin calibrador eléctrico de presión en la botella.
Coagulador de Conecte dos reductores de presión idénticos.
argón
Advertencia Compruebe que el instrumento no presente adherencias e irríguelo con argón.
Coagulador de Si una irrigación repetida no soluciona el problema, es necesario sustituir el instrumento y el cable.
argón
Fallo Coagulador de Compruebe si las botellas de argón están conectadas y abiertas. Las botellas vacías deben sustituirse.
argón Puede conectar dos botellas de argón. El aparato conmuta automáticamente a la segunda botella.
Advertencia Queda poca cantidad en la botella de argón.
Coagulador de Asegúrese de tener una botella de repuesto lista.
argón
Puede conectar dos botellas de argón. El aparato conmuta automáticamente a la segunda botella.
Fallo Coagulador de La botella de argón está vacía.
argón Conecte una botella de repuesto para permitir la activación.
Puede conectar dos botellas de argón. El aparato conmuta automáticamente a la segunda botella.
Aviso Coagulador de La botella de argón está vacía. El aparato ha pasado automáticamente a la botella de repuesto.
argón Asegúrese de tener una botella de repuesto lista.

90
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

Encabezamiento Texto del mensaje

Fallo Coagulador de Compruebe si las botellas de argón están conectadas y abiertas. Las botellas vacías deben sustituirse. A continuación, reinicie el
argón coagulador de argón activando la tecla “Irrigación” intermitente.
Warnung fällige STK El control técnico de seguridad (CTS) anual del coagulador de argón ha vencido.
Argon‑Beamer
Aviso Sistema de La vida útil del instrumento terminará pronto. Pida uno de repuesto con suficiente antelación. Cualquier uso del instrumento más allá
codificación de su vida útil no queda cubierto por la garantía. Póngase en contacto con su distribuidor de KARL STORZ con suficiente antelación
para comprar un instrumento nuevo.
Advertencia Sistema Se ha alcanzado la vida útil máxima del instrumento. Cualquier uso más allá no queda cubierto por la garantía.
de codificación No debe excederse la vida útil de operación máxima de los instrumentos para garantizar una aplicación segura. Cualquier uso más
allá es a cuenta y riesgo del usuario.
Advertencia Sistema Es necesario actualizar el software para utilizar el sistema de codificación con este instrumento.
de codificación Realice solamente ajustes manuales en este instrumento.
Póngase en contacto con el Servicio Técnico.
Datos de contacto: MENÚ – SERVICIO.
Advertencia Sistema Los parámetros preferidos no pueden ajustarse para este instrumento de sistema de codificación.
de codificación Realice solamente ajustes manuales en este instrumento.
Póngase en contacto con el Servicio Técnico.
Datos de contacto: MENÚ – SERVICIO.
Error Interno xxxx Si vuelve a aparecer este mensaje, póngase en contacto con el Servicio Técnico. Datos de contacto: MENÚ – SERVICIO.
(p. ej., con
xxxx=4183)

En caso de error interno se muestra un número en

el encabezamiento.
Indique este número al Servicio Técnico.

91
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

6. 2 Fehleranzeige der EASY-

Überwachung
Bei auftretenden Problemen erstreckt sich die
Fehleranzeige über drei Phasen von Grün über
Gelb zu Rot.
Während der Anwendung mit geteilter
Neutralelektrode sind folgende Fehler möglich:

EASY-Überwachung Ursache Anzeige Behebung

Leuchtet Gelb auf Deutliche Erhöhung des Widerstands
In Abhängigkeit der Indikation kann eine
Erwärmung unter der Neutralelektrode
stattfinden
Wechselt von Grün auf Bei Aktivierung des unipolaren Stroms
permanent Rot tritt ein signifikantes Problem auf.
Ablösende Elektrode
– Eine Applikationsunterbrechung ist nicht notwendig.
Den Sitz der Neutralelektrode prüfen.
Ein akustisches Signal Die Neutralelektrode und das Neutralelektrodenkabel
ertönt. prüfen, siehe Kapitel EASY-Überwachung, Seite 28.
Auf dem Display 33 Prüfen Sie das Neutralelektrodenkabel auf sicheren
erscheint eine Kontakt oder äußere Schäden
Fehlermeldung.
Ein akustisches Signal 33 Korrigieren Sie den Sitz der Neutralelektrode. Bei
ertönt. andauernder Fehlermeldung ersetzen Sie sie.
Auf dem Display
erscheint ein
Warnhinweis.

92
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

6. 2 Error indications for EASY

monitoring
Error indications are displayed in three stages
(green, yellow and red) when problems occur.
When working with a split neutral electrode, the
following errors may occur:

EASY monitoring Cause Indication Remedy

Lights up yellow Significant increase in resistance
Depending on the indication, there may
be heating under the neutral electrode
Switches from green to A significant problem occurrs when the
continuous red unipolar current is activated.
Loosened electrode
– Stopping the application is not necessary.
Check the positioning of the neutral electrode.
An acoustic signal Check the neutral electrode and neutral electrode cable,
sounds. see section EASY monitoring, page 28.
An error message 33 Check the neutral electrode cable for proper connection
appears on the display. and external damage.
An acoustic signal 33 Correct the positioning of the neutral electrode. If the
sounds. error persists, replace the neutral electrode.
A warning message
appears on the display

93
 Fehler erkennen und Recognizing and remedying Detección y subsanación de
beheben errors errores

6. 2 Indicaciones de error de la

monitorización EASY
En caso de aparecer un problema, la indicación
del error comprende tres fases sucesivas: verde,
amarillo y rojo.
Durante la aplicación con un electrodo neutro
de dos piezas pueden producirse los siguientes
errores:

Monitorización EASY Causa Indicación Subsanación

Se enciende de color Aumento considerable de la resistencia
amarillo En función de la indicación
correspondiente, puede producirse un
calentamiento debajo del electrodo
neutro.
Cambia del color verde Al activar la corriente unipolar aparece
a rojo permanente un problema importante.
Desprendimiento del electrodo
– No es necesario interrumpir la aplicación.
Compruebe el asiento del electrodo neutro.
Se emite una señal Compruebe el electrodo neutro y el cable del electrodo
acústica. neutro; véase el capítulo Monitorización EASY en la
En la pantalla se muestra pág. 28.
un mensaje de error. 33 Compruebe que el cable del electrodo neutro tenga un
contacto seguro y no presente deteriores exteriores.
Se emite una señal 33 Corrija el asiento del electrodo neutro. Si el mensaje de
acústica. error persiste, cámbielo por uno nuevo.
En la pantalla se
muestra un mensaje de
advertencia.

94
 Aufbereitung
7 Aufbereitung
33
WARNUNG: Infektionsgefahr: Durch nicht
sachgerecht aufbereitete Medizinprodukte
besteht Infektionsgefahr für Patienten,
Anwender und Dritte, sowie die Gefahr von
Funktionsstörungen des Medizinproduktes.
Beachten Sie die Anleitung »Reinigung,
Desinfektion, Pflege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten« und die
produktbegleitenden Unterlagen.
33
WARNUNG: Bei allen Arbeiten an
kontaminierten Medizinprodukten sind
die Richtlinien der Berufsgenossenschaft
und gleichrangiger Organisationen zum
Personalschutz zu beachten.
33
VORSICHT: Bei der Herstellung und
Anwendung von Lösungen sind die
Angaben des Chemikalienherstellers über
Konzentration, Einwirkzeit und Standzeiten
genauestens zu befolgen. Falsche
Konzentration kann zu Beschädigungen
führen. Beachten Sie das mikrobiologische
Wirkungsspektrum der verwendeten
Chemikalien.
33
VORSICHT: Die länderspezifischen
Gesetze und Vorschriften sind zu befolgen.
11 Die Anleitung »Reinigung, Desinfektion,
Pflege und Sterilisation von KARL STORZ
Instrumenten« kann unter www.karlstorz.com
heruntergeladen oder angefordert werden.
7. 1 Aufbereiten des Zubehörs
33 Die Aufbereitung des Zubehörs ist in der
jeweiligen Gebrauchsanweisung beschrieben.
95
Reprocessing
7 Reprocessing
33
WARNING: Risk of infection: Incorrectly
reprocessed medical devices expose
patients, users and third parties to a risk
of infection as well as the risk that the
medical device may malfunction. Observe
the ‘Cleaning, Disinfection, Care, and
Sterilization of KARL STORZ Instruments’
instructions and the accompanying
documentation.
33
WARNING: When carrying out any work
on contaminated medical devices, the
guidelines of the Employers' Liability
Insurance Association and equivalent
organizations striving to ensure personal
safety must be observed.
33
CAUTION: When preparing and using
the solutions, follow the chemical
manufacturer's specifications, paying
close attention to proper concentration,
exposure time and service life. Incorrect
concentration may result in damage. Bear
in mind the microbiological range of action
of the chemicals used.
33
CAUTION: National laws and regulations
must be observed.
11 The manual ‘Cleaning, Disinfection,
Care, and Sterilization of KARL STORZ
Instruments’ can be downloaded or
requested by visiting www.karlstorz.com.
7. 1 Reprocessing of accessories
33 The reprocessing of accessories is described in
the respective manual.
Preparación
7 Preparación
33
CUIDADO: Riesgo de infección.
Una preparación incorrecta de los
productos médicos puede representar
un riesgo de infección para pacientes,
usuarios y terceros y provocar fallos de
funcionamiento en el producto médico.
Observe la Instrucción “Limpieza,
desinfección, conservación y esterilización
de los instrumentos de KARL STORZ” y la
documentación adjunta al producto.
33
CUIDADO: Al efectuar trabajos en
productos médicos contaminados,
observe las directivas de la mutua de
previsión contra accidentes y otras
organizaciones equivalentes referidas a la
protección del personal.
33
ADVERTENCIA: Durante la preparación
y aplicación de soluciones, observe
estrictamente las indicaciones del
fabricante del producto químico en
cuanto a la concentración, el tiempo de
aplicación y el tiempo de inutilización. Una
concentración errónea puede ocasionar
deterioros. Tenga en cuenta el espectro de
efectos microbiológicos de los productos
químicos utilizados.
33
ADVERTENCIA: Observe las leyes y
normativas específicas de cada país.
11 Puede solicitar o descargar la Instrucción
“Limpieza, desinfección, conservación
y esterilización de los instrumentos de
KARL STORZ” en www.karlstorz.com.
7. 1 Preparación de los accesorios
33 La preparación de los accesorios está
explicada en el Manual de instrucciones
correspondiente.
 Aufbereitung
7. 2 Reinigen und Desinfizieren
22
HINWEIS: Beschädigung des HF-Geräts
durch fehlerhafte Aufbereitung: Es ist keine
andere Methode als die hier beschriebene
Wischdesinfektion zulässig.
33
WARNUNG: Stromschlag- und
Brandgefahr! Ziehen Sie vor der
Reinigung den Netzstecker. Verwenden
Sie für die Flächenreinigung zugelassene
Reinigungs-/Desinfektionsmittel nur nach
Anweisung des Herstellers.
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit in
das Gerät eindringt.
Stellen Sie sicher, dass die AUTOSTART-
Funktion deaktiviert ist.
Wischdesinfektion von Gerät und
Fußschalter
Die Außenflächen des Medizinproduktes müssen
mit einem mit Desinfektionsmittel befeuchteten
Einmaltuch oder einem gebrauchsfertigen
getränkten Desinfektionstuch wischend
gereinigt werden. Alkoholbasierte Mittel dürfen
aufgrund protein­fixierender Wirkung und
Materialunverträglichkeiten nicht verwendet
werden. Die Angaben des Chemikalienherstellers
bezüglich Materialverträglichkeit sind zu beachten.
Am Ende der Einwirkzeit des Desinfektionsmittels,
nach Herstellerangaben, die Oberfläche mit einem
trockenen und flusenarmen Tuch nachwischen.
11 KARL STORZ hat die Beständigkeit
der Oberflächen gegenüber einer
Wischdesinfektion mit dem Mittel
Dr. Schumacher – Cleanisept Wipes
qualifiziert.
Begrenzung der W ­ iederaufbereitung
Die Produktlebensdauer sowie die
Funktionsfähigkeit werden maßgeblich durch
mechanische Beanspruchung und chemische
Einflüsse im Rahmen der Aufbereitung und
Anwendung bestimmt.
96
Reprocessing
7. 2 Cleaning and disinfection
22
NOTE: Damage to the HF device due to
incorrect reprocessing: No method other
than the wipe-down disinfection described
here is permitted.
33
WARNING: Fire hazard and risk from
electric shock! Disconnect the plug before
cleaning. Only use approved cleaning/
disinfection agents for surface cleaning as
per the manufacturer's instructions.
It is essential to ensure that no liquids can
penetrate the housing.
Make sure that the AUTOSTART function
is deactivated.
Wipe-down disinfection of devices and
footswitches
The exterior surfaces of the medical device
must be wiped clean with a disposable cloth
moistened with disinfectant or a ready-to-use
soaked disinfectant cloth. Due to their protein-
fixating effect and material incompatibility, alcohol-
based agents must not be used. The chemical
manufacturer's specifications regarding material
compatibility must be observed. At the end of the
necessary exposure time for the disinfectant as
specified by the manufacturer, wipe the surface
with a dry and low lint cloth.
11 KARL STORZ has qualified the resistance of
the surfaces vis-à-vis wipe-down disinfection 11
with the agent Dr. Schumacher – Cleanisept
Wipes.
Reprocessing limits
The product’s service life and correct functioning
are largely determined by mechanical stress
and chemical influences within the scope of
reprocessing and application.
Preparación
7. 2 Limpieza y desinfección
22
NOTA: Riesgo de deterioro del aparato de
AF debido a una preparación errónea. No
se admite ningún método diferente de la
desinfección por frotado aquí descrita.
33
CUIDADO: Peligro de descarga eléctrica
e incendio. Desenchufe el cable de red
antes de limpiar el aparato. Emplee pro-
ductos de limpieza/desinfección autoriza-
dos para la limpieza de superficies siempre
según las indicaciones del fabricante.
Asegúrese de que no pueda infiltrarse nin-
gún líquido en el aparato.
Asegúrese de que la función AUTOSTART
está desactivada.
Desinfección por frotado del aparato y del
interruptor de pedal
Las superficies exteriores del producto médico
han de limpiarse frotándolas con un paño des-
echable humedecido con un producto desinfec-
tante o con un paño desinfectante embebido listo
para su uso. Los productos a base de alcohol no
deben utilizarse debido a su efecto fijador de las
proteínas y la incompatibilidad de los materiales.
Observe las indicaciones del fabricante de los pro-
ductos químicos en cuanto a la compatibilidad de
los materiales. Una vez transcurrido el tiempo de
aplicación del producto desinfectante, según las
indicaciones del fabricante, repase las superficies
con un paño seco que desprenda poca pelusa.
KARL STORZ ha demostrado que las
superficies cumplen los requisitos de
resistencia a la desinfección por frotado con
el producto Dr. Schumacher – Cleanisept
Wipes.
Limitación de la repreparación
La vida útil y la capacidad de funcionamiento del
producto están condicionados decisivamente por
la solicitación mecánica y los efectos químicos
durante la preparación y la aplicación.
 Wartung/Reparatur
8 Wartung/Reparatur
8. 1 Wartung
33
GEFAHR: Infektionsgefahr! Führen Sie eine
Oberflächendesinfektion durch und verpa-
cken Sie das Gerät zusätzlich zur Versand-
verpackung, bevor es die Krankenhaus‑/­
Praxisumgebung verlässt, um Keimver-
schleppungen und Infektionen zu vermeiden.
33 Das Gerät, den Gerätewagen und das
Zubehör (z. B. Fußschalter, Kabel) nach jedem
Einsatz auf Beschädigung oder Defekt prüfen.
Besonders auf eine intakte Isolierung aller Kabel
achten.
33 Kein beschädigtes Gerät, keinen beschädigten
Gerätewagen oder beschädigtes Zubehör
verwenden.
33 Defektes Zubehör sofort austauschen.
33 Einmal jährlich die Sicherheitstechnische
Kontrolle (STK) des Geräts durchführen lassen.
Für weitere technische Informationen die
jeweilige Serviceanleitung beachten.
8. 1. 1 Sicherheitstechnische Kontrolle
(STK)
Sicherheitstechnische Kontrollen müssen einmal
jährlich durchgeführt werden.
33 Im Menü kann der nächste STK-Termin des
AUTOCON® III 400 angezeigt werden, siehe
Kapitel Menü »Systeminformation«, Seite 71.
Bei fälligem STK-Termin erscheint bei
A warning message appears during system
Al vencer la fecha del CTS, el sistema muestra
Systemstart eine Warnmeldung.
Diese ist mit OK zu bestätigen.
11 National vorgeschriebene kürzere
STK‑Zyklen sind einzuhalten.
33 Das Produkt und Zubehör nur von Personen
prüfen lassen, die die erforderliche Ausbildung,
Kenntnis oder Erfahrung haben und die bei der
Prüfung weisungsfrei sind.
33 Bei der sicherheitstechnischen Kontrolle die
länderspezifischen Regelungen und Vorschriften
beachten.
97
Maintenance and repair
8 Maintenance and repair
8. 1 Maintenance
33
DANGER: Risk of infection! Carry out a
surface disinfection and wrap the device
in addition to the shipping packaging
material before allowing the device to leave
the hospital or practice to avoid spreading
germs and infections.
33 Check the device, the equipment cart and the
accessories (e.g. footswitch, cable) after each
use for damage or defects. In particular, make
sure that the insulation is intact on all cables.
33 Do not use any damaged device, damaged
equipment cart or damaged accessories.
33 Replace defective accessories immediately.
33 Have the safety inspection for the device
performed once a year. Please consult and
comply with the respective service manual for
additional technical information.
8. 1. 1 Safety inspection
Safety inspections must be performed once a
year.
33 The next safety inspection date of the
AUTOCON® III 400 can be displayed in the
menu, see section Menu ‘System settings’,
page 71.
start-up if a safety inspection is due.
Press OK to confirm this message.
11 Any shorter safety inspection cycles specified
in national regulations must be observed.
33 The device and accessories may be inspected
only by persons who have the required training,
knowledge or experience and who can perform
the inspection independently.
33 With regard to the safety inspection, you must
comply with the country-specific rules and
regulations.
Mantenimiento/reparación
8 Mantenimiento/reparación
8. 1 Mantenimiento
33
PELIGRO: Riesgo de infección. Antes de
que el aparato salga del entorno del hos-
pital/consultorio, efectúe una desinfección
de las superficies y embale el aparato adi-
cionalmente para su envío a fin de evitar la
propagación de gérmenes e infecciones.
33 Después de cada aplicación compruebe que el
aparato, la unidad móvil y los accesorios (p. ej.,
interruptor de pedal, cables) no presenten deterioro
o desperfecto alguno. Preste particular atención a
que el aislamiento de todos los cables esté intacto.
33 No utilice ningún aparato, ninguna unidad móvil
o ningún accesorio que presenten deterioros.
33 Cambie de inmediato los accesorios
defectuosos por otros nuevos.
33 Efectúe una vez al año el control técnico de
seguridad (CTS) del aparato. Si desea obtener
información técnica adicional, tenga en cuenta
la Instrucción de servicio correspondiente.
8. 1. 1 Controles técnicos de seguridad
(CTS)
Los controles técnicos de seguridad han de
llevarse a cabo una vez al año.
33 En el menú puede visualizarse la próxima
fecha de vencimiento para el CTS del
AUTOCON® III 400; véase el capítulo Menú
“Información del sistema” en la pág. 71.
un mensaje de advertencia al iniciarse.
Confirme pulsando OK.
11 Hay que observar los ciclos de CTS más
breves que, dado el caso, prescriban las
normativas nacionales.
33 El producto y los accesorios deben ser
examinados únicamente por personas que
dispongan de la formación, los conocimientos
o la experiencia requeridos y que no estén
sujetas a las instrucciones del personal.
33 Observe los reglamentos y normativas
específicas de cada país con respecto al
control técnico de seguridad.
 Wartung/Reparatur
Der Prüfer dokumentiert die Kontrollergebnisse
und Messwerte entsprechend dem abgedruckten
Prüfprotokoll.
Bei gravierenden Abweichungen von den Werten
des beiliegenden Endabnahmeprotokolls oder
wenn die genannten Maximalwerte überschritten
werden:
33 Das HF-Gerät an die Service-Adresse ein­
schicken, siehe Kapitel 9.1 – Technischer
Service, Seite 100.
8. 2 Reparatur
22
HINWEIS: Beschädigung des HF-
Geräts durch eigenhändig ausgeführte
Reparaturmaßnahmen und Modifikationen
an medizintechnischer Ausrüstung!
Im Reparaturfall ausschließlich an die
genannte Service-Adresse wenden
(siehe Kapitel 9.1).
Keinesfalls eigenhändig Reparaturen
durchführen.
KARL STORZ übernimmt die Haftung für
Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des
HF-Geräts unter folgenden Bedingungen:
• Alle Anweisungen zur Installation und zum
bestimmungsgemäßen Gebrauch gemäß dieser
Gebrauchsanweisung wurden genau befolgt.
• Änderungen, Reparaturen, Neueinstellungen
u. Ä. wurden nur von Personen ausgeführt, die
für diese Arbeiten von KARL STORZ autorisiert
wurden.
• Die elektrischen Installationen in dem
betreffenden Raum entsprechen den örtlichen
Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen.
11 Nur durch eine vollständige Angabe der
geforderten Daten kann eine zügige und
zufriedenstellende Reparatur gewährleistet
werden.
98
Maintenance and repair
The inspector documents the inspection results
and measured values corresponding to the printed
inspection protocol.
In the case of severe deviations from the values
of the attached final acceptance report, or if the
specified maximum values were exceeded:
33 Send the HF device to the service center,
see section 9.1 – Technical Support,
page 100.
8. 2 Repair
22
NOTE: You can damage the HF device by
doing your own repairs and modifications
of medical equipment!
If a repair is necessary, only allow this to
be done by the service center specified
(see section 9.1).
Never carry out any repairs yourself.
KARL STORZ is liable for safety, reliability and
performance of the HF device under the following
conditions:
• Full compliance with all instructions regarding
the installation and proper use for the intended
purpose contained in this instruction manual
was maintained.
• Changes, repairs, new settings and similar
procedures were carried out only by persons
authorized to do this work by KARL STORZ.
• The electrical installations in the relevant room
meet the local requirements and statutory
provisions.
11 Fast and satisfactory repairs can only be
guaranteed when all required data have been 11
supplied in full.
Mantenimiento/reparación
El examinador documentará los resultados del
control y los valores medidos de acuerdo con el
protocolo de control impreso.
Si se producen desviaciones sustanciales respecto
de los valores del protocolo de recepción final adjun-
to o se superan los valores máximos indicados:
33 Envíe el aparato de AF a la dirección
de Servicio Técnico; véase el
capítulo 9.1 – Servicio técnico en la pág. 100.
8. 2 Reparación
22
NOTA: Riesgo de deterioro del
aparato de AF debido a reparaciones y
modificaciones no autorizadas realizadas
en el equipamiento médico.
En caso de requerirse reparación, diríjase
exclusivamente a la dirección del Servicio
Técnico indicada (véase el capítulo 9.1).
No efectúe en ningún caso reparaciones
no autorizadas.
KARL STORZ asume la responsabilidad por la
seguridad, la fiabilidad y el rendimiento del aparato
de AF siempre que se cumplan las siguientes
condiciones:
• Se han seguido todas las instrucciones sobre
la instalación y el uso previsto de acuerdo con
este Manual de instrucciones.
• Todas las modificaciones, las reparaciones, los
reajustes y las operaciones similares son lleva-
dos a cabo únicamente por personas autoriza-
das para estas tareas por KARL STORZ.
• La instalación eléctrica de la sala correspondien-
te cumple los requisitos exigidos por las regla-
mentaciones locales y las disposiciones legales.
La indicación completa de los datos
requeridos es condición indispensable
para asegurar una reparación rápida y
satisfactoria.
 Wartung/Reparatur Maintenance and repair Mantenimiento/reparación

Folgende Angaben sind für die Rücksendung des The following information is required for returning Para remitir el aparato son necesarios los datos
Geräts notwendig: the device: siguientes:
• komplette Anschrift • Full address • Dirección completa
• Modellnummer • Model number • N.º de modelo
• Seriennummer • Serial number • N.º de serie
• Software-Version • Software version • Versión de software
33 Das Problem, die zugehörige Anwendung und 33 Describe the problem, the corresponding 33 Descripción del problema, la aplicación
das verwendete Zubehör beschreiben. application and the accessories used. correspondiente y los accesorios utilizados,
– oder – – or – o bien
33 Die auszuführende Reparatur beschreiben. 33 Describe the repairs to be made. 33 Descripción de la reparación que hay que
realizar.

99
 Lagerung
9 Lagerung
33 Falls das HF-Gerät länger als ein Jahr gelagert
werden soll, besonders auf die Anzeigen der
automatischen Funktionsprüfungen achten,
siehe Kapitel Funktionsprüfung, Seite 26.
33 Das HF-Gerät vor der Lagerung gründlich
reinigen.
33 Das HF-Gerät an einem trockenen
und sauberen Ort entsprechend den
Lagerbedingungen lagern.
Lagerbedingungen:
• Temperatur: -20 °C bis +50 °C
• Relative Luftfeuchte: 0 bis 75 %, nicht
kondensierend
• Luftdruck: 500 bis 1060 hPa
9. 1 Technischer Service
In Deutschland für Wartung und Reparatur an
folgende Service-Adresse wenden:
KARL STORZ SE & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Take-off Gewerbepark 83
78579 Neuhausen
Servicehotline: +49 7461/708 980
E-Mail: technicalsupport@karlstorz.com
In anderen Ländern wenden Sie sich bitte an die
zuständige KARL STORZ Niederlassung oder an
den zuständigen Fachhändler.
100
Storage
9 Storage
33 If you store the HF device for longer than one
year, pay specific attention to the indicators
during automatic functional testing, see section
Test for proper functioning, page. 26.
33 Clean the HF device thoroughly before you put
it into storage.
33 Store the HF device in a clean, dry place in
accordance with the storage conditions.
Storage conditions:
• Temperature: -20 °C to +50 °C
• Relative humidity: 0 to 75 %, non-
condensing
• Air pressure: 500 to 1060 hPa
9. 1 Technical Support
In Germany contact the following service center
for maintenance and repair work:
KARL STORZ SE & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Take-off Gewerbepark 83
78579 Neuhausen
Service hotline: +49 7461/708 980
E-mail: technicalsupport@karlstorz.com
In other countries please contact your local
KARL STORZ branch or authorized dealer.
Almacenamiento
9 Almacenamiento
33 En caso de que sea necesario almacenar el apa-
rato de AF durante más de un año, preste parti-
cular atención a las indicaciones de las pruebas
automáticas de funcionamiento; véase el capítulo
Prueba de funcionamiento en la pág. 26.
33 Limpie a fondo el aparato de AF antes de
almacenarlo.
33 Almacene el aparato de AF en un lugar seco
y limpio de acuerdo con las condiciones de
almacenamiento.
Condiciones de almacenamiento:
• Temperatura: -20 °C hasta +50 °C
• Humedad ambiental
relativa: 0 hasta 75 %,
sin condensación
• Presión atmosférica: 500 hPa hasta
1060 hPa
9. 1 Servicio técnico
En Alemania diríjase a las siguiente dirección de
Servicio Técnico con respecto al mantenimiento y
la reparación:
KARL STORZ SE & Co. KG
Abt. Reparaturservice
Take-off Gewerbepark 83
78579 Neuhausen
Servicio de atención telefónica: +49 7461/708 980
Correo electrónico: technicalsupport@karlstorz.com
En el extranjero le rogamos que se dirija a la
sucursal competente de KARL STORZ o bien a los
distribuidores autorizados.
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

10 Technische Daten 10 Technical data 10 Datos técnicos

10. 1 Technische Daten für 10. 1 Technical data for 10. 1 Datos técnicos de
AUTOCON® III 400 AUTOCON® III 400 AUTOCON® III 400
Isolationsart/Klassifikation Insulation type / Classification Tipo de aislamiento/clasificación
EMV IEC 60601-1-2 EMC IEC 60601-1-2 CEM CEI 60601-1-2
Schutzklasse nach I Protection class acc. to I Clase de protección I
IEC 60601-1 IEC 60601-1 según CEI 60601-1
Typ des CF Applied part type CF Tipo de pieza de CF
Anwendungsteils nach according to aplicación según
IEC 60601-1 IEC 60601-1 CEI 60601-1
Normenkonformität IEC 60601-1: Standard compliance IEC 60601-1: Conformidad con las CEI 60601-1:
2005+A1:2012, 2005+A1:2012, normas 2005+A1:2012,
IEC 60601-1-2: 2007, IEC 60601-1-2: 2007, CEI 60601-1-2: 2007,
IEC 60601-2-2: 2009, IEC 60601-2-2: 2009, CEI 60601-2-2: 2009,
ISO 14971: 2007, ISO 14971: 2007, ISO 14971: 2007,
ISO 13485: 2003 + ISO 13485: 2003 + ISO 13485: 2003 +
Cor.1 2009 Cor.1 2009 Corr.1 2009
Klassifizierung IIb Classification according IIb Clasificación según IIb
nach Anhang IX to Annex IX of the EC el Anexo IX de la
der EG-Richtlinie Directive 93/42/EEC Directiva Europea
93/42/ EWG 93/42/CEE
Dieses Medizin­ This medical device Este producto médico
produkt ist nach der bears the CE mark está provisto del
Medizinprodukte- in accordance with símbolo CE según
Richtlinie (MDD) the Medical Device la Medical Device
93/42/EWG mit Directive (MDD) Directive (MDD)
CE-Kennzeichen 93/42/ EEC. 93/42/CEE.
versehen.
11 The code number after the CE mark
11 Elsímbolo
número de identificación pospuesto al
11 Die dem CE-Kennzeichen nach­gestellte
Kenn­nummer weist die zuständige Benannte
indicates the responsible notified body. CE designa el organismo notificado
competente.
Stelle aus.

101
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Netzeingang 220 – 240 V 100 – 127 V Power input 220 – 240 V 100 – 127 V Entrada de 220 – 240 V 100 – 127 V
(UH 400/ (UH 400U/ (UH 400/ (UH 400U/ corriente (UH 400/ (UH 400U/
UH 401) UH 401U) UH 401) UH 401U) UH 401) UH 401U)
Min. Leistungs­ 3 W / 40 VA 3 W / 40 VA Min. power 3 W / 40 VA 3 W / 40 VA Consumo de 3 W / 40 VA 3 W / 40 VA
aufnahme consumption potencia mín.
Min. 200 mA 400 mA Min. current 200 mA 400 mA Consumo de 200 mA 400 mA
Stromaufnahme consumption corriente mín.
Max. Leistungs­ 700 W /  700 W /  Max. power 700 W /  700 W /  Potencia consumi- 700 W /  700 W / 
aufnahme 1150 VA 1150 VA consumption 1150 VA 1150 VA da máx. (a 400 W) 1150 VA 1150 VA
(bei 400 W) (at 400 W) Consumo de 5 A 10 A
Max. Strom­ 5A 10 A Max. power 5A 10 A corriente máx. @100  V
aufnahme @100 V consumption @100 V (a 400 W) 8 A @127  V
(bei 400 W) 8 A @127 V (at 400 W) 8 A @127 V Fusible (el recambio 2 x 5 AH 2 x 10 AH
Netzsicherung (nur 2 x 5 AH 2 x 10 AH Line fuse (to be 2 x 5 AH 2 x 10 AH debe ser llevado lento, 250  V lento, 250  V
durch autorisiertes träge, 250 V träge, 250 V changed only by slow-blow, slow-blow, a cabo exclusiva-
Servicepersonal zu authorized service 250  V 250  V mente por personal
wechseln) personnel) de servicio técnico
Eingangs­ 198 V bis 90 V bis Input voltage range 198 V to 90 V to autorizado)
spannungsbereich 264 V 139,7 V 264 V 139.7 V Margen de tensión 198 V hasta 90 V hasta
Netzfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz Power frequency 50/60 Hz 50/60 Hz de entrada 264 V 139,7 V

Anschluss für   Connection for   Frecuencia de red 50/60 Hz 50/60 Hz

Potentialausgleich potential equalization Conexión  
equipotencial

Abmessungen und Gewicht Dimensions and weight

Dimensiones y peso
Produktabmessungen 177 x 447 x 457 mm Device dimensions 177 x 447 x 457 mm
(HxBxT) (HxWxD) Dimensiones del 177 x 447 x 457 mm
producto (al x an x pr)
Nettogewicht 12,5 kg Net weight 12.5 kg
Peso neto 12,5 kg
Verpackungsangaben/ 498 x 530 x 650 mm Packaging information/ 498 x 530 x 650 mm
-abmessungen Karton dimensions Indicaciones/dimensio- 498 x 530 x 650 mm
(HxBxT) (HxWxD) nes del embalaje caja
de cartón (al x an x pr)
Bruttogewicht 18,2 kg Gross weight 18.2 kg
Peso bruto 18,2 kg

Programme Programs
Programas
Anzahl der Programmplätze 300 Number of programs in the 300
device Número de programas 300
Vorgegebene Fixprogramme Ja
Default programs, factory set Yes Programas fijos predefinidos Sí
Individuell programmierbar Ja
Individually programmable Yes Programable individualmente Sí
Anzeige von Informationen auf Ja
dem Display Information shown on the display Yes Indicación de información en pantalla Sí

102
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Überwachung der Neutralelektrode Neutral electrode monitoring Control del electrodo neutro
EASY: Electrode Ja EASY: Electrode Yes EASY: Electrode Sí
Application System Application System Application System
Anzeige einteilige, Hauptmenü Display of one-piece Main menu and neutral Indicación electrodo Menú principal y
geteilte und Baby- und Neutral- or split or Baby electrode selection de una pieza, de dos selección de electrodo
Elektrode elektrodenauswahl electrode piezas y Baby neutro
Anzeige des Mittels Farb- und Contact resistance Using color and Indicación en pantalla mediante indicador
Übergangs- Kontaktindikator between individual contact indicator de la resistencia cromático y de
widerstandes zwischen sections of split neutral de paso entre las contacto
den Teilflächen von electrodes shown on superficies parciales
geteilten Neutral­ display de los electrodos
elektroden im Display neutros de dos piezas
Lead resistance shown Yes
Anzeige des Ja on the display when Indicación en pantalla Sí
Leitungswiderstandes a non-split neutral de la resistencia de
bei Verwendung electrode is used conexión al utilizar
einteiliger electrodos neutros de
Maximum permissible 300 Ω
Neutralelektroden im una pieza
resistance between
Display
the sections of a split Resistencia máx. 300 Ω
Max. zulässiger 300 Ω electrode permitida entre las
Widerstand zwischen superficies parciales
Warning signal for Visual, acoustic
den Teilflächen de los electrodos
hazardous conditions
geteilter Elektroden neutros de dos piezas
in connection with
Warnsignal bei optisch, akustisch neutral electrodes Señal de advertencia visual, acústica
Gefährdung in en caso de peligro
Tones Warning, activation
Verbindung mit en relación con
and button tones, start
Neutralelektroden electrodos neutros
melody
Töne Warnton, Tonos Tono de advertencia,
Warning message on Text message with
Aktivierungstöne, tonos de activación,
the display further information
Tastenton, tono de teclas,
Startmelodie melodía de inicio
Warnanzeige als Text Textmeldung mit Indicación de Mensaje de texto
im Display weiterführenden advertencia en forma con información
Informationen de texto en pantalla complementaria

103
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Sicherheitseinrichtungen Safety features Dispositivos de seguridad

ISSys: Integriertes Ja ISSys (Integrated Yes ISSys: Sistema Sí
Sicherheits-System Safety System) Integrado de
Seguridad
Lichtbogenregelung ARC CONTROL ARC Control ARC CONTROL
Regulación del arco ARC CONTROL
Permanente Textmeldung mit Continuous monitoring Text message with
voltaico
Überwachung der weiterführenden of HF leakage current further information
HF-Leckströme und Informationen and error message Monitorización Mensaje de texto
Fehlermeldung permanente de las con información
Dosage monitoring Yes
corrientes de fuga de complementaria
Überwachung Ja with error message on
AF y mensaje de error
der Dosierung, the display
Fehlermeldung im Supervisión de la Sí
Continuous self-test Yes
Display dosificación, mensaje
Continuous status Yes de error en pantalla
Permanenter Ja
indication on the
Selbsttest Test automático Sí
display
permanente
Permanente Ja
Operating errors Text message with
Statusanzeige im Indicación permanente Sí
shown on the display further information
Display del estado en pantalla
System errors shown Text message with
Anzeige von Textmeldung mit Indicación de errores Mensaje de texto
on the display further information
Bedienfehlern im weiterführenden de manejo en pantalla con información
Display Informationen Safety inspection Automatic reminder complementaria
function (optional)
Anzeige von Textmeldung mit Indicación de errores Mensaje de texto
Systemfehlern im weiterführenden Instruction manual Hard copy de sistema en pantalla con información
Display Informationen complementaria
Sicherheitstechnische Automatische Control técnico de Función automática de
Kontrolle (STK) Erinnerungsfunktion seguridad (CTS) recordatorio (opcional)
(optional)
Manual de Formato papel
Gebrauchsanweisung Papierform instrucciones

104
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Dokumentation Documentation Documentación

Erfassung und Speicherung System­­ Data acquisition and storage System Registro y almacenamiento Información del
der Daten im Gerät informationen in the device information de los datos en el aparato sistema
Dokumentation von Ja Documentation of error Yes Documentación de estados Sí
Fehlerzuständen states de error
Dokumentation von Ja Documentation of operating Yes Documentación de errores Sí
Bedienungsfehlern errors de manejo
Abruf von Systemmeldungen Textmeldung mit Retrieval of system messages Text message Llamada de mensajes Mensaje de texto
über das Display weiterführenden via the display with further del sistema a través de la con información
Informationen information pantalla complementaria

Kommunikation Communication Comunicación

Display Kapazitiver Display Capacitive Pantalla Pantalla táctil
Touchscreen 9" touch screen 9" capacitiva de 9"
Externe Schnittstelle für die Lichtwellenleiter External interface for Fiber-optic Interfaz externa para la Fibra óptica
Kommunikation zwischen communication between cables comunicación entre el
HF-Generator und einem HF generator and an Argon generador de AF y un
Argon‑Beamer beamer coagulador de argón
USB-Schnittstelle für Ja USB interface for software Yes Interfaz USB para Sí
Software-Updates updates actualizaciones de software
Externe PC-Schnitt­stelle UART External PC interface for UART Interfaz externa de PC con UART
unter Verwen­­dung von service support using utilización de software de
KARL STORZ Software für KARL STORZ software KARL STORZ para asistencia
Serviceunterstützung técnica
Externe Schnittstelle für die Ethernet External interface for Ethernet Interfaz externa para la Conexión
Kommunikation zwischen Anschluss communication between connection comunicación entre el Ethernet
HF-Generator und dem the HF generator and generador de AF y el sistema
KARL STORZ OR1™ the KARL STORZ OR1™ KARL STORZ OR1™
System. system.

Asistencia técnica
Serviceunterstützung Service support
Conexión en red para Sí
Netzwerkanschluss für Ja Network connection for Yes asistencia técnica
Serviceunterstützung service support
Programas de servicio Sí
Im Gerät integrierte Ja Service support by service Yes técnico integrados en
Service-Programme für programs integrated in the el aparato con fines de
Serviceunterstützung device asistencia técnica
Serviceunterstützung durch Ja Service support Yes Asistencia técnica mediante Sí
das ISSys via ISSys ISSys

105
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Kühlung Cooling Refrigeración

Konvektion Ja Convection Yes Convección Sí
Lüfter Ja Temperature- Yes Ventilador con control Sí
temperaturgesteuert controlled fan de temperatura

Betriebsart Operating mode Modo de servicio

Betriebsart Intermittierend Operating mode Intermittent 10 s/30 s Modo de servicio Intermitente 10/30 s.
10/30 Sek. (an/aus) (on/off) (con./desc.)

Kenndaten Specifications Datos característicos

Max. Monopolar- 400 W (an 200 Ω) Max. monopolar 400 W (at 200 Ω) Potencia máx. 400 W (a 200 Ω)
Leistung power monopolar
Max. Bipolar-Leistung 400 W (an 75 Ω) Max. bipolar power 400 W (at 75 Ω) Potencia máx. bipolar 400 W (a 75 Ω)
Ausgangsfrequenz 350 kHz / 1 MHz Output frequency 350 kHz / 1 MHz Frecuencia de salida 350 kHz / 1 MHz
Unipolar Buchsen 2x (Fußschaltung und Unipolar sockets 2x (footswitch and Conectores unipolares 2 (interruptores de
Fingerschaltung) fingerswitch) pedal y de dedo)
Bipolar Buchsen 3x (Fußschaltung und Bipolar sockets 3x (footswitch and Conectores bipolares 3 (interruptores de
Fingerschaltung) fingerswitch) pedal y de dedo)
Anschluss für 2x Connection for 2x Conexión para 2
Fußschalter footswitch interruptor de pedal
AUTOSTART Ja AUTOSTART Yes AUTOSTART Sí
Optionen BiVascularSafe Options BiVascularSafe Opciones BiVascularSafe
(UH 401 und UH 401U) (UH 401 and UH 401U) (UH 401 y UH 401U)
Lieferumfang Prüfprotokoll Scope of supply Inspection protocol Volumen de suministro Protocolo de
(siehe Kapitel 3.3) (see section 3.3) (véase el capítulo 3.3) comprobación

106
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Umweltbedingungen für Betrieb, Transport und Lagerung Betrieb Transport und Lagerung
Temperatur +10 °C bis +40 °C -20 °C bis +60 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 75 %, nicht kondensierend 0 bis 90 %, nicht kondensierend
Luftdruck 700 bis 1 060 hPa 500 bis 1 060 hPa
Betriebshöhe (maximal) 3 000 m ü. NN

Conditions of operation, transport and storage Operation Transport and storage

Temperature +10 °C to +40 °C -20 °C to +60 °C
Relative humidity 30 to 75 %, non-condensing 0 to 90 %, non-condensing
Air pressure 700 to 1 060 hPa 500 to 1 060 hPa
Operating altitude (max.) 3000 m above sea level

Condiciones ambientales para el servicio, el transporte y Servicio Transporte y almacenamiento

el almacenamiento
Temperatura +10 °C hasta +40 °C -20 °C hasta +60 °C
Humedad ambiental relativa 30 hasta 75%, sin condensación 0 hasta 90%, sin condensación
Presión atmosférica 700 hasta 1060 hPa 500 hasta 1060 hPa
Altitud (máxima) de servicio 3000 m sobre el nivel del mar

107
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bildzeichen Modus Bezeichnung CCS ARC Form der HF-Spannung HF-Leistungsbegrenzung Spitzen- Defaultwerte
Control spannung
Effekt Leistungsbereich Effekt max. Watt
Unipolare Modi Schneiden
1 400 Vp
2 450 Vp
3 560 Vp
4 650 Vp
Laparoskopie Ja Ja sinusförmig konstant 5 1 W – 200 W 650 Vp 5 100
6 700 Vp
7 700 Vp
8 700 Vp
9 750 Vp
1 400 Vp
2 450 Vp
3 560 Vp
4 650 Vp
Standard Ja Ja sinusförmig konstant 5 1 W – 400 W 650 Vp 5 100
6 700 Vp
7 700 Vp
8 700 Vp
9 750 Vp
1 280 Vp
2 340 Vp
3 380 Vp
4 400 Vp
Mikro Ja Ja sinusförmig konstant 5 1 W – 50 W 400 Vp 5 20
6 400 Vp
7 450 Vp
8 450 Vp
9 450 Vp

1 650 Vp
2 700 Vp
Resektion Ja Ja sinusförmig konstant 3 250 W 700 Vp 2 ---
4 700 Vp
5 750 Vp

1 1,4 kVp
2 1,4 kVp
3 1,4 kVp
4 1,4 kVp
Resektion
Ja Ja sinusförmig moduliert 5 1 W – 200 W 1,5 kVp 6 160
C-Cut®
6 1,6 kVp
7 1,6 kVp
8 1,6 kVp
9 1,6 kVp

108
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bildzeichen Modus Bezeichnung CCS ARC Form der HF-Spannung HF-Leistungsbegrenzung Spitzen- Defaultwerte
Control spannung
Effekt Leistungsbereich Effekt max. Watt
Unipolare Modi Schneiden

1 300 W
SupraLoop Ja Ja sinusförmig konstant 2 350 W 650 Vp 1 ---
3 400 W

1 1,4 kVp
2 1,4 kVp
3 1,4 kVp
4 1,4 kVp
Trocken Ja Ja sinusförmig moduliert 5 1 W – 200 W 1,5 kVp 5 100
6 1,6 kVp
7 1,6 kVp
8 1,6 kVp
9 1,6 kVp

1
sinusförmig
2
abwechselnd Cut-,
Gastro Loop 1 Ja Ja 3 400 W 750 Vp 3 ---
Coag- und Pause-
4
Phasen
5

1
sinusförmig
2
abwechselnd Cut-,
Gastro Loop 2 Ja Ja 3 400 W 750 Vp 3 ---
Coag- und Pause-
4
Phasen
5

1
sinusförmig
2
abwechselnd Cut-,
Gastro Loop 3 Ja Ja 3 400 W 750 Vp 3 ---
Coag- und Pause-
4
Phasen
5

109
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bildzeichen Modus Bezeichnung CCS ARC Form der HF-Spannung HF-Leistungsbegrenzung Spitzen- Defaultwerte
Control spannung
Effekt Leistungsbereich Effekt max. Watt
Unipolare Modi Schneiden

1 650 Vp
sinusförmig 2 650 Vp
Gastro
Ja Ja abwechselnd Cut- 3 300 W 650 Vp 3 ---
Knife 1
und Coag-Phasen 4 700 Vp
5 750 Vp

1 650 Vp
sinusförmig 2 650 Vp
Gastro
Ja Ja abwechselnd Cut- 3 300 W 650 Vp 3 ---
Knife 2
und Coag-Phasen 4 700 Vp
5 750 Vp

1 650 Vp
sinusförmig 2 650 Vp
Gastro
Ja Ja abwechselnd Cut- 3 300 W 650 Vp 3 ---
Knife 3
und Coag-Phasen 4 700 Vp
5 750 Vp

1 400 Vp
2 450 Vp
3 560 Vp
4 650 Vp
Argon Ja Ja sinusförmig konstant 5 1 W – 300 W 650 Vp 5 100
6 700 Vp
7 700 Vp
8 700 Vp
9 750 Vp

110
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bildzeichen Modus Bezeichnung CCS ARC Form der HF-Spannung HF-Leistungsbegrenzung Spitzen- Defaultwerte
Control spannung
Effekt Leistungsbereich Effekt max. Watt
Unipolare Modi Koagulieren

Laparoskopie sinusförmig moduliert - 1 W – 120 W 1,8 kVp --- 60

1
Moderat sinusförmig konstant 2 1 W – 120 W 250 Vp 2 60
3

Forciert coag impulsförmig moduliert - 1 W – 80 W 3,5 kVp --- 50

Resektion sinusförmig moduliert - 1 W -120 W 2,2 kVp --- 60

1 3,0 kVp
2 3,8 kVp
Spray impulsförmig moduliert 1 W – 120 W 2 80
3 4,6 kVp
4 5,0 kVp

1 1,5 kVp
Forciert
sinusförmig moduliert 2 1 W – 120 W 2,0 kVp 2 60
mixed
3 2,5 kVp

1 1,5 kVp
Forciert 2 1,5 kVp
sinusförmig moduliert 1 W – 250 W 2 80
cutting 3 1,3 kVp
4 1,3 kVp

111
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bildzeichen Modus Bezeichnung CCS ARC Form der HF-Spannung HF-Leistungsbegrenzung Spitzen- Defaultwerte
Control spannung
Effekt Leistungsbereich Effekt max. Watt
Unipolare Modi Koagulieren

1 1,8 kVp
Gastro Coag sinusförmig moduliert 2 1 W – 50 W 2,2 kVp 2 15
3 2,8 kVp

Argon flexibel impulsförmig moduliert - 1 W – 120 W 4,4 kVp --- 20

1
Argon flex.
impulsförmig moduliert 2 1 W – 80 W 4,4 kVp 2 20
Puls
3

Argon offen impulsförmig moduliert - 1 W – 120 W 4,6 kVp --- 80

Cardiac
sinusförmig moduliert - 1 W – 100 W 1,8 kVp --- 40
Thorax

Cardiac
sinusförmig moduliert - 1 W – 60 W 1,8 kVp --- 15
Mammaria

sinusförmig moduliert 1 2,0 kVp

SimCoag impulsförmig moduliert 2 1 W – 120 W 2,5 kVp 2 60
impulsförmig moduliert 3 4,6 kVp

112
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bildzeichen Modus Bezeichnung CCS ARC Form der HF-Spannung HF-Leistungsbegrenzung Spitzen- Defaultwerte
Control spannung
Effekt Leistungsbereich Effekt max. Watt
Bipolare Modi Schneiden

Bip.
Ja Ja sinusförmig konstant - 1 W – 200 W 400 Vp --- 100
Schneiden

Bipolare
sinusförmig konstant - 1 W – 120 W 200 Vp --- 40
Schere

1
Bip. 2
Ja Ja sinusförmig konstant 250 W 500 Vp 2 ---
Resektion 3
4

1 300 W 350 Vp
Bip.
Ja Ja sinusförmig konstant 2 300 W 400 Vp 2 ---
Vaporisation
3 400 W 450 Vp

113
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bildzeichen Modus Bezeichnung CCS ARC Form der HF-Spannung HF-Leistungsbegrenzung Spitzen- Defaultwerte
Control spannung
Effekt Leistungsbereich Effekt max. Watt
Bipolare Modi Koagulieren

RoBi® sinusförmig konstant - 1 W – 100 W 110 Vp --- 40

Laparoskopie sinusförmig konstant - 1 W – 120 W 150 Vp --- 50

Standard sinusförmig konstant - 1 W – 120 W 150 Vp --- 40

1 125 W
Bip. 2 200 W
sinusförmig konstant 190 Vp 3 ---
Resektion 3 275 W
4 350 W

1 190 Vp
Bip.
sinusförmig konstant 2 250 W 400 Vp 2 ---
Vaporisation
3 500 Vp

BiVascularSafe sinusförmig moduliert - 200 W 190 Vp --- ---

BiVascularSafe
sinusförmig moduliert - 200 W 190 Vp --- ---
Open Surgery

114
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bildzeichen Modus Bezeichnung CCS ARC Form der HF-Spannung HF-Leistungsbegrenzung Spitzen- Defaultwerte
Control spannung
Effekt Leistungsbereich Effekt max. Watt
Bipolare Modi Koagulieren

Standard
sinusförmig konstant - 5 W – 120 W 150 Vp --- 40
AUTO

Bipolare
sinusförmig konstant - 1 W – 120 W 200 Vp --- 40
Schere

Mikro sinusförmig konstant - 0,1 W – 40 W 90 Vp --- 10

Forciert sinusförmig moduliert - 1 W – 100 W 550 Vp --- 50

11 Diese Maximalwerte liegen nicht

zwangsläufig bei Bemessungslast vor.
Die HF-Leistungsbegrenzung unterliegt einer
Toleranz von ± 20%.

115
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Mode symbol Designation CCS ARC HF voltage form HF power limitation Peak Default values
Control voltage
Effect Power range Effect Max. Watt
Unipolar cutting modes
1 400 Vp
2 450 Vp
3 560 Vp
4 650 Vp
Laparoscopy Yes Yes sinusoidal constant 5 1 W – 200 W 650 Vp 5 100
6 700 Vp
7 700 Vp
8 700 Vp
9 750 Vp
1 400 Vp
2 450 Vp
3 560 Vp
4 650 Vp
Standard Yes Yes sinusoidal constant 5 1 W – 400 W 650 Vp 5 100
6 700 Vp
7 700 Vp
8 700 Vp
9 750 Vp
1 280 Vp
2 340 Vp
3 380 Vp
4 400 Vp
Micro Yes Yes sinusoidal constant 5 1 W – 50 W 400 Vp 5 20
6 400 Vp
7 450 Vp
8 450 Vp
9 450 Vp

1 650 Vp
2 700 Vp
Resection Yes Yes sinusoidal constant 3 250 W 700 Vp 2 ---
4 700 Vp
5 750 Vp

1 1.4 kVp
2 1.4 kVp
3 1.4 kVp
4 1.4 kVp
Resection C-Cut® Yes Yes sinusoidal modulated 5 1 W – 200 W 1.5 kVp 6 160
6 1.6 kVp
7 1.6 kVp
8 1.6 kVp
9 1.6 kVp

116
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Mode symbol Designation CCS ARC HF voltage form HF power limitation Peak Default values
Control voltage
Effect Power range Effect Max. Watt
Unipolar cutting modes

1 300 W
SupraLoop Yes Yes sinusoidal constant 2 350 W 650 Vp 1 ---
3 400 W

1 1.4 kVp
2 1.4 kVp
3 1.4 kVp
4 1.4 kVp
Dry Yes Yes sinusoidal modulated 5 1 W – 200 W 1.5 kVp 5 100
6 1.6 kVp
7 1.6 kVp
8 1.6 kVp
9 1.6 kVp

1
sinusoidal alternating 2
Gastro Loop 1 Yes Yes Cut, Coag and Pause 3 400 W 750 Vp 3 ---
phases 4
5

1
sinusoidal alternating 2
Gastro Loop 2 Yes Yes Cut, Coag and Pause 3 400 W 750 Vp 3 ---
phases 4
5

1
sinusoidal alternating 2
Gastro Loop 3 Yes Yes Cut, Coag and Pause 3 400 W 750 Vp 3 ---
phases 4
5

117
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Mode symbol Designation CCS ARC HF voltage form HF power limitation Peak Default values
Control voltage
Effect Power range Effect Max. Watt
Unipolar cutting modes

1 650 Vp
2 650 Vp
sinusoidal alternating
Gastro Knife 1 Yes Yes 3 300 W 650 Vp 3 ---
Cut and Coag phases
4 700 Vp
5 750 Vp

1 650 Vp
2 650 Vp
sinusoidal alternating
Gastro Knife 2 Yes Yes 3 300 W 650 Vp 3 ---
Cut and Coag phases
4 700 Vp
5 750 Vp

1 650 Vp
2 650 Vp
sinusoidal alternating
Gastro Knife 3 Yes Yes 3 300 W 650 Vp 3 ---
Cut and Coag phases
4 700 Vp
5 750 Vp

1 400 Vp
2 450 Vp
3 560 Vp
4 650 Vp
Argon Yes Yes sinusoidal constant 5 1 W – 300 W 650 Vp 5 100
6 700 Vp
7 700 Vp
8 700 Vp
9 750 Vp

118
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Mode symbol Designation CCS ARC HF voltage form HF power limitation Peak Default values
Control voltage
Effect Power range Effect Max. Watt
Unipolar coagulation modes

Laparoscopy sinusoidal modulated - 1 W – 120 W 1.8 kVp --- 60

1
Moderate sinusoidal constant 2 1 W – 120 W 250 Vp 2 60
3

Forced coag pulsed modulated - 1 W – 80 W 3.5 kVp --- 50

Resection sinusoidal modulated - 1 W – 120 W 2.2 kVp --- 60

1 3.0 kVp
2 3.8 kVp
Spray pulsed modulated 1 W – 120 W 2 80
3 4.6 kVp
4 5.0 kVp

1 1.5 kVp
Forced mixed sinusoidal modulated 2 1 W – 120 W 2.0 kVp 2 60
3 2.5 kVp

1 1.5 kVp
2 1.5 kVp
Forced cutting sinusoidal modulated 1 W – 250 W 2 80
3 1.3 kVp
4 1.3 kVp

119
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Mode symbol Designation CCS ARC HF voltage form HF power limitation Peak Default values
Control voltage
Effect Power range Effect Max. Watt
Unipolar coagulation modes

1 1.8 kVp
Gastro Coag sinusoidal modulated 2 1 W – 50 W 2.2 kVp 2 15
3 2.8 kVp

Argon flexible pulsed modulated - 1 W – 120 W 4.4 kVp --- 20

1
Argon flex. pulse pulsed modulated 2 1 W – 80 W 4.4 kVp 2 20
3

Argon open pulsed modulated - 1 W – 120 W 4.6 kVp --- 80

Cardiac Thorax sinusoidal modulated - 1 W – 100 W 1.8 kVp --- 40

Cardiac Mammary sinusoidal modulated - 1 W – 60 W 1.8 kVp --- 15

sinusoidal modulated 1 2.0 kVp

SimCoag pulsed modulated 2 1 W – 120 W 2.5 kVp 2 60
pulsed modulated 3 4.6 kVp

120
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Mode symbol Designation CCS ARC HF voltage form HF power limitation Peak Default values
Control voltage
Effect Power range Effect Max. Watt
Bipolar cutting modes

Bip. cutting Yes Yes sinusoidal constant - 1 W – 200 W 400 Vp --- 100

Bipolar scissors sinusoidal constant - 1 W – 120 W 200 Vp --- 40

1
2
Bip. resection Yes Yes sinusoidal constant 250 W 500 Vp 2 ---
3
4

1 300 W 350 Vp
Bip. vaporization Yes Yes sinusoidal constant 2 300 W 400 Vp 2 ---
3 400 W 450 Vp

121
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Mode symbol Designation CCS ARC HF voltage form HF power limitation Peak Default values
Control voltage
Effect Power range Effect Max. Watt
Bipolar coagulation modes

RoBi® sinusoidal constant - 1 W – 100 W 110 Vp --- 40

Laparoscopy sinusoidal constant - 1 W – 120 W 150 Vp --- 50

Standard sinusoidal constant - 1 W – 120 W 150 Vp --- 40

1 125 W
2 200 W
Bip. resection sinusoidal constant 190 Vp 3 ---
3 275 W
4 350 W

1 190 Vp
Bip. vaporization sinusoidal constant 2 250 W 400 Vp 2 ---
3 500 Vp

BiVascularSafe sinusoidal modulated - 200 W 190 Vp --- ---

BiVascularSafe
sinusoidal modulated - 200 W 190 Vp --- ---
Open Surgery

122
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Mode symbol Designation CCS ARC HF voltage form HF power limitation Peak Default values
Control voltage
Effect Power range Effect Max. Watt
Bipolar coagulation modes

Standard AUTO sinusoidal constant - 5 W – 120 W 150 Vp --- 40

Bipolar scissors sinusoidal constant - 1 W – 120 W 200 Vp --- 40

Micro sinusoidal constant - 0.1 W – 40 W 90 Vp --- 10

Forced sinusoidal modulated - 1 W – 100 W 550 Vp --- 50

11 These max. values are not necessarily

created at rated load.
The HF power limitation is subject to a
tolerance of ± 20%.

123
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Símbolo modo Denominación CCS ARC Forma de la tensión Límite de potencia de AF Tensión Valores predefinidos
Control de AF de cresta
Efecto Margen de potencia Efecto Vatios: máx.
Modos unipolares Corte
1 400 Vp
2 450 Vp
3 560 Vp
4 650 Vp
Laparoscopia Sí Sí Sinusoidal constante 5 1 W – 200 W 650 Vp 5 100
6 700 Vp
7 700 Vp
8 700 Vp
9 750 Vp
1 400 Vp
2 450 Vp
3 560 Vp
4 650 Vp
Estándar Sí Sí Sinusoidal constante 5 1 W – 400 W 650 Vp 5 100
6 700 Vp
7 700 Vp
8 700 Vp
9 750 Vp
1 280 Vp
2 340 Vp
3 380 Vp
4 400 Vp
Micro Sí Sí Sinusoidal constante 5 1 W – 50 W 400 Vp 5 20
6 400 Vp
7 450 Vp
8 450 Vp
9 450 Vp

1 650 Vp
2 700 Vp
Resección Sí Sí Sinusoidal constante 3 250 W 700 Vp 2 ---
4 700 Vp
5 750 Vp

1 1,4 kVp
2 1,4 kVp
3 1,4 kVp
4 1,4 kVp
Resección C-Cut® Sí Sí Sinusoidal modulado 5 1 W – 200 W 1,5 kVp 6 160
6 1,6 kVp
7 1,6 kVp
8 1,6 kVp
9 1,6 kVp

124
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Símbolo modo Denominación CCS ARC Forma de la tensión Límite de potencia de AF Tensión Valores predefinidos
Control de AF de cresta
Efecto Margen de potencia Efecto Vatios: máx.
Modos unipolares Corte

1 300 W
SupraLoop Sí Sí Sinusoidal constante 2 350 W 650 Vp 1 ---
3 400 W

1 1,4 kVp
2 1,4 kVp
3 1,4 kVp
4 1,4 kVp
Seco Sí Sí Sinusoidal modulado 5 1 W – 200 W 1,5 kVp 5 100
6 1,6 kVp
7 1,6 kVp
8 1,6 kVp
9 1,6 kVp

1
Sinusoidal,
2
alternativamente:
Gastro Loop 1 Sí Sí 3 400 W 750 Vp 3 ---
fases Cut, Coag y
4
Pausa
5

1
Sinusoidal,
2
alternativamente:
Gastro Loop 2 Sí Sí 3 400 W 750 Vp 3 ---
fases Cut, Coag y
4
Pausa
5

1
Sinusoidal,
2
alternativamente:
Gastro Loop 3 Sí Sí 3 400 W 750 Vp 3 ---
fases Cut, Coag y
4
Pausa
5

125
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Símbolo modo Denominación CCS ARC Forma de la tensión Límite de potencia de AF Tensión Valores predefinidos
Control de AF de cresta
Efecto Margen de potencia Efecto Vatios: máx.
Modos unipolares Corte

1 650 Vp
Sinusoidal, 2 650 Vp
Gastro Knife 1 Sí Sí alternativamente: 3 300 W 650 Vp 3 ---
fases Cut y Coag 4 700 Vp
5 750 Vp

1 650 Vp
Sinusoidal, 2 650 Vp
Gastro Knife 2 Sí Sí alternativamente: 3 300 W 650 Vp 3 ---
fases Cut y Coag 4 700 Vp
5 750 Vp

1 650 Vp
Sinusoidal, 2 650 Vp
Gastro Knife 3 Sí Sí alternativamente: 3 300 W 650 Vp 3 ---
fases Cut y Coag 4 700 Vp
5 750 Vp

1 400 Vp
2 450 Vp
3 560 Vp
4 650 Vp
Argón Sí Sí Sinusoidal constante 5 1 W – 300 W 650 Vp 5 100
6 700 Vp
7 700 Vp
8 700 Vp
9 750 Vp

126
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Símbolo modo Denominación CCS ARC Forma de la tensión Límite de potencia de AF Tensión Valores predefinidos
Control de AF de cresta
Efecto Margen de potencia Efecto Vatios: máx.
Modos unipolares Coagulación

Laparoscopia Sinusoidal modulado - 1 W – 120 W 1,8 kVp --- 60

1
Moderado Sinusoidal constante 2 1 W – 120 W 250 Vp 2 60
3

Forzado Coag pulsada modulada - 1 W – 80 W 3,5 kVp --- 50

Resección Sinusoidal modulado - 1 W – 120 W 2,2 kVp --- 60

1 3,0 kVp
2 3,8 kVp
Spray pulsada modulada 1 W – 120 W 2 80
3 4,6 kVp
4 5,0 kVp

1 1,5 kVp
Forzado mezclado Sinusoidal modulado 2 1 W – 120 W 2,0 kVp 2 60
3 2,5 kVp

1 1,5 kVp
2 1,5 kVp
Corte forzado Sinusoidal modulado 1 W – 250 W 2 80
3 1,3 kVp
4 1,3 kVp

127
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Símbolo modo Denominación CCS ARC Forma de la tensión Límite de potencia de AF Tensión Valores predefinidos
Control de AF de cresta
Efecto Margen de potencia Efecto Vatios: máx.
Modos unipolares Coagulación

1 1,8 kVp
Gastro Coag Sinusoidal modulado 2 1 W – 50 W 2,2 kVp 2 15
3 2,8 kVp

Argón flexible pulsada modulada - 1 W – 120 W 4,4 kVp --- 20

1
Argón flex. puls pulsada modulada 2 1 W – 80 W 4,4 kVp 2 20
3

Argón abierto pulsada modulada - 1 W – 120 W 4,6 kVp --- 80

Cardíaco Tórax Sinusoidal modulado - 1 W – 100 W 1,8 kVp --- 40

Cardíaco mamaria Sinusoidal modulado - 1 W – 60 W 1,8 kVp --- 15

sinusoidal modulado 1 2,0 kVp

SimCoag pulsada modulada 2 1 W – 120 W 2,5 kVp 2 60
pulsada modulada 3 4,6 kVp

128
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Símbolo modo Denominación CCS ARC Forma de la tensión Límite de potencia de AF Tensión Valores predefinidos
Control de AF de cresta
Efecto Margen de potencia Efecto Vatios: máx.
Modos bipolares Corte

Corte bip. Sí Sí Sinusoidal constante - 1 W – 200 W 400 Vp --- 100

Tijeras bipolares Sinusoidal constante - 1 W – 120 W 200 Vp --- 40

1
2
Resección bip. Sí Sí Sinusoidal constante 250 W 500 Vp 2 ---
3
4

1 300 W 350 Vp
Vaporización bip. Sí Sí Sinusoidal constante 2 300 W 400 Vp 2 ---
3 400 W 450 Vp

129
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Símbolo modo Denominación CCS ARC Forma de la tensión Límite de potencia de AF Tensión Valores predefinidos
Control de AF de cresta
Efecto Margen de potencia Efecto Vatios: máx.
Modos bipolares Coagulación

RoBi® Sinusoidal constante - 1 W – 100 W 110 Vp --- 40

Laparoscopia Sinusoidal constante - 1 W – 120 W 150 Vp --- 50

Estándar Sinusoidal constante - 1 W – 120 W 150 Vp --- 40

1 125 W
2 200 W
Resección bip. Sinusoidal constante 190 Vp 3 ---
3 275 W
4 350 W

1 190 Vp
Vaporización bip. Sinusoidal constante 2 250 W 400 Vp 2 ---
3 500 Vp

BiVascularSafe Sinusoidal modulado - 200 W 190 Vp --- ---

BiVascularSafe
Sinusoidal modulado - 200 W 190 Vp --- ---
Open Surgery

130
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Símbolo modo Denominación CCS ARC Forma de la tensión Límite de potencia de AF Tensión Valores predefinidos
Control de AF de cresta
Efecto Margen de potencia Efecto Vatios: máx.
Modos bipolares Coagulación

Standard AUTO Sinusoidal constante - 5 W-120 W 150 Vp --- 40

Tijeras bipolares Sinusoidal constante - 1 W – 120 W 200 Vp --- 40

Micro Sinusoidal constante - 0,1 W – 40 W 90 Vp --- 10

Forzado Sinusoidal modulado - 1 W – 100 W 550 Vp --- 50

11 Estos valores máximos no necesariamente

son los de la carga nominal.
El límite de potencia de AF está sujeto a una
tolerancia de ±20%.

131
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

10. 2 Leistungs-, Spannungs- und 10. 2 Output, voltage and current 10. 2 Diagramas de potencia, 200

Stromdiagramme diagrams tensión y corriente 180

160

Unipolares Schneiden – Laparoskopie Unipolar cutting – laparoscopy Corte unipolar – Laparoscopia 140
120
P [ W] 100
80
60
40
20
0
0 50 100
250 120
Displayed val

100
200

80
Effect 1 Effect 1
150 Effect 2 Effect 2
Effect 3 Effect 3

P (W)

P (W)
Effect 4 60 Effect 4
Effect 5 Effect 5
100 Effect 6 Effect 6
Effect 7 Effect 7
40
Effect 8 Effect 8
Effect 9 Effect 9
50
20

0 0
10 100 1000 10 100 1000
R (Ω) R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Laparoskopie« = 100 W ‘Unipolar Cutting Laparoscopy’ = 100 W ajuste “Corte unipolar – Laparoscopia” = 100 W

200
180
160
140
120
P [ W] 100 Eff 3 - 9
80 Eff 2
60 Eff 1
40
20
0
0 50 100 150 200
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der »Unipolares Schneiden Laparoskopie«- of the setting ‘Unipolar Cutting Laparoscopy’. como función del ajuste “Corte unipolar
Einstellung. Rated load resistance = 500 Ω Laparoscopia”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω
Effect 1
Effect 2
Effect 3
Effect 4
Effect 5
Effect 6
132 Effect 7
Effect 8
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

250 120

100
200

80
Effect 1 Effect 1
150 Effect 2 Effect 2
Effect 3 Effect 3

P (W)

P (W)
Effect 4 60 Effect 4
Effect 5 Effect 5
100 Effect 6 Effect 6
Effect 7 Effect 7
40
Effect 8 Effect 8
Effect 9 Effect 9
50
20

0 0
10 100 1000 10 100 1000
R (Ω) R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Laparoskopie« = 200 W ‘Unipolar Cutting Laparoscopy’ = 200 W ajuste “Corte unipolar – Laparoscopia” = 200 W

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 400
2 450
3 560
4 650
5 650
6 700
7 700
8 700
9 750
1 400
2 450
3 560
4 650
5 650
6 700
7 700
8 700
9 750
1 400
2 450
3 560
4 650
5 650
6 700
7 700
8 700
9 750

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp] como
als Funktion der »Unipolares Schneiden of the setting ‘Unipolar Cutting Laparoscopy’ función del ajuste “Corte unipolar Laparoscopia”
Laparoskopie« Einstellung (Leerlauf) (idle mode) (sin carga)

133
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolares Schneiden – Standard Unipolar cutting – Standard Corte unipolar – Estándar

99 100 121 25 31 58 78

250

200

150

P (W)
100

Effect 7
Effect 8
Effect 9
50

0
10 100 1000
R (W)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Standard« = 200 W ‘Unipolar Cutting Standard’ = 200 W ajuste “Corte unipolar Estándar” = 200 W

400

350

300

250

P [ W] 200 Eff 3 - 9

150 Eff 2
Eff 1
100

50

0
0 100 200 300 400
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
der »Unipolares Schneiden Standard«-Einstellung. the setting ‘Unipolar Cutting Standard’. función del ajuste “Corte unipolar Estándar”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 200 Ω Rated load resistance = 200 Ω Resistencia de carga nominal = 200 Ω

134
 Technische Daten Technical data
450
400
350
300
250
P (W)
200
150
100
50
0
10 100 1000
R (W)
Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances
• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting
»Unipolares Schneiden Standard« = 400 W ‘Unipolar Cutting Standard’ = 400 W
Effekt U (Vp) Effect U (Vp)
1 400 1 400
2 450 2 450
3 560 3 560
4 650 4 650
5 650 5 650
6 700 6 700
7 700 7 700
8 700 8 700
9 750 9 750
• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function
Funktion der »Unipolares Schneiden Standard« of the setting ‘Unipolar Cutting Standard’
Einstellung (Leerlauf) (idle mode)
135
Datos técnicos
Effect 1
Effect 2
Effect 3
Effect 4
Effect 5
Effect 6
Effect 7
Effect 8
Effect 9
Medición en resistencias óhmicas
• Diagrama de la potencia de salida P [W] como
función de resistencia de carga R [Ω] para el
ajuste “Corte unipolar Estándar” = 400 W
Efecto U (Vp)
1 400
2 450
3 560
4 650
5 650
6 700
7 700
8 700
9 750
• Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp] como
función del ajuste “Corte unipolar Standard”
(sin carga)
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolares Schneiden – Mikro Unipolar cutting – Micro Corte unipolar – Micro

30

25

20 Effect 1
Effect 2
Effect 3

P (W)
15 Effect 4
Effect 5
Effect 6

10 Effect 7
Effect 8
Effect 9

0
10 100 1000
R (W)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion Diagram of power output P [W] as a function of Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung the load resistance R [Ω] for the setting ‘Unipolar función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Mikro« = 25 W Cutting Micro’ = 25 W ajuste “Corte unipolar Micro” = 25 W

50
45
40
35
30
P [ W] 25
20 Eff1 - 9
15
10
5
0
0 10 20 30 40 50
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
der »Unipolares Schneiden Mikro«-Einstellung. the setting ‘Unipolar Cutting Micro’. función del ajuste “Corte unipolar Micro”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Rated load resistance = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

136
 Technische Daten
Messung an ohmschen Widerständen
• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung
»Unipolares Schneiden Mikro« = 50 W
Effekt U (Vp)
1 280
2 340
3 380
4 400
5 400
6 400
7 450
8 450
9 450
• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als
Funktion der »Unipolares Schneiden Mikro«
Einstellung (Leerlauf)
137
Technical data Datos técnicos
60
50
40 Effect 1
Effect 2
Effect 3
P (W)
30 Effect 4
Effect 5
Effect 6
20 Effect 7
Effect 8
Effect 9
10
0
10 100 1000
R (W)
Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas
• Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
‘Unipolar Cutting Micro’ = 50 W ajuste “Corte unipolar Micro” = 50 W
Effect U (Vp) Efecto U (Vp)
1 280 1 280
2 340 2 340
3 380 3 380
4 400 4 400
5 400 5 400
6 400 6 400
7 450 7 450
8 450 8 450
9 450 9 450
• Table of HF output voltage U [Vp] as a • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
function of the setting ‘Unipolar Cutting Micro’ como función del ajuste “Corte unipolar Micro”
(idle mode) (sin carga)
 Technische Daten
Unipolares Schneiden – Resektion
Messung an ohmschen Widerständen
• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung
»Unipolares Schneiden Resektion«
Effekt P (W)
1 250
2 250
3 250
4 250
5 250
• Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion der
»Unipolares Schneiden Resektion«-Einstellung.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω
138
Technical data Datos técnicos
Unipolar cutting – Resection Corte unipolar – Resección
300
250
200
Effect 1
P (W)
150 Effect 2
Effect 3
Effect 4
100 Effect 5
50
0
10 100 1000
R (Ω)
Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas
• Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
‘Unipolar Cutting Resection’ ajuste “Corte unipolar Resección”
Effect P (W) Efecto P (W)
1 250 1 250
2 250 2 250
3 250 3 250
4 250 4 250
5 250 5 250
• Table of power output P [W] as a function of • Tabla de la potencia de salida P [W] como
the setting ‘Unipolar Cutting Resection’. función del ajuste “Corte unipolar Resección”.
Rated load resistance = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω
 Technische Daten
Effekt U (Vp)
1 650
2 700
3 700
4 700
5 750
• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als
Funktion der »Unipolares Schneiden Resektion«
Einstellung (Leerlauf)
139
Technical data
Effect U (Vp)
1 650
2 700
3 700
4 700
5 750
• Table of HF output voltage U [Vp] as a function
of the setting ‘Unipolar Cutting Resection’
(idle mode)
Datos técnicos
Efecto U (Vp)
1 650
2 700
3 700
4 700
5 750
• Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp] como
función del ajuste “Corte unipolar Resección”
(sin carga)
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolares Schneiden – Resektion C-Cut® Unipolar cutting – Resection C-Cut® Corte unipolar – Resección C-Cut®

100

90

80

70
Effect 1
Effect 2
60
Effect 3

P (W)
50 Effect 4
Effect 5
40 Effect 6
Effect 7
30 Effect 8
Effect 9
20

10

0
10 100 1000
R (Ω

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para
»Unipolares Schneiden Resektion C-Cut®« ‘Unipolar Cutting Resection C-Cut®’ = 100 W el ajuste “Corte unipolar Resección C-Cut®”
= 100 W = 100 W

200
180
160
140
120
P [ W] 100
80 Eff 1 - 9
60
40
20
0
0 50 100 150 200
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der »Unipolares Schneiden Resektion C-Cut®«- the setting ‘Unipolar Cutting Resection C-Cut®’. como función del ajuste “Corte unipolar
Einstellung. Rated load resistance = 500 Ω Resección C-Cut®”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

140
 Technische Daten Technical data
200
180
160
140
120
P (W)
100
80
60
40
20
0
10 100 1000
R (Ω
Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances
• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting
»Unipolares Schneiden Resektion C-Cut®« ‘Unipolar Cutting Resection C-Cut®’ = 200 W
= 200 W
Effekt U (Vp) Effect U (Vp)
1 1400 1 1400
2 1400 2 1400
3 1400 3 1400
4 1400 4 1400
5 1500 5 1500
6 1600 6 1600
7 1600 7 1600
8 1600 8 1600
9 1600 9 1600
• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function
Funktion der »Unipolares Schneiden Resektion of the setting ‘Unipolar Cutting Resection
C-Cut®« Einstellung (Leerlauf) C-Cut®’ (idle mode)
141
Datos técnicos
Effect 1
Effect 2
Effect 3
Effect 4
Effect 5
Effect 6
Effect 7
Effect 8
Effect 9
Medición en resistencias óhmicas
• Diagrama de la potencia de salida P [W] como
función de resistencia de carga R [Ω] para
el ajuste “Corte unipolar Resección C-Cut®”
= 200 W
Efecto U (Vp)
1 1400
2 1400
3 1400
4 1400
5 1500
6 1600
7 1600
8 1600
9 1600
• Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp] como
función del ajuste “Corte unipolar Resección
C-Cut®” (sin carga)
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolares Schneiden – SupraLoop Unipolar cutting – SupraLoop Corte unipolar – SupraLoop

450

400

350

300

250

P (W)
Effect 1
200 Effect 2
Effect 3
150

100

50

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden SupraLoop« ‘Unipolar Cutting SupraLoop’ ajuste “Corte unipolar SupraLoop”

Effekt P (W) Effect P (W) Efecto P (W)

1 300 1 300 1 300
2 350 2 350 2 350
3 400 3 400 3 400

• Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion der • Table of power output P [W] as a function of • Tabla de la potencia de salida P [W] como
»Unipolares Schneiden SupraLoop«-Einstellung. the setting ‘Unipolar Cutting SupraLoop’. función del ajuste “Corte unipolar SupraLoop”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 100 Ω Rated load resistance = 100 Ω Resistencia de carga nominal = 100 Ω

142
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 650 1 650 1 650
2 650 2 650 2 650
3 650 3 650 3 650

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp] como
als Funktion der »Unipolares Schneiden of the setting ‘Unipolar Cutting SupraLoop’ función del ajuste “Corte unipolar SupraLoop”
SupraLoop« Einstellung (Leerlauf) (idle mode) (sin carga)

143
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolares Schneiden – Trocken Unipolar cutting – Dry Corte unipolar – Seco

100

90

80

70
Effect 1
60 Effect 2
Effect 3

P (W)
50 Effect 4
Effect 5
40 Effect 6
Effect 7
30 Effect 8
Effect 9
20

10

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Trocken« = 100 W ‘Unipolar Cutting Dry’ = 100 W ajuste “Corte unipolar Seco” = 100 W

200
180
160
140
120
P [ W] 100
80 Eff 1 - 9

60
40
20
0
0 50 100 150 200
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
der »Unipolares Schneiden Trocken«-Einstellung. the setting ‘Unipolar Cutting Dry’. función del ajuste “Corte unipolar Seco”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Rated load resistance = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

144
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

200 100

180 90

160 80

140 70
Effect 1
120 Effect 2 60
Effect 3

P (W)
100 Effect 4 50
Effect 5
80 Effect 6 40
Effect 7
60 Effect 8 30
Effect 9
40 20

20 10

0 0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Trocken« = 200 W ‘Unipolar Cutting Dry’ = 200 W ajuste “Corte unipolar Seco” = 200 W

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 1400
2 1400
3 1400
4 1400
5 1500
6 1600
7 1600
8 1600
9 1600
1 1400 1 1400
2 1400 2 1400
3 1400 3 1400
4 1400 4 1400
5 1500 5 1500
6 1600 6 1600
7 1600 7 1600
8 1600 8 1600
9 1600 9 1600

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
Funktion der »Unipolares Schneiden Trocken« of the setting ‘Unipolar Cutting Dry’ (idle mode) como función del ajuste “Corte unipolar Seco”
Einstellung (Leerlauf) (sin carga)

145
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolares Schneiden – Gastro Loop 1 Unipolar cutting – Gastro Loop 1 Corte unipolar – Gastro Loop 1

250

200

150 Effect 1

P (W)
Effect 2
100 Effect 3
Effect 4
50 Effect 5

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Gastro Loop 1« ‘Unipolar Cutting Gastro Loop 1’ coag phase ajuste “Corte unipolar Gastro Loop 1”
Coag‑Phase Fase Coag

Effekt P (W) Coag P (W) Effect P (W) coag P (W) Efecto P (W) Fase P (W)
Phase Cut Phase phase cut phase Coag Fase Cut
1 17 400 1 17 400 1 17 400
2 21 400 2 21 400 2 21 400
3 26 400 3 26 400 3 26 400
4 30 400 4 30 400 4 30 400
5 35 400 5 35 400 5 35 400

• Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Table of power output P [W] as a function of the • Tabla de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolares Schneiden setting ‘Unipolar Cutting Gastro Loop 1’. como función del ajuste “Corte unipolar
Gastro Loop 1«. Rated load resistance = 500 Ω Gastro Loop 1”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

146
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

450
400
350
300
250

P (W)
200
Effect 1 - 5
150
100
50
0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Gastro Loop 1« ‘Unipolar Cutting Gastro Loop 1’ cut phase ajuste “Corte unipolar Gastro Loop 1”
Cut‑Phase Fase Cut

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 750
2 750
3 750
4 750
5 750
1 750 1 750
2 750 2 750
3 750 3 750
4 750 4 750
5 750 5 750

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
Funktion der Einstellung »Unipolares Schneiden of the setting ‘Unipolar Cutting Gastro Loop 1’ como función del ajuste “Corte unipolar
Gastro Loop 1« (Leerlauf) (idle mode) Gastro Loop 1” (sin carga)

147
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolares Schneiden – Gastro Loop 2 Unipolar cutting – Gastro Loop 2 Corte unipolar – Gastro Loop 2

250

200

150 Effect 1

P (W)
Effect 2
100 Effect 3
Effect 4
50 Effect 5

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Gastro Loop 2« ‘Unipolar Cutting Gastro Loop 2’ coag phase ajuste “Corte unipolar Gastro Loop 2”
Coag‑Phase Fase Coag

Effekt P (W) Coag P (W) Effect P (W) coag P (W) Efecto P (W) Fase P (W)
Phase Cut Phase phase cut phase Coag Fase Cut
1 17 400 1 17 400 1 17 400
2 21 400 2 21 400 2 21 400
3 26 400 3 26 400 3 26 400
4 30 400 4 30 400 4 30 400
5 35 400 5 35 400 5 35 400

• Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Table of power output P [W] as a function of the • Tabla de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolares Schneiden setting ‘Unipolar Cutting Gastro Loop 2’. como función del ajuste “Corte unipolar
Gastro Loop 2«. Rated load resistance = 500 Ω Gastro Loop 2”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

148
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

450
400
350
300
250

P (W)
200
Effect 1 - 5
150
100
50
0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Gastro Loop 2« ‘Unipolar Cutting Gastro Loop 2’ cut phase ajuste “Corte unipolar Gastro Loop 2”
Cut‑Phase Fase Cut

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 750
2 750
3 750
4 750
5 750
1 750 1 750
2 750 2 750
3 750 3 750
4 750 4 750
5 750 5 750

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
Funktion der Einstellung »Unipolares Schneiden of the setting ‘Unipolar Cutting Gastro Loop 2’ como función del ajuste “Corte unipolar
Gastro Loop 2« (Leerlauf) (idle mode) Gastro Loop 2” (sin carga)

149
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolares Schneiden – Gastro Loop 3 Unipolar cutting – Gastro Loop 3 Corte unipolar – Gastro Loop 3

250

200

150 Effect 1

P (W)
Effect 2
100 Effect 3
Effect 4
50 Effect 5

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W]
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting como función de resistencia de carga R [Ω]
»Unipolares Schneiden Gastro Loop 3« ‘Unipolar Cutting Gastro Loop 3’ coag phase para el ajuste “Corte unipolar Gastro Loop 3”
Coag‑Phase Fase Coag

Effekt P (W) Coag P (W) Effect P (W) coag P (W) Efecto P (W) Fase P (W)
Phase Cut Phase phase cut phase Coag Fase Cut
1 17 400 1 17 400 1 17 400
2 21 400 2 21 400 2 21 400
3 26 400 3 26 400 3 26 400
4 30 400 4 30 400 4 30 400
5 35 400 5 35 400 5 35 400

• Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Table of power output P [W] as a function of the • Tabla de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolares Schneiden setting ‘Unipolar Cutting Gastro Loop 3’. como función del ajuste “Corte unipolar
Gastro Loop 3«. Rated load resistance = 500 Ω Gastro Loop 3”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

150
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

450
400
350
300
250

P (W)
200
Effect 1 - 5
150
100
50
0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Gastro Loop 3« ‘Unipolar Cutting Gastro Loop 3’ cut phase ajuste “Corte unipolar Gastro Loop 3”
Cut‑Phase Fase Cut

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 750
2 750
3 750
4 750
5 750
1 750 1 750
2 750 2 750
3 750 3 750
4 750 4 750
5 750 5 750

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
Funktion der Einstellung »Unipolares Schneiden of the setting ‘Unipolar Cutting Gastro Loop 3’ como función del ajuste “Corte unipolar
Gastro Loop 3« (Leerlauf) (idle mode) Gastro Loop 3” (sin carga)

151
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolares Schneiden – Gastro Knife 1 Unipolar cutting – Gastro Knife 1 Corte unipolar – Gastro Knife 1

300

250

200
Effect 1

P (W)))
150 Effect 2
Effect 3
100
Effect 4

50 Effect 5

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Gastro Knife 1« ‘Unipolar Cutting Gastro Knife 1’ coag phase ajuste “Corte unipolar Gastro Knife 1”
Coag‑Phase Fase Coag

Effekt P (W) Coag P (W) Effect P (W) coag P (W) Efecto P (W) Fase P (W)
Phase Cut Phase phase cut phase Coag Fase Cut
1 17 300 1 17 300 1 17 300
2 21 300 2 21 300 2 21 300
3 26 300 3 26 300 3 26 300
4 32 300 4 32 300 4 32 300
5 40 300 5 40 300 5 40 300

• Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Table of output power P [W] as a function of the • Tabla de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolares Schneiden setting ‘Unipolar Cutting Gastro Knife 1’. como función del ajuste “Corte unipolar
Gastro Knife 1«. Rated load resistance = 500 Ω Gastro Knife 1”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

152
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

350

300

250
Effect 1
200

P (W)
Effect 2
150
Effect 3
100 Effect 4
Effect 5
50

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Gastro Knife 1« ‘Unipolar Cutting Gastro Knife 1’ cut phase ajuste “Corte unipolar Gastro Knife 1”
Cut‑Phase Fase Cut

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 650
2 650
3 650
4 700
5 750
1 650 1 650
2 650 2 650
3 650 3 650
4 700 4 700
5 750 5 750

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
Funktion der Einstellung »Unipolares Schneiden of the setting ‘Unipolar Cutting Gastro Knife 1’ como función del ajuste “Corte unipolar
Gastro Knife 1« (Leerlauf) (idle mode) Gastro Knife 1” (sin carga)

153
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolares Schneiden – Gastro Knife 2 Unipolar cutting – Gastro Knife 2 Corte unipolar – Gastro Knife 2

300

250

200
Effect 1

P (W)))
150 Effect 2
Effect 3
100
Effect 4

50 Effect 5

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Gastro Knife 2« ‘Unipolar Cutting Gastro Knife 2’ coag phase ajuste “Corte unipolar Gastro Knife 2”
Coag‑Phase Fase Coag

Effekt P (W) Coag P (W) Effect P (W) coag P (W) Efecto P (W) Fase P (W)
Phase Cut Phase phase cut phase Coag Fase Cut
1 17 300 1 17 300 1 17 300
2 21 300 2 21 300 2 21 300
3 26 300 3 26 300 3 26 300
4 32 300 4 32 300 4 32 300
5 40 300 5 40 300 5 40 300

• Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Table of output power P [W] as a function of the • Tabla de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolares Schneiden setting ‘Unipolar Cutting Gastro Knife 2’. como función del ajuste “Corte unipolar
Gastro Knife 2«. Rated load resistance = 500 Ω Gastro Knife 2”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

154
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

350

300

250
Effect 1
200

P (W)
Effect 2
150
Effect 3
100 Effect 4
Effect 5
50

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion Diagram of power output P [W] as a function of Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R Ω] bei der Einstellung the load resistance R [Ω] for the setting ‘Unipolar función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Gastro Knife 2« Cut‑Phase Cutting Gastro Knife 2’ cut phase ajuste “Corte unipolar Gastro Knife 2”
Fase Cut

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 650
2 650
3 650
4 700
5 750
1 650 1 650
2 650 2 650
3 650 3 650
4 700 4 700
5 750 5 750

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
Funktion der Einstellung »Unipolares Schneiden of the setting ‘Unipolar Cutting Gastro Knife 2’ como función del ajuste “Corte unipolar
Gastro Knife 2« (Leerlauf) (idle mode) Gastro Knife 2” (sin carga)

155
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolares Schneiden – Gastro Knife 3 Unipolar cutting – Gastro Knife 3 Corte unipolar – Gastro Knife 3

300

250

200
Effect 1

P (W)))
150 Effect 2
Effect 3
100
Effect 4

50 Effect 5

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Gastro Knife 3« ‘Unipolar Cutting Gastro Knife 3’ coag phase ajuste “Corte unipolar Gastro Knife 3”
Coag‑Phase Fase Coag

Effekt P (W) Coag P (W) Effect P (W) coag P (W) Efecto P (W) Fase P (W)
Phase Cut Phase phase cut phase Coag Fase Cut
1 17 300 1 17 300 1 17 300
2 21 300 2 21 300 2 21 300
3 26 300 3 26 300 3 26 300
4 32 300 4 32 300 4 32 300
5 40 300 5 40 300 5 40 300

• Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Table of output power P [W] as a function of the • Tabla de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolares Schneiden setting ‘Unipolar Cutting Gastro Knife 3’. como función del ajuste “Corte unipolar
Gastro Knife 3«. Rated load resistance = 500 Ω Gastro Knife 3”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

156
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

350

300

250
Effect 1
200

P (W)
Effect 2
150
Effect 3
100 Effect 4
Effect 5
50

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Gastro Knife 3« ‘Unipolar Cutting Gastro Knife 3’ cut phase ajuste “Corte unipolar Gastro Knife 3”
Cut‑Phase Fase Cut

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 650
2 650
3 650
4 700
5 750
1 650 1 650
2 650 2 650
3 650 3 650
4 700 4 700
5 750 5 750

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
Funktion der Einstellung »Unipolares Schneiden of the setting ‘Unipolar Cutting Gastro Knife 3’ como función del ajuste “Corte unipolar
Gastro Knife 3« (Leerlauf) (idle mode) Gastro Knife 3” (sin carga)

157
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolares Schneiden – Argon Unipolar cutting – Argon Corte unipolar – Argón

160

140

120

Effect 1
100
Effect 2
Effect 3

P (W)
80 Effect 4
Effect 5
Effect 6
60
Effect 7
Effect 8

40 Effect 9

20

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolares Schneiden Argon« = 150 W ‘Unipolar Cutting Argon’ = 150 W ajuste “Corte unipolar Argón” = 150 W

300

250

200
Eff 4 - 9
P [ W] 150
Eff 3

100 Eff 2
Eff 1
50

0
0 50 100 150 200 250 300
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
der »Unipolares Schneiden Argon«-Einstellung. the setting ‘Unipolar Cutting Argon’. función del ajuste “Corte unipolar Argón”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Rated load resistance = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

158
 Technische Daten Technical data
350
300
250
200
P (W)
150
100
50
0
10 100
R (Ω)
Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances
• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting
»Unipolares Schneiden Argon« = 300 W ‘Unipolar Cutting Argon’ = 300 W
Effekt U (Vp) Effect U (Vp)
1 400 1 400
2 450 2 450
3 560 3 560
4 650 4 650
5 650 5 650
6 700 6 700
7 700 7 700
8 700 8 700
9 750 9 750
• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a
Funktion der »Unipolares Schneiden Argon« function of the setting ‘Unipolar Cutting Argon’
Einstellung (Leerlauf) (idle mode)
159
Datos técnicos
Effect 1
Effect 2
Effect 3
Effect 4
Effect 5
Effect 6
Effect 7
Effect 8
Effect 9
1000
Medición en resistencias óhmicas
• Diagrama de la potencia de salida P [W] como
función de resistencia de carga R [Ω] para el
ajuste “Corte unipolar Argón” = 300 W
Efecto U (Vp)
1 400
2 450
3 560
4 650
5 650
6 700
7 700
8 700
9 750
• Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
como función del ajuste “Corte unipolar Argón”
(sin carga)
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolare Koagulation – Laparoskopie Unipolar coagulation – Laparoscopy Coagulación unipolar – Laparoscopia

60

50

40

Watt
30

20

10

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Laparoskopie« = 60 W ‘Unipolar Coagulation Laparoscopy’ = 60 W ajuste “Coagulación unipolar Laparoscopia”
= 60 W

120

100

80

P [ W] 60

40

20

0
0 20 40 60 80 100 120
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolare Koagulation the setting ‘Unipolar Coagulation Laparoscopy’. como función del ajuste “Coagulación unipolar
Laparoskopie«. Rated load resistance = 500 Ω Laparoscopia”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

160
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

120

100

80

Watt
60

40

20

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Laparoskopie« = 120 W ‘Unipolar Coagulation Laparoscopy’ = 120 W ajuste “Coagulación unipolar Laparoscopia”
= 120 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] with the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »Unipolare Koagulation ‘Unipolar Coagulation Laparoscopy’ (idle mode) “Coagulación unipolar Laparoscopia” (sin carga)
Laparoskopie« (Leerlauf) = 1800 Vp = 1800 Vp = 1800 Vp

161
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolare Koagulation – Moderat Unipolar coagulation – Moderate Coagulación unipolar – Moderada

70

60

50

40

Watt
Effect 1
30 Effect 2
Effect 3
20

10

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Moderat« = 60 W ‘Unipolar Coagulation Moderate’ = 60 W ajuste “Coagulación unipolar Moderada”
= 60 W

120

100

80

P [ W] 60
Eff 1 - 3
40

20

0
0 20 40 60 80 100 120
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolare Koagulation Moderat«. the setting ‘Unipolar Coagulation Moderate’. como función del ajuste “Coagulación unipolar
Bemessungs-Lastwiderstand = 75 Ω Rated load resistance = 75 Ω Moderada”.
Resistencia de carga nominal = 75 Ω

162
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

140

120

100

80

Watt
Effect 1
60 Effect 2
Effect 3
40

20

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para
»Unipolare Koagulation Moderat« = 120 W ‘Unipolar Coagulation Moderate’ = 120 W el ajuste “Coagulación unipolar Moderada”
= 120 W

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 250 1 250 1 250
2 250 2 250 2 250
3 250 3 250 3 250

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
Funktion der Einstellung »Unipolare Koagulation of the setting ‘Unipolar Coagulation Moderate’ como función del ajuste “Coagulación unipolar
Moderat« (Leerlauf) (idle mode) Moderada” (sin carga)

163
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolare Koagulation – Forciert coag Unipolar coagulation – Forced coag Coagulación unipolar – Forzada Coag

50
45
40
35
30

Watt
25
20
15
10
5
0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Forciert coag« = 40 W ‘Unipolar Coagulation Forced coag’ = 40 W ajuste “Coagulación unipolar Forzada Coag”
= 40 W

80

70

60

50

P [ W] 40

30

20

10

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolare Koagulation the setting ‘Unipolar Coagulation Forced coag’. como función del ajuste “Coagulación unipolar
Forciert coag«. Rated load resistance = 1000 Ω Forzada Coag”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 1000 Ω Resistencia de carga nominal = 1000 Ω

164
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

90

80

70

60

50

Watt
40

30

20

10

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Forciert coag« = 80 W ‘Unipolar Coagulation Forced coag’ = 80 W ajuste “Coagulación unipolar Forzada Coag”
= 80 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] with the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el
Einstellung »Unipolare Koagulation Forciert ‘Unipolar Coagulation Forced coag’ (idle mode) ajuste “Coagulación unipolar Forzada Coag”
coag« (Leerlauf) = 3500 Vp = 3500 Vp (sin carga) = 3500 Vp

165
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolare Koagulation – Resektion Unipolar coagulation – Resection Coagulación unipolar – Resección

70

60

50

40

Watt
30

20

10

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para
»Unipolare Koagulation Resektion« = 60 W ‘Unipolar Coagulation Resection’ = 60 W el ajuste “Coagulación unipolar Resección”
= 60 W

120

100

80

P [ W] 60

40

20

0
0 20 40 60 80 100 120
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolare Koagulation the setting ‘Unipolar Coagulation Resection’. como función del ajuste “Coagulación unipolar
Resektion«. Rated load resistance = 500 Ω Resección”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

166
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

120

100

80

Watt
60

40

20

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Resektion« = 120 W ‘Unipolar Coagulation Resection’ = 120 W ajuste “Coagulación unipolar Resección”
= 120 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] for the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »Unipolare Koagulation Resektion« ‘Unipolar Coagulation Resection’ (idle mode) “Coagulación unipolar Resección” (sin carga)
(Leerlauf) = 2200 Vp = 2200 Vp = 2200 Vp

167
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolare Koagulation – Spray Unipolar coagulation – Spray Coagulación unipolar – Spray

70

60

50

40
Effect 1

Watt
Effect 2
30
Effect 3
Effect 4
20

10

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Spray« = 60 W ‘Unipolar Coagulation Spray’ = 60 W ajuste “Coagulación unipolar Spray” = 60 W

120

100

80

P [ W] 60
Eff 1 - 4
40

20

0
0 20 40 60 80 100 120
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
der Einstellung »Unipolare Koagulation Spray«. the setting ‘Unipolar Coagulation Spray’. función del ajuste “Coagulación unipolar Spray”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Rated load resistance = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

168
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

140

120

100

80
Effect 1

Watt
Effect 2
60
Effect 3
Effect 4
40

20

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Spray« = 120 W ‘Unipolar Coagulation Spray’ = 120 W ajuste “Coagulación unipolar Spray” = 120 W

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 3000 1 3000 1 3000
2 3800 2 3800 2 3800
3 4600 3 4600 3 4600
4 5000 4 5000 4 5000

• Diagramm HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Diagram of HF output voltage U [Vp] as a • Diagrama de la tensión de salida de AF U [Vp]
Funktion der Einstellung »Unipolare Koagulation function of the setting ‘Unipolar Coagulation como función del ajuste “Coagulación unipolar
Spray« (Leerlauf) Spray’ (idle mode) Spray” (sin carga)

169
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolare Koagulation – Forciert mixed Unipolar coagulation – Forced mixed Coagulación unipolar – Forzado mezclado

70

60

50

40

Watt
Effect 1
30 Effect 2
Effect 3
20

10

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W]
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting como función de resistencia de carga R [Ω]
»Unipolare Koagulation Forciert mixed« = 60 W ‘Unipolar Coagulation Forced mixed’ = 60 W para el ajuste “Coagulación unipolar Forzado
mezclado” = 60 W

120

100

80

P [ W] 60
Eff 1 - 3
40

20

0
0 20 40 60 80 100 120
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolare Koagulation the setting ‘Unipolar Coagulation Forced mixed’. como función del ajuste “Coagulación unipolar
Forciert mixed«. Rated load resistance = 500 Ω Forzado mezclado”
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

170
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

120

100

80

Watt
60 Effect 1
Effect 2
40 Effect 3

20

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W]
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting como función de resistencia de carga R [Ω]
»Unipolare Koagulation Forciert mixed« = 120 W ‘Unipolar Coagulation Forced mixed’ = 120 W para el ajuste “Coagulación unipolar Forzado
mezclado” = 120 W

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 1500 1 1500 1 1500
2 2000 2 2000 2 2000
3 2500 3 2500 3 2500

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
Funktion der Einstellung »Unipolare Koagulation of the setting ‘Unipolar Coagulation Forced como función del ajuste “Coagulación unipolar
Forciert mixed« (Leerlauf) mixed’ (idle mode) Forzado mezclado” (sin carga)

171
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolare Koagulation – Forciert cutting Unipolar coagulation – Forced cutting Coagulación unipolar – Forzada cortante

120

100

80

Effect 1

Watt
60
Effect 2
Effect 3
40 Effect 4

20

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Forciert cutting« ‘Unipolar Coagulation Forced cutting’ = 125 W ajuste “Coagulación unipolar Forzada cortante”
= 125 W = 125 W

250

200

150
P [ W]
Eff 2 - 4
100
Eff 1

50

0
0 50 100 150 200 250
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolare Koagulation of the setting ‘Unipolar Coagulation Forced como función del ajuste “Coagulación unipolar
Forciert cutting«. cutting’. Forzada cortante”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Rated load resistance = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

172
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

250

200

150
Effect 1

Watt
Effect 2
100 Effect 3
Effect 4

50

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Forciert cutting« ‘Unipolar Coagulation Forced cutting’ = 250 W ajuste “Coagulación unipolar Forzada cortante”
= 250 W = 250 W

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 1500 1 1500 1 1500
2 1500 2 1500 2 1500
3 1300 3 1300 3 1300
4 1300 4 1300 4 1300

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
Funktion der Einstellung »Unipolare Koagulation of the setting ‘Unipolar Coagulation Forced como función del ajuste “Coagulación unipolar
Forciert cutting« (Leerlauf) cutting’ (idle mode) Forzada cortante” (sin carga)

173
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolare Koagulation – Gastro Coag Unipolar coagulation – Gastro Coag Coagulación unipolar – Gastro Coag

30

25

20

Watt
15 Effect 1
Effect 2
Effect 3
10

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Gastro Coag« = 25 W ‘Unipolar Coagulation Gastro Coag’ = 25 W ajuste “Coagulación unipolar Gastro Coag”
= 25 W

50

40

30
P [ W]
20

10

0
0 10 20 30 40 50
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolare Koagulation Gastro the setting ‘Unipolar Coagulation Gastro Coag’. como función del ajuste “Coagulación unipolar
Coag«. Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Rated load resistance = 500 Ω Gastro Coag”.
Resistencia de carga nominal = 500 Ω

174
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

60

50

40

Watt
30 Effect 1
Effect 2
Effect 3
20

10

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Gastro Coag« = 50 W ‘Unipolar Coagulation Gastro Coag’ = 50 W ajuste “Coagulación unipolar Gastro Coag”
= 50 W

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 1800 1 1800 1 1800
2 2200 2 2200 2 2200
3 2800 3 2800 3 2800

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp] como
Funktion der Einstellung »Unipolare Koagulation of the setting ‘Unipolar Coagulation Gastro función del ajuste “Coagulación unipolar Gastro
Gastro Coag« (Leerlauf) Coag’ (idle mode) Coag” (sin carga)

175
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolare Koagulation – Argon flexibel Unipolar coagulation – Argon flexible Coagulación unipolar – Argón flexible
(nur in Verbindung mit einem Argon-Beamer) (only in combination with an Argon beamer) (solamente en combinación con el coagulador de
argón)

70

60

50

40

Watt
30

20

10

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Argon flexibel« = 60 W ‘Unipolar Coagulation Argon flexible’ = 60 W ajuste “Coagulación unipolar Argón flexible”
= 60 W

120

100

80

P [ W] 60

40

20

0
0 20 40 60 80 100 120
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
der Einstellung »Unipolare Koagulation the setting ‘Unipolar Coagulation Argon flexible’. función del ajuste “Coagulación unipolar Argón
Argon flexibel«. Rated load resistance = 500 Ω flexible”. Resistencia de carga nominal = 500 Ω
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω

176
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

140

120

100

80

Watt
60

40

20

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Argon flexibel« = 120 W ‘Unipolar Coagulation Argon flexible’ = 120 W ajuste “Coagulación unipolar Argón flexible”
= 120 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] with the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »Unipolare Koagulation Argon ‘Unipolar Coagulation Argon flexible’ (idle mode) “Coagulación unipolar Argón flexible” (sin carga)
flexibel« (Leerlauf) = 4400 Vp = 4400 Vp = 4400 Vp

177
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolare Koagulation – Argon flex. Puls Unipolar coagulation – Argon flex. pulse Coagulación unipolar – Argón flex. Puls
(nur in Verbindung mit einem Argon-Beamer) (only in combination with an Argon beamer) (solamente en combinación con el coagulador de
argón)

90

80

70

60

50

P (W)
40
Effect 1 - 3
30

20

10

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Argon gepulst« = 40 W ‘Unipolar Coagulation Argon flex. pulse’ = 40 W ajuste “Coagulación unipolar Argón pulsada”
= 40 W

80

70

60

50

P [ W] 40

30

20

10

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolare Koagulation of the setting ‘Unipolar Coagulation Argon como función del ajuste “Coagulación unipolar
Argon gepulst«. flex. pulse’. Rated load resistance = 500 Ω Argón pulsada”
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

178
 Technische Daten
Messung an ohmschen Widerständen
• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung
»Unipolare Koagulation Argon gepulst« = 80 W
Effekt U (Vp)
1 4400
2 4400
3 4400
• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als
Funktion der Einstellung »Unipolare Koagulation
Argon gepulst« (Leerlauf)
11 Die Pulsfrequenz kann über die Effektstufen
geändert werden. Je höher die Effektstufe,
desto schneller ist die Pulsfolge.
Effekt 1: 1 Hz, Effekt 2: 5 Hz, Effekt 3: 10 Hz
Um diese Pulsfolgen wird der Modus
»Argon flexibel« unterbrochen.
179
Technical data Datos técnicos
45
40
35
30
25
P (W)
20
Effect 1 - 3
15
10
0
10 100 1000
R (Ω)
Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas
• Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
‘Unipolar Coagulation Argon flex. pulse’ = 80 W ajuste “Coagulación unipolar Argón pulsada”
= 80 W
Effect U (Vp) Efecto U (Vp)
1 4400 1 4400
2 4400 2 4400
3 4400 3 4400
• Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp] como
of the setting ‘Unipolar Coagulation Argon flex. función del ajuste “Coagulación unipolar Argón
pulse’ (idle mode) pulsada” (sin carga)
11 The pulse frequency changes with the effect
setting. The higher the effect level, the faster 11 La frecuencia de impulsos puede modificarse
mediante los niveles de efecto. Cuanto
the pulse sequence. mayor es el nivel de efecto, más frecuente
Effect 1: 1 Hz, effect 2: 5 Hz, effect 3: 10 Hz será la repetición de impulsos.
The mode ‘Argon flexible’ is paused due to Efecto 1: 1 Hz, efecto 2: 5 Hz,
these pulse sequences. efecto 3: 10 Hz
En torno de estas frecuencias de repetición
se interrumpe el modo “Argón flexible”.
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolare Koagulation – Argon offen Unipolar coagulation – Argon open Coagulación unipolar – Argón abierto
(nur in Verbindung mit einem Argon-Beamer) (only in combination with an Argon beamer) (solamente en combinación con el coagulador de
argón)

70

60

50

40

Watt
30

20

10

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Argon offen« = 60 W ‘Unipolar Coagulation Argon open’ = 60 W ajuste “Coagulación unipolar Argón abierto”
= 60 W

120

100

80

P [ W] 60

40

20

0
0 20 40 60 80 100 120
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
der Einstellung »Unipolare Koagulation the setting ‘Unipolar Coagulation Argon open’. función del ajuste “Coagulación unipolar Argón
Argon offen«. Rated load resistance = 500 Ω abierto”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

180
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

140

120

100

80

Watt
60

40

20

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Argon offen« = 120 W ‘Unipolar Coagulation Argon open’ = 120 W ajuste “Coagulación unipolar Argón abierto”
= 120 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] for the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »Unipolare Koagulation Argon offen« ‘Unipolar Coagulation Argon open’ (idle mode) “Coagulación unipolar Argón abierto” (sin carga)
(Leerlauf) = 4600 Vp = 4600 Vp = 4600 Vp

181
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolare Koagulation – Cardiac Thorax Unipolar coagulation – Cardiac Thorax Coagulación unipolar – Cardíaco Tórax

60

50

40

Watt
30

20

10

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Cardiac Thorax« = 50 W ‘Unipolar Coagulation Cardiac Thorax’ = 50 W ajuste “Coagulación unipolar Cardíaco Tórax”
= 50 W

100
90
80
70
60
P [ W] 50
40
30
20
10
0
0 20 40 60 80 100
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolare Koagulation Cardiac of the setting ‘Unipolar Coagulation Cardiac como función del ajuste “Coagulación unipolar
Thorax«. Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Thorax’. Rated load resistance = 500 Ω Cardíaco Tórax”.
Resistencia de carga nominal = 500 Ω

182
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

100

90

80

70

60

Watt
50

40

30

20

10

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Cardiac Thorax« ‘Unipolar Coagulation Cardiac Thorax’ = 100 W ajuste “Coagulación unipolar Cardíaco Tórax”
= 100 W = 100 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] for the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »Unipolare Koagulation Cardiac ‘Unipolar Coagulation Cardiac Thorax’ “Coagulación unipolar Cardíaco Tórax”
Thorax« (Leerlauf) = 1800 Vp (idle mode) = 1800 Vp (sin carga) = 1800 Vp

183
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolare Koagulation – Cardiac Mammaria Unipolar coagulation – Cardiac Mammary Coagulación unipolar – Cardíaco mamaria

35

30

25

20

Watt
15

10

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Cardiac Mammaria« ‘Unipolar Coagulation Cardiac Mammary« ajuste “Coagulación unipolar Cardíaco mamaria”
= 30 W = 30 W = 30 W

60

50

40

P [ W] 30

20

10

0
0 10 20 30 40 50 60
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolare Koagulation Cardiac of the setting ‘Unipolar Coagulation Cardiac como función del ajuste “Coagulación unipolar
Mammaria«. Mammary’. Rated load resistance = 500 Ω Cardíaco mamaria”
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

184
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

70

60

50

40

Watt
30

20

10

0
10 100 1000
Res Ohm

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation Cardiac Mammaria« ‘Unipolar Coagulation Cardiac Mammary’ ajuste “Coagulación unipolar Cardíaco mamaria”
= 60 W = 60 W = 60 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] with the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »Unipolare Koagulation Cardiac ‘Unipolar Coagulation Cardiac Mammary’ “Coagulación unipolar Cardíaco mamaria”
Mammaria« (Leerlauf) = 1800 Vp (idle mode) = 1800 Vp (sin carga) = 1800 Vp

185
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Unipolare Koagulation – SimCoag Unipolar coagulation – SimCoag Coagulación unipolar – SimCoag

70

60

50

40

P(W)
Effect 1
30 Effect 2
Effect 3
20

10

0
10 100 1000
R(Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation SimCoag« = 60 W ‘Unipolar Coagulation SimCoag’ = 60 W ajuste “Coagulación unipolar SimCoag” = 60 W

120

100

80

P [ W] 60 Eff 3
Eff 2
40
Eff 1

20

0
0 20 40 60 80 100 120
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Unipolare Koagulation the setting ‘Unipolar Coagulation SimCoag’. como función del ajuste “Coagulación unipolar
SimCoag«. Rated load resistance = 500 Ω SimCoag”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 500 Ω Resistencia de carga nominal = 500 Ω

186
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

140

120

100

80

P(W)
Effect 1
60 Effect 2
Effect 3
40

20

0
10 100 1000
R(Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Unipolare Koagulation SimCoag« = 120 W ‘Unipolar Coagulation SimCoag’ = 120 W ajuste “Coagulación unipolar SimCoag”
= 120 W

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 2000 1 2000 1 2000
2 2500 2 2500 2 2500
3 4600 3 4600 3 4600

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
Funktion der Einstellung »Unipolare Koagulation of the setting ‘Unipolar Coagulation SimCoag’ como función del ajuste “Coagulación unipolar
SimCoag« (Leerlauf) (idle mode) SimCoag” (sin carga)

187
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bipolares Schneiden – Bip. Schneiden Bipolar cutting – Bip. cutting Corte bipolar – Corte bip.

120

100

80

P (W)
60

40

20

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung the load resistance R [Ω] for the setting ‘Bipolar función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolares Schneiden Bip. Schneiden« = 100 W Cutting Bip. Cutting’ = 100 W ajuste “Corte bipolar – Corte bip.” = 100 W

200
180
160
140
120
P [ W] 100
80
60
40
20
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
Funktion der Einstellung »Bipolares Schneiden the setting ‘Bipolar Cutting Bip. Cutting’. función del ajuste “Corte bipolar – Corte bip.”.
Bip. Schneiden«. Rated load resistance = 75 Ω Resistencia de carga nominal = 75 Ω
Bemessungs-Lastwiderstand = 75 Ω

188
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

250

200

150

P (W)
100

50

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolares Schneiden Bip. Schneiden« = 200 W ‘Bipolar Cutting Bip. Cutting’ = 200 W ajuste “Corte bipolar – Corte bip.” = 200 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei • HF output voltage U [Vp] with the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
der Einstellung »Bipolares Schneiden ‘Bipolar Cutting Bip. Cutting’ (idle mode) “Corte bipolar – Corte bip.” (sin carga) = 400 Vp
Bip. Schneiden« (Leerlauf) = 400 Vp = 400 Vp

189
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bipolares Schneiden – Bipolare Schere Bipolar cutting – Bipolar scissors Corte bipolar – Tijeras bipolares

70

60

50

40

P (W)
30

20

10

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolares Schneiden Bipolare Schere« = 60 W ‘Bipolar Cutting Bipolar Scissors’ = 60 W ajuste “Corte bipolar Tijeras bipolares” = 60 W

120

100

80

P [ W] 60

40

20

0
0 20 40 60 80 100 120
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Bipolares Schneiden Bipolare the setting ‘Bipolar Cutting Bipolar Scissors’. como función del ajuste “Corte bipolar Tijeras
Schere«. Bemessungs-Lastwiderstand = 75 Ω Rated load resistance = 75 Ω bipolares”. Resistencia de carga nominal = 75 Ω

190
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

140

120

100

80

P (W)
60

40

20

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolares Schneiden Bipolare Schere« = 120 W ‘Bipolar Cutting Bipolar Scissors’ = 120 W ajuste “Corte bipolar Tijeras bipolares” = 120 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] with the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »Bipolares Schneiden Bipolare ‘Bipolar Cutting Bipolar Scissors’ (idle mode) “Corte bipolar Tijeras bipolares” (sin carga) =
Schere« (Leerlauf) = 200 Vp = 200 Vp 200 Vp

191
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bipolares Schneiden – Bip. Resektion Bipolar cutting – Bip. resection Corte bipolar – Resección bip.

1000

900

800

700

600
Effect 1

P(W)
500
Effect 2
400
Effect 3
300 Effect 4
200

100

0
10 100 1000
R(Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W]
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting como función de resistencia de carga R [Ω]
»Bipolares Schneiden Bip. Resektion« ‘Bipolar Cutting Bip. Resection’ cut phase para el ajuste “Corte bipolar Resección bip.”.
Anschnitt Phase Fase inicial del corte

Effekt P (W) Effect P (W) Efecto P (W)

1 250 1 250 1 250
2 250 2 250 2 250
3 250 3 250 3 250
4 250 4 250 4 250

• Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Table of output power P [W] as a function of • Tabla de la potencia de salida P [W] como
der Einstellung »Bipolares Schneiden Bip. the setting ‘Bipolar Cutting Bip. Resection’. función del ajuste “Corte bipolar Resección
Resektion«. Bemessungs-Lastwiderstand = 75 Ω Rated load resistance = 75 Ω bip.”. Resistencia de carga nominal = 75 Ω

192
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

300

250

200

Effect 1

P(W)
150
Effect 2
Effect 3
100
Effect 4

50

0
10 100 1000
R(Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolares Schneiden Bip. Resektion« ‘Bipolar Cutting Bip. Resection’ phase after ajuste “Corte bipolar Resección bip.”
Phase nach dem Anschnitt cutting Fase después del corte

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 500 1 500 1 500
2 500 2 500 2 500
3 500 3 500 3 500
4 500 4 500 4 500

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp] como
Funktion der Einstellung »Bipolares Schneiden of the setting ‘Bipolar Cutting Bip. Resection’ función del ajuste “Corte bipolar Resección
Bip. Resektion« (Leerlauf) (idle mode) bip.” (sin carga)

193
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bipolares Schneiden – Bip. Vaporisation Bipolar cutting – Bip. vaporization Corte bipolar – Vaporización bip.

450

400

350

300

250

P (W)
Effect 1
200
Effect 2
150
Effect 3
100

50

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung the load resistance R [Ω] for the setting ‘Bipolar función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolares Schneiden Bip. Vaporisation« Cutting Bip. Vaporization’ ajuste “Corte bipolar Vaporización bip.”

Effekt P (W) Effect P (W) Efecto P (W)

1 300 1 300 1 300
2 300 2 300 2 300
3 400 3 400 3 400

• Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Table of power output P [W] as a function of • Tabla de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Bipolares Schneiden the setting ‘Bipolar Cutting Bip.Vaporization’. como función del ajuste “Corte unipolar
Bip. Vaporisation«. Rated load resistance = 75 Ω Vaporización bip.”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 75 Ω Resistencia de carga nominal = 75 Ω

194
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 350 1 350 1 350
2 400 2 400 2 400
3 450 3 450 3 450

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp] como
Funktion der Einstellung »Bipolares Schneiden of the setting ‘Bipolar Cutting Bip. Vaporization’ función del ajuste “Corte bipolar Vaporización
Bip. Vaporisation« (Leerlauf) (idle mode) bip.” (sin carga)

195
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bipolare Koagulation – RoBi® Bipolar coagulation – RoBi® Coagulación bipolar – RoBi®

60

50

40

P (W)
30

20

10

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolare Koagulation RoBi®« = 50 W ‘Bipolar Coagulation RoBi®’ = 50 W ajuste “Coagulación bipolar RoBi®” = 50 W

100

80

60
P [ W]
40

20

0
0 20 40 60 80 100
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
der Einstellung »Bipolare Koagulation RoBi®«. the setting ‘Bipolar Coagulation RoBi®’. función del ajuste “Coagulación bipolar RoBi®”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 25 Ω Rated load resistance = 25 Ω Resistencia de carga nominal = 25 Ω

196
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

120

100

80

P (W)
60

40

20

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolare Koagulation RoBi®« = 100 W ‘Bipolar Coagulation RoBi®’ = 100 W ajuste “Coagulación bipolar RoBi®” = 100 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] with the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »Bipolare Koagulation RoBi®« ‘Bipolar Coagulation RoBi®’ (idle mode) “Coagulación bipolar RoBi®” (sin carga)
(Leerlauf) = 110 Vp = 110 Vp = 110 Vp

197
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bipolare Koagulation – Laparoskopie Bipolar coagulation – Laparoscopy Coagulación bipolar – Laparoscopia

60

50

40

P (W)
30

20

10

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolare Koagulation Laparoskopie« = 60 W ‘Bipolar Coagulation Laparoscopy’ = 60 W ajuste “Coagulación bipolar Laparoscopia”
= 60 W

120

100

80

P [ W] 60

40

20

0
0 20 40 60 80 100 120
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W]
Funktion der Einstellung »Bipolare Koagulation the setting ‘Bipolar Coagulation Laparoscopy’. como función del ajuste “Coagulación bipolar
Laparoskopie«. Rated load resistance = 50 Ω Laparoscopia”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 50 Ω Resistencia de carga nominal = 50 Ω

198
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

140

120

100

80

P (W)
60

40

20

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolare Koagulation Laparoskopie« = 120 W ‘Bipolar Coagulation Laparoscopy’ = 120 W ajuste “Coagulación bipolar Laparoscopia”
= 120 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] with the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »Bipolare Koagulation Laparoskopie« ‘Bipolar Coagulation Laparoscopy’ (idle mode) “Coagulación bipolar Laparoscopia” (sin carga)
(Leerlauf) = 150 Vp = 150 Vp = 150 Vp

199
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bipolare Koagulation – Standard Bipolar coagulation – Standard Coagulación bipolar – Standard

70

60

50

40

P (W)
30

20

10

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung the load resistance R [Ω] for the setting ‘Bipolar función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolare Koagulation Standard« = 60 W Coagulation Standard’ = 60 W ajuste “Coagulación bipolar Laparoscopia”
= 60 W

120

100

80

P [ W]60

40

20

0
0 20 40 60 80 100 120
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Bipolare Koagulation Standard«. of the setting ‘Bipolar Coagulation Standard’. como función del ajuste “Coagulación bipolar
Bemessungs-Lastwiderstand = 50 Ω Rated load resistance = 50 Ω Estándar”. Resistencia de carga nominal = 50 Ω

200
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

140

120

100

80

P (W)
60

40

20

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung the load resistance R [Ω] for the setting ‘Bipolar función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolare Koagulation Standard« = 120 W Coagulation Standard’ = 120 W ajuste “Coagulación bipolar Estándar” = 120 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] with the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »Bipolare Koagulation Standard« ‘Bipolar Coagulation Standard’ (idle mode) “Coagulación bipolar Estándar” (sin carga)
(Leerlauf) = 150 Vp = 150 Vp = 150 Vp

201
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bipolare Koagulation – Bip. Resektion Bipolar coagulation – Bip. resection Coagulación bipolar – Resección bip.

350

300

250

200 Effect 1

P(W)
Effect 2
150
Effect 3
100 Effect 4

50

0
10 100 1000
R(Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung the load resistance R [Ω] for the setting ‘Bipolar función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolares Koagulieren Bip. Resektion« = 175 W Coagulation Bip. Resection’ = 175 W ajuste “Coagulación bipolar Resección bip.”
= 175 W

Effekt P (W) Effect P (W) Efecto P (W)

1 125 1 125 1 125
2 200 2 200 2 200
3 275 3 275 3 275
4 350 4 350 4 350

• Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Table of power output P [W] as a function of • Tabla de la potencia de salida P [W] como
der Einstellung »Bipolares Koagulieren Bip. the setting ‘Bipolar Coagulation Bip. Resection’. función del ajuste “Coagulación bipolar
Resektion«. Bemessungs-Lastwiderstand = 75 Ω Rated load resistance = 75 Ω Resección bip.”.
Resistencia de carga nominal = 75 Ω

202
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 190 1 190 1 190
2 190 2 190 2 190
3 190 3 190 3 190
4 190 4 190 4 190

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
Funktion der Einstellung »Bipolares Koagulieren function of the setting ‘Bipolar Coagulation como función del ajuste “Coagulación bipolar
Bip. Resektion« (Leerlauf) Bip. Resection’ (idle mode) Resección bip.” (sin carga)

203
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bipolare Koagulation – Bip. Vaporisation Bipolar coagulation – Bip. vaporization Coagulación bipolar – Vaporización bip.

250

200

150

P (W)
Effect 1
100 Effect 2
Effect 3
50

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung the load resistance R [Ω] for the setting ‘Bipolar función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolares Koagulieren Bip. Vaporisation« Coagulation Bip. Vaporization’ ajuste “Coagulación bipolar Vaporización bip.”

Effekt P (W) Effect P (W) Efecto P (W)

1 250 1 250 1 250
2 250 2 250 2 250
3 250 3 250 3 250

• Tabelle Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Table of power output P [W] as a function of the • Tabla de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Bipolares Koagulieren setting ‘Bipolar Coagulation Bip.Vaporization’. como función del ajuste “Coagulación
Bip. Vaporisation«. Rated load resistance = 75 Ω bipolarVaporización bip.”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 75 Ω Resistencia de carga nominal = 75 Ω

204
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Effekt U (Vp) Effect U (Vp) Efecto U (Vp)

1 190 1 190 1 190
2 400 2 400 2 400
3 500 3 500 3 500

• Tabelle HF-Ausgangsspannung U [Vp] als • Table of HF output voltage U [Vp] as a function • Tabla de la tensión de salida de AF U [Vp]
Funktion der Einstellung »Bipolares Koagulieren of the setting ‘Bipolar Coagulation Bip. como función del ajuste ““Coagulación bipolar
Bip. Vaporisation« (Leerlauf) Vaporization’ (idle mode) Vaporización bip.” (sin carga)

205
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

BiVascularSafe/BiVascularSafe Open Surgery BiVascularSafe/BiVascularSafe Open Surgery BiVascularSafe/BiVascularSafe Open Surgery

250

200

150

P (W)
100

50

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»BiVascularSafe«/»BiVascularSafe Open ‘BiVascularSafe’/‘BiVascularSafe Open Surgery’ ajuste “BiVascularSafe”/“BiVascularSafe Open
Surgery« Surgery”

• Ausgangsleistung P [W] bei der Einstellung • Power output P [W] with the setting • Potencia de salida P [W] para el ajuste
»BiVascularSafe«/»BiVascularSafe Open ‘BiVascularSafe’/‘BiVascularSafe Open Surgery’ “BiVascularSafe”/“BiVascularSafe Open Surgery”
Surgery« (Bemessungs-Lastwiderstand = 25 Ω) (Rated load resistance = 25 Ω) = 200 W (resistencia de carga nominal = 25 Ω) = 200 W
= 200 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] with the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »BiVascularSafe«/»BiVascularSafe ‘BiVascularSafe’/‘BiVascularSafe Open Surgery’ “BiVascularSafe”/“BiVascularSafe Open Surgery”
Open Surgery« (Leerlauf) = 190 Vp (idle mode) = 190 Vp (sin carga) = 190 Vp

206
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bipolare Koagulation – Standard AUTO Bipolar coagulation – Standard AUTO Coagulación bipolar – Standard AUTO

70

60

50

40

P (W)
30

20

10

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolare Koagulation Standard AUTO« = 60 W ‘Bipolar Coagulation Standard AUTO’ = 60 W ajuste “Coagulación bipolar Standard AUTO”
= 60 W

120

100

80

P [ W]60

40

20

0
0 20 40 60 80 100 120
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Bipolare Koagulation Standard of the setting ‘Bipolar Coagulation Standard como función del ajuste “Coagulación bipolar
AUTO«. Bemessungs-Lastwiderstand = 50 Ω AUTO’. Rated load resistance = 50 Ω Standard AUTO”.
Resistencia de carga nominal = 50 Ω

207
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

140

120

100

80

P (W)
60

40

20

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolare Koagulation Standard AUTO« ‘Bipolar Coagulation Standard AUTO’ = 120 W ajuste “Coagulación bipolar Standard AUTO”
= 120 W = 120 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] with the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »Bipolare Koagulation Standard ‘Bipolar Coagulation Standard AUTO’ “Coagulación bipolar Standard AUTO”
AUTO« (Leerlauf) = 150 Vp (idle mode) = 150 Vp (sin carga) = 150 Vp

208
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bipolare Koagulation – Bipolare Schere Bipolar coagulation – Bipolar scissors Coagulación bipolar – Tijeras bipolares

70

60

50

40

P (W)
30

20

10

0
10 100 1000

R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolare Koagulation Bipolare Schere« = 60 W ‘Bipolar Coagulation Bipolar Scissors’ = 60 W ajuste “Coagulación bipolar Tijeras bipolares”
= 60 W

120

100

80

P [ W] 60

40

20

0
0 20 40 60 80 100 120
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
der Einstellung »Bipolare Koagulation Bipolare of the setting ‘Bipolar Coagulation Bipolar función del ajuste “Coagulación bipolar Tijeras
Schere«. Scissors’. bipolares”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 75 Ω Rated load resistance = 75 Ω Resistencia de carga nominal = 75 Ω

209
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

140

120

100

80

P (W)
60

40

20

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolare Koagulation Bipolare Schere« ‘Bipolar Coagulation Bipolar Scissors’ = 120 W ajuste “Coagulación bipolar Tijeras bipolares”
= 120 W = 120 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] with the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »Bipolare Koagulation Bipolare ‘Bipolar Coagulation Bipolar Scissors’ “Coagulación bipolar Tijeras bipolares”
Schere« (Leerlauf) = 200 Vp (idle mode) = 200 Vp (sin carga) = 200 Vp

210
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bipolare Koagulation – Mikro Bipolar coagulation – Micro Coagulación bipolar – Micro

20
18
16
14
12

P (W)
10
8
6
4
2
0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolare Koagulation Mikro« = 10 W ‘Bipolar Coagulation Micro’ = 10 W ajuste “Coagulación bipolar Micro” = 10 W

40

35

30

25

P [ W] 20

15

10

0
0 5 10 15 20 25 30 35 40
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
der Einstellung »Bipolare Koagulation Mikro«. of the setting ‘Bipolar Coagulation Micro’. función del ajuste “Coagulación bipolar Micro”.
Bemessungs-Lastwiderstand = 50 Ω Rated load resistance = 50 Ω Resistencia de carga nominal = 50 Ω

211
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

40

35

30

25

P (W)
20

15

10

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung the load resistance R [Ω] for the setting ‘Bipolar función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolare Koagulation Mikro« = 20 W Coagulation Micro’ = 20 W ajuste “Coagulación bipolar Micro” = 20 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] with the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »Bipolare Koagulation Mikro« ‘Bipolar Coagulation Micro’ (idle mode) = 90 Vp “Coagulación bipolar Micro” (sin carga) = 90 Vp
(Leerlauf) = 90 Vp

212
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

Bipolare Koagulation – Forciert Bipolar coagulation – Forced Coagulación bipolar – Forzada

60

50

40

P (W)
30

20

10

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function of • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung the load resistance R [Ω] for the setting ‘Bipolar función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolare Koagulation Forciert« = 50 W Coagulation Forced’ = 50 W ajuste “Coagulación bipolar Forzada” = 50 W

100
90
80
70
60
P [ W] 50
40
30
20
10
0
0 20 40 60 80 100
Displayed value

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W]
der Einstellung »Bipolare Koagulation Forciert«. of the setting ‘Bipolar Coagulation Forced’. como función del ajuste “Coagulación bipolar
Bemessungs-Lastwiderstand = 50 Ω Rated load resistance = 50 Ω Forzada”. Resistencia de carga nominal = 50 Ω

213
 Technische Daten Technical data Datos técnicos

120

100

80

P (W)
60

40

20

0
10 100 1000
R (Ω)

Messung an ohmschen Widerständen Measurement at ohmic resistances Medición en resistencias óhmicas

• Diagramm Ausgangsleistung P [W] als Funktion • Diagram of power output P [W] as a function • Diagrama de la potencia de salida P [W] como
des Lastwiderstandes R [Ω] bei der Einstellung of the load resistance R [Ω] for the setting función de resistencia de carga R [Ω] para el
»Bipolare Koagulation Forciert« = 100 W ‘Bipolar Coagulation Forced’ = 100 W ajuste “Coagulación bipolar Forzada” = 100 W

• HF-Ausgangsspannung U [Vp] bei der • HF output voltage U [Vp] with the setting • Tensión de salida de AF U [Vp] para el ajuste
Einstellung »Bipolare Koagulation Forciert« ‘Bipolar Coagulation Forced’ (idle mode) “Coagulación bipolar Forzada” (sin carga)
(Leerlauf) = 550 Vp = 550 Vp = 550 Vp

214
 Technische Daten
10. 3 Technische Unterlagen
Auf Anfrage stellt der Hersteller ihm verfügbare
Serviceanleitung, ausführliche Ersatzteillisten,
Beschreibungen, Einstellanweisungen und
andere Unterlagen bereit, die dem entsprechend
qualifizierten und vom Hersteller autorisierten
Personal des Anwenders beim Reparieren von
Geräteteilen, die vom Hersteller als reparierbar
bezeichnet werden, von Nutzen sind.
Das Verfügen über technische Unterlagen zum
Gerät stellt auch für technisch geschultes Personal
keine Autorisierung durch den Hersteller zum
Öffnen oder Reparieren des Gerätes dar.
Ausgenommen sind im Text der vorliegenden
Gebrauchsanweisung beschriebene Eingriffe.
11 Konstruktionsänderungen, insbesondere im
Zusammenhang mit der ­Weiterentwicklung
und Verbesserung ­unserer Geräte, behalten
wir uns vor.
215
Technical data
10. 3 Technical documentation
On request, the manufacturer will provide
those service manuals, itemized parts listings,
descriptions, sets of adjustment instructions and
other items of available documentation to suitably
qualified user personnel duly authorized by the
manufacturer for their use in repairing those
components of the unit that have been designated
by their respective manufacturers as repairable.
Supply of such technical documentation relating
to the unit shall not be construed as constituting
manufacturer’s authorization of user’s personnel,
regardless of their level of technical training, to
open or repair the unit.
Explicitly exempted herefrom are those
maintenance and repair operations described in
this manual.
11 We reserve the right to make engineering
modifications, in particular in the context of
ongoing development and improvement of
our devices.
Datos técnicos
10. 3 Documentación técnica
El personal cualificado del usuario que haya
sido debidamente autorizado por el fabricante
para reparar los componentes del equipo, que
por el fabricante sean calificados de reparables,
podrá pedir al fabricante las instrucciones de
servicio, listas completas de piezas de repuesto,
descripciones, instrucciones de ajuste y demás
documentación útil para ese propósito.
La posesión de documentación técnica sobre el
equipo no comporta, ni siquiera para el personal
con formación técnica, la autorización por parte
del fabricante para abrir o reparar el aparato.
Se excluyen las intervenciones descritas en el
texto de este Manual de instrucciones.
11 Nos reservamos el derecho de efectuar
modificaciones constructivas, especialmente
en relación con el desarrollo ulterior y la
mejora continua de nuestros aparatos.
 Zubehör/Ersatzteile
11 Zubehör/Ersatzteile
Das KARL STORZ Originalzubehör ist für den
Betrieb mit den AUTOCON® III 400 Geräten
geeignet. Bei fremdem Zubehör muss der
Anwender sicherstellen, dass dieses für die
maximale HF-Spitzenspannung des HF-Geräts
ausgelegt und kompatibel ist.
Für den Einsatz und die korrekte Wiederauf­
bereitung der autoklavierbaren Produkte sind
die dort beigefügten Gebrauchsanweisungen zu
beachten.
Ausführliche Informationen zu Zubehör
und Ersatzteilen finden Sie in den
fachbereichsspezifischen KARL STORZ Katalogen.
Artikel Bestell-Nr.
KARL STORZ USB-Stick (32 GB) 20 0402 82
Netzsicherung T5 AH 250V (230 V) 1222890
Netzsicherung T10 AH 250V (115 V) 1432095
Netzkabel (Schuko) 400 A
Netzkabel ‘Hospital Grade’ (USA) 400 B
Gebrauchsanweisung 96206584 D
216
Accessories/Replacement parts
11 Accessories/
Replacement parts
Original KARL STORZ accessories are suitable for
use with the AUTOCON® III 400 devices. When
using accessories made by other manufacturers,
the user must ensure that they are designed
for and compatible with the maximum HF peak
voltage of the HF device.
For the use and correct reprocessing of the
autoclavable devices, compliance with the relevant
instruction manuals accompanying these devices
is required.
Detailed information on accessories and
replacement parts is available in the corresponding
KARL STORZ catalogs.
Article Order no.
KARL STORZ USB stick (32 GB) 20 0402 82
Line fuse T5 AH 250V (230 V) 1222890
Line fuse T10 AH 250V (115 V) 1432095
Power cord (Schuko) 400 A
Power cord ‘Hospital Grade’ (USA) 400 B
Instruction manual 96206584 D
Piezas de repuesto/accesorios
11 Piezas de repuesto/
accesorios
Los accesorios originales de KARL STORZ
son aptos para la utilización con los aparatos
AUTOCON® III 400. En caso de utilizarse
accesorios de otros fabricantes, es necesario que
el usuario se asegure de que estos accesorios
estén diseñados para la máxima tensión de cresta
de AF y sean compatibles con dicha tensión.
Para la correcta aplicación y repreparación de
los productos autoclavables hay que tener en
cuenta los Manuales de instrucciones que los
acompañan.
Para obtener información adicional acerca de los
accesorios y las piezas de repuesto, consulte los
catálogos de KARL STORZ específicos de las
especialidades médicas.
Artículo N.º de artículo
Memoria USB KARL STORZ (32 GB) 20 0402 82
Fusible de red T 5  AH  250 V (230 V) 1222890
Fusible de red T 10  AH  250 V (115 V) 1432095
Cable de red (con puesta a tierra) 400 A
Cable de red “Hospital Grade” (EE.UU.) 400 B
Manual de instrucciones 96206584 D
 EMV
12 EMV
12. 1 Leitlinien und
Herstellererklärung nach
IEC 60601-1-2, Abs. 6.8.3.201
33
WARNUNG: Medizinische elektrische
Geräte unterliegen besonderen
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der
Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV).
Beachten Sie die in diesem Abschnitt
angegebenen EMV-Hinweise
bei Installation und Betrieb.
33
WARNUNG: Der AUTOCON ® llI 400 sollte
nicht unmittelbar neben oder auf anderen
Geräten gestapelt werden. Ist der Betrieb
nahe oder mit anderen Geräten gestapelt
notwendig, dann sollten Sie das Gerät
bzw. das System zur Prüfung beobachten,
damit der bestimmungsgemäße Betrieb in
dieser Kombination gewährleistet ist.
33
WARNUNG: Der Gebrauch von tragbaren
und mobilen HF-Kommunikationsgeräten
kann dieses oder andere medizinische
elektrische Geräte beeinflussen.
33
WARNUNG: Wird kein KARL STORZ
Originalzubehör verwendet, kann dies
zu einer erhöhten Aussendung oder
einer reduzierten Störfestigkeit des
AUTOCON ® lIl 400 führen.
KARL STORZ Originalzubehör ist teilweise
auch für Hochfrequenz-Chirurgiegeräte
anderer Hersteller passend. Bei
Verwendung ist die Gebrauchsanweisung
des Hochfrequenz-Chirurgiegerätes
zu beachten und die Kompatibilität zu
prüfen. Der Betrieb von KARL STORZ
Originalzubehör mit Hochfrequenz-
Chirurgiegeräten anderer Hersteller kann
zu einer erhöhten Störaussendung oder
einer verminderten Störfestigkeit des
Hochfrequenz-Chirurgiegerätes führen.
217
EMC
12 EMC
12. 1 Guidance and manufacturer's
declaration as per IEC 60601-1-2,
section 6.8.3.201
33
WARNING: Medical electrical devices
are subject to special precautions
regarding electromagnetic compatibility
(EMC). Observe the EMC instructions
in this section during installation and
commissioning.
33
WARNING: The AUTOCON ® Ill 400
should not be used adjacent to or stacked
with other equipment. If adjacent or
stacked use is necessary, the device
or system should be observed to verify
normal operation in the configuration in
which it will be used.
33
WARNING: The use of portable and
mobile HF communication equipment may
have an impact on this or other medical
electrical devices.
33
WARNING: If KARL STORZ original
accessories are not used, this may result
in increased emissions or decreased
immunity of the AUTOCON ® lIl 400.
Some KARL STORZ original accessories
are also suitable for high frequency
surgical units from other manufacturers.
In use, the instruction manual for the
high frequency surgical unit must be
observed and the compatibility checked.
The operation of KARL STORZ original
accessories with high frequency surgical
units from other manufacturers may result
in increased interference emission or
decreased immunity of the high frequency
surgical unit.
CEM
12 CEM
12. 1 Guía y declaración del
fabricante según CEI 60601-1-2,
párr. 6.8.3.201
33
CUIDADO: Los equipos electromédicos
están sujetos a determinadas medidas
de precaución con referencia a la
Compatibilidad Electromagnética (CEM).
Observe las indicaciones sobre CEM
contenidas en esta sección durante la
instalación y el servicio del equipo.
33
CUIDADO: No coloque el AUTOCON ® llI
400 adyacente a o apilado con otros
equipos. Si el servicio requiere su
utilización adyacente a o apilada con
otros equipos, entonces el aparato
o el sistema debe permanecer bajo
observación con el fin de comprobar su
funcionamiento conforme al uso previsto
en la configuración utilizada.
33
CUIDADO: La utilización de equipos de
RF de comunicación portátiles y móviles
puede influir sobre los mismos o bien
sobre otros equipos electromédicos.
33
CUIDADO: Si se utilizan accesorios
diferentes de los accesorios originales de
KARL STORZ, esto puede conllevar un
aumento de las emisiones o una reducción
de la inmunidad del AUTOCON® llI 400.
Algunos accesorios originales de
KARL STORZ también son adecuados
para aparatos quirúrgicos de alta
frecuencia de otros fabricantes. En caso
de utilizarse, hay que tener en cuenta
el Manual de instrucciones del aparato
quirúrgico de alta frecuencia y comprobar
la compatibilidad. La aplicación de
accesorios originales de KARL STORZ
con aparatos quirúrgicos de alta
frecuencia de otros fabricantes puede
comportar un aumento de las emisiones
de interferencias o una disminución de la
inmunidad a la interferencia del aparato
quirúrgico de alta frecuencia.
 EMV
11 Die in diesem Abschnitt einge­fügten
Tabellen und Richtlinien liefern dem
Kunden oder Anwender grundlegende
Hinweise um zu entscheiden, ob das
Gerät oder System für die gegebenen
EMV-Umgebungsbedingungen geeignet
ist, beziehungsweise welche Maßnahmen
ergriffen werden können, um das Gerät/
System im bestimmungsgemäßen Ge­brauch
zu betreiben, ohne andere medizinische
oder nicht medizinische Geräte zu stören.
Treten bei der Benutzung des Gerätes
elektromagnetische Störun­gen auf, kann der
Anwender durch fol­gende Maßnahmen die
Störungen beseitigen:
33 veränderte Ausrichtung oder einen anderen
Standort wählen
33 den Abstand zwischen den einzelnen ­Geräten
vergrößern
33 Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
­verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Gebietsvertretung oder an ­unsere
Serviceabteilung.
218
EMC
11 The tables and guidelines that are included
in this section provide information to
the customer or user that is essential in
determining the suitability of the device or
system for the electromagnetic environment
of use, and in managing the electromagnetic
environment of use to permit the device or
system to perform its intended use without
disturbing other equipment and systems
or non-medical electrical equipment. If
electromagnetic interference arises while
using the device, the user can eliminate it by
taking the following actions:
33 reorient or relocate the receiving device
33 increase the separation between the equipment
33 connect the equipment into an outlet on a
­circuit different from that to which the other
device(s) is connected.
If you have any further questions, please
­contact your local representative or our service
department.
CEM
11 Las tablas y directivas incorporadas en
esta sección le proporcionan al cliente o al
usuario indicaciones básicas para decidir si
el equipo o sistema es adecuado para las
condiciones del entorno CEM imperantes,
o adoptar las medidas que puedan tomarse
con el fin de utilizar el equipo/sistema
conforme al uso previsto, sin que el mismo
llegue a interferir sobre otros equipos para
uso médico o no médico. Si aparecen
interferencias electromagnéticas durante
la utilización del equipo, el usuario puede
eliminarlas aplicando las siguientes medidas:
33 modificación de la orientación o colocación en
otro emplazamiento,
33 aumento de la distancia entre cada uno de los
equipos o
33 conexión de los equipos a circuitos eléctricos
diferentes.
Si tiene usted otras preguntas, le rogamos dirigirse
a su representante local correspondiente o bien a
nuestro departamento de servicio técnico.
 EMV EMC CEM

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Aussendungen (IEC 60601-1-2, Tabelle 1)

Der AUTOCON® III 400 ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des
AUTOCON® III 400 sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird.
Störaussendungsmessungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
HF-Aussendungen nach CISPR 11 Gruppe 2 Der AUTOCON® III 400 muss elektromagnetische
Energie aussenden, um seine beabsichtigte
Funktion zu gewährleisten. Benachbarte
elektronische Geräte können beeinflusst werden.
HF-Aussendungen nach CISPR 11 Klasse B Der AUTOCON® Ill 400 ist für den Gebrauch in
allen Einrichtungen einschließlich Wohnbereichen
Aussendung von Oberschwingungen nach Klasse A
und solchen bestimmt, die unmittelbar an ein
IEC 61000-3-2
öffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind,
Aussendung von Spannungsschwankungen/ Stimmt überein das auch Gebäude versorgt, die für Wohnzwecke
Flicker nach IEC 61000-3-3 genutzt werden.

219
 EMV EMC CEM

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit (IEC 60601-1-2, Tabelle 2)

Der AUTOCON® III 400 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des
AUTOCON® III 400 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Störfestigkeitsprüfungen IEC 60601-Prüfpegel
Entladung statischer Elektrizität (ESD) ± 6 kV Kontaktentladung
nach IEC 61000-4-2
± 8 kV Luftentladung
Schnelle transiente elektrische ± 2 kV für Netzleitungen
Störgrößen/Bursts nach
±1 kV für Eingangs- und
IEC 61000‑4‑4
Ausgangsleitungen
Stoßspannungen (Surges) nach ± 1 kV Spannung Außenleiter-
IEC 61000‑4-5 Außenleiter
± 2 kV Spannung Außenleiter-Erde
Spannungseinbrüche, < 5 % UT
Kurzzeitunterbrechungen (> 95 % Einbruch der UT)
und Schwankungen der für ½ Periode
Versorgungsspannung nach 40 % UT
IEC 61000‑4-11 (60 % Einbruch der UT)
für 5 Perioden
70 % UT
(30 % Einbruch der UT)
für 25 Perioden
< 5 % UT
(> 95 % Einbruch der UT)
für 5 s
Magnetfeld bei der 3 A/m
Versorgungsfrequenz
(50/60 Hz)
nach IEC 61000-4-8
Anmerkung: UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Prüfpegel
Übereinstimmungspegel
± 6 kV Kontaktentladung
± 8 kV Luftentladung
± 2 kV für Netzleitungen
±1 kV für Eingangs- und
Ausgangsleitungen
± 1 kV Spannung Außenleiter-
Außenleiter
± 2 kV Spannung Außenleiter-Erde
< 5 % UT
(> 95 % Einbruch der UT)
für ½ Periode
40 % UT
(60 % Einbruch der UT)
für 5 Perioden
70 % UT
(30 % Einbruch der UT)
für 25 Perioden
< 5 % UT
(> 95 % Einbruch der UT)
für 5 s
3 A/m
Elektromagnetische Umgebung –
Leitlinien
Fußböden sollten aus Holz
oder Beton bestehen oder mit
Keramikfliesen versehen sein. Wenn
der Fußboden mit synthetischem
Material versehen ist, muss die
relative Luftfeuchte mindestens 30%
betragen.
Die Qualität der
Versorgungsspannung sollte
der einer typischen Geschäfts-
oder Krankenhausumgebung
entsprechen.
Die Qualität der Versorgungs­
spannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder
Krankenhausumgebung
entsprechen.
Die Qualität der
Versorgungsspannung sollte
der einer typischen Geschäfts-
oder Krankenhausumgebung
entsprechen. Wenn der Anwender
des AUTOCON® III 400 fortgesetzte
Funktion auch beim Auftreten
von Unterbrechungen der
Energieversorgung fordert, wird
empfohlen, den AUTOCON® III 400
aus einer unterbrechungsfreien
Stromversorgung oder einer Batterie
zu speisen.
Magnetfelder bei der Netzfrequenz
sollten den typischen Werten,
wie sie in der Geschäfts- und
Krankenhausumgebung vorzufinden
sind, entsprechen.

220
 EMV EMC CEM

Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit –

Für medizinische elektrische Geräte, die nicht lebenserhaltend sind (IEC 60601-1-2, Tabelle 4)
Der AUTOCON® III 400 ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des
AUTOCON® III 400 sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
Störfestigkeitsprüfungen IEC 60601-Prüfpegel Übereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien
Tragbare und mobile Funkgeräte sollten in keinem
geringeren Abstand zum AUTOCON® III 400
einschließlich der Leitungen verwendet werden als
dem empfohlenen Schutzabstand, der nach der für
die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet
wird.
Empfohlener Schutzabstand:
Geleitete HF-Störgrößen nach 3 VEffektivwert 3 VEffektivwert d
IEC 61000-4-6 150 kHz bis 80 MHz
Gestrahlte HF-Störgrößen 3 V/m 3 V/m d für 80 MHz bis 800 MHz
nach IEC 61000-4-3 80 MHz bis 2,5 GHz e für 800 MHz bis 2,5 GHz
mit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W)
gemäß Angaben des Senderherstellers und d als
empfohlener Schutzabstand in Meter (m).
Die Feldstärke stationärer Funksender sollte bei allen
Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Orta
geringer als der Übereinstimmungspegel sein.b
In der Umgebung von Geräten, die das folgende
Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich.

7
Anmerkung 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
Anmerkung 2: D
 iese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und
Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.

a D
 ie Feldstärke stationärer Sender, wie z.B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstationen, AM- und
FM-Rundfunk- und Fernsehsender, kann theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der
stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie der elektromagnetischen Phänomene des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feldstärke
an dem Standort, an dem der AUTOCON® III 400 benutzt wird, die obigen Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte der AUTOCON® III 400
beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion nachzuweisen. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können
zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine veränderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des AUTOCON® III 400.
b Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als 3 V/m sein.

221
 EMV EMC CEM

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und

dem AUTOCON® III 400 (IEC 60601-1-2, Tabelle 6)
Der AUTOCON® III 400 ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der
Anwender des AUTOCON® III 400 kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren
und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem AUTOCON® III 400 – abhängig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsgerätes, wie
unten angegeben – einhält.
Nennleistung des Senders (W) Schutzabstand d abhängig von der Sendefrequenz (m)
150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2,5 GHz
d d e
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
2 1,7 1,7 3,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Für Sender, deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand d in Meter (m) unter Verwendung
der Gleichung ermittelt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angabe des
Senderherstellers ist.

Anmerkung 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
Anmerkung 2: D
 iese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und
Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.

222
 EMV EMC CEM

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions (IEC 60601-1-2, Table 1)

AUTOCON® III 400 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the AUTOCON® III 400 must make sure
that it is used in such an environment.
Interference emissions measurements
HF emissions acc. to CISPR 11
HF emissions acc. to CISPR 11
Harmonic emissions acc. to IEC 61000-3-2
Voltage fluctuations/flicker emissions acc. to
IEC 61000-3-3
Compliance Electromagnetic environment – guidelines
Group 2 The AUTOCON® III 400 must emit electromagnetic
energy in order to perform its intended function.
Nearby electronic devices may be affected.
Class B The AUTOCON® III 400 is suitable for use in all
establishments including domestic establishments
Class A
and those directly connected to the public low-
Complies voltage power supply network that supplies
buildings used for domestic purposes.

223
 EMV EMC CEM

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity (IEC 60601-1-2, Table 2)

The AUTOCON® III 400 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the AUTOCON® III 400 must make
sure that it is used in such an environment.
Interference immunity tests IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment –
guidelines
Electrostatic discharge (ESD) acc. to ±6 kV contact discharge ±6 kV contact discharge Floors should be made of wood,
IEC 61000-4-2 concrete or ceramic tile. If floors are
±8 kV air discharge ±8 kV air discharge
covered with synthetic material, the
relative humidity must be at least
30%.
Rapid transient electric interferences/ ± 2 kV for power supply lines ± 2 kV for power supply lines Mains power quality should be that
bursts acc. to IEC 61000-4-4 of a typical commercial or hospital
±1 kV for input/output lines ±1 kV for input/output lines
environment.
Surges acc. to IEC 61000-4-5 ± 1 kV line(s) to line(s) ± 1 kV line(s) to line(s) Mains power quality should be that
of a typical commercial or hospital
± 2 kV line(s) to earth ± 2 kV line(s) to earth
environment.
Voltage dips, short interruptions and < 5% UT < 5% UT Mains power quality should be
fluctuations of the supply voltage (> 95% dip in UT) (> 95% dip in UT) that of a typical commercial or
acc. to IEC 61000-4-11 for ½ cycle for ½ cycle hospital environment. If the user of
40% UT 40% UT the AUTOCON® III 400 requests
(60% dip in UT) (60% dip in UT) continued functioning even when
for 5 cycles for 5 cycles interruptions of the power supply
occur, it is recommended that the
70% UT 70% UT AUTOCON® III 400 be powered from
(30% dip in UT) (30% dip in UT) an uninterruptible power supply or a
for 25 cycles for 25 cycles battery.
< 5% UT < 5% UT
(> 95% dip in UT) (> 95% dip in UT)
for 5 s for 5 s
Power frequency 3 A/m 3 A/m Power frequency magnetic fields
(50/60 Hz) should be at levels characteristic
magnetic field of a typical location in a typical
IEC 61000-4-8 commercial or hospital environment.
Note: UT is the a. c. mains voltage prior to application of the test level.

224
 EMV EMC CEM

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

– for equipment and systems that are not life-supporting (IEC 60601-1-2, Table 4)
The AUTOCON® III 400 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or user of the AUTOCON® III 400 must make
sure that it is used in such an environment.
Interference immunity tests IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidelines
Portable and mobile HF communications equipment
should be used no closer to any part of the
AUTOCON® III 400, including cables, than the
recommended separation distance calculated from
the equation applicable to the frequency of the
transmitter.
Recommended separation distance:
Conducted HF disturbances 3 Veffective value 3 Veffective value f
acc. to IEC 61000-4-6 150 kHz to 80 MHz
Radiated HF disturbances 3 V/m 3 V/m f for 80 MHz to 800 MHz
acc. to IEC 61000-4-3 80 MHz to 2.5 GHz h for 800 MHz to 2.5 GHz
Where P is the nominal power of the transmitter
in watts [W] according to the information provided
by the manufacturer of the transmitter and d is the
recommended separation distance in meters [m].
The field strength of stationary transmitters at all
frequencies on site a should be, according to a study,
less than the conformity level b.
Interference may occur in the vicinity of equipment
marked with the following symbol.

7
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2: T
 hese guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection by structures, objects
and people.

a F
 ield strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and
FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed HF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the AUTOCON® III 400 is used
exceeds the applicable HF compliance level above, the AUTOCON® III 400 should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is
observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the AUTOCON® III 400.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

225
 EMV EMC CEM

Recommended separation distances between portable and mobile HF communications equipment and
the AUTOCON® III 400 (IEC 60601-1-2, Table 6)
The AUTOCON® III 400 is intended for use in an electromagnetic environment in which the HF disturbances are controlled. The customer or user of the
AUTOCON® III 400 can help to prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile HF communications
equipment (transmitters) and the AUTOCON® III 400 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
Rated maximum output power of Separation distance d according to frequency of transmitter (m)
transmitter (W)
150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz
f f h
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
2 1.7 1.7 3.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters (m) can be estimated using the
equation applicable to the frequency of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer.

Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2: T
 hese guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection by structures, objects
and people.

226
 EMV EMC CEM

Guía y declaración del fabricante – emisiones electromagnéticas (CEI 60601-1-2, tabla 1)

El AUTOCON® III 400 está previsto para el uso en un entorno electromagnético especificado más abajo. El cliente o usuario del AUTOCON® III 400 ha de
asegurarse de que este sea utilizado en el entorno apropiado.
Ensayo de emisiones Conformidad Entorno electromagnético – Guía
Emisiones de AF según norma CISPR 11 Grupo 2 El AUTOCON® III 400 tiene que emitir energía
electromagnética para asegurar su función
prevista. Estas emisiones pueden afectar los
aparatos electrónicos adyacentes.
Emisiones de AF según norma CISPR 11 Clase B El AUTOCON® III 400 es adecuado para su
uso en todos los establecimientos, incluyendo
Emisiones de armónicos según la norma Clase A
los establecimientos domésticos y aquellos
CEI 61000-3-2
conectados directamente a la red pública de
Fluctuaciones de tensión/flickers según norma Cumple alimentación de baja tensión que alimenta a los
CEI 61000-3-3 edificios para fines domésticos.

227
 EMV
Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética (CEI 60601-1-2, tabla 2)
El AUTOCON® III 400 está previsto para el uso en un entorno electromagnético especificado más abajo. El cliente o el usuario del AUTOCON® ll 400
debería asegurarse de que se use en dicho entorno.
Ensayo de inmunidad
Descarga electrostática (DES) según
la norma CEI 61000-4-2
Transitorios/ráfagas rápidas según
norma CEI 61000-4-4
Onda de choque (Surges) según
norma CEI 61000-4-5
Caídas de tensión, interrupciones
y variaciones de tensión en las
líneas de alimentación según norma
CEI 61000-4-11
Campo magnético con frecuencia
de red (50/60 Hz) según norma
CEI 61000-4-8
Nota: UT es la tensión de alimentación de corriente alterna antes de la aplicación del nivel de ensayo.
228
EMC CEM
Nivel de ensayo de la norma Nivel de conformidad Entorno electromagnético – Guía
CEI 60601
±6 kV por contacto ±6 kV por contacto Los suelos deben ser de madera,
hormigón o baldosa cerámica. Si los
±8 kV por aire ±8 kV por aire
suelos están cubiertos con material
sintético, la humedad relativa debe
ser al menos del 30%.
±2 kV para líneas de alimentación ±2 kV para líneas de alimentación La calidad de la red de alimentación
de red de red debe ser la de un entorno comercial
típico o la de un hospital.
±1 kV para líneas de entrada y salida ±1 kV para líneas de entrada y salida
±1 kV tensión línea a línea ±1 kV tensión línea a línea La calidad de la red de alimentación
debe ser la de un entorno comercial
±2 kV tensión línea a tierra ±2 kV tensión línea a tierra
típico o la de un hospital.
<5% UT <5% UT La calidad de la red de alimentación
(caída >95% en UT) (caída >95% en UT) debe ser la de un entorno comercial
para 1/2 ciclo para 1/2 ciclo típico o la de un hospital. Si el
40% UT 40% UT usuario del AUTOCON® III 400
(caída 60% en UT) (caída 60% en UT) requiere un funcionamiento continuo
para 5 ciclos para 5 ciclos durante las interrupciones de
alimentación, se recomienda que
70% UT 70% UT el AUTOCON® III 400 se alimente
(caída 30% en UT) (caída 30% en UT) de una fuente de alimentación
para 25 ciclos para 25 ciclos ininterrumpida o por batería.
<5% UT <5% UT
(caída >95% en UT) (caída >95% en UT)
para 5 s para 5 s
3 A/m 3 A/m Los campos magnéticos a
frecuencia de red deberían estar
a niveles característicos de una
localización típica de un entorno
comercial típico o de un hospital.
 EMV EMC CEM

Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética –

para equipos electromédicos que no son de asistencia vital (CEI 60601-1-2, tabla 4)
El AUTOCON® III 400 está previsto para el uso en un entorno electromagnético especificado más abajo. El cliente o el usuario del AUTOCON® ll 400
debería asegurarse de que se use en dicho entorno.
Ensayo de inmunidad Nivel de ensayo de la norma Nivel de conformidad Entorno electromagnético – Guía
CEI 60601
Los equipos móviles y portátiles de comunicaciones
de AF no se deberían usar a menor distancia del
AUTOCON® III 400, incluyendo los cables, que la
distancia de separación recomendada según la
frecuencia del transmisor.
Distancia de separación recomendada:
AF conducida según norma 3 en valor eficaz 3 en valor eficaz d
CEI 61000-4-6 150 kHz hasta 80 MHz
AF radiada 3 V/m 3 V/m d desde 80 MHz hasta 800 MHz
según norma CEI 61000-4-3 80 MHz hasta 2,5 GHz e desde 800 MHz hasta 2,5 GHz
donde P es la máxima potencia de salida asignada
al transmisor en vatios [W] según los datos del
fabricante del transmisor y d es la distancia de
separación recomendada en metros [m].
Las intensidades de campo desde el transmisor
fijo de AF, según se determina por un estudio
electromagnético del lugara, deberían estar por
debajo del nivel de conformidad en cada rango de
frecuenciab.
La interferencia puede producirse en la vecindad del
equipo marcado con el siguiente símbolo.

7
Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia más alto.
Nota 2: E
 stas directrices no se pueden aplicar en todas las situaciones. La propagación electromagnética viene afectada por la absorción y reflexión desde
estructuras, objetos y personas.
a L
 as intensidades de campo de los transmisores fijos, tales como estaciones base para radioteléfonos y radios móviles terrestres, emisoras amateur,
emisiones de radio AM y FM y emisiones de TV no se pueden predecir teóricamente con precisión. Para valorar el entorno electromagnético debido a
los transmisores fijos de AF, se debe considerar un estudio del lugar electromagnético. Si la medida de la intensidad del campo en la localización en
la que el AUTOCON® III 400 se usa excede el nivel de conformidad anterior de AF aplicable, se debería observar el AUTOCON® III 400 para verificar si
funciona normalmente. Si se observa un funcionamiento anormal, pueden ser necesarias medidas adicionales, tales como reorientación o reubicación del
AUTOCON® III 400.
b Sobre el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, la intensidad del campo debe ser menor de 3 V/m.

229
 EMV EMC CEM

Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de comunicaciones de AF y

del AUTOCON® III 400 (CEI 60601-1-2, tabla 6)
El AUTOCON® III 400 está previsto para el uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones radiadas de AF están controladas. El cliente
o el usuario del AUTOCON® III 400 puede ayudar a prevenir la interferencia electromagnética manteniendo una distancia mínima entre el equipo portátil y
móvil de comunicaciones de AF (transmisores) y el AUTOCON® III 400 según se recomienda más abajo – conforme a la potencia de salida del equipo de
comunicaciones.
Máxima potencia de salida Distancia de separación d conforme a la frecuencia del transmisor [m]
asignada al transmisor [W]
150 kHz hasta 80 MHz 80 MHz hasta 800 MHz 800 MHz hasta 2,5 GHz
d d e
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
2 1,7 1,7 3,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para los transmisores cuya potencia máxima de salida no está listada arriba, la distancia de separación recomendada d en metros (m) se puede determinar
usando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, en la que P es la máxima potencia de salida asignada al transmisor en vatios (W) según los
datos del fabricante del transmisor.

Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia más alto.

Nota 2: E
 stas directrices no se pueden aplicar en todas las situaciones. La propagación electromagnética viene afectada por la absorción y reflexión desde
estructuras, objetos y personas.

230
 Entsorgung
13 Entsorgung
11 Bei Entsorgung oder Recycling des Produkts
oder dessen Komponenten unbedingt die
nationalen Vorschriften einhalten.
Symbol Bezeichnung
Ein mit diesem Symbol
gekennzeichnetes Produkt ist der
getrennten Sammlung von Elektro-
und Elektronikgeräten zuzuführen.
Die Entsorgung wird innerhalb der
Europäischen Union vom Hersteller
kostenfrei durchgeführt.
33 Bei Fragen bezüglich der Entsorgung des
Produkts wenden Sie sich an den Technischen
Service, siehe Kapitel Technischer Service,
Seite 100.
231
Disposal
13 Disposal
11 The national regulations must be observed
when disposing of or recycling the device or
its components.
Symbol Designation
Devices bearing this symbol must be
collected separately as electrical and
electronic devices. Within the EU,
disposal is handled free of charge by
the manufacturer.
33 For questions on the disposal of the device,
please contact the Technical Support,
see section Technical Support on page 100.
Gestión de residuos
13 Gestión de residuos
11 Observe siempre la normativa nacional para
la gestión de desechos o el reciclaje del
producto o de alguno de sus componentes.
Símbolo Denominación
Los productos identificados con
este símbolo han de desecharse
mediante la recogida selectiva de
los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos. Dentro de la Unión
Europea, el fabricante se hace
cargo de la gestión de desechos
gratuitamente.
33 Si desea consultar cualquier cuestión acerca de
la gestión de desechos, póngase en contacto
con el Servicio Técnico; véase el capítulo
Servicio Técnico en la pág. 100.

KARL STORZ SE & Co. KG
SL1017
Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Germany
Postfach 230, 78503 Tuttlingen/Germany
Phone: +49 (0)7461 708-0, Fax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: info@karlstorz.com
KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH
Scharnhorststr. 3
10115 Berlin/Germany
Phone: +49 (0)30 30 69090, Fax: +49 (0)30 30 19452
KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd.
7171 Millcreek Drive, Mississauga
Ontario, L5N 3R3, Canada
Phone: +1 905 816-4500, Fax: +1 905 858-4599
Toll free phone: 1-800-268-4880 (Canada only)
Toll free fax: 1-800-482-4198 (Canada only)
E-Mail: info.canada@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy-America, Inc.
2151 East Grand Avenue
El Segundo, CA 90245-5017, USA
Phone: +1 424 218-8100, Fax: +1 424 218-8526
Toll free phone: 800 421-0837 (USA only)
Toll free fax: 800 321-1304 (USA only)
E-Mail: info@ksea.com
KARL STORZ Veterinary Endoscopy-America, Inc.
1 South Los Carneros Road
Goleta, CA 93117, USA
Phone: +1 805 968-7776, Fax: +1 805 685-2588
E-Mail: info@karlstorzvet.com
KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc.
815 N. W. 57th Avenue, Suite 480
Miami, FL 33126-2042, USA
Phone: +1 305 262-8980, Fax: +1 305 262-8986
E-Mail: info@ksela.com
KARL STORZ Endoscopia México S.A. de C.V.
Edificio Atlantic, Oficina 3G
Calle D e/ 1ra y 3ra
10400 Vedado, Havanna, Cuba
Phone: +537 836 95 06, Fax: +537 836 97 76
E-Mail: kstorzcuba@gmail.com
KARL STORZ Endoscopia México S.A. de C.V.
Lago Constanza No 326,
Col. Granada Del. Miguel Hidalgo
C.P. 11520 México D.F.
Phone: +52 (55) 1101 1520
E-Mail: mx-info@karlstorz.com
KARL STORZ Marketing América Do Sul Ltda.
Rua Joaquim Floriano, nº. 413, 20º andar – Itaim Bibi,
CEP-04534-011 São Paulo, Brasil
Phone: +55 11 3526-4600, Fax: +55 11 3526-4680
E-Mail: info@karlstorz.com.br
KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A.
Zufriategui 627 6° Piso, B1638 CAA - Vicente Lopez
Provincia de Buenos Aires, Argentina
Phone: +54 11 4718 0919, Fax: +54 11 4718 2773
E-Mail: info@karlstorz.com.ar
KARL STORZ Endoskopi Norge AS
Østensjøveien 15B
0661 Oslo, Norway
Phone: +47 6380 5600, Fax: +47 6380 5601
post@karlstorz.no
232
Niederlassungen
KARL STORZ Endoskop Sverige AB
Storsätragränd 14
12739 Skärholmen, Sweden
14108 Kungens Kurva, Sweden
Phone: +46 8 505 648 00
E-Mail: kundservice@karlstorz.se
KARL STORZ Endoscopy Suomi OY
Taivaltie 5
01610 Vantaa, Finland
Phone: +358 (0)96824774, Fax: +358 (0)968247755
E-Mail: asiakaspalvelu@karlstorz.fi
KARL STORZ SE & Co. KG
Representation Office
Kestucio g. 59
08124 Vilnius, Lithuania
Phone: +370 68567000
E-Mail: LT-LV-info@karlstorz.com
KARL STORZ Endoskopi Danmark A/S
Skovlytoften 33
2840 Holte, Denmark
Phone: +45 45162600, Fax: +45 45162609
E-Mail: marketing@karlstorz.dk
KARL STORZ Endoscopy (UK) Ltd.
415 Perth Avenue, Slough
Berkshire, SL1 4TQ, United Kingdom
Phone: +44 1753 503500, Fax: +44 1753 578124
E-Mail: info-uk@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopie Nederland B. V.
Displayweg 2
3821 BT Amersfoort, Netherlands
Phone: +31 (0)33 4545890
E-Mail: info-nl@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy Belgium N. V.
Phone: +31 (0)33 4545890
E-Mail: info-be@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopie France S. A. S.
12, rue Georges Guynemer, Quartier de l’Europe
78280 Guyancourt, France
Phone: +33 1 30484200, Fax: +33 1 30484201
E-Mail: marketing@karlstorz.fr
KARL STORZ Endoskop Austria GmbH
Landstraßer Hauptstr. 148/1/G1
1030 Wien, Austria
Phone: +43 1 71 56 0470, Fax: +43 1 71 56 0479
E-Mail: storz-austria@karlstorz.at
KARL STORZ Endoscopia Ibérica S. A.
Parque Empresarial San Fernando
Edificio Munich – Planta Baja
28830 Madrid, Spain
Phone: +34 91 6771051, Fax: +34 91 6772981
E-Mail: info-es@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l.
Via dell’Artigianato, 3
37135 Verona, Italy
Phone: +39 045 8222000, Fax: +39 045 8222001
E-Mail: info-ita@karlstorz.com
Subsidiaries
KARL STORZ Adria Eos d.o.o.
Capraška 6
10000 Zagreb, Croatia
Phone: +385 1 6406 070, Fax: +385 1 6406 077
E-Mail: info@karlstorz.hr
KARL STORZ Endoskopija d.o.o.
Verovškova c. 60A
1000 Ljubljana, Slovenia
Phone: +386 1 620 5880, Fax: + 386 1 620 5882
E-Mail: pisarna@karlstorz.si
KARL STORZ Endoskop Polska Marketing Sp. z o.o.
ul. Bojkowska 47
44-100 Gliwice, Poland
Phone: +48 32 706 13 00, Fax: +48 32 706 13 07
E-Mail: info-pl@karlstorz.com
KARL STORZ Endoszkóp Magyarország Kft.
Toberek utca 2. fsz. 17/b
HU-1112 Budapest, Hungary
Phone: +36 195 096 31, Fax: +36 195 096 31
E-Mail: info-hu@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopia Romania srl
Str. Prof. Dr. Anton Colorian, nr. 74, Sector 4
041393 Bukarest, Romania
Phone: +40 (0)31 4250800, Fax: +40 (0)31 4250801
E-Mail: info-ro@karlstorz.com
KARL STORZ Endoskope Greece M.E.P.E.*
Patriarhou Grigoriou E’ 34
54248 Thessaloniki, Greece
Phone: +30 2310 304868, Fax: +30 2310 304862
E-Mail: info-gr@karlstorz.com
*Repair & Service Subsidiary
KARL STORZ Industrial**
Gedik Is Merkezi B Blok
Kat 5, D 38-39, Bagdat Cad. No: 162
Maltepe Istanbul, Turkey
Phone: +90 216 442 9500, Fax: +90 216 442 9030
**Sales for Industrial Endoscopy
OOO KARL STORZ Endoskopy – WOSTOK
Derbenyevskaya nab. 7, building 4
115114 Moscow, Russia
Phone: +7 495 983 02 40, Fax: +7 495 983 02 41
E-Mail: Info-ru@karlstorz.com
TOV KARL STORZ Ukraine
Obolonska naberezhna, 15
building 3, office 3
04210 Kiev, Ukraine
Phone: +380 44 42668-14, -15, -19
Fax: +380 44 42668-20
E-Mail: marketing@karlstorz.com.ua
KARL STORZ SE & Co. KG
Representation Office
Sabit Orudschow 1184, apt. 23
1025 Baku, Azerbaijan
Phone: +99 450 613 30 60
E-Mail: info-az@karlstorz.com
Sociedades distribuidoras
KARL STORZ ENDOSKOPE
East Mediterranean and Gulf S.A.L.
Block M, 3rd Floor
Beirut Souks, Weygand Street
2012 3301 Beirut, Lebanon
Phone: +961 1 999390, Fax +961 1 999391
E-Mail: info@karlstorz-emg.com
KARL STORZ Endoscopy (South Africa) (Pty) Ltd.
P.O. 6061, Roggebaai 8012
Cape Town, South Africa
Phone: +27 21 417 2600, Fax: +27 21 421 5103
E-Mail: info@karlstorz.co.za
TOO KARL STORZ Endoskopy Kasachstan
6, Saryarka str. BC „Arman“, office314
010000 Astana, Republic of Kazakhstan
Phone: +7 7172 552-549, 552-788, Fax: -444
E-Mail: info@karlstorz.kz
KARL STORZ ENDOSKOPE
East Mediterranean & Gulf (branch)
Building West Side 7A – Unit 7WA – 3008
Dubai Airport Free Zone, P.O. Box 54983
Dubai - United Arab Emirates
Phone: +971 (0)4 2958887, Fax: +971 (0)4 3205282
Service Hotline: +971 (0)4 3415882
E-Mail: info-gne@karlstorz-emg.com
KARL STORZ Endoscopy India Private Limited
11th Floor, Dr. Gopal Das Bhawan
28, Barakhamba Road
New Delhi 110001, India
Phone: +91 11 4374 3000, Fax: +91 11 4374 3010
E-Mail: corporate@karlstorz.in
KARL STORZ SE & Co. KG
Resident Representative Office
14th Floor, MPlaza Saigon
39 Le Duan, District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam
Phone: +84 8 3823 8000, Fax: +84 8 3823 8039
E-Mail: infovietnam@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy Australia Pty. Ltd .
15 Orion Road Lane Cove NSW 2066
P O Box 50 Lane Cove NSW 1595, Australia
Phone: +61 (0)2 9490 6700
Toll free: 1800 996 562 (Australia only)
Fax: +61 (0)2 9420 0695
E-Mail: info@karlstorz.au
KARL STORZ Endoscopy China Ltd., Hong Kong
Room 2503-05, 25F AXA Tower, Landmark East,
No. 100 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon,
Hong Kong, People’s Republic of China
Phone: +852 28 65 2411, Fax: +852 28 65 4114
E-Mail: inquiry@karlstorz.com.hk
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Beijing Branch,
Room 1805-1807, Building B, 18F Beijing IFC
No. 8, Jianguomenwai Street, Chaoyang District,
Beijing, 100022, People’s Republic of China
Phone: +86 10 5638188, Fax: +86 10 5638199
E-Mail: info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Shanghai Branch
36F, Tower 1 Grand Gateway
No. 1 Hongquiao Road, Xuhui District,
Shanghai, 200030, People’s Republic of China
Phone: +86 21 6113-1188, Fax: +86 21 6113-1199
E-Mail: info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Chengdu Branch
Room 805, 8F Jin Jiang Intenational Building
No. 1 West Linjiang Road, Wuhou District,
Chengdu, 6100414, People’s Republic of China
Phone: +86 28 86587977, Fax: +86 28 86587975
E-Mail: info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Shenyang Branch,
Room 2001-2005, 20F N-MEDIA International Center,
No. 167 Youth Avenue, Shenhe District,
Shenyang, 110014, People‘s Republic of China
Phone: +86 24 23181118, Fax: +86 24 23181119
E-Mail: info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy (Shanghai) Ltd.
Guangzhou Branch
Room 02B, 35F Teem Tower,
No. 208 Tianhe Road, Tianhe District,
Guangzhou, 510620, People’s Republic of China
Phone: +86 20 8732-1281, Fax: +86 20 8732-1286
E-Mail: info@karlstorz.com.cn
KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd.
No. 8 Commonwealth Lane #03-02
Singapore 149555, Singapore
Phone: +65 69229150, Fax: +65 69229155
E-Mail: infoasia@karlstorz.com.sg
KARL STORZ Endoscopy Singapore Sales Pte Ltd
No. 8 Commonwealth Lane #03-02
Singapore 149555, Singapore
Phone: +65 69229150, Fax: +65 69229155
E-Mail: infoasia@karlstorz.com.sg
KARL STORZ Endoscopy Korea Co. Ltd.
I-Park Bundang1, 102dong, 8F
239 Jeongjail-Ro, Bundang-Gu
Seongnam, 13556, Korea
Phone: +82-70-4350-7474, Fax: +82-70-8277-3299
E-Mail: infokorea@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy Taiwan Ltd.
12F, No. 192, Sec. 2, Chung Hsin Rd.,
Sindian District, New Taipei City, Taiwan
Phone: +886 933 014 160, Fax: +886 2 8672 6399
E-Mail: mingwang@karlstorz.tw
KARL STORZ SE & Co. KG
Representative Office Philippines
1901 Picadilly Star Bldg., 4th Avenue, BGC
Taguig City 1636, Philippines
96206584 D
Phone: , Fax: +63 2 31745-00
E-Mail: phillippines@karlstorz.com
KARL STORZ Endoscopy Japan K. K.
Stage Bldg. 8F, 2-7-2 Fujimi
Chiyoda-ku, Tokyo 102-0071, Japan
Phone: +81 3 6380-8622, Fax: +81 3 6380-8633
E-Mail: info@karlstorz.co.jp
www.karlstorz.com
KARL STORZ SE & Co. KG
Dr.-Karl-Storz-Straße 34
78532 Tuttlingen
Postfach 230
78503 Tuttlingen
Germany

Telefon: +49 (0)7461 708-0

Telefax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: info@karlstorz.com
Web: www.karlstorz.com

11713-S1